1 00:00:09,719 --> 00:00:11,220 Miller: O nome dela era Julie mao. 2 00:00:11,762 --> 00:00:14,974 Eu voei no meio do caminho o sistema solar para encontrá-la. 3 00:00:17,310 --> 00:00:18,936 Mas cheguei tarde demais. 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,707 Dresden: Sinto muito por seja você quem terá que lhe dizer isso, 5 00:00:21,772 --> 00:00:22,982 mas sua filha está morta. 6 00:00:23,065 --> 00:00:25,443 Miller: O pai dela havia se transformado ela em um experimento. 7 00:00:25,526 --> 00:00:26,652 Proceda conforme planejado. 8 00:00:27,111 --> 00:00:28,738 Ele teve muita ajuda. 9 00:00:30,615 --> 00:00:34,452 Eles desencadearam alguma "coisa" em uma estação cheia de belters. 10 00:00:34,619 --> 00:00:36,454 Ninguém sabe o que é ou faz. 11 00:00:37,455 --> 00:00:40,166 Eu conheci algumas pessoas boas que estão tentando impedi-lo. 12 00:00:40,291 --> 00:00:41,542 Espero que haja outros. 13 00:00:42,126 --> 00:00:44,545 Mal saímos daquele inferno vivo. 14 00:00:44,795 --> 00:00:46,214 Inferno, porra... 15 00:00:46,714 --> 00:00:48,382 Alguns não sobreviveram. 16 00:00:50,801 --> 00:00:53,179 Nós somos os únicos que sabem o que está acontecendo em Eros. 17 00:00:55,139 --> 00:00:58,017 Tudo que eu quero agora é encontrar os responsáveis 18 00:00:58,142 --> 00:00:59,977 e queimar os bastardos. 19 00:01:01,938 --> 00:01:03,940 Salvamos alguns. Deveríamos ter economizado mais. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,150 Holden: Nós iremos. 21 00:01:12,281 --> 00:01:13,508 Sa'ID: Cinco tangos na cordilheira. 22 00:01:13,532 --> 00:01:14,575 Hillman: Estamos cegos aqui! 23 00:01:14,659 --> 00:01:16,059 Sa'ID: Ainda não consigo pintar os tangos! 24 00:01:16,994 --> 00:01:18,663 Estamos presos! 25 00:01:20,373 --> 00:01:23,334 Não há abrigo aqui. Somos pó se não nos movermos. 26 00:01:23,668 --> 00:01:24,752 Cubra-me! 27 00:01:24,835 --> 00:01:27,255 Obtenha dados de destino quando eles bastardos tentam me iluminar. 28 00:01:27,338 --> 00:01:29,173 Entendi, Gunny! Travis, flanco direito! 29 00:01:29,257 --> 00:01:30,549 Hillman, à esquerda! 30 00:01:30,633 --> 00:01:32,218 Roger, lute contra Rogenlefl. 31 00:01:45,523 --> 00:01:47,358 Alvos chegando nos meus nove, alto! 32 00:01:48,943 --> 00:01:50,194 Travis, você pode mudar para a esquerda? 33 00:01:50,278 --> 00:01:52,571 Negativo, recebi à direita! 34 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 Eles estão acendendo ela! 35 00:01:54,907 --> 00:01:56,075 Hillman, fique no seu nove! 36 00:01:56,158 --> 00:01:58,160 Travis, jogue tudo aos seus seis! 37 00:01:58,244 --> 00:02:00,121 Gunny: Cadê o amor, pessoal? 38 00:02:00,204 --> 00:02:01,747 Sa'ID: Três tangos pintado, arma. 39 00:02:01,831 --> 00:02:02,915 Quatro! 40 00:02:06,544 --> 00:02:08,254 Tem mais um por aí! 41 00:02:08,337 --> 00:02:10,506 Cinco alvos! Isso é tudo! 42 00:02:25,896 --> 00:02:27,690 O Tango caiu. Somos donos desta cratera. 43 00:02:28,065 --> 00:02:30,359 Sutton: Três-quatro Olympus, 612. 44 00:02:30,443 --> 00:02:32,243 Seu melhor horário de curso por quase três minutos. 45 00:02:32,278 --> 00:02:33,547 Bom trabalho, Gunny. 46 00:02:33,571 --> 00:02:34,822 Gunny: Bom trabalho, crianças. 47 00:02:34,905 --> 00:02:35,948 Voltar para cair. 48 00:02:36,032 --> 00:02:37,718 Você espera até ver nossa próxima corrida, tenente. 49 00:02:37,742 --> 00:02:40,119 Os céus estarão chorando só para nos agradar. 50 00:02:40,202 --> 00:02:42,830 Chega de "próximas corridas", Gunny. Você está enviando. 51 00:02:42,913 --> 00:02:44,999 O boato é que você está indo para a estação Phoebe. 52 00:02:45,082 --> 00:02:47,251 Então diga adeus e beije suas mamães. 53 00:02:47,335 --> 00:02:49,170 Vai ser uma longa viagem. 54 00:03:01,349 --> 00:03:02,767 Travis: Não se preocupe, montanhoso, 55 00:03:02,933 --> 00:03:05,895 sua herança ainda será estar lá quando voltarmos. 56 00:03:05,978 --> 00:03:07,438 Com certeza, Travis. 57 00:03:10,399 --> 00:03:12,693 Quantos terraformadores a família dela, afinal? 58 00:03:12,818 --> 00:03:14,236 Todos eles. 59 00:03:14,779 --> 00:03:15,863 Hum. 60 00:03:17,031 --> 00:03:18,574 Filho da puta. 61 00:03:19,158 --> 00:03:21,118 Eu vou te alcançar em um minuto. 62 00:03:21,243 --> 00:03:22,912 Roger isso, Gunny. 63 00:03:45,476 --> 00:03:46,644 Algum dia. 64 00:04:48,747 --> 00:04:50,291 Noemi: Então, além de sendo explodido 65 00:04:50,374 --> 00:04:52,793 em 50 vezes o limite letal de radiação, 66 00:04:52,877 --> 00:04:54,503 você está indo surpreendentemente bem. 67 00:04:55,421 --> 00:04:56,505 Quem sabe, 68 00:04:56,589 --> 00:04:58,966 talvez você se desenvolva superpoderes que você pode usar. 69 00:04:59,049 --> 00:05:01,010 Isso seria perfeito para você. 70 00:05:05,514 --> 00:05:07,057 Essa infecção em Eros, 71 00:05:07,141 --> 00:05:08,476 não entrou no rocinante. 72 00:05:08,559 --> 00:05:10,478 Então, pare de se culpar. 73 00:05:10,561 --> 00:05:12,771 Você conseguiu. 74 00:05:56,232 --> 00:05:58,817 Talvez devêssemos deixar os caras em tycho, lide com isso. 75 00:05:58,901 --> 00:06:00,086 Naomi: Então o que quer que esteja aí 76 00:06:00,110 --> 00:06:01,820 pertencerá a Fred Johnson. 77 00:06:01,904 --> 00:06:03,322 Roger, chefe. 78 00:06:05,157 --> 00:06:06,742 Qualquer que seja a tripulação da Anúbis coloque lá, 79 00:06:06,825 --> 00:06:09,286 que o cofre foi projetado para proteger o inferno fora disso. 80 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 Você está bem? 81 00:06:10,871 --> 00:06:12,081 Noemi: Preciso fazer xixi. 82 00:06:12,373 --> 00:06:13,707 Estou fazendo xixi agora. 83 00:06:13,791 --> 00:06:15,376 Vantagens de um traje aspirador. 84 00:06:15,459 --> 00:06:16,627 Ir. Eu entendi. 85 00:06:16,710 --> 00:06:18,295 Eu não vou a lugar nenhum. 86 00:06:18,462 --> 00:06:19,797 Porque você sente falta disso. 87 00:06:20,881 --> 00:06:23,926 Os dias em que trabalhávamos em um núcleo, só nós dois, 88 00:06:24,009 --> 00:06:26,929 não ter que dizer 10 palavras juntos o dia todo. 89 00:06:28,138 --> 00:06:29,723 Há muito tempo, hein? 90 00:06:30,849 --> 00:06:32,476 Noemi: Vá com calma. 91 00:06:41,443 --> 00:06:42,778 Medidor de temperatura. 92 00:06:43,153 --> 00:06:45,447 Isso é uma câmara criogênica no núcleo. 93 00:06:45,531 --> 00:06:46,657 Holden: Está perdendo poder. 94 00:06:46,782 --> 00:06:49,285 O que também significa o que quer que seja estava congelando vai se tornar... 95 00:06:49,368 --> 00:06:50,494 Descongelado. 96 00:06:52,037 --> 00:06:53,497 Aí está. 97 00:06:53,581 --> 00:06:54,873 Limpo como um apito. 98 00:06:56,375 --> 00:06:58,335 Tudo bem, dê um passo à frente. 99 00:07:00,546 --> 00:07:02,256 O que aconteceria se um de nós infectado? 100 00:07:02,339 --> 00:07:04,341 Nós vamos cruzar aquela ponte se chegarmos a isso. 101 00:07:04,425 --> 00:07:05,843 Você quer dizer que vai nos espaçar. 102 00:07:06,594 --> 00:07:08,274 Você sabe que estamos todos tomando esse teste, certo? 