1 00:00:04,630 --> 00:00:06,798 Chrisjen: Anteriormente na extensão... 2 00:00:07,132 --> 00:00:09,843 Fred: Forneci uma nave para uma missão de reconhecimento da OPA. 3 00:00:09,885 --> 00:00:11,845 O nome desse navio é scopuli. 4 00:00:12,262 --> 00:00:14,598 Fred: Eu preciso dessa fragata para recuperar o único sobrevivente, 5 00:00:14,640 --> 00:00:15,891 Lionel Polanski. 6 00:00:15,933 --> 00:00:18,310 Preciso saber quem matou meus amigos. 7 00:00:18,352 --> 00:00:20,020 Eu preciso da verdade. 8 00:00:20,312 --> 00:00:21,522 Vou buscar sua operadora. 9 00:00:22,064 --> 00:00:23,398 Zumbido 10 00:00:24,066 --> 00:00:27,444 vamos falar sobre Julie Mao. — Ela está viva? 11 00:00:27,528 --> 00:00:30,906 Se ela estivesse aqui agora, ela cuspiria na sua cara. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,242 Você é tudo que ela desprezava. 13 00:00:33,325 --> 00:00:35,160 Miller grita - tiros 14 00:00:36,411 --> 00:00:39,206 Preciso do seu espião emprestado na estação Tycho. 15 00:00:39,665 --> 00:00:41,518 Errinwright: Fred Johnson deu as costas à terra. 16 00:00:41,542 --> 00:00:42,834 O cpa matou seu filho. 17 00:00:43,210 --> 00:00:46,314 Errinwright: Tem certeza de que isso não é pessoal? - Chrisjen: Você está certo, é pessoal. 18 00:00:46,338 --> 00:00:48,048 Registrei o pedido de socorro no cant. 19 00:00:48,131 --> 00:00:49,550 Estou feliz por termos esclarecido isso. 20 00:00:49,716 --> 00:00:52,719 Eu sabia. — Amós: Por que você não me contou? 21 00:00:53,470 --> 00:00:54,555 Você tem medo de mim. 22 00:00:54,930 --> 00:00:56,390 Miller: Eu descobri. 23 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 Os cientistas de Phoebe descobrem algo. 24 00:00:58,642 --> 00:01:01,603 O cpa fica sabendo disso, eles enviam uma equipe para roubá-lo. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,498 Shaddid: Apague os arquivos do caso do detetive Miller. 26 00:01:03,522 --> 00:01:05,002 Cancele a autorização do detetive Miller. 27 00:01:05,148 --> 00:01:06,148 Você está demitido. 28 00:01:09,111 --> 00:01:10,445 Zumbindo 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,828 Tilintar de metal 30 00:01:22,291 --> 00:01:23,834 Eu costumava ser bom nisso. 31 00:01:27,170 --> 00:01:28,380 Ele suspira 32 00:01:30,632 --> 00:01:32,676 deve ter havido um tempo... 33 00:01:34,177 --> 00:01:35,679 Quando eu estava bem. 34 00:01:37,889 --> 00:01:42,185 Ele limpa a garganta: Sua filha... ela era, uh... 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,897 Ela ficou... lisonjeada. 36 00:01:48,108 --> 00:01:52,529 Julie... uh, teve coragem. 37 00:01:54,031 --> 00:01:58,243 E, hum... ela merecia ser ajudada. 38 00:02:00,746 --> 00:02:03,248 Nem todo mundo faz isso, sabe? 39 00:02:05,042 --> 00:02:08,962 Algumas pessoas não valem a pena serem salvas. 40 00:02:11,840 --> 00:02:13,300 Lamento dizer, senhor... 41 00:02:14,801 --> 00:02:19,306 Que os chefes me enviam casos como o de Julie 42 00:02:19,598 --> 00:02:21,975 quando eles não querem que eles sejam resolvidos. 43 00:02:26,813 --> 00:02:29,066 Eles tiraram todas as cartas. 44 00:02:32,653 --> 00:02:34,571 Eles nunca quiseram que eu a trouxesse para casa. 45 00:02:35,864 --> 00:02:36,990 Desculpe. 46 00:02:37,449 --> 00:02:39,826 Mulher: Parada da estação. Trecho do centro da cidade. 47 00:02:40,369 --> 00:02:42,496 Ela fala na língua belter 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,956 por favor saia do pod. 49 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 Ela fala na língua belter 50 00:02:48,210 --> 00:02:50,045 por favor saia do pod. 51 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 Ela fala a língua belter 52 00:02:58,053 --> 00:02:59,137 Docas. 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,726 Ele grita: Leve-me para as docas! 54 00:03:15,237 --> 00:03:17,864 Alex: Oh, está em todos os feeds. 55 00:03:18,365 --> 00:03:22,577 Marte ficou balístico quando um belter atacou o Cipião Africano. 56 00:03:22,994 --> 00:03:24,913 Então, agora eles estão patrulhando cada rota de transporte 57 00:03:24,955 --> 00:03:26,707 entre aqui e Eros. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,668 Amós e nós estamos dirigindo uma fragata marciana roubada. 59 00:03:29,710 --> 00:03:31,712 Não negociamos isso. 60 00:03:31,753 --> 00:03:33,439 A única maneira deste navio vai passar por um cargueiro 61 00:03:33,463 --> 00:03:35,799 é se ninguém olhar perto o suficiente. 62 00:03:35,882 --> 00:03:38,760 Se alguém embarcar—— - Holden: Eles não podem verificar todos os navios. 63 00:03:38,802 --> 00:03:40,095 Eles não têm motivos para nos embarcar. 64 00:03:40,137 --> 00:03:42,806 Assim que cruzarmos essa linha, não há como voltar atrás. 65 00:03:42,848 --> 00:03:44,728 Tudo o que fazemos estará sob um microscópio. 66 00:03:45,642 --> 00:03:48,437 Amós: Este pequeno passeio ficou muito mais interessante. 67 00:03:49,938 --> 00:03:52,983 Então nós apenas permanecemos no curso e cuidar da nossa vida. 68 00:03:53,066 --> 00:03:54,609 Apenas um transportador de gás comum. 69 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 Estou cansado de jogar os dados. – toda esta viagem é uma aposta. 70 00:03:58,196 --> 00:03:59,406 Bipando 71 00:03:59,614 --> 00:04:01,134 acabamos de ser atingidos por um laser de alcance. 72 00:04:02,284 --> 00:04:05,012 Eles estão apenas nos dando um tapinha de amor para nos avisar que eles estão assistindo. 73 00:04:05,036 --> 00:04:08,915 Se aquela torneira do amor se transformar em uma fechadura de alvo, precisamos estar prontos. 74 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Certo. 75 00:04:19,509 --> 00:04:20,552 Bipando 76 00:04:20,844 --> 00:04:21,844 que diabos? 77 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 O que você fez? 78 00:04:26,183 --> 00:04:28,351 Este era um navio de guerra MCRN. 79 00:04:28,393 --> 00:04:31,813 Seus sistemas normalmente reconhecem outra Marinha marciana como amistosos. 80 00:04:32,355 --> 00:04:33,774 Não mais. 81 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Saberemos se eles estão vindo atrás de nós agora. 82 00:04:35,776 --> 00:04:38,445 Holden: Como alguém tão inteligente quanto você acabar em Canterbury? 