1
00:00:08,759 --> 00:00:12,138
Fred: Eu forneci um navio para um
missão de reconhecimento opa de Ceres,

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
que desapareceu.

3
00:00:13,431 --> 00:00:15,975
Preciso desta fragata para
recuperar o único sobrevivente.

4
00:00:17,435 --> 00:00:18,436
Júlia.

5
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Dresden: Sinto muito por
seja você quem terá que lhe dizer isso,

6
00:00:21,439 --> 00:00:22,940
mas sua filha está morta.

7
00:00:23,149 --> 00:00:26,110
Só podemos aprender
deixando-o aprender.

8
00:00:26,194 --> 00:00:27,820
Você estará pousando
na estação Phoebe.

9
00:00:27,904 --> 00:00:29,655
Depois que Phoebe ficou em silêncio,

10
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
o doador foi enviado
para investigar.

11
00:00:31,365 --> 00:00:32,885
Homem: Cada um dos corpos

12
00:00:32,909 --> 00:00:34,285
parecia
eles foram incinerados

13
00:00:34,368 --> 00:00:35,512
sadavir:
Houve um desenvolvimento.

14
00:00:35,536 --> 00:00:37,705
Os marcianos despachados
um navio para a estação Phoebe,

15
00:00:37,788 --> 00:00:39,373
Eu sei. O que são
você está fazendo sobre isso?

16
00:00:39,457 --> 00:00:43,669
A coisa sensata a fazer agora é
mirar na frota MCRN. Em todo o sistema.

17
00:00:44,545 --> 00:00:45,689
Homem: Os marcianos estavam mirando

18
00:00:45,713 --> 00:00:46,881
Estação de pesquisa Phoebe,

19
00:00:46,964 --> 00:00:49,175
que sustentou
vários golpes diretos.

20
00:00:49,258 --> 00:00:50,819
A lua gelada fraturou
sob a barragem,

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,011
e desapareceu completamente.

22
00:00:52,094 --> 00:00:54,972
Há um governo paralelo
trabalhando dentro da ONU,

23
00:00:55,097 --> 00:00:57,558
orquestrando uma guerra em todo o sistema

24
00:00:57,642 --> 00:00:58,976
entre a Terra e Marte.

25
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
O que você quer?

26
00:01:00,728 --> 00:01:01,812
Eu preciso de um espião.

27
00:02:06,377 --> 00:02:08,087
O Nathan saudável
ia alcançar Phoebe

28
00:02:08,170 --> 00:02:09,255
à frente do scirocco.

29
00:02:09,338 --> 00:02:11,215
Marte claramente não estava disposto
para deixar isso acontecer.

30
00:02:11,299 --> 00:02:13,926
O que havia em Phoebe naquele Marte
não queria que encontrássemos?

31
00:02:14,010 --> 00:02:15,195
Nunca saberemos agora, não é?

32
00:02:15,219 --> 00:02:16,387
Senhor, nós precipitamos isso

33
00:02:16,470 --> 00:02:19,098
enviando um navio para Phoebe
em primeiro lugar.

34
00:02:20,558 --> 00:02:21,934
Eles não estavam atirando no ar.

35
00:02:22,018 --> 00:02:24,937
Eles pretendiam errar.
Um primeiro tiro na proa.

36
00:02:25,146 --> 00:02:27,481
Graças a Deus capitão ngeny
tem uma cabeça fria

37
00:02:27,565 --> 00:02:30,359
ou já estaríamos envidraçando
cidades uns dos outros.

38
00:02:30,568 --> 00:02:33,154
Marte destruiu um abandonado
e base dispensável.

39
00:02:33,237 --> 00:02:35,090
Um aviso para pararmos
sombreando seus navios.

40
00:02:35,114 --> 00:02:37,825
A estação Phoebe era uma articulação
instalação administrada por uma Earth Corp.

41
00:02:37,950 --> 00:02:40,328
A única informação dizendo que foi
abandonado veio de Marte.

42
00:02:40,411 --> 00:02:42,913
E agora dois terços dos seus
frota está indo para a terra.

43
00:02:42,997 --> 00:02:44,558
Você acha que isso é apenas
um exercício de treinamento?

44
00:02:44,582 --> 00:02:45,809
Eles estão queimando em direção ao sol,
isso não significa

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,227
eles estão se preparando
para uma invasão.

46
00:02:47,251 --> 00:02:49,045
A opinião do almirante Nguyen
está bem levado.

47
00:02:49,128 --> 00:02:50,963
Devemos dar uma resposta forte.

48
00:02:51,088 --> 00:02:52,274
Sulista: Então vamos conversar
em um idioma

49
00:02:52,298 --> 00:02:53,549
que Marte entende.

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,343
O hélio deles
e linhas de fornecimento de titânio,

51
00:02:55,426 --> 00:02:56,427
que ajudamos a defender,

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
são vitais para
seus esforços de terraformação.

53
00:02:58,596 --> 00:02:59,906
Se nós ameaçarmos
para desligá-los...

54
00:02:59,930 --> 00:03:00,973
Nguyen: Um embargo comercial?

55
00:03:01,057 --> 00:03:02,284
Não, o que precisamos fazer é ordenar

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,148
o Nathan hale para tirar
o scirocco agora...

57
00:03:04,226 --> 00:03:05,871
Sulista: Se formos por aqui,
nós estaremos assistindo

58
00:03:05,895 --> 00:03:06,913
os navios um do outro caem
dos céus...

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,064
Senhor, se me permite.

60
00:03:10,107 --> 00:03:12,360
A estação de radar profundo
em deimos.

61
00:03:12,443 --> 00:03:15,029
É principalmente automatizado,
pessoal mínimo,

62
00:03:15,112 --> 00:03:16,530
as baixas serão leves.

63
00:03:16,614 --> 00:03:18,783
Você quer que ataquemos
uma lua marciana?

64
00:03:19,325 --> 00:03:20,868
Isso é uma declaração de guerra.

65
00:03:21,202 --> 00:03:22,620
Não, é um aviso.

66
00:03:22,953 --> 00:03:25,039
É algo muito sério,
mas esse é o ponto.

67
00:03:25,122 --> 00:03:26,683
Isso mostra que estamos dispostos
atacar o coração

68
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
do seu território.

69
00:03:27,792 --> 00:03:29,686
Degradar seu comando
e controle ao mesmo tempo.

70
00:03:29,710 --> 00:03:30,711
Eu gosto disso.

71
00:03:30,795 --> 00:03:32,296
Uma base para uma base. eu não sei

72
00:03:32,380 --> 00:03:34,260
como podemos conseguir muito mais
proporcional que isso.

73
00:03:35,424 --> 00:03:38,719
Eu precisaria de uma resolução de
primeiro o conselho de segurança.

74
00:03:38,803 --> 00:03:40,822
Vamos pedir uma votação
imediatamente. Eles vão te apoiar.

75
00:03:40,846 --> 00:03:43,474
Compartilhar a culpa faz
não mude o que é isso.

76
00:03:44,767 --> 00:03:46,644
O comando da frota não...

77
00:03:47,812 --> 00:03:50,064
eu não vou apoiar
esta escalada.

78
00:03:52,316 --> 00:03:55,486
Você está dizendo que não vai
executar uma ordem dada legalmente?

79
00:03:58,531 --> 00:04:00,241
Se for esse o caso, almirante,
estou com medo

80
00:04:00,324 --> 00:04:03,035
Vou ter que perguntar... não há necessidade
fingir que isso é um pedido, senhor.

81
00:04:06,539 --> 00:04:08,249
Eu deixo o cargo de comandante da frota.

82
00:04:24,348 --> 00:04:27,977
Homem: Rocinante, você é
liberado para ancoragem no cais c4.

83
00:04:28,519 --> 00:04:30,396
Eles abandonaram
o disfarce do cargueiro de gás.

84
00:04:30,896 --> 00:04:32,273
Será interessante saber por quê.

85
00:04:32,356 --> 00:04:33,691
Você está certo, vai.

86
00:04:33,774 --> 00:04:35,568
Devo conhecê-los
no cais com armas?

87
00:04:35,734 --> 00:04:37,528
Começaremos com uma conversa.

