1
00:00:04,755 --> 00:00:06,924
Chrisjen:
Pré v/ous/y na extensão

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
Moleiro:
Mostre-me relatórios de incidentes nas docas

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,470
para Juliette Andrômeda mao.

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
Espere aí.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Quanto eles estão pagando para você encontrá-la?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
Vamos, Gia está aí.
- o que?

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
Ela meio que precisa de nós aqui, amigo.
Quer pegar? Ir.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Sim, ele ficará bem.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
Não!

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,071
Lembra da hipocrisia?
- Chrisjen: Você é um terrorista da OPA.

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
Você estava carregando
tecnologia furtiva de contrabando.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Chrisjen: Para que serviu?

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
Obtenha esses sensores
apontou para o doador.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,329
Preciso de um relatório completo.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Muss: A julgar pelos nomes dos arquivos,
estes são registros do governo.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
OK.
- esse cara era um corretor de dados.

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
Miller: Tudo o que ele intermediou

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,379
deve ter sido importante o suficiente
para matá-lo.

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
Amós grita

20
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
Amós grita

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,971
Lopez: Autorizar operacional
controle de todos os sistemas

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
para todos a bordo.

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
Voz masculina
Dr. Omar/ para a ingestão, por favor.

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Dr. Omar/ para ingestão.

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
Você é um idiota.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Que bom ver você também, Miller.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Havelock, você não escuta.

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Eu te disse.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
Eu disse, mantenha a cabeça baixa,
mantenha os olhos abertos.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Miller suspira

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
especialmente na Medina.

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Eu disse que estava indo para lá também.

33
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
Miller zomba

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
por favor me diga que isso é apenas
um presente para você?

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,541
Por favor, coloque na minha conta, hein?

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
Você não sabe
do que você está falando, Miller.

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,838
Ela tem me ensinado.
Estou ficando muito bom também.

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
Havelock sussurra em Belter

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
Gia falando Belter:
Ka na te nada, Dimitri.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
Você acha que tudo isso vai te ajudar?

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
Cara, o próximo pico é
vai passar direto pelo seu crânio.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
Sim, vindo de uma fonte real
da sabedoria policial.

43
00:02:22,601 --> 00:02:26,146
Você sabe, olhe para o outro lado,
aceite seu suborno, faça o mínimo possível.

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,190
Ei, você vê algum buraco extra em mim, amigo?

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
Ele foi corajoso em vir me ver.

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Outros policiais não vêm
até o rosse buurt.

47
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
Vamos.

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
Você acha que ela se importa com você?

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
Qual é o nome do canalha

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
que te pagou para atrair
ele até a Medina

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
para que eles pudessem prender um policial?

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Gia em Belter:
Pashang fong, zakomang.

53
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Ah, e eu sem minha carteira.

54
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
Muito ruim.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Você colocou suas mãos nela novamente

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
e você vê o quão rápido
Eu saio desta cama, Miller.

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
Amo e olha quem está de pé.

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
Você dormiu o suficiente, princesa?

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
Venha aqui e me ajude.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Amós suspira

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
você sabe o que está fazendo?

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
Eu conserto navios, não pessoas.

63
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Caramba!
- apenas mantenha-o quieto.

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,718
Som de trituração – Amos grita

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
onde está Alex?
— Alex: Estou indo, estou indo.

66
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
Ah, Jesus!
- Holden: Oh, conserte-o.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
Não estou perdido, não sei o que estou fazendo.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Nem ele.
- apenas dê a ele a chance.

69
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
Qual deles eu uso primeiro?
O anti-séptico ou o—...

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
Isso resolve isso.

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Bom como novo.

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
O que quer que você diga, chefe.

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,551
Holden: Qual é o nosso status?
- Alex: Ah, cara.

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
Ela é uma linda senhora.

75
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Ela ronrona como um gatinho aos 12 gs.
- não, não, não.

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
Alguém está nos seguindo?
- não, senhor.

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
O escopo está claro.

78
00:05:10,894 --> 00:05:14,314
Desliguei o drive e o transponder
assim que limparmos o campo de destroços.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
E agora, estamos apenas
um pedaço de sucata.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Então, até onde sabemos,
ninguém conseguiu sair do Donnager.

81
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Isso está correto.

82
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
E ninguém sabe que estamos vivos?
-Alex: Isso mesmo.

83
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
Então quem acabou de nos enviar uma mensagem?

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
Mara:
Be/u é sua cor favorita.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Experimente isso primeiro.

86
00:06:20,714 --> 00:06:22,215
Voz computadorizada: Uh—oh. - oh.

87
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Tudo bem, Hinekiri.

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
Tente novamente. Você pode fazer isso.
Computador: Tente novamente.