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,491 Eu falhei para cima, ao nível da minha incompetência. 84 00:04:43,158 --> 00:04:45,285 Igual ao resto de nós. 85 00:04:46,119 --> 00:04:47,704 Ei, agora estamos falando de mim. 86 00:04:47,746 --> 00:04:49,831 Ei, pessoal. Por que estamos transmitindo? 87 00:04:49,873 --> 00:04:52,193 O que você está falando? Ninguém está transmitindo nada. 88 00:04:52,292 --> 00:04:53,752 Sim, estamos. 89 00:04:55,962 --> 00:04:57,214 Ele está certo. 90 00:04:58,340 --> 00:05:01,134 É uma transmissão de rádio vindo de entre os cascos. 91 00:05:01,176 --> 00:05:03,178 Não há nada lá embaixo mas servos e conduítes. 92 00:05:03,595 --> 00:05:07,390 Pode ser um controlador com defeito. — Naomi: Não, é modulado, em código. 93 00:05:07,599 --> 00:05:11,561 Alex, os navios MCRN enviam atualizações de status quando eles apertam a mão de outras embarcações? 94 00:05:11,603 --> 00:05:14,523 Talvez? — Amós, dê uma olhada. 95 00:05:18,193 --> 00:05:19,402 Amós? 96 00:05:23,114 --> 00:05:24,324 Estou cuidando disso. 97 00:05:35,627 --> 00:05:38,004 Passos barulhentos e respiração pesada 98 00:06:10,120 --> 00:06:11,705 Gemendo e batendo 99 00:06:15,375 --> 00:06:17,460 o tubo de ar do impostor estourou 100 00:06:20,130 --> 00:06:21,673 ele suspira por ar 101 00:06:35,478 --> 00:06:36,813 Bip leve 102 00:06:37,188 --> 00:06:39,065 o que? — comandante: Estou apenas verificando, senhora. 103 00:06:39,107 --> 00:06:42,027 Não, eu não fui assassinado nos últimos 30 segundos. 104 00:06:42,068 --> 00:06:44,213 Comandante: Eu me sentiria muito melhor se eu tivesse algumas pessoas no terreno. 105 00:06:44,237 --> 00:06:46,090 Este grupo tem um histórico de desentendimentos com o governo. 106 00:06:46,114 --> 00:06:47,866 Chrisjen: Sério? Eu não fazia ideia. 107 00:06:47,908 --> 00:06:50,386 Comandante: Ll/la 'am. - acha que eles vão entrar com uma liminar contra mim? 108 00:06:50,410 --> 00:06:51,929 Comandante: Eu ainda gostaria entenda melhor exatamente—... 109 00:06:51,953 --> 00:06:55,790 Chrisjen: Se eu vir uma pessoa no chão ou um helicóptero acima, 110 00:06:55,832 --> 00:06:59,002 você viverá com assistência básica até o final do mês. 111 00:06:59,044 --> 00:07:00,128 Comandante: Sim, senhora. 112 00:07:06,176 --> 00:07:08,053 O vento uiva 113 00:07:12,682 --> 00:07:13,975 porta range ao abrir 114 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Chrisjen: Elise Holden? 115 00:07:20,941 --> 00:07:24,194 Eu sou Chrisjen Avasarala, Vice-subsecretário da ONU. 116 00:07:24,611 --> 00:07:27,238 Isso é sobre Jimmy? - isso é. 117 00:07:33,662 --> 00:07:35,705 Comandante: Ll/la 'am, não entre naquela residência. 118 00:07:35,747 --> 00:07:38,083 Não podemos manter sua segurança aqui. 119 00:07:43,463 --> 00:07:46,341 Alex: Não é como se tivéssemos parado para abastecer ou nada. 120 00:07:46,383 --> 00:07:48,176 Ele está conosco desde Tycho. 121 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 Naomi: Uma espiã do nosso amigo Fred Johnson. 122 00:07:50,261 --> 00:07:51,763 Ei, eu me ofendo por—— - cale a boca! 123 00:07:53,515 --> 00:07:56,309 Por que Fred nos espionaria? Ele sabe mais do que nós. 124 00:07:57,185 --> 00:07:58,537 Holden: Alguma ideia do que ele estava transmitindo? 125 00:07:58,561 --> 00:08:01,231 Não, ele fritou essa coisa até as tábuas. 126 00:08:01,272 --> 00:08:03,250 Eu não teria se o Knuckles estivesse aqui não tinha pulado em mim. 127 00:08:03,274 --> 00:08:05,068 Que parte de "cale a boca" você não entende? 128 00:08:05,610 --> 00:08:09,072 Sou consultor da Davila Aerospatiale. 129 00:08:09,114 --> 00:08:10,800 Eu faço pesquisas especiais—— – espionagem corporativa? 130 00:08:10,824 --> 00:08:12,909 Chame como quiser. 131 00:08:12,951 --> 00:08:15,495 Eu tenho roubado códigos e tecnologia da Tycho há dois anos. 132 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 Então por que você está em nosso navio? 133 00:08:20,667 --> 00:08:23,628 Mergulhei meus dedos um pouco fundo demais no pote de biscoitos de Fred Johnson. 134 00:08:24,212 --> 00:08:27,340 Eu tive que sair do Tycho antes que seus quebra-pernas opa me peguem. 135 00:08:27,966 --> 00:08:30,444 Dei uma olhada no seu plano de vôo, Eu vi que você estava indo para Eros, 136 00:08:30,468 --> 00:08:31,511 Peguei uma carona. 137 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Ele suspira: tenho contatos lá. 138 00:08:33,513 --> 00:08:36,766 Eu estava ligando para eles para organizar uma coleta. 139 00:08:36,975 --> 00:08:38,476 Pena que não vamos para Eros. 140 00:08:40,353 --> 00:08:41,396 Você não está? 141 00:08:43,732 --> 00:08:45,501 Então onde diabos... Não há mais nada aqui. 142 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 Não é da sua conta. - apitando 143 00:08:53,575 --> 00:08:55,493 Eles lançaram um esquife de embarque. 144 00:08:56,536 --> 00:08:57,746 Em curso de interceptação. 145 00:08:57,954 --> 00:08:59,994 Eles devem ter atendido as transmissões desse idiota. 146 00:09:00,331 --> 00:09:03,585 Eles provavelmente pensam que somos contrabandistas, e agora eles estão vindo nos verificar. 147 00:09:04,961 --> 00:09:06,647 Coloque-o na câmara de descompressão. - uau, espere um minuto. 148 00:09:06,671 --> 00:09:08,590 Amós: É ar fresco. - espere um minuto! 149 00:09:09,215 --> 00:09:10,901 Holden: Desative os controles para que ele não possa sair. 150 00:09:10,925 --> 00:09:12,611 Naomi: Vamos torcer para não abrirmos a porta errada. 151 00:09:12,635 --> 00:09:14,637 Intruso: Espere! Olhar! Olhar! 152 00:09:15,513 --> 00:09:18,224 Precisamos ajudar uns aos outros aqui, ok? 153 00:09:18,266 --> 00:09:20,411 Agora eu não quero ser pego por qualquer patrulha Mickie, 154 00:09:20,435 --> 00:09:23,104 e eu sei que vocês também não querem isso. 155 00:09:23,188 --> 00:09:24,272 O que você sabe sobre nós? 156 00:09:24,314 --> 00:09:27,067 Não é da minha conta, ok? 157 00:09:27,150 --> 00:09:28,669 Não é da minha conta por que vocês estão voando por aí 158 00:09:28,693 --> 00:09:29,920 em uma nave de ataque marciana roubada 159 00:09:29,944 --> 00:09:31,297 você não tem ideia do que está falando. 