1 00:00:06,298 --> 00:00:08,091 Alex: Pré v/ous/y na extensão. 2 00:00:08,175 --> 00:00:11,595 Fred: Eu forneci um navio para uma missão de reconhecimento da OPA em Ceres. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,805 O nome desse navio é scopuli. 4 00:00:14,056 --> 00:00:17,476 Eu preciso desta fragata para recuperar o único sobrevivente, Lionel Polanski. 5 00:00:17,559 --> 00:00:19,853 Analista: Nossa vigilância de rotina do núcleo diplomático 6 00:00:19,937 --> 00:00:22,648 registrou um comunicado urgente entre o embaixador degraaf 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,024 e sua contraparte em Marte. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,317 Eu vazei para degraaf 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,986 que Marte estava fornecendo tecnologia furtiva para o CP. 10 00:00:28,070 --> 00:00:30,113 Minhas credenciais diplomáticas foram revogados. 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,783 Fui banido de Marte para sempre. 12 00:00:33,158 --> 00:00:35,911 Muitos marcianos deram suas vidas nos levar para este navio. 13 00:00:36,245 --> 00:00:38,005 Há algum corpo precisamos cuidar? 14 00:00:38,163 --> 00:00:39,248 Tenente Lopes. 15 00:00:42,793 --> 00:00:45,420 Kenzo: Eu sou um consultor para Davila Aerospatiale. 16 00:00:45,504 --> 00:00:47,649 Espionagem corporativa? — Tenho roubado códigos e tecnologia 17 00:00:47,673 --> 00:00:48,840 de Tycho há dois anos. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,084 Então por que você está em nosso navio? 19 00:00:50,133 --> 00:00:51,133 Miller, você está demitido. 20 00:00:52,427 --> 00:00:55,347 Eu sou como um vírus ruim você simplesmente não consegue tremer. 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,744 Sematimba: Então ouça, aquele navio que você está procurando, 22 00:00:59,768 --> 00:01:01,568 Anúbis, o quê? você vê, nunca apareceu aqui. 23 00:01:01,603 --> 00:01:04,940 Anúbis 7a ainda está aqui em Eros, acumulando taxas portuárias. 24 00:01:05,274 --> 00:01:07,985 Amós: Um cara com grandes ideias, quem quer enfrentar os bandidos, 25 00:01:08,402 --> 00:01:09,963 desde que não lhe custe nada. 26 00:01:09,987 --> 00:01:11,464 Sobre o que diabos você está tagarelando? 27 00:01:11,488 --> 00:01:14,616 Estou falando daquele palhaço lá em cima, que assim que você se soltar, 28 00:01:14,700 --> 00:01:16,118 nos venderá ao licitante com lance mais alto. 29 00:01:16,201 --> 00:01:19,204 Estou falando sobre os Mickeys chegando através daquela câmara de descompressão para nos derrubar. 30 00:01:19,288 --> 00:01:21,248 Naomi estava certa em ter medo de você. 31 00:01:21,331 --> 00:01:24,042 Muss: Você vai precisar alguém para cuidar de você, um parceiro. 32 00:01:24,126 --> 00:01:25,294 Você não pode vir comigo. 33 00:01:25,877 --> 00:01:29,423 Chris: James Holden pode ter problemas com autoridade, 34 00:01:29,756 --> 00:01:31,967 mas não vejo um mentor terrorista. 35 00:01:32,676 --> 00:01:35,804 Faremos com que o ativo o ensaque e leve-o para casa para conversar. 36 00:01:35,887 --> 00:01:38,265 Errinwright: O seu espião corporativo foi comprometido. 37 00:01:38,348 --> 00:01:41,518 Seu relatório final dizia que Holden estava indo para Eros... 38 00:01:42,311 --> 00:01:45,814 Em um helicóptero McRN convertido, com códigos transponder falsos 39 00:01:45,897 --> 00:01:47,107 fornecido por Fred Johnson, 40 00:01:47,190 --> 00:01:49,067 então ativei uma equipe de operações secretas. 41 00:01:49,443 --> 00:01:50,902 Vamos tirar Holden do conselho. 42 00:01:51,403 --> 00:01:52,946 Merda. 43 00:02:23,602 --> 00:02:25,270 Primeira vez? – primeira vez o quê? 44 00:02:26,146 --> 00:02:27,397 Passageiro: Primeira vez no espaço? 45 00:02:27,481 --> 00:02:29,316 Ah, eu sou. - passageiro: Ah. 46 00:02:30,400 --> 00:02:31,693 Ceres nasceu e cresceu então? 47 00:02:32,402 --> 00:02:33,445 Sim. 48 00:02:34,529 --> 00:02:37,532 Dizem que se você cresceu em uma estação, você desenvolve uma agorafobia natural. 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Problemas para viver no subsolo nos túneis, você não está acostumado com os espaços abertos. 50 00:02:43,705 --> 00:02:44,705 Estou acostumada com esse cara. 51 00:02:45,582 --> 00:02:48,627 Ele passa muito mais tempo trabalhando por baixo das coisas do que por cima. 52 00:02:50,420 --> 00:02:52,839 Ele poderia se preocupar um pouco mais sobre a higiene dos ouvidos também. 53 00:02:55,008 --> 00:02:57,678 Você apenas... você apenas olhou um pouco nervoso, só isso. 54 00:02:58,470 --> 00:03:02,140 Você sabe, se você identificar o medo, você pode superar isso. 55 00:03:03,392 --> 00:03:04,518 E então você se acostuma. 56 00:03:05,185 --> 00:03:07,729 Tenho voado uma vez por mês durante o último ano e meio. 57 00:03:08,522 --> 00:03:10,399 Vendedor? - não, estou, ah... 58 00:03:10,857 --> 00:03:12,567 Estou me preparando para o Nauvoo. 