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,224
O computador emite um sinal sonoro: é uma correspondência.

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
Marama: Você vai lá.

91
00:06:34,477 --> 00:06:37,355
Vedi. Vedi antes de tudo.

92
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
Kom Wango.

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,909
Você continua praticando.

94
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Pessoas tossindo

95
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
Esta é a estação Anderson.

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
Vá em frente.

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
Fred no rádio:
Estação Anderson, aqui é Un7.

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
Você está pronto para se render?

99
00:07:27,989 --> 00:07:31,201
Fred: Sobreviventes do Donnager,
meu nome é Fred Johnson.

100
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Diretor de operações da estação Tycho.

101
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
Eu não sei quem você é,
ou qual pode ser sua intenção,

102
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
mas a menos que você esteja tentando iniciar uma guerra,
você precisa entrar em contato comigo.

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
Posso te ajudar.

104
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
Ele não deveria ter sido capaz de nos rastrear.
- mas ele fez.

105
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
Ei, ele não é um figurão
para o CP?

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Sim, o que isso importa?

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,602
Ele nos ofereceu ajuda.
Temos que ir a algum lugar.

108
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Bem, eu digo que voamos para a base mais próxima de Marte
e nos entregar.

109
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Amós, é uma excelente ideia.

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Vamos apenas enrolar em um roubo
Corveta Mickey,

111
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
com um marciano morto no porta-malas.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,174
Tenho certeza que eles vão estender o tapete vermelho.
- Alex: Ei, espertinho.

113
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Muitos bons marcianos morreram salvando
nossas vidas, para que possamos revelar a verdade.

114
00:08:13,535 --> 00:08:16,454
As comunicações sobre o doador
ficaram presos durante o ataque.

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,048
Os únicos marcianos que
acredite que estamos mortos.

116
00:08:19,332 --> 00:08:22,877
Então, vamos queimar até ceres
e vamos arriscar.

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
Holden: Nenhum porto nos permitirá atracar
com nosso transponder desligado.

118
00:08:25,797 --> 00:08:29,134
E no minuto em que o ligamos, todos os marcianos
navio no sistema saberá disso.

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Pense nisso...

120
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
Somos os únicos sobreviventes de
o canterbury e o donager.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Parecemos terroristas.

122
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
Ninguém vai acreditar na nossa história.
Eu não acreditaria em nós.

123
00:08:42,022 --> 00:08:44,315
Fred Johnson acabou de nos oferecer uma tábua de salvação.

124
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
Eu digo para aceitarmos.

125
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
Não vamos tycho.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,199
Você tem alguma outra ideia?

127
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
Você não pode confiar em Fred Johnson.

128
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Todos nós sabemos do que ele é capaz.

129
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
Isso foi há uns 10 anos.
As pessoas mudam.

130
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
Os marcianos disseram que você era opa.

131
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
Pare de falar sobre coisas
sobre o qual você não sabe nada, porque—...

132
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
Eu voto “não”.

133
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
Holden tem razão.

134
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
Temos que ir a algum lugar.

135
00:09:24,814 --> 00:09:25,857
Amós?

136
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Estou com você chefe.

137
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
Então são dois contra dois.

138
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
Não vamos a lugar nenhum.

139
00:09:47,670 --> 00:09:50,048
Ouvi dizer que era um galho dourado
que tirou o doador.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
Opa agora também tem helicópteros.

141
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
Mulher:
As coisas estão apenas começando.

142
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
Dirtsiders não vão nos dar atenção,
a menos que os façamos.

143
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
Todos os passageiros suspiram de choque

144
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
som estridente

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
pessoas conversando

146
00:10:03,895 --> 00:10:05,855
hélice estelar, pessoal. Apenas se acalme, ok?

147
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
A energia voltará em um minuto.

148
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
Claro que é.

149
00:10:11,402 --> 00:10:14,405
Voz de homem: Não é terrestre
animal de estimação vai me dizer para me acalmar.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Passageiros resmungam sobre Miller

151
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
voz de homem: Acabou, policial.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
Ei, o que você está fazendo?
Você está louco?

153
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Voz de homem: Ele não merece
respirar o ar do povo belter.

154
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
Cuidado com os olhos, policial.

155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Eu quero matar aquele cara.

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
Lembre-se da hipocrisia, hein?

157
00:10:44,811 --> 00:10:47,897
O nome dele é filat kothari,
músculo loca grega.

158
00:10:48,648 --> 00:10:52,610
Gravação: Sayonara, ceres.
Esse é o meu caminho – um presente para você!

159
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Para coisas maiores e melhores.

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Foi postado há alguns minutos.

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
Está em todo lugar.

162
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
Muss: Miller já sabe?