160 00:09:31,321 --> 00:09:32,947 Como eu disse, não é da minha conta. 161 00:09:32,989 --> 00:09:34,157 Eu não ligo. 162 00:09:35,033 --> 00:09:38,453 Você acha que os marcianos vão comprar qualquer história que você está vendendo? 163 00:09:38,495 --> 00:09:40,735 Você pode calá-lo, por favor? — não, olha, você precisa—... 164 00:09:40,872 --> 00:09:42,248 Ele geme de dor 165 00:09:42,624 --> 00:09:44,709 Amós fala um pouco mais. 166 00:09:44,751 --> 00:09:46,169 Você tem um bom direito. 167 00:09:46,211 --> 00:09:48,011 Você usa muito, mas você tem um bom direito. 168 00:09:48,046 --> 00:09:50,965 Suficiente! Pegue-o abaixo. 169 00:10:09,025 --> 00:10:12,195 Mulher: É hora de se perguntar o que você pode fazer pelo cinto. 170 00:10:12,237 --> 00:10:14,906 O cpa quer você. 171 00:10:15,490 --> 00:10:17,450 Batendo música rock 172 00:10:32,632 --> 00:10:34,759 Opa capanga: Chapéu de detetive! 173 00:10:36,010 --> 00:10:37,137 Todo mundo suspira 174 00:10:38,805 --> 00:10:41,766 Eu sou como um vírus ruim você simplesmente não consegue tremer. 175 00:10:41,808 --> 00:10:44,102 Você quer outra chance comigo? 176 00:10:44,686 --> 00:10:46,187 Na frente de todas essas pessoas? 177 00:10:46,229 --> 00:10:48,523 Dawes: Amigos! Amigos, amigos. 178 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 Todos vocês se lembram do Sr. Miller. 179 00:10:52,902 --> 00:10:58,158 Ele costumava trabalhar pela terra, mas agora ele é apenas um de nós. 180 00:10:59,742 --> 00:11:01,161 Esta noite ele é meu convidado. 181 00:11:01,953 --> 00:11:03,580 As bebidas dele são por minha conta, hein? 182 00:11:05,915 --> 00:11:08,585 Este é um bom dia para recomeçar, meu amigo. 183 00:11:08,626 --> 00:11:11,337 Miller grunhe: Ah, não. Isso não acabou. 184 00:11:15,341 --> 00:11:20,972 Quando nos conhecemos, você me disse que eu era o padroeiro das causas perdidas. 185 00:11:21,014 --> 00:11:22,682 Você se lembra disso? 186 00:11:22,724 --> 00:11:25,143 Eu acho que posso ter encontrei outro em você. 187 00:11:25,685 --> 00:11:27,353 Você acha que ganhou? 188 00:11:28,771 --> 00:11:31,191 Ainda não. Mas estamos cada vez mais perto, né? 189 00:11:32,025 --> 00:11:34,611 Eu nunca lutei contra você, Miller. 190 00:11:35,028 --> 00:11:37,780 Na verdade, eu estava lutando por você. 191 00:11:39,991 --> 00:11:43,870 Sim, eu estava pensando que quando seus capangas estavam me jogando na câmara de descompressão. 192 00:11:45,663 --> 00:11:48,958 Você estava pensando em mim então? Hum. 193 00:11:49,709 --> 00:11:50,960 Estou honrado. 194 00:11:52,128 --> 00:11:55,465 Normalmente, quando um homem está prestes a perder tudo, 195 00:11:56,341 --> 00:11:59,052 ele percebe o que é mais importante para ele. 196 00:11:59,093 --> 00:12:01,721 Ele vê isso claramente pela primeira vez. 197 00:12:03,181 --> 00:12:06,351 Vejo tudo o que preciso ver. 198 00:12:07,936 --> 00:12:11,064 Talvez você ainda não tenha perdido tudo, né? 199 00:12:12,190 --> 00:12:15,902 Quando você fizer isso, você saberá o caminho de casa. 200 00:12:17,111 --> 00:12:20,156 E vai recebê-lo. 201 00:12:47,350 --> 00:12:49,102 Discurso indistinto no rádio 202 00:12:52,146 --> 00:12:53,189 você quer um pouco de chá? 203 00:12:54,607 --> 00:12:55,984 Obrigado. 204 00:12:56,901 --> 00:13:00,113 Quer alguma coisa, Tom? — Estou bem. 205 00:13:00,822 --> 00:13:02,657 Você pode nos dar um momento? 206 00:13:14,210 --> 00:13:17,630 Esse é Tiago? - somos todos nós. 207 00:13:18,840 --> 00:13:23,219 Mulher corajosa, fazendo parte de uma cooperativa familiar. 208 00:13:23,261 --> 00:13:27,181 Já é difícil o suficiente para um marido para se dar bem comigo. 209 00:13:27,223 --> 00:13:29,559 Tentamos não guardar segredos. 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,436 Bom para qualquer relacionamento. 211 00:13:34,063 --> 00:13:36,482 Livros impressos. 212 00:13:36,524 --> 00:13:38,901 Não vemos mais isso. 213 00:13:39,652 --> 00:13:41,904 Eles são antigos? - alguns. 214 00:13:45,450 --> 00:13:46,951 Chrisjen: Cervantes. 215 00:13:48,494 --> 00:13:51,456 Jimmy gostava de pensar de si mesmo como um cavaleiro. 216 00:13:51,497 --> 00:13:53,166 Ele achou que era uma história engraçada. 217 00:13:53,958 --> 00:13:56,961 Eu nunca contei isso para ele que foi uma tragédia. 218 00:13:57,754 --> 00:14:00,048 Podemos parar com as besteiras agora? 219 00:14:00,715 --> 00:14:05,636 Ah, eu ainda tinha um pouco sobre o quão charmosa é sua casa. 220 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 Devemos sentar? 221 00:14:08,931 --> 00:14:10,892 Eu não acho que você vai ficar tanto tempo. 222 00:14:11,434 --> 00:14:14,145 Você não está aqui apenas para me dizer meu filho está morto. 223 00:14:14,187 --> 00:14:15,772 Você poderia ter feito isso com uma carta. 224 00:14:16,356 --> 00:14:19,275 Você está aqui porque pensa ele tinha algo a ver com isso. 225 00:14:20,068 --> 00:14:22,862 O caminhão de água que os marcianos destruíram, 226 00:14:23,529 --> 00:14:25,656 e o navio de guerra que eles perderam 227 00:14:26,366 --> 00:14:28,534 você acha que ele estava envolvido? 228 00:14:28,868 --> 00:14:30,286 Ela ri sarcasticamente 229 00:14:30,787 --> 00:14:33,956 Gosto de morar perto da terra. Não me torna estúpido. 230 00:14:34,457 --> 00:14:37,043 Ele estava envolvido? – claro que não! 231 00:14:37,085 --> 00:14:39,504 Ele nunca—— - Chrisjen: Ah, não, espere. Eu conheço este. 232 00:14:39,545 --> 00:14:44,592 "Meu menino era um anjinho", ele nunca machucou um inseto 233 00:14:44,634 --> 00:14:48,471 "ah, se você tivesse acabado de ver que criança maravilhosa ele era". 234 00:14:48,763 --> 00:14:51,015 E eu pensei que tínhamos terminado com a besteira. 235 00:14:52,225 --> 00:14:54,644 Que tal este? 236 00:14:54,685 --> 00:14:59,399 James Holden foi concebido por um culto de extremistas políticos 237 00:14:59,440 --> 00:15:04,195 como um truque para oito pessoas reivindicar direitos geracionais à terra. 238 00:15:04,695 --> 00:15:06,114 Expulso da Marinha, 239 00:15:06,155 --> 00:15:09,700 ele se juntou a um grupo radical no cinto 240 00:15:09,742 --> 00:15:12,120 porque isso o lembrava de casa. 241 00:15:12,620 --> 00:15:14,914 Eu também posso inventar merda. 