88
00:04:39,989 --> 00:04:42,029
Homem: Prepare-se para
captura de braçadeira de encaixe.

89
00:04:53,085 --> 00:04:54,295
Deus!

90
00:05:00,050 --> 00:05:01,844
Deus, eu odeio espaço.

91
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Holden: Você vai querer
para ouvir essa história.

92
00:05:06,557 --> 00:05:08,017
Agora, que história é essa?

93
00:05:08,601 --> 00:05:11,145
Talvez seja aquele sobre
por que a rocha para onde te mandei

94
00:05:11,228 --> 00:05:13,439
explodiu em
uma bola de fogo nuclear?

95
00:05:13,522 --> 00:05:15,900
Ou o que aconteceu
para o agente da OPA

96
00:05:15,983 --> 00:05:17,776
Eu encarreguei você de encontrar?

97
00:05:18,319 --> 00:05:20,988
Ou talvez seja a história

98
00:05:21,071 --> 00:05:23,616
de onde diabos você esteve
desde então,

99
00:05:23,699 --> 00:05:26,785
sem uma maldita palavra
de comunicação de volta para mim.

100
00:05:26,869 --> 00:05:29,955
Estávamos em Eros.
Mal saímos vivos.

101
00:05:30,247 --> 00:05:32,166
E a única razão
estamos aqui agora

102
00:05:32,249 --> 00:05:34,418
é ver se você quer fazer
algo sobre isso.

103
00:05:36,754 --> 00:05:38,356
Estamos perdendo nosso tempo aqui.
Vamos sair daqui.

104
00:05:38,380 --> 00:05:40,400
Esse cara não é soldado,
ele está muito ocupado contando parafusos.

105
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
Quem diabos é esse idiota?

106
00:05:41,800 --> 00:05:44,261
Eu sou o idiota
que encontrou seu agente.

107
00:05:44,345 --> 00:05:46,847
O nome dela era
Juliette Andrômeda mao.

108
00:05:46,931 --> 00:05:47,973
Caso você esteja interessado,

109
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
ela morreu, sozinha, em Eros,
esperando por você

110
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
opa cadeira-jóqueis
para vir ajudá-la.

111
00:05:54,104 --> 00:05:55,814
O que aconteceu naquela estação?

112
00:05:55,940 --> 00:05:58,108
Não foi uma emergência de risco biológico.

113
00:05:58,359 --> 00:05:59,944
Alguém estava testando uma arma.

114
00:06:00,110 --> 00:06:02,863
Miller: Julie descobriu um plano
para liberar essa coisa em Eros.

115
00:06:02,947 --> 00:06:04,907
Ela tentou pará-lo,
ela foi infectada.

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,701
Foi algo novo.
Uma forma de vida.

117
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Possivelmente de origem extra-solar.

118
00:06:14,124 --> 00:06:15,876
Uma forma de vida alienígena?

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,837
De acordo com o Gymonk
que descobriu isso em Phoebe.

120
00:06:19,088 --> 00:06:20,548
Holden: Quem
desencadeou-o em Eros

121
00:06:20,631 --> 00:06:23,300
dosou todo mundo com radiação
para espalhá-lo mais rápido.

122
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
Eles montaram câmeras
e sensores, com antecedência.

123
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
Miller: Eros é um
experimente em belters.

124
00:06:28,889 --> 00:06:31,225
Todo mundo lá embaixo está morto,
eles estão morrendo,

125
00:06:31,308 --> 00:06:33,936
eles estão sendo estudados,
como insetos sob um microscópio.

126
00:06:34,019 --> 00:06:35,646
E eles estão radiantes
os dados aqui.

127
00:06:35,813 --> 00:06:38,023
É um abandonado
relé de comunicações.

128
00:06:38,148 --> 00:06:39,417
Holden:
Pelo menos algumas das pessoas

129
00:06:39,441 --> 00:06:41,569
responsável por Eros
estarão lá.

130
00:06:41,986 --> 00:06:45,573
Se quisermos respostas,
temos que pegar aquela estação.

131
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
Está flutuando escuro,
mal registra no radar

132
00:06:48,784 --> 00:06:51,495
mas tem um anel de habitat,
o que significa que alguém está em casa.

133
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
A primeira coisa
temos que superar é isso.

134
00:06:54,456 --> 00:06:56,500
Fred: Hum-mmm.
Essa é uma nave furtiva.

135
00:06:56,584 --> 00:06:58,344
Como os que eles usaram
para matar o doador.

136
00:06:58,419 --> 00:07:00,129
Temos um helicóptero próprio.

137
00:07:00,212 --> 00:07:02,840
Lutando furtivamente
não vai conseguir.

138
00:07:02,923 --> 00:07:04,508
Se você quiser
para tomar aquela estação,

139
00:07:04,592 --> 00:07:06,468
você precisa pousar
uma equipe de assalto.

140
00:07:06,552 --> 00:07:08,429
Você tem alguma ideia
da resistência interna?

141
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Não, nós não. É por isso
estamos falando com você.

142
00:07:10,639 --> 00:07:12,141
Você é o gênio militar.

143
00:07:13,892 --> 00:07:15,853
Bem, eu não faço
mais esse tipo de coisa.

144
00:07:15,978 --> 00:07:17,980
E a OPA não é um exército...

145
00:07:18,063 --> 00:07:19,607
Nós estamos indo,
com ou sem você.

146
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
E se você tivesse visto
o que está acontecendo em Eros,

147
00:07:21,942 --> 00:07:23,235
você estaria lá conosco.

148
00:07:23,944 --> 00:07:25,738
Julie morreu pelo cinturão.

149
00:07:27,364 --> 00:07:30,868
Ela acreditou em tudo que você
caras dizem que você está lutando por.

150
00:07:34,580 --> 00:07:35,789
Não desperdice.

151
00:07:42,755 --> 00:07:44,465
Homem: Bem-vindo à estação Tycho.

152
00:07:44,548 --> 00:07:46,717
Agora, isso é tudo comercial
distrito por aqui.

153
00:07:46,800 --> 00:07:49,887
Restaurantes, bares, bordéis,
todas essas coisas boas.

154
00:07:50,054 --> 00:07:52,473
O depósito de suprimentos é sobre
quatro seções giradas.

155
00:07:52,556 --> 00:07:53,599
Eles são um grupo amigável,

156
00:07:53,682 --> 00:07:54,868
eles terão tudo o que você precisa.

157
00:07:54,892 --> 00:07:57,061
Os escritórios sindicais estão prestes
dois níveis abaixo daqui,

158
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
e o administrador da estação tycho,
acabei de passar disso.

159
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
Vocês podem solicitar assistência

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,465
em qualquer um deles,
se você precisar.

161
00:08:02,733 --> 00:08:03,752
Agora, seus alojamentos serão

162
00:08:03,776 --> 00:08:05,194
logo naquela esquina,
tudo bem?

163
00:08:05,277 --> 00:08:07,613
Mas eu posso te preparar
e conseguir transporte

164
00:08:07,696 --> 00:08:09,299
se você quiser ir a algum lugar
caso contrário, então não seja tímido.

165
00:08:09,323 --> 00:08:10,967
Inferno, eu posso até te pegar
um trabalho, se é isso que...

166
00:08:10,991 --> 00:08:12,493
Não quero beliche nem emprego.

167
00:08:12,576 --> 00:08:14,495
Eu quero lutar contra os internos
que matam minha casa.

168
00:08:16,413 --> 00:08:18,499
Computador: esta localidade
foi classificado com três estrelas.

169
00:08:18,582 --> 00:08:19,667
Amós, eu acho

170
00:08:19,750 --> 00:08:21,311
devemos ver como eles estão
assim que eles se estabelecerem.

171
00:08:21,335 --> 00:08:22,419
Você faz isso.

172
00:08:22,586 --> 00:08:23,706
Eles são rock hoppers, certo?

173
00:08:23,754 --> 00:08:25,065
Eles não têm as habilidades
para este lugar.

174
00:08:25,089 --> 00:08:26,775
Será uma pena se eles ficarem presos
em alojamentos coletivos,

175
00:08:26,799 --> 00:08:28,634
com algum trabalho de merda, certo?