163
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
Ele não apareceu hoje.

164
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
Anúbis.

165
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Mostre-me a trajetória de voo desta nave.

166
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
Bipes do computador

167
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
mostre-me...

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,644
Trajetória de voo projetada de Julie
para os escópulos.

169
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
Vá em 3D.

170
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
Na esteira dos tumultos,

171
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
as ordens do governador eram para prosseguir
com extrema cautela

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,791
ao lidar com qualquer membro conhecido da opa.

173
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
Felizmente, esse idiota não é opa.

174
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
Então, se ele resistir, tire-o.

175
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Se ele correr, atire nele.

176
00:11:56,466 --> 00:12:00,094
E se ele acidentalmente cair
uma câmara de descompressão, isso é a vida.

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,264
Havelock é um de nós.

178
00:12:03,348 --> 00:12:04,807
Esta ainda é a nossa estação.

179
00:12:05,600 --> 00:12:08,019
Vamos garantir que as pessoas
não pense o contrário.

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
As pessoas conversam

181
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
semi.

182
00:12:14,525 --> 00:12:16,361
Muito tempo, parceiro.
Ouça, preciso de um favor.

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
Eu preciso que você acabe
um código transponder para mim, ok?

184
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
É para um navio chamado
o "anúbus" ou "Anúbis".

185
00:12:21,741 --> 00:12:26,120
Vou soletrar: A—n—u—b—I—s.

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Obrigado, amigo, devo uma a você.

187
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
Ou estamos empatados?

188
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
O que você está fazendo aqui?

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Oh, poderia te perguntar a mesma coisa.
- hum.

190
00:12:46,140 --> 00:12:48,977
Imaginei que você estaria caçando o cara
que levantou seu parceiro.

191
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
Sim, sim, estou terminando
algumas coisas,

192
00:12:52,939 --> 00:12:55,358
hum... — que cheiro é esse?

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Chama-se, hum, café.

194
00:12:58,027 --> 00:12:59,070
Isso é o que quero dizer.

195
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
Desde quando você toma café?

196
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
Você viu a filmagem
de havelock e kothari?

197
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
Miller suspira

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
planejando fazer algo a respeito?

199
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
Sim, eu estava planejando caçar
o cara caiu e o matou.

200
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Muito lento.

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
Para onde o cara vai?

202
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
Bipes do computador

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
ah.

204
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Logo depois de encontrar sua garotinha rica,
sacudir o pai dela por um grande dia de pagamento.

205
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
Sim, é isso. Você me pegou.

206
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
Tudo bem. Bem, Miller.
Eu... vou deixar você com isso.

207
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
Porta bate

208
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
você sabe, tudo que está acontecendo lá fora

209
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
toda essa tempestade de merda em que estamos,
tudo tem a ver com ela.

210
00:13:55,501 --> 00:13:56,544
Julie Mao.

211
00:13:59,047 --> 00:14:00,173
OK. Estou ouvindo.

212
00:14:01,716 --> 00:14:03,997
Você conhece aquela cripta de memória
que tiramos daquele cadáver?

213
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
Sim? - tudo bem... vá para 3D.

214
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Tinha uma rota de voo não registrada

215
00:14:08,222 --> 00:14:11,017
para um navio chamado Anúbis.

216
00:14:11,434 --> 00:14:14,937
O Anúbis deixou a estação de pesquisa de Phoebe,
e estava indo...

217
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
Para Eros, ok? Agora...

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Estou pensando...

219
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Talvez algo esteja sendo
transportado neste navio.

220
00:14:24,572 --> 00:14:29,160
Estou pensando no navio de Julie
foi enviado para interceptá-lo.

221
00:14:29,744 --> 00:14:34,082
E então, de repente,
navios começam a explodir, Canterbury,

222
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
o donager, ele tem que estar conectado.

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
Shaddid sabe disso?

224
00:14:40,338 --> 00:14:42,507
Moleiro:
Contei a ela sobre Julie e os escópulos.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
Não sei, ela não mordeu.

226
00:14:45,426 --> 00:14:49,722
Eu preciso de mais...
Preciso de mais peças para o quebra-cabeça.

227
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
O que você acha que há neste "Anúbis"?

228
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
Algo.

229
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
Algo que vale a pena
derramando muito sangue.

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,483
Moleiro...

231
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Talvez isso esteja acima do seu nível salarial.

232
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
Você não acha que eu posso fazer isso, hein?

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,789
Você não acha que posso resolver o caso?

234
00:15:16,833 --> 00:15:19,460
Não, quero dizer, você precisa levar isso para cima.

235
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
Sim, bem, talvez.

236
00:15:24,382 --> 00:15:28,302
Até lá, vou apenas...
Acho que farei o meu patético melhor.

