1 00:01:00,560 --> 00:01:03,350 "A párbajtőröző megelégedést követel" 2 00:01:03,350 --> 00:01:06,020 "A becsület számára étvágy" 3 00:01:06,020 --> 00:01:08,810 „Ez a történet arról szól egy különc fajta éhség, » 4 00:01:08,980 --> 00:01:11,170 "Ez egy igaz történet, és abban az évben kezdődik... » 5 00:01:11,230 --> 00:01:14,150 « hogy Napóleon Bonaparte Franciaország uralkodója lett, » 6 00:04:04,500 --> 00:04:11,500 FarangSiam köszönöm. Élvez! 7 00:04:12,750 --> 00:04:14,250 Uraim, Treillard tábornok. 8 00:04:26,640 --> 00:04:28,050 Ki ismeri Feraud hadnagyot? 9 00:04:31,020 --> 00:04:33,060 7. huszár? 10 00:04:34,770 --> 00:04:35,890 Igen, uram. 11 00:04:35,900 --> 00:04:38,440 - Jól ismered? - Egyszer-kétszer találkoztam vele. 12 00:04:38,610 --> 00:04:42,820 Mondja meg neki, hogy a lakhelyére van zárva szoros letartóztatásban. 13 00:04:42,820 --> 00:04:46,660 Feraud hadnagy felnyársalt a polgármester unokaöccse... 14 00:04:46,660 --> 00:04:48,530 becsületbeli ügyben, fél perc munka. 15 00:04:48,530 --> 00:04:52,950 Az elmúlt két órát töltöttem bocsánatot kért a polgármestertől a nevében. 16 00:04:52,950 --> 00:04:55,960 Át tudná adni Feraud hadnagynak mennyire valószínű... 17 00:04:56,120 --> 00:04:58,330 élvezni ezt? 18 00:04:58,500 --> 00:05:01,500 - Remélem, uram. - Igen, én is remélem. 19 00:05:01,670 --> 00:05:04,760 Ha érdeklődést érez, a polgármester unokaöccse még él. 20 00:05:06,590 --> 00:05:09,890 Többé-kevésbé. Mondd meg neki, hogy örülni fogok... 21 00:05:09,890 --> 00:05:12,680 hogy később találkozunk vele. 22 00:05:12,850 --> 00:05:16,270 kaját akarok! Talán kitörölhetsz egy kérget. 23 00:05:18,100 --> 00:05:20,810 Sajnálom a megszakítást. 24 00:05:20,980 --> 00:05:22,320 uram. 25 00:05:45,550 --> 00:05:49,260 - Feraud hadnagy otthon van? - Kiment. 26 00:05:49,430 --> 00:05:51,260 - Hova ment ki? - Nem tudom. 27 00:05:51,430 --> 00:05:54,600 Kedvesem, ez nagyon fontos. Katona dolga persze. 28 00:05:56,310 --> 00:05:59,310 Elment telefonálni. 29 00:05:59,480 --> 00:06:01,310 Kinek hívjon? 30 00:06:03,610 --> 00:06:05,650 Biztos vagyok benne, hogy semmit sem hallgat el előled. 31 00:06:06,820 --> 00:06:07,940 Madame de Lionne. 32 00:06:08,110 --> 00:06:09,490 Ő volt? 33 00:06:12,530 --> 00:06:14,200 Van otthon egy angyala, 34 00:06:14,250 --> 00:06:17,870 és elmegy fizetni a hívást Madame de Lionne-on. 35 00:06:17,870 --> 00:06:20,500 Biztos elég vak. 36 00:06:21,710 --> 00:06:22,830 Köszönöm. 37 00:06:57,450 --> 00:06:58,830 Asszonyom. 38 00:07:00,620 --> 00:07:03,460 Meg kell kérnem, hogy bocsássa meg ezt a behatolást. 39 00:07:03,630 --> 00:07:05,840 Katonai ügyben vagyok itt, ami... 40 00:07:05,840 --> 00:07:08,210 siralmas ok amiért behatolt a szalonjába. 41 00:07:08,210 --> 00:07:10,720 Gyere újra ma este és bocsánatot kérsz. 42 00:07:10,720 --> 00:07:12,340 Te vagy a legkedvesebb. 43 00:07:12,340 --> 00:07:14,850 Madame, parancsom van Feraud hadnagy számára. 44 00:07:17,270 --> 00:07:18,890 Elnézést kérünk. 45 00:07:21,850 --> 00:07:24,250 Egy parancsot kell továbbadnom önnek Treillard tábornoktól. 46 00:07:25,110 --> 00:07:28,280 Jelentkeznie kell a szállásán és maradjon ott szoros letartóztatásban. 47 00:07:30,610 --> 00:07:32,780 mit mondtál? 48 00:07:32,950 --> 00:07:36,160 Én csak egy hírnök vagyok. Ennek nyilvánvalónak kell lennie számodra. 49 00:07:36,160 --> 00:07:37,740 Hallottad az üzenetemet? 50 00:07:37,910 --> 00:07:40,430 Igen, a fenébe, hallottam az üzenetét. Minek letartóztatva? 51 00:07:40,480 --> 00:07:42,980 Párbajt vívtál ma reggel? 52 00:07:44,750 --> 00:07:46,130 Természetesen. 53 00:07:46,290 --> 00:07:49,670 Úgy hangzik a párbaj, mint egy időtöltés az Édenkertben. 54 00:07:52,430 --> 00:07:54,630 Azt hiszem, most el kellene mennünk, nem értesz egyet? 55 00:07:56,930 --> 00:07:58,430 mit tettem? 56 00:07:58,430 --> 00:08:01,730 Hagytam volna egy kis savanyú káposztát... 57 00:08:01,890 --> 00:08:04,270 törölje le a csizmáját az egyenruhába a 7. huszáré? 58 00:08:05,150 --> 00:08:08,400 A savanyú káposzta evő bácsi történetesen Strasbourg polgármestere. 59 00:08:10,320 --> 00:08:13,240 A tábornok köteles volt hogy tudomásul vegye panaszát. 60 00:08:13,400 --> 00:08:14,900 Akkor köteles vagyok a tábornoknak? 61 00:08:14,950 --> 00:08:17,070 Hálás legyek neked amiért megtaláltam? 62 00:08:17,070 --> 00:08:19,780 Őszintén szólva, azt hiszem, annak kellene lennie. 63 00:08:19,950 --> 00:08:22,410 Nem volt vége a bajnak megtalálni, hol voltál. 