1
00:00:37,038 --> 00:00:39,874
[Peças temáticas de Exorcista]
2
00:00:56,141 --> 00:00:58,143
[música estranha]
3
00:01:19,664 --> 00:01:20,915
[Vidro quebra]
4
00:01:22,083 --> 00:01:23,752
[Batendo]
5
00:01:42,437 --> 00:01:44,064
[Vento soprando]
6
00:01:59,496 --> 00:02:01,289
[Estrondo]
7
00:02:06,127 --> 00:02:09,464
VOZ: Pregador.
8
00:02:29,317 --> 00:02:31,653
[Respiração pesada]
9
00:02:50,839 --> 00:02:53,049
[música estranha]
10
00:03:39,596 --> 00:03:42,974
HOMEM: Eu sonho com uma rosa,
11
00:03:43,183 --> 00:03:48,771
e então, caindo
um longo lance de escadas.
12
00:03:50,523 --> 00:03:53,193
[Batendo]
13
00:04:05,788 --> 00:04:07,207
HOMEM: Pegue.
14
00:04:09,667 --> 00:04:10,919
Pegar.
15
00:04:12,879 --> 00:04:13,755
Pegar.
16
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
Pegar.
17
00:04:19,761 --> 00:04:20,803
Pegar.
18
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
[Helicópteros cortando]
19
00:04:34,609 --> 00:04:37,237
HOMEM: Uma luz deve
brilhe neste dia,
20
00:04:37,445 --> 00:04:39,572
para o Senhor
nasceu para nós.
21
00:04:39,781 --> 00:04:41,658
E Ele é chamado de maravilhoso.
22
00:04:41,866 --> 00:04:43,826
Deus, o Príncipe da Paz.
23
00:04:44,285 --> 00:04:46,079
HOMEM NO RÁDIO DE HELICÓPTERO:
Caçador nas Docas,
24
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
varredura concluída,
descoberta negativa.
25
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
HOMEM 2: Roger, River.
Repita, reconheça.
26
00:04:52,126 --> 00:04:53,962
Paz, eu te dou.
27
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Minha paz, eu te deixo.
28
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
Como o mundo dá,
eu dou para você.
29
00:04:59,676 --> 00:05:01,719
Não deixe seu coração ficar perturbado.
30
00:05:01,928 --> 00:05:03,721
HOMEM NO RÁDIO DE HELICÓPTERO:
Prosseguindo para nordeste,
31
00:05:03,930 --> 00:05:06,474
aproximadamente, ah,
localização próxima...
32
00:05:09,602 --> 00:05:12,647
O Senhor é minha luz
e minha salvação.
33
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
A quem devo temer?
34
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
O Senhor é
o defensor da minha vida.
35
00:05:17,360 --> 00:05:19,070
[conversa na rádio policial]
36
00:05:19,279 --> 00:05:21,698
[Helicópteros cortando]
37
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
[Soluçando]
38
00:05:39,924 --> 00:05:41,050
[Pássaros cantando]
39
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
TIM: Então, como foi
no meu teste de teologia?
40
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
PAI: Eu recomendo que você mude
seu nome para Rajneesh.
41
00:05:46,180 --> 00:05:47,265
Sério?
42
00:05:47,473 --> 00:05:49,100
“Deus é como um cortador de grama”?
43
00:05:49,309 --> 00:05:51,185
[Tim ri]
44
00:05:51,394 --> 00:05:52,312
Sem brincadeira.
45
00:05:53,062 --> 00:05:54,439
Pai, tudo é relativo.
46
00:05:54,647 --> 00:05:56,065
É isso?
47
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
Ou talvez não.
48
00:05:59,444 --> 00:06:01,070
PAI: Eu gosto de homem
quem conhece o que pensa.
49
00:06:01,279 --> 00:06:02,780
Bem, é isso, eu estou, uh--
50
00:06:03,740 --> 00:06:06,117
Eu tenho que ir agora.
Estou dirigindo para Filadélfia.
51
00:06:06,326 --> 00:06:07,535
PAI: A velocidade mata.
52
00:06:07,744 --> 00:06:10,246
- TIM: Quem pode dizer?
- Eu não.
53
00:06:10,455 --> 00:06:13,458
Você sabe, pai,
você mencionou um Damien Karras
54
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
em sua oração pelos mortos.
55
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
Sim, eu fiz.
56
00:06:17,295 --> 00:06:19,088
- Pai, não é ele quem--
- Sim.
57
00:06:19,297 --> 00:06:21,424
Morreu numa queda naqueles degraus?
58
00:06:21,632 --> 00:06:23,843
Sim, isso mesmo, Tim.
Faz hoje 15 anos.
59
00:06:24,052 --> 00:06:26,554
- Eu ouço muito...
- Feldman, vá embora, sim?
60
00:06:26,763 --> 00:06:30,099
Tudo bem.
Tudo bem, eu estou voando.
61
00:06:34,270 --> 00:06:35,229
[Porta fecha]
62
00:06:35,438 --> 00:06:36,606
[Vidro quebra]
63
00:06:37,482 --> 00:06:39,484
[Batendo]
64
00:06:52,038 --> 00:06:55,166
HOMEM: Hep, hep, hep, hep,
65
00:06:55,375 --> 00:06:58,503
hep, hep, hep, hep,
66
00:06:58,711 --> 00:07:01,756
hep, hep, hep, hep,
67
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
hep, hep, hep, hep,
68
00:07:05,343 --> 00:07:11,432
hep, hep, hep, hep,
hep, hep, hep.
69
00:07:15,770 --> 00:07:17,814
[Vento soprando]
70
00:07:22,902 --> 00:07:24,362
HOMEM: Você sabe disso
você fez isso.
71
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
Aqui estão mais batatas, padre.
72
00:07:29,659 --> 00:07:31,077
HOMEM:
Você poderia passar o sal, AJ?
73
00:07:31,285 --> 00:07:32,662
- Claro.
- Obrigado.
74
00:07:32,870 --> 00:07:36,749
PAI: Joey, o que você disse
que ofendeu Tom Lowery?
75
00:07:36,958 --> 00:07:38,709
Ele é nosso maior benfeitor.
76
00:07:38,918 --> 00:07:40,461
Ah, ele é?
77
00:07:40,670 --> 00:07:42,130
O que você disse a ele?
78
00:07:42,338 --> 00:07:43,256
"Jesus te ama.
79
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Todo mundo pensa
você é um idiota."
80
00:07:45,341 --> 00:07:47,051
JOHN: Parecia agradável.
81
00:07:47,260 --> 00:07:48,302
Bom dia, João.
82
00:07:48,511 --> 00:07:49,595
Dores nas costas.
83
00:07:49,804 --> 00:07:52,473
Nós realmente precisamos ter
nossas próprias Olimpíadas?
84
00:07:53,182 --> 00:07:54,559
Algum plano para hoje, Joe?
85
00:07:54,767 --> 00:07:56,060
Esta tarde,
Estou no cinema.
86
00:07:56,269 --> 00:07:57,562
É uma vida maravilhosa.
87
00:07:57,770 --> 00:07:59,188
Muito bom.
88
00:07:59,397 --> 00:08:00,273
Vi 37 vezes.
89
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
Isso é louvável.
90
00:08:02,692 --> 00:08:03,985
Você tem uma foto favorita?
91
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
A Mosca.
92
00:08:07,613 --> 00:08:09,699
Você vai sozinho
ou com os guardiões habituais?
93
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
Estou levando Bill Kinderman
comigo.
94
00:08:11,826 --> 00:08:12,910
O policial?
95
00:08:13,119 --> 00:08:14,203
Sim.
96
00:08:15,288 --> 00:08:17,748
Sim, todo... todo ano
neste dia ele fica deprimido,
97
00:08:17,957 --> 00:08:20,168
então eu tento animá-lo.
98
00:08:20,960 --> 00:08:23,129
Vestir-se mais adequadamente?
99
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
Você sabe o que Macbeth
é sobre? Eu vou te contar.
100
00:08:26,257 --> 00:08:30,678
É uma peça sobre o entorpecimento
do sentido moral.
101
00:08:30,887 --> 00:08:32,889
Eu digo a Ryan que temos
nada para acontecer neste caso.
102
00:08:33,097 --> 00:08:36,642
Você sabe o que ele me diz?
"Ganhe alguns, perca alguns."
103
00:08:36,851 --> 00:08:39,854
Você é racista, Ryan.
Você sabia disso?
104
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
No vestibular
para o novo policial,
105
00:08:42,273 --> 00:08:44,400
eles perguntam: "O que é raiva
e o que você faria por eles?"
106
00:08:44,609 --> 00:08:48,112
Ryan disse:
"A raiva são sacerdotes judeus,
107
00:08:48,321 --> 00:08:50,656
e eu faria qualquer coisa
Eu possivelmente poderia por eles."
108
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
Qual foi a arma do crime,
Stedman?
109
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
Eu estaria adivinhando.
110
00:08:56,037 --> 00:08:57,497
Bem, se não nós, quem?
111
00:08:57,705 --> 00:08:59,165
E se não for agora, quando?
112
00:08:59,373 --> 00:09:02,376
Tudo bem. Algo como
tesouras de jardim, talvez.
113
00:09:02,585 --> 00:09:04,003
Estamos abandonados.
114
00:09:04,212 --> 00:09:05,171
Eu não entendi você.
115
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Eu estava sinalizando para seres em Marte.
116
00:09:08,299 --> 00:09:09,717
Às vezes eles respondem.
117
00:09:09,926 --> 00:09:11,344
Engraçado.
118
00:09:11,552 --> 00:09:14,138
Então, você está aproveitando
seu cruzeiro de luxo
119
00:09:14,347 --> 00:09:16,557
a bordo do Patna, Lord Jim?
120
00:09:18,351 --> 00:09:22,063
Quero que você envie um telex para Richmond
imediatamente e com maior urgência
121
00:09:22,271 --> 00:09:23,940
para o arquivo
no Assassino de Gêmeos.
122
00:09:24,148 --> 00:09:26,734
O Assassino de Gêmeos
está morto há 15 anos.
123
00:09:26,943 --> 00:09:29,111
- Quem estava falando com você?
- Mas ele está morto.
124
00:09:29,320 --> 00:09:30,613
Ele deveria viver tanto tempo.
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,657
E a autópsia?
Quando, por favor?
126
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
Amanhã.
127
00:09:33,908 --> 00:09:36,619
E amanhã e amanhã.
128
00:09:36,869 --> 00:09:38,246
Estou deixando você.
129
00:09:38,454 --> 00:09:40,414
Ryan, Stedman, vão para casa.
130
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
Vá para casa, para suas famílias.
131
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
Fale sobre o que é isso.
132
00:09:47,463 --> 00:09:50,049
VELHA: Que tipo
de trabalho é isso, um detetive?
133
00:09:50,258 --> 00:09:53,511
Todas as horas. Ele está fora
comendo dinamarquês com capuzes.
134
00:09:53,719 --> 00:09:56,556
MARY: Você sabe, mãe? Quando
você está certo, você está certo.
135
00:09:56,764 --> 00:09:59,100
VELHA: Ah, é mesmo?
136
00:09:59,308 --> 00:10:03,104
Agora, olhe, querido.
Por favor, não me trate com condescendência.
137
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
Isso machuca os idosos
quando vomitam.
138
00:10:07,275 --> 00:10:08,276
MARY: É você, querido?
139
00:10:11,946 --> 00:10:13,698
- Morrendo de fome?
- Na verdade.
140
00:10:13,906 --> 00:10:14,991
Apenas um pouco de café.
141
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
Ei, você já acordou
desde as 5h da manhã.
142
00:10:18,077 --> 00:10:19,370
Eu tenho isso.
143
00:10:19,579 --> 00:10:21,038
Como foi sua viagem pela Virgínia?
144
00:10:21,247 --> 00:10:22,623
Organizado. Paramos em uma lanchonete,
145
00:10:22,832 --> 00:10:25,876
e em vez de batatas,
eles serviram grãos para mamãe.
146
00:10:26,043 --> 00:10:29,505
Então, ela diz em voz alta,
"Esses judeus são loucos."
147
00:10:29,714 --> 00:10:31,924
Eles são! Eles são todos malucos.
148
00:10:32,717 --> 00:10:35,386
- A seguir, eles vão querer comer mamão.
- Meu Deus.
149
00:10:36,262 --> 00:10:37,305
Como foi o seu dia?
150
00:10:37,513 --> 00:10:38,723
Triunfo fabuloso.
151
00:10:38,931 --> 00:10:41,392
Nossos rastreadores finalmente
trouxe Mushkin,
152
00:10:41,601 --> 00:10:43,894
o terrorista de Georgetown
e flagelo da sociedade
153
00:10:44,103 --> 00:10:47,481
que invade as casas das pessoas
e redecora completamente.
154
00:10:47,690 --> 00:10:48,816
Você está bem, Bill?
155
00:10:49,984 --> 00:10:51,360
Olá, papai.
156
00:10:51,569 --> 00:10:53,946
- E adeus?
- Uh-huh, vamos para a aula de dança.
157
00:10:54,155 --> 00:10:55,948
Pocahontas com o cabelo.
158
00:10:56,157 --> 00:10:57,867
Cuidado com os sapatos vermelhos.
159
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
Então, você está em casa agora.
160
00:10:59,702 --> 00:11:00,620
BILL: Não, preciso ir de novo.
161
00:11:00,828 --> 00:11:03,581
Hoje é meu dia de animar
nosso amigo, Padre Dyer.
162
00:11:06,042 --> 00:11:08,461
[Aproximando-se sirenes da polícia]
163
00:11:17,511 --> 00:11:19,347
[Carro grita,
sirenes desligadas]
164
00:11:19,847 --> 00:11:21,641
O que você está fazendo aqui?
165
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
Fundando um pedido
chamados Pais Espreitados?
166
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
Eu estive lá fora
durante séculos.
167
00:11:27,772 --> 00:11:29,190
Quatro novos papas
foram eleitos.
168
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
É muita fumaça branca.
169
00:11:31,025 --> 00:11:32,652
Negócio oficial.
170
00:11:34,403 --> 00:11:36,781
Então, tudo bem. Então, estou atrasado.
Então, eu sei disso.
171
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
Então, me desculpe.
172
00:11:38,115 --> 00:11:39,659
eu tenho...
173
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
Você quer manteiga nele?
174
00:11:42,787 --> 00:11:45,081
Não. E eu poderia ter
duas Cocas, por favor?
175
00:11:45,289 --> 00:11:46,957
- Médio ou grande?
- Médio.
176
00:11:47,166 --> 00:11:48,834
- O que você está fazendo?
- Preciso de algumas gotas de limão.
177
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
Estaremos atrasados
para o início da imagem.
178
00:11:50,711 --> 00:11:53,089
Certa vez passei um ano
ouvindo confissões de crianças,
179
00:11:53,297 --> 00:11:54,799
e eu acabei
um viciado em gotas de limão.
180
00:11:55,007 --> 00:11:56,384
Pequenos esquisitos
continue respirando em você
181
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
junto com toda aquela panela,
e entre os dois,
182
00:11:58,511 --> 00:12:00,054
Eu tenho um sentimento
provavelmente é viciante.
183
00:12:02,431 --> 00:12:04,850
[conversa em segundo plano]
184
00:12:07,478 --> 00:12:11,107
Agora, suponho que você tenha
todos os tipos de negócios do rosário
185
00:12:11,315 --> 00:12:12,066
e assim por diante.
186
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
Não, não. Solto como um ganso.
187
00:12:15,361 --> 00:12:16,570
Talvez você devesse ir para casa
e descansar.
188
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
Eu não posso ir para casa.
189
00:12:19,198 --> 00:12:21,367
- Por que?
- A carpa.
190
00:12:22,410 --> 00:12:24,120
Você sabe,
Eu pensei que você disse...