242 00:15:16,124 --> 00:15:17,375 Por que você está aqui? 243 00:15:17,959 --> 00:15:19,961 Preciso entender seu filho. 244 00:15:20,294 --> 00:15:22,422 E o que isso vai conseguir agora? 245 00:15:22,463 --> 00:15:27,510 Eu tenho dois governos, e como diabos o cpa se autodenomina, 246 00:15:27,552 --> 00:15:31,722 em um curso em direção a uma guerra que seu filho começou. 247 00:15:31,764 --> 00:15:35,017 Eu quero parar com isso antes que alguém perca um filho. 248 00:15:35,977 --> 00:15:39,564 Eu não posso te ajudar. - não pode? Ou você escolhe não fazer isso? 249 00:15:39,605 --> 00:15:42,692 Que bem isso fará? 250 00:15:42,733 --> 00:15:46,571 O que eu poderia dizer para você isso faria alguma diferença agora? 251 00:15:47,029 --> 00:15:49,490 Faça com que ele faça sentido para mim. 252 00:15:49,532 --> 00:15:51,742 Ele foi criado por pessoas como você, 253 00:15:51,784 --> 00:15:53,578 e ele se junta à Marinha terrestre? 254 00:15:54,454 --> 00:15:57,123 Ele estava tentando irritar você? 255 00:15:57,165 --> 00:15:59,584 Ou ele queria ver como o inimigo funcionou? 256 00:16:00,251 --> 00:16:03,379 Por que ele deixou seu pequeno paraíso aqui? 257 00:16:04,672 --> 00:16:08,676 Você não me disse que ele está morto. Você está dançando em torno disso. 258 00:16:09,385 --> 00:16:12,221 Deixe-me dizer isso. Por que é que? 259 00:16:18,603 --> 00:16:20,146 Jimmy está vivo. 260 00:16:24,650 --> 00:16:25,818 Alex: Olá, chegando. 261 00:16:25,860 --> 00:16:27,862 Este aqui é o cargueiro de gás Rocinante. 262 00:16:27,904 --> 00:16:30,448 Não posso deixar de notar que você está se inclinando em nossa direção. 263 00:16:30,490 --> 00:16:32,283 Não há nenhum problema agora, não é? 264 00:16:32,325 --> 00:16:35,286 Skiff cpt: Rocinante, vamos precisar seu plano de voo e embarque. 265 00:16:35,328 --> 00:16:36,704 Por favor, transmita-os agora. 266 00:16:36,746 --> 00:16:38,414 Oh, inferno, nós estamos, uh... 267 00:16:38,539 --> 00:16:40,917 Estamos apenas transportando alguns hélio até Eros. 268 00:16:40,958 --> 00:16:44,295 Ouça, se isto é sobre aquela coisa de rádio, nossas comunicações estão todas bagunçadas. 269 00:16:44,337 --> 00:16:47,423 Skiff cpt: Por favor, transmita seu plano de vôo e embarque, rocinante. 270 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 Alex: Roger isso. 271 00:16:51,511 --> 00:16:52,762 Aí está. 272 00:16:53,721 --> 00:16:56,015 Vou te dizer uma coisa, assim que chegarmos ao cais, 273 00:16:56,057 --> 00:16:57,659 eu vou puxar todo este sistema—... 274 00:16:57,683 --> 00:16:59,369 Cpt do esquife: Seus dados estão corrompidos, rocinante. 275 00:16:59,393 --> 00:17:00,603 Por favor reenvie. 276 00:17:05,566 --> 00:17:06,651 Aí está. 277 00:17:11,489 --> 00:17:12,489 Bipe leve 278 00:17:12,615 --> 00:17:14,801 skiff cpt: Pocinante, você foi sinalizado para inspeção 279 00:17:14,825 --> 00:17:18,079 de acordo com o regulamento comercial do mgr a0—6'6'. 280 00:17:18,120 --> 00:17:20,206 Não se desvie do seu curso atual. 281 00:17:20,248 --> 00:17:23,000 Se você fizer isso, você será alvejado. 282 00:17:25,211 --> 00:17:26,671 Amós cuidado onde pisa. 283 00:17:26,712 --> 00:17:29,131 Preocupado com o que vai acontecer quando eles embarcam em você? 284 00:17:29,173 --> 00:17:30,841 Porque eles vão embarcar em você. 285 00:17:31,425 --> 00:17:33,265 Se isso acontecer, você não estará por perto para ver isso. 286 00:17:35,429 --> 00:17:36,847 Amós você acha que eu não vou espaçar você? 287 00:17:36,931 --> 00:17:38,516 Ah, tenho certeza que você vai. 288 00:17:38,933 --> 00:17:40,768 Isso não vai mudar nada, no entanto. 289 00:17:40,810 --> 00:17:42,478 Amos, isso vai me fazer sentir melhor. 290 00:17:43,813 --> 00:17:46,190 Eu acho que está bem claro você está bravo com mais coisas do que apenas comigo. 291 00:17:48,776 --> 00:17:52,613 eu tenho lidado com essas patrulhas de Mickey antes, 292 00:17:52,655 --> 00:17:54,865 Eu sei que alguns truques podem ajudar nos tire dessa enrascada. 293 00:17:55,157 --> 00:17:56,742 Amós suspira 294 00:17:57,410 --> 00:17:59,328 Eu não vou mentir para você. 295 00:17:59,370 --> 00:18:01,581 De qualquer forma, você está morto. 296 00:18:01,622 --> 00:18:03,916 E sou eu que vou trazer você as boas notícias. 297 00:18:04,875 --> 00:18:06,794 Você é uma ponta solta. Não é nada pessoal. 298 00:18:07,253 --> 00:18:09,380 Simples assim, hein? - como se a água estivesse molhada. 299 00:18:09,422 --> 00:18:10,965 O céu está alto. 300 00:18:12,341 --> 00:18:15,636 Deve ser bom ter vida tudo resolvido assim. 301 00:18:16,220 --> 00:18:17,972 Não tem nada a ver comigo. 302 00:18:18,014 --> 00:18:19,616 Estamos apenas envolvidos na agitação, só isso. 303 00:18:19,640 --> 00:18:21,000 Não tenho ideia do que você acabou de dizer. 304 00:18:21,809 --> 00:18:26,355 Esse chefe para quem eu trabalhava em Baltimore, ele chamou isso de agitação. 305 00:18:26,397 --> 00:18:27,857 Quando as regras do jogo mudam. 306 00:18:28,357 --> 00:18:30,901 Que jogo? - o único jogo. 307 00:18:31,402 --> 00:18:32,737 Sobrevivência. 308 00:18:33,154 --> 00:18:36,991 Quando a selva se desmorona, e se transforma em algo novo. 309 00:18:37,033 --> 00:18:39,660 Caras como você e eu, acabamos mortos. 310 00:18:39,702 --> 00:18:41,370 Isso realmente não significa nada. 311 00:18:42,204 --> 00:18:46,167 Ou acontece que vivemos isso, e bem, isso também não significa nada. 312 00:18:47,001 --> 00:18:50,588 Se a sobrevivência é o jogo, Posso ajudar-nos a sobreviver. 313 00:18:50,630 --> 00:18:52,590 Então, diga ao seu capitão... 314 00:18:52,632 --> 00:18:53,674 Ele não é nosso capitão. 315 00:18:53,716 --> 00:18:57,386 Você diz a quem está no comando que tenho informações valiosas. 316 00:18:58,054 --> 00:19:02,183 E, Cristo, eu tive que fazer xixi por, tipo, duas horas agora. 317 00:19:03,434 --> 00:19:05,061 Vejo você em breve. 318 00:19:10,608 --> 00:19:12,234 Rangido mecânico 319 00:19:23,204 --> 00:19:24,455 A porta bate ao abrir 320 00:19:29,335 --> 00:19:31,212 bipando e chiando 321 00:19:34,674 --> 00:19:36,926 crescendos musicais intensos 322 00:19:44,225 --> 00:19:46,894 Alguém bate com força na porta 323 00:20:05,579 --> 00:20:07,540 Latas caem no chão 324 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 Ele bufa com raiva 325 00:20:45,911 --> 00:20:47,413 Um pássaro canta 326 00:21:03,679 --> 00:21:05,931 O telefone de Miller toca 327 00:21:12,104 --> 00:21:14,940 Miller, seu idiota! Muito tempo. 