237
00:15:46,195 --> 00:15:48,239
Mara:
Sim, ouvimos você em alto e bom som, un7,

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
mas não achamos que você esteja nos ouvindo.

239
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Os termos que descrevemos são claros
e simples e até que eles se encontrem

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
não estamos desistindo
controle desta estação.

241
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Queremos negociar a paz -...

242
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
Fred no rádio: Sr. Marama,
você precisa ouvir com muita atenção.

243
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
Não ouviremos ameaças.

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,756
Não negociamos com terroristas.

245
00:16:05,840 --> 00:16:07,383
Isso está claro?
- sim, eu entendo.

246
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
Pense em seus filhos.

247
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
Comando da ONU fora.

248
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
Estação Anderson fora.

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,813
Levamos isso o mais longe que pudemos.

250
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
Ah, que diabos temos!

251
00:16:22,315 --> 00:16:24,984
Já se passaram alguns dias.
Eles não atacarão um bando de civis.

252
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
Estão nos chamando de terroristas.
- claro que são!

253
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
Gero, precisamos nos render agora.

254
00:16:31,532 --> 00:16:33,302
Eu assumirei o comando se
você está perdendo a coragem.

255
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
Você não pode nos dizer para parar.
Você não fala por todos nós.

256
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
Votámos juntos
e estamos todos juntos nisso.

257
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
Não vamos desistir disso.

258
00:16:40,958 --> 00:16:43,838
Deveríamos ter descartado mais alguns
bosmain para o espaço quando tivemos a chance.

259
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
O gerente da estação foi um acidente.

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
É esse o tipo de pessoa que somos agora?
-gero: Não...

261
00:16:49,050 --> 00:16:50,843
Esse é o tipo de pessoa que eles nos criaram.

262
00:16:51,135 --> 00:16:52,303
Temos que revidar.

263
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
Com o quê?

264
00:16:55,097 --> 00:16:56,307
Não somos soldados.

265
00:16:59,769 --> 00:17:00,853
Se nos rendermos agora...

266
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
É tão bom quanto matar nossos próprios filhos.

267
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
Explosão
– que diabos foi isso?

268
00:17:06,943 --> 00:17:08,263
Eles destruíram os geradores!

269
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
Não tenha medo, ok?

270
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Pessoas gritando - shhh

271
00:18:01,622 --> 00:18:02,915
Naomi: Você sabe que sou engenheira?

272
00:18:07,003 --> 00:18:09,505
Mostre-me o diagnóstico da unidade nos níveis principais.

273
00:18:10,631 --> 00:18:11,674
Suporte de vida.

274
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
O que está acontecendo?

275
00:18:21,017 --> 00:18:25,062
Ah, não sei, pergunte ao navio,
parece saber tudo.

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,107
Com certeza bate os baldes
que estivemos no passado.

277
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
Não há nada para consertar.

278
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Você consertou minha perna.

279
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Por que não ir para Tycho,
se não tivermos outro lugar para ir?

280
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
É uma longa história.

281
00:18:41,621 --> 00:18:44,832
Eu sempre apoio sua peça
porque você sempre faz a coisa certa.

282
00:18:46,042 --> 00:18:49,211
Mas geralmente consigo descobrir o porquê.
— Não é o lugar. É o homem.

283
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
Fred Johnson? Você o conhece?

284
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
Conheci caras como ele.

285
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
Caras com causas.
Causas que levam pessoas à morte.

286
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
Então, para onde devemos ir?

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,168
Máquina apita

288
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
Bata na porta

289
00:19:39,387 --> 00:19:42,223
diga a Fred Johnson para nos liberar uma vaga.
Estamos prontos para ir.

290
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
Você convenceu Naomi a fazer isso?

291
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
Com o nosso histórico, provavelmente
fazer com que o Tycho seja reduzido a pedacinhos também.

292
00:19:50,564 --> 00:19:52,775
Moleiro:
Examine os arquivos do incidente na doca.

293
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Desacelerar.

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
Hum...
Dê-me uma visão melhor das pessoas.

295
00:20:02,576 --> 00:20:03,786
Agora segure aí.

296
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
Parar.

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
Você o conhecia.

298
00:20:13,337 --> 00:20:14,380
Identifique esse homem.

299
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
Rum escuro, Javier.

300
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
E o que quer que o detetive esteja bebendo.

301
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
Barman: Imediatamente, Sr. Dawes.

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,103
Nada para mim.

303
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Tempos estranhos, de fato.

304
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
Chame isso de conflito de interesses.

305
00:20:36,902 --> 00:20:39,155
O que quer que faça você passar
o dia, Beratna.