191
00:12:25,746 --> 00:12:30,626
A mãe da minha esposa está visitando,
Pai.
192
00:12:30,835 --> 00:12:32,712
E terça-feira à noite,
ela está cozinhando uma carpa para nós.
193
00:12:32,920 --> 00:12:37,007
É um peixe saboroso, eu...
Não tenho nada contra isso.
194
00:12:37,216 --> 00:12:40,970
Mas porque é supostamente
cheio de impurezas,
195
00:12:41,178 --> 00:12:43,431
ela compra ao vivo.
196
00:12:44,348 --> 00:12:45,266
E por três dias,
197
00:12:45,474 --> 00:12:50,479
está nadando para cima e para baixo
na minha banheira.
198
00:12:51,731 --> 00:12:53,149
Acima...
199
00:12:53,357 --> 00:12:55,109
e para baixo.
200
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
E eu odeio isso.
201
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
Eu não suporto ver isso.
202
00:13:00,239 --> 00:13:02,783
Movendo suas guelras.
203
00:13:02,992 --> 00:13:04,744
Você está de pé
muito perto de mim, padre.
204
00:13:04,952 --> 00:13:06,871
Você notou?
205
00:13:07,079 --> 00:13:08,914
Sim.
206
00:13:09,123 --> 00:13:11,709
Eu não tomei banho
por três dias.
207
00:13:12,918 --> 00:13:15,755
Eu não posso ir para casa
até que a carpa esteja dormindo.
208
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
[Risos]
209
00:13:17,798 --> 00:13:20,926
Porque se eu vê-lo nadando...
210
00:13:22,553 --> 00:13:23,512
...Eu vou matá-lo.
211
00:13:23,721 --> 00:13:25,848
[conversa em segundo plano]
212
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
- E uma salada.
- OK.
213
00:13:30,603 --> 00:13:32,354
BILL: Ninguém poderia
faça aquela cena
214
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
como Jimmy Stewart, pai.
215
00:13:34,148 --> 00:13:35,524
Ninguém.
216
00:13:35,733 --> 00:13:38,068
Que filme, hein?
217
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
Tão inocente, tão bom.
218
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
Isso enche seu coração.
219
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Sim, bem, você disse o mesmo
coisa sobre Eraserhead.
220
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
[Risadas]
221
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
A maioria dos judeus escolhe um padre
para um amigo.
222
00:13:51,332 --> 00:13:54,251
É sempre alguém
como Teilhard de Chardin.
223
00:13:54,460 --> 00:13:55,211
O que eu ganho?
224
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Eu recebo um padre que liga
crianças, pequenos esquisitos
225
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
e trata todos os seus amigos
como o cubo de Rubik,
226
00:14:01,550 --> 00:14:03,803
sempre torcendo-os
em suas mãos,
227
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
tentando encontrar cores.
228
00:14:05,763 --> 00:14:07,264
Qual é o problema?
Você não está comendo.
229
00:14:07,473 --> 00:14:08,516
Está muito picante.
230
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Eu vi você mergulhar Twinkies
em mostarda. Vamos.
231
00:14:11,519 --> 00:14:13,729
Coma alguma coisa, Gandhi.
Pare de jejuar.
232
00:14:13,938 --> 00:14:17,274
As massas fervilhantes
preciso de sua força.
233
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
Você é tão teimoso.
234
00:14:29,370 --> 00:14:31,205
Eu sei, eu sei.
235
00:14:32,081 --> 00:14:32,873
Eu também.
236
00:14:33,082 --> 00:14:35,751
Que homem maravilhoso ele era,
Projeto de lei.
237
00:14:35,960 --> 00:14:38,337
Tão amoroso, tão terrivelmente gentil.
238
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
O mundo inteiro
é uma vítima de homicídio, padre.
239
00:14:43,843 --> 00:14:48,722
Será que um Deus que é bom
inventar algo como a morte?
240
00:14:48,931 --> 00:14:50,724
Falando claramente,
é uma péssima ideia.
241
00:14:50,933 --> 00:14:52,560
Não é popular, padre.
Não é um vencedor.
242
00:14:52,768 --> 00:14:53,978
Aí está você, culpando a Deus.
243
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
Quem devo culpar,
Phil Rizzuto?
244
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Você não iria querer
viver para sempre.
245
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
- Sim, eu faria.
- Não, você não faria isso.
246
00:14:58,399 --> 00:15:00,234
- Você ficaria entediado.
- Eu tenho hobbies.
247
00:15:00,943 --> 00:15:02,152
Enquanto isso,
248
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
temos câncer,
249
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
e bebês mongolóides,
e assassinos,
250
00:15:06,991 --> 00:15:08,742
monstros rondando o planeta.
251
00:15:08,951 --> 00:15:11,787
Mesmo rondando
este bairro, padre.
252
00:15:11,996 --> 00:15:16,333
Agora mesmo,
enquanto nossos filhos sofrem
253
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
e nossos entes queridos morrem.
254
00:15:19,253 --> 00:15:22,965
E seu Deus vai valsando
alegremente pelo universo
255
00:15:23,173 --> 00:15:26,635
como algum tipo de cósmico
Billie Burke.
256
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
Bill, tudo dá certo.
257
00:15:28,929 --> 00:15:29,805
Quando?
258
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
No final dos tempos.
259
00:15:31,307 --> 00:15:33,684
- Tão cedo?
- Não, nós estaremos lá.
260
00:15:34,226 --> 00:15:36,896
Vamos viver para sempre, Bill.
Somos espíritos.
261
00:15:39,565 --> 00:15:42,318
Como eu adoraria
acreditar nisso.
262
00:15:43,485 --> 00:15:45,446
Foi aquele garoto que foi morto
no cais, não é?
263
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Eu ouvi isso no noticiário.
264
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
Você quer falar sobre isso?
265
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
Você o conhecia.
266
00:15:53,203 --> 00:15:55,039
Um pouco.
267
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
Clube dos Meninos da Polícia.
268
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
Seu nome era Tomás.
269
00:15:59,168 --> 00:16:01,378
Thomas Kintry.
270
00:16:02,254 --> 00:16:04,840
Menino negro, cerca de 12 anos.
271
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
O assassino...
272
00:16:09,136 --> 00:16:11,555
...dirigiu um lingote
em cada um dos seus olhos...
273
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
então cortou sua cabeça.
274
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
MULHER: Está tudo bem, pai?
275
00:16:20,773 --> 00:16:22,816
Posso pegar outra coisa para você.
276
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
Mais um pouco de café?
277
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
No lugar de sua cabeça
278
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
era a cabeça
de uma estátua de Cristo,
279
00:16:37,206 --> 00:16:38,999
tudo feito em blackface,
280
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
como um show de menestréis, sabe?
281
00:16:41,502 --> 00:16:43,921
Os olhos e a boca
pintado de branco.
282
00:16:46,882 --> 00:16:48,592
Sr. Ossos.
283
00:16:51,971 --> 00:16:54,473
O menino foi crucificado...
284
00:16:56,850 --> 00:16:59,687
...em um par de remos.
285
00:16:59,895 --> 00:17:03,190
[Sinos da igreja tocando,
conversa de fundo]
286
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
Que o Senhor esteja em seu coração
287
00:17:13,158 --> 00:17:15,619
e ajudar você
para confessar seus pecados.
288
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
Sim?
289
00:17:18,956 --> 00:17:21,166
VELHA: Eu tenho um...
290
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
uma consciência escrupulosa,
Pai.
291
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Essa necessidade de confessar...
292
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
...tantas coisas.
293
00:17:33,971 --> 00:17:39,143
Se eu pisar em dois canudos
em forma de cruz,
294
00:17:39,351 --> 00:17:43,105
Eu sinto
que tenho que confessar.
295
00:17:44,815 --> 00:17:47,067
Isso me atormenta.
296
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
Tente fazer uma boa confissão.
297
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
E lembre-se, Cristo
nos perdoa todos os nossos pecados.
298
00:17:53,866 --> 00:17:58,746
VELHA:
Só pequenas coisas, nada.
299
00:17:58,954 --> 00:18:02,124
Dezessete deles, pai.
300
00:18:02,332 --> 00:18:05,753
A primeira foi aquela garçonete
301
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
perto do Parque Candlestick.
302
00:18:07,838 --> 00:18:12,384
Eu cortei a garganta dela
e a vi sangrar.
303
00:18:12,593 --> 00:18:15,095
Ela sangrou muito.
304
00:18:15,304 --> 00:18:19,892
É um problema
em que estou trabalhando, pai.
305
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
Todo esse sangramento.
306
00:18:23,020 --> 00:18:25,814
[risos maníacos]
307
00:18:29,443 --> 00:18:33,030
[Gritando e soluçando]
308
00:18:50,172 --> 00:18:52,299
[Trovão rolando]
309
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
[Cantarolando]
310
00:18:57,346 --> 00:18:59,765
[conversa na rádio policial]
311
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
Eu não sei. Não sei.
312
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Ele era tão bom...
313
00:19:08,232 --> 00:19:10,859
[clique do obturador da câmera]
314
00:19:15,322 --> 00:19:18,367
[Trovão rolando,
conversa de rádio policial]
315
00:19:29,586 --> 00:19:31,130
Você sabe,
Estive pensando, tenente...
316
00:19:31,338 --> 00:19:32,381
Isto é novo.
317
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
Nós realmente precisamos de impressões
318
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
de dentro
do painel deslizante?
319
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Quero dizer, tudo que você vai conseguir
são as impressões do padre.
320
00:19:37,594 --> 00:19:39,221
Sim eu sei.
321
00:19:40,264 --> 00:19:41,473
Então, qual é o objetivo?
322
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
Estou preenchendo o trabalho.
323
00:19:45,435 --> 00:19:47,521
[Clicando na caneta]
324
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
[Trovão rolando]
325
00:20:40,282 --> 00:20:42,618
[música estranha]
326
00:20:53,212 --> 00:20:55,756
[Mulheres rindo]
327
00:20:58,926 --> 00:21:02,888
[Música estranha, deslizamento de madeira]
328
00:21:12,105 --> 00:21:15,234
[O deslizamento da madeira continua]
329
00:21:38,048 --> 00:21:39,258
[A janela se abre]
330
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
Temos uma autópsia
no menino.
331
00:21:42,678 --> 00:21:44,471
[Suspiros]
332
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
Sim.
333
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
Kintry não morreu
da decapitação.
334
00:21:51,061 --> 00:21:55,315
Ele foi injetado com uma droga
chamada succinilcolina.
335
00:21:55,899 --> 00:21:59,152
Eles usam isso
na terapia de eletrochoque.
336
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Mas injetar 10 miligramas
337
00:22:02,239 --> 00:22:04,449
para cada 50 libras
do peso corporal
338
00:22:04,658 --> 00:22:08,412
causa imediata
e paralisia total.
339
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
A criança não conseguia se mover ou gritar
340
00:22:12,124 --> 00:22:14,209
enquanto o assassino
estava pregando e cortando-o.
341
00:22:14,418 --> 00:22:16,128
Ele estava consciente?
342
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
Sim.
343
00:22:18,672 --> 00:22:20,007
Ele estava plenamente consciente.
344
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
Os ataques de drogas
o sistema respiratório.
345
00:22:25,721 --> 00:22:29,683
Ele morreu de asfixia lenta.
346
00:22:36,815 --> 00:22:37,691
INTERCOM: Sra. Scott,
347
00:22:37,899 --> 00:22:39,860
por favor informe
para o posto de enfermagem da Ala Oeste.
348
00:22:40,110 --> 00:22:44,406
Padre Dyer,
Joseph Dyer, D-Y-E-R.
349
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
- Ele está no quarto 411.
- 411.
350
00:22:48,618 --> 00:22:50,829
INTERCOM:
Dr. Miller, linha 118.
351
00:22:51,038 --> 00:22:53,540
Dr. Miller, linha 118.
352
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
O que é esse absurdo?
353
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Bem, nada está realmente errado.
Eles estão apenas fazendo alguns testes.
354
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
Você quer dizer
eles não conseguiram encontrar um coelho?
355
00:23:07,679 --> 00:23:08,638
Eu não te conheço.
356
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
Você está lendo
Roupas femininas diariamente?
357
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
E daí? Eu deveria dar
aconselhamento espiritual no vácuo?
358
00:23:13,852 --> 00:23:15,354
Isso é para mim?
359
00:23:15,562 --> 00:23:18,648
Ah, encontrei na rua.
Achei que combinava com você.
360
00:23:18,857 --> 00:23:20,359
[Tosse]
361
00:23:20,567 --> 00:23:22,277
Eu pensei que você me disse que há
nada realmente errado com você.
362
00:23:22,486 --> 00:23:23,820
Não existe, meu irmão Eddie
363
00:23:24,029 --> 00:23:25,697
tinha esses mesmos
sintomas estúpidos durante anos.
364
00:23:25,906 --> 00:23:28,492
Seu irmão Eddie morreu
aos 30 anos.
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,035
E daí?
Ele foi morto no Vietnã.
366
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
Poderia ter
haja alguma conexão.
367
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
Uma conexão?
368
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
Você tem certeza
isso não é sério, Joe?
369
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
- Bem, com Eddie, houve...
- Cale a boca sobre Eddie!
370
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
- Com meu irmão foi nervosismo.
- Você deixa as pessoas muito nervosas.
371
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
- Somente pecadores.
- Todo mundo!
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
Está tudo bem
aqui, pessoal?
373
00:23:43,507 --> 00:23:44,841
Estamos bem!
374
00:23:49,805 --> 00:23:51,723
Estou apenas cansado.
375
00:23:51,932 --> 00:23:55,143
Bem, ligue para a recepção
e reserve um quarto.
376
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
Eu trouxe um hambúrguer para você,
Pai.
377
00:23:57,521 --> 00:23:58,480
Não estou com fome.
378
00:23:58,688 --> 00:24:00,524
Coma metade. É do Clyde.
379
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Onde estava a outra metade
vem?
380
00:24:02,109 --> 00:24:04,528
Espaço, seu país natal.
381
00:24:04,736 --> 00:24:06,863
Eu vim para levar
um pouco de sangue seu, pai.
382
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
- De novo?
- O que há de novo?
383
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
Alguém já pegou
há menos de 20 minutos.
384
00:24:11,410 --> 00:24:12,786
Você está brincando comigo?
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Há um buraco.
386
00:24:15,872 --> 00:24:20,669
Aí está com certeza,
inferno, droga, merda de rato é.
387
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
Quem prendeu esse cara?
388
00:24:22,921 --> 00:24:24,506
Agradável e tranquilo aqui,
não é?
389
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
Idílico.
390
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
Essas coisas vão te matar,
aliás.
391
00:24:28,593 --> 00:24:30,345
Eles estão quietos.
392
00:24:31,555 --> 00:24:32,597
Sr. Horowitz?
393
00:24:32,806 --> 00:24:34,015
Não.
394
00:24:34,224 --> 00:24:35,308
Este é 409?
395
00:24:35,517 --> 00:24:37,018
411.
396
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
Não importa.
397
00:24:39,146 --> 00:24:40,355
Vá em paz, meu filho.
398
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
Que o Schwartz esteja com você.
399
00:24:42,065 --> 00:24:43,900
É um carrinho de drogas.
400
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Por que não?
401
00:24:45,569 --> 00:24:48,447
Quase qualquer um
poderia roubar algo dele.
402
00:24:49,990 --> 00:24:51,825
Eu ouvi sobre o que aconteceu
na igreja.
403
00:24:52,033 --> 00:24:52,993
Perdão?
404
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
Padre Canavan.
405
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Oh sim. Bem, nós encontramos
algum tipo de droga nele.
406
00:24:58,748 --> 00:25:00,584
Ele não sentiu nada, padre.
407
00:25:00,792 --> 00:25:02,544
Ele não sentiu dor.
408
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
Ah, bem, isso é bom.
409
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
Você não deveria estar lendo
dos Evangelhos ou algo assim?