59 00:03:13,068 --> 00:03:15,070 O Nauvoo. Hum. 60 00:03:17,114 --> 00:03:18,615 Mórmon? - sim. 61 00:03:20,283 --> 00:03:21,576 Um tipo diferente de vendedor. 62 00:03:22,577 --> 00:03:23,817 Mas não use isso contra mim. 63 00:03:24,663 --> 00:03:27,207 Bem, houve um tempo em que eu faria isso. 64 00:03:29,126 --> 00:03:30,877 Mas não mais? 65 00:03:35,382 --> 00:03:38,802 Uh, me perdoe por dizer isso, mas não tenho a impressão 66 00:03:38,885 --> 00:03:41,221 você é um homem que aceitou Jesus Cristo em seu coração. 67 00:03:41,680 --> 00:03:44,599 Acho que não estou tão desesperado. - mórmon: Todos nós somos. 68 00:03:44,975 --> 00:03:46,455 Se formos honestos conosco mesmos. 69 00:03:48,603 --> 00:03:49,688 Deixa eu te perguntar uma coisa... 70 00:03:52,315 --> 00:03:54,109 Vocês vão embarcar neste grande navio, 71 00:03:55,068 --> 00:03:57,112 você vai sair para o grande além... 72 00:03:58,905 --> 00:03:59,948 Por 100 anos. 73 00:04:01,575 --> 00:04:03,452 O que acontece quando você chega lá... 74 00:04:05,787 --> 00:04:06,830 E não há nada? 75 00:04:07,956 --> 00:04:10,751 Aquele grande planeta que você escolheu, não vale nada? 76 00:04:11,585 --> 00:04:14,045 Quero dizer, ninguém realmente sabe o que há lá fora. 77 00:04:16,173 --> 00:04:17,215 Você não pode voltar. 78 00:04:18,633 --> 00:04:20,469 Bem, você está certo sobre não voltar. 79 00:04:22,721 --> 00:04:23,764 Mas se for esse o caso... 80 00:04:25,849 --> 00:04:28,810 Deus acaba de nos revelar que ainda não terminamos nossa busca. 81 00:04:31,104 --> 00:04:33,440 Sussurros: Isso não assusta a merda de você? 82 00:04:33,857 --> 00:04:34,900 Sim, claro que sim... 83 00:04:36,610 --> 00:04:38,111 Mas eu me coloquei nas mãos de Deus. 84 00:04:40,197 --> 00:04:41,323 A verdadeira fé é um risco. 85 00:04:42,324 --> 00:04:45,660 Você sabe, e com grande risco vem... - sim, sim, eu sei o resto. 86 00:04:47,412 --> 00:04:48,455 Sim. 87 00:04:53,835 --> 00:04:54,878 Moleiro: Ah, quem sabe. 88 00:04:55,921 --> 00:04:58,423 Vocês podem estar saindo na hora certa. 89 00:05:18,318 --> 00:05:21,696 Alex: A única coisa que temos aqui é o adorável asteróide do cinturão mapeado, 90 00:05:21,780 --> 00:05:24,741 bravo alfa — 834024112. 91 00:05:25,367 --> 00:05:27,911 Sem cápsula de vida, sem habitat de emergência, nada. 92 00:05:29,287 --> 00:05:31,414 Naomi: Essas eram as coordenadas nos foi dado. 93 00:05:32,499 --> 00:05:33,542 Alex: É apenas uma pedra. 94 00:05:35,085 --> 00:05:37,587 Holden: Alex, leve-a para passear. Vamos dar uma olhada. Veja. 95 00:05:38,380 --> 00:05:39,548 Você entendeu, chefe. 96 00:05:41,883 --> 00:05:44,094 Estrondoso 97 00:05:56,940 --> 00:05:57,983 Alex, espere. 98 00:05:58,525 --> 00:05:59,568 Balance para trás. 99 00:06:13,206 --> 00:06:14,249 Bem ali. 100 00:06:14,624 --> 00:06:15,625 Dentro daquela fenda. 101 00:06:27,721 --> 00:06:28,763 Ele assobia 102 00:06:28,847 --> 00:06:31,099 esse é um ótimo trabalho de estacionamento. 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,059 Mal está sendo registrado nos osciloscópios. 104 00:06:33,310 --> 00:06:34,352 É uma nave furtiva. 105 00:06:36,396 --> 00:06:38,440 Assim como aqueles que matou o donager. 106 00:06:39,941 --> 00:06:40,984 E a hipocrisia. 107 00:06:42,152 --> 00:06:43,528 Eu meio que quero explodir. 108 00:06:43,904 --> 00:06:45,113 Calma aí, parceiro. 109 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 Essas coisas tendem a revidar. 110 00:06:47,782 --> 00:06:49,618 A música tensa constrói 111 00:07:34,412 --> 00:07:36,039 Isto é o máximo que você conseguiu? 112 00:07:36,122 --> 00:07:38,124 É uma criptografia mcrn de nível quatro. 113 00:07:38,500 --> 00:07:40,919 Se eu cutucar o nó errado, Vou apagar todos os dados. 114 00:07:41,336 --> 00:07:44,214 Muitos soldados marcianos deram suas vidas para esta informação. 115 00:07:45,006 --> 00:07:46,049 Eu preciso saber por quê. 116 00:08:06,528 --> 00:08:07,862 Preciso que você olhe uma coisa. 117 00:08:08,571 --> 00:08:09,823 Meio ocupado. 118 00:08:22,711 --> 00:08:25,630 O que diabos é isso? - Holden: Eu esperava que você pudesse nos contar. 119 00:08:26,965 --> 00:08:28,008 Parece morto. 120 00:08:29,009 --> 00:08:30,343 Ah, sim, você é uma grande ajuda. 121 00:08:32,595 --> 00:08:35,890 Reflexão de fem, praticamente zero em todas as bandas principais. 122 00:08:36,891 --> 00:08:38,476 É uma ótima tecnologia furtiva. 123 00:08:39,227 --> 00:08:40,478 Nós já descobrimos isso. 124 00:08:40,562 --> 00:08:41,896 Quem tem navios assim? 125 00:08:42,897 --> 00:08:43,940 Marte, é claro. 126 00:08:45,066 --> 00:08:47,753 Este não é um design que eu já vi antes. Deve ser um dos novos—... 127 00:08:47,777 --> 00:08:48,777 Não é marciano. 128 00:08:48,987 --> 00:08:51,281 Ninguém mais constrói furtividade. Ninguém mais pode se dar ao luxo de fazer isso. 129 00:08:58,913 --> 00:09:01,041 Isto é o que Fred Johnson mandei você aqui para descobrir. 