64 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 - Inkább nyugodj meg. - Nyugtassam meg magam? 65 00:08:24,420 --> 00:08:26,960 Én a legkomolyabban támogatom. 66 00:08:28,840 --> 00:08:31,920 Hagynád, hogy leköpjenek Napóleon Bonaparte? 67 00:08:32,090 --> 00:08:35,430 Bonaparte-nak ehhez már nincs köze mint Madame de Lionne. 68 00:08:35,430 --> 00:08:38,890 Azt hiszed, ez a név közönséges érme az utcára? 69 00:08:39,060 --> 00:08:41,850 Bármelyik nevet választod is megvédeni, én használnám... 70 00:08:41,850 --> 00:08:44,280 a legnagyobb tisztelettel és kizárólag a logika miatt. 71 00:08:44,330 --> 00:08:47,070 Hogy érted, melyik név? Rohadtul jól tudod melyik nevet. 72 00:08:53,400 --> 00:08:55,280 Hagyna minket békén, kérem? 73 00:09:05,920 --> 00:09:08,580 Az ön kötelessége, hogy áldozattá váljon. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,790 tévedek? 75 00:09:10,800 --> 00:09:13,800 Téged választottak ki, hogy kivadászj egy hölgy szalonjában... 76 00:09:13,970 --> 00:09:15,510 aki iránt a legmélyebben érzem magam... 77 00:09:15,510 --> 00:09:17,760 Tisztelem a kifejezhetetlen érzelmeit. 78 00:09:17,930 --> 00:09:20,490 De erről biztosíthatlak a vadászat nem az én választásom volt. 79 00:09:20,540 --> 00:09:22,380 Megbántottál. 80 00:09:22,970 --> 00:09:24,180 Ön megsértett engem! 81 00:09:24,180 --> 00:09:26,480 Megfeszítettem a türelmemet hogy ne tegye. 82 00:09:26,640 --> 00:09:29,810 - Bocsánatot kérek! - Ez túl nevetséges. 83 00:09:31,980 --> 00:09:35,240 Tényleg túl nevetséges. 84 00:09:35,400 --> 00:09:37,740 Egy megfelelő tábornok uszkár. Tudsz harcolni? 85 00:09:37,910 --> 00:09:39,740 Nem látok okot arra, hogy harcoljunk. 86 00:09:39,910 --> 00:09:43,450 Milyen indokot szeretne? Köpjem az arcodba? 87 00:09:43,620 --> 00:09:46,620 Vágjak egy darabot a hátadból, vagy ez túl nevetséges lenne? 88 00:09:49,040 --> 00:09:51,610 Hogyan térhet vissza most a tábornokhoz? Az ablakon keresztül? 89 00:09:52,960 --> 00:09:54,920 Szerintem te tényleg elég őrült vagy. 90 00:09:56,880 --> 00:10:03,880 Kivonod a kardodat. 91 00:10:07,690 --> 00:10:10,120 Vagy Istenre, üldözlek az utcán mint egy csirke! 92 00:10:10,170 --> 00:10:13,320 Sehova nem fogsz üldözni. 93 00:10:13,320 --> 00:10:15,520 Örömmel fogok harcolni veled az első adandó alkalommal. 94 00:10:15,570 --> 00:10:16,400 Most harcolni fogunk. 95 00:10:16,570 --> 00:10:19,280 Ebben a pillanatban itt vagyok szolgálatban, és le vagy tartóztatva... 96 00:10:19,450 --> 00:10:20,910 - Most! - Párbajra, te majom! 97 00:10:21,070 --> 00:10:22,530 Jelenleg! 98 00:10:22,530 --> 00:10:25,660 - Most harcolsz. - Hol? 99 00:10:25,660 --> 00:10:27,160 A kertben. 100 00:10:28,660 --> 00:10:32,500 - Másodperceket akarok. - Egy pillanat alatt megkereslek. 101 00:10:32,500 --> 00:10:34,540 Öreg... 102 00:10:34,550 --> 00:10:37,510 állj itt... és figyelj rám. 103 00:12:01,800 --> 00:12:03,130 Enter. 104 00:12:10,640 --> 00:12:12,480 Megvakarta egy nő. 105 00:12:12,640 --> 00:12:14,690 Helyes. 106 00:12:14,690 --> 00:12:16,690 Szenvedélybűnt követett el? 107 00:12:16,690 --> 00:12:18,060 Biztosan nem. 108 00:12:19,780 --> 00:12:21,820 egyetértek. Ez jellemtelen lenne. 109 00:12:25,610 --> 00:12:28,120 Nos, mi történt? 110 00:12:28,120 --> 00:12:30,700 - Megsebesítettem egy férfit egy párbajban. - Milyen típusú seb? 111 00:12:30,870 --> 00:12:34,410 - Egy vágás az alkaron. - Az ellenfél neve? 112 00:12:34,580 --> 00:12:38,000 - Gabriel Feraud. - Ma reggel párbajt vívott. 113 00:12:38,000 --> 00:12:40,340 Ma délután párbajt is vívott. 114 00:12:42,470 --> 00:12:44,420 Anatomizáltam a katonaembert. 115 00:12:44,590 --> 00:12:48,010 Szó szerint átválogattam az agyát. 116 00:12:48,180 --> 00:12:50,180 Az a sorsom, hogy tovább helyezzem őt együtt. 117 00:12:50,350 --> 00:12:52,470 Fogalmam sincs, hogyan működik. 118 00:12:53,640 --> 00:12:55,520 Hol találom ezt... 119 00:12:55,690 --> 00:12:57,190 Feraud hadnagy? 120 00:12:59,860 --> 00:13:01,900 Mi volt a veszekedés oka? 121 00:13:04,240 --> 00:13:05,740 Kérdezd meg tőle. 122 00:13:05,910 --> 00:13:08,320 A veszekedés oka... homályos. 123 00:13:11,330 --> 00:13:14,120 Tehát készülj fel arra, hogy civilizáltabb legyél. 124 00:13:14,120 --> 00:13:18,670 Egy kanca soha nem álmodna arról, hogy küldjön egy sebész egy másik kandúrnak. 125 00:13:27,050 --> 00:13:29,300 Ezt az arcodon is kipróbálhatod. 126 00:13:35,810 --> 00:13:39,350 Megbízhatónak ajánlottak téged, intelligens fiatal tiszt. 