410
00:25:08,175 --> 00:25:09,885
Eles não te dão
todas as modas.
411
00:25:10,093 --> 00:25:12,304
- Ah, isso é verdade.
- Com certeza.
412
00:25:12,512 --> 00:25:14,473
Olhe para os vestidos pegajosos,
eles estão ficando chatos.
413
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
Você não poderia me pegar
algo sério para ler?
414
00:25:16,308 --> 00:25:17,225
Eu tenho que ir.
415
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
Não, você não pode me escolher
aconteceu alguma coisa?
416
00:25:19,019 --> 00:25:19,936
Meu Deus, a gramática.
417
00:25:20,145 --> 00:25:22,105
Não, eu quero o The National Enquirer
e A Estrela.
418
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
Existem missões jesuítas
na Índia, padre.
419
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
Você não conseguiu encontrar um
para trabalhar?
420
00:25:26,067 --> 00:25:27,903
Agora olhe, estes são todos
edições da semana passada.
421
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
Eu li cada um deles.
422
00:25:29,321 --> 00:25:30,071
Se você me perdoar,
423
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
eu vou embora
esta conversa mística.
424
00:25:32,365 --> 00:25:34,868
Excesso de estética
sempre me dá dor de cabeça.
425
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
Foi algo que eu disse?
426
00:25:37,204 --> 00:25:39,706
A Mãe Índia está chamando você,
Pai.
427
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
INTERCOM: Dr. Kincaid
à Ortopedia, por favor.
428
00:25:43,877 --> 00:25:48,548
Estatística de EKG para pronto-socorro.
Estatística de EKG para pronto-socorro.
429
00:25:52,761 --> 00:25:55,805
STEADMAN: Padre Kanavan
as cordas vocais ficaram paralisadas.
430
00:25:56,014 --> 00:25:57,933
Ele não conseguia emitir nenhum som.
431
00:25:58,141 --> 00:25:59,768
Ele não conseguia gritar por ajuda,
432
00:25:59,976 --> 00:26:02,354
então o assassino foi
capaz de levar seu tempo.
433
00:26:02,562 --> 00:26:03,688
Succinilcolina de novo?
434
00:26:03,897 --> 00:26:07,651
Precisamente na dosagem adequada
para causar a paralisia.
435
00:26:07,859 --> 00:26:09,819
Uma fração muito pouco
não tem efeito.
436
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
Uma fração demais
causa morte instantânea.
437
00:26:12,614 --> 00:26:15,283
Nosso amigo
possui perícia médica.
438
00:26:15,492 --> 00:26:18,119
Encontramos uma hipodérmica
na cena do crime?
439
00:26:18,328 --> 00:26:19,371
Sem seringa.
440
00:26:19,579 --> 00:26:21,289
E quanto
a análise de impressão digital?
441
00:26:21,498 --> 00:26:23,166
A maioria das estampas
eram do padre.
442
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
Você disse mais?
443
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Temos outra coisa.
444
00:26:30,423 --> 00:26:33,218
Bem aqui, por dentro
puxe este painel.
445
00:26:33,426 --> 00:26:35,220
É estranho.
446
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
Ninguém toca nessa atração
mas o padre.
447
00:26:37,264 --> 00:26:38,181
E o assassino.
448
00:26:40,725 --> 00:26:42,519
Veja, ele quer o painel fechado,
449
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
para que a próxima pessoa
na fila para confissão
450
00:26:44,854 --> 00:26:46,731
não sabe
que o Padre Kanavan está morto.
451
00:26:46,940 --> 00:26:50,694
Então ele coloca a mão
e desliza quase fechando.
452
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
Então ele tem que puxar
sua mão de volta
453
00:26:53,280 --> 00:26:56,074
e terminar o trabalho
de fora.
454
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
Então as impressões nos remos
do menino crucificado
455
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
combinar com as estampas do painel,
correto?
456
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
Eles são um e o mesmo.
457
00:27:06,209 --> 00:27:07,335
Bem, não são?
458
00:27:13,842 --> 00:27:16,720
Duas pessoas diferentes
cometeu esses assassinatos?
459
00:27:18,805 --> 00:27:20,181
BILL: Onde está Julie?
460
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
MARY: Na aula de dança.
461
00:27:21,933 --> 00:27:23,310
BILL: Tão tarde?
462
00:27:23,518 --> 00:27:25,979
MARY: Bill, são apenas 10h.
463
00:27:27,814 --> 00:27:29,399
BILL: É muito tarde.
464
00:27:29,608 --> 00:27:31,693
[Relógio passando]
465
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
[Caixa de música tocando]
466
00:27:55,842 --> 00:27:58,219
[Música sinistra]
467
00:28:08,647 --> 00:28:10,482
HOMEM: Sua atenção, por favor.
468
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
Sua atenção.
469
00:28:12,233 --> 00:28:17,322
12h18 para Elksberg
agora partindo da pista 11.
470
00:28:17,530 --> 00:28:20,325
Todos os passageiros embarcando
prossiga para o portão.
471
00:28:20,533 --> 00:28:25,955
Deixe-me sair
desta maldita casa branca!
472
00:28:26,748 --> 00:28:30,168
[música clássica misteriosa]
473
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
- MENINO 1: Não, não é!
- MENINO 2: Sim, é!
474
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
Não, não é. Se acertar
a linha, está fora dos limites.
475
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
- MENINO 2: A linha está dentro dos limites!
- Não, não está, está fora!
476
00:28:49,646 --> 00:28:50,855
MENINO 2: Caiu no chão!
477
00:28:51,398 --> 00:28:54,526
MULHER: Terra, entre, por favor.
Você pode nos ouvir?
478
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
Estamos tentando
para se comunicar.
479
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Entre, por favor.
480
00:28:57,862 --> 00:28:59,739
Os vivos são surdos.
481
00:28:59,948 --> 00:29:01,324
Viemos aqui primeiro.
482
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
Tenente.
483
00:29:03,243 --> 00:29:04,369
Como vai, tenente?
484
00:29:04,577 --> 00:29:07,247
Sinto muito que você tenha sido assassinado,
Tomás. Sinto sua falta.
485
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
Também sinto saudade.
486
00:29:09,541 --> 00:29:12,877
[Big band tocando suavemente]
487
00:29:34,441 --> 00:29:36,985
Você sabe, eu me pergunto
se nós dois estamos sonhando isso.
488
00:29:37,193 --> 00:29:38,653
Não, Bill.
489
00:29:38,862 --> 00:29:40,363
Eu não estou sonhando.
490
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
[Constrói música de big band]
491
00:29:49,122 --> 00:29:51,082
[Música sinistra]
492
00:29:55,587 --> 00:29:58,923
[Telefone tocando]
493
00:29:59,132 --> 00:30:01,009
BILL: Kinderman.
494
00:30:04,220 --> 00:30:06,181
O que você está me dizendo?
495
00:30:09,642 --> 00:30:11,269
Espere.
496
00:30:14,230 --> 00:30:16,357
[Pessoas sussurrando]
497
00:30:20,862 --> 00:30:22,822
[conversas no rádio da polícia]
498
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
Eu simplesmente nunca vi
algo assim em 20 anos.
499
00:30:32,373 --> 00:30:33,166
Ligue para ele.
500
00:30:33,374 --> 00:30:35,126
- Qual o nome dela?
- Ellen.
501
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
[conversas no rádio da polícia,
câmera clicando]
502
00:30:42,884 --> 00:30:45,178
[A câmera continua clicando]
503
00:30:51,518 --> 00:30:53,853
INTERCOM: Dr. Barlett,
ligue para a operadora.
504
00:30:54,062 --> 00:30:56,731
Dr. Barlett,
ligue para a operadora.
505
00:30:56,940 --> 00:31:01,653
Estatística de EKG para pronto-socorro.
Estatística de EKG para pronto-socorro.
506
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
Dr. Barlett,
ligue para a operadora.
507
00:31:27,262 --> 00:31:30,056
Dr. Barlett,
ligue para a operadora.
508
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
Ugh...
509
00:32:04,090 --> 00:32:06,217
[Trovão rolando]
510
00:32:19,063 --> 00:32:20,565
O que são estes?
511
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
O que eles são?
O que há neles?
512
00:32:28,156 --> 00:32:31,200
Padre Dyer
suprimento sanguíneo total.
513
00:32:36,789 --> 00:32:38,041
O que?
514
00:32:42,128 --> 00:32:44,005
Todo o seu sangue?
515
00:32:46,799 --> 00:32:49,302
E nem uma gota dele derramou.
516
00:32:50,053 --> 00:32:51,930
Tudo legal.
517
00:32:52,764 --> 00:32:55,600
Não há nem uma mancha
nos potes.
518
00:33:00,939 --> 00:33:03,566
Há apenas a escrita
em seu sangue.
519
00:33:08,237 --> 00:33:09,822
Escrita?
520
00:33:14,786 --> 00:33:15,912
Na parede.
521
00:33:16,120 --> 00:33:18,206
[Trovão rolando]
522
00:33:27,340 --> 00:33:29,592
[Música sinistra]
523
00:33:33,596 --> 00:33:35,098
INTERCOM:
Dr. Hoffman, linha 412.
524
00:33:35,306 --> 00:33:38,309
- Tenente.
- Dr. Hoffman, linha 412, por favor.
525
00:33:41,187 --> 00:33:43,523
Pegue um esquadrão de homens.
526
00:33:44,273 --> 00:33:46,484
Certifique-se de que todas as portas do hospital
estão bloqueados.
527
00:33:46,693 --> 00:33:48,611
Faça uma pesquisa de padrões.
528
00:33:48,820 --> 00:33:50,405
Ninguém entrou.
529
00:33:50,613 --> 00:33:52,615
Ninguém saiu.
530
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
Exceto para emergências.
531
00:33:57,662 --> 00:33:59,080
Ninguém.
532
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
Tudo bem.
533
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
INTERCOM: Estatística de EKG para pronto-socorro.
Estatística de EKG para pronto-socorro.
534
00:34:06,379 --> 00:34:07,922
Agora...
535
00:34:09,340 --> 00:34:14,637
Que horas eram
o corpo descoberto?
536
00:34:14,846 --> 00:34:16,472
Às 6:00.
537
00:34:17,390 --> 00:34:18,599
Por quem?
538
00:34:20,393 --> 00:34:21,894
Você o viu às 5h?
539
00:34:23,438 --> 00:34:25,189
Sim, está certo.
540
00:34:25,398 --> 00:34:26,482
Ele estava acordado?
541
00:34:28,443 --> 00:34:29,694
Ele estava acordado.
542
00:34:29,902 --> 00:34:32,030
Vim dar remédio para ele.
543
00:34:32,238 --> 00:34:33,364
Quanto tempo você demorou?
544
00:34:34,991 --> 00:34:36,701
Cerca de um minuto.
545
00:34:36,909 --> 00:34:37,910
E então o que?
546
00:34:38,119 --> 00:34:40,288
Voltei para a mesa.
547
00:34:40,496 --> 00:34:42,290
E você estava aqui
até você ir
548
00:34:42,498 --> 00:34:44,709
ver o padre Dyer novamente
às 18h, certo?
549
00:34:44,917 --> 00:34:45,752
Sim, está certo.
550
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Você estava aqui
ou dentro do escritório?
551
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
Eu estava dentro do escritório.
552
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
Eu estava escrevendo relatórios.
553
00:34:51,716 --> 00:34:54,093
Então, se alguém tivesse entrado
Quarto do Padre Dyer
554
00:34:54,302 --> 00:34:56,262
entre o momento em que você saiu
e a hora em que você voltou,
555
00:34:56,471 --> 00:34:58,056
você pode muito bem não
os vi.
556
00:34:58,264 --> 00:34:59,307
Isso mesmo.
557
00:34:59,515 --> 00:35:01,559
Você viu mais alguém
entrar no quarto?
558
00:35:01,768 --> 00:35:03,394
Não, eu não fiz.
559
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
Ou saindo da sala?
560
00:35:04,937 --> 00:35:06,856
Não, eu não fiz.
561
00:35:07,065 --> 00:35:08,649
Você viu alguém
no corredor?
562
00:35:08,858 --> 00:35:10,485
Você viu alguém
no corredor?
563
00:35:11,611 --> 00:35:12,695
Dona Clélia.
564
00:35:12,904 --> 00:35:14,906
Você viu dona Clélia
andando por aí?
565
00:35:15,114 --> 00:35:17,033
Não, não exatamente.
566
00:35:17,241 --> 00:35:19,494
Não exatamente?
567
00:35:22,038 --> 00:35:24,665
Eu a encontrei mentindo
completamente inconsciente.
568
00:35:24,874 --> 00:35:25,458
Quando foi isso?
569
00:35:25,666 --> 00:35:28,669
No meu caminho para dar ao Pai
seu último medicamento.
570
00:35:28,878 --> 00:35:29,879
Às 17h ou às 18h?
571
00:35:30,088 --> 00:35:31,089
Às 6:00.
572
00:35:31,297 --> 00:35:33,132
Dona Clélia é paciente?
573
00:35:33,341 --> 00:35:34,300
Sim, ela é.
574
00:35:34,509 --> 00:35:35,384
Em Neurologia?
575
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
INTERCOM: Dr. Randolfo
para examinar a baia dois.
576
00:35:37,929 --> 00:35:41,057
Dr. Randolfo
para examinar a baia dois, por favor.
577
00:35:41,265 --> 00:35:42,308
[Gemendo]
578
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
ENFERMEIRA: Como estamos hoje?
579
00:36:04,705 --> 00:36:06,666
Eles são todos inofensivos.
580
00:36:06,874 --> 00:36:10,002
Bem, alguns problemas mais sérios
aqui também, claro.
581
00:36:10,211 --> 00:36:14,298
Alguns catatônicos,
alguns com Alzheimer, autismo.
582
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
Você é meu filho?
583
00:36:19,846 --> 00:36:22,306
Eu ficaria muito orgulhoso de acreditar nisso.
584
00:36:24,642 --> 00:36:26,602
Você não é meu filho.
585
00:36:26,811 --> 00:36:29,355
[rosnado assustador]
586
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
Aí está sua garota.
587
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
[Cantarolando]
588
00:36:45,204 --> 00:36:46,664
Dona Clélia?
589
00:36:49,167 --> 00:36:52,336
- Meu nome é William Kinderman.
- Sim.
590
00:36:54,964 --> 00:36:56,799
Você poderia me ajudar, por favor?
591
00:36:57,008 --> 00:36:58,843
E o meu rádio?
592
00:36:59,051 --> 00:37:00,178
Desculpe?
593
00:37:00,386 --> 00:37:02,263
Eu disse, meu rádio.
594
00:37:02,471 --> 00:37:04,891
Você não vai consertar isso?
595
00:37:05,433 --> 00:37:08,186
Ugh, nada nunca é consertado
por aqui.
596
00:37:08,394 --> 00:37:11,731
Apenas um monte
de tortas e anchovas.
597
00:37:12,523 --> 00:37:13,900
Vá embora!
598
00:37:14,400 --> 00:37:16,903
Eu nunca falo com estranhos.
599
00:37:17,111 --> 00:37:20,281
Eu sou o reparador de rádio,
Dona Clélia.
600
00:37:20,489 --> 00:37:22,200
Bem, conserte isso.
601
00:37:22,408 --> 00:37:23,910
Bem, o que há de errado com isso?
602
00:37:24,118 --> 00:37:26,495
Pessoas mortas conversando.
603
00:37:26,704 --> 00:37:28,289
INTERCOM:
Técnico de Laboratório de Oncologia.
604
00:37:28,497 --> 00:37:29,624
Técnico de Laboratório de Oncologia.
605
00:37:29,832 --> 00:37:31,834
Está bem aqui.
606
00:37:32,043 --> 00:37:33,211
Você vê isso?
607
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
Sim, eu vejo isso.