130 00:09:01,124 --> 00:09:03,209 Acho que ele não sabia que estava aqui. - besteira. 131 00:09:05,545 --> 00:09:08,882 Um navio furtivo morto sentado ao lado de uma rocha parece uma pedra, 132 00:09:08,965 --> 00:09:12,010 a menos que você saiba exatamente onde procurar. 133 00:09:12,385 --> 00:09:14,637 Vocês estão aqui para salvar isso. 134 00:09:14,721 --> 00:09:16,389 Não estamos numa missão de salvamento. 135 00:09:16,473 --> 00:09:19,350 Fred Johnson é um terrorista, você não pode—... 136 00:09:19,434 --> 00:09:20,852 Não estamos em uma missão de resgate! 137 00:09:24,606 --> 00:09:26,107 Estamos aqui à procura de sobreviventes. 138 00:09:27,150 --> 00:09:29,069 E algumas respostas, se tivermos sorte. 139 00:09:29,152 --> 00:09:30,320 A câmara principal está aberta. 140 00:09:30,820 --> 00:09:32,322 mas o casco parece estar intacto. 141 00:09:33,031 --> 00:09:34,449 Ainda pode haver ar lá dentro. 142 00:09:37,911 --> 00:09:38,953 Tudo bem, então. 143 00:09:40,121 --> 00:09:41,164 Nós estamos entrando. 144 00:09:41,247 --> 00:09:43,727 Lembre-se do que aconteceu a última vez que entramos em um desses? 145 00:09:43,958 --> 00:09:46,544 Sim, bem, desta vez temos nossas próprias armas. 146 00:09:49,964 --> 00:09:51,800 Prepare-se. Você vem conosco. 147 00:09:52,634 --> 00:09:55,595 Meu? O que? Por que? – e conheça seu novo guarda-costas. 148 00:10:02,393 --> 00:10:04,187 Ele quase quebra uma unha, 149 00:10:04,854 --> 00:10:06,648 você está voltando desta rocha para casa. 150 00:10:09,275 --> 00:10:10,318 Claro, capitão. 151 00:10:13,071 --> 00:10:14,114 Noemi: Mova-se. 152 00:10:41,599 --> 00:10:43,393 Holden: Você está vendo nossas câmeras de terno? 153 00:10:46,938 --> 00:10:49,315 Alex: Sim. Todos os feeds de vídeo parecem bons. 154 00:10:50,859 --> 00:10:51,943 Isso é besteira. 155 00:10:52,861 --> 00:10:55,655 Você não pode simplesmente me tratar como uma espécie de—— – canário em uma mina de carvão? 156 00:10:56,739 --> 00:10:58,950 Alex: Tudo bem, pessoal. Segurem seus capacetes. 157 00:10:59,367 --> 00:11:00,702 O túnel de acoplamento está ativado. 158 00:11:01,494 --> 00:11:02,370 Conexão... 159 00:11:02,453 --> 00:11:03,496 É bom. 160 00:11:08,877 --> 00:11:09,919 Amós atrás de você. 161 00:11:45,205 --> 00:11:47,123 Parece que alguém ficou espaçado. 162 00:11:47,916 --> 00:11:48,958 Seu tipo de navio. 163 00:12:22,283 --> 00:12:25,036 Música tensa 164 00:12:30,792 --> 00:12:33,211 Noemi: A trava está quebrada por dentro. 165 00:12:33,795 --> 00:12:35,588 Alguém forçou seu saída disso. 166 00:12:46,057 --> 00:12:48,893 A música se intensifica 167 00:13:03,283 --> 00:13:04,659 Este é um terno belter. 168 00:13:05,868 --> 00:13:08,037 Definitivamente, este não é um navio Belter. 169 00:13:21,342 --> 00:13:24,262 Amós: Acho que isso explica o que aconteceu para a tripulação do scopuli. 170 00:13:29,267 --> 00:13:30,310 Este é o navio. 171 00:13:32,061 --> 00:13:33,229 Aquele que matou o cant. 172 00:13:37,358 --> 00:13:38,401 Tem que ser. 173 00:13:47,285 --> 00:13:48,703 Vou verificar a engenharia. 174 00:13:49,037 --> 00:13:50,455 Veja em que formato está o reator. 175 00:13:51,372 --> 00:13:54,250 Eu irei com você. Ei, Amos, vá para a cabine de comando. 176 00:13:54,334 --> 00:13:56,294 Precisamos verificar os sistemas e registros do navio. 177 00:13:56,544 --> 00:13:57,544 Leve-o com você. 178 00:13:58,046 --> 00:13:59,088 Ele será útil. 179 00:14:05,386 --> 00:14:06,721 Amos vem junto, pássaro tweety. 180 00:14:09,140 --> 00:14:10,725 Amós A cabine de comando deve estar lá em cima. 181 00:14:11,142 --> 00:14:12,185 Depois de você. 182 00:14:14,187 --> 00:14:17,190 Alex: Vocês precisam de mais olhos aí. Deixe-me ver o que posso lhe dar. 183 00:14:19,984 --> 00:14:21,784 Tudo bem, querido, o que você tem para mim? 184 00:14:27,158 --> 00:14:28,868 Acho que vai servir muito bem. 185 00:14:43,800 --> 00:14:47,929 Música perturbadora 186 00:14:55,269 --> 00:14:57,271 Holden: Você já pensou neles? - Noemi: Quem? 187 00:14:57,730 --> 00:15:02,151 Mcdowell, byers, paj, Ade. 188 00:15:03,236 --> 00:15:04,695 Suponho que tenho tentado não fazê-lo. 189 00:15:06,489 --> 00:15:07,907 Não conhecia nenhum deles tão bem. 190 00:15:09,784 --> 00:15:12,328 Eu não assinei exatamente o cant para fazer amigos. 191 00:15:13,413 --> 00:15:14,997 Holden: Por que você se inscreveu no cant? 192 00:15:16,791 --> 00:15:19,460 Então eu não teria que ter conversas como este. 193 00:15:21,796 --> 00:15:23,756 Você escolheu um momento estranho para conversar. 194 00:15:25,049 --> 00:15:26,592 Holden: Vivemos em tempos estranhos. 195 00:15:28,553 --> 00:15:30,513 Noemi ri 196 00:15:30,596 --> 00:15:31,639 Holden: O quê? 197 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 Noemi: Lembra dos gatos de vidro do Mcdowell? 198 00:15:36,602 --> 00:15:38,312 Aquelas figuras em seu escritório. 