328 00:21:14,982 --> 00:21:16,275 Como eles estão balançando/n'? 329 00:21:16,317 --> 00:21:18,170 Então, ouça, aquele navio que você está procurando, Anúbis, 330 00:21:18,194 --> 00:21:19,612 tanto faz, nunca apareceu aqui. 331 00:21:19,695 --> 00:21:22,615 Mas o engraçado é que um ônibus espacial de curto alcance daquele navio sim. 332 00:21:22,990 --> 00:21:27,161 Anúbis 7—a ainda está aqui em Eros, acumulando taxas portuárias. 333 00:21:27,203 --> 00:21:29,538 Meio interessado em saber o que você ganha com isso, amigo. 334 00:21:29,580 --> 00:21:30,956 Ei, ouça, tenho que ir. 335 00:21:30,998 --> 00:21:34,210 Mas cuidado com seu pára-quedas, ouvi dizer as coisas estão engraçadas hoje em dia em Ceres. 336 00:21:34,502 --> 00:21:35,961 Pegar você. 337 00:21:52,186 --> 00:21:53,771 A linha de propriedade é por ali. 338 00:21:53,813 --> 00:21:55,022 Eu te contaria se pudesse. 339 00:21:55,064 --> 00:21:58,609 Você vai embora agora, e se voltar sem mandado... 340 00:21:58,651 --> 00:22:00,194 Tudo bem. 341 00:22:00,236 --> 00:22:04,698 Eu tenho inteligência que diz seu filho sobreviveu ao doador. 342 00:22:04,740 --> 00:22:08,577 Agora, você vai parar de postura e me ajudar a mantê-lo assim? 343 00:22:08,619 --> 00:22:11,121 Onde ele está? - por que Jimmy foi embora? 344 00:22:11,789 --> 00:22:13,249 Zumbidos de aeronaves 345 00:22:13,749 --> 00:22:15,626 isso é para mim? 346 00:22:15,668 --> 00:22:20,005 Para me levar para algum quarto sem janelas para que seus interrogadores possam me fazer falar? 347 00:22:20,297 --> 00:22:21,715 Ninguém quer prender você. 348 00:22:21,966 --> 00:22:23,717 Então por que você está aqui? 349 00:22:24,510 --> 00:22:28,222 Eu tenho os fatos sobre seu filho, mas eu não o entendo. 350 00:22:28,472 --> 00:22:30,182 Acho que você está falando merda, senhora. 351 00:22:30,933 --> 00:22:33,102 Jimmy é meu filho. 352 00:22:33,143 --> 00:22:34,854 Ele tem todos nós oito nele, 353 00:22:34,895 --> 00:22:37,731 mas eu o carreguei na barriga durante nove meses. 354 00:22:37,773 --> 00:22:39,692 Ele é meu. 355 00:22:39,733 --> 00:22:41,735 Você não tem ideia com o que você está brincando aqui. 356 00:22:42,069 --> 00:22:43,445 Apenas me prenda. 357 00:22:44,613 --> 00:22:47,157 Você depositou todas as suas esperanças em seu filho? 358 00:22:47,741 --> 00:22:52,538 Eu pressionei o meu para se juntar aos fuzileiros navais ou eu não pagaria pela educação dele. 359 00:22:53,455 --> 00:22:56,709 Primeiro passo na carreira de serviço público. 360 00:22:56,750 --> 00:22:58,460 Como o meu e o do meu pai. 361 00:22:59,753 --> 00:23:02,423 Então, ele fez o que era esperado. 362 00:23:02,882 --> 00:23:08,095 É por isso que ele estava em Calisto durante a insurreição que lhe tirou a vida. 363 00:23:08,929 --> 00:23:12,266 Eu estive querendo alguém para dar a volta 364 00:23:12,349 --> 00:23:14,894 e me diga que foi tudo um erro terrível... 365 00:23:16,520 --> 00:23:18,606 Que meu filho ainda está vivo. 366 00:23:20,024 --> 00:23:23,819 Estarei esperando no meu leito de morte por essa notícia. 367 00:23:24,612 --> 00:23:29,491 Então, eu tenho uma ideia bem clara do que estou brincando. 368 00:23:32,453 --> 00:23:33,704 Ela sussurra: eu não sabia. 369 00:23:34,204 --> 00:23:36,624 Isso não é algo com que costumo liderar. 370 00:23:54,808 --> 00:23:55,851 Zumbido 371 00:24:02,858 --> 00:24:04,498 Tudo bem, knuckle-dragger. Venha para o papai. 372 00:24:04,902 --> 00:24:06,445 Você pode ajudar. 373 00:24:06,487 --> 00:24:07,487 Parabéns. 374 00:24:13,702 --> 00:24:16,956 Então, toda aquela conversa maluca antes, isso foi apenas guerra psicológica, certo? 375 00:24:17,164 --> 00:24:18,624 Bom trabalho. 376 00:24:18,666 --> 00:24:20,584 Eu ainda tenho que fazer xixi, se alguém estiver interessado. 377 00:24:21,794 --> 00:24:22,836 Cliques de cinto 378 00:24:22,920 --> 00:24:24,380 Holden: Seguro para prisioneiro. 379 00:24:26,674 --> 00:24:27,984 Intruso: Isso é realmente necessário? 380 00:24:28,008 --> 00:24:29,888 Noemi: Você tem algo útil a dizer, diga. 381 00:24:31,136 --> 00:24:32,906 Tudo bem, você está voando por aí em uma fragata marciana 382 00:24:32,930 --> 00:24:34,240 com um monte de lixo soldado a ele. 383 00:24:34,264 --> 00:24:35,683 Parabéns. 384 00:24:35,724 --> 00:24:37,786 Mas isso não vai enganar aquele esquife assim que embarcarem e verem tudo isso. 385 00:24:37,810 --> 00:24:39,979 Isso não foi útil, isso é óbvio. 386 00:24:40,020 --> 00:24:43,232 Isto é um jogo. Este é um jogo de fingimento. 387 00:24:43,273 --> 00:24:47,111 E vocês estão fingindo ser a coisa errada. 388 00:24:48,028 --> 00:24:50,739 Os Mickies são conhecidos para disfarçar seus navios de ataque 389 00:24:50,781 --> 00:24:52,408 quando eles estão fazendo operações secretas. 390 00:24:52,449 --> 00:24:55,494 Eles usam um conjunto especial de códigos que dizem a outras naves marcianas 391 00:24:55,536 --> 00:24:57,579 que eles estão lá fora, eles estão fazendo coisas desagradáveis, 392 00:24:57,621 --> 00:24:58,455 e se perder. 393 00:24:58,497 --> 00:25:00,207 Como você sabe de tudo isso? — Sou um bom espião. 394 00:25:02,918 --> 00:25:05,814 É por isso que eu não quero bagunçar com os Mickeys mais do que vocês. 395 00:25:05,838 --> 00:25:08,966 Eles... têm alguns ressentimentos contra mim. 396 00:25:09,967 --> 00:25:10,967 Bolas de burro. 397 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Você acabou de dizer "bolas de burro"? 398 00:25:14,263 --> 00:25:17,641 Quando eu estava voando transporte para o MCRN, 399 00:25:17,683 --> 00:25:22,021 encontramos este navio-tanque sem bandeira agindo como uma espécie de suspeito em uma zona pirata. 400 00:25:22,062 --> 00:25:24,732 Então, nos preparamos para nos envolver, mas quando meu capitão os saudou, 401 00:25:24,773 --> 00:25:26,650 eles apenas tagarelaram sem parar, 402 00:25:26,692 --> 00:25:28,402 terminando com a frase... 403 00:25:29,695 --> 00:25:30,946 "Bolas de burro". 