103 00:07:08,304 --> 00:07:09,904 É apenas uma precaução. É por isso que a porta 104 00:07:09,930 --> 00:07:12,308 para este quarto fique trancado de fora, ok? 105 00:07:12,391 --> 00:07:14,059 Você é marciano, Keya? 106 00:07:14,560 --> 00:07:15,936 Esta é uma nave marciana. 107 00:07:16,020 --> 00:07:18,355 Não vi uma nave marciana atracar em Eros durante anos. 108 00:07:18,439 --> 00:07:20,024 Ou uma nave terrestre, para esse assunto. 109 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Agora tudo o que vemos é a barcaça da prisão. 110 00:07:22,735 --> 00:07:24,194 Ou transportes, cheios de turistas 111 00:07:24,278 --> 00:07:27,615 procurando jogos de azar baratos, e sexo barato, 112 00:07:27,698 --> 00:07:28,741 o que é bom, sim, 113 00:07:28,824 --> 00:07:30,451 porque isso mantém nossos filhos com empregos. 114 00:07:30,534 --> 00:07:31,702 Tenho certeza que a Terra e Marte, 115 00:07:31,785 --> 00:07:33,138 eles estão consertando para enviar navios de socorro. 116 00:07:33,162 --> 00:07:34,788 Yeah, yeah. Eu vejo o feed de notícias. 117 00:07:34,872 --> 00:07:36,707 Engarrafamento para Eros! Ei, me dê esse braço! 118 00:07:36,790 --> 00:07:37,892 Eu acho que talvez você quer nos espaçar, 119 00:07:37,916 --> 00:07:39,293 quer testemos positivo ou não. 120 00:07:39,376 --> 00:07:40,919 Dê a ele seu braço e cale a boca. 121 00:07:41,045 --> 00:07:43,088 Ou eu mesmo espaço você. Ei! Tudo bem! 122 00:07:43,380 --> 00:07:45,507 Ninguém está espaçando ninguém. 123 00:07:46,675 --> 00:07:48,427 Sebakawala de baixa vida. 124 00:07:55,893 --> 00:07:57,269 Devíamos voltar. 125 00:07:58,562 --> 00:08:01,607 Aconteça o que acontecer, talvez tenha acabado agora. 126 00:08:01,690 --> 00:08:03,901 Talvez alguns ainda tenham ficado vivos. 127 00:08:08,405 --> 00:08:10,407 Muito mais poderia ter sido salvo. 128 00:08:15,746 --> 00:08:17,039 Você ao menos tenta? 129 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 Veja isso. Tudo claro. 130 00:08:55,369 --> 00:08:57,454 Homem: E o quarentena da estação Eros 131 00:08:57,538 --> 00:08:59,707 continuou a ser uma fonte de debate, 132 00:08:59,790 --> 00:09:01,750 como organizações de ajuda humanitária testemunhou 133 00:09:01,834 --> 00:09:04,586 antes da assembleia geral, instando a ONU... 134 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Questões jurisdicionais... 135 00:09:07,089 --> 00:09:08,549 Ei, você está tendo problemas... 136 00:09:08,632 --> 00:09:10,259 O que? Trabalhando no encanamento? 137 00:09:10,342 --> 00:09:12,010 Qual fim? Não. 138 00:09:12,094 --> 00:09:13,721 Alfa, ômega? Você sabe... 139 00:09:13,804 --> 00:09:15,124 Porque eu acabei de pegar um explosivo... 140 00:09:15,180 --> 00:09:16,515 Não importa! 141 00:09:16,598 --> 00:09:17,641 Deixa para lá. 142 00:09:17,725 --> 00:09:18,976 OK. 143 00:09:24,273 --> 00:09:25,899 Pelo menos chegamos mantenha nosso cabelo. 144 00:09:26,483 --> 00:09:27,693 Viva. 145 00:09:30,904 --> 00:09:33,073 Que Julie mao foi pela mesma merda. 146 00:09:34,324 --> 00:09:36,034 Aposto que ela não vadia sobre isso, certo? 147 00:09:37,995 --> 00:09:40,497 Não fale comigo enquanto estou morrendo, garoto. 148 00:09:40,581 --> 00:09:42,416 Homem: E por que não ajudamos Eros? 149 00:09:42,499 --> 00:09:46,044 Porque eles são apenas belters. De alguma forma menos que humano? 150 00:09:46,628 --> 00:09:48,547 Porque Eros é um remanso 151 00:09:48,630 --> 00:09:51,008 isso não merece ajuda humanitária básica? 152 00:09:51,550 --> 00:09:53,677 Veja, eles escolheram Eros para testar sua arma 153 00:09:53,761 --> 00:09:55,763 porque eles sabiam 154 00:09:55,846 --> 00:09:56,889 ninguém daria a mínima 155 00:09:56,972 --> 00:09:59,057 cerca de 100.000 belters. 156 00:09:59,433 --> 00:10:00,976 Eles vão responder por isso. 157 00:10:02,853 --> 00:10:04,521 Verdade e justiça. 158 00:10:06,190 --> 00:10:09,651 Você ainda acredita nisso, depois de tudo que você viu? 159 00:10:09,818 --> 00:10:10,903 Sim. 160 00:10:12,154 --> 00:10:14,698 Sim, eu vou segurar isso por um tempo. 161 00:10:17,284 --> 00:10:20,579 Eu, eu não me importo muito se a justiça estiver envolvida. 162 00:10:20,662 --> 00:10:21,914 Eu só... 163 00:10:22,873 --> 00:10:24,291 Eu só quero eles mortos. 164 00:10:26,001 --> 00:10:27,002 Ei. 165 00:10:27,753 --> 00:10:29,797 Eu nunca disse isso, mas obrigado. 166 00:10:30,798 --> 00:10:31,965 Por me tirar de Eros. 167 00:10:32,049 --> 00:10:33,449 eu não teria conseguido sem você. 168 00:10:33,717 --> 00:10:34,927 Obrigado pela carona. 169 00:10:37,596 --> 00:10:39,139 E o câncer. 170 00:11:08,836 --> 00:11:10,254 Merda. 171 00:11:16,760 --> 00:11:19,012 Homem: Senhora, o nosso governo construir esses navios furtivos 172 00:11:19,096 --> 00:11:20,514 que destruiu o donager? 173 00:11:20,597 --> 00:11:23,225 Eu quero seus espectadores para ouvir com atenção. 174 00:11:24,268 --> 00:11:28,021 Os motores desses navios foram construídos pelo cpa 175 00:11:28,105 --> 00:11:30,607 operativos trabalhando para Fred Johnson. 176 00:11:30,983 --> 00:11:33,068 Fred Johnson foi um herói militar 177 00:11:33,151 --> 00:11:34,486 que foi infectado 178 00:11:34,570 --> 00:11:36,864 com a causa de seu próprio inimigo. 179 00:11:37,114 --> 00:11:38,949 Ele virou as costas para a terra. 180 00:11:39,032 --> 00:11:40,242 Com sua própria frota, 181 00:11:40,325 --> 00:11:41,451 ele acredita que pode ir 182 00:11:41,535 --> 00:11:44,246 de ser um terrorista para um estadista. 183 00:11:44,538 --> 00:11:45,914 Ele não pode. 184 00:11:46,164 --> 00:11:48,250 Meu pai me ensinou alguma coisa. 185 00:11:48,333 --> 00:11:50,127 Nunca ouça o que as pessoas dizem. 186 00:11:50,711 --> 00:11:52,671 Apenas observe o que eles fazem. 187 00:11:55,632 --> 00:11:56,675 Olá? 188 00:11:56,758 --> 00:11:57,902 Homem: Senhora secretária. 189 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Olá? 190 00:11:59,136 --> 00:12:00,280 Você deve sair da área agora! 191 00:12:00,304 --> 00:12:02,055 Olá? Os sinais estão sendo bloqueados. 192 00:12:02,139 --> 00:12:03,807 Espere, não consigo ouvir você. 193 00:12:08,145 --> 00:12:10,230 Homem: O navio da ONU caiu e em chamas. 194 00:12:10,314 --> 00:12:11,481 Homem 2: O Arcanjo está seguro. 195 00:12:11,565 --> 00:12:12,566 Temos arcanjo. 196 00:12:12,649 --> 00:12:14,359 Arcanjo não era no veículo. 197 00:12:17,070 --> 00:12:20,198 Dresden: protomolécula parece comportar-se de forma única em cada assunto, 198 00:12:20,282 --> 00:12:23,118 mudando rapidamente em cada biomassa diferente. 199 00:12:24,161 --> 00:12:26,538 O nível da informação densidade necessária 200 00:12:26,622 --> 00:12:31,960 pela variedade de resultados que estou vendo é de uma magnitude 201 00:12:32,044 --> 00:12:33,253 Eu não posso explicar. 202 00:12:33,337 --> 00:12:35,505 "Protomolécula." eles deram a maldita coisa é um nome. 203 00:12:35,589 --> 00:12:37,066 A estação Phoebe é onde tudo começou. 204 00:12:37,090 --> 00:12:39,068 Estes devem ser os marcianos que Lopez lhe contou. 205 00:12:39,092 --> 00:12:40,636 Eles foram infectados de propósito. 206 00:12:40,719 --> 00:12:41,970 Estas são notas de laboratório. 