176
00:08:28,717 --> 00:08:30,928
Sim, isso seria uma verdadeira vergonha.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,224
Você sabe a única razão
eles infectaram Eros

178
00:08:35,307 --> 00:08:36,618
é porque tem
os belters mais pobres

179
00:08:36,642 --> 00:08:37,851
no sistema, certo?

180
00:08:37,935 --> 00:08:39,329
Aqueles que ninguém
dá a mínima para...

181
00:08:39,353 --> 00:08:41,393
Você está tentando fazer
você se sente mal com isso?

182
00:08:41,772 --> 00:08:44,191
Eu vou me sentir melhor quando
Eu vejo aqueles idiotas queimarem.

183
00:08:44,274 --> 00:08:46,193
Olha, eu sou a favor de matar
quem precisa ser morto.

184
00:08:46,318 --> 00:08:47,945
Mas não vai
fazer você se sentir melhor.

185
00:08:49,113 --> 00:08:51,198
Aqueles que salvamos,
só salvamos por acidente.

186
00:08:51,281 --> 00:08:52,321
Deveríamos ter economizado mais.

187
00:08:52,366 --> 00:08:53,367
Nós nos salvamos.

188
00:08:53,701 --> 00:08:56,203
A tripulação vem em primeiro lugar. Se nós
voltaram para buscar animais perdidos,

189
00:08:56,286 --> 00:08:57,347
acabaríamos mortos, como eles.

190
00:08:57,371 --> 00:08:58,491
Devíamos ter pelo menos tentado.

191
00:08:58,956 --> 00:09:01,125
Poderíamos ter preenchido o roci
com as pessoas, mas nós não o fizemos.

192
00:09:03,961 --> 00:09:05,713
O que diabos isso diz
sobre nós, né?

193
00:09:06,839 --> 00:09:10,217
Você pode conversar o dia todo sobre,

194
00:09:10,300 --> 00:09:12,052
você sabe,
cuidando de você mesmo...

195
00:09:12,136 --> 00:09:15,305
Cuidando da sua vida,
apenas tentando sobreviver.

196
00:09:15,806 --> 00:09:17,224
Tudo se resume a uma desculpa,

197
00:09:17,307 --> 00:09:19,143
e essa desculpa não vale
que bom, porra

198
00:09:19,226 --> 00:09:21,145
quando o mundo está
queimando ao seu redor.

199
00:09:21,812 --> 00:09:25,274
Não fazer nada é tão ruim
como fazer a coisa errada.

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,317
Sendo um espectador...

201
00:09:27,401 --> 00:09:29,069
Quero dizer, que tipo de pessoas
somos nós,

202
00:09:29,153 --> 00:09:30,487
que nós só ajudamos...

203
00:09:36,452 --> 00:09:39,496
Me desculpe, querido,
Acho que esse lugar está ocupado.

204
00:09:39,872 --> 00:09:41,141
Seu dinheiro diz que ele me paga bebidas

205
00:09:41,165 --> 00:09:42,875
se eu sentar aqui e ouvir você.

206
00:09:53,260 --> 00:09:56,513
O inventário diz que temos
7.200 de 10.000 rodadas.

207
00:09:56,597 --> 00:09:59,600
Se Alex queimasse 2.800 apenas
saindo do donager,

208
00:09:59,683 --> 00:10:00,851
podemos ter um problema.

209
00:10:00,934 --> 00:10:02,853
Quatorze milímetros
chave inglesa, por favor.

210
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
Onde diabos nós
conseguir mais quando acabarmos?

211
00:10:05,022 --> 00:10:07,900
Talvez o MCRN envie correio
ordem para seus navios roubados.

212
00:10:07,983 --> 00:10:08,984
Quatorze milímetros.

213
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Desculpe.

214
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
Você parece irritantemente calmo
sobre tudo isso.

215
00:10:14,573 --> 00:10:17,075
Não. Estou morrendo de medo.

216
00:10:17,576 --> 00:10:18,702
Sentindo-se culpado como o inferno.

217
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
Por favor, Deus,
pare de tentar receber crédito

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,664
para cada maldita coisa
isso está errado no universo.

219
00:10:22,706 --> 00:10:24,875
Estou falando de todos vocês.

220
00:10:25,209 --> 00:10:26,460
Estar envolvido nisso...

221
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
Alex quer fazer alguma coisa.

222
00:10:28,212 --> 00:10:30,714
Amós não faz nada
ele não quer.

223
00:10:30,798 --> 00:10:33,008
E se você acha que eu vou
junto só por sua causa...

224
00:10:33,091 --> 00:10:35,291
Você nunca quis estar
a mesma equipe de Fred Johnson,

225
00:10:35,344 --> 00:10:37,846
ou ficar enrolado
com a opa novamente.

226
00:10:41,558 --> 00:10:43,852
Já corri com algumas pessoas más uma vez.

227
00:10:45,187 --> 00:10:48,065
Crianças estúpidas com tatuagens opa
e grandes ideias.

228
00:10:49,149 --> 00:10:51,151
Eu me envolvi em algumas coisas,

229
00:10:51,777 --> 00:10:53,695
e pessoas inocentes morreram.

230
00:10:55,072 --> 00:10:56,448
Então eu disse nunca mais.

231
00:10:59,535 --> 00:11:01,245
Mas desta vez é diferente.

232
00:11:01,787 --> 00:11:03,038
Depois de Eros?

233
00:11:07,543 --> 00:11:08,585
Você está com medo?

234
00:11:10,087 --> 00:11:11,421
Estou com raiva.

235
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Holden: Então...

236
00:11:21,807 --> 00:11:23,767
Você acha que os outros
tenha uma noção

237
00:11:23,851 --> 00:11:25,477
sobre o que está acontecendo conosco?

238
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Quero dizer, Amós, em particular?

239
00:11:28,897 --> 00:11:30,440
Nós podemos fazer
um anúncio público,

240
00:11:30,524 --> 00:11:33,110
coloque todos na mesma página.
Ou faça um anúncio.

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,530
Não, é só que... eu nunca fui
claro sobre como vocês dois...

242
00:11:36,613 --> 00:11:37,865
Você sabe.

243
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
Bem, eu perguntei se você estava
um casal uma vez.

244
00:11:41,118 --> 00:11:42,160
O que ele disse?

245
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
Ele disse que ficaria bem

246
00:11:43,954 --> 00:11:45,873
me jogando no espaço
sem meu capacete,

247
00:11:45,956 --> 00:11:47,374
mas que você não iria gostar.

248
00:11:47,457 --> 00:11:49,626
Parece Amos, 16 milímetros.

249
00:11:51,461 --> 00:11:53,005
É meio difícil de explicar.

250
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Ele é como um irmão.
Nós cuidamos um do outro.

251
00:11:56,133 --> 00:11:57,426
Tem certeza que ele está claro sobre isso?

252
00:11:58,176 --> 00:11:59,344
Tenho certeza.

253
00:12:02,639 --> 00:12:05,058
Você ouviu a parte sobre
ele me jogando para fora do navio

254
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
sem meu capacete, certo?

255
00:12:06,226 --> 00:12:07,394
Eu fiz. Holden: Ótimo.

256
00:12:07,686 --> 00:12:08,766
Porque estou gostando muito de nós

257
00:12:08,812 --> 00:12:10,647
não ameaçador
matar um ao outro mais.

258
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
Você ameaçou matá-lo?

259
00:12:13,984 --> 00:12:15,193
Só uma vez.

260
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
Vamos tentar nos comportar.

261
00:12:18,447 --> 00:12:20,824
E se não podemos nos comportar,
vamos agir com leveza.

262
00:12:21,950 --> 00:12:24,161
Temos coisas maiores
para se preocupar de qualquer maneira.

263
00:12:25,120 --> 00:12:26,580
Fred: Tudo que posso te dizer é que

264
00:12:26,663 --> 00:12:28,248
estamos atacando uma estação

265
00:12:28,332 --> 00:12:30,751
e estão esperando
resistência pesada.

266
00:12:30,834 --> 00:12:33,420
preciso de 50 pessoas
com experiência de combate.

267
00:12:33,503 --> 00:12:35,380
Eles receberão o maior pagamento por periculosidade

268
00:12:35,464 --> 00:12:38,133
e prioridades em
os novos contratos de equipamentos.