306
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
Para manter a paz.

307
00:20:44,660 --> 00:20:48,748
Você sabe, as celas
estão cheios de tatuagens opa.

308
00:20:49,039 --> 00:20:52,460
Lixo de rua e facções radicais
não são opa,

309
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
apesar do que a pele deles diz.

310
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
Boa resposta.

311
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Sinto muito pelo seu parceiro.

312
00:21:01,677 --> 00:21:03,179
Uma injustiça terrível.

313
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
E eu te garanto

314
00:21:04,972 --> 00:21:09,769
o pedaço de lixo que tentou crucificar
ele não é uma de nossas fileiras.

315
00:21:12,563 --> 00:21:15,775
O que é pior, ele nem sente remorso.

316
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
Como você saberia disso?

317
00:21:24,408 --> 00:21:28,788
Porque, enquanto falamos
ele está em uma casa segura da OPA.

318
00:21:29,872 --> 00:21:32,666
Ele acredita que está sob minha proteção.

319
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
Abra os olhos, detetive.
Olhe ao redor.

320
00:21:40,299 --> 00:21:43,886
Eles são tão abertos quanto consigo.
- ainda assim, você não vê o que eu vejo.

321
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
O que você vê?

322
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Uma cereja para os belters.

323
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
Administrado por belters.

324
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
Correr por você?
— Se eu viver tanto tempo.

325
00:21:55,064 --> 00:21:59,151
No momento, os controles de cpa
a maioria das redes: ar, energia, água.

326
00:21:59,360 --> 00:22:01,737
A própria força vital da estação.

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,448
E se os terráqueos não jogarem bem...

328
00:22:05,616 --> 00:22:09,537
Tudo o que conhecemos é baixo-g
e uma atmosfera que não podemos respirar.

329
00:22:10,913 --> 00:22:14,208
Earthers podem caminhar lá fora
para a luz...

330
00:22:16,085 --> 00:22:18,003
Respire ar puro...

331
00:22:19,296 --> 00:22:23,717
Olhe para um céu azul,
e ver algo que lhes dá esperança.

332
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
E o que eles fazem?

333
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
Eles olham além daquela luz,
além daquele céu azul.

334
00:22:31,725 --> 00:22:37,189
Eles veem as estrelas e pensam “meu”.

335
00:22:39,817 --> 00:22:40,901
Qual é o seu ponto?

336
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Os terráqueos têm um lar.

337
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
Já é hora de Belters ter um também.

338
00:22:50,369 --> 00:22:54,331
É importante
não nos distraímos desse objetivo.

339
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
Há um único contato naquela unidade.

340
00:23:08,137 --> 00:23:09,179
Chame isso...

341
00:23:10,472 --> 00:23:13,726
E você terá a localização de Filat Kothari.

342
00:23:15,311 --> 00:23:20,065
Ele é seu, para fazer o que for
você acha que é certo.

343
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
Parece um suborno.

344
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
Eu não te pedi nada.

345
00:23:26,655 --> 00:23:27,698
Ainda assim...

346
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
O que você quer?

347
00:23:30,200 --> 00:23:33,829
Uma simples troca de informações.

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
Julie Mao era uma das nossas.

349
00:23:40,461 --> 00:23:44,632
Eu quero descobrir o que aconteceu
para ela tanto quanto você.

350
00:23:50,179 --> 00:23:54,099
Você acha que um homem como Filat Kothari
merece andar livre?

351
00:23:54,850 --> 00:23:55,893
Porque ele vai.

352
00:23:57,394 --> 00:24:00,356
Longe daqui.
Ninguém quer isso.

353
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
Vá buscar justiça, Miller.

354
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Deixe-o bonito.

355
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
Vamos fazer isso de novo em breve.

356
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
Eles terminaram de conversar.

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,065
Eles bloquearam nossas comunicações
esse tempo todo?

358
00:24:43,649 --> 00:24:46,527
O único patch que temos
é o feixe estreito para seu negociador.

359
00:24:46,777 --> 00:24:49,154
Então, ninguém fora da estação
sabe que isso está acontecendo?

360
00:24:49,446 --> 00:24:51,115
É por isso que precisamos nos render.

361
00:24:51,407 --> 00:24:54,243
Explosão - pessoas gritam

362
00:24:55,327 --> 00:24:56,370
faça isso.

363
00:24:58,664 --> 00:25:01,166
Estamos nos rendendo aos fuzileiros navais.
- multidão geme

364
00:25:05,212 --> 00:25:09,675
Hinekiri, mostre ao papai como
inteligente você é, ok?

365
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
OK.

366
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
Comando da ONU, esta é a estação Anderson.

367
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
Estamos emitindo a nossa rendição incondicional.