207 00:12:42,054 --> 00:12:44,806 A única maneira de ver em que está evoluindo 208 00:12:44,890 --> 00:12:47,142 é alimentando-o uma biomassa maior. 209 00:12:47,225 --> 00:12:49,436 Noemi: Ele está falando sobre Eros. 210 00:12:49,519 --> 00:12:52,481 Ao tomar sua decisão, considere isso, 211 00:12:52,564 --> 00:12:54,942 Febe era um objeto extra-solar 212 00:12:55,025 --> 00:12:57,945 preso pela gravidade de Saturno eras atrás. 213 00:12:58,695 --> 00:13:01,448 E se fosse apenas um sistema de entrega? 214 00:13:01,531 --> 00:13:02,950 Uma maneira de enviar a protomolécula 215 00:13:03,033 --> 00:13:04,451 para o nosso sistema solar? 216 00:13:05,035 --> 00:13:07,496 Isso levanta a questão, enviado por quem? 217 00:13:08,497 --> 00:13:10,207 E por quê? 218 00:13:12,876 --> 00:13:14,878 Ele acabou de dizer o que eu acho que ele disse? 219 00:13:14,962 --> 00:13:16,713 Hesam, “objeto extra-solar”. 220 00:13:16,838 --> 00:13:19,591 Primeira prova de vida extraterrestre. 221 00:13:19,675 --> 00:13:22,427 E é só mais maldita morte. 222 00:13:25,430 --> 00:13:27,224 Você ainda tem uma conta naquele sinal 223 00:13:27,307 --> 00:13:29,726 que vocês interceptaram deixando Eros, hein? 224 00:13:29,851 --> 00:13:31,645 Alex: Sim. Claro que sim. 225 00:13:31,728 --> 00:13:33,438 Que diabos estamos esperando? 226 00:13:33,522 --> 00:13:35,983 Você tem um endereço. Isto é um caça... 227 00:13:36,066 --> 00:13:37,506 Não temos ideia o que está esperando lá. 228 00:13:37,567 --> 00:13:39,987 Não faço ideia de quanto tempo eles estão por aqui. 229 00:13:40,070 --> 00:13:41,238 Talvez eles já saibam 230 00:13:41,321 --> 00:13:42,382 que você sentiu o cheiro deles. 231 00:13:42,406 --> 00:13:43,865 Não vamos entrar às cegas. 232 00:13:43,949 --> 00:13:45,033 Tycho primeiro. 233 00:13:45,117 --> 00:13:46,118 Capitão está certo. 234 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 Ninguém te perguntou, sem pescoço. 235 00:13:49,121 --> 00:13:50,622 A protomolécula. 236 00:13:51,415 --> 00:13:52,708 O que vamos fazer com isso? 237 00:13:52,791 --> 00:13:54,584 Simples, nós colamos o fim de um torpedo 238 00:13:54,668 --> 00:13:55,961 e nós o disparamos contra o sol. 239 00:13:56,044 --> 00:13:57,546 Alex: Sim, isso basta. 240 00:13:57,629 --> 00:13:58,672 Espere. 241 00:13:58,755 --> 00:14:00,590 E se houvesse uma maneira para usar essa amostra 242 00:14:00,674 --> 00:14:02,342 criar uma vacina? 243 00:14:02,426 --> 00:14:04,302 Talvez ainda ajude aquelas pessoas em Eros? 244 00:14:04,386 --> 00:14:05,846 Essas pessoas estão além da ajuda. 245 00:14:05,929 --> 00:14:07,097 Noemi: Você não sabe disso. 246 00:14:07,681 --> 00:14:09,933 Nenhum de nós sabe com o que estamos lidando aqui. 247 00:14:10,434 --> 00:14:12,352 E até que o façamos, 248 00:14:12,436 --> 00:14:14,813 isso é importante demais para destruir agora. 249 00:14:14,896 --> 00:14:16,815 Bem, eu não vou ficar com isso no roci. 250 00:14:16,898 --> 00:14:17,941 Não vou correr esse risco. 251 00:14:18,025 --> 00:14:19,585 Eu com certeza não quero dividir um beliche com isso. 252 00:14:19,609 --> 00:14:21,528 Amós: Claro que não. Então vamos esconder isso. 253 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 Onde? 254 00:14:22,863 --> 00:14:24,114 Aqui fora. 255 00:14:24,740 --> 00:14:26,324 Ninguém sabe que temos isso. 256 00:14:26,408 --> 00:14:29,202 Ninguém sabe saímos vivos de Eros. 257 00:14:29,286 --> 00:14:30,662 Será seguro. 258 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Há uma ideia. 259 00:14:33,790 --> 00:14:35,101 Miller: Eu poderia dê uma olhada ao redor. 260 00:14:35,125 --> 00:14:36,668 Veja se há um bom lugar. 261 00:14:36,752 --> 00:14:38,128 Holden: Tudo bem. 262 00:14:38,670 --> 00:14:40,464 Alex, faça isso. 263 00:14:49,765 --> 00:14:51,224 Ela está fazendo isso de novo! 264 00:14:58,940 --> 00:15:00,442 Você pode fazer isso! 265 00:15:00,692 --> 00:15:02,778 Você pode fazer isso! Você conseguiu isso! 266 00:15:27,552 --> 00:15:29,471 Ei, ei! Você me deve uma garrafa. 267 00:15:29,554 --> 00:15:31,765 Bourbon Ganimedes, não é a merda barata, hein! 268 00:15:34,810 --> 00:15:36,730 Homem: Vou colocar para novo equipamento em uma dessas eras? 269 00:15:36,812 --> 00:15:38,012 Ah, vamos lá. Eu e essa armadura 270 00:15:38,063 --> 00:15:39,248 já passou a merda juntos. 271 00:15:39,272 --> 00:15:40,357 Temos uma história. 272 00:15:41,817 --> 00:15:43,276 Posso imaginar isso agora. 273 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Você, nesse terno, plantando a bandeira marciana 274 00:15:45,821 --> 00:15:47,781 na estátua da Liberdade tiara. 275 00:15:47,864 --> 00:15:49,199 A Terra nem vai seja uma verdadeira luta. 276 00:15:49,282 --> 00:15:50,617 Trinta bilhões de pedaços de merda, 277 00:15:50,700 --> 00:15:52,095 assistindo telas de vídeo, enchendo a cara 278 00:15:52,119 --> 00:15:53,495 cheio de drogas grátis o dia todo. 279 00:15:53,578 --> 00:15:54,806 Inferno, deveríamos invadir agora mesmo. 280 00:15:54,830 --> 00:15:56,265 Você sabe o segundo mais coisa perigosa 281 00:15:56,289 --> 00:15:57,290 no sistema solar 282 00:15:57,374 --> 00:15:58,974 ao lado de um fuzileiro naval marciano, é um fuzileiro naval da ONU? 283 00:15:59,042 --> 00:16:00,162 Uau, o terráqueo entra na conversa! 284 00:16:00,210 --> 00:16:02,087 Sim, sou mais marciano do que você, montanhoso. 285 00:16:02,170 --> 00:16:04,464 Meus pais tiveram que sacrificar ter um filho na terra, 286 00:16:04,548 --> 00:16:05,841 imigrar para cá quando eu tinha cinco anos. 287 00:16:05,966 --> 00:16:07,926 Hum-hmm. Nós escolhemos Marte. Marte nos escolheu. 288 00:16:08,009 --> 00:16:09,028 Ei, ei, ele tem razão, montanhês. 289 00:16:09,052 --> 00:16:10,404 A única coisa que faz de você um marciano 290 00:16:10,428 --> 00:16:12,156 está caindo de a gravidade da sua mãe também. 291 00:16:12,180 --> 00:16:13,366 Quantos irmãos e irmãs você tem? 292 00:16:13,390 --> 00:16:14,391 Perdi a conta aos 40. 293 00:16:14,474 --> 00:16:15,535 Hillman: Travis não pode esconder da terra 294 00:16:15,559 --> 00:16:17,144 colocando isso armadura marciana. 295 00:16:17,227 --> 00:16:19,312 Seus ossos estão todos errados de crescer em pleno g. 296 00:16:19,396 --> 00:16:20,438 Vamos mantê-lo de qualquer maneira. 297 00:16:20,522 --> 00:16:21,565 Assista! Ei! 298 00:16:21,648 --> 00:16:22,792 Gunny: Tudo bem, crianças. Mantenha isso nos negócios. 299 00:16:22,816 --> 00:16:24,401 Sutton: Bem colocado, Gunny. 300 00:16:25,026 --> 00:16:26,361 Tenente. 301 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 Briefing em cinco. 302 00:16:31,700 --> 00:16:33,618 Sa'ID: Acho que ouvi alguma coisa. 303 00:16:34,161 --> 00:16:35,954 Violinos. Schubert em ré menor. 304 00:16:36,246 --> 00:16:38,182 Acho que o tenente tem estou com tesão por você, Bobbie. 305 00:16:38,206 --> 00:16:39,559 Feche seu buraco, ou Eu vou te ajudar com isso. 306 00:16:39,583 --> 00:16:40,917 Vamos, leve um para o time. 307 00:16:41,001 --> 00:16:42,228 Dessa forma sempre estaremos tenha informações privilegiadas. 