269
00:12:38,216 --> 00:12:40,111
Meu povo tem esses
contratos por três anos...

270
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
E é hora de outra pessoa
experimente o tit.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,598
Vamos homenagear aqueles
contratos existentes.

272
00:12:45,390 --> 00:12:48,685
Mas adicionaremos mais 30
posições para o nauvoo.

273
00:12:49,436 --> 00:12:51,104
O resto virá
de outras licitações,

274
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
todos os novos trabalhos.

275
00:12:52,272 --> 00:12:54,900
Sim, vá em frente, Coyo.

276
00:12:54,983 --> 00:12:56,860
Continue lambendo a mão do terráqueo,

277
00:12:56,944 --> 00:13:00,364
talvez ele jogue mais alguns para você
sucata de sua mesa.

278
00:13:00,739 --> 00:13:02,366
Não é novidade para mim
aquele céu negro

279
00:13:02,449 --> 00:13:03,825
se ressente da minha posição aqui.

280
00:13:03,951 --> 00:13:05,619
Mas confie em mim,

281
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
agora não é a hora
para facções ou debate.

282
00:13:09,539 --> 00:13:10,749
Tem opa

283
00:13:11,124 --> 00:13:12,751
e há opa.

284
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
Você?

285
00:13:14,169 --> 00:13:16,755
Você é apenas um terráqueo
jogando belter.

286
00:13:16,838 --> 00:13:18,882
Nós não precisamos de você
nos dando ordens,

287
00:13:18,966 --> 00:13:21,468
e não precisamos de você
escolhendo nosso alvo.

288
00:13:22,219 --> 00:13:26,181
Eu e o meu, apenas hackeamos
um drone da ONU na Terra.

289
00:13:26,431 --> 00:13:29,893
Cheguei tão perto de desperdiçar
aquele wupo avasarala.

290
00:13:31,895 --> 00:13:35,816
É assim que você consegue
a atenção dos internos.

291
00:13:36,233 --> 00:13:38,235
E como você acha
isso vai acontecer?

292
00:13:38,485 --> 00:13:39,987
Não sei ainda.

293
00:13:40,487 --> 00:13:45,117
Mas temos células em Ceres,
em pallas, hygea.

294
00:13:45,200 --> 00:13:47,327
Quando atingimos o interior
Mais 100 vezes,

295
00:13:47,411 --> 00:13:48,954
nós vamos descobrir.

296
00:13:50,872 --> 00:13:53,083
Bem, me desculpe
Eu perdi seu tempo.

297
00:13:53,166 --> 00:13:55,419
Você não
perdendo meu tempo, terráqueo.

298
00:13:55,794 --> 00:13:57,754
Você é o único
que não pertencem aqui.

299
00:13:59,131 --> 00:14:02,175
Talvez seja a hora do verdadeiro belter

300
00:14:02,509 --> 00:14:04,511
pegou o que deveria ser nosso.

301
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Como Anderson gosta de Ceres.

302
00:14:07,180 --> 00:14:08,598
Talvez agora...

303
00:14:09,641 --> 00:14:12,602
Talvez agora seja a nossa hora.

304
00:14:34,750 --> 00:14:38,420
O que aconteceu em Eros
não foi uma praga.

305
00:14:40,088 --> 00:14:42,466
Foi um genocídio em Belters,

306
00:14:42,549 --> 00:14:44,801
feito por aqueles
que pensam que somos fracos.

307
00:14:44,885 --> 00:14:46,136
Dividido.

308
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Mil tribos diferentes
espalhados pelo cinturão,

309
00:14:50,223 --> 00:14:53,518
que nunca poderia se unir
e revidar.

310
00:14:53,977 --> 00:14:57,689
Bem, vamos atrás
aqueles que mataram Eros.

311
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Diga isso às suas facções.

312
00:15:01,234 --> 00:15:03,528
Preciso de 50 bons lutadores.

313
00:15:04,863 --> 00:15:06,406
Envie o seu melhor.

314
00:15:28,345 --> 00:15:30,013
Alex: Aquele filho da puta.

315
00:15:30,180 --> 00:15:31,515
Caramba!

316
00:15:31,598 --> 00:15:33,058
Fred: Não se culpe.

317
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Essa é a sua melhor corrida até agora.

318
00:15:34,893 --> 00:15:36,311
Alex:
É aquela maldita arma ferroviária.

319
00:15:36,520 --> 00:15:38,230
Assim que aquela furtividade
aponta o nariz para nós,

320
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
terminamos como o jantar.

321
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
Tudo bem, ouça.
Não perca o panorama geral.

322
00:15:41,817 --> 00:15:43,443
Nosso disfarce de cargueiro de carga

323
00:15:43,527 --> 00:15:45,153
só vai enganá-los
por muito tempo.

324
00:15:45,237 --> 00:15:47,697
Os pods de violação
estão indefesos.

325
00:15:47,781 --> 00:15:50,408
Você tem que desabafar
e enfrentar aquela nave furtiva

326
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
ou os frutos nunca
chegar à estação.

327
00:15:53,995 --> 00:15:55,330
Carregue-o novamente.

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,292
Miller: Ei, uh, seu navio
continua sendo morto.

329
00:15:59,918 --> 00:16:02,254
Se começarmos mais longe,
eles nos acertam com torpedos.

330
00:16:02,337 --> 00:16:04,631
Chegue muito perto,
é aquela arma ferroviária.

331
00:16:04,714 --> 00:16:06,508
Sim.

332
00:16:06,883 --> 00:16:07,884
Parece-me como

333
00:16:07,968 --> 00:16:10,220
você está apenas escolhendo
que tipo de morto, amigo.

334
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
Bem, Alex
está jogando sozinho agora.

335
00:16:13,098 --> 00:16:14,891
Temos uma tripulação completa,
será diferente.

336
00:16:14,975 --> 00:16:18,562
Sim, uma equipe de crack de
comandos espaciais, pessoal.

337
00:16:21,690 --> 00:16:25,193
Ouça, espero que você entenda
se eu pedir para você ficar de fora.

338
00:16:26,444 --> 00:16:28,530
Batalha corpo a corpo
pode ficar meio peludo.

339
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
O que diabos usar
algum dia eu estaria em um navio?

340
00:16:33,743 --> 00:16:35,036
Não,

341
00:16:36,580 --> 00:16:38,415
Eu estou descendo
com a equipe de assalto.

342
00:16:40,125 --> 00:16:41,960
Você viu a cápsula de violação?

343
00:16:42,043 --> 00:16:43,962
É uma lata de cerveja
colado a um foguete.

344
00:16:44,045 --> 00:16:45,285
Você não vai gostar do passeio.

345
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
Fred está tentando pousar
50 belters irritados

346
00:16:48,216 --> 00:16:50,927
e sete opa diferentes
facções naquela estação.

347
00:16:51,011 --> 00:16:52,888
Quero dizer, alguém precisa
mantenha esses idiotas

348
00:16:52,971 --> 00:16:54,222
de atirar um no outro.

349
00:16:54,723 --> 00:16:56,808
Ah, eu não estou sentado
este fora.

350
00:17:00,187 --> 00:17:01,563
Tudo bem, então.

351
00:17:01,771 --> 00:17:03,481
Vou limpar minha cabana.

352
00:17:08,612 --> 00:17:09,738
Deixe

353
00:17:12,449 --> 00:17:14,618
estará esperando por você
quando você voltar.

354
00:17:18,371 --> 00:17:21,416
Alex: Aquele filho da puta!
Caramba!

355
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Hlhave_.

356
00:17:36,348 --> 00:17:37,388
Gin e tônica com limão.

357
00:17:37,432 --> 00:17:38,784
Você não é tão invisível
como você pensa que é.

358
00:17:38,808 --> 00:17:40,310
Não estou numa operação secreta.

359
00:17:40,769 --> 00:17:42,520
eu teria te pegado
como um bebedor de uísque...

360
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
Eu não bebo com frequência.

361
00:17:43,688 --> 00:17:45,523
Você tem direito a comemorar.

362
00:17:47,817 --> 00:17:50,111
Sua transferência foi concluída
esta tarde.

363
00:17:50,695 --> 00:17:52,572
Frota de Júpiter. Bom comando.