127 00:13:39,360 --> 00:13:41,360 Te egy rohadt szégyen vagy. 128 00:13:41,520 --> 00:13:43,740 Átkozott szégyennek nézel ki, mint egy átkozott hottentotta. 129 00:13:45,280 --> 00:13:47,490 Nézz magadba. 130 00:13:47,660 --> 00:13:50,410 Azonnal visszatér az ezredhez. 131 00:13:50,410 --> 00:13:53,160 Nincs több hasznom neked. 132 00:13:53,230 --> 00:13:54,340 A bírósági vizsgálatig, 133 00:13:54,390 --> 00:13:56,630 laktanyába zárnak szoros letartóztatásban. 134 00:13:56,680 --> 00:13:57,620 Folytasd. 135 00:13:57,790 --> 00:13:59,250 Uram, szívesen fogadok egy megkeresést. 136 00:13:59,420 --> 00:14:01,500 Lesz, fogsz... 137 00:14:01,670 --> 00:14:03,750 hadnagy? 138 00:14:03,750 --> 00:14:06,880 Ha kiemelkedik belőle tiszta, mint az elhajtott hó... 139 00:14:07,050 --> 00:14:09,300 hülye maradsz. 140 00:14:09,300 --> 00:14:10,680 Menj ki. 141 00:14:31,660 --> 00:14:33,830 Az egész város zsong tőle. 142 00:14:35,080 --> 00:14:38,710 Beszéltem egy kedves öregúrral aki befolyásolta, hogy elhiggye... 143 00:14:38,710 --> 00:14:41,580 a lélekvándorlásban. 144 00:14:41,750 --> 00:14:44,670 Azt javasolta, hogy mindketten ellenségek voltatok egy korábbi inkarnációban. 145 00:14:48,670 --> 00:14:50,300 Mit javasolt Feraud? 146 00:14:50,300 --> 00:14:53,600 Feltűnően elhallgatott róla, nagyon mint te magad. 147 00:14:55,140 --> 00:14:56,510 Hát... 148 00:14:58,640 --> 00:15:00,850 a megkereséskor minden kiderül. 149 00:15:00,850 --> 00:15:02,440 Nem lesz vizsgálat. 150 00:15:02,610 --> 00:15:05,480 - Csalódott vagy? - Háború? 151 00:15:06,480 --> 00:15:08,190 Igen, igen. 152 00:15:08,360 --> 00:15:09,990 Megint háború. 153 00:15:10,150 --> 00:15:13,240 Szabad ember leszel vissza a csapatoddal reggel. 154 00:15:14,240 --> 00:15:16,700 - Jó. - Képzeltem, hogy így gondolja. 155 00:15:16,870 --> 00:15:18,700 Szóval hoztam... 156 00:15:23,710 --> 00:15:25,080 két üveg... 157 00:15:26,920 --> 00:15:28,250 egy dugóhúzó... 158 00:15:29,420 --> 00:15:30,920 és a furulyám. 159 00:15:42,560 --> 00:15:46,770 - A csalás meg akar ölni. - Ezt mondja? 160 00:15:46,940 --> 00:15:50,740 Ó, nem nekem, de pletykák keringenek. 161 00:15:50,900 --> 00:15:54,860 Mindenesetre a fenébe is! Ő a legésszerűtlenebb. 162 00:15:56,280 --> 00:15:59,700 Az értelem ellenségei van egy bizonyos vak pillantása. 163 00:15:59,870 --> 00:16:02,710 - Olyan a külseje, nem gondolod? - Mit tehetek? 164 00:16:04,830 --> 00:16:07,210 Elgondolkodtam rajta. 165 00:16:08,550 --> 00:16:11,050 Nem harcolhatsz, az egyik, ha különböző helyeken tartózkodik. 166 00:16:11,050 --> 00:16:12,880 Fizikai lehetetlenség. Két... 167 00:16:12,880 --> 00:16:17,430 ha más rangú vagy, ez a fegyelem megsértése. 168 00:16:17,430 --> 00:16:22,640 És három, ha az állam háborúban áll... 169 00:16:22,640 --> 00:16:25,310 a nemzetek párharcai abszolút elsőbbséget élveznek. 170 00:16:26,810 --> 00:16:29,900 Ezért tartsa távol magát tőle. 171 00:16:29,900 --> 00:16:33,570 Maradj előtte. Bízzon Bonaparte-ban. 172 00:16:39,490 --> 00:16:40,830 Köszönöm. 173 00:16:46,210 --> 00:16:50,170 Mielőtt a történelem ráborulna, mi volt a párbaj oka? 174 00:16:53,420 --> 00:16:56,380 A város nevében kérdezed? 175 00:16:58,600 --> 00:17:00,470 Nevezd egy... 176 00:17:00,470 --> 00:17:02,270 könnyűlovassági összecsapás. 177 00:17:04,480 --> 00:17:06,940 Összességében... 178 00:17:07,100 --> 00:17:09,310 Messze nem vagyok benne biztos. 179 00:17:25,710 --> 00:17:28,540 „Hat hónap után kemény kampányolásról... » 180 00:17:28,710 --> 00:17:30,670 "békeszünet következett" 181 00:17:37,930 --> 00:17:40,230 - Fogd meg, Gabriel. - Kapaszkodsz az asztalhoz? 182 00:17:41,850 --> 00:17:44,930 - Richard, az asztalon van? - Nem, nem! 183 00:17:46,890 --> 00:17:49,440 Megértelek. Értem. Gyerünk. 184 00:17:49,440 --> 00:17:52,480 - Bal kar, dupla vagy semmi. - Nem, csak jobb kézzel fogadok. 185 00:17:54,360 --> 00:17:55,820 - Egy másik? - Igen. 186 00:17:55,990 --> 00:17:58,450 - Hol van a fogadásod? - Bízzon bennem. 187 00:17:58,450 --> 00:18:00,660 - Biztos viccelsz. - Bízz bennem! 188 00:18:01,950 --> 00:18:03,280 Gyerünk. 189 00:18:05,910 --> 00:18:08,330 Te vagy a következő. Van még fogadás? 190 00:18:12,040 --> 00:18:14,170 Az átkozott izom soha nem gyógyult rendesen. 191 00:18:20,430 --> 00:18:22,560 Emlékszel arra a budoár katonára Strasbourgban... 192 00:18:22,610 --> 00:18:24,320 hogy személyzeti lakáj? 