308 00:16:42,252 --> 00:16:43,312 Eu faria isso com ele, se ele passasse manteiga 309 00:16:43,336 --> 00:16:44,629 seu pão do mesmo lado como eu. 310 00:16:44,713 --> 00:16:46,756 Eu não uso sexo como arma, pequeninos. 311 00:16:48,508 --> 00:16:50,343 Eu uso armas como armas. 312 00:16:51,845 --> 00:16:54,347 Você estará pousando na estação Phoebe, 313 00:16:54,431 --> 00:16:56,725 protegendo a instalação até conseguirmos uma equipe científica 314 00:16:56,808 --> 00:16:58,560 para uma investigação mais profunda. 315 00:16:58,643 --> 00:17:00,353 Depois que Phoebe ficou em silêncio, 316 00:17:01,897 --> 00:17:03,732 o doador foi enviado para investigar. 317 00:17:05,483 --> 00:17:06,586 Homem: Cada um dos corpos 318 00:17:06,610 --> 00:17:09,029 estava congelado nas paredes dos túneis de gelo. 319 00:17:09,112 --> 00:17:11,364 Parece eles foram incinerados. 320 00:17:11,448 --> 00:17:13,700 É possível que tenha havido um incêndio ou derramamento de produtos químicos. 321 00:17:13,783 --> 00:17:16,077 Mas todos os núcleos de dados foram limpos. 322 00:17:16,161 --> 00:17:17,746 Isto é um encobrimento. 323 00:17:17,829 --> 00:17:19,390 Ainda não sabemos o que isso significa, 324 00:17:19,414 --> 00:17:20,916 ou se ou não a terra estava envolvida. 325 00:17:20,999 --> 00:17:22,334 Esperando algum elemento da ONU? 326 00:17:22,459 --> 00:17:23,919 Não prevemos engajamento. 327 00:17:24,002 --> 00:17:26,022 Sorte deles, porque há não há uma equipe neste navio 328 00:17:26,046 --> 00:17:27,672 que não quer vingança para o Donnie. 329 00:17:28,798 --> 00:17:31,551 De qualquer forma, vamos mantê-lo negócio. Não são rumores. 330 00:17:31,635 --> 00:17:34,679 Sim, tenente. Prepare suas equipes. Dispensado. 331 00:17:36,473 --> 00:17:37,933 Gunny. 332 00:17:38,016 --> 00:17:39,017 Aqui em cima. 333 00:17:47,317 --> 00:17:50,070 Eu sei que você e sua equipe fiz uma rotação no Donnie. 334 00:17:50,153 --> 00:17:51,433 Eu também conhecia pessoas naquele navio. 335 00:17:51,488 --> 00:17:52,948 Capitão Yao era um amigo. 336 00:17:53,031 --> 00:17:55,367 Mas ainda assim, ninguém sabe o que realmente aconteceu. 337 00:17:55,450 --> 00:17:56,886 Nós conhecemos essas furtividades foram construídos na terra. 338 00:17:56,910 --> 00:17:59,913 É o que diz Fred Johnson, porta-voz dos terroristas da OPA. 339 00:17:59,996 --> 00:18:02,040 E agora a terra o está acusando. 340 00:18:02,123 --> 00:18:05,752 Não seremos levados à guerra na coleira de qualquer um. 341 00:18:11,341 --> 00:18:13,760 Eu era um particular durante o bloqueio de Vesta. 342 00:18:15,178 --> 00:18:16,972 Metade da frota da terra estava indo para Marte, 343 00:18:17,055 --> 00:18:19,224 para aniquilar sua antiga colônia. 344 00:18:20,016 --> 00:18:21,410 Se eles não pudessem ter o que construímos, 345 00:18:21,434 --> 00:18:23,937 eles iam bater de volta ao pó. 346 00:18:24,813 --> 00:18:27,732 Fomos para a cama todas as noites pensando que iríamos acordar 347 00:18:27,816 --> 00:18:29,442 em incêndio nuclear. 348 00:18:29,901 --> 00:18:31,653 Felizmente para todos, 349 00:18:32,570 --> 00:18:33,905 cabeças mais frias prevaleceram. 350 00:18:33,989 --> 00:18:35,573 Todos nós crescemos com essa história. 351 00:18:36,950 --> 00:18:38,618 Porque foi um aviso. 352 00:18:38,702 --> 00:18:40,453 Conseguimos evitar uma guerra de tiros 353 00:18:40,537 --> 00:18:42,122 com a terra até agora. 354 00:18:42,205 --> 00:18:43,623 Esse é o nosso trabalho. 355 00:18:43,707 --> 00:18:46,751 Para ter certeza de que que a guerra nunca acontece. 356 00:18:47,002 --> 00:18:48,003 E por causa de Vesta, 357 00:18:48,086 --> 00:18:49,963 nós empurramos de volta o projeto de terraformação. 358 00:18:50,046 --> 00:18:52,299 Cinquenta anos e mais 50. 359 00:18:52,382 --> 00:18:53,776 Todos esses recursos para os militares. 360 00:18:53,800 --> 00:18:56,136 Agora, nenhum de nós viverá para veja uma atmosfera sobre Marte. 361 00:18:56,219 --> 00:18:57,470 Esse foi o preço. 362 00:18:57,554 --> 00:18:59,639 Mas ainda vale a pena lutando por. 363 00:19:02,809 --> 00:19:04,394 Esteja seguro lá embaixo. 364 00:19:09,482 --> 00:19:10,751 Sadavir: Houve um desenvolvimento. 365 00:19:10,775 --> 00:19:12,736 Os marcianos despachados um navio para a estação Phoebe, 366 00:19:12,819 --> 00:19:14,404 Eu sei. O que são você está fazendo sobre isso? 367 00:19:14,487 --> 00:19:15,530 Bem, isso depende. 368 00:19:15,613 --> 00:19:17,493 Estou assumindo que não há nada deixou para encontrar lá. 369 00:19:18,992 --> 00:19:20,035 Existe? 370 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Exame de rotina teria passado no teste, 371 00:19:22,370 --> 00:19:23,955 mas isso parece urgente. 372 00:19:24,372 --> 00:19:25,999 Como os marcianos sabem alguma coisa. 373 00:19:26,082 --> 00:19:27,834 Você precisa de botas em Phoebe primeiro. 374 00:19:27,917 --> 00:19:29,669 Isso parece sua bagunça. 375 00:19:29,753 --> 00:19:31,171 E enviando um navio de guerra da ONU 376 00:19:31,254 --> 00:19:32,881 para um posto avançado sem sentido como Febe 377 00:19:32,964 --> 00:19:34,674 vou apenas desenhar mais atenção a isso. 378 00:19:34,758 --> 00:19:37,969 Se você quer um sistema de armas do meu projeto, 379 00:19:38,053 --> 00:19:39,346 então é a nossa bagunça. 380 00:19:39,429 --> 00:19:40,764 Venda uma história à ONU. 381 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 Faça com que fique. 382 00:19:42,724 --> 00:19:44,434 Sadavir: Precisamos falar sobre Eros. 383 00:19:44,517 --> 00:19:46,978 Marte e a Terra podem estar ocupados apontando armas um para o outro, 384 00:19:47,062 --> 00:19:48,396 mas aqueles faróis de quarentena 385 00:19:48,480 --> 00:19:50,774 não vai manter as pessoas afastadas de Eros para sempre. 386 00:19:50,857 --> 00:19:53,318 Já tem muito mais benfeitores do que esperávamos. 387 00:19:53,401 --> 00:19:55,087 Em seguida serão os saqueadores. Então livre-se deles. 388 00:19:55,111 --> 00:19:58,198 Sim. Claro. eu vou sacrificar o que resta da minha credibilidade 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,367 por algumas bugigangas de curto prazo. 390 00:20:00,450 --> 00:20:01,951 Sadavir. 391 00:20:02,494 --> 00:20:04,037 Você está testemunhando uma descoberta 392 00:20:04,120 --> 00:20:07,207 que poderia reescrever a história da humanidade, 393 00:20:07,290 --> 00:20:10,543 mas sua imaginação leva você tão longe quanto 394 00:20:10,627 --> 00:20:12,754 colocando o salto para sua ex-colônia. 395 00:20:14,798 --> 00:20:16,383 Este era o lugar de Julie. 396 00:20:19,052 --> 00:20:20,637 Longe de casa, 397 00:20:22,305 --> 00:20:24,432 onde ninguém poderia encontrá-la. 398 00:20:25,683 --> 00:20:28,186 Onde ela poderia encontrar suas aventuras. 399 00:20:29,187 --> 00:20:31,606 Ela aprendeu sozinha a atirar um arco e flecha nesta árvore. 400 00:20:33,483 --> 00:20:35,026 Nove anos. 401 00:20:35,318 --> 00:20:38,321 Acabei de acordar uma manhã, e aprendeu sozinha. 402 00:20:39,489 --> 00:20:40,740 Minha Júlia. 