364
00:17:52,656 --> 00:17:55,033
E Nguyen consegue meu antigo emprego.
Muito grato.

365
00:17:55,116 --> 00:17:56,701
Deimos foi o menor movimento

366
00:17:56,785 --> 00:17:58,411
o secretário-geral
poderia engolir.

367
00:17:58,787 --> 00:18:01,081
Símbolo grande, contagem mínima de corpos.

368
00:18:01,164 --> 00:18:04,167
Qualquer pessoa com meio cérebro sabia
nós não íamos sair

369
00:18:04,251 --> 00:18:06,086
aquela sala sem escalada.

370
00:18:06,169 --> 00:18:07,170
Estou honrado que você pense

371
00:18:07,254 --> 00:18:08,838
você tem que justificar
suas ações comigo...

372
00:18:08,922 --> 00:18:10,257
Estou simplesmente lhe dizendo como

373
00:18:10,340 --> 00:18:12,342
sua birra deixou você marginalizado.

374
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
E como isso ajuda
sua causa maior?

375
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Bem, quando a sua guerra começar,

376
00:18:16,137 --> 00:18:18,265
Eu estarei lá fora
minimizando a contagem de corpos.

377
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
Aproveite sua bebida.

378
00:18:19,516 --> 00:18:20,516
Sentar.

379
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Isso é uma ordem?

380
00:18:21,810 --> 00:18:24,521
Se isso vai fazer você
sente-se, sim.

381
00:18:24,688 --> 00:18:25,689
Por favor.

382
00:18:29,442 --> 00:18:31,278
Dê-lhe um uísque decente, por favor.

383
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Lagavan.

384
00:18:34,698 --> 00:18:36,908
Agora, por que você não cria um par

385
00:18:36,992 --> 00:18:38,535
e me diga
o que você realmente pensa.

386
00:18:38,618 --> 00:18:41,705
Somos apenas duas pessoas
tomando uma bebida. Sem classificações.

387
00:18:42,038 --> 00:18:44,833
Aqui, vou fazer a bola rolar.

388
00:18:45,041 --> 00:18:47,043
Eu sou uma velha vadia presunçosa,

389
00:18:47,127 --> 00:18:49,546
quem gosta de jogar
com vida e morte

390
00:18:49,629 --> 00:18:51,464
em seu grande tabuleiro de xadrez.

391
00:18:51,548 --> 00:18:52,799
Uma cobra em um sari...

392
00:18:52,882 --> 00:18:54,968
Com olhos mortos
e uma língua venenosa

393
00:18:55,051 --> 00:18:56,720
e o sistema solar
está em frangalhos

394
00:18:56,803 --> 00:18:59,514
por causa de pessoas como você
e Errin Wright.

395
00:18:59,973 --> 00:19:02,309
Apesar de seus delírios
pelo contrário,

396
00:19:02,392 --> 00:19:03,935
você, senhora subsecretária,

397
00:19:04,019 --> 00:19:06,646
pode ser a pior pessoa
Eu já conheci.

398
00:19:14,612 --> 00:19:17,407
Sinta-se bem em conseguir isso
fora do seu sistema?

399
00:19:18,533 --> 00:19:20,118
Esse era o plano, não era?

400
00:19:21,578 --> 00:19:23,038
Sim, aconteceu.

401
00:19:23,246 --> 00:19:26,041
Agora, por que você não cria um par
e me diga por que você está aqui.

402
00:19:26,249 --> 00:19:27,625
Conte-me sobre Fred Johnson.

403
00:19:28,710 --> 00:19:30,086
Quando ele se juntou à opa

404
00:19:30,170 --> 00:19:31,921
e todos alinhados
para apedrejá-lo,

405
00:19:32,005 --> 00:19:33,048
você ficou quieto. Por que?

406
00:19:33,131 --> 00:19:34,507
Muito se falou sobre ele.

407
00:19:34,591 --> 00:19:36,843
Eu entendo que é difícil
assistir a um herói de guerra...

408
00:19:36,926 --> 00:19:38,762
Você não entende merda nenhuma
sobre Fred Johnson.

409
00:19:38,887 --> 00:19:40,805
Ilumine-me. Ah, então
você quer a história real?

410
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Sim, eu faria.

411
00:19:47,937 --> 00:19:50,690
Recebi isso de alguém que
estava lá, alguém em quem confio.

412
00:19:50,774 --> 00:19:52,859
Seus antecessores
na administração anterior

413
00:19:52,942 --> 00:19:54,027
bunedit

414
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
os belters que assumiram o controle
Estação Ofanderson

415
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
estava tentando
negociar por dias.

416
00:20:00,075 --> 00:20:02,410
Comando Unn
estava bloqueando suas comunicações,

417
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
mas quando os belters
finalmente desisti,

418
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
o coronel Johnson não foi informado
que eles se renderam.

419
00:20:09,667 --> 00:20:12,128
Se ele soubesse, ele teria
nunca convocou aquela greve.

420
00:20:13,380 --> 00:20:14,672
Por que ele não foi informado?

421
00:20:14,964 --> 00:20:16,049
Porque os poderes constituídos

422
00:20:16,132 --> 00:20:18,510
queria mandar uma mensagem
para o cinto.

423
00:20:18,593 --> 00:20:21,846
"Desafie-nos, nós limpamos
você fora." Mensagem enviada.

424
00:20:21,930 --> 00:20:24,349
E Fred Johnson
trocou de lado, por quê?

425
00:20:24,432 --> 00:20:26,142
Como vingança contra a terra?

426
00:20:26,643 --> 00:20:28,353
A ONU fixou
uma medalha no peito

427
00:20:28,436 --> 00:20:29,646
para a estação Anderson.

428
00:20:30,063 --> 00:20:32,941
Ele era um herói para a terra
e desprezado em todos os outros lugares.

429
00:20:33,024 --> 00:20:34,484
Tudo baseado em uma mentira.

430
00:20:35,819 --> 00:20:37,862
Mas você sabe o que?
Ele nunca disse uma palavra.

431
00:20:37,946 --> 00:20:39,614
Nem tentei
para limpar seu nome.

432
00:20:40,532 --> 00:20:41,741
Apenas fui embora.

433
00:20:43,076 --> 00:20:45,870
Então isso faz dele
um herói ou um traidor?

434
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Eu não sei o que isso faz dele.

435
00:20:49,749 --> 00:20:51,251
Mas eu sei que ele está
um homem honrado

436
00:20:51,334 --> 00:20:52,544
que segurou sua alma,

437
00:20:52,627 --> 00:20:55,171
e isso é uma coisa difícil
fazer nesta linha de trabalho.

438
00:20:56,923 --> 00:20:58,049
Nada mal.

439
00:20:58,675 --> 00:21:00,343
Mas eu prefiro cerveja.

440
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
Ela está comprando.

441
00:21:14,649 --> 00:21:16,484
Não pensei que ele tivesse isso dentro dele.

442
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
Eu preciso que você faça
algo para mim.

443
00:21:19,320 --> 00:21:21,114
Tenho certeza que vou adorar.

444
00:21:21,197 --> 00:21:24,701
Preciso enviar um comunicado,
fora do radar de todos.

445
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Não há vestígios de mim.

446
00:21:27,078 --> 00:21:29,080
Quero falar com Fred Johnson.

447
00:21:31,916 --> 00:21:35,044
Isso é traição, não é?

448
00:21:37,213 --> 00:21:38,798
Certamente é.

449
00:22:10,580 --> 00:22:12,582
Mulher:
Padrão Beeline em rocinante.

450
00:22:19,589 --> 00:22:21,090
Holden. Você copia?

451
00:22:21,174 --> 00:22:22,258
Holden: Lcopiar.

452
00:22:22,842 --> 00:22:24,052
Fred: Até agora, tudo bem.

453
00:22:24,135 --> 00:22:27,305
O rocinante é completamente
escondido em nossa sombra de radar.

454
00:22:27,722 --> 00:22:30,475
Sua equipe está pronta?
Está chegando a hora.

455
00:22:31,100 --> 00:22:32,310
Entendido.

456
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Tudo bem, pessoal, vamos lá.

457
00:23:10,139 --> 00:23:13,393
Apenas fique solto
e concentre-se no seu trabalho.