193 00:18:27,680 --> 00:18:29,560 Eljársz helyettem, nem? 194 00:18:50,330 --> 00:18:52,250 Hé, Bajusz, a táskáim. 195 00:18:56,340 --> 00:18:58,550 Most mondd, hogy házas vagy. 196 00:18:58,550 --> 00:19:00,880 Asszonyom, teljes mértékben az ön szolgálatára állok. 197 00:19:00,880 --> 00:19:04,430 Kedves Armandom, milyen gáláns. 198 00:19:05,760 --> 00:19:07,770 Micsoda megkönnyebbülés. 199 00:19:10,640 --> 00:19:13,940 Nos, most, hogy megtaláltalak, az irgalom cselekedete lenne... 200 00:19:13,940 --> 00:19:16,230 ha lefektetsz mindkettőnket. 201 00:19:19,150 --> 00:19:22,240 Marie Rose megkopaszodott. Olaszországban fogta meg a rühöt. 202 00:19:22,410 --> 00:19:23,950 Szegény kurva. 203 00:19:24,120 --> 00:19:26,380 - Hogyan reagált erre Jacques? - Soha nem látta. 204 00:19:26,490 --> 00:19:28,540 Marengóban ölték meg. 205 00:19:29,910 --> 00:19:32,460 Simonnak még mindig Egyiptomban kell lennie. 206 00:19:32,620 --> 00:19:34,670 Etienne feleségül vette azt a kövér lányt. 207 00:19:36,460 --> 00:19:39,130 És megkaptam a szeretet jelét. 208 00:19:41,430 --> 00:19:43,300 Ezt elég ijesztőnek találom. 209 00:19:51,390 --> 00:19:54,190 Ezzel a gyűrűvel lemondok a szerelemről... 210 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 és beéri veled. 211 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Te voltál az, akit mindig is akartam. 212 00:20:18,050 --> 00:20:19,380 Te. 213 00:20:20,880 --> 00:20:22,380 Te, Huszár. 214 00:20:37,190 --> 00:20:39,570 - Mi ez? - Mélyebbre viszem őket, uram. 215 00:20:39,570 --> 00:20:41,320 Nem fogsz ilyesmit tenni. 216 00:20:41,490 --> 00:20:43,960 Akire az ördög tanított ilyen közel egy folyóhoz piketálni a lovakat? 217 00:20:44,030 --> 00:20:46,450 Lesz víz két óra alatt a térdük körül. 218 00:20:46,450 --> 00:20:48,710 Azt akarom, hogy az egész sort áthelyezzék gyorsan magasabbra. 219 00:20:48,760 --> 00:20:49,680 uram. 220 00:20:55,540 --> 00:20:57,040 d'Hubert hadnagy. 221 00:20:59,420 --> 00:21:00,670 Igen? 222 00:21:01,710 --> 00:21:03,670 Ismerős vagy Feraud hadnaggyal? 223 00:21:06,590 --> 00:21:08,260 Igen. 224 00:21:33,620 --> 00:21:35,370 - Reggelt. - Reggelt. 225 00:21:40,710 --> 00:21:42,590 Készen állnak, uraim? 226 00:22:02,900 --> 00:22:04,400 Rendben, uraim. 227 00:22:52,410 --> 00:22:53,780 Elnézést. 228 00:23:38,910 --> 00:23:40,410 Finoman, finoman. 229 00:23:45,000 --> 00:23:46,880 Nagyon óvatosan, fordulj meg helyettem. 230 00:23:49,460 --> 00:23:51,010 Lassan vedd. 231 00:23:51,170 --> 00:23:53,180 Vedd le a nyakkendőjét, kérlek. 232 00:23:53,340 --> 00:23:55,010 Könnyen. Minden rendben. 233 00:23:55,180 --> 00:23:57,760 „Minden rendben. Ezután vonja vissza a gombját. » 234 00:24:00,640 --> 00:24:03,980 „Könnyen. Állítsd az oldalára. » 235 00:24:03,980 --> 00:24:05,900 – Fogd csak ezt... 236 00:24:05,900 --> 00:24:07,440 „Vigyázat, óvatos. » 237 00:24:20,620 --> 00:24:22,500 Armand, tisztességes összeállítás volt. 238 00:24:22,500 --> 00:24:25,330 Nem sérti a hírnevét, Ezt megígérhetem. 239 00:24:27,420 --> 00:24:29,770 Miért nem teszed ki mint egy pár jó fickó? 240 00:24:29,820 --> 00:24:32,820 - Ez jobb. - Nem kell haragot viselnie rá. 241 00:24:38,890 --> 00:24:41,720 Minden rendben. kezet fogok. 242 00:24:52,990 --> 00:24:54,820 Jól? 243 00:24:54,820 --> 00:24:56,820 Attól tartok, nem tudja folytatni. 244 00:25:02,370 --> 00:25:04,750 Elég rossz. 245 00:25:04,750 --> 00:25:07,210 - Folytathatja? - Nem, nem tud. 246 00:25:07,210 --> 00:25:10,590 - A fenébe is! - Gabriel, fogj kezet és felejtsd el. 247 00:25:10,590 --> 00:25:13,050 Bármit is csinált, most visszafizetted. 248 00:25:13,220 --> 00:25:15,340 Mindenből, amit hallok, nagyon rendes fickó. 249 00:25:15,510 --> 00:25:17,680 Megfelelő? 250 00:25:17,840 --> 00:25:20,260 Ne várj tisztességet a fajtájától. 251 00:25:22,640 --> 00:25:24,640 Nézz rá, ott heverészve a földön. 252 00:25:24,640 --> 00:25:27,850 Egy érintés, és már indul is otthonról szeretett tábornokának. 253 00:25:29,560 --> 00:25:31,610 Legközelebb, d'Hubert! 254 00:26:30,630 --> 00:26:33,960 Meg kellett volna csinálnod őt kezet fogni veled. 255 00:26:33,960 --> 00:26:36,010 A hátamon feküdtem. 256 00:26:37,760 --> 00:26:40,680 Az ember nem tudja irányítani az ügyeit abból a pozícióból. 257 00:26:40,680 --> 00:26:42,640 Fel kellett volna kelned. Nem voltál halott. 258 00:26:42,800 --> 00:26:44,310 Nem voltam jól. 259 00:26:46,890 --> 00:26:50,810 Ráadásul csak újra megragadt volna. Várta az alkalmat. 