199 00:15:38,396 --> 00:15:39,439 Tiago: Sim. 200 00:15:40,064 --> 00:15:41,274 Naomi: Uma vez, turno da noite... 201 00:15:42,358 --> 00:15:43,860 Eu o peguei, tipo, acariciando-os. 202 00:15:45,736 --> 00:15:46,988 Ele disse que estava limpando-os, 203 00:15:47,071 --> 00:15:49,365 e que eles eram antiguidades com grau de investimento. 204 00:15:49,991 --> 00:15:52,285 Holden: Eu realmente gostaria de ter ouvido essa história. 205 00:16:07,049 --> 00:16:09,218 Todas as câmaras de descompressão estão abertas. 206 00:16:10,470 --> 00:16:14,223 Não há dúvida sobre isso. Este navio foi ventilado de propósito. 207 00:16:16,559 --> 00:16:17,759 Alex: O hangar também está vazio. 208 00:16:18,644 --> 00:16:21,939 Deveria haver um ônibus espacial de curto alcance estacionou lá, mas não está. 209 00:16:24,901 --> 00:16:27,570 Pessoal, acredito que alguém escapou. 210 00:16:38,039 --> 00:16:39,248 A cabine de comando do Amos está livre. 211 00:16:58,768 --> 00:17:00,102 Parece que temos um cofre. 212 00:17:06,526 --> 00:17:07,610 Há algo nisso. 213 00:17:08,110 --> 00:17:09,820 Ótimo. Outro maldito cofre. 214 00:17:12,698 --> 00:17:16,244 Naomi, há bateria reserva no painel de controle. 215 00:17:17,245 --> 00:17:19,485 Todos os sistemas verdes. Você quer que eu ligue o reator? 216 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 Isso será mais rápido se tivéssemos algumas luzes. 217 00:17:23,251 --> 00:17:25,002 Naomi: Sim, apenas aqueça. 218 00:17:27,171 --> 00:17:29,257 A porta bate ao abrir 219 00:17:44,689 --> 00:17:46,357 Noemi: Alguém cortou a escotilha. 220 00:18:05,042 --> 00:18:06,586 O reator foi desligado corretamente. 221 00:18:08,462 --> 00:18:10,381 Então por que alguém precisa invadir para fazer isso? 222 00:18:12,133 --> 00:18:13,175 Holden: Uh... 223 00:18:15,303 --> 00:18:16,345 Noemi... 224 00:18:16,429 --> 00:18:19,348 A música tensa constrói 225 00:18:29,525 --> 00:18:30,735 Holden: O que diabos é isso? 226 00:18:45,124 --> 00:18:48,127 A estação Tycho fez ping no Nathan hale há aproximadamente quatro horas. 227 00:18:49,211 --> 00:18:52,089 Eles queriam saber por que um navio de guerra não estava indo direto para eles. 228 00:18:52,381 --> 00:18:53,424 O que eles disseram? 229 00:18:53,799 --> 00:18:56,469 Almirante Souther: uma história plausível sobre mau funcionamento do reator 230 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 e uma necessidade urgente de doca temporária. 231 00:18:59,555 --> 00:19:00,848 Não achamos que eles compraram. 232 00:19:01,390 --> 00:19:04,143 Errinwright: Não importa. Estaremos na porta deles em três dias 233 00:19:04,226 --> 00:19:07,146 e isso não é tempo suficiente para Fred Johnson desmontar e esconder 234 00:19:07,229 --> 00:19:09,023 um programa completo de tecnologia furtiva, não é? 235 00:19:09,315 --> 00:19:11,942 Sim, isso está assumindo que eles tinham isso em primeiro lugar. 236 00:19:12,193 --> 00:19:13,235 Encontraremos algo. 237 00:19:13,319 --> 00:19:15,655 Senhor, se embarcarmos e procure aquela estação—... 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,074 Tycho é uma corporação terrestre. Nós temos jurisdição. 239 00:19:18,407 --> 00:19:20,052 Sul: Os Belters não verão as coisas dessa forma. 240 00:19:20,076 --> 00:19:22,396 Eles vão pensar que estamos mentindo e o cpa se certificará disso. 241 00:19:22,453 --> 00:19:24,038 Está feito. Seguindo em frente. 242 00:19:26,624 --> 00:19:27,667 James Holden. 243 00:19:27,917 --> 00:19:29,335 Não aprendemos nada com um homem morto. 244 00:19:29,418 --> 00:19:32,088 Ordens do secretário-geral. – você o transformará em um mártir. 245 00:19:32,171 --> 00:19:34,965 James Holden será morto na violência aleatória nas ruas de Eros, 246 00:19:35,049 --> 00:19:37,677 a capital do assassinato do cinturão. Lugar errado e hora errada. 247 00:19:37,760 --> 00:19:38,803 O dispositivo emite um sinal sonoro 248 00:19:44,850 --> 00:19:45,893 Chrisjen: E agora? 249 00:19:47,770 --> 00:19:50,106 Frank Degraaf foi encontrado morto em sua casa esta manhã. 250 00:19:53,484 --> 00:19:54,527 Ele tirou a própria vida. 251 00:19:56,570 --> 00:19:57,613 Jesus. 252 00:20:00,908 --> 00:20:02,118 Errinwright: Sinto muito. 253 00:20:03,703 --> 00:20:04,954 Podemos terminar mais tarde. 254 00:20:05,538 --> 00:20:06,580 Podemos terminar agora. 255 00:20:20,928 --> 00:20:22,638 Holden: Vamos dar uma olhada mais de perto. 256 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 Alex, seu drone descobriu alguma coisa? 257 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Negativo. Não há outra alma a bordo. 258 00:20:29,145 --> 00:20:31,522 Sem corpos, sem pessoas. Nada. 259 00:20:49,874 --> 00:20:51,459 Silenciamento suave 260 00:20:51,959 --> 00:20:56,630 vibrando e assobiando 261 00:21:02,887 --> 00:21:04,221 Eu poderia verificar os registros para você? 262 00:21:05,639 --> 00:21:06,807 Vou verificar os registros. 