458
00:23:13,977 --> 00:23:15,603
Todos nós sabemos o que nos espera.

459
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Nós sabemos o que temos que fazer.

460
00:23:18,106 --> 00:23:19,274
Tampas colocadas e abotoadas.

461
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
Noemi: Copie isso.

462
00:23:29,576 --> 00:23:31,744
Baterista: Oi, beltalowda!

463
00:23:32,161 --> 00:23:34,622
Nós juntamos essas latas
com pressa,

464
00:23:34,706 --> 00:23:38,084
vai ficar um pouco acidentado
quando os propulsores disparam.

465
00:23:38,167 --> 00:23:39,335
Homem: Mais acidentado do que isso?

466
00:23:40,712 --> 00:23:44,173
Quando você bate no ringue,
a cápsula irá selar o buraco.

467
00:23:44,465 --> 00:23:46,593
A estação não deveria desabafar
qualquer ar.

468
00:23:46,801 --> 00:23:51,014
Mas mantenha seus capacetes
de qualquer maneira, no caso.

469
00:23:52,348 --> 00:23:53,725
Tente não vomitar nele.

470
00:23:54,267 --> 00:23:55,393
Uh, pergunta.

471
00:23:55,935 --> 00:23:58,688
Qual é o sinal de partida
para o, ah...

472
00:23:58,855 --> 00:24:00,189
Para o assalto?

473
00:24:01,232 --> 00:24:04,193
Isso vai explodir
e se transformar em uma porta.

474
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
Boa caça!

475
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Homem: Fique longe do owkwa!

476
00:24:13,536 --> 00:24:15,788
Fique longe do owkwa!

477
00:24:16,205 --> 00:24:18,499
Hélice estelar! O que você está fazendo aqui?

478
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
Você perde uma aposta?

479
00:24:21,878 --> 00:24:23,254
Holden: Ok, Naomi.

480
00:24:24,047 --> 00:24:25,214
Esvazie-nos.

481
00:24:25,548 --> 00:24:26,883
Despressurização.

482
00:24:32,889 --> 00:24:33,890
Alex, o alarme.

483
00:24:34,015 --> 00:24:35,015
Estou cuidando disso.

484
00:24:35,058 --> 00:24:36,660
Eu odeio essa parte.
Holden: Você tem que fazer isso.

485
00:24:36,684 --> 00:24:38,144
Eles estarão abrindo buracos em nós.

486
00:24:38,227 --> 00:24:40,146
Sim, mas isso parece
estamos concordando com isso.

487
00:24:40,229 --> 00:24:41,481
Alex: Tudo bem.

488
00:24:41,564 --> 00:24:43,441
O ar está no tanque.

489
00:24:43,524 --> 00:24:45,652
Rocinante está pronto para rolar.

490
00:24:45,735 --> 00:24:47,236
Isto deveria ser interessante.

491
00:24:47,695 --> 00:24:49,572
Holden: À sua marca, coronel.

492
00:24:51,074 --> 00:24:52,909
Eu pensei que tinha acabado
com tudo isso.

493
00:24:53,618 --> 00:24:55,870
Enviando pessoas para a morte.

494
00:24:56,746 --> 00:24:59,374
Antes ou depois de você se espaçar
o cara do céu negro?

495
00:25:01,793 --> 00:25:03,753
Todo mundo aqui é voluntário.

496
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Esse era o velho truque.

497
00:25:06,631 --> 00:25:09,092
Fazendo-os acreditar
que foi ideia deles.

498
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
Rocinante, vamos em frente.

499
00:25:16,015 --> 00:25:17,100
Alex?

500
00:25:18,184 --> 00:25:20,520
Faça-nos parecer
algo que caiu.

501
00:25:20,728 --> 00:25:22,063
Você acertou, chefe.

502
00:25:38,162 --> 00:25:40,998
Ei, Holden! Holden!

503
00:25:42,709 --> 00:25:44,269
A Marinha não te ensinou
para guardar seu equipamento

504
00:25:44,293 --> 00:25:45,795
antes de você entrar em manobras?

505
00:25:51,467 --> 00:25:53,219
Atenção, este é o cargueiro

506
00:25:53,302 --> 00:25:55,722
cara Molinari para todas as embarcações
dentro do alcance.

507
00:25:55,805 --> 00:25:58,683
Esta é uma notificação legal
que estamos nos aproximando

508
00:25:58,766 --> 00:26:00,393
para um contêiner de carga solto

509
00:26:00,476 --> 00:26:02,061
e apresentou uma reclamação de salvamento.

510
00:26:02,145 --> 00:26:04,147
Qualquer interferência
com nossa propriedade

511
00:26:04,230 --> 00:26:06,149
resultará em ação civil.

512
00:26:11,863 --> 00:26:12,947
Moleiro: Ei!

513
00:26:13,281 --> 00:26:14,949
Ei, quando você se tornou soldado?

514
00:26:15,658 --> 00:26:17,577
A última vez que te vi, você estava...

515
00:26:17,660 --> 00:26:20,413
Você estava roubando água do esgoto
das Griegas.

516
00:26:20,496 --> 00:26:22,915
Não teria se eu soubesse que eles
estavam pagando em vales terrestres.

517
00:26:22,999 --> 00:26:24,959
Mas você estava acostumado com isso,
certo, hélice estelar?

518
00:26:25,042 --> 00:26:27,044
Ei, cara, não precisa ser desagradável.

519
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
Não, sério! O que você está fazendo aqui?

520
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
Eu estava em Eros.

521
00:26:32,091 --> 00:26:34,802
Noshw
você vê o que eles fizeram lá?

522
00:26:34,886 --> 00:26:35,928
Não foi bonito.

523
00:26:36,012 --> 00:26:39,182
Nós vamos queimar todos eles,
olá. Faça-os pagar!

524
00:26:41,893 --> 00:26:43,453
Eles acabaram de nos libertar?

525
00:26:43,519 --> 00:26:45,772
Não, nós com nosso próprio ar
agora, é tudo.

526
00:26:46,355 --> 00:26:48,232
Você parece que você vê
seu próprio fantasma.

527
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
Eu só...

528
00:26:50,193 --> 00:26:51,360
Ódio...

529
00:26:51,444 --> 00:26:52,528
Espaço.

530
00:26:56,616 --> 00:26:58,826
Que tipo de cinto
você é, pampa?

531
00:26:58,910 --> 00:27:01,621
Não se preocupe, eu cresci
em um navio assim.

532
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
Meu tio Mateo
tinha esse rock hopper.

533
00:27:03,706 --> 00:27:05,333
Ele me leva junto algum dia.

534
00:27:05,416 --> 00:27:07,376
Eu não me importo...
Homem: Meu tio era um herói.

535
00:27:07,543 --> 00:27:09,295
Ele morreu lutando contra os internos.

536
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
Ele me colocou para fora
a fechadura de ar primeiro,

537
00:27:10,755 --> 00:27:12,131
porque ele tinha amor por mim.

538
00:27:12,215 --> 00:27:13,591
Agora eu luto como ele fez.

539
00:27:13,674 --> 00:27:14,675
Você ainda está falando.

540
00:27:14,759 --> 00:27:17,053
Se outro navio belter
não vejo a explosão

541
00:27:17,136 --> 00:27:19,096
e venha para mim,
Eu ainda estou no carro alegórico.

542
00:27:19,180 --> 00:27:22,391
Tudo isso apenas um bônus
para mim, sasa ke?

543
00:27:24,018 --> 00:27:26,979
Fique perto de mim, ok? eu vou
cuidar de você quando pousarmos.

544
00:27:27,063 --> 00:27:29,273
Ai, pampa.

545
00:27:29,357 --> 00:27:31,859
Eu fico de olho em você, velho.

546
00:27:37,990 --> 00:27:40,743
Vamos, chefe. Dê-me a palavra.

547
00:27:41,369 --> 00:27:43,246
Deveríamos estar perto o suficiente
agora.

548
00:27:51,087 --> 00:27:52,505
Heatherup!

549
00:28:01,264 --> 00:28:02,807
Os sensores estão ativos.

550
00:28:02,890 --> 00:28:04,225
Onde está aquela nave furtiva?

551
00:28:04,308 --> 00:28:06,018
Era para estar aqui.