260 00:26:50,980 --> 00:26:53,230 Úgy érted, folytattad volna a harcot? 261 00:26:53,230 --> 00:26:54,610 Nem kérdés. 262 00:26:56,990 --> 00:27:00,110 Az lett volna az egyetlen megtisztelő dolog. 263 00:27:00,280 --> 00:27:02,820 mi a baj? 264 00:27:02,990 --> 00:27:05,160 - Tüsszögni fogok. - Ó, nem, nem szabad. 265 00:27:05,160 --> 00:27:07,490 Nem kell. 266 00:27:07,500 --> 00:27:09,370 Gyerünk. Gondolj valami másra. 267 00:27:11,460 --> 00:27:14,630 - Jellemezze a becsületet. - Becsület? 268 00:27:14,790 --> 00:27:16,630 - Becsület. - A becsület... 269 00:27:18,760 --> 00:27:21,380 - Folytasd. Muszáj. - Leírhatatlan... 270 00:27:23,430 --> 00:27:24,800 megkérdőjelezhetetlen... 271 00:27:48,580 --> 00:27:51,000 Minden kislány imád téged. 272 00:27:51,000 --> 00:27:55,040 Ön egy hírhedt és vad párbajtőr. 273 00:27:55,210 --> 00:27:58,420 - Vadember? - Köztudottan vad. 274 00:27:58,420 --> 00:28:00,760 És azt pletykálják egy vad szukával élsz együtt. 275 00:28:03,090 --> 00:28:05,430 Kár, hogy ilyen tétlen vadállat. 276 00:28:05,430 --> 00:28:08,560 Még egy párbaj... És Isten tudja, hogy szüksége van a gyakorlatra... 277 00:28:08,720 --> 00:28:11,980 Még egy párbaj szerezné a hírnevét. 278 00:28:11,980 --> 00:28:14,110 A fiatal hölgyek vállalnák az illatos sóikhoz... 279 00:28:14,160 --> 00:28:16,650 valahányszor összehúzta a szemét. 280 00:28:16,650 --> 00:28:18,190 Szűkítse le a szemét. 281 00:28:20,990 --> 00:28:22,950 Azt hiszem, hosszú út áll előtted. 282 00:28:30,950 --> 00:28:33,750 Elmehetnénk a hátsó sávon. 283 00:28:33,920 --> 00:28:35,580 Minek? 284 00:28:35,580 --> 00:28:38,420 Ha akar engem, meg fog találni. 285 00:28:39,750 --> 00:28:41,300 Ismered őt? 286 00:28:42,970 --> 00:28:43,920 Igen. 287 00:29:07,280 --> 00:29:09,320 Biztosan van más kiút? 288 00:29:09,330 --> 00:29:11,330 Ne beszélj róla többet. 289 00:29:23,010 --> 00:29:25,420 Az egyetlen kiút végig kell menni rajta. 290 00:29:27,220 --> 00:29:29,090 Az embernek készen kell állnia. 291 00:29:30,560 --> 00:29:33,220 Az ember minden figyelmére szüksége van, hogy készen álljon. 292 00:29:44,740 --> 00:29:46,570 Hol van Gabriel Feraud? 293 00:30:00,920 --> 00:30:02,090 Köszönöm. 294 00:30:05,880 --> 00:30:07,260 Igen? 295 00:30:18,100 --> 00:30:19,810 Armand d'Huberttel élek. 296 00:30:25,190 --> 00:30:27,280 Ismertem egy embert, akit halálra késeltek egy nő által. 297 00:30:27,330 --> 00:30:29,250 Élete meglepetését adta neki. 298 00:30:30,870 --> 00:30:33,620 Egyszer ismertem egy nőt akit agyonvert egy férfi. 299 00:30:35,500 --> 00:30:37,750 Szerintem egyáltalán nem lepte meg. 300 00:30:40,880 --> 00:30:43,590 Te egy katona hölgy vagy. Itt kellene élned velem. 301 00:30:45,210 --> 00:30:47,710 Senki sem érti miért verekedsz Armanddal. 302 00:30:49,220 --> 00:30:51,760 Állítólag titok a párod között. 303 00:30:54,850 --> 00:30:57,140 Azt hiszem, ez a saját titkod. 304 00:30:59,100 --> 00:31:00,810 elhiszem... 305 00:31:00,810 --> 00:31:03,150 haragot táplálsz rá... 306 00:31:04,650 --> 00:31:08,780 nincs több értelme, mint egy csúnya, vérszívó tetű. 307 00:31:08,950 --> 00:31:11,200 Szerinted kit érdekel, mit gondolsz? 308 00:31:13,120 --> 00:31:15,240 - Senki. - Akkor miért vagy itt? 309 00:31:15,240 --> 00:31:17,450 Azért jöttem, hogy megnézzem. 310 00:31:19,120 --> 00:31:20,330 Nézze. 311 00:31:28,800 --> 00:31:30,550 Emlékszel Martinra? 312 00:31:30,720 --> 00:31:33,180 - A tüzérőrmester, aki elvesztette a karját? - Igen. 313 00:31:33,950 --> 00:31:35,090 Most kijött a hadseregből. 314 00:31:35,140 --> 00:31:37,060 A rendeletgyárban dolgozik Rouenban. 315 00:31:41,690 --> 00:31:43,230 Azt hiszem, feleségül akar venni. 316 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Elküldte nekem a gyűrűt. 317 00:31:48,110 --> 00:31:49,480 Milyen gyűrű? 318 00:31:52,240 --> 00:31:53,610 Ezt a gyűrűt. 319 00:31:55,120 --> 00:31:56,660 Ó, az a gyűrű. 320 00:32:03,290 --> 00:32:04,630 Vedd feleségül. 321 00:32:09,960 --> 00:32:11,510 Amikor készen állok. 322 00:32:42,330 --> 00:32:45,420 Azt mondták, talán megtalálom d'Hubert hadnagy ezen a címen. 323 00:32:46,580 --> 00:32:47,580 Itt nem. 324 00:33:11,530 --> 00:33:15,860 Vigyázz, uram. Mindig órában. 325 00:33:15,860 --> 00:33:18,820 Nem mind úgy verekednek, mint jó urak. 326 00:33:20,950 --> 00:33:23,200 A két kard megfordult. 327 00:33:25,830 --> 00:33:27,500 Ok nélküli viszály. 328 00:33:27,670 --> 00:33:30,250 A saját érdekében folytatott veszekedés. 