403 00:20:41,491 --> 00:20:43,743 Até perdê-la valeu a pena. 404 00:20:43,827 --> 00:20:45,829 Ela é uma parte sagrada disso agora. 405 00:20:45,912 --> 00:20:48,039 Então não fale comigo sobre sacrifício 406 00:20:49,791 --> 00:20:51,000 nunca mais. 407 00:20:58,425 --> 00:20:59,485 Naomi: Isso vai matar qualquer câncer 408 00:20:59,509 --> 00:21:00,829 que ousa tentar crescer dentro de você. 409 00:21:00,885 --> 00:21:01,928 Moleiro: Ai! 410 00:21:02,011 --> 00:21:03,388 Quanto tempo tenho para usar isso? 411 00:21:03,471 --> 00:21:04,681 Noemi: Resto dos seus dias. 412 00:21:04,764 --> 00:21:06,433 Mas você não será capaz procriar. 413 00:21:06,516 --> 00:21:07,851 Desculpe. 414 00:21:07,976 --> 00:21:10,687 Está tudo bem, eu coloquei nadadores no gelo da Marinha. 415 00:21:11,896 --> 00:21:13,416 Eu nunca iria querer ver outro de mim 416 00:21:13,440 --> 00:21:15,483 correndo por aí de qualquer maneira, então... 417 00:21:16,317 --> 00:21:18,278 Se você precisar mais alguns dias, nós... 418 00:21:18,361 --> 00:21:21,114 Não, não. Um navio precisa de um capitão. 419 00:21:21,197 --> 00:21:22,907 Eu não sei como você gerenciado sem mim. 420 00:21:22,991 --> 00:21:24,784 Sim, todos nós estamos em ruínas. 421 00:21:24,868 --> 00:21:26,536 Tudo bem. 422 00:21:28,204 --> 00:21:29,998 Agora que terminamos sendo irradiado, 423 00:21:30,081 --> 00:21:31,958 Acho que vou. 424 00:21:32,041 --> 00:21:34,127 vou dar uma olhada nisso 425 00:21:34,210 --> 00:21:37,005 famosa máquina de café você continua falando. 426 00:21:37,088 --> 00:21:38,423 Holden: Outro caminho! 427 00:22:09,996 --> 00:22:14,334 Se você e eu temos algo precisamos nos resolver, 428 00:22:16,044 --> 00:22:17,504 deveríamos chegar a isso. 429 00:22:17,587 --> 00:22:18,671 Sim? 430 00:22:18,755 --> 00:22:19,881 Estamos aqui agora. 431 00:22:19,964 --> 00:22:22,592 Seu amigo, semi? 432 00:22:23,801 --> 00:22:25,595 Você está chateado com isso, certo? 433 00:22:26,179 --> 00:22:28,515 Eu não tinha nada contra ele. Achei que ele era um cara decente. 434 00:22:28,598 --> 00:22:30,266 Cara decente? Sim. 435 00:22:33,311 --> 00:22:35,939 Você acha que teria saiu de Eros sem ele? 436 00:22:36,064 --> 00:22:37,774 Não. 437 00:22:37,941 --> 00:22:39,919 Mas ele não era um bom amigo suficiente para esperar por você. 438 00:22:39,943 --> 00:22:41,611 Não, não, não. Semi estava certo. 439 00:22:41,694 --> 00:22:43,154 Foi estúpido esperar. 440 00:22:44,489 --> 00:22:47,700 Mas Naomi fez a ligação, fim da história para mim. 441 00:22:48,451 --> 00:22:50,286 E quando seu amigo puxou uma arma, 442 00:22:50,370 --> 00:22:52,056 poderia muito bem ter deu um tiro na cabeça... 443 00:22:52,080 --> 00:22:53,665 Aqui está o que vejo, ok? 444 00:22:54,332 --> 00:22:57,293 Você parece uma espécie de trabalho maluco para mim. 445 00:22:57,377 --> 00:23:00,547 Então, deixe-me colocá-lo na mesa para você, certo? 446 00:23:00,630 --> 00:23:02,799 Você atirou no meu amigo, 447 00:23:05,426 --> 00:23:07,303 como um rato de rua. 448 00:23:09,055 --> 00:23:10,640 Uau. Então... 449 00:23:11,975 --> 00:23:15,395 Se você precisar se acertar, você sabe onde estou. 450 00:23:15,478 --> 00:23:17,564 Caso contrário, você deve seguir em frente. 451 00:23:17,647 --> 00:23:19,440 Porque você está envenenando o ar ligado... 452 00:23:33,580 --> 00:23:35,248 Fique abaixado, Miller. 453 00:23:53,016 --> 00:23:54,267 Noemi: Amós! 454 00:23:54,350 --> 00:23:55,560 Amós! Não! 455 00:23:55,643 --> 00:23:57,020 Amós! 456 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 Amós, pare. 457 00:23:59,856 --> 00:24:02,859 Amós, pare com isso. 458 00:24:03,526 --> 00:24:04,527 Por favor. 459 00:24:07,447 --> 00:24:09,157 Eu disse a ele para ficar abaixado. 460 00:24:09,657 --> 00:24:10,783 Ok, ok. 461 00:24:10,867 --> 00:24:12,577 Apenas vá. Ir. 462 00:24:15,455 --> 00:24:16,914 Você está bem? 463 00:24:22,545 --> 00:24:24,047 Observe o baralho. 464 00:24:38,811 --> 00:24:40,063 Entre. 465 00:24:43,107 --> 00:24:44,400 Chrisjen. 466 00:24:44,859 --> 00:24:46,277 Graças a Deus. Você está bem? 467 00:24:46,361 --> 00:24:49,572 Desculpa perfeita não parar de beber, né? 468 00:24:49,656 --> 00:24:50,865 A culpa é nossa. 469 00:24:50,948 --> 00:24:52,051 Colocamos você na mira. 470 00:24:52,075 --> 00:24:53,719 Nós nunca deveríamos ter fez de você o rosto público 471 00:24:53,743 --> 00:24:55,220 contra Fred Johnson. Foi minha escolha. 472 00:24:55,244 --> 00:24:57,056 Ouça, vamos brigar seus detalhes de segurança... 473 00:24:57,080 --> 00:24:59,165 Já estou cuidando disso. 474 00:24:59,999 --> 00:25:02,293 A Intel diz que foi a facção do céu negro 475 00:25:02,377 --> 00:25:04,170 da opa. 476 00:25:04,253 --> 00:25:06,673 Eles pegaram vento de um plano de assassinato. 477 00:25:06,756 --> 00:25:09,175 Um risco ocupacional na minha família. 478 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Talvez você devesse leve alguns dias. 479 00:25:12,303 --> 00:25:13,721 Pelo menos pule a reunião. 480 00:25:15,098 --> 00:25:17,225 Estarei aí em cinco minutos. 481 00:25:17,433 --> 00:25:19,227 Sadavir: Eles estão se mobilizando para a guerra. 482 00:25:19,310 --> 00:25:21,688 Navios marcianos estão se movendo em todo o sistema. 483 00:25:21,771 --> 00:25:23,356 Da morrigan ao titã. 484 00:25:23,439 --> 00:25:25,525 O africano para calisto. 485 00:25:25,608 --> 00:25:26,693 E o scirocco para Phoebe. 486 00:25:26,776 --> 00:25:28,152 O que você está recomendando? 487 00:25:28,236 --> 00:25:30,279 Que protejamos todas as nossas bases nos planetas exteriores 488 00:25:30,363 --> 00:25:32,156 e desçam de seus navios onde quer que possamos. 489 00:25:32,240 --> 00:25:33,258 Souther: a maioria dessas bases 490 00:25:33,282 --> 00:25:35,493 são pesquisas de baixo nível postos avançados ou estações de carga. 491 00:25:35,576 --> 00:25:37,453 Se colocarmos nossos navios nos caminhos deles... 492 00:25:37,537 --> 00:25:40,415 Eles saberão que estamos prontos para quaisquer atos planejados de agressão. 493 00:25:40,498 --> 00:25:42,417 Compartilhamos todas essas bases. Eles não têm direito! 494 00:25:42,500 --> 00:25:43,710 Marte não quer guerra. 495 00:25:43,793 --> 00:25:44,978 Eles querem voltar para terraformação 496 00:25:45,002 --> 00:25:47,213 e construindo cúpulas para seu povo. 497 00:25:47,296 --> 00:25:48,296 Senhor, se diminuirmos a escalada, 498 00:25:48,339 --> 00:25:50,059 Estou convencido de que eles responderão na mesma moeda. 499 00:25:50,091 --> 00:25:53,678 E corroer a nossa posição se Marte decide não dar uma chance à paz? 500 00:25:53,761 --> 00:25:55,930 Senhor, somos os mais poderosos nação no sistema. 501 00:25:56,013 --> 00:25:57,098 Precisamos agir assim. 502 00:25:57,181 --> 00:25:58,433 Orgulho não é poder. 503 00:25:58,516 --> 00:26:00,268 E que fonte vasta da sabedoria do campo de batalha 504 00:26:00,351 --> 00:26:01,978 você está desenhando, almirante? 505 00:26:02,061 --> 00:26:04,939 Aconselho que implantemos nossa frota para proteger qualquer base 506 00:26:05,022 --> 00:26:07,191 isso pode se tornar um ponto de apoio marciano. 