552
00:28:08,646 --> 00:28:09,772
Holden: Atenção!

553
00:28:09,856 --> 00:28:12,191
Temos um bogie do outro lado
do anel!

554
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
Eles estão indo
depois do Molinari!

555
00:28:20,491 --> 00:28:22,159
Alex: Merda, estou cuidando disso!

556
00:28:44,098 --> 00:28:45,433
Alex: Espere!

557
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
Naomi, qual é a nossa situação?

558
00:28:49,645 --> 00:28:51,790
Os cascos foram violados
mas o reator central está bem.

559
00:28:51,814 --> 00:28:52,814
02?

560
00:28:52,857 --> 00:28:53,858
Verificando.

561
00:28:53,941 --> 00:28:55,568
Estamos respirando,
deve ser bom.

562
00:28:55,651 --> 00:28:56,819
Estamos bem.

563
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
Zero g, agora!

564
00:29:20,134 --> 00:29:21,854
Alex: Eu coloquei a estação
entre nós e eles,

565
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
mas não sei quanto tempo
Posso continuar assim.

566
00:29:24,138 --> 00:29:25,806
Ela é muito lenta para bomborr!

567
00:29:25,890 --> 00:29:27,892
Ah, merda! Estamos num propulsor.

568
00:29:27,975 --> 00:29:30,436
Perdemos uma linha de alimentação
para o número 16!

569
00:29:30,519 --> 00:29:32,605
Estou vendo, casco interno em C-9!

570
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Eu posso consertar isso!

571
00:29:33,814 --> 00:29:35,149
Amós, fique aí!

572
00:29:35,232 --> 00:29:37,234
Uma manobra difícil
e pronto.

573
00:29:37,318 --> 00:29:39,570
Não temos esse propulsor
de volta, então terminamos.

574
00:29:40,237 --> 00:29:41,572
Eu estou indo.

575
00:29:47,370 --> 00:29:48,913
Baterista: Lançamento
violando pods agora.

576
00:30:17,400 --> 00:30:18,734
Amós: Entendo o problema.

577
00:30:18,818 --> 00:30:20,653
eu vou precisar
alguns segundos para consertar.

578
00:30:20,736 --> 00:30:23,155
Holden: Amós, rápido.
Não temos muito tempo.

579
00:30:23,239 --> 00:30:26,534
Fred: Rocinante. Alerta.
Você está vendo isso?

580
00:30:28,119 --> 00:30:29,245
Há uma arma no ringue!

581
00:30:29,328 --> 00:30:31,455
Parece um velho
canhão anti-asteróide.

582
00:30:31,539 --> 00:30:33,374
É uma arma idiota
para quebrar pedras perdidas,

583
00:30:33,457 --> 00:30:34,542
isso não pode nos machucar.

584
00:30:34,625 --> 00:30:37,169
Não, mas isso vai matar o inferno
fora dessas cápsulas de violação!

585
00:30:37,253 --> 00:30:39,255
Merda!
Alex, podemos tirá-los?

586
00:30:39,922 --> 00:30:41,674
Não, estamos muito perto
para torpedos.

587
00:30:41,757 --> 00:30:44,176
vou ter que limpar
a estação para disparar os pdcs.

588
00:30:44,260 --> 00:30:45,261
Faça isso! Rogeh

589
00:30:57,398 --> 00:30:58,733
O que diabos foi isso?

590
00:30:58,816 --> 00:31:01,402
Desculpe, parceiro, isso foi
nós levando uma surra!

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,154
Holden: Caramba!
Eu preciso desse propulsor!

592
00:31:03,237 --> 00:31:05,114
Tudo bem,
me dê alguns segundos!

593
00:31:11,996 --> 00:31:14,373
O canhão estará ligado
as cápsulas de violação a qualquer segundo,

594
00:31:14,457 --> 00:31:15,916
temos que proteger
a equipe de desembarque.

595
00:31:16,000 --> 00:31:17,918
Essa furtividade
está quase no nosso encalço.

596
00:31:18,002 --> 00:31:19,795
Nós os deixamos pegar
mais um tiro certeiro para nós,

597
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
isso vai nos cortar ao meio!

598
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Alex: Jim, precisamos nos mudar!

599
00:31:27,928 --> 00:31:29,388
Queime forte agora. Noemi: Não!

600
00:31:29,472 --> 00:31:31,182
Fazemos isso e Amós morre!

601
00:31:54,497 --> 00:31:55,706
Alex: Perdemos uma cápsula!

602
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
Feito!

603
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
Amós, estamos prestes a fazer
uma manobra de alto g.

604
00:32:03,923 --> 00:32:05,257
Dê-me um segundo!

605
00:32:05,341 --> 00:32:06,467
Ok, seguro!

606
00:32:06,550 --> 00:32:08,469
Alex, mova-se! Já era hora!

607
00:32:37,748 --> 00:32:39,333
Surpresa, idiotas!

608
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
Bom trabalho, Alex! Bom trabalho!

609
00:32:58,811 --> 00:33:00,229
Uau!

610
00:33:28,424 --> 00:33:31,135
Ai, pampa, parece
ninguém em casa talvez.

611
00:33:37,474 --> 00:33:38,642
Ei! Parar!

612
00:33:38,726 --> 00:33:39,935
Parar!

613
00:33:41,312 --> 00:33:42,855
Segure seu fogo!

614
00:33:57,119 --> 00:33:58,454
Ah, Jesus.

615
00:34:04,210 --> 00:34:05,461
Você está bem?

616
00:34:10,633 --> 00:34:12,384
Foi uma rodada de gel.

617
00:34:17,139 --> 00:34:18,682
Invencível, eu!

618
00:34:24,104 --> 00:34:25,231
Dê-me isso.

619
00:34:25,314 --> 00:34:26,941
Eles estão todos usando armas de gel,

620
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
nem sequer equipado
para repelir pensionistas.

621
00:34:30,945 --> 00:34:32,571
Parecem guardas prisionais.

622
00:34:33,113 --> 00:34:34,406
Então qual é o plano, chefe?

623
00:34:34,990 --> 00:34:36,617
Tudo bem.

624
00:34:37,326 --> 00:34:39,245
Staz, separe-os
em quatro grupos.

625
00:34:39,328 --> 00:34:41,455
Venham cinco de vocês
comigo. Fique atento.

626
00:34:41,538 --> 00:34:43,749
Todos fiquem atentos e observem
as portas e cantos.

627
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Portas e cantos
é onde eles te pegam.

628
00:34:45,668 --> 00:34:47,002
Vocês quatro, com ele, hein?

629
00:34:47,086 --> 00:34:49,338
Vá, leve seus homens por ali.
Você aí embaixo.

630
00:34:54,301 --> 00:34:56,595
Holden: Alex, que
pod estava Miller ligado?

631
00:34:56,679 --> 00:34:57,721
Alex: Estou cuidando disso.

632
00:34:59,556 --> 00:35:02,268
Miller estava na outra cápsula.
Ele conseguiu.

633
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
Você está bem? Sim.

634
00:35:14,780 --> 00:35:16,031
Nós vencemos?

635
00:35:16,865 --> 00:35:19,910
Fred: Rocinante,
estamos indo para a doca rígida.

636
00:35:20,244 --> 00:35:22,204
Nos vemos na estação.

637
00:35:55,696 --> 00:35:57,406
Tudo bem,
todo mundo no chão!

638
00:35:57,740 --> 00:35:59,199
Mostre-me algumas mãos!

639
00:36:03,912 --> 00:36:04,955
Agora!

640
00:36:28,103 --> 00:36:29,146
Ei.

641
00:36:34,485 --> 00:36:35,778
Merda, cara...

642
00:36:36,236 --> 00:36:37,279
Ei.

643
00:36:38,238 --> 00:36:39,448
Vamos, levante-se.

644
00:37:03,847 --> 00:37:06,266
Ligue novamente!

645
00:37:06,558 --> 00:37:07,559
Devolva!

646
00:37:10,396 --> 00:37:11,605
Cessar fogo!

647
00:37:11,688 --> 00:37:13,273
Cessar fogo, droga!

648
00:37:13,649 --> 00:37:14,691
Parar!

649
00:37:16,193 --> 00:37:17,361
Diogo!