608
00:37:37,173 --> 00:37:40,885
Eu só sabia que você não estava realmente
um reparador de rádio.
609
00:37:41,093 --> 00:37:43,346
Esse é um telefone que estou segurando.
610
00:37:46,349 --> 00:37:48,392
Está tudo bem.
611
00:37:48,601 --> 00:37:51,646
Muita gente não saberia
a diferença também.
612
00:37:53,231 --> 00:37:55,191
Está tudo bem.
613
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Você tem um rosto muito gentil.
614
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
Você se sairá bem.
615
00:38:09,622 --> 00:38:13,084
[Cantarolando]
616
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
Você a pegou
em um dia falante.
617
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
Você está sendo engraçado?
618
00:38:25,638 --> 00:38:28,224
Não, ela está quase catatônica,
dentro e fora.
619
00:38:28,432 --> 00:38:29,892
O que é isso?
620
00:38:30,101 --> 00:38:31,477
A enfermaria perturbada.
621
00:38:43,197 --> 00:38:45,616
[A porta se fecha]
622
00:38:50,621 --> 00:38:52,164
Para sair,
623
00:38:55,418 --> 00:38:57,545
... você dá um soco
uma combinação de quatro dígitos
624
00:38:57,753 --> 00:39:00,673
que envia um sinal
para a cabine de controle.
625
00:39:00,881 --> 00:39:02,091
A porta interna se abre.
626
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
O operador da cabine de controle
627
00:39:03,843 --> 00:39:06,345
verifica visualmente
através do vidro unidirecional.
628
00:39:06,762 --> 00:39:09,807
E todos os dias,
há uma nova combinação.
629
00:39:10,016 --> 00:39:11,934
Eu gostaria de dar uma olhada.
630
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
VOZ: Bill.
631
00:39:39,754 --> 00:39:41,714
[A porta desliza aberta]
632
00:39:42,673 --> 00:39:44,342
ATKINS: Tenente.
633
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
Dr. Freedman
enlouqueceu, senhor.
634
00:39:47,136 --> 00:39:48,971
Acho que você precisa vir.
635
00:39:49,180 --> 00:39:51,474
[Diálogo inaudível]
636
00:39:55,770 --> 00:39:59,357
HOMEM: Morte, não se orgulhe.
637
00:39:59,982 --> 00:40:04,612
Embora alguns te tenham chamado
poderoso e terrível,
638
00:40:04,820 --> 00:40:06,822
você não é assim.
639
00:40:07,573 --> 00:40:11,494
Embora mais cedo
nossos melhores homens vão contigo,
640
00:40:11,702 --> 00:40:15,664
morte de seus ossos
e entrega da alma,
641
00:40:16,582 --> 00:40:21,295
mas aqueles que você pensa
tu derrubas,
642
00:40:21,504 --> 00:40:25,508
não morra, pobre Morte.
643
00:40:25,716 --> 00:40:28,803
Nem você pode me matar.
644
00:40:34,350 --> 00:40:36,977
Somos um hospital aqui,
não é uma zona de guerra.
645
00:40:37,728 --> 00:40:39,522
Como você nos espera
para manter as pessoas calmas
646
00:40:39,730 --> 00:40:41,065
quando você está correndo
por aqui--
647
00:40:41,273 --> 00:40:45,069
[Telefone tocando,
gritando abafado]
648
00:40:54,203 --> 00:40:55,788
Você precisa de um mandado judicial
para estar aqui
649
00:40:55,996 --> 00:40:57,498
fazendo o que você está fazendo!
650
00:40:57,706 --> 00:40:59,125
Look, I fully appreciate
651
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
você está tentando prevenir
mais tragédia.
652
00:41:01,794 --> 00:41:03,712
Mas pense no estado
da mente dos nossos pacientes
653
00:41:03,921 --> 00:41:05,506
quando você tiver
esses policiais aqui...
654
00:41:05,714 --> 00:41:07,633
Tenente quer impressões digitais
tirada de todo o pessoal do hospital.
655
00:41:07,842 --> 00:41:10,094
Ele disse impressões digitais!
Não na sua vida, droga!
656
00:41:10,302 --> 00:41:11,429
No sir, no way, Jose!
657
00:41:11,637 --> 00:41:12,847
Não, ele está bem aqui.
658
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
Eu não quero 100 advogados
correndo para cima e para baixo pelos corredores.
659
00:41:15,015 --> 00:41:16,142
Você quer falar com ele?
660
00:41:16,350 --> 00:41:18,227
Você já ouviu falar
de processos por negligência médica?
661
00:41:18,436 --> 00:41:19,854
Você já ouviu falar
do Assassino de Gêmeos?
662
00:41:20,062 --> 00:41:21,313
- Eu tenho o quê?
- eu disse--
663
00:41:21,522 --> 00:41:23,190
Sim, claro
Já ouvi falar dele. E daí?
664
00:41:23,399 --> 00:41:24,316
Ele está morto.
665
00:41:24,525 --> 00:41:27,069
Isso mesmo,
ele morreu na cadeira elétrica.
666
00:41:27,278 --> 00:41:29,196
E então por que
estamos falando sobre isso?
667
00:41:29,405 --> 00:41:30,823
Só um minuto, vou explicar.
668
00:41:32,116 --> 00:41:33,951
Sim, o Gêmeos está morto.
669
00:41:34,160 --> 00:41:36,162
Todos nós sabemos disso, mas você
lembre-se de todas as histórias
670
00:41:36,370 --> 00:41:38,581
nos jornais e na televisão,
671
00:41:38,789 --> 00:41:41,083
sobre o estranho MO do Gêmeos?
672
00:41:41,292 --> 00:41:42,126
Eu vou te lembrar.
673
00:41:42,334 --> 00:41:44,503
Supostamente--
674
00:41:44,712 --> 00:41:47,381
supostamente, o dedo médio
da mão esquerda da vítima
675
00:41:47,590 --> 00:41:51,886
sempre foi encontrado cortado,
sempre faltando.
676
00:41:52,094 --> 00:41:53,721
Além disso,
677
00:41:53,929 --> 00:41:55,556
nas costas da vítima,
nos disseram,
678
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
o assassino esculpiu...
679
00:41:58,434 --> 00:42:01,437
...um signo do zodíaco.
680
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
O símbolo de Gêmeos, os gêmeos.
681
00:42:03,439 --> 00:42:06,567
- Isso foi há 15 anos.
- Vá em frente, tenente.
682
00:42:06,775 --> 00:42:08,444
Templo, por que você está
incentivando isso?
683
00:42:08,652 --> 00:42:10,905
Você calaria a boca?!
684
00:42:15,784 --> 00:42:17,328
Com licença.
685
00:42:23,918 --> 00:42:25,628
Com licença.
686
00:42:28,464 --> 00:42:29,507
Hum...
687
00:42:29,715 --> 00:42:32,885
INTERCOM: Estatística de EKG para pronto-socorro.
Estatística de EKG para pronto-socorro.
688
00:42:33,093 --> 00:42:35,846
O MO Gêmeos...
689
00:42:36,680 --> 00:42:39,558
...que você ouviu falar
é falso.
690
00:42:41,018 --> 00:42:43,729
O dedo que faltava não era
na mão esquerda da vítima,
691
00:42:43,938 --> 00:42:44,688
mas à direita
692
00:42:44,897 --> 00:42:47,608
Foi o dedo indicador,
este.
693
00:42:47,816 --> 00:42:51,403
E o signo de Gêmeos
foi esculpido
694
00:42:51,612 --> 00:42:53,864
não nas costas da vítima,
695
00:42:54,823 --> 00:42:57,785
mas na vítima
palma da mão esquerda.
696
00:42:57,993 --> 00:43:01,705
Apenas homicídio em Richmond
sabia disso, ninguém mais.
697
00:43:01,914 --> 00:43:04,250
Uma desinformação
foi dado à imprensa
698
00:43:04,458 --> 00:43:05,417
para eliminar
todos os malucos
699
00:43:05,626 --> 00:43:06,585
que estavam entrando
dizendo todos os dias
700
00:43:06,794 --> 00:43:08,128
que eles eram
o assassino de Gêmeos.
701
00:43:08,337 --> 00:43:09,213
"Como você o matou?"
702
00:43:09,421 --> 00:43:11,674
"Bem, primeiro eu cortei
esse dedo", diz o maluco,
703
00:43:11,882 --> 00:43:14,718
"E nas costas deles
Eu deixei minha marca."
704
00:43:14,927 --> 00:43:15,886
Próximo caso.
705
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Mas,
706
00:43:19,056 --> 00:43:21,267
neste caso, senhores,
707
00:43:21,475 --> 00:43:23,519
neste...
708
00:43:23,727 --> 00:43:27,356
três decapitações,
três vítimas,
709
00:43:27,565 --> 00:43:31,110
com este dedo decepado,
o correto,
710
00:43:31,318 --> 00:43:33,654
e o signo de Gêmeos aqui.
711
00:43:36,657 --> 00:43:37,449
Aqui!
712
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
Mais uma coisa.
713
00:43:44,707 --> 00:43:47,668
O Gêmeos escreveu cartas
aos jornais,
714
00:43:47,876 --> 00:43:49,920
se gabando de seus assassinatos.
715
00:43:50,129 --> 00:43:52,381
E ele sempre dobrou
seus últimos L's,
716
00:43:52,590 --> 00:43:57,136
seja qual for a palavra,
dois L's, como em "maravilhoso".
717
00:43:58,345 --> 00:43:59,388
Sim.
718
00:44:00,681 --> 00:44:03,642
E os nomes das vítimas
sempre começando com K,
719
00:44:03,851 --> 00:44:05,686
como Karl, seu pai,
720
00:44:05,894 --> 00:44:07,605
o famoso evangelista
quem ele odiava
721
00:44:07,813 --> 00:44:09,398
e queria envergonhar.
722
00:44:09,607 --> 00:44:11,108
E quem ele queria matar,
723
00:44:11,317 --> 00:44:13,485
e continuar matando e matando.
724
00:44:13,694 --> 00:44:17,823
Mas o padre,
Padre Dyer, Joseph Dyer.
725
00:44:18,282 --> 00:44:20,451
Nome do meio do padre Dyer
era Kevin.
726
00:44:20,909 --> 00:44:22,870
Kevin.
727
00:44:23,120 --> 00:44:25,122
[Vento estranho soprando]
728
00:44:30,586 --> 00:44:32,504
Até isso poderia fazer isso.
729
00:44:33,964 --> 00:44:35,799
Será que demoraria
muita força?
730
00:44:36,008 --> 00:44:38,510
Não, de jeito nenhum.
731
00:44:38,719 --> 00:44:39,845
Muito pouco, na verdade.
732
00:44:43,766 --> 00:44:45,100
Ativado por mola.
733
00:44:45,309 --> 00:44:47,519
Abra,
e fecha sozinho.
734
00:44:51,607 --> 00:44:53,359
É preciso força só para abri-lo.
735
00:44:53,567 --> 00:44:54,943
Oh?
736
00:45:04,578 --> 00:45:06,830
Está um pouco rígido.
737
00:45:07,039 --> 00:45:08,540
Precisa de ajuste.
738
00:45:10,042 --> 00:45:11,710
- O que é isso?
- O que?
739
00:45:11,919 --> 00:45:13,671
Este rótulo.
740
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
Apenas uma etiqueta de envio.
741
00:45:16,548 --> 00:45:17,800
É novo?
742
00:45:18,008 --> 00:45:20,052
Acabei de entrar.
743
00:45:20,260 --> 00:45:22,346
Um substituto?
744
00:45:25,349 --> 00:45:26,433
Onde está o antigo?
745
00:45:35,234 --> 00:45:36,902
[Relógio passando]
746
00:45:37,111 --> 00:45:38,862
BILL: Dois padres
747
00:45:39,071 --> 00:45:40,989
e um menino crucificado,
Padre Healey.
748
00:45:41,198 --> 00:45:44,660
Há claramente
alguma conexão religiosa,
749
00:45:44,868 --> 00:45:46,328
mas o que é isso?
750
00:45:48,330 --> 00:45:50,416
eu não sei
o que estou procurando.
751
00:45:50,624 --> 00:45:52,835
Estou tateando.
752
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
[Suspiros]
753
00:45:55,671 --> 00:45:56,839
Mas,
754
00:45:57,047 --> 00:45:59,591
além de serem sacerdotes,
755
00:45:59,800 --> 00:46:03,887
o que poderia Kanavan e Dyer
tiveram em comum?
756
00:46:04,096 --> 00:46:05,931
Onde está o link?
757
00:46:07,474 --> 00:46:09,268
Não sei.
758
00:46:10,060 --> 00:46:11,770
Não sei.
759
00:46:13,522 --> 00:46:15,149
Querido Deus.
760
00:46:15,357 --> 00:46:16,900
[O relógio silencia]
761
00:46:29,079 --> 00:46:30,706
Pode ser esse exorcismo.
762
00:46:31,248 --> 00:46:34,668
O garoto MacNeil, Regan MacNeil.
763
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
O exorcismo
na Prospect Street
764
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
que Damien Karras fez.
765
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
Aquele que o matou.
766
00:46:43,177 --> 00:46:45,637
[Soluço suave]
767
00:46:47,431 --> 00:46:50,058
[Porta rangendo]
768
00:46:51,602 --> 00:46:54,688
[Sussurrando
em língua estrangeira]
769
00:47:00,194 --> 00:47:01,236
[Baque suave]
770
00:47:13,081 --> 00:47:14,917
[Porta rangendo]
771
00:47:19,755 --> 00:47:23,342
[Sussurrando]
772
00:47:32,351 --> 00:47:34,561
[chocalho sinistro]
773
00:47:42,402 --> 00:47:46,198
[Sussurrando
em língua estrangeira]
774
00:47:47,199 --> 00:47:49,493
[Ecoe dramático]
775
00:47:58,168 --> 00:48:00,420
[Gemendo]
776
00:48:03,674 --> 00:48:06,510
[O sussurro continua]
777
00:48:10,764 --> 00:48:12,891
[Rosnando]
778
00:48:15,227 --> 00:48:16,061
[Gritando]
779
00:48:16,270 --> 00:48:16,895
[Rindo]
780
00:48:17,104 --> 00:48:18,146
Com licença.
781
00:48:18,355 --> 00:48:19,189
PAI: Alice!
782
00:48:19,398 --> 00:48:20,607
O discurso!
783
00:48:20,816 --> 00:48:22,860
Você vai dar isso ao pai,
por favor, tenente?
784
00:48:23,068 --> 00:48:24,695
Eu tenho que correr.
785
00:48:25,696 --> 00:48:27,114
Qual é o problema
com essas luzes?
786
00:48:27,322 --> 00:48:28,448
PAI: Boa noite, Alice!
787
00:48:28,657 --> 00:48:30,325
Boa noite, padre.
788
00:48:33,996 --> 00:48:35,747
[Porta bate]
789
00:48:54,266 --> 00:48:56,768
Seu discurso, padre.
790
00:48:56,977 --> 00:48:58,186
Obrigado.
791
00:48:58,395 --> 00:49:00,147
Está tudo bem.
792
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
Precisa de uma bebida?
793
00:49:04,902 --> 00:49:06,403
Eu faço.
794
00:49:12,784 --> 00:49:16,038
Você acredita em posse,
Pai?
795
00:49:16,246 --> 00:49:17,164
Quem se importa?
796
00:49:17,372 --> 00:49:18,290
Eu tenho o suficiente para fazer
797
00:49:18,498 --> 00:49:20,792
se preocupar com crianças
que precisam de bolsas de estudo.
798
00:49:21,001 --> 00:49:24,046
Bem, você mencionou
esse exorcismo.
799
00:49:24,254 --> 00:49:26,089
Como uma conexão.
800
00:49:26,965 --> 00:49:28,717
Para as pessoas
que foram assassinados, você quer dizer.
801
00:49:28,926 --> 00:49:30,218
Isso mesmo.