507 00:26:08,735 --> 00:26:10,653 Senhora. 508 00:26:10,737 --> 00:26:12,071 Você concorda? 509 00:26:18,745 --> 00:26:19,829 Eu faço. 510 00:26:24,250 --> 00:26:25,835 Reimplante a frota. 511 00:26:42,018 --> 00:26:43,853 Noemi: Estou incomodando você? 512 00:26:44,479 --> 00:26:45,938 Sim. 513 00:26:47,690 --> 00:26:49,150 Eu estava apenas, hum... 514 00:26:49,233 --> 00:26:51,444 Organizando todas as minhas coisas aqui. 515 00:26:53,029 --> 00:26:54,572 Então eu percebi... 516 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 Eu não tenho nada. 517 00:26:56,699 --> 00:26:58,534 Essa coisa entre você e Amos... 518 00:26:58,618 --> 00:26:59,786 tenho certeza 519 00:27:01,037 --> 00:27:03,581 ele não é seu amigo, certo? 520 00:27:03,664 --> 00:27:05,333 Sematimba era um bom homem. 521 00:27:05,416 --> 00:27:07,251 Ele é mais parecido com seu filho. 522 00:27:08,795 --> 00:27:11,130 Seu garoto homicida de 90 quilos... 523 00:27:11,214 --> 00:27:12,632 Apanhado num momento terrível, 524 00:27:12,715 --> 00:27:15,134 e ele fez o que ele pensou que precisava. 525 00:27:15,218 --> 00:27:16,636 Amós também. 526 00:27:17,512 --> 00:27:19,138 A antena está quebrada. 527 00:27:21,057 --> 00:27:22,642 Amós é diferente. 528 00:27:23,226 --> 00:27:24,393 Sim. 529 00:27:25,061 --> 00:27:26,562 Ok, muito diferente. 530 00:27:26,646 --> 00:27:29,106 Mas ele não é louco e ele não é mau. 531 00:27:29,190 --> 00:27:31,400 Ele sempre precisou de alguém 532 00:27:31,484 --> 00:27:33,152 para ajudá-lo com o mundo. 533 00:27:34,237 --> 00:27:35,530 E ele escolheu você. 534 00:27:36,489 --> 00:27:37,698 Parabéns. 535 00:27:40,451 --> 00:27:42,328 Você sabe disso velha história, Pinóquio? 536 00:27:42,411 --> 00:27:44,080 Não. 537 00:27:44,163 --> 00:27:45,248 Não, eu não. 538 00:27:45,373 --> 00:27:46,415 Não importa então. 539 00:27:46,707 --> 00:27:48,167 Ah, entendi. 540 00:27:48,709 --> 00:27:49,961 Eu penso. 541 00:27:52,296 --> 00:27:54,173 Você é, ah... 542 00:27:54,257 --> 00:27:56,884 Mais ou menos como sua estrela guia, certo? 543 00:27:58,261 --> 00:28:01,556 Iluminando o caminho, e tudo, através da escuridão. 544 00:28:03,099 --> 00:28:04,517 Como Julie é para você. 545 00:28:06,727 --> 00:28:08,604 Quanto tempo, você e ela? 546 00:28:11,274 --> 00:28:12,608 Nunca a conheci. 547 00:28:13,276 --> 00:28:15,361 Só a vi uma vez. 548 00:28:17,697 --> 00:28:19,991 Depois que eles já a mataram. 549 00:28:25,872 --> 00:28:27,206 Passei a vida inteira assistindo 550 00:28:27,290 --> 00:28:29,959 toda a merda do mal as pessoas faziam umas com as outras. 551 00:28:30,042 --> 00:28:32,795 Nada mais "me pegou". 552 00:28:34,297 --> 00:28:36,299 Holden ficou chocado com Eros. 553 00:28:36,382 --> 00:28:38,968 Fiquei chocado por não ter aconteceu há muito tempo. 554 00:28:39,719 --> 00:28:41,137 Masjuhe_. 555 00:28:42,805 --> 00:28:43,890 Eu acordo algumas noites, 556 00:28:43,973 --> 00:28:46,225 e eu a vejo de pé bem ali. 557 00:28:47,810 --> 00:28:49,812 Eu sei que é besteira, mas... 558 00:28:51,814 --> 00:28:54,108 Ela está bem ali. 559 00:28:55,693 --> 00:28:57,987 Ela pega minha mão. Ela me diz, 560 00:29:00,239 --> 00:29:02,158 "você pertence a mim." 561 00:29:07,121 --> 00:29:09,040 tenho certeza Eu não pertenço aqui. 562 00:29:13,336 --> 00:29:14,670 Este navio. 563 00:29:24,805 --> 00:29:26,349 Então você já está nos deixando? 564 00:29:27,516 --> 00:29:29,518 Você vai simplesmente sair para o espaço? 565 00:29:30,770 --> 00:29:31,771 Uh-huh. 566 00:29:32,605 --> 00:29:35,149 Que tipo de patético Belters, somos nós? 567 00:29:38,694 --> 00:29:40,446 Costumávamos ser muito melhores em perder. 568 00:29:40,529 --> 00:29:42,740 Então precisamos ficar juntos. 569 00:29:44,241 --> 00:29:45,743 Yam seng. 570 00:29:48,204 --> 00:29:49,497 Homem: O tio Nathan hale 571 00:29:49,580 --> 00:29:51,540 está em curso direto para a estação Phoebe. 572 00:29:51,624 --> 00:29:53,417 Quando aceleramos, eles combinaram. 573 00:29:53,501 --> 00:29:55,127 E agora o Nathan hale está nos queimando. 574 00:29:55,211 --> 00:29:56,730 Nesse ritmo eles estão vai nos vencer lá. 575 00:29:56,754 --> 00:29:59,298 Por que a terra de repente se importaria sobre a estação Phoebe? 576 00:29:59,382 --> 00:30:01,382 Deve haver algo lá eles não querem que encontremos. 577 00:30:02,969 --> 00:30:04,595 Mas o comando era inequívoco. 578 00:30:04,679 --> 00:30:08,432 Sob nenhuma circunstância devemos permitir que Phoebe fique sob o controle da ONU. 579 00:30:10,977 --> 00:30:12,478 Prepare sua equipe para o lançamento. 580 00:30:14,939 --> 00:30:16,816 Gunny: Quem vai festejar no céu da terra 581 00:30:16,899 --> 00:30:18,776 e beber seus rios até secar? Todos: Mmc! 582 00:30:18,859 --> 00:30:20,194 Quem vai pisar suas montanhas 583 00:30:20,277 --> 00:30:22,321 em fina poeira marciana? Todos: Mmc! 584 00:30:22,405 --> 00:30:24,323 Até as chuvas caírem com força no Monte Olimpo, 585 00:30:24,407 --> 00:30:25,992 quem somos nós? Todos: Mmc! 586 00:30:26,075 --> 00:30:27,493 Eu não consigo ouvir você! Todos: Mmc! 587 00:30:27,576 --> 00:30:29,412 Quem somos nós? Todos: Mmc! 588 00:30:43,759 --> 00:30:45,386 Chrisjen: Que bom ver você, cotyar. 589 00:30:49,682 --> 00:30:51,442 Se você soubesse que era eu, você teria vindo? 590 00:30:53,102 --> 00:30:54,854 Provavelmente não. 591 00:30:55,271 --> 00:30:58,357 A última vez que te vi estava no funeral de Charanpal. 592 00:30:58,441 --> 00:31:00,901 Eu suspeito que meu filho teria também estou ficando grisalho. 593 00:31:00,985 --> 00:31:03,988 Você parece bastante relaxado para alguém que quase explodiu. 594 00:31:04,947 --> 00:31:06,073 Você com certeza dá um passeio no parque 595 00:31:06,157 --> 00:31:08,868 à vista dos drones é uma boa ideia? 596 00:31:09,201 --> 00:31:11,454 eu não acredito um raio cai duas vezes. 597 00:31:12,038 --> 00:31:13,372 O que você quer? 598 00:31:13,456 --> 00:31:15,458 eu quero você na minha equipe de segurança. 599 00:31:16,876 --> 00:31:18,478 Eu estive fora do rede por uma década, 600 00:31:18,502 --> 00:31:20,337 Eu cuido da segurança do frete para uma pequena empresa 601 00:31:20,421 --> 00:31:21,422 com a corrida Luna. 602 00:31:21,505 --> 00:31:22,506 Poupe-me de besteira, 603 00:31:22,590 --> 00:31:24,884 eu sei tudo sobre seu trabalho freelance. 604 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 Você é um espião de primeira linha com um complexo de Robin Hood. 605 00:31:27,803 --> 00:31:29,847 Você gosta de trepar sobre os poderosos 606 00:31:29,930 --> 00:31:31,223 para ajudar o garotinho. 607 00:31:31,307 --> 00:31:33,476 Você infringe a lei e você não é pego. 608 00:31:34,602 --> 00:31:35,895 Você manteve um álbum de recortes comigo. 609 00:31:35,978 --> 00:31:37,605 Não se iluda. 610 00:31:37,688 --> 00:31:38,689 Você tem habilidades 611 00:31:38,773 --> 00:31:40,858 que eu pensei pode ser útil algum dia. 612 00:31:40,983 --> 00:31:42,568 E esse governo paralelo? 