368
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
Estamos desarmados.
Temos mulheres e crianças conosco.

369
00:25:32,072 --> 00:25:33,115
Cópia?

370
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Repito, nós nos rendemos.

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,788
ONU 1, por favor responda.

372
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
Mulher no rádio:
Emergência no cinturão, estação Ceres

373
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
é devastada por tumultos violentos.

374
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
Quinze policiais ficaram feridos
e dezenas foram presos

375
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
enquanto a segurança entrava em confronto com extremistas belter.

376
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
Tudo gira em torno de acusações...
- puta merda.

377
00:26:02,019 --> 00:26:03,580
Que o governo marciano
foi responsável

378
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
pela destruição de Canterbury...

379
00:26:06,482 --> 00:26:08,984
Alex:
Amós, venha aqui. Confira isso.

380
00:26:09,151 --> 00:26:11,320
Voz de mulher:
Estação do cinturão de asteróides.

381
00:26:11,403 --> 00:26:15,491
Este foi o cenário em que a polícia foi agredida,
empresas saqueadas e inocentes pisoteados,

382
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
enquanto a onda de indignação anticolonial

383
00:26:17,993 --> 00:26:20,788
rasgou a estação '3
distrito empobrecido de Medina.

384
00:26:20,871 --> 00:26:21,914
Puta merda.

385
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Protestos exigindo justiça
para Canterbury e sua tripulação

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
deu lugar a multidões violentas
que mirou em marcianos

387
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
então não somos os únicos
que se lembram da hipocrisia.

388
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Retaliação pelo que alguns
estão chamando um massacre

389
00:26:31,173 --> 00:26:33,675
e outros descartando
como um acidente industrial.

390
00:26:33,717 --> 00:26:34,717
Que diabos?

391
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
Não pode ser...

392
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
O que houve?

393
00:26:44,269 --> 00:26:49,316
Ei... acabei de entrar em um feed
de Ganímedes e...

394
00:26:50,192 --> 00:26:53,612
Ei, quando você enviou aquela mensagem para
Fred Johnson, você não deu a eles o nosso...

395
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
Nomes ou algo assim, não é?

396
00:26:55,656 --> 00:26:56,990
Não, claro que não.

397
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
Bem, parceiro, vai ser meio difícil
para você permanecer anônimo agora.

398
00:27:07,042 --> 00:27:09,545
Deixe-me saber se você quiser
seu rosto pareça um pouco diferente.

399
00:27:16,343 --> 00:27:21,390
Voz de mulher: Atenção. Qualquer navio sem
Terra ou Marte emitido dc— autorização 74

400
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
deve submeter-se à inspeção na chegada.

401
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
Pés correndo – grunhidos de esforço

402
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
batendo e gemendo

403
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
Julie Mao. Você a conhece.

404
00:28:00,554 --> 00:28:04,016
Você nunca convidou uma garota nas docas
se ela estava procurando algum trabalho de perfuração?

405
00:28:04,266 --> 00:28:07,394
Essa é a última coisa estúpida
você pode me dizer durante esta entrevista.

406
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
Julie Mao fretou meu navio.

407
00:28:10,397 --> 00:28:12,566
Mas isso foi há alguns anos.
Não foi nada.

408
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
Por que?

409
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
Por que ela iria fretar
uma merda dessas?

410
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Ela queria fazer um tour pelo cinturão.

411
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
Imaginei que ela fosse uma suja, favela.

412
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Flertando com o cpa,
colando-o ao seu velho

413
00:28:25,412 --> 00:28:27,098
ao mesmo tempo——
- você estava tentando recrutá-la.

414
00:28:27,122 --> 00:28:29,583
Meus dias de dar um
caramba, já se foram, amigo.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
Opa me dá trabalho de vez em quando.

416
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
Fico feliz em usar sua tatuagem e pegar seu dinheiro.

417
00:28:35,088 --> 00:28:36,728
Fico feliz em pegar o dinheiro de Julie mao,
também, né?

418
00:28:37,299 --> 00:28:40,886
Querida na floresta, muito longe de casa.

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,579
Você está tão errado sobre ela quanto eu.

420
00:28:44,765 --> 00:28:45,807
Sim?

421
00:28:48,268 --> 00:28:51,230
Após um mês de viagem, paramos
nas minas de Calisto.

422
00:28:52,272 --> 00:28:56,693
A notícia foi que um túnel desabou
tinha rasgado veias de cádmio,

423
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
e pessoas estavam morrendo por causa dos vapores.

424
00:28:59,905 --> 00:29:03,033
Depois de dois dias no campo de ajuda,
Implorei a Julie que saísse de lá.

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,494
Mas ela disse que estava bem.
Ela disse que se sentia segura.