404 00:25:32,406 --> 00:25:33,406 E? 405 00:25:34,283 --> 00:25:37,828 E assim meu capitão me ordenou para mudar meu rumo. 406 00:25:37,953 --> 00:25:39,038 Nós nos separamos. 407 00:25:39,079 --> 00:25:40,765 Nenhum dos oficiais disse alguma coisa sobre isso, 408 00:25:40,789 --> 00:25:42,875 mas todos da tripulação estava absolutamente certo 409 00:25:43,000 --> 00:25:44,084 eram coisas de operações secretas. 410 00:25:44,126 --> 00:25:45,836 Intruso: Isso porque provavelmente foi. 411 00:25:46,295 --> 00:25:49,548 Me escute, vocês dão aquele esquife o conjunto adequado de códigos 412 00:25:49,590 --> 00:25:52,634 e eles têm que recuar. 413 00:25:52,885 --> 00:25:54,654 Pelo que eles sabem, é algum exercício de treinamento 414 00:25:54,678 --> 00:25:55,763 para eliminar os cowboys. 415 00:25:57,806 --> 00:25:59,367 Tudo que você precisa deve estar em seu livro de códigos. 416 00:25:59,391 --> 00:26:01,077 Alex: Ele está certo. Deveria estar em um armário de operações 417 00:26:01,101 --> 00:26:03,103 em algum lugar neste convés, em algum lugar aqui. 418 00:26:04,646 --> 00:26:06,565 "Bem aqui". Bem aqui, onde? 419 00:26:06,607 --> 00:26:08,501 Intruso: Você precisa do livro de códigos! -Alex: Tudo bem, querido. 420 00:26:08,525 --> 00:26:10,819 Mostre-me onde fica o armário de operações. 421 00:26:11,945 --> 00:26:14,114 Zumbido 422 00:26:33,801 --> 00:26:35,121 Noemi: Onde você conseguiu essa chave? 423 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 De Lopes. 424 00:26:44,269 --> 00:26:45,562 Espiando levemente 425 00:26:49,274 --> 00:26:51,151 Alex: Bolas de burro. 426 00:27:02,204 --> 00:27:03,831 Barulho 427 00:27:44,955 --> 00:27:46,039 Miller: Avi. 428 00:27:48,834 --> 00:27:50,294 Me desconte, amigo. 429 00:27:50,836 --> 00:27:52,212 São muitos ganhos. 430 00:27:53,672 --> 00:27:54,923 Por uma vida inteira perdendo. 431 00:27:58,844 --> 00:28:00,262 Avi: Você quer incluir isso também? 432 00:28:01,680 --> 00:28:03,015 Não está à venda. 433 00:28:04,183 --> 00:28:05,225 Moleiro! 434 00:28:07,811 --> 00:28:09,688 É assim que você diz adeus? 435 00:28:09,813 --> 00:28:11,857 Com uma mensagem assustadora? 436 00:28:14,568 --> 00:28:17,112 Eu estava vindo verificar seu apartamento, 437 00:28:17,154 --> 00:28:19,740 pensei que poderia encontrar seus cérebros espalhados na parede. 438 00:28:20,449 --> 00:28:21,575 Sim. 439 00:28:21,617 --> 00:28:24,953 Isso não saiu muito bem. 440 00:28:24,995 --> 00:28:26,288 Sim, não brinca. 441 00:28:27,664 --> 00:28:29,208 O que você está fazendo? 442 00:28:29,374 --> 00:28:32,628 Bem, hum... vou fazer uma viagem. 443 00:28:33,045 --> 00:28:35,088 Para onde? -Eros. 444 00:28:35,881 --> 00:28:39,635 Sim, vou ver os pontos turísticos. 445 00:28:39,676 --> 00:28:42,596 Quais pontos turísticos? Miller, Eros é um depósito de lixo. 446 00:28:43,639 --> 00:28:49,686 Se esta coisa é tão grande quanto você pensa, você vai precisar de alguém para cuidar de você. 447 00:28:50,729 --> 00:28:51,939 Um parceiro. 448 00:28:54,358 --> 00:28:55,776 Sim_. 449 00:28:56,068 --> 00:28:57,945 Acho que é melhor fazer isso sozinho. 450 00:28:57,986 --> 00:29:00,405 Você estava sozinho naquela câmara de descompressão. 451 00:29:01,531 --> 00:29:02,574 Tavi... 452 00:29:05,535 --> 00:29:06,912 Você não pode vir comigo. 453 00:29:19,967 --> 00:29:21,635 Miller: Momento ruim. 454 00:29:22,469 --> 00:29:24,054 Minha especialidade. 455 00:29:27,641 --> 00:29:29,518 Boa sorte, Miller. 456 00:29:44,074 --> 00:29:48,954 Estamos tentando salvar esta terra desde antes de Jimmy nascer. 457 00:29:48,996 --> 00:29:50,580 Ele iria assumir o nosso lugar. 458 00:29:51,415 --> 00:29:53,750 A maneira como o criamos, 459 00:29:53,834 --> 00:29:58,422 ele cresceu pensando que estava vivo porque a terra precisava dele. 460 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 Isso é uma coisa terrível de se dizer a uma criança. 461 00:30:03,844 --> 00:30:07,347 Mas ele nunca reclamou, porque era o que todos queríamos. 462 00:30:08,098 --> 00:30:12,227 Quando ele era adolescente, ele estava lendo todos os resumos que Tom escreveu. 463 00:30:13,395 --> 00:30:15,814 Ele foi às audiências, 464 00:30:15,856 --> 00:30:21,153 ficou nos portões para cumprimentar todos os capangas o governo enviou para nos assediar. 465 00:30:22,487 --> 00:30:25,157 Sem ofensa. - nenhum levado. 466 00:30:25,824 --> 00:30:29,161 Nós o preparamos para ser um líder, 467 00:30:29,202 --> 00:30:32,080 e então deu-lhe uma briga ele nunca poderia vencer. 468 00:30:33,623 --> 00:30:36,668 Um dia antes de seu aniversário de 18 anos, 469 00:30:36,793 --> 00:30:38,962 Eu o levei para consertar uma cerca, 470 00:30:39,212 --> 00:30:43,216 e eu disse a ele para ir o mais longe deste lugar o máximo que pôde. 471 00:30:44,134 --> 00:30:46,928 E que se ele não fosse, eu iria, 472 00:30:46,970 --> 00:30:50,223 porque eu não aguentava assistir o que estávamos fazendo com ele. 473 00:30:51,350 --> 00:30:53,643 Você estava certo em abrir a jaula. 474 00:30:54,644 --> 00:30:59,900 Recebi uma mensagem adorável dele todo mês. 475 00:31:01,735 --> 00:31:03,362 Ou dois. 476 00:31:03,904 --> 00:31:06,907 De algum navio ou outro, profundamente no sistema. 477 00:31:09,368 --> 00:31:14,164 Jimmy ainda não encontrou seu lugar, mas pelo menos ele está livre. 478 00:31:15,332 --> 00:31:16,917 Som de perfuração metálica 479 00:31:29,221 --> 00:31:31,098 Pessoal, isso está demorando muito. 480 00:31:31,431 --> 00:31:32,724 É titânio composto. 481 00:31:32,766 --> 00:31:34,535 Se tivéssemos começado há uma hora—— - quem disse que você poderia falar? 482 00:31:34,559 --> 00:31:37,104 Holden: Eu fiz. Noemi: Continue assim. 483 00:31:37,687 --> 00:31:39,207 Intruso: Isso também não vai ajudar. 484 00:31:39,231 --> 00:31:42,567 Você mata o poder do selo magnético, o backup naquele armário vai fazer efeito 485 00:31:42,609 --> 00:31:43,735 e mantenha-o fechado. 486 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 É por isso que vou matar a fonte de energia primeiro 487 00:31:45,821 --> 00:31:47,364 então o backup não é acionado. 488 00:31:47,406 --> 00:31:48,466 É uma boa ideia, mas não há tempo suficiente. 