613 00:31:42,735 --> 00:31:44,296 Presumo que eles estejam funcionando com Fred Johnson? 614 00:31:44,320 --> 00:31:45,988 eu não tenho amor para Fred Johnson... 615 00:31:46,072 --> 00:31:47,531 Mas neste assunto, 616 00:31:47,615 --> 00:31:48,949 suas mãos estão limpas. 617 00:31:49,033 --> 00:31:50,951 Então você é um inferno de um mentiroso nas notícias. 618 00:31:51,786 --> 00:31:54,080 Um pouco de teatro, para ganhar algum tempo. 619 00:31:54,288 --> 00:31:55,664 Estou sendo armado. 620 00:31:55,748 --> 00:31:57,875 Quando minha investigação chegar a um beco sem saída, 621 00:31:57,958 --> 00:32:00,211 eu farei um excelente bode expiatório. 622 00:32:01,170 --> 00:32:02,463 Quem são os jogadores? 623 00:32:07,426 --> 00:32:09,762 Subsecretário Errinwright. Jesus Cristo. 624 00:32:10,012 --> 00:32:11,012 Presumo que outros. 625 00:32:11,055 --> 00:32:12,056 Eles suspeitam de você? 626 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Se eles fizessem isso, Eu já estaria morto. 627 00:32:14,725 --> 00:32:15,935 Não tenho tempo a perder. 628 00:32:16,018 --> 00:32:17,186 Eu preciso de um espião. 629 00:32:17,269 --> 00:32:18,521 Você está dentro ou fora? 630 00:32:24,652 --> 00:32:25,778 Holden: Tudo bem, vaqueira, 631 00:32:25,861 --> 00:32:29,323 Eu descansei um pouco local para aquela gosma azul desagradável. 632 00:32:29,406 --> 00:32:30,658 Como você está por aí? 633 00:32:30,741 --> 00:32:31,992 Noemi: Bom. 634 00:32:32,076 --> 00:32:34,370 Os detectores de proximidade estão prontos para ir. 635 00:32:34,453 --> 00:32:37,206 Agora, se alguém se aproximar este míssil, nós saberemos. 636 00:32:41,418 --> 00:32:43,129 Noemi: Você está bem aí? 637 00:32:44,713 --> 00:32:47,925 Eu acho que toda aquela radiação falhou em me dar superpoderes. 638 00:32:51,470 --> 00:32:53,806 Naomi: Normalmente, quando estamos em situações perigosas, 639 00:32:53,889 --> 00:32:55,224 você esconde seus nervos 640 00:32:55,307 --> 00:32:57,852 perguntando estranho, perguntas inadequadas. 641 00:32:58,269 --> 00:32:59,353 Huh. 642 00:33:01,438 --> 00:33:03,232 Holden: Eu? Noemi: Hum. 643 00:33:03,315 --> 00:33:06,152 Naomi: Espero que não tenha sido irradiado de você. 644 00:33:06,235 --> 00:33:08,028 Foi meio cativante. 645 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 Não, acho que não. 646 00:33:12,950 --> 00:33:14,910 Então... 647 00:33:16,954 --> 00:33:19,456 Você gosta filmes de gladiadores espaciais? 648 00:33:36,599 --> 00:33:39,351 Alex: Ei, Holden! Seu microfone acabou de morrer... 649 00:33:45,983 --> 00:33:47,818 Você pode me ouvir através da máscara? 650 00:33:49,528 --> 00:33:50,613 Sim. 651 00:33:52,781 --> 00:33:55,576 Eu só posso imaginar o que você viu em Eros. 652 00:33:55,659 --> 00:33:57,995 Ou como era quase morrer assim. 653 00:34:00,080 --> 00:34:03,959 Nós não escolhemos isso, mas esta é a nossa luta agora. 654 00:34:05,836 --> 00:34:08,464 Nós somos os únicos que sabem o que está acontecendo lá embaixo. 655 00:34:09,798 --> 00:34:12,718 Os únicos com chance para pará-lo. 656 00:34:14,720 --> 00:34:16,722 Diga-me que você está bem. 657 00:34:20,851 --> 00:34:22,186 Esta tripulação 658 00:34:24,188 --> 00:34:25,940 está dependendo de mim. 659 00:34:27,983 --> 00:34:30,486 Você colocou suas vidas em minhas mãos. 660 00:34:34,073 --> 00:34:35,324 Estou bem. 661 00:35:26,834 --> 00:35:28,002 Ha-ha! 662 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Aqui, aqui. 663 00:36:04,580 --> 00:36:05,956 Desculpe. Está tudo bem. 664 00:36:31,398 --> 00:36:32,733 Desculpe. 665 00:37:13,857 --> 00:37:14,858 Que diabos? 666 00:37:14,942 --> 00:37:17,736 Esta é uma operação terrestre, por que estamos disparando mísseis? 667 00:37:17,820 --> 00:37:20,280 O comando deve ter esquecido para verificar conosco primeiro, privado. 668 00:37:21,323 --> 00:37:22,825 O jogo está ativado. 669 00:37:22,908 --> 00:37:24,159 Ainda temos nossos pedidos. 670 00:37:28,664 --> 00:37:31,708 Homem: Comando Unn confirma que o mcrn scirocco 671 00:37:31,792 --> 00:37:33,085 disparou cinco mísseis 672 00:37:33,168 --> 00:37:34,448 em resposta ao Nathan hale 673 00:37:34,503 --> 00:37:36,255 queimadura dura em direção a Phoebe. 674 00:37:38,674 --> 00:37:39,883 Homem: Meu Deus, eles conseguiram. 675 00:37:39,967 --> 00:37:42,511 Ainda não. É preciso dois para brincar de guerra. 676 00:37:42,594 --> 00:37:44,430 Há um atraso de 20 minutos do ac. 677 00:37:44,513 --> 00:37:45,907 Na hora obtemos uma avaliação completa, 678 00:37:45,931 --> 00:37:47,808 o hale e o scirocco ambos poderiam ser poeira. 679 00:37:47,891 --> 00:37:49,268 Temos que antecipar o pior. 680 00:37:49,351 --> 00:37:52,438 Phoebe é um remanso estação de ciências. 681 00:37:52,521 --> 00:37:54,189 O que eles estão tentando proteger? 682 00:37:54,273 --> 00:37:56,400 Nguyen: Não importa. Eles estão fazendo um movimento. 683 00:37:56,483 --> 00:37:59,087 Enquanto falamos, os marcianos poderiam estar preparando um ataque em todo o sistema. 684 00:37:59,111 --> 00:38:01,655 Tem algum dos outros navios mudaram de rumo? 685 00:38:01,738 --> 00:38:04,074 Ou lançado? Ou pronto algo provocativo? 686 00:38:04,158 --> 00:38:05,534 Senhora, quando você ver 687 00:38:05,617 --> 00:38:07,011 naquela tela, será tarde demais... 688 00:38:07,035 --> 00:38:09,246 Eu sei como essa porra funciona. 689 00:38:09,329 --> 00:38:10,706 Responda minha pergunta. 690 00:38:13,167 --> 00:38:15,836 Há 20 minutos, não. 691 00:38:16,128 --> 00:38:18,547 Isso não parece como um primeiro golpe para mim. 692 00:38:18,630 --> 00:38:22,009 Os mísseis são uma mensagem recuar. Nada mais. 693 00:38:22,092 --> 00:38:24,529 O capitão do hale irá provavelmente atirará de volta no scirocco, 694 00:38:24,553 --> 00:38:26,221 como ele está autorizado a fazer. 695 00:38:26,305 --> 00:38:27,973 O MCRN retaliará. 696 00:38:28,056 --> 00:38:30,601 Phoebe pode ser a faísca, mas não terminará aí. 697 00:38:30,684 --> 00:38:33,312 O capitão do hale sabe o que está em jogo. 698 00:38:33,395 --> 00:38:35,063 Ele é um homem contido. 699 00:38:35,147 --> 00:38:36,648 Ele é um dos nossos melhores. 700 00:38:36,732 --> 00:38:37,858 Você conhece o capitão Genny? 701 00:38:37,941 --> 00:38:40,110 Desde que ele era um pouco sabe-tudo na academia, 702 00:38:40,194 --> 00:38:41,612 me debatendo em filosofia. 703 00:38:41,695 --> 00:38:43,614 Eu prometo a você, senhor, 704 00:38:43,739 --> 00:38:45,824 ele é o mesmo homem sábio ele estava naquela época. 705 00:38:45,908 --> 00:38:50,329 A coisa sensata a fazer agora é mirar na frota MCRN. Em todo o sistema. 706 00:38:50,412 --> 00:38:54,249 Marte não é estúpido o suficiente para iniciar uma guerra que acabará com a civilização 707 00:38:54,333 --> 00:38:56,001 sobre um buraco de rato como Phoebe. 708 00:38:56,752 --> 00:38:59,129 Deixe esse barulho de sabre jogar. 709 00:39:00,589 --> 00:39:02,925 Nós vamos aguentar, até que nós ouvir do hale. 710 00:39:04,092 --> 00:39:06,094 Homem: Deus tenha misericórdia de todos nós. 711 00:39:08,055 --> 00:39:10,933 Eu não sabia que compartilhamos capitão ngeny como amigo. 