426
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
Ela ficou nas minas,

427
00:29:07,621 --> 00:29:11,667
respirando o mesmo ar envenenado daqueles
Belters, comendo a mesma comida contaminada.

428
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
Ela estava ajudando crianças
que perderam seus pais,

429
00:29:14,795 --> 00:29:17,756
pessoas que estavam engasgadas com o sangue
em seus pulmões.

430
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Eu nunca a vi derramar uma lágrima

431
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
sobre o fato de que ela teve que tomar
remédios anti-câncer

432
00:29:21,927 --> 00:29:23,178
pelo resto de sua vida.

433
00:29:27,099 --> 00:29:29,351
A única vez que a vi chorar foi...

434
00:29:31,103 --> 00:29:34,189
Esses belters em um comício disseram a ela:

435
00:29:34,856 --> 00:29:35,941
"Você é um de nós agora."

436
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
Você a admirava.

437
00:29:40,237 --> 00:29:41,837
E quanto tempo você dormiu com ela?

438
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
Foi isso que você veio descobrir aqui?
Cansei de falar com você, distintivo.

439
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
Você pode descontar em mim
se você quiser, mas...

440
00:29:49,830 --> 00:29:50,872
Os escópulos.

441
00:29:53,542 --> 00:29:57,587
Você sabe, aquele navio que começou
aquela bagunça toda aí?

442
00:29:59,423 --> 00:30:00,465
Julie estava nisso.

443
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
Jesus. Jesus Cristo.

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,475
Você estava tentando impedi-la
de se envolver em algo feio.

445
00:30:11,518 --> 00:30:12,728
Eu quero saber o que foi.

446
00:30:17,607 --> 00:30:20,319
Ela estava andando com alguma opa hardcore.

447
00:30:20,360 --> 00:30:21,403
Como?

448
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
Anderson Dawes.

449
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
Para quê? - Não sei.

450
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
Algumas semanas antes de ela embarcar,
ela me perguntou

451
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
para conectá-la a um corretor de dados.

452
00:30:35,959 --> 00:30:37,002
Esse cara.

453
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
Onde posso encontrá-lo?

454
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Não sei.

455
00:30:41,882 --> 00:30:42,924
Onde ele trabalha?

456
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
Vamos! Ele me mataria se eu te contasse.

457
00:30:47,512 --> 00:30:48,764
Acabei de vê-lo no necrotério.

458
00:30:49,306 --> 00:30:50,682
Ele está a caminho da recicladora.

459
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Ele é comida de cogumelo.

460
00:30:57,147 --> 00:30:58,190
Você quer se juntar a ele?

461
00:31:00,942 --> 00:31:02,694
Tecnologia noir, ievel14.

462
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Peça ao balconista um sherpa.

463
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
Xerpa? - sim.

464
00:31:09,618 --> 00:31:10,827
Você acha que Julie está morta?

465
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
Você deveria tê-la impedido.

466
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Ninguém poderia parar Julie
de fazer qualquer coisa que ela quisesse fazer.

467
00:31:18,293 --> 00:31:19,503
Você deveria tê-la protegido.

468
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
Mas você não fez isso.

469
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Ela ainda entrou naquele navio, hein?

470
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
Você não entende Júlia.

471
00:31:27,469 --> 00:31:31,181
Ela foi lá e provavelmente
foi morta por causa de algum...

472
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Estúpido porque ela mal entendia de qualquer maneira.

473
00:31:38,730 --> 00:31:39,773
A algema abre

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,041
Mara:
Nós nos rendemos. Você copia?

475
00:32:14,391 --> 00:32:16,726
Comando da ONU, nós nos rendemos.
Você copia?

476
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
Todos estão prontos.

477
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
Eles não estão ouvindo.

478
00:32:23,775 --> 00:32:24,818
O que você quer dizer?

479
00:32:25,986 --> 00:32:27,612
Marama em Belter:
Lma/o wda na escuta!

480
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
O que fazemos?

481
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
Gero gritando: O que fazemos!

482
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Uma criança chora ao longe

483
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
Não.

484
00:32:55,682 --> 00:32:59,936
Não. Se tivermos voz,
ainda podemos ser ouvidos.

485
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
Como?

486
00:33:01,146 --> 00:33:04,316
Há um transmissor auxiliar de feixe estreito
montado no toro 5.

487
00:33:04,399 --> 00:33:05,859
Está fora do alcance de interferência deles.

488
00:33:05,942 --> 00:33:11,323
Eu deveria ser capaz de retransmitir a estação
filmagem da câmera e transmissão.

489
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
Meu nome é Marama Brown.