802
00:49:30,427 --> 00:49:32,721
Joe e Damien Karras
estavam muito próximos.
803
00:49:32,930 --> 00:49:34,181
Sim eu sei.
804
00:49:34,389 --> 00:49:37,476
Joe também era um amigo
dos MacNeils.
805
00:49:37,684 --> 00:49:39,686
E o padre Kanavan?
806
00:49:39,895 --> 00:49:41,313
Kanavan tinha meu trabalho naquela época.
807
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
Ele deu permissão a Damien
para investigar o caso.
808
00:49:44,900 --> 00:49:47,069
Isso nos deixa
com o garoto Kintry, pai.
809
00:49:47,277 --> 00:49:48,111
Não é?
810
00:49:48,320 --> 00:49:50,697
Damien deu
nossa Escola de Lingüística
811
00:49:50,906 --> 00:49:53,784
uma fita que ele queria
analisar para ele,
812
00:49:53,992 --> 00:49:56,119
a voz do garoto MacNeil,
813
00:49:56,286 --> 00:49:58,830
supostamente possuído.
814
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
Ele queria descobrir
se os sons na fita
815
00:50:01,416 --> 00:50:04,878
eram uma língua
ou apenas um monte de bobagens.
816
00:50:05,087 --> 00:50:05,921
Ele estava procurando por provas
817
00:50:06,129 --> 00:50:07,798
o garoto MacNeil
estava falando em uma língua
818
00:50:07,965 --> 00:50:09,174
ela não poderia
soube.
819
00:50:09,383 --> 00:50:10,592
E ela era?
820
00:50:10,801 --> 00:50:12,052
Não.
821
00:50:14,012 --> 00:50:16,473
A fita era realmente inglesa
ao contrário.
822
00:50:16,682 --> 00:50:17,975
Mas o especialista
quem descobriu isso...
823
00:50:18,183 --> 00:50:19,101
Era a mãe de Kintry.
824
00:50:19,309 --> 00:50:21,353
[Bip]
825
00:50:26,108 --> 00:50:28,443
Isso é impossível.
826
00:50:28,652 --> 00:50:30,612
[Trovão rolando,
chuva caindo]
827
00:50:42,040 --> 00:50:43,375
Você se lembra de ter entrado aqui
828
00:50:43,583 --> 00:50:47,170
quando o padre morreu,
Dona Clélia?
829
00:50:52,592 --> 00:50:53,927
Você é o homem do rádio.
830
00:50:54,136 --> 00:50:56,263
Sim, está certo.
831
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
Você se lembra de ter entrado aqui?
832
00:51:09,109 --> 00:51:12,404
Você se lembra de ter entrado aqui
e tocando aqueles potes?
833
00:51:16,616 --> 00:51:18,493
Por que você tocou neles,
Dona Clélia?
834
00:51:21,413 --> 00:51:24,875
Havia mais alguém
nesta sala?
835
00:51:27,586 --> 00:51:29,087
Quem estava aqui?
836
00:51:33,592 --> 00:51:35,719
Esse rádio não é meu.
837
00:51:35,927 --> 00:51:37,512
O meu é mais novo.
838
00:51:41,933 --> 00:51:43,977
DR. TEMPLO: Aquele homem
no tanque de isolamento...
839
00:51:44,770 --> 00:51:46,813
Você sabe,
aquele que você visitou?
840
00:51:47,022 --> 00:51:48,523
[Limpa a garganta]
841
00:51:48,982 --> 00:51:51,068
Você sabe,
aquele que você consultou.
842
00:51:51,276 --> 00:51:52,611
Sim...
843
00:51:53,236 --> 00:51:57,783
Bem, a polícia o trouxe
aqui há 15 anos.
844
00:51:57,991 --> 00:52:01,828
Eles o pegaram
vagando pelo Canal CandO.
845
00:52:02,037 --> 00:52:05,457
Ah, não, não, não.
846
00:52:05,665 --> 00:52:07,793
Perto da Key Bridge.
847
00:52:12,047 --> 00:52:15,300
Sim, amnésia total.
848
00:52:17,052 --> 00:52:20,222
O homem no tanque de isolamento...
849
00:52:20,430 --> 00:52:23,809
Você sabe,
aquele que você olhou.
850
00:52:28,355 --> 00:52:32,651
A polícia o trouxe
aqui há 15 anos.
851
00:52:32,859 --> 00:52:36,530
Eles o pegaram
vagando pelo Canal CandO.
852
00:52:37,781 --> 00:52:39,658
- Perto de Key--
- [Barulho da porta]
853
00:52:42,327 --> 00:52:45,038
Você tinha algo para me contar?
854
00:52:47,374 --> 00:52:49,376
Por favor, sente-se.
855
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
Há uma unidade de papel?
856
00:53:07,727 --> 00:53:10,730
Ainda não tive chance
para lê-los.
857
00:53:13,483 --> 00:53:15,694
Eu apenas os guardo até fazer isso.
858
00:53:16,862 --> 00:53:19,573
Eu odeio sentir falta
os artigos científicos.
859
00:53:19,781 --> 00:53:20,615
Eles são bons.
860
00:53:25,495 --> 00:53:27,664
[Trovão rolando]
861
00:53:40,886 --> 00:53:43,847
Aquele homem no tanque de isolamento,
862
00:53:44,055 --> 00:53:45,765
você sabe,
aquele que você olhou?
863
00:53:46,433 --> 00:53:47,642
Sim.
864
00:53:47,851 --> 00:53:51,521
A polícia o trouxe aqui
15 anos atrás.
865
00:53:51,730 --> 00:53:54,065
Eles o pegaram
vagando pelo Canal CandO,
866
00:53:54,274 --> 00:53:56,318
ao redor da Key Bridge.
867
00:53:56,526 --> 00:53:59,404
Amnésia total, sem identificação.
868
00:53:59,613 --> 00:54:02,365
Eles o trouxeram para nós aqui,
869
00:54:02,574 --> 00:54:04,451
e sua condição piorou.
870
00:54:05,160 --> 00:54:07,495
Ele acabou catatônico,
871
00:54:07,704 --> 00:54:09,331
completamente retirado.
872
00:54:09,539 --> 00:54:11,708
Mas recentemente...
873
00:54:16,254 --> 00:54:17,589
Bem...
874
00:54:18,673 --> 00:54:21,426
Cerca de seis semanas atrás,
875
00:54:21,635 --> 00:54:24,638
ele começou lentamente
para sair disso.
876
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
A cada dia ele melhorava.
877
00:54:27,766 --> 00:54:30,435
Só um pouco, mas melhor.
878
00:54:31,311 --> 00:54:34,272
E então, de repente,
ele ficou violento,
879
00:54:34,481 --> 00:54:36,566
notícias muito ruins.
880
00:54:37,817 --> 00:54:40,445
Nós temos dado a ele
terapia de eletrochoque,
881
00:54:40,654 --> 00:54:44,699
e há duas semanas,
ele está isolado, mas...
882
00:54:47,244 --> 00:54:48,745
O problema é que, tenente...
883
00:54:49,829 --> 00:54:51,289
Sim?
884
00:54:54,584 --> 00:54:57,128
Ele diz que é o assassino de Gêmeos.
885
00:55:18,024 --> 00:55:20,318
[música estranha]
886
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
Quero o arquivo daquele homem.
887
00:55:30,745 --> 00:55:32,205
Pegue.
888
00:55:32,414 --> 00:55:33,373
Agora!
889
00:55:33,581 --> 00:55:36,501
Este arquivo é fino, Dr. Temple.
890
00:55:36,710 --> 00:55:39,754
Afinar. Sem idade, sem descrição
do que ele estava vestindo.
891
00:55:39,963 --> 00:55:42,132
Você estava aqui quando este homem
foi trazido?
892
00:55:42,340 --> 00:55:44,259
- Não, eu não estava.
- Quem foi?
893
00:55:44,467 --> 00:55:46,344
Enfermeira Allerton, eu acho.
Eu vou buscá-la para você.
894
00:55:46,553 --> 00:55:47,512
Sim, pegue ela.
895
00:56:12,078 --> 00:56:15,206
Você queria saber
sobre o homem na cela 11.
896
00:56:15,415 --> 00:56:16,374
Amplie sua memória.
897
00:56:16,583 --> 00:56:18,293
O que ele estava vestindo
quando o trouxeram?
898
00:56:18,501 --> 00:56:19,669
Você se lembra?
899
00:56:19,878 --> 00:56:21,755
Isso foi há algum tempo.
900
00:56:21,963 --> 00:56:23,590
Ele estava vestido como um padre?
901
00:56:24,799 --> 00:56:26,176
Como um padre?
902
00:56:26,384 --> 00:56:28,636
Havia algum sinal
de lesões? Sangue, lacerações?
903
00:56:28,845 --> 00:56:30,513
Isso estaria no arquivo.
904
00:56:30,722 --> 00:56:32,640
Não está no arquivo!
905
00:56:32,849 --> 00:56:34,267
Não é!
906
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Dois homens em cada enfermaria.
907
00:56:35,977 --> 00:56:38,521
- Gire-os 24 horas por dia.
- Hum-hmm.
908
00:56:38,730 --> 00:56:40,148
Na enfermaria perturbada,
909
00:56:40,357 --> 00:56:42,400
um homem dentro
perto da porta de entrada,
910
00:56:42,609 --> 00:56:43,985
um homem do lado de fora da porta.
911
00:56:44,194 --> 00:56:45,737
Pergunte aos jesuítas em Georgetown
912
00:56:45,945 --> 00:56:48,615
para os registros dentários
de um padre Damien Karras.
913
00:56:48,823 --> 00:56:50,950
Descubra se ele já teve
um teste de saliva.
914
00:56:51,159 --> 00:56:53,620
Pode nos ajudar a conseguir
uma identificação positiva.
915
00:56:53,828 --> 00:56:55,622
Para quê, senhor?
916
00:56:56,331 --> 00:56:58,458
- Senhor, você está bem?
- Hum...
917
00:57:00,502 --> 00:57:04,422
INTERCOM: Equipe IV para UTIN.
Equipe IV para UTIN.
918
00:57:05,673 --> 00:57:07,342
Ufa.
919
00:57:07,550 --> 00:57:08,968
Você está bem?
920
00:57:09,177 --> 00:57:10,553
Sim.
921
00:57:11,388 --> 00:57:13,264
Padre Karras...
922
00:57:14,099 --> 00:57:18,269
...era um psiquiatra jesuíta
na Universidade de Georgetown.
923
00:57:18,478 --> 00:57:20,814
O homem era um santo.
924
00:57:21,022 --> 00:57:23,608
Ele era meu melhor amigo,
Eu o amava.
925
00:57:24,484 --> 00:57:26,111
Há quinze anos,
926
00:57:26,319 --> 00:57:28,113
ele pulou ou foi empurrado
até sua morte
927
00:57:28,321 --> 00:57:30,532
descendo aquele longo lance de escadas
928
00:57:30,740 --> 00:57:32,784
ao lado do Celeiro de Carros.
929
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Atkins...
930
00:57:36,538 --> 00:57:38,665
Eu vi isso.
931
00:57:38,873 --> 00:57:40,625
Eu observei ele...
932
00:57:40,834 --> 00:57:42,544
...morrer.
933
00:57:45,463 --> 00:57:47,340
eu acho...
934
00:57:47,966 --> 00:57:50,385
...o homem na cela 11...
935
00:57:51,845 --> 00:57:53,263
...é Damien Karras.
936
00:58:04,107 --> 00:58:07,610
É uma vida maravilhosa.
937
00:58:08,486 --> 00:58:09,863
BILL: Você sabe o que
os físicos
938
00:58:10,071 --> 00:58:11,739
está dizendo agora, Atkins?
939
00:58:12,532 --> 00:58:13,825
Hmm?
940
00:58:15,452 --> 00:58:18,955
Que não existem tais coisas
como coisas.
941
00:58:19,164 --> 00:58:21,708
Esse assunto é meio
uma ilusão.
942
00:58:23,668 --> 00:58:27,630
Que os elétrons podem viajar
de um lugar para outro
943
00:58:27,839 --> 00:58:30,717
sem ter que se mover
através do espaço intermediário.
944
00:58:30,925 --> 00:58:33,511
Poderia até viajar
retrocedendo no tempo...
945
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
...em um mundo assim.
946
00:58:40,101 --> 00:58:43,646
Talvez não devesse haver
algo como surpresa.
947
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
Não é ele.
948
00:58:58,828 --> 00:59:00,038
[Água pingando]
949
00:59:07,003 --> 00:59:08,671
BILL: Quem é você?
950
00:59:11,216 --> 00:59:12,800
Quem é você?
951
00:59:15,678 --> 00:59:17,514
Ninguém.
952
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
Muitos.
953
00:59:22,101 --> 00:59:23,770
Você me conhece?
954
00:59:23,978 --> 00:59:25,897
Posso fazer imitações. Ouvir.
955
00:59:26,105 --> 00:59:28,942
[Imita o cavalo]
956
00:59:34,697 --> 00:59:36,115
Quem é você?
957
00:59:38,159 --> 00:59:40,495
Você sabe.
958
00:59:44,040 --> 00:59:46,251
Você é Damien Karras?
959
00:59:46,459 --> 00:59:51,130
Ah, não tenho nenhum registro médico
para ele, e você?
960
00:59:51,339 --> 00:59:54,842
Sem impressões digitais tediosas.
961
00:59:55,510 --> 00:59:57,428
Você é Karras?
962
00:59:58,388 --> 01:00:03,393
Eu sou o assassino de Gêmeos,
James Venamum.
963
01:00:03,977 --> 01:00:06,521
O Gêmeos está morto.
964
01:00:06,729 --> 01:00:10,483
Não, não exatamente.
965
01:00:10,692 --> 01:00:13,278
Não exatamente.
966
01:00:13,486 --> 01:00:16,114
Estou na estação.
967
01:00:18,157 --> 01:00:20,410
[Imita trem]
968
01:00:40,305 --> 01:00:42,098
Sua atenção, por favor.
969
01:00:42,307 --> 01:00:43,808
Sua atenção.
970
01:00:44,017 --> 01:00:49,022
As 12:18 para outro lugar,
agora partindo
971
01:00:49,230 --> 01:00:52,692
da faixa 11.
972
01:00:57,697 --> 01:00:59,532
[Risos]
973
01:01:00,742 --> 01:01:02,910
Qual é o mundo dos sonhos,
tenente?
974
01:01:03,745 --> 01:01:05,288
Aqui...
975
01:01:06,331 --> 01:01:07,415
...ou lá?
976
01:01:08,916 --> 01:01:11,252
Por que você me chama de tenente?
977
01:01:11,461 --> 01:01:14,464
Ah, não brinque comigo,
tolo.
978
01:01:18,509 --> 01:01:20,553
Lembra-se de Karen?
979
01:01:21,179 --> 01:01:24,265
Pequenas fitas no cabelo?
Fitas amarelas.
980
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
Eu a matei.
981
01:01:29,979 --> 01:01:32,106
Afinal, era inevitável,
não foi?
982
01:01:32,315 --> 01:01:35,318
Uma divindade molda nossos fins,
e tudo isso.
983
01:01:36,944 --> 01:01:39,572
Eu a peguei em Richmond.
984
01:01:39,781 --> 01:01:41,741
E eu a deixei
no lixão da cidade,
985
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
pelo menos um pouco dela.
986
01:01:44,202 --> 01:01:46,454
Algumas delas eu guardei.
Eu sou sentimental.
987
01:01:46,663 --> 01:01:48,706
É uma falha, tenente.
988
01:01:48,915 --> 01:01:51,334
Quem é perfeito? Eu não.
989
01:01:51,918 --> 01:01:56,089
Em minha defesa, guardei o seio dela
no meu freezer por um tempo.
990
01:01:56,297 --> 01:01:58,091
Eu sou um poupador.