712 00:39:11,016 --> 00:39:12,559 Um homem excepcional. 713 00:39:12,643 --> 00:39:13,727 Sim. 714 00:39:14,436 --> 00:39:16,438 Quem nunca foi para a academia. 715 00:39:38,794 --> 00:39:39,878 Homem: Comando, 716 00:39:39,962 --> 00:39:42,923 o Nathan hale não disparou contra o scirocco. 717 00:39:43,006 --> 00:39:45,509 Seus mísseis não foram destinados a nós. 718 00:39:45,592 --> 00:39:49,304 Repito, os seus mísseis foram não se destina a nós. 719 00:39:51,390 --> 00:39:54,643 Comando, esteja avisado, estamos de pé. 720 00:39:57,312 --> 00:39:59,940 Os marcianos tinham como alvo Estação de pesquisa Phoebe, 721 00:40:00,023 --> 00:40:02,693 que sustentou vários golpes diretos. 722 00:40:02,776 --> 00:40:04,444 A lua gelada fraturou sob a barragem 723 00:40:04,528 --> 00:40:06,738 e os fragmentos espiralaram em Saturno. 724 00:40:06,822 --> 00:40:08,657 Desapareceu completamente. 725 00:40:32,764 --> 00:40:35,058 Miller: Gostaria de ter seu chapéu para você, amigo. 726 00:40:37,144 --> 00:40:39,271 Estamos quites agora, ou, uh... 727 00:40:40,897 --> 00:40:42,691 Ainda lhe devo uma, não é? 728 00:40:45,944 --> 00:40:47,696 Nós vamos descobrir isso. 729 00:41:06,757 --> 00:41:07,758 Alex! 730 00:41:07,841 --> 00:41:08,842 Alex: Sim. 731 00:41:09,468 --> 00:41:10,594 Qual é a emergência? 732 00:41:10,677 --> 00:41:13,055 OK, é uma espécie de emergência. 733 00:41:13,138 --> 00:41:14,866 Então, ouça. estou pensando para mim mesmo, estou pensando, 734 00:41:14,890 --> 00:41:18,143 com que frequência todos nós simplesmente sair juntos e apenas conversar, 735 00:41:18,226 --> 00:41:19,954 você sabe, sem trabalho? Não, não, sem trabalho. 736 00:41:19,978 --> 00:41:21,647 Ei! Ouça, ouça, ouça. 737 00:41:21,730 --> 00:41:24,733 Então estou pensando comigo mesmo, e eu digo para mim mesmo: "eu mesmo, 738 00:41:24,816 --> 00:41:26,526 "deveríamos apenas fazer isso, certo?" 739 00:41:30,364 --> 00:41:31,740 Vee-o-walla! 740 00:41:31,823 --> 00:41:33,575 Isso é lasanha. 741 00:41:33,659 --> 00:41:35,118 É "voilá". 742 00:41:35,911 --> 00:41:37,162 Sente-se. 743 00:41:37,829 --> 00:41:42,167 Então, meus amigos famintos, 744 00:41:42,250 --> 00:41:43,835 é uma receita da família Kamal. 745 00:41:43,919 --> 00:41:45,671 É um grampo do vale marinheiro. 746 00:41:45,754 --> 00:41:48,382 Agora, é verdade, tínhamos que improvisar um pouco, 747 00:41:48,465 --> 00:41:52,177 sem nenhum queijo de verdade, ou trigo, ou tomate ou qualquer coisa. 748 00:41:52,260 --> 00:41:55,472 Droga, Alex, você está nos pegando muito animado com esta lasanha. 749 00:41:56,431 --> 00:41:58,809 Agora, não vá julgar antes de provar, terráqueo. 750 00:41:58,934 --> 00:42:00,519 Não é ruim, marciano. 751 00:42:01,436 --> 00:42:04,147 Você sabe, eu me lembro de uma vez Ceres quando havia queijo de verdade? 752 00:42:04,231 --> 00:42:07,526 Eles quebraram aquele preto cartel de coalhada de mercado no nono nível. 753 00:42:07,609 --> 00:42:09,277 Realcheddan de vacas reais. 754 00:42:09,361 --> 00:42:12,280 Droga, eles tinham queijo no rua por semanas, eu me lembro disso. 755 00:42:12,364 --> 00:42:14,157 Saindo de cada recanto e recanto. 756 00:42:14,241 --> 00:42:16,118 Tijolos de queijo e rodas de queijo, 757 00:42:16,201 --> 00:42:17,911 e paz, amor e fraternidade, 758 00:42:17,994 --> 00:42:20,372 enquanto isso durasse. Então, desapareceu. 759 00:42:20,455 --> 00:42:22,124 Miller: Eu quebrei aquele cartel. 760 00:42:22,207 --> 00:42:24,376 Sim, era eu e a estrela hélice. 761 00:42:24,459 --> 00:42:27,879 Confiscamos cerca de 1.000 quilos de cheddar de alta qualidade. 762 00:42:27,963 --> 00:42:30,465 Estava destinado a alguns spa de luxo em titã. 763 00:42:30,549 --> 00:42:32,467 Essa coisa foi de Vermont também. 764 00:42:35,595 --> 00:42:38,181 A coisa mais louca, porém, é que toda a remessa desapareceu 765 00:42:38,265 --> 00:42:39,766 do bloqueio de evidências naquela noite. 766 00:42:39,850 --> 00:42:41,226 Então, simplesmente desapareceu. 767 00:42:42,310 --> 00:42:43,645 Sim, o, urna... 768 00:42:45,147 --> 00:42:47,441 Câmeras de segurança entraram em curto. 769 00:42:47,524 --> 00:42:49,526 O que? Ninguém viu nada. 770 00:43:06,835 --> 00:43:10,380 Então o governador de Ceres 771 00:43:10,464 --> 00:43:12,466 reúne todas as estrelas policiais helix juntos 772 00:43:12,549 --> 00:43:14,259 para rasgar a bunda. 773 00:43:14,342 --> 00:43:16,511 Esse cara quer saber qual é o plano 774 00:43:16,595 --> 00:43:18,930 por pegar esses duvidoso, nefasto... 775 00:43:19,014 --> 00:43:21,057 Ladrões de queijo, certo? 776 00:43:22,392 --> 00:43:24,686 Então ele está lá, ele está nos rasgando um novo. 777 00:43:24,770 --> 00:43:28,482 Enquanto isso, toda a sala fede a peidos de queijo. 778 00:43:32,944 --> 00:43:35,030 Acho que conheço esse governador. 779 00:43:36,198 --> 00:43:38,408 Teddy, o detector, esse cara não era! 780 00:43:39,409 --> 00:43:40,494 Quem? 781 00:43:40,994 --> 00:43:42,662 Teddy, o detector! 782 00:43:42,746 --> 00:43:44,956 Sim! A criança, o pequeno robô, 783 00:43:45,040 --> 00:43:47,793 te ensina sobre os sensores de ar, não? 784 00:43:47,876 --> 00:43:49,044 Naomi: Acho que sou muito jovem. 785 00:43:49,127 --> 00:43:50,962 Teddy, o detector detecta... 786 00:43:51,546 --> 00:43:53,548 Ah, droga, esse foi um ótimo queijo. 787 00:43:53,632 --> 00:43:54,716 Você tem razão. 788 00:43:56,384 --> 00:43:58,070 Gunny: Cubra-me! Obtenha dados de destino 789 00:43:58,094 --> 00:43:59,614 quando aqueles bastardos tente me iluminar. 790 00:43:59,638 --> 00:44:00,764 Sa'ID: Entendi, atirador! 791 00:44:00,847 --> 00:44:02,808 Travis, flanco direito! Hillman, à esquerda! 792 00:44:02,891 --> 00:44:03,892 Travis: Roger, certo. 793 00:44:03,975 --> 00:44:04,976 Hillman: Roger, à esquerda. 794 00:44:06,228 --> 00:44:07,497 Alvos chegando nos meus nove, alto... 795 00:44:07,521 --> 00:44:09,731 Sutton: A mesma merda de sempre, "se apresse e espere", hein? 796 00:44:19,282 --> 00:44:21,159 Olha, Gunny, nós... Temos um flash de inteligência 797 00:44:21,243 --> 00:44:23,829 o hale estava carregando 10 vezes o nosso número. 798 00:44:23,912 --> 00:44:25,473 Nós não íamos te enviar até um massacre. 799 00:44:25,497 --> 00:44:27,040 Um de nós vale 20 deles. 800 00:44:28,208 --> 00:44:30,836 Eles queriam algo Phoebe e nós vaporizamos 801 00:44:30,919 --> 00:44:32,479 Eu diria que a luta está chegando, em breve. 802 00:44:32,546 --> 00:44:33,755 Espero que você esteja errado. 803 00:44:34,881 --> 00:44:37,259 A Terra conhece o preço de escalada tão bem quanto nós. 804 00:44:37,384 --> 00:44:39,886 Você disse que nosso trabalho é evitar uma guerra com a terra. 805 00:44:41,471 --> 00:44:43,640 Você já se perguntou se entendermos ao contrário? 806 00:44:47,227 --> 00:44:49,062 Talvez não possamos ter o sonho de Marte, 807 00:44:49,145 --> 00:44:50,480 até termos aquela guerra... 808 00:44:51,439 --> 00:44:54,526 Eles estão acendendo ela! Três tangos pintados, gunny! 809 00:44:55,610 --> 00:44:56,695 Quatro!