489 00:31:48,490 --> 00:31:50,992 Você subestima meu capacidade de quebrar coisas. 490 00:31:52,119 --> 00:31:55,288 Noemi: Aonde você vai? — Vou me preparar para o plano b. 491 00:31:55,330 --> 00:31:56,540 Qual é o plano b? 492 00:31:56,581 --> 00:31:59,626 Para chegar até aquela câmara de descompressão e certifique-se de que ninguém nos embarque. 493 00:32:00,961 --> 00:32:03,380 Alex! Segure-os o máximo que puder. 494 00:32:04,047 --> 00:32:05,715 Dê-nos esses malditos códigos. 495 00:32:13,223 --> 00:32:15,809 Acha que precisa daquele canhão de mão? - Não sei. 496 00:32:17,394 --> 00:32:18,437 Veremos. 497 00:32:18,478 --> 00:32:19,789 Holden: Ei, vamos esclarecer uma coisa. 498 00:32:19,813 --> 00:32:23,150 Qualquer marciano que passar por aquela câmara de descompressão, nós os subjugamos e os fazemos prisioneiros. 499 00:32:23,233 --> 00:32:24,151 Ninguém está morrendo. 500 00:32:24,192 --> 00:32:26,778 Então, eles terão uma chance fazer ping na nave-mãe? 501 00:32:27,070 --> 00:32:28,113 Amós ri 502 00:32:28,655 --> 00:32:29,823 esse não é meu plano. 503 00:32:30,365 --> 00:32:32,159 É um esquife de patrulha para dois homens. 504 00:32:33,118 --> 00:32:35,203 Vou derrubá-los de forma limpa e rápida, 505 00:32:35,245 --> 00:32:37,456 então vamos queimar como o inferno algum lugar seguro 506 00:32:37,539 --> 00:32:39,225 descobrir qual é o nosso o próximo passo é a partir daí. 507 00:32:39,249 --> 00:32:42,627 Holden: Você sabe quantos marcianos morreram nos tirando do Donnager? 508 00:32:43,837 --> 00:32:46,631 Enviar esse tamanho? Algumas centenas. 509 00:32:46,882 --> 00:32:49,442 E agora você está se preparando para matar mais alguns como se não fosse nada. 510 00:32:50,427 --> 00:32:52,596 Porque eles são o inimigo agora. 511 00:32:52,637 --> 00:32:54,264 E nós somos os fugitivos. 512 00:32:54,306 --> 00:32:57,893 E no que diz respeito a eles, fomos nós que explodimos o Donnager. 513 00:32:58,477 --> 00:33:02,063 E não vou passar o resto dos meus dias em um gulag marciano. 514 00:33:07,861 --> 00:33:09,779 Quanta justiça você acha que vai conseguir 515 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 para a Canterbury dentro de uma cela de prisão? 516 00:33:12,240 --> 00:33:16,244 Se o preço da justiça for maior sangue inocente, então eu não quero isso. 517 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 Eu pensei assim. 518 00:33:18,914 --> 00:33:21,958 Um cara com grandes ideias quer enfrentar os bandidos, 519 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 desde que não lhe custe nada. 520 00:33:24,836 --> 00:33:26,421 Sobre o que diabos você está tagarelando? 521 00:33:26,463 --> 00:33:28,423 Estou falando daquele palhaço lá em cima, 522 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 que assim que você se soltar, nos venderá ao licitante com lance mais alto. 523 00:33:31,259 --> 00:33:34,679 Estou falando sobre os Mickeys chegando através daquela câmara de descompressão para nos derrubar. 524 00:33:34,721 --> 00:33:37,349 Você registrou a chamada de socorro, Holden. 525 00:33:38,266 --> 00:33:39,893 Bem-vindo à agitação. 526 00:33:40,769 --> 00:33:43,313 Naomi estava certa em ter medo de você. 527 00:33:43,647 --> 00:33:45,607 O alarme toca 528 00:33:45,774 --> 00:33:47,609 Alex: Alarme de proximidade, pessoal. 529 00:33:47,651 --> 00:33:49,444 Estamos oficialmente sem tempo. 530 00:34:08,463 --> 00:34:10,131 Rangido metálico 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,848 Skiff cpt: Rocinante, solte seu exterior porta da câmara de ar e prepare-se para o embarque. 532 00:34:19,391 --> 00:34:20,600 Alex: Roger isso. 533 00:34:20,642 --> 00:34:23,103 Tem alguma ideia para revisar este plano? - pare-os. 534 00:34:23,144 --> 00:34:25,230 Ah, há uma ideia! 535 00:34:25,313 --> 00:34:27,857 Olá, pessoal! Bem-vindo à vizinhança. 536 00:34:27,899 --> 00:34:29,985 Veja que você está estendendo seu tubo de acoplamento, 537 00:34:30,068 --> 00:34:32,487 embora possa haver um pequeno problema com o link—up. 538 00:34:32,529 --> 00:34:34,656 Uh... ainda estamos resolvendo alguns problemas. 539 00:34:37,242 --> 00:34:39,411 Amos, nós não somos esses caras. 540 00:34:39,452 --> 00:34:40,662 Nós não somos os idiotas. 541 00:34:40,704 --> 00:34:41,997 Acabei de falar, Holden. 542 00:34:42,539 --> 00:34:44,291 Estamos prestes a ter companhia. 543 00:34:48,169 --> 00:34:51,798 Eu vou te derrubar, antes que eu deixe você derrubá-los. 544 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 Você acertou em cheio. Parte de trás da cabeça. 545 00:34:54,384 --> 00:34:55,427 Leve-o se precisar. 546 00:34:57,762 --> 00:34:58,823 Você não acha que eu farei isso. 547 00:34:58,847 --> 00:35:00,557 Só há uma maneira de descobrir. 548 00:35:00,599 --> 00:35:03,059 Alex: Muito bem, rapazes, preparem-se para dançar. 549 00:35:04,019 --> 00:35:07,981 Skiff cpt: Rocinante, libere seu porta externa agora ou iremos arrombar. 550 00:35:08,690 --> 00:35:11,359 Olá, rapazes, só alguns segundos aí, amigo. 551 00:35:12,110 --> 00:35:14,195 Uh, problema é apenas um problema Ainda não estou consertado. 552 00:35:14,613 --> 00:35:15,530 Ok, ouça. 553 00:35:15,572 --> 00:35:17,907 Temos que deixá-los entrar agora ou teremos uma bomba no nosso casco. 554 00:35:17,991 --> 00:35:19,909 Eu entendi! - o que? Você entendeu? 555 00:35:19,951 --> 00:35:21,328 Noemi: Já entendi! Ah! 556 00:35:22,704 --> 00:35:23,830 O zumbido diminui 557 00:35:30,211 --> 00:35:31,338 É este. 558 00:35:32,464 --> 00:35:35,508 Cpt do esquife: Rocinante, este é o seu último aviso. 559 00:35:35,592 --> 00:35:38,094 Sinto muito por ser tão chato, rapazes, hum, mas, hum... 560 00:35:39,471 --> 00:35:42,307 Nossos problemas de energia têm sido tão... 561 00:35:47,687 --> 00:35:50,106 Onipresente e... 562 00:35:52,108 --> 00:35:54,110 Mendaz e poliglota. 563 00:35:55,320 --> 00:35:57,364 Como um par de bolas de burro. 564 00:36:09,501 --> 00:36:12,003 Cpt do esquife: Recebido e compreendido, rocinante. 565 00:36:12,045 --> 00:36:14,172 Você verifica essas comunicações quando você chega ao porto. 566 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Você entendeu, pessoal. E, ei... 567 00:36:20,345 --> 00:36:21,945 Vocês, rapazes, tomem cuidado lá fora, ouviram? 