263 00:21:08,684 --> 00:21:11,729 Não posso permitir que você entre furtivamente nas comunicações e ligar para alguém que você não deveria. 264 00:21:13,189 --> 00:21:14,273 Sinta-se à vontade para tentar, no entanto. 265 00:21:16,901 --> 00:21:18,194 Kenzo suspira 266 00:21:29,455 --> 00:21:31,916 Esmagando e assobiando 267 00:21:50,684 --> 00:21:52,978 Holden: Você já viu algo assim antes? 268 00:21:54,814 --> 00:21:56,065 Nada nem perto. 269 00:21:58,359 --> 00:21:59,777 Talvez seja coisa de tecnologia furtiva, 270 00:22:01,028 --> 00:22:03,864 um derramamento de nanofluido que congelou quando o navio foi ventilado. 271 00:22:20,005 --> 00:22:21,715 O navio se chama ann-you-bis. 272 00:22:24,134 --> 00:22:25,177 Ann... você... bis? 273 00:22:25,761 --> 00:22:27,221 Soletrado a—n—u—b—I-s? 274 00:22:27,888 --> 00:22:28,931 Amós, hum... hum. 275 00:22:31,851 --> 00:22:33,185 É pronunciado a—nu—bis. 276 00:22:33,894 --> 00:22:35,104 Deus egípcio dos mortos. 277 00:22:39,400 --> 00:22:40,442 Suspiros 278 00:22:40,734 --> 00:22:41,861 Ann-você-bis também funciona. 279 00:22:44,488 --> 00:22:46,490 Crepitação distorcida 280 00:22:46,740 --> 00:22:48,075 Alex: Ok, pessoal, vamos revisar. 281 00:22:48,534 --> 00:22:51,704 Certo, então a tripulação deste navio durão embarca no escópulo, 282 00:22:52,079 --> 00:22:54,164 usa isso como isca para destruir a hipocrisia, 283 00:22:55,082 --> 00:22:58,294 então espaça a tripulação, exceto Lionel Polanski, 284 00:22:58,669 --> 00:22:59,962 que de alguma forma sobrevive. 285 00:23:00,462 --> 00:23:02,381 Ele obtém o controle e então, 286 00:23:02,673 --> 00:23:05,426 ele desliga, desabafa o navio 287 00:23:05,634 --> 00:23:09,889 e depois deixa um míssil nuclear - ed, caça furtivo de última geração 288 00:23:10,139 --> 00:23:11,181 amarrado a uma pedra. 289 00:23:12,182 --> 00:23:13,392 Isso faz sentido para alguém? 290 00:23:13,893 --> 00:23:16,353 O navio está em perfeitas condições. por que ele simplesmente iria embora? 291 00:23:16,979 --> 00:23:18,314 Estou faltando alguma coisa aqui. 292 00:23:18,689 --> 00:23:19,732 Ei pessoal. 293 00:23:20,399 --> 00:23:21,984 Acabei de acessar o navs. 294 00:23:22,484 --> 00:23:25,029 Quem quer que estivesse neste navio estava indo para Eros de... 295 00:23:25,696 --> 00:23:26,780 Estação Febe. 296 00:23:27,156 --> 00:23:28,198 Febe? 297 00:23:30,326 --> 00:23:32,286 Lopez disse que eles encontraram todos em Phoebe mortos. 298 00:23:32,369 --> 00:23:33,996 Algum derramamento tóxico ou algo assim. 299 00:23:34,204 --> 00:23:35,804 Talvez fosse disso que ele estava falando. 300 00:23:38,500 --> 00:23:40,628 Estou ficando muito mal sentindo sobre isso. 301 00:23:42,379 --> 00:23:43,756 Borbulhando 302 00:23:44,089 --> 00:23:45,299 Holden, atrás de você! 303 00:23:46,008 --> 00:23:47,051 Ronronar distorcido 304 00:23:47,134 --> 00:23:48,427 Jesus! - recue! 305 00:23:48,844 --> 00:23:50,763 Música dramática 306 00:23:51,263 --> 00:23:52,306 Noemi: Estamos entrando. 307 00:23:58,228 --> 00:23:59,980 Amós Naomi, o que está acontecendo? 308 00:24:03,525 --> 00:24:05,402 Eu acho que está absorvendo energia do reator. 309 00:24:05,945 --> 00:24:07,279 Estou desligando tudo. 310 00:24:12,576 --> 00:24:13,619 O que aconteceu? 311 00:24:13,953 --> 00:24:15,829 Noemi: Temos que matar o poder. Espera. 312 00:24:23,045 --> 00:24:25,464 Por um segundo, parecia que aquela coisa era... 313 00:24:25,965 --> 00:24:27,967 Estava vivo. - Noemi: Sim. 314 00:24:29,301 --> 00:24:32,763 Amos, corte os núcleos do computador. É hora de ir embora. 315 00:24:37,518 --> 00:24:40,479 Alex, nós encontramos um possível risco biológico. 316 00:24:40,562 --> 00:24:41,897 Precisamos de descontaminação total. 317 00:24:42,189 --> 00:24:44,274 Não ia deixar vocês voltarem a bordo sem ele. 318 00:24:44,900 --> 00:24:46,586 Naomi: Devemos guardar isso no compartimento de carga, 319 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 caso precisemos descartá-los rapidamente. 320 00:24:52,992 --> 00:24:54,072 Holden: Tire-nos daqui. 321 00:25:12,386 --> 00:25:14,138 Kenzo: Você está indo para Eros, não está? 322 00:25:14,680 --> 00:25:15,723 Não é? 323 00:25:16,515 --> 00:25:18,684 Se este "Lionel Polanski" estará em qualquer lugar, 324 00:25:18,767 --> 00:25:19,810 vai estar lá. 325 00:25:20,019 --> 00:25:21,687 Eu conheço esse lugar. 326 00:25:22,688 --> 00:25:25,607 Tenho ganchos em sistemas por todo Eros. 327 00:25:26,108 --> 00:25:27,693 Deixe-me ajudá-lo a encontrá-lo. 328 00:25:29,028 --> 00:25:30,188 E se eu fizer isso, você me deixa andar. 329 00:25:30,654 --> 00:25:31,822 Holden: Ok. 330 00:25:32,406 --> 00:25:33,699 Quando encontrarmos Polanski. 331 00:25:34,783 --> 00:25:35,826 Não antes. 332 00:25:41,582 --> 00:25:43,959 Alguém se opõe a virarmos aquele navio em sucata? 