329 00:33:35,380 --> 00:33:38,220 Ez a problémádra utal? 330 00:33:45,310 --> 00:33:46,690 Hét csésze. 331 00:33:49,270 --> 00:33:52,610 Úgy tűnik nehéz döntést kell hoznia. 332 00:34:00,830 --> 00:34:02,160 A hold. 333 00:34:05,040 --> 00:34:07,410 A hold a magány szimbóluma. 334 00:34:07,580 --> 00:34:10,080 Íme az út, amelyet be kell járnia. 335 00:34:10,080 --> 00:34:12,000 Ez az ösztön útja. 336 00:34:13,130 --> 00:34:17,260 Mindenki, aki ezen az úton halad egyedül utazik. 337 00:34:19,640 --> 00:34:21,510 A két kutya között. 338 00:34:26,350 --> 00:34:28,190 Hát hagyjam mindkettőt? 339 00:34:30,150 --> 00:34:31,980 Most meg kell válaszolnia a saját kérdéseit. 340 00:34:32,820 --> 00:34:34,150 Egyedül vagy, 341 00:37:38,790 --> 00:37:41,000 - Vedd fel. - Finoman, finoman. 342 00:37:44,380 --> 00:37:45,760 Gondosan. 343 00:37:48,760 --> 00:37:50,140 „Ennyi. » 344 00:37:51,970 --> 00:37:53,470 „Nem bántam meg! » 345 00:37:54,770 --> 00:37:56,310 Meghalnak? 346 00:38:18,750 --> 00:38:20,750 A tábornok most találkozik, uram. 347 00:38:38,100 --> 00:38:40,190 Ülj le, mielőtt leesel. 348 00:38:51,740 --> 00:38:55,450 Az ezredese dicséri önt. Magam is nagyon hasznosnak találtam. 349 00:38:55,620 --> 00:38:58,330 Mégis, ezzel a csalással kapcsolatban, kitartóan viselkedsz... 350 00:38:58,330 --> 00:39:00,120 mint egy vadállat. 351 00:39:02,250 --> 00:39:04,040 Miért? 352 00:39:04,210 --> 00:39:06,630 - Szeretné újra összehívni a vizsgálatot? - Biztosan nem. 353 00:39:06,800 --> 00:39:10,720 - Most nincs rá vesztegetni való idő. - Uram, döntő becsületbeli szempontként... 354 00:39:10,890 --> 00:39:14,100 Nem beszélhetek szabadon Feraud hadnagy viselkedése... 355 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 hacsak nincs rá lehetősége hogy a saját ügyét tegye. 356 00:39:16,390 --> 00:39:17,310 Hatásvadászat. 357 00:39:18,770 --> 00:39:22,480 Uram, nem tudok háromszor megküzdeni az emberrel majd mesélj róla. 358 00:39:22,480 --> 00:39:26,520 A kinézetedből ítélve, taktikaváltásra van szükséged. 359 00:39:28,860 --> 00:39:32,660 Nagyon jól. Az egyezmény lehetővé teszi lovagias félelmetesnek lenni. 360 00:39:32,820 --> 00:39:35,030 De megszűnsz létezni egy veszekedő félelméjű. 361 00:39:35,200 --> 00:39:37,490 Nem fogsz több párbajt vívni az én parancsnokságom alatt. 362 00:39:37,660 --> 00:39:40,500 - Nos, ez érthető? - Igen, uram. 363 00:39:40,660 --> 00:39:43,250 Mindegy, mivel most kapitány vagy... 364 00:39:43,250 --> 00:39:45,500 durva fegyelemsértés lenne. 365 00:39:46,920 --> 00:39:49,460 Az ezredese alkalmasnak tartotta magát csapatot vezényelni. 366 00:39:49,470 --> 00:39:51,640 Nem vagyok benne egészen biztos amire szerintem alkalmas vagy... 367 00:39:52,970 --> 00:39:55,220 de nem fogok ellenezni a döntését. 368 00:39:56,310 --> 00:39:58,350 Ha elég erősnek érzed magad, most elmehetsz. 369 00:40:22,290 --> 00:40:25,290 "Eltelt öt év, Megváltozott Európa térképe... » 370 00:40:25,290 --> 00:40:27,250 "és a katonai divat is" 371 00:40:34,840 --> 00:40:36,590 Majd máskor. 372 00:40:46,650 --> 00:40:48,980 - Vegyél nekem egy italt, drágám? - Legközelebb. 373 00:41:34,990 --> 00:41:38,280 Mumusnak nézel ki. Felvidul. Van néhány hírem. 374 00:41:38,450 --> 00:41:39,820 Leül. 375 00:41:41,450 --> 00:41:43,910 Híreket kell közölnöm önnel. 376 00:41:44,080 --> 00:41:47,420 A 7. huszárok megérkeztek Lübeckbe. A csalás mögötted áll. 377 00:41:52,760 --> 00:41:54,050 sajnálom. 378 00:41:55,590 --> 00:41:57,470 - Meg tudod állapítani a rangját? - Kapitány. 379 00:41:58,800 --> 00:42:00,180 Átkozott. 380 00:42:02,720 --> 00:42:05,430 Talán a saját érdekedben most szembe kell nézned vele. 381 00:42:06,600 --> 00:42:10,520 Hogyan kerülheti el? A végén kivadász. 382 00:42:10,520 --> 00:42:14,360 Lehajtott fejjel. Ez az én hírem. 383 00:42:14,530 --> 00:42:16,860 Engem kirendeltek Bernadotte marsall személyzete. 384 00:42:18,780 --> 00:42:20,870 Kinevezésem őrnagyi rangot jelent. 385 00:42:22,580 --> 00:42:24,540 Két hét múlva szolgálatra kell jelentkeznem... 386 00:42:24,700 --> 00:42:26,880 és az ezredes megadta nekem kéthetes szabadság. 387 00:42:31,170 --> 00:42:33,960 Szeretnék tanácsot kérni... 388 00:42:33,960 --> 00:42:36,260 a legnagyobb bizalommal... 389 00:42:36,260 --> 00:42:39,300 egy szép becsületére. 390 00:42:39,300 --> 00:42:41,010 Viszlát, őrnagy. 391 00:42:47,560 --> 00:42:49,730 Nem ismerlek jól? 392 00:42:49,730 --> 00:42:52,520 - Igen. - Igen, jól ismerem. 