991
01:01:59,634 --> 01:02:01,135
Lindo vestido que ela estava usando.
992
01:02:01,344 --> 01:02:06,432
Blusa camponesa, rosa,
babados brancos.
993
01:02:07,809 --> 01:02:12,397
Eu ainda ouço falar dela
ocasionalmente, gritando.
994
01:02:13,022 --> 01:02:16,943
Eu acho que os mortos deveriam calar a boca
a menos que haja algo a dizer.
995
01:02:18,444 --> 01:02:22,323
Sim, eu matei o menino negro
junto ao rio.
996
01:02:23,533 --> 01:02:25,118
E os sacerdotes.
997
01:02:27,787 --> 01:02:31,958
Ah, sim, seus nomes começaram
com K.
998
01:02:32,208 --> 01:02:37,380
Esse pequeno mínimo, pelo menos,
consegui insistir.
999
01:02:38,423 --> 01:02:41,217
Mas eles estavam desligados
minha trilha batida, você entende?
1000
01:02:42,593 --> 01:02:44,554
Eu mato aleatoriamente.
1001
01:02:44,762 --> 01:02:46,514
Essa é a emoção disso.
1002
01:02:46,723 --> 01:02:49,559
Sem motivo, essa é a diversão.
1003
01:02:50,935 --> 01:02:56,315
Mas o menino negro
e os sacerdotes eram diferentes.
1004
01:02:57,775 --> 01:02:59,318
eu estava...
1005
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
...obrigado...
1006
01:03:04,157 --> 01:03:07,618
...para acertar contas...
1007
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
...em nome de um amigo.
1008
01:03:12,165 --> 01:03:13,499
Que amigo?
1009
01:03:13,708 --> 01:03:16,794
Você sabe, um amigo...
1010
01:03:17,962 --> 01:03:19,964
... aqui...
1011
01:03:20,840 --> 01:03:24,051
...do outro lado.
1012
01:03:24,260 --> 01:03:26,763
Estou com tanto frio.
1013
01:03:27,972 --> 01:03:30,057
E com medo.
1014
01:03:33,269 --> 01:03:35,772
Há sofrimento aqui.
1015
01:03:38,775 --> 01:03:39,901
Não é fácil.
1016
01:03:40,109 --> 01:03:42,278
Não, não é fácil.
1017
01:03:43,154 --> 01:03:47,200
Às vezes eles podem ser cruéis.
1018
01:03:47,658 --> 01:03:50,036
Muito cruel.
1019
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
Quem são “eles”?
1020
01:03:53,790 --> 01:03:54,832
Deixa para lá.
1021
01:03:57,460 --> 01:03:59,587
Eu não posso te contar.
1022
01:04:01,756 --> 01:04:03,341
É proibido.
1023
01:04:05,384 --> 01:04:08,846
[rosnado alto]
1024
01:04:11,849 --> 01:04:14,519
Eu faço isso muito bem,
você não acha?
1025
01:04:15,895 --> 01:04:17,688
Por que não?
1026
01:04:19,148 --> 01:04:22,109
Afinal, eu fui ensinado
pelo mestre.
1027
01:04:23,861 --> 01:04:25,822
Quem é aquele?
1028
01:04:27,949 --> 01:04:29,450
Aquele.
1029
01:04:29,659 --> 01:04:32,745
Existe apenas um.
1030
01:04:34,664 --> 01:04:36,165
A propósito,
1031
01:04:36,374 --> 01:04:39,418
você sabia que você está falando
para um artista?
1032
01:04:40,336 --> 01:04:45,508
Às vezes faço coisas especiais
às minhas vítimas.
1033
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
Coisas que são criativas.
1034
01:04:49,387 --> 01:04:51,180
Claro, é preciso...
1035
01:04:51,973 --> 01:04:54,851
... conhecimento e orgulho
em seu trabalho.
1036
01:04:55,059 --> 01:04:58,896
Você sabia, por exemplo,
que decapitou cabeças
1037
01:04:59,105 --> 01:05:04,151
pode continuar a ver
por aproximadamente 20 segundos?
1038
01:05:04,360 --> 01:05:07,405
Então, quando eu tiver um
isso é boquiaberto,
1039
01:05:07,613 --> 01:05:10,408
Eu sempre seguro isso
1040
01:05:10,616 --> 01:05:13,286
para que ele possa ver seu corpo.
1041
01:05:14,203 --> 01:05:18,249
É um pouco mais que eu coloco
sem custo adicional.
1042
01:05:19,959 --> 01:05:23,838
Devo admitir,
isso me faz rir toda vez.
1043
01:05:24,046 --> 01:05:25,631
Mas por que eu deveria ter
toda a diversão?
1044
01:05:25,840 --> 01:05:27,091
Eu gosto de compartilhar.
1045
01:05:28,175 --> 01:05:31,721
Claro, não recebi nenhum crédito
para isso na mídia.
1046
01:05:31,929 --> 01:05:34,599
Eles só querem imprimir
todas as coisas ruins sobre mim.
1047
01:05:34,807 --> 01:05:35,975
- Agora, isso é justo?
- Damião!
1048
01:05:36,183 --> 01:05:38,853
Não grite, por favor.
1049
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
Há pessoas doentes aqui.
1050
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
Observe as regras,
ou vou expulsar você.
1051
01:05:47,069 --> 01:05:48,738
Aliás...
1052
01:05:50,072 --> 01:05:53,034
...quem é esse Damien
você insiste que eu sou?
1053
01:05:53,367 --> 01:05:54,994
Você sabe.
1054
01:05:55,411 --> 01:05:56,329
Eu não sei de nada,
1055
01:05:56,537 --> 01:05:59,790
exceto que eu devo ir
em matar o papai.
1056
01:05:59,999 --> 01:06:01,375
Devo envergonhá-lo.
1057
01:06:04,211 --> 01:06:06,714
Eles estão chamando isso
Assassinatos de Gêmeos no jornal?
1058
01:06:07,131 --> 01:06:09,926
É importante. Você deve
faça com que eles façam isso, tenente.
1059
01:06:10,134 --> 01:06:12,845
O Gêmeos está morto.
1060
01:06:13,596 --> 01:06:17,975
Não, não estou, estou vivo!
1061
01:06:18,184 --> 01:06:20,603
Eu continuo, eu respiro!
1062
01:06:20,811 --> 01:06:23,481
Veja se é conhecido,
ou eu vou puni-lo.
1063
01:06:23,689 --> 01:06:25,232
Punir-me?
1064
01:06:25,441 --> 01:06:26,484
Sim.
1065
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
Você dança?
1066
01:06:28,027 --> 01:06:28,611
O que--?
1067
01:06:28,819 --> 01:06:32,865
[Voz feminina cantando
em língua estrangeira]
1068
01:06:44,043 --> 01:06:47,296
Eu gosto de peças.
1069
01:06:47,505 --> 01:06:50,841
Os bons, Shakespeare.
1070
01:06:51,050 --> 01:06:53,970
Eu gosto de Titus Andronicus
o melhor.
1071
01:06:54,178 --> 01:06:56,430
É fofo.
1072
01:06:57,306 --> 01:06:59,141
A vida é divertida.
1073
01:06:59,350 --> 01:07:03,145
É uma vida maravilhosa,
na verdade...
1074
01:07:04,021 --> 01:07:05,606
...para alguns.
1075
01:07:10,987 --> 01:07:15,408
É muito ruim
sobre o pobre padre Dyer.
1076
01:07:18,452 --> 01:07:20,246
Você sabe, eu o matei.
1077
01:07:22,081 --> 01:07:24,875
Um problema interessante,
1078
01:07:25,084 --> 01:07:26,961
mas finalmente funcionou.
1079
01:07:27,712 --> 01:07:30,715
Um pouco da velha succinilcolina
para permitir um
1080
01:07:30,923 --> 01:07:35,052
trabalhar
sem distrações irritantes.
1081
01:07:35,261 --> 01:07:39,265
Em seguida, um cateter de três pés
1082
01:07:39,473 --> 01:07:43,019
rosqueado diretamente
na veia cava inferior,
1083
01:07:43,227 --> 01:07:46,147
ou, na verdade,
a veia cava superior.
1084
01:07:46,355 --> 01:07:49,400
É... é uma questão de gosto,
Eu acho, não é?
1085
01:07:49,608 --> 01:07:52,570
Então o tubo
se move pela veia,
1086
01:07:52,778 --> 01:07:54,572
do vinco debaixo do braço,
1087
01:07:54,780 --> 01:07:58,034
na veia
que leva ao coração.
1088
01:07:58,242 --> 01:08:00,995
Então você segura as pernas
1089
01:08:01,203 --> 01:08:04,790
e esprema o sangue
manualmente no tubo
1090
01:08:04,999 --> 01:08:07,626
dos braços e das pernas...
1091
01:08:09,003 --> 01:08:11,964
... tremendo e batendo
no final para a escória.
1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,966
Não é perfeito.
1093
01:08:14,175 --> 01:08:17,636
Ainda resta um pouco de sangue,
Estou com medo.
1094
01:08:17,845 --> 01:08:19,805
Mas independentemente...
1095
01:08:20,514 --> 01:08:23,809
...o efeito geral
é surpreendente.
1096
01:08:24,018 --> 01:08:26,937
E isso não é realmente
o que conta no final?
1097
01:08:27,146 --> 01:08:28,731
Sim claro.
1098
01:08:28,939 --> 01:08:32,985
Bom showbiz, tenente,
o efeito!
1099
01:08:33,194 --> 01:08:35,112
E então,
1100
01:08:35,321 --> 01:08:37,073
sai a cabeça
1101
01:08:37,281 --> 01:08:42,328
sem derramar
uma única gota de sangue.
1102
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
Agora, eu chamo isso de carisma,
tenente.
1103
01:08:47,792 --> 01:08:50,211
Então, é claro,
ninguém percebe.
1104
01:08:50,419 --> 01:08:52,213
Pérolas antes--
1105
01:08:52,421 --> 01:08:54,006
[Mão esmagando rosto]
1106
01:08:56,634 --> 01:08:57,426
Ah.
1107
01:08:58,594 --> 01:09:01,764
Algumas vaias da galeria,
Eu vejo.
1108
01:09:02,765 --> 01:09:04,433
Está tudo bem.
1109
01:09:05,184 --> 01:09:07,645
Eu entendo. Eu tenho sido chato.
1110
01:09:10,439 --> 01:09:13,776
Vou animar as coisas para você
um pouco, tenente.
1111
01:09:15,569 --> 01:09:20,991
O mestre está me jogando
um pedaço de sua mesa.
1112
01:09:22,326 --> 01:09:26,288
Uma pequena recompensa
para um serviço fiel.
1113
01:09:27,289 --> 01:09:29,750
Algo divertido.
1114
01:09:30,793 --> 01:09:34,004
Algo aleatório.
1115
01:09:34,839 --> 01:09:36,382
Algo...
1116
01:09:37,842 --> 01:09:39,510
...do meu jeito.
1117
01:09:40,970 --> 01:09:43,764
Boa noite, lua.
1118
01:09:44,974 --> 01:09:47,810
Boa noite, Amém.
1119
01:09:49,145 --> 01:09:52,106
Contando suas contas...
1120
01:09:52,815 --> 01:09:55,025
Suas contas...
1121
01:09:59,113 --> 01:10:00,739
[Pressionando o botão repetidamente]
1122
01:10:00,948 --> 01:10:03,534
[Dinging]
1123
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
- BILL: Ele desmaiou.
- ALLERTON: De novo?
1124
01:10:12,376 --> 01:10:13,586
Meu Deus, ele está com hemorragia.
1125
01:10:13,794 --> 01:10:15,379
O homem naquela cela
1126
01:10:15,588 --> 01:10:18,299
conhece os detalhes de um assassinato
de uma garota chamada Karen.
1127
01:10:18,507 --> 01:10:19,466
Aconteceu há anos.
1128
01:10:19,675 --> 01:10:20,593
Sim?
1129
01:10:20,801 --> 01:10:21,969
Foi um assassinato de Gêmeos
1130
01:10:22,178 --> 01:10:23,846
que nunca apareceu
nos jornais.
1131
01:10:24,054 --> 01:10:27,016
ALLERTON: O maldito nariz dele
está quebrado!
1132
01:10:27,808 --> 01:10:30,394
Quando eu te disse que o homem
na cela 11 caiu inconsciente,
1133
01:10:30,603 --> 01:10:31,854
você disse alguma coisa.
1134
01:10:32,855 --> 01:10:34,148
Realmente?
1135
01:10:34,356 --> 01:10:37,109
Sim, acho que você disse: "De novo?"
1136
01:10:37,318 --> 01:10:38,944
Poderia ter feito.
1137
01:10:39,570 --> 01:10:41,572
Isso significa
que isso já aconteceu antes?
1138
01:10:41,780 --> 01:10:43,157
Sim, tem.
1139
01:10:43,365 --> 01:10:45,034
Muitas vezes?
1140
01:10:45,492 --> 01:10:47,286
Não, na verdade não.
1141
01:10:47,494 --> 01:10:48,996
Foi apenas esta semana.
1142
01:10:49,205 --> 01:10:52,291
Eu acho que a primeira vez
foi domingo.
1143
01:10:53,250 --> 01:10:54,126
E de novo?
1144
01:10:54,960 --> 01:10:56,337
No dia seguinte.
1145
01:10:56,545 --> 01:10:58,088
Se você quiser horários exatos, é...
1146
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
No seu gráfico. Sim.
1147
01:10:59,757 --> 01:11:01,008
Sim, está certo.
1148
01:11:01,217 --> 01:11:02,801
Algum outro horário?
1149
01:11:05,221 --> 01:11:08,682
Ontem de manhã cedo,
pouco antes de encontrarmos...
1150
01:11:08,891 --> 01:11:10,351
Sim, está tudo bem.
1151
01:11:10,559 --> 01:11:12,269
Sinto muito.
1152
01:11:15,022 --> 01:11:17,566
Quando isso acontecer,
1153
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
parece
como um sono normal?
1154
01:11:19,902 --> 01:11:22,821
Nada é normal naquele homem.
1155
01:11:23,030 --> 01:11:24,740
Você parece um pouco satisfeito
sobre isso.
1156
01:11:24,949 --> 01:11:27,826
Bem, é bastante incomum.
1157
01:11:28,035 --> 01:11:31,872
Seu sistema autônomo
desacelera até engatinhar.
1158
01:11:32,039 --> 01:11:34,833
Seu batimento cardíaco,
a temperatura dele...
1159
01:11:35,376 --> 01:11:37,169
...sua respiração,
1160
01:11:37,378 --> 01:11:40,589
mas sua atividade de ondas cerebrais
acelera.
1161
01:11:42,633 --> 01:11:43,717
Acelera?
1162
01:11:44,843 --> 01:11:48,597
Ok, continue assim
até o fim de semana.
1163
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
Você é muito gentil.
1164
01:11:51,058 --> 01:11:52,559
Eu sou uma vadia.
1165
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
Você já contou
o homem na cela 11
1166
01:11:57,523 --> 01:11:59,900
o que aconteceu com o padre Dyer?
1167
01:12:00,109 --> 01:12:01,568
Não, claro que não.
1168
01:12:01,777 --> 01:12:04,113
Alguém mais poderia ter contado a ele?
1169
01:12:04,321 --> 01:12:05,281
Por que eles fariam isso?
1170
01:12:05,489 --> 01:12:07,032
Não sei.
1171
01:12:07,241 --> 01:12:08,450
Eu também não.
1172
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
BILL: Tudo bem, ele foi enterrado
na manhã seguinte.
1173
01:12:11,870 --> 01:12:14,123
Caixão fechado, o de sempre.
1174
01:12:14,331 --> 01:12:18,043
Mas quem foi a última pessoa
alguma vez o viu?
1175
01:12:18,252 --> 01:12:19,670
Você saberia?