333 00:25:44,043 --> 00:25:45,169 Claro que não. -kenzo: Bem, eu... 334 00:25:45,252 --> 00:25:46,545 Qualquer um, exceto você. 335 00:25:47,171 --> 00:25:48,213 Faça isso. 336 00:25:49,715 --> 00:25:51,258 Olha, você controla aquela nave. 337 00:25:51,759 --> 00:25:52,968 Você tem uma moeda de troca. 338 00:25:53,052 --> 00:25:55,012 Por que você destruiria algo você controla? 339 00:25:55,345 --> 00:25:56,638 Porque aquele navio é uma arma, 340 00:25:57,181 --> 00:25:58,901 e aquela coisa nele parecia uma arma também. 341 00:25:58,932 --> 00:26:01,769 E não acho que Fred Johnson, ou terra, ou Marte, 342 00:26:01,852 --> 00:26:02,978 ou qualquer um deveria tê-lo. 343 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Torpedos armados e prontos. 344 00:26:09,359 --> 00:26:10,527 Fogo. 345 00:26:42,142 --> 00:26:43,435 Sussurros: Lembre-se da hipocrisia. 346 00:27:06,625 --> 00:27:10,546 O alarme toca 347 00:27:13,549 --> 00:27:15,384 mulher: Serviços policiais da delegacia de Eros 348 00:27:15,467 --> 00:27:17,970 são fornecidos pela cpa/I security corporation. 349 00:27:18,470 --> 00:27:20,973 Confie no cpa/I para todas as suas necessidades de segurança. 350 00:27:22,391 --> 00:27:27,437 Mulher fala a língua belter sobre pa 351 00:27:33,068 --> 00:27:34,444 Miller suspira 352 00:27:57,926 --> 00:27:59,845 Voz: Tente de novo... — droga! 353 00:27:59,928 --> 00:28:00,971 Suspira frustrado 354 00:28:01,805 --> 00:28:04,141 ei, uh, eu estava pensando se você pudesse me ajudar? 355 00:28:04,516 --> 00:28:07,060 Filho da... — Estou procurando meu navio. 356 00:28:07,144 --> 00:28:09,813 Voz do dispositivo: tente novamente. Qualquer um é... - sim, o Anúbis. 357 00:28:09,897 --> 00:28:12,149 Verifique o quadro. — Miller: Eu... eu fiz isso. Está aqui. 358 00:28:12,900 --> 00:28:15,402 Olha, é o navio da minha filha, você sabe, e... 359 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 Só estou tentando ter certeza, você sabe... 360 00:28:17,738 --> 00:28:20,407 Ela voou aqui, ou ela talvez tenha trocado, 361 00:28:21,116 --> 00:28:25,621 você sabe, para alguns outros bens, talvez para alguma vida baixa? 362 00:28:27,164 --> 00:28:28,498 Não divulgamos essa informação. 363 00:28:29,249 --> 00:28:31,752 Só estou tentando encontrá-la, você sabe. 364 00:28:32,753 --> 00:28:34,504 Quero dizer, se ela está aqui... 365 00:28:37,507 --> 00:28:38,842 Ela vai estar em apuros. 366 00:28:38,926 --> 00:28:41,094 Voz do dispositivo: tente novamente... — mestre da doca: Filho da... 367 00:28:42,888 --> 00:28:45,057 Ei, que tal... 368 00:28:47,017 --> 00:28:48,185 Eu patrocino uma rodada para você? 369 00:28:53,982 --> 00:28:55,484 Mais sorte quando o dinheiro não é seu. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,862 Grunhidos de Miller 371 00:28:58,946 --> 00:28:59,988 mestre da doca geme 372 00:29:01,240 --> 00:29:02,282 suspiros para respirar 373 00:29:04,910 --> 00:29:06,078 dock master grunhidos: Socorro! 374 00:29:07,996 --> 00:29:09,039 Saia de mim! 375 00:29:11,667 --> 00:29:12,960 Anúbis. 376 00:29:15,921 --> 00:29:17,631 Lionel Polanski? 377 00:29:18,340 --> 00:29:19,383 Passos 378 00:29:19,841 --> 00:29:21,593 congelar! Não se mova. 379 00:29:22,302 --> 00:29:24,846 Mestre da doca tossindo 380 00:29:25,555 --> 00:29:27,224 você está falando porque está farto. 381 00:29:28,141 --> 00:29:30,102 Você está falando como uma pessoa farta... 382 00:29:30,185 --> 00:29:31,185 Porta bate aberta 383 00:29:32,020 --> 00:29:34,356 você precisa conversar sobre isso. 384 00:29:35,315 --> 00:29:36,358 A porta se fecha 385 00:29:36,900 --> 00:29:37,943 semi. 386 00:29:38,443 --> 00:29:41,655 Você parece sóbrio. Essa é a maior surpresa da noite. 387 00:29:42,239 --> 00:29:43,824 Eu estava perseguindo uma pista. 388 00:29:43,907 --> 00:29:46,243 Bem, a julgar pela pegada no peito daquele mestre das docas, 389 00:29:46,326 --> 00:29:47,828 Eu diria que você estava pisando em uma pista. 390 00:29:49,329 --> 00:29:50,372 Por que você está em Eros? 391 00:29:52,082 --> 00:29:54,710 Bem, não é assunto oficial ou qualquer coisa. 392 00:29:56,128 --> 00:29:59,423 Na verdade, não estou oficialmente empregado. 393 00:30:01,216 --> 00:30:03,260 Oh, isso está cada vez melhor e melhor. 394 00:30:06,596 --> 00:30:07,639 Abrir a porta. 395 00:30:09,766 --> 00:30:11,059 Vou levar este para passear. 396 00:30:20,152 --> 00:30:21,278 E onde está meu maldito chapéu? 397 00:30:28,327 --> 00:30:30,412 Conversas e gritos indistintos 398 00:30:36,752 --> 00:30:39,796 Ei, me dê um número quatro, simples, em uma tigela. 399 00:30:40,714 --> 00:30:41,757 Uh... 400 00:30:43,675 --> 00:30:44,801 Uh, apenas me dê um café. 401 00:30:46,762 --> 00:30:47,804 Dois números quatro. 402 00:30:48,638 --> 00:30:49,681 É por minha conta. 403 00:30:50,599 --> 00:30:53,602 Tudo bem, bem, faça o meu o estilo burrito, você sabe, normal. 404 00:30:54,603 --> 00:30:56,355 E, uh, mais o café. - ei. 405 00:31:00,776 --> 00:31:01,818 Tudo bem, semi. 406 00:31:03,362 --> 00:31:04,529 Você poderia rastrear a garota. 