393 00:42:52,520 --> 00:42:54,480 - D'Hubert. - Így van. 394 00:43:28,770 --> 00:43:31,480 Lubeckbe jövök, és a város zúg a nevedtől. 395 00:43:32,860 --> 00:43:34,810 Miért nem ölték meg Elshinghamben? 396 00:43:36,320 --> 00:43:39,780 - Ez volt az utolsó hírem rólad. - Nehéz napja volt az ezrednek. 397 00:43:39,950 --> 00:43:42,570 De a párbajtőrt semmi sem gyógyítja. 398 00:43:44,660 --> 00:43:46,080 How is Martin? 399 00:43:47,750 --> 00:43:50,410 More news gone astray. 400 00:43:50,580 --> 00:43:52,500 He died of typhus... 401 00:43:52,670 --> 00:43:55,130 a tavaly júliusi járványban. 402 00:43:55,290 --> 00:43:56,500 nagyon sajnálom. 403 00:44:00,220 --> 00:44:02,220 Were you married? I never heard. 404 00:44:02,380 --> 00:44:04,260 Igen. 405 00:44:04,260 --> 00:44:06,850 A végén, szegény fiú... 406 00:44:07,010 --> 00:44:08,470 for all the good it did. 407 00:44:11,940 --> 00:44:14,460 Egy özvegy gaz nem sokat segít egy helyőrasszonynak. 408 00:44:18,440 --> 00:44:20,900 So now I beg... 409 00:44:20,900 --> 00:44:24,160 és barátságokat kötni. 410 00:44:24,160 --> 00:44:25,780 Laura, menj vissza Franciaországba. 411 00:44:27,830 --> 00:44:31,500 Csak bánat van from following soldiers. 412 00:44:31,660 --> 00:44:33,080 Martin said... 413 00:44:38,050 --> 00:44:40,380 Azt mondta: – Menj ahhoz a bolond Armandhoz. 414 00:44:40,550 --> 00:44:42,970 – Megint elvállal. 415 00:44:50,350 --> 00:44:52,060 Ezúttal meg fog ölni! 416 00:45:04,450 --> 00:45:06,320 lóháton gondolkodtunk. 417 00:45:07,490 --> 00:45:08,870 Lóháton? 418 00:45:10,740 --> 00:45:12,790 A lovasság dicséreteként. 419 00:45:14,040 --> 00:45:16,750 Feraud beleegyezett. 420 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 Az ezred elvárja. 421 00:45:18,670 --> 00:45:20,880 Az ezred elvárja? 422 00:45:22,970 --> 00:45:25,130 Értem. 423 00:45:25,300 --> 00:45:28,430 Most ezt a párharcot vívjuk bókként a lovasságnak. 424 00:45:31,970 --> 00:45:34,520 Akár tetszik, akár nem, jó hírű ember vagy. 425 00:45:35,850 --> 00:45:37,690 Híres tűzfaló. 426 00:45:38,940 --> 00:45:42,230 Felelősséget hoz. 427 00:45:42,400 --> 00:45:44,990 Magára kell gondolnia mint a felvonuláson harcoló. 428 00:45:49,070 --> 00:45:51,450 Feraud egész nap dicsekszik... 429 00:45:51,450 --> 00:45:53,580 de a fogadás még mindig tart akár pénzen is. 430 00:45:57,620 --> 00:45:59,460 meg fogok ölni... 431 00:46:00,750 --> 00:46:03,210 felelősségteljesen lóháton... 432 00:46:05,470 --> 00:46:07,300 bókként a lovasságnak. 433 00:46:08,340 --> 00:46:10,220 Ez egy haszontalan beszéd. 434 00:46:15,020 --> 00:46:19,020 Nem vagyok elég fanatikus hogy kitartson ebben az abszurditásban. 435 00:46:21,770 --> 00:46:24,120 Ha olyan komolyan meg akar ölni, meg fog ölni. 436 00:46:24,170 --> 00:46:26,340 A fenébe, öld meg. 437 00:46:28,950 --> 00:46:29,950 Ez abszurd. 438 00:46:30,120 --> 00:46:31,910 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 439 00:46:35,370 --> 00:46:37,250 A harcnak jól kell részt vennie. 440 00:46:38,790 --> 00:46:41,500 Hallom, hogy Lebrun reggeliző partit adott. 441 00:46:43,550 --> 00:46:46,170 Remélem javul az idő számukra. 442 00:47:01,650 --> 00:47:03,520 szerinted? 443 00:47:09,200 --> 00:47:10,570 Hadd mondjam el az ötletemet. 444 00:48:32,780 --> 00:48:34,240 Urak! 445 00:48:50,590 --> 00:48:52,670 Készülj fel az előrelépésre! 446 00:48:59,310 --> 00:49:00,470 Díj! 447 00:49:24,000 --> 00:49:26,580 Feraud kapitány elvette enyhe vágás a homlokon, 448 00:49:26,750 --> 00:49:30,170 És amíg a vér meg nem áll, nem látja, 449 00:49:30,170 --> 00:49:32,710 Sajnálom, hogy a párbajt meg kell szakítani, 450 00:49:58,950 --> 00:50:03,200 « A csalást Spanyolországba küldték, D'Hubert Észak-Európában maradt, » 451 00:50:03,200 --> 00:50:05,830 „Hat évvel később, a császár nagy hadserege... » 452 00:50:05,830 --> 00:50:07,790 « átcsoportosult Armageddonra. » 453 00:53:18,650 --> 00:53:21,320 Figyeljetek mindannyian! 454 00:53:22,530 --> 00:53:25,700 Az az erdő kozákoktól bűzlik. 455 00:53:25,700 --> 00:53:27,450 Szeretnék önkénteseket. 456 00:53:30,120 --> 00:53:31,160 Hallgat! 457 00:53:33,790 --> 00:53:35,790 Önkéntesek. 458 00:53:35,960 --> 00:53:37,000 mindannyian! 459 00:53:39,040 --> 00:53:40,250 Önkéntesek. 460 00:53:53,600 --> 00:53:55,140 veled jövök. 461 00:55:40,960 --> 00:55:42,420 Pisztolyt legközelebb? 462 00:56:10,570 --> 00:56:13,320 Holnapra szerencsével a Niemen túloldalán leszünk. 