1176
01:12:20,879 --> 01:12:23,549
- Irmão Fain.
- Me desculpe?
1177
01:12:24,842 --> 01:12:26,677
Irmão Fain.
1178
01:12:26,885 --> 01:12:28,554
Pelo menos acho que foi.
1179
01:12:28,762 --> 01:12:30,889
Espere um segundo. Espere.
1180
01:12:31,390 --> 01:12:34,685
Sim, está certo.
Foi quem foi.
1181
01:12:34,893 --> 01:12:36,729
Irmão Fain.
1182
01:12:37,354 --> 01:12:40,858
Ele foi deixado para vestir o corpo
e selar o caixão.
1183
01:12:41,066 --> 01:12:44,862
E então, ninguém
nunca mais o vi.
1184
01:12:45,487 --> 01:12:47,364
Foi um caso triste.
1185
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Ele sempre reclamou da Ordem
não o tratando bem.
1186
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
Bem, ele tem família em Kentucky.
1187
01:12:53,120 --> 01:12:54,621
Ele estava sempre perguntando
para uma tarefa
1188
01:12:54,830 --> 01:12:56,415
algum lugar perto deles.
1189
01:12:57,333 --> 01:12:58,459
Ele nunca entendeu.
1190
01:12:59,460 --> 01:13:02,004
- Perto do final, ele estava...
- Perto do fim?
1191
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
Ah, ele era idoso, 80, 81 anos.
1192
01:13:07,259 --> 01:13:09,720
Ele sempre disse
que quando ele morreu,
1193
01:13:09,928 --> 01:13:12,556
ele garantiria que ele morresse em casa.
1194
01:13:13,682 --> 01:13:14,975
Nós sempre imaginamos
ele tinha acabado de se separar
1195
01:13:15,184 --> 01:13:16,977
porque ele sentiu
o fim estava chegando.
1196
01:13:18,270 --> 01:13:21,732
Ele já tinha um casal
coronárias muito ruins.
1197
01:13:23,901 --> 01:13:24,985
Qual é o problema?
1198
01:13:28,280 --> 01:13:29,865
Irmão Fain...
1199
01:13:31,033 --> 01:13:33,702
...teve dois ataques cardíacos,
precisamente?
1200
01:13:34,536 --> 01:13:36,205
Sim, dois.
1201
01:13:41,460 --> 01:13:42,669
Ele era alto?
1202
01:13:43,253 --> 01:13:45,255
Sim, ele era muito alto.
1203
01:13:48,092 --> 01:13:50,928
O homem que encontramos
no caixão de Damien,
1204
01:13:51,136 --> 01:13:52,846
você se lembra,
estava vestido como um padre.
1205
01:13:53,680 --> 01:13:54,807
Sim.
1206
01:13:55,933 --> 01:13:59,144
Seus órgãos vitais
foram notavelmente preservados.
1207
01:14:00,562 --> 01:14:02,106
É assim mesmo?
1208
01:14:02,898 --> 01:14:05,275
Fizemos uma autópsia, padre.
1209
01:14:05,484 --> 01:14:07,611
e descobri, bem...
1210
01:14:08,487 --> 01:14:09,613
Ele era idoso,
1211
01:14:09,822 --> 01:14:11,698
talvez na casa dos oitenta.
1212
01:14:12,533 --> 01:14:14,243
Muito alto.
1213
01:14:14,952 --> 01:14:16,620
Sem dentes.
1214
01:14:18,789 --> 01:14:24,002
Nós descobrimos as cicatrizes
de três ataques cardíacos graves.
1215
01:14:24,211 --> 01:14:26,880
Dois antes,
mais aquele que o matou.
1216
01:14:27,089 --> 01:14:28,507
Sim.
1217
01:14:32,219 --> 01:14:35,305
Temos todas as indicações
acreditar que ele morreu de...
1218
01:14:37,683 --> 01:14:39,268
... susto.
1219
01:14:40,102 --> 01:14:43,856
BILL: "E Jesus disse
para o homem que estava possuído,
1220
01:14:44,064 --> 01:14:45,315
"'Qual é o seu nome?'
1221
01:14:46,942 --> 01:14:50,904
"E ele respondeu: 'Legião,
1222
01:14:51,780 --> 01:14:53,824
pois somos muitos.'''
1223
01:14:58,912 --> 01:15:00,497
Muitos.
1224
01:15:08,297 --> 01:15:09,256
[Porta fechando]
1225
01:15:21,852 --> 01:15:24,646
- Boa noite, papai.
- Boa noite, querida Julie.
1226
01:15:24,855 --> 01:15:25,898
É tão tarde.
1227
01:15:26,106 --> 01:15:27,733
É sim.
1228
01:15:29,026 --> 01:15:30,694
Muito tarde.
1229
01:15:54,593 --> 01:15:56,261
[chocalho]
1230
01:16:06,146 --> 01:16:07,814
[Porta range]
1231
01:16:50,857 --> 01:16:52,943
[chocalho]
1232
01:16:53,151 --> 01:16:54,403
[Baque]
1233
01:17:31,148 --> 01:17:33,400
[chocalho]
1234
01:17:34,901 --> 01:17:36,903
[Gelo quebrando]
1235
01:17:37,946 --> 01:17:39,489
[Suspiros]
1236
01:17:41,992 --> 01:17:42,784
[Gritos]
1237
01:17:42,993 --> 01:17:44,494
Deus Todo-Poderoso,
não consigo dormir?
1238
01:17:44,703 --> 01:17:47,039
- O que diabos você quer?
- Senhor, sinto muito.
1239
01:17:47,247 --> 01:17:49,499
Já é ruim o suficiente você me acordar
às 17h30 para o café da manhã.
1240
01:17:49,750 --> 01:17:51,376
- Senhor, sinto muito.
- Você sente muito?
1241
01:17:51,585 --> 01:17:52,919
Acho que você faz isso de propósito.
1242
01:17:53,128 --> 01:17:54,796
Qual o seu nome?
Eu vou denunciar você.
1243
01:17:55,005 --> 01:17:57,341
Meu nome é Amy Keating.
Boa noite.
1244
01:17:59,760 --> 01:18:01,386
[Suspiros]
1245
01:18:02,429 --> 01:18:05,265
HOMEM: Anjos de misericórdia,
merda.
1246
01:18:19,696 --> 01:18:22,324
[Fazendo barulho na mesa]
1247
01:18:26,370 --> 01:18:28,497
- Você está bem?
- Sim.
1248
01:18:28,705 --> 01:18:29,915
Sim, estou bem.
1249
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
Estou um pouco nervoso,
isso é tudo.
1250
01:18:33,001 --> 01:18:34,336
OK.
1251
01:18:55,357 --> 01:18:58,318
[Moagem]
1252
01:19:11,665 --> 01:19:13,583
[Teclas tilintando]
1253
01:19:28,390 --> 01:19:31,601
[A porta se abre
cliques leves em ]
1254
01:19:48,827 --> 01:19:49,953
[A luz desliga]
1255
01:19:52,956 --> 01:19:55,167
[música dramática]
1256
01:20:31,203 --> 01:20:34,748
Ela foi cortada ao meio.
1257
01:20:35,624 --> 01:20:37,542
Corte aberto.
1258
01:20:38,668 --> 01:20:43,173
E todos os seus órgãos vitais
foram removidos.
1259
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
Então, o assassino
encheu seu corpo com...
1260
01:20:47,177 --> 01:20:51,515
...outros materiais,
e costurei ela de volta.
1261
01:20:53,183 --> 01:20:54,518
Outros materiais?
1262
01:20:57,354 --> 01:20:59,272
Rosários.
1263
01:20:59,481 --> 01:21:00,732
Rosários católicos.
1264
01:21:00,941 --> 01:21:02,859
ALLERTON: Tenente!
1265
01:21:08,323 --> 01:21:10,283
[Estrondo sinistro]
1266
01:21:44,234 --> 01:21:46,486
GÊMEOS: Você conseguiu
minha mensagem?
1267
01:21:46,695 --> 01:21:49,197
Deixei isso com Keating.
1268
01:21:50,657 --> 01:21:53,827
Garota legal, bom coração.
1269
01:21:54,411 --> 01:21:56,162
BILL: Você a matou?
1270
01:21:57,122 --> 01:22:01,418
Você deve colocar isso nos jornais,
tenente.
1271
01:22:01,626 --> 01:22:05,714
Você deve contar a eles
que estes são assassinatos de Gêmeos.
1272
01:22:08,341 --> 01:22:10,385
Enquanto isso...
1273
01:22:12,679 --> 01:22:15,807
Sobre este meu corpo.
1274
01:22:16,016 --> 01:22:16,892
Amigo seu?
1275
01:22:20,020 --> 01:22:21,980
[Risos]
1276
01:22:24,649 --> 01:22:26,902
Bem, lá estava eu,
1277
01:22:27,110 --> 01:22:29,571
tão terrivelmente morto
naquela cadeira elétrica.
1278
01:22:29,779 --> 01:22:31,156
Eu não gostei.
1279
01:22:31,364 --> 01:22:32,490
Você faria isso?
1280
01:22:32,699 --> 01:22:34,701
É perturbador!
1281
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
Ainda havia
tanta matança para fazer,
1282
01:22:38,580 --> 01:22:40,332
e lá estava eu, sem corpo.
1283
01:22:40,540 --> 01:22:42,709
Tão injusto.
1284
01:22:44,753 --> 01:22:49,299
Mas então, veio,
o mestre.
1285
01:22:51,384 --> 01:22:54,387
Ele pensou que meu trabalho
deveria continuar,
1286
01:22:54,596 --> 01:22:58,183
mas neste corpo.
1287
01:23:00,143 --> 01:23:04,022
Neste órgão em particular,
na verdade.
1288
01:23:05,231 --> 01:23:09,027
Ah, vamos chamar isso de vingança.
1289
01:23:09,235 --> 01:23:13,031
Uma certa questão de um exorcismo,
eu acho,
1290
01:23:13,239 --> 01:23:15,450
em que seu amigo,
Padre Karras,
1291
01:23:15,659 --> 01:23:18,745
expulsou certos partidos
do corpo de uma criança.
1292
01:23:18,954 --> 01:23:20,956
Certas partes
não ficaram satisfeitos,
1293
01:23:21,164 --> 01:23:23,333
para dizer o mínimo.
1294
01:23:23,541 --> 01:23:25,168
Para dizer o mínimo.
1295
01:23:26,252 --> 01:23:29,923
E então, meu amigo,
1296
01:23:30,131 --> 01:23:31,841
o mestre,
1297
01:23:32,050 --> 01:23:34,260
concebido
esse lindo esquema
1298
01:23:34,469 --> 01:23:37,222
como forma de voltar,
1299
01:23:37,430 --> 01:23:40,058
de criar uma pedra de tropeço,
um escândalo,
1300
01:23:40,266 --> 01:23:45,105
um horror aos olhos
de todos os homens que buscam a fé,
1301
01:23:45,855 --> 01:23:50,902
usando o corpo
deste santo sacerdote
1302
01:23:51,111 --> 01:23:53,321
como instrumento do meu...
1303
01:23:53,530 --> 01:23:55,073
...trabalhar.
1304
01:23:55,615 --> 01:23:58,785
Mas então, isso é uma vantagem,
um bônus, um pouco mais.
1305
01:23:58,994 --> 01:24:00,453
A principal coisa
1306
01:24:00,662 --> 01:24:04,708
é o tormento
do seu amigo, Padre Karras,
1307
01:24:04,916 --> 01:24:08,670
enquanto ele observa enquanto eu rasgo,
e cortar,
1308
01:24:08,878 --> 01:24:11,631
e mutilar os inocentes,
seus amigos,
1309
01:24:11,840 --> 01:24:13,550
de novo, e de novo,
1310
01:24:13,758 --> 01:24:15,677
e assim por diante!
1311
01:24:15,885 --> 01:24:18,471
Ele está lá dentro conosco!
1312
01:24:18,680 --> 01:24:20,890
Ele nunca irá escapar!
1313
01:24:21,099 --> 01:24:23,768
Sua dor não vai acabar!
1314
01:24:28,773 --> 01:24:33,820
Oh, meu Deus, eu estava delirando?
1315
01:24:34,529 --> 01:24:37,115
Por favor me perdoe.
1316
01:24:37,490 --> 01:24:39,409
Estou bravo.
1317
01:24:40,869 --> 01:24:42,662
Onde eu estava?
1318
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
Ah, sim, o mestre.
1319
01:24:46,374 --> 01:24:48,376
Ele foi gentil, viu?
1320
01:24:48,585 --> 01:24:52,088
Ele me trouxe para o nosso mútuo
conhecido, padre Karras.
1321
01:24:52,297 --> 01:24:54,132
Não muito bem na época,
Estou com medo.
1322
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
Ele estava passando
no modo de morte, como dizemos.
1323
01:24:58,053 --> 01:25:04,601
Então, como Karras estava
prestes a escapar de seu corpo,
1324
01:25:04,809 --> 01:25:07,896
por que, o mestre
estava me introduzindo.
1325
01:25:08,104 --> 01:25:08,980
Feito com perfeição.
1326
01:25:09,189 --> 01:25:10,732
Quero dizer, ele estava morto.
1327
01:25:10,940 --> 01:25:12,150
Seu tempo acabou.
1328
01:25:12,358 --> 01:25:15,195
Ele queria sair, mas eu estava dentro.
1329
01:25:16,279 --> 01:25:19,407
Um pouco traumatizado, é verdade.
1330
01:25:19,616 --> 01:25:21,576
Quero dizer, afinal,
seu cérebro era gelatinoso,
1331
01:25:21,785 --> 01:25:24,954
falta de oxigênio e tudo,
esse tipo de coisa.
1332
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Foi preciso um esforço máximo
1333
01:25:28,249 --> 01:25:32,087
isso finalmente me tirou
daquele pequeno caixão barato.
1334
01:25:32,295 --> 01:25:34,798
Voto de pobreza, nojento.
1335
01:25:36,007 --> 01:25:37,842
Deixa para lá.
1336
01:25:39,677 --> 01:25:42,305
Perto do fim,
um pouco de palhaçada
1337
01:25:42,514 --> 01:25:43,890
e alívio cômico
1338
01:25:44,099 --> 01:25:47,519
quando aquele velho irmão Fain
me viu saindo do caixão.
1339
01:25:47,727 --> 01:25:49,521
[Rindo]
1340
01:25:52,607 --> 01:25:54,609
São os sorrisos
que nos mantém em movimento,
1341
01:25:54,818 --> 01:25:55,735
você não acha?
1342
01:25:55,944 --> 01:25:58,738
As pequenas risadas
e pedaços de bom ânimo.
1343
01:25:59,405 --> 01:26:03,201
Depois disso, foi tudo
segundas-feiras azuis por um tempo.
1344
01:26:03,409 --> 01:26:06,579
Tanto dano
às células cerebrais de Karras.
1345
01:26:06,788 --> 01:26:08,748
Tantos perdidos.
1346
01:26:09,332 --> 01:26:16,506
Levei 15 anos
para trazê-los de volta.
1347
01:26:18,091 --> 01:26:20,927
Quinze anos.
1348
01:26:22,095 --> 01:26:24,681
Tantos anos.
1349
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
Quem é você?
1350
01:26:28,143 --> 01:26:31,437
Apenas um homem viajante.
1351
01:26:31,646 --> 01:26:33,481
Aquele que se move.
1352
01:26:33,690 --> 01:26:36,901
Como posso acreditar
que você é o assassino de Gêmeos?
1353
01:26:40,321 --> 01:26:45,326
Oh, você está emitindo uma mensagem clara
convite para o baile.
1354
01:26:45,994 --> 01:26:46,786
O que você quer dizer?
1355
01:26:46,995 --> 01:26:49,539
- Veremos.
- Por favor, explique isso.
1356
01:26:49,747 --> 01:26:52,000
Veremos.