650
00:37:17,820 --> 00:37:19,238
Tire esse cara daqui.

651
00:37:19,321 --> 00:37:20,739
Nada acontece com esse cara!

652
00:37:20,823 --> 00:37:23,117
Tire-o daqui!
Entendi, estrela hélice.

653
00:37:23,659 --> 00:37:26,161
Eu preciso desses cientistas
ah, pessoal!

654
00:37:28,789 --> 00:37:29,998
Pessoal...

655
00:37:35,504 --> 00:37:36,588
Todos, fiquem aqui.

656
00:37:36,672 --> 00:37:38,090
Ninguém se mexe.

657
00:38:02,990 --> 00:38:04,825
Tudo bem, desligue isso, seu idiota!

658
00:38:04,908 --> 00:38:06,428
Agora é a hora
para todos os bons homens virem

659
00:38:06,452 --> 00:38:07,995
em auxílio de sua espécie.

660
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
Você.

661
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
Nós nos conhecemos?

662
00:38:25,888 --> 00:38:27,431
Acima. Levantar.

663
00:38:27,681 --> 00:38:29,475
Miller, afaste-se. Ah, que bom.

664
00:38:29,558 --> 00:38:31,977
Esta estação
agora está sob controle da OPA.

665
00:38:32,060 --> 00:38:33,746
O que seria necessário
para fazer vocês irem embora,

666
00:38:33,770 --> 00:38:34,813
Coronel Johnson?

667
00:38:35,022 --> 00:38:37,733
Armas? Dinheiro?
Favores políticos?

668
00:38:37,816 --> 00:38:39,067
Meus benfeitores são poderosos...

669
00:38:39,151 --> 00:38:40,611
Tire o traseiro dele daqui.

670
00:38:43,071 --> 00:38:44,364
Vamos.

671
00:38:47,326 --> 00:38:48,535
Idiotas.

672
00:38:49,411 --> 00:38:51,163
Cada fragmento de dados
nesta instalação

673
00:38:51,246 --> 00:38:52,289
foi criptografado.

674
00:38:52,372 --> 00:38:54,082
Nós sabemos o que você estava fazendo
em Eros.

675
00:38:54,166 --> 00:38:55,876
Ninguém sabe
o que estamos fazendo em Eros.

676
00:38:55,959 --> 00:38:57,729
E cada minuto eu tenho que
passar jogando com você,

677
00:38:57,753 --> 00:38:59,213
me afasta desse trabalho.

678
00:38:59,296 --> 00:39:00,899
Você está em excelente
posição de negociação.

679
00:39:00,923 --> 00:39:02,358
Diga-me o que você quer
e vamos negociar.

680
00:39:02,382 --> 00:39:04,092
Você vai nos ajudar
fazer uma vacina.

681
00:39:04,176 --> 00:39:05,344
Não. Isso vai contra

682
00:39:05,427 --> 00:39:06,738
tudo o que estamos tentando
para realizar.

683
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
Você infectado
uma estação cheia de belters...

684
00:39:09,056 --> 00:39:11,225
Eles estavam infectados
para salvar todos nós.

685
00:39:15,395 --> 00:39:16,396
Você vai ter que ser

686
00:39:16,480 --> 00:39:18,524
muito
mais específico do que isso.

687
00:39:19,024 --> 00:39:21,318
Fizemos uma descoberta sobre Phoebe.

688
00:39:21,485 --> 00:39:23,153
Holden:
Uma forma de vida extra-solar.

689
00:39:23,779 --> 00:39:25,364
Encontramos suas anotações de laboratório
no Anúbis.

690
00:39:25,447 --> 00:39:27,324
Talvez você possa apreciar
o que é isso.

691
00:39:27,616 --> 00:39:30,994
Um organismo que pode reaproveitar
outras formas de vida

692
00:39:31,078 --> 00:39:32,913
e usá-los para evoluir.

693
00:39:32,996 --> 00:39:34,289
Em quê?

694
00:39:34,373 --> 00:39:35,832
Isso é o que
estamos tentando descobrir.

695
00:39:35,916 --> 00:39:37,834
De forma controlada,
ambiente isolado

696
00:39:37,918 --> 00:39:39,962
que pode ser esterilizado
se ficar fora de controle.

697
00:39:40,045 --> 00:39:42,297
Você poderia ter alimentado isso
um tanque de bactérias.

698
00:39:43,465 --> 00:39:47,344
Eu não estou interessado em
o destino cósmico das bactérias.

699
00:39:47,511 --> 00:39:49,555
A protomolécula é a prova

700
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
que não estamos sozinhos
no universo.

701
00:39:51,473 --> 00:39:53,976
E o nosso bilhete de saída
as limitações que nos prendem

702
00:39:54,059 --> 00:39:56,645
para esses pequenos patéticos
bolhas de rocha e ar.

703
00:39:56,728 --> 00:39:59,731
Se dominarmos isso,
podemos aplicá-lo.

704
00:39:59,815 --> 00:40:01,483
Aplicar em quê?

705
00:40:01,692 --> 00:40:03,777
Para tudo.

706
00:40:04,152 --> 00:40:06,029
Nós nos tornamos nossos próprios deuses.

707
00:40:06,405 --> 00:40:09,491
Imagine seres humanos capazes
viver no vácuo

708
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
sem terno,

709
00:40:10,659 --> 00:40:13,453
ou sob o esmagamento
atmosfera de um gigante gasoso.

710
00:40:13,537 --> 00:40:15,539
Ou capaz de hibernar por tempo suficiente

711
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
para viajar para as estrelas.

712
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
É por isso que você estava disposto
começar uma guerra?

713
00:40:21,128 --> 00:40:22,754
Você já ouviu falar de Genghis Khan?

714
00:40:22,838 --> 00:40:25,507
Ele construiu um dos maiores
impérios da história humana.

715
00:40:25,591 --> 00:40:27,009
Matou ou desalojou um quarto

716
00:40:27,092 --> 00:40:30,095
de toda a população
na terra durante suas conquistas.

717
00:40:30,178 --> 00:40:32,723
Hoje, isso é o equivalente
de 10 bilhões de pessoas.

718
00:40:32,806 --> 00:40:35,392
Eros dificilmente é um arredondamento
erro por comparação.

719
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
E isso justifica tudo isso?

720
00:40:36,977 --> 00:40:38,228
Claro que sim!

721
00:40:38,312 --> 00:40:40,564
A protomolécula não era
enviado aqui por acidente.

722
00:40:40,689 --> 00:40:42,482
A Terra era seu alvo.

723
00:40:43,025 --> 00:40:46,653
Foi enviado para sequestrar a vida
nosso planeta para seus próprios fins.

724
00:40:46,987 --> 00:40:48,739
Você não pode salvar Eros.

725
00:40:49,031 --> 00:40:51,074
Tudo que você pode fazer agora
é desperdiçar os dados

726
00:40:51,158 --> 00:40:52,909
e garantir que cada
homem, mulher e criança

727
00:40:52,993 --> 00:40:54,745
naquela rocha morreu por nada.

728
00:40:54,828 --> 00:40:56,121
Os dados serão apagados sozinhos

729
00:40:56,204 --> 00:40:58,624
se alguém além de mim
tenta descriptografá-lo.

730
00:40:59,082 --> 00:41:03,003
Sem esse trabalho,
a humanidade ficará desarmada,

731
00:41:03,420 --> 00:41:05,797
ignorante, vulnerável,

732
00:41:06,173 --> 00:41:09,217
para um inimigo que já está
disparou o primeiro tiro.

733
00:41:13,013 --> 00:41:15,891
eu não me importo
quem controla o projeto.

734
00:41:16,016 --> 00:41:18,602
Contanto que eu possa voltar
para o meu trabalho,

735
00:41:18,727 --> 00:41:20,520
sem restrições.

736
00:41:26,026 --> 00:41:27,903
Então temos um entendimento?

737
00:41:32,783 --> 00:41:35,494
Nós vamos precisar
acesso completo aos dados.

738
00:41:35,577 --> 00:41:36,662
Assim como os nomes

739
00:41:36,745 --> 00:41:40,040
de todos os responsáveis
por colocar isso em movimento.

740
00:41:40,791 --> 00:41:41,917
Feito.