407 00:31:05,530 --> 00:31:06,573 Para mim. 408 00:31:07,157 --> 00:31:08,867 Com as câmeras de segurança. 409 00:31:09,242 --> 00:31:11,370 Cara, geralmente trancamos pessoas pronto para merdas como essa. 410 00:31:11,661 --> 00:31:13,538 De qualquer forma, eu te disse, estes não são os velhos tempos. 411 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Este novo contrato de segurança... 412 00:31:16,625 --> 00:31:19,211 Esses caras do CPM são um bando de criminosos com emblemas. 413 00:31:20,045 --> 00:31:22,047 Eles fecharam o acesso para todas as câmeras públicas 414 00:31:22,130 --> 00:31:23,423 enquanto eles renovam o sistema. 415 00:31:24,341 --> 00:31:26,021 Eles estão apenas configurando uma rede de shakedown 416 00:31:26,051 --> 00:31:27,344 enquanto ninguém está olhando. 417 00:31:28,512 --> 00:31:30,889 Suspirando: Olha, de qualquer maneira, o que você sabe sobre esse garoto? 418 00:31:30,972 --> 00:31:32,224 Por que ela está no Eros? 419 00:31:32,891 --> 00:31:35,352 Confie no seu instinto antes que sua cabeça atrapalhe. 420 00:31:35,435 --> 00:31:39,898 Rindo: Sim. Sim, eu costumava falar todos os tipos de besteira antigamente, 421 00:31:40,232 --> 00:31:43,360 como a estrada para o inferno está pavimentado de boas intenções. 422 00:31:45,278 --> 00:31:46,631 Olha, quando fui expulso da polícia, 423 00:31:46,655 --> 00:31:48,698 Eu te dei aquele chapéu então você manteria sua cabeça, 424 00:31:49,699 --> 00:31:51,368 não cometer os mesmos erros que cometi. 425 00:31:51,910 --> 00:31:54,621 Ah, devo ter esquecido isso em Ceres. 426 00:31:54,704 --> 00:31:56,516 Sematimba: Ah, sim, você esqueceu em Ceres. 427 00:31:56,540 --> 00:32:00,001 E agora você está seguindo essa garota para a bunda do sistema solar, hein? 428 00:32:00,085 --> 00:32:01,128 Seja demitido. 429 00:32:01,920 --> 00:32:05,090 E o que na sua cabeça lhe diz que essa garota está querendo ser resgatada? 430 00:32:05,465 --> 00:32:07,384 Ela poderia ser uma opa hardcore, 431 00:32:07,717 --> 00:32:10,262 quem ajudou a bombardear aqueles navios para começar uma maldita guerra. 432 00:32:10,512 --> 00:32:13,265 Quem vai colocar uma bala na sua cabeça no minuto em que você bate na porta dela. 433 00:32:13,348 --> 00:32:15,100 Sim. Sim, ela pode. 434 00:32:17,644 --> 00:32:20,021 Mas você ainda vai puxar esse fio, não é você? 435 00:32:21,148 --> 00:32:22,148 Não importa o que eu diga. 436 00:32:23,942 --> 00:32:25,235 Não importa o que você desvende. 437 00:32:33,326 --> 00:32:34,411 Eu acredito nela. 438 00:32:39,374 --> 00:32:40,417 Isso é tudo que tenho. 439 00:32:45,172 --> 00:32:46,214 É tudo que tenho. 440 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 Acha que sou louco? 441 00:33:00,061 --> 00:33:02,397 Provavelmente vai ser minha bunda quando eles verificam os registros. 442 00:33:03,023 --> 00:33:04,774 Eu sabia que você não aceitaria não para obter uma resposta. 443 00:33:08,904 --> 00:33:10,739 Lionel Polanski. Esse é o nome que ela usou 444 00:33:10,822 --> 00:33:12,199 quando ela registrou o ônibus. 445 00:33:12,282 --> 00:33:14,469 Alguém com esse nome está registrado no falcão azul. 446 00:33:14,493 --> 00:33:16,870 O que é isso? Cadê? — É um núcleo de albergue. 447 00:33:16,953 --> 00:33:19,553 Mas não é um bom lugar. Você... — Falo com você mais tarde, amigo. 448 00:33:29,382 --> 00:33:31,551 Homem: Senhor, o Nathan hale acabou de virar 449 00:33:31,635 --> 00:33:33,720 e está desacelerando para nos proteger a todo vapor. 450 00:33:35,138 --> 00:33:37,265 Eles repetiram seu pedido para atracar para reparos, 451 00:33:37,349 --> 00:33:38,767 alegando um mau funcionamento do reator, 452 00:33:38,850 --> 00:33:41,895 mas acreditamos que eles são deliberadamente alterando sua assinatura de unidade. 453 00:33:42,521 --> 00:33:43,563 Qual é o tempo estimado deles? 454 00:33:44,189 --> 00:33:45,398 Homem: Cerca de dois dias, senhor. 455 00:33:46,691 --> 00:33:47,734 Mantenha-me informado. 456 00:33:50,320 --> 00:33:52,781 Você disse que quebrou. Espero que não seja uma carta para uma esposa. 457 00:33:52,864 --> 00:33:56,076 Não é. É um recorde tático em tempo real da batalha do Donnager, 458 00:33:56,159 --> 00:33:57,577 até o milissegundo, 459 00:33:57,786 --> 00:33:59,621 com registros e análises completos do sensor. 460 00:33:59,913 --> 00:34:02,040 Isto deve ter vindo diretamente do cic. 461 00:34:02,582 --> 00:34:05,001 Eles também obtiveram imagens de alta resolução dos navios atacantes. 462 00:34:05,669 --> 00:34:07,087 Eles foram capazes de identificá-los? 463 00:34:07,379 --> 00:34:08,755 Não pelo que posso ver aqui, 464 00:34:09,130 --> 00:34:11,925 mas eles conseguiram coletar assinaturas de unidade altamente detalhadas. 465 00:34:13,343 --> 00:34:17,472 Bem, eles voaram mais perto daqueles navios do que qualquer outra pessoa no sistema. 