1357
01:26:52,208 --> 01:26:56,045
Aliás, não me culpe
para Templo.
1358
01:26:56,254 --> 01:26:57,213
Isso foi suicídio.
1359
01:26:57,422 --> 01:27:00,341
O homem era um lunático,
um fraco.
1360
01:27:00,550 --> 01:27:03,261
Mesmo assim, ele me ajudou.
1361
01:27:04,929 --> 01:27:07,432
Existem serviços?
Eu gostaria de participar.
1362
01:27:08,099 --> 01:27:10,768
- Temple ajudou você?
- Sim claro!
1363
01:27:10,977 --> 01:27:13,313
Ele trouxe você para mim.
1364
01:27:13,521 --> 01:27:16,566
Eu disse a ele que se ele falhasse
para convencê-lo a vir até mim
1365
01:27:16,774 --> 01:27:22,530
que ele sofreria
de maneiras indescritíveis.
1366
01:27:23,823 --> 01:27:28,119
Pobre tolo supersticioso,
ele acreditou em mim.
1367
01:27:28,328 --> 01:27:30,121
E você veio.
1368
01:27:30,788 --> 01:27:32,957
Mas ele não aguentou
a pressão, ao que parece.
1369
01:27:33,374 --> 01:27:34,417
Que pressão?
1370
01:27:34,626 --> 01:27:38,838
A pressão do meu eu inimitável.
1371
01:27:39,047 --> 01:27:42,383
Algumas outras tarefas
Eu disse que tinha por ele,
1372
01:27:42,592 --> 01:27:47,055
coisas, pequenas coisas.
1373
01:27:47,722 --> 01:27:49,891
Você sabe, eu acho que talvez
você realmente é o Gêmeos.
1374
01:27:50,099 --> 01:27:52,101
- Ah, que bom.
- Mas não posso ter certeza.
1375
01:27:52,310 --> 01:27:54,687
- Não tenho certeza?
- Não.
1376
01:27:55,313 --> 01:27:58,733
Eu não acho que nunca
realmente esteja convencido
1377
01:27:58,942 --> 01:28:02,195
até eu saber como você conseguiu
para sair desta cela.
1378
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
Alguém te ajuda?
1379
01:28:04,530 --> 01:28:06,407
Eu vejo.
1380
01:28:07,283 --> 01:28:08,368
Quem ajuda você?
1381
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
Apenas amigos.
1382
01:28:11,162 --> 01:28:13,331
Velhos amigos.
1383
01:28:16,125 --> 01:28:19,045
Você sabe, tenente...
1384
01:28:21,422 --> 01:28:25,051
Existem tantas possibilidades.
1385
01:28:25,718 --> 01:28:30,515
Talvez eu realmente seja seu amigo,
Padre Karras.
1386
01:28:31,140 --> 01:28:33,226
E depois da queda,
1387
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
Eu revivi terrivelmente
momento inconveniente
1388
01:28:36,354 --> 01:28:39,023
e vagou pelas ruas
sem saber quem eu era,
1389
01:28:39,232 --> 01:28:41,359
e ainda não,
para esse assunto.
1390
01:28:41,567 --> 01:28:42,735
Desnecessário dizer, é claro,
1391
01:28:42,944 --> 01:28:45,989
Eu sou bastante natural
e irremediavelmente louco.
1392
01:28:47,031 --> 01:28:48,741
Mas às vezes,
1393
01:28:48,950 --> 01:28:52,370
Eu tenho sonhos com uma rosa.
1394
01:28:52,578 --> 01:28:57,709
E então, caindo
um longo lance de escadas.
1395
01:28:58,751 --> 01:29:01,129
E outras vezes,
1396
01:29:01,337 --> 01:29:03,840
Eu sonho que sou o Assassino de Gêmeos.
1397
01:29:04,799 --> 01:29:08,636
E esses sonhos são muito bons.
1398
01:29:09,095 --> 01:29:12,890
Eles se sentem tão confortáveis,
tão certo.
1399
01:29:14,309 --> 01:29:18,938
Mas não consigo resolver os sonhos
da verdade.
1400
01:29:19,147 --> 01:29:20,982
Eu sou Karras?
1401
01:29:21,190 --> 01:29:23,651
Há tantos
outras possibilidades.
1402
01:29:24,402 --> 01:29:27,071
Talvez o Gêmeos
tinha um cúmplice
1403
01:29:27,280 --> 01:29:30,033
que ainda está foragido
e muito ativo.
1404
01:29:30,241 --> 01:29:33,328
Talvez eu seja aquele velho cúmplice.
1405
01:29:33,536 --> 01:29:36,497
Talvez eu seja telepático
ou tem poderes psíquicos
1406
01:29:36,706 --> 01:29:39,542
que me dá todo o meu conhecimento
dos assassinatos de Gêmeos.
1407
01:29:39,751 --> 01:29:40,710
Os novos,
1408
01:29:40,918 --> 01:29:42,754
os antigos,
1409
01:29:42,962 --> 01:29:45,340
os que ainda serão.
1410
01:29:47,133 --> 01:29:48,676
Diga à imprensa
1411
01:29:48,885 --> 01:29:51,888
que eu sou o Gêmeos,
tenente,
1412
01:29:52,096 --> 01:29:54,140
aviso final.
1413
01:29:57,226 --> 01:30:01,064
Aliás, posso ajudar.
1414
01:30:03,900 --> 01:30:05,693
Ajudar o quê?
1415
01:30:06,235 --> 01:30:08,446
Sua incredulidade.
1416
01:30:09,947 --> 01:30:14,118
O pequeno Jack Horner.
1417
01:30:16,913 --> 01:30:19,374
Brincadeira de criança, Tenente.
1418
01:30:21,042 --> 01:30:22,919
Estou cansado.
1419
01:30:24,212 --> 01:30:26,214
Eu estou tão cansado.
1420
01:30:52,532 --> 01:30:54,075
Damião?
1421
01:30:54,992 --> 01:30:56,702
Não!
1422
01:30:56,911 --> 01:30:59,831
HOMEM: Uma transferência
da pediatria.
1423
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
ENFERMEIRA: Vamos ver onde estamos
vou hospedar você durante o dia,
1424
01:31:02,708 --> 01:31:03,584
meu homenzinho.
1425
01:31:03,751 --> 01:31:07,338
Deixe-me falar com o Padre Healy, por favor.
É urgente.
1426
01:31:07,547 --> 01:31:08,423
ENFERMEIRA: 410.
1427
01:31:08,631 --> 01:31:10,049
BILL: Você poderia
espera por ele em breve?
1428
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
ENFERMEIRA: Jimmy,
Não consigo ler isso.
1429
01:31:13,428 --> 01:31:16,139
Korner, K-O-R-N-E-R.
1430
01:31:16,347 --> 01:31:18,141
BILL: Vou ligar novamente.
1431
01:31:18,349 --> 01:31:19,517
Até logo, jacaré.
1432
01:31:19,725 --> 01:31:22,645
ENFERMEIRA: Vamos, querido,
vamos voltar para o seu quarto.
1433
01:31:23,604 --> 01:31:25,648
Não tenha pressa.
1434
01:31:26,441 --> 01:31:28,401
É isso.
1435
01:31:28,609 --> 01:31:30,528
Vá com calma.
1436
01:31:33,573 --> 01:31:35,950
BILL: Como você consegue
sair daqui?
1437
01:31:36,159 --> 01:31:39,829
GÊMEOS: Velhos amigos,
velhos amigos.
1438
01:31:40,037 --> 01:31:43,416
Sou um homem viajante,
aquele que se move.
1439
01:31:43,624 --> 01:31:46,669
Velhos amigos, aquele que se move.
1440
01:31:46,878 --> 01:31:48,754
Aquele que se move, aquele que...
1441
01:31:50,548 --> 01:31:52,633
[conversa indistinta]
1442
01:31:58,514 --> 01:32:01,934
E-eu não ouvi.
Diga de novo, sim?
1443
01:32:02,143 --> 01:32:02,977
Sim.
1444
01:32:16,199 --> 01:32:19,160
[Murmurando]
1445
01:32:21,496 --> 01:32:23,623
[Estrondo sinistro]
1446
01:32:33,508 --> 01:32:36,052
[Música sinistra]
1447
01:33:48,374 --> 01:33:50,251
- Acenda a luz!
- Mamãe!
1448
01:33:50,459 --> 01:33:51,419
ALLERTON: Deus Todo-Poderoso!
1449
01:33:51,627 --> 01:33:54,005
O que diabos você acha
você está fazendo? Você está louco?
1450
01:33:54,213 --> 01:33:56,424
O que diabos
o problema é com você?
1451
01:33:56,632 --> 01:33:58,092
Eu quero minha mãe.
1452
01:33:58,301 --> 01:33:59,218
Apenas brinquedos.
1453
01:33:59,427 --> 01:34:00,928
Isso é um crime?
1454
01:34:01,137 --> 01:34:02,805
Ele está atrás de alguém. Quem?
1455
01:34:03,014 --> 01:34:05,349
Você trata sua própria família
assim?
1456
01:34:06,267 --> 01:34:08,185
Você não vai embora?
1457
01:34:08,394 --> 01:34:12,690
Por favor, saia.
Mal posso esperar para você ir embora!
1458
01:34:12,898 --> 01:34:17,945
Oh, você está emitindo
um convite claro para a dança.
1459
01:34:18,154 --> 01:34:20,072
Para a dança, para a dança...
1460
01:34:20,281 --> 01:34:21,532
Júlia.
1461
01:34:21,741 --> 01:34:23,784
[Telefone tocando]
1462
01:34:25,286 --> 01:34:26,912
Olá.
1463
01:34:27,079 --> 01:34:28,956
Conta.
1464
01:34:29,165 --> 01:34:31,751
Olá, querido. Onde...
1465
01:34:33,586 --> 01:34:34,420
Uh-huh.
1466
01:34:34,629 --> 01:34:37,048
[Sinal de ocupado apitando]
1467
01:34:40,426 --> 01:34:42,261
Uh-huh.
1468
01:34:42,470 --> 01:34:44,305
Ok, querido.
1469
01:34:46,474 --> 01:34:49,226
Esse foi Bill. Há uma enfermeira
vindo com um pacote.
1470
01:34:59,612 --> 01:35:01,864
Danny, entre no carro!
1471
01:35:02,073 --> 01:35:04,408
Role, role,
mova-se, mova-se! Vá, vá!
1472
01:35:04,617 --> 01:35:05,576
[Motor vira]
1473
01:35:05,785 --> 01:35:09,246
[Sirenes tocando,
rodas guinchando]
1474
01:35:22,176 --> 01:35:24,261
[Música sinistra]
1475
01:35:28,933 --> 01:35:31,936
[Sirenes tocando,
rodas guinchando]
1476
01:35:37,775 --> 01:35:39,860
[Música sinistra]
1477
01:35:40,611 --> 01:35:43,489
[Sirenes tocando,
rodas guinchando]
1478
01:35:55,960 --> 01:35:56,961
Dê uma volta!
1479
01:36:00,464 --> 01:36:02,717
Bata se for preciso! Bata nele.
1480
01:36:02,925 --> 01:36:04,844
Afaste-se, seu filho da...
Saia!
1481
01:36:18,274 --> 01:36:19,191
Ir!
1482
01:36:23,320 --> 01:36:25,406
[Campainha tocando]
1483
01:36:25,614 --> 01:36:26,615
Deve ser a enfermeira.
1484
01:36:26,824 --> 01:36:28,576
[Tique-taque da máquina]
1485
01:36:36,041 --> 01:36:37,960
[Rosnando]
1486
01:36:41,213 --> 01:36:43,090
[Pneus cantando]
1487
01:36:48,179 --> 01:36:49,889
Dê a volta por trás!
1488
01:37:02,735 --> 01:37:03,486
Ah, oi, pai.
1489
01:37:03,694 --> 01:37:05,154
Mãe, o papai está em casa.
1490
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
O que é isso?
1491
01:37:09,658 --> 01:37:12,119
Billy, o que está acontecendo?
1492
01:37:12,328 --> 01:37:14,705
Eu sou louco,
essa é a única explicação.
1493
01:37:14,914 --> 01:37:16,999
- Bem, você é honesto.
- Vamos começar do início.
1494
01:37:17,208 --> 01:37:17,875
[Telefone tocando]
1495
01:37:18,083 --> 01:37:20,586
- Está tudo bem.
- Não, não está tudo bem.
1496
01:37:20,795 --> 01:37:22,338
O que é essa coisa de enfermeira?
1497
01:37:22,546 --> 01:37:24,131
- Que enfermeira?
- Eu estou tão cansado.
1498
01:37:24,340 --> 01:37:26,842
Olá, Stevie!
Sim, como foi?
1499
01:37:27,051 --> 01:37:28,594
-Júlia!
- Papai, estou falando.
1500
01:37:28,803 --> 01:37:30,387
Desculpe, Steve, eu perdi isso.
1501
01:37:30,596 --> 01:37:33,474
Bill, que tipo de enfermeira
é isso?
1502
01:37:33,682 --> 01:37:36,852
eu abro a porta
para a mulher, ela desmaia.
1503
01:37:37,061 --> 01:37:41,315
E então, quando ela acordar,
ela diz: "Quando é hora de dormir?"
1504
01:37:43,442 --> 01:37:45,528
Por favor me ajude.
1505
01:37:48,155 --> 01:37:49,990
É hora de dormir?
1506
01:37:50,199 --> 01:37:53,035
Então, ela vai ficar para jantar
ou o quê?
1507
01:37:54,161 --> 01:37:55,538
Está tudo bem, Danny, estamos bem.
1508
01:38:00,876 --> 01:38:05,840
DAMIEN: Catatônica
são tão fáceis de possuir.
1509
01:38:07,758 --> 01:38:10,594
Eu estive esperando por você,
tenente.
1510
01:38:11,095 --> 01:38:13,097
Eu queria que você visse isso.
1511
01:38:13,305 --> 01:38:15,015
- Não!
-Júlia!
1512
01:38:15,224 --> 01:38:17,268
[Gritando]
1513
01:38:17,810 --> 01:38:19,103
[Rosnando]
1514
01:38:19,311 --> 01:38:20,354
- Não!
- Papai!
1515
01:38:20,563 --> 01:38:22,439
[Rosnando]
1516
01:38:22,648 --> 01:38:23,858
[Gritando]
1517
01:38:28,821 --> 01:38:30,823
Vovó! Papai!
1518
01:38:35,244 --> 01:38:36,829
[Rosnando]
1519
01:38:36,996 --> 01:38:38,789
[Gritando]
1520
01:38:43,460 --> 01:38:44,295
Damião.
1521
01:39:09,945 --> 01:39:11,322
Eu estava prestes a verificá-lo.
1522
01:39:11,530 --> 01:39:13,073
Não importa, ele está acordado.
1523
01:39:13,282 --> 01:39:14,241
Como você sabe disso?
1524
01:39:14,450 --> 01:39:16,619
Apenas abra,
e depois tranque-o atrás de mim.
1525
01:39:16,827 --> 01:39:17,661
Tudo bem.
1526
01:39:17,870 --> 01:39:20,247
- Você vai demorar?
- Não.
1527
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
Esforço desperdiçado.
1528
01:39:37,932 --> 01:39:41,143
Não se preocupe, nós vamos buscá-la.
1529
01:39:42,645 --> 01:39:44,730
Ore por mim, Damien.
1530
01:39:46,148 --> 01:39:47,816
Você está livre.
1531
01:39:51,153 --> 01:39:53,072
[Tiros]
1532
01:39:54,448 --> 01:39:56,116
[Gemidos]
1533
01:40:10,297 --> 01:40:11,715
[arma de galos]
1534
01:40:13,717 --> 01:40:15,594
[Tiro]
1535
01:40:19,264 --> 01:40:21,809
[Cantando em língua estrangeira]