490
00:33:22,459 --> 00:33:25,962
Há quatro dias, os mineiros que trabalhavam
para a corporação anderson-hyosung

491
00:33:26,046 --> 00:33:29,674
assumiu o controle desta estação, em um esforço
para protestar contra o tratamento dispensado aos nossos filhos.

492
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
Marama em belter: Sitara ma/I.

493
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
Esta é minha filha, Kiri.

494
00:33:42,187 --> 00:33:43,230
Ela e, ah...

495
00:33:46,983 --> 00:33:49,236
Ela e as outras crianças
foram diagnosticados

496
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
com o que os médicos estão chamando...

497
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
"Lesão cerebral hipóxica".

498
00:33:54,658 --> 00:33:57,202
É devido ao baixo nível de oxigênio
ambientes de trabalho.

499
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Ela entendeu quando veio
morar aqui comigo.

500
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
Mas a empresa está nos recusando
assistência médica

501
00:34:04,417 --> 00:34:06,836
e eles estão negando isso
existe até um problema.

502
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
Não somos um povo violento.

503
00:34:09,965 --> 00:34:13,134
Não queríamos que ninguém se machucasse
durante nossos protestos,

504
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
e para isso, nós...

505
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
E por isso, sinto muito.

506
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
Nós tentamos repetidamente
render-se aos fuzileiros navais da ONU.

507
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
Nós só queríamos ser ouvidos
pelo bem dos nossos filhos.

508
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
Explosão - pessoas gritam

509
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
Voz masculina no rádio:
A estação Anderson é segura.

510
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
Todos os terroristas foram subjugados.

511
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Muito bem, coronel. Bom trabalho.

512
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
Fred no rádio: Você tem meu
promessa solene de que você não será prejudicado.

513
00:35:43,350 --> 00:35:46,269
E você será concedido
porto seguro em Tycho.

514
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
Como você optou por permanecer anônimo,

515
00:35:49,022 --> 00:35:51,608
Só posso esperar que você não tenha intenções hostis.

516
00:35:51,691 --> 00:35:55,528
Independentemente disso, você precisará mudar
seu código transponder

517
00:35:55,612 --> 00:35:57,155
para evitar a detecção.

518
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
As instruções estão incorporadas
nesta mensagem.

519
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
Não se desvie deles de forma alguma.

520
00:36:03,953 --> 00:36:05,038
Viagem segura.

521
00:36:18,343 --> 00:36:20,970
Você já fez isso antes?
- sim, cerca de uma vez por semana.

522
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Bem, você está indo muito bem.

523
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
Naomi: Os transponders são projetados
não deve ser adulterado.

524
00:36:30,188 --> 00:36:33,817
Modelos civis se fundem em pedaços
de grafeno derretido se eles forem mexidos.

525
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Poderíamos ser uma supernova
daqui a alguns segundos.

526
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
Bem, não teremos que nos preocupar
sobre Tycho, certo?

527
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
Precisamos dar um novo nome ao navio
para concluir a substituição.

528
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
Falcão de fogo gritando.

529
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Sim, vamos anunciar
que somos um navio armado.

530
00:36:55,463 --> 00:36:56,506
Álamo voador.

531
00:36:57,173 --> 00:36:58,216
Não.

532
00:36:58,299 --> 00:36:59,676
Dê-me algo, por favor.

533
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
Rocinante.

534
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
Huh?

535
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
É espanhol——
- Amós: Para burro de carga.

536
00:37:08,351 --> 00:37:09,394
Eu gosto disso.

537
00:37:09,978 --> 00:37:12,564
Conheci uma senhora chamada Rocinante.
Ela foi boa para mim.

538
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
Qualquer que seja. Dê um soco.

539
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
Amós suspira de alívio

540
00:38:00,862 --> 00:38:03,948
A música toca - conversas indistintas

541
00:38:35,480 --> 00:38:37,273
O que você precisa, senhor estrela hélice?

542
00:38:38,566 --> 00:38:41,945
Fazendo um especial sobre alguns novos e excelentes digitais
Duster Sims que acabamos de receber em estoque.

543
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
Internos dos internos 9 e 10.

544
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Estou procurando um sherpa.

545
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Xerpa?

546
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
Na sasas—...

547
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
Então, um cara chega e diz que quer um sherpa,

548
00:39:02,590 --> 00:39:05,468
você volta aqui, conta para esse cara
ele tem um cliente. Está certo?

549
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
Sim. Ele trabalha aqui atrás.

550
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
Isso é tudo que sei. - ok, vá.

551
00:41:07,840 --> 00:41:09,759
Ele dá uma longa cheirada

552
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
Ele suspira de alívio

553
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Moleiro: Ah. Ei! Ei!

554
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Explosões de Taser – Miller grunhido