466 00:34:18,515 --> 00:34:19,641 Infelizmente para eles. 467 00:34:21,601 --> 00:34:23,478 Você vai querer ver isso para você mesmo. 468 00:34:28,483 --> 00:34:30,068 Sam: Então o que você vai fazer agora? 469 00:34:33,405 --> 00:34:35,405 Kenzo: Este lugar costumava ser a jóia do cinto. 470 00:34:36,074 --> 00:34:37,674 Eu gostaria de ter visto isso em seu apogeu. 471 00:34:38,201 --> 00:34:39,661 Mas não é um distrito ruim. 472 00:34:39,744 --> 00:34:42,497 Estou lhe dizendo, se vocês gostarem quiabo – tanque infundido – costelas cultivadas, 473 00:34:42,581 --> 00:34:45,667 há um lugar no nível seis que é... - por favor, feche seu buraco de palavra. 474 00:34:48,712 --> 00:34:49,754 Kenzo: Aqui está. 475 00:34:51,673 --> 00:34:54,968 Último lugar o nome Lionel Polanski apareceu nas redes estava aqui. 476 00:34:56,011 --> 00:34:58,054 Zumbido 477 00:34:58,346 --> 00:34:59,389 apitando 478 00:35:04,144 --> 00:35:08,231 música jazz animada 479 00:35:21,536 --> 00:35:22,579 Bipando 480 00:35:24,623 --> 00:35:26,082 o sistema está funcionando hoje. 481 00:35:28,877 --> 00:35:32,339 Então, a última vez que estive aqui esta máquina não funcionou. 482 00:35:47,896 --> 00:35:49,314 A música jazz animada continua 483 00:35:55,904 --> 00:35:57,364 Zumbido, chocalho metálico 484 00:35:58,406 --> 00:35:59,658 mulher: Ah. - mulher 2: Veja isso. 485 00:36:01,242 --> 00:36:02,869 As mulheres conversam alegremente 486 00:36:07,749 --> 00:36:08,917 aqui você vai. 487 00:36:14,923 --> 00:36:16,567 Balconista: Ajudar você? - Holden: Procurando por um amigo 488 00:36:16,591 --> 00:36:19,344 que se hospedou em um quarto aqui: Lionel Polanski. 489 00:36:24,933 --> 00:36:26,226 É um amigo especial. 490 00:36:28,436 --> 00:36:29,479 É o aniversário dele. 491 00:36:39,948 --> 00:36:42,325 Suspiros 492 00:36:55,380 --> 00:36:57,882 Escriturário: Tenho um I. Polanski, no quarto 22. 493 00:36:57,966 --> 00:37:01,553 Ligue para você? - não. Não, é uma coisa surpresa. Obrigado. 494 00:37:01,636 --> 00:37:03,096 A música jazz animada continua 495 00:37:20,363 --> 00:37:22,532 Talvez eu devesse subir sozinho. Não assustar o cara. 496 00:37:23,450 --> 00:37:24,617 Talvez leve Amós. 497 00:37:25,493 --> 00:37:26,536 Sozinho está bem. 498 00:37:38,506 --> 00:37:39,549 Ei! 499 00:37:44,304 --> 00:37:45,305 Grunhidos 500 00:38:08,495 --> 00:38:09,788 Estamos ficando sem munição. 501 00:38:13,082 --> 00:38:16,461 O tiroteio continua 502 00:38:28,056 --> 00:38:29,057 Homem grita 503 00:38:47,784 --> 00:38:51,204 A música animada continua 504 00:38:56,209 --> 00:38:57,794 Miller: James Holden. 505 00:39:00,171 --> 00:39:02,006 Merda, apenas siga você por aí, não é, garoto? 506 00:39:05,593 --> 00:39:06,636 Você é policial? 507 00:39:09,597 --> 00:39:10,640 Não mais. 508 00:39:15,645 --> 00:39:18,273 Ei, obrigado pela ajuda. Agora, quem diabos é você? 509 00:39:20,358 --> 00:39:24,320 Alguém mais sabia que você estava vindo para cá? - não. Não, acho que não. 510 00:39:27,490 --> 00:39:28,533 Eles fazem agora. 511 00:39:35,039 --> 00:39:37,584 Noemi: Kenzo. Aquele filho da puta. 512 00:39:38,334 --> 00:39:41,337 Semi, escute, você receberá um alerta do falcão azul, 513 00:39:41,421 --> 00:39:43,089 tiros disparados, um monte de cadáveres, 514 00:39:43,172 --> 00:39:45,216 então eu espero que seja você quem responde isso—... 515 00:39:45,300 --> 00:39:46,342 Ei! Ei! 516 00:39:47,051 --> 00:39:48,051 Precisamos conversar. 517 00:39:49,387 --> 00:39:51,180 Suspiros 518 00:39:51,264 --> 00:39:53,158 quem diabos é você? E o que você está fazendo aqui? 519 00:39:53,182 --> 00:39:54,893 Miller: Vou para o quarto 22. 520 00:39:55,810 --> 00:39:58,038 Agora, a qualquer segundo, vai haver outro grupo de bandidos 521 00:39:58,062 --> 00:40:00,189 passando por aquela porta, desta vez com emblemas. 522 00:40:01,024 --> 00:40:03,902 Toque-me novamente, haverá outro corpo no chão. 523 00:40:12,911 --> 00:40:17,916 Voz abafada falando 524 00:40:28,551 --> 00:40:29,594 Alex: Não! 525 00:40:36,559 --> 00:40:38,603 A voz abafada continua 526 00:40:54,243 --> 00:40:55,495 Estrondo alto 527 00:40:58,706 --> 00:40:59,749 Moleiro: Julie? 528 00:41:03,836 --> 00:41:04,879 Quem diabos é Julie? 529 00:41:06,339 --> 00:41:08,466 Holden: Ah, Deus. Que cheiro é esse? 530 00:41:08,967 --> 00:41:09,967 Amós suava. 531 00:41:11,177 --> 00:41:12,220 Doente. 532 00:41:13,930 --> 00:41:14,973 Ozônio? 533 00:41:25,984 --> 00:41:27,151 Escopo 534 00:41:47,797 --> 00:41:49,465 Alguém brigou muito. 535 00:41:54,679 --> 00:41:56,222 Não, eles estavam desligando as coisas. 536 00:41:57,557 --> 00:41:58,725 O mesmo que aquele reator. 537 00:42:02,603 --> 00:42:03,855 Ninguém toca em nada. 538 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 Espere. Espere. 539 00:42:15,783 --> 00:42:16,826 Oh meu Deus. 540 00:42:20,038 --> 00:42:21,080 Jesus. 541 00:42:29,422 --> 00:42:30,465 Ele sussurra: Julie.