568 00:36:22,055 --> 00:36:24,391 Cpt do esquife: Você também, rocinante. Viagens seguras. 569 00:36:33,316 --> 00:36:38,238 Uau, uau! Filho da puta! Você pode acreditar nisso? 570 00:36:38,780 --> 00:36:40,573 Alex: Droga, estou bem! – isso deu certo. 571 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 Alex: Muito bem, pessoal. Ha-ha/ 572 00:36:46,705 --> 00:36:48,331 você vê? Não foi tão ruim. 573 00:36:48,373 --> 00:36:49,558 Comandante: Sim, senhora. 574 00:36:49,582 --> 00:36:52,062 Comandante: Secretário Errinwright está ligando. - coloque-o na linha. 575 00:36:52,544 --> 00:36:54,397 Errinwright: Viagens de campo não autorizadas, agora, hein? 576 00:36:54,421 --> 00:36:58,842 Chrisjen: Acho que nosso garoto James Holden pode ter problemas com múmias, 577 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 problemas com autoridade, 578 00:37:00,677 --> 00:37:03,179 e culpa por não salvar o mundo, 579 00:37:03,221 --> 00:37:06,141 mas não vejo um mentor terrorista. 580 00:37:06,182 --> 00:37:09,519 Faremos com que o ativo o ensaque e leve-o para casa para conversar. 581 00:37:09,561 --> 00:37:11,771 Errinwright: O seu espião corporativo foi comprometido. 582 00:37:11,813 --> 00:37:13,333 Ele perdeu as duas últimas janelas de comunicação. 583 00:37:13,648 --> 00:37:17,694 Seu relatório final dizia que Holden estava indo para Eros 584 00:37:17,736 --> 00:37:19,779 em um helicóptero McRN convertido, 585 00:37:19,821 --> 00:37:22,490 com códigos transponder falsos fornecido por Fred Johnson. 586 00:37:22,532 --> 00:37:25,243 Então, sua análise do personagem dele não obstante, 587 00:37:25,285 --> 00:37:27,537 Ativei uma equipe de operações secretas. 588 00:37:29,289 --> 00:37:30,649 Vamos tirar Holden do conselho. 589 00:37:31,040 --> 00:37:34,085 Tirando-o do tabuleiro por uma série de circunstâncias 590 00:37:34,127 --> 00:37:35,545 nós nem entendemos? 591 00:37:35,587 --> 00:37:37,398 Erri nwright: Estamos além circunstancial aqui, Chrisjen. 592 00:37:37,422 --> 00:37:38,482 E não podemos nos dar ao luxo de esperar 593 00:37:38,506 --> 00:37:40,675 para o próximo desastre na esteira de Holden. 594 00:37:40,717 --> 00:37:42,635 As coisas são frágeis o suficiente lá fora agora. 595 00:37:43,261 --> 00:37:45,555 Errinwright: Quando Holden chega a Eros, ele está acabado. 596 00:37:46,139 --> 00:37:47,139 A viagem de campo acabou. 597 00:37:47,849 --> 00:37:49,225 Preciso de você de volta aqui. 598 00:37:57,776 --> 00:37:59,235 Merda. 599 00:38:14,459 --> 00:38:16,753 Bem, os escopos estão claros, chefe. 600 00:38:17,921 --> 00:38:20,632 Alex: Chega de patrulhas entre aqui e a estação Eros. 601 00:38:21,883 --> 00:38:23,760 De acordo com as coordenadas de Fred, 602 00:38:25,011 --> 00:38:27,347 a última residência conhecida de Lionel Polanski 603 00:38:27,388 --> 00:38:33,186 é um asteróide mapeado no cinturão bravo Alfa 834024112. 604 00:38:36,397 --> 00:38:38,733 Conseguimos uma pedra. 605 00:38:39,901 --> 00:38:41,486 Esperançosamente, um com algumas respostas sobre isso. 606 00:38:41,528 --> 00:38:42,737 Sim. 607 00:38:47,075 --> 00:38:48,284 Ei, posso apenas—— — quieto. 608 00:38:49,244 --> 00:38:53,289 Ei, próximo porto que atingirmos, Quero o seu garoto Amos fora deste navio. 609 00:38:53,331 --> 00:38:54,499 O que aconteceu? 610 00:38:54,541 --> 00:38:57,502 Seja qual for a coleira que você o colocou, é melhor você trazê-lo de volta. 611 00:38:57,544 --> 00:38:58,670 Ele não é meu cachorro. 612 00:38:59,170 --> 00:39:00,250 Abordagem de passos pesados 613 00:39:01,923 --> 00:39:03,633 vamos colocar esse show na estrada? 614 00:39:11,349 --> 00:39:14,060 Mantenha-o sob controle. 615 00:39:14,102 --> 00:39:15,395 Você é o único que pode. 616 00:39:23,194 --> 00:39:24,821 Som gotejante 617 00:39:26,823 --> 00:39:28,241 ele suspira de alívio 618 00:39:29,450 --> 00:39:31,744 algumas coisas na vida valem a pena esperar. 619 00:39:32,704 --> 00:39:34,581 É como pegar outra tábua de pedra. 620 00:39:41,421 --> 00:39:45,383 Olha, eu sei que saímos para um começo meio difícil, mas... 621 00:39:45,425 --> 00:39:46,718 Nós superamos tudo bem. 622 00:39:48,720 --> 00:39:51,180 Para um cara como eu, isso significa alguma coisa. 623 00:39:51,931 --> 00:39:54,517 Estar nas trincheiras com as pessoas. Passando por uma merda. 624 00:39:56,436 --> 00:40:01,900 Então, o que você diria, quando chegarmos a Eros ou onde quer que você esteja indo, 625 00:40:01,941 --> 00:40:05,653 nós apertamos as mãos e esquecer tudo o que aconteceu. 626 00:40:05,862 --> 00:40:07,697 Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos lá. 627 00:40:07,780 --> 00:40:09,532 Ok, então deixe-me perguntar outra coisa. 628 00:40:10,325 --> 00:40:13,286 Você é parecido com aquele animal que você tem parte superior? 629 00:40:13,328 --> 00:40:15,204 Amós, ligue para ele. - não. 630 00:40:15,246 --> 00:40:16,372 Bom. 631 00:40:18,541 --> 00:40:21,002 Não me importa no que você está envolvido. 632 00:40:21,419 --> 00:40:25,131 Sou apenas um cara tentando fazer meu trabalho, como você e seu povo. 633 00:40:25,173 --> 00:40:28,176 Tenho família lá fora também. 634 00:40:28,217 --> 00:40:30,595 Se você puder se olhar no espelho 635 00:40:30,637 --> 00:40:34,557 e ainda decidir que você vai me jogar fora para o espaço 636 00:40:34,599 --> 00:40:38,436 porque sou inconveniente para você... 637 00:40:40,480 --> 00:40:43,441 Então pelo menos você pode me fazer o respeito... 638 00:40:44,400 --> 00:40:46,027 De me dizer que isso vai acontecer. 639 00:40:47,028 --> 00:40:49,781 E a misericórdia não está nas cartas para mim. 640 00:40:49,822 --> 00:40:51,532 Para que eu possa fazer as pazes. 641 00:40:54,327 --> 00:40:58,539 Porque eu também não sou um animal. 642 00:41:00,375 --> 00:41:01,417 Amós humm. 643 00:41:40,498 --> 00:41:43,143 Piloto: Estaremos em cruzeiro em um confortável - terceiro g, 644 00:41:43,167 --> 00:41:45,086 então fique à vontade para se movimentar pelos compartimentos 645 00:41:45,128 --> 00:41:46,796 até nosso ponto médio virar e queimar. 646 00:41:46,838 --> 00:41:49,173 Próxima parada, estação Eros.