463 00:56:17,080 --> 00:56:18,950 Azt hiszem, megkockáztathatunk egy kis ünneplést. 464 00:56:22,330 --> 00:56:23,670 Schnapps? 465 00:57:47,540 --> 00:57:49,250 Beszéltél valaha Napóleonnal? 466 00:57:49,420 --> 00:57:53,050 Ami azt illeti, Egyszer átadtam neki egy fontos üzenetet. 467 00:57:54,800 --> 00:57:56,840 Köszönetet mondott? 468 00:57:57,010 --> 00:57:59,930 Gondolom, megtette. Nem tudom. Akkoriban nagyon zajos volt. 469 00:58:04,430 --> 00:58:06,480 Helyes volt Elbára küldeni? 470 00:58:08,860 --> 00:58:12,110 Nos, nem osztozhatott egy palotán Lajos királlyal, igaz? 471 00:58:12,110 --> 00:58:14,530 - Nos, miért ne? - Gilles! Hilaire! 472 00:58:16,700 --> 00:58:18,070 Folytasd. 473 00:58:20,120 --> 00:58:21,910 Muszáj mennünk? 474 00:58:38,430 --> 00:58:40,300 hogy van ma a lábad? 475 00:58:42,260 --> 00:58:44,010 A haladás lassú. 476 00:58:45,480 --> 00:58:47,560 Jön. Ülj le és pihenj itt. 477 00:58:56,360 --> 00:58:57,990 terveim vannak veled. 478 00:58:58,150 --> 00:59:01,110 Leonie, az életem a tiéd. 479 00:59:01,280 --> 00:59:02,580 Az ambícióm, hogy ismert legyek 480 00:59:02,630 --> 00:59:04,830 mint a régi tábornok aki a nővérével él. 481 00:59:04,830 --> 00:59:07,500 Pontosan ettől tartottam. 482 00:59:07,660 --> 00:59:10,170 Ezért ez az ambícióm hogy férjnél látlak... 483 00:59:10,170 --> 00:59:12,380 amint tisztességesen lehetséges. 484 00:59:12,540 --> 00:59:15,960 Maradj csendben és figyelj. 485 00:59:16,130 --> 00:59:19,130 A Valmassique-i örökösnő... A birtok a folyó túloldalán... 486 00:59:19,130 --> 00:59:21,220 Egy édes gyermek, akit Adélnak hívnak. 487 00:59:21,390 --> 00:59:25,430 A szülei meghaltak, a nagybátyja a legkedvesebb barátom lett. 488 00:59:25,430 --> 00:59:28,480 Ez lesz a legegyszerűbb a világon megszervezni... 489 00:59:28,480 --> 00:59:30,440 és bámulatosan megfelelni fog neked. 490 00:59:30,600 --> 00:59:32,270 Tudom mire gondolsz... 491 00:59:32,440 --> 00:59:34,740 "Csúnya lány, és szerencsétlenné fog tenni engem." 492 00:59:34,790 --> 00:59:38,070 Biztosíthatlak, ő sokkal szebb mint amit megérdemelsz... 493 00:59:38,070 --> 00:59:40,780 és nagyon boldoggá fog tenni. 494 00:59:42,030 --> 00:59:44,030 Szabadon beszélhetsz. 495 00:59:45,540 --> 00:59:47,490 Milyen színű a haja? 496 00:59:47,660 --> 00:59:49,500 Holló színű. 497 00:59:51,040 --> 00:59:53,750 Jelenleg nincs további kérdésem. 498 01:00:58,940 --> 01:01:01,360 A Chevalier de Riverolt keresem. 499 01:01:03,360 --> 01:01:05,950 Azt hiszem, d'Hubert tábornok. 500 01:01:09,120 --> 01:01:13,790 Eddig nem voltam kiváltságos hogy találkozzon Bonaparte hadseregének tábornokával. 501 01:01:13,960 --> 01:01:17,880 dandártábornok, uram. És csak nemrégiben léptették elő. 502 01:01:17,880 --> 01:01:20,960 A Sátán puszta rabja. Nem állíthatom, hogy a démonai közé tartozom. 503 01:01:21,130 --> 01:01:24,260 - Viccelsz velem, uram. - Szomszédos módon. 504 01:01:33,560 --> 01:01:36,060 Hadd csináljak neked egy csizmát. 505 01:01:36,230 --> 01:01:38,270 Szomszédi módon. 506 01:01:38,440 --> 01:01:40,360 Megtiszteltetésnek tartanám. 507 01:01:40,360 --> 01:01:43,110 A jó csizma nem megtiszteltetés. Öröm nekik. 508 01:01:43,280 --> 01:01:46,490 Arról az időről, amikor tanultál katonának lenni... 509 01:01:46,660 --> 01:01:48,280 Megtanultam csizmát készíteni. 510 01:01:48,450 --> 01:01:50,830 Csizmakészítőként tartottam fenn magam. 511 01:01:50,990 --> 01:01:53,120 Most, hogy ismét arisztokrata vagyok... 512 01:01:53,290 --> 01:01:55,500 Fel kell dobnom a kereskedelmet. 513 01:01:55,670 --> 01:01:58,000 A lustaság az arisztokrácia átka. 514 01:01:58,170 --> 01:02:00,540 A Chevalier megtalálta magát nagyon jól olvasott... 515 01:02:00,710 --> 01:02:03,130 és azt mondta, hogy nagyon jó lábad van. 516 01:02:04,720 --> 01:02:06,680 Úgy beszélek, mint egy ló. 517 01:02:06,840 --> 01:02:09,300 Istenem, szerencsés vagyok nem nézett a fogamra. 518 01:02:09,470 --> 01:02:11,970 Utálom ezt a káromkodást. 519 01:02:11,970 --> 01:02:14,850 Ne merészeld megtenni Adele előtt. 520 01:02:14,850 --> 01:02:16,730 - Láttad őt? - Nem, nem. 521 01:02:16,890 --> 01:02:18,770 Igen, megvan. 522 01:02:18,940 --> 01:02:21,060 Ne duzzogj. Megvan. 523 01:02:22,440 --> 01:02:25,190 Ez nem házasságtörés? kimegy a divatból? 524 01:02:25,190 --> 01:02:28,410 Semmi értelmes dolog nem megy ki a divatból. 525 01:02:31,160 --> 01:02:34,200 Holnap mind átjönnek Valmassique-ból. 526 01:02:38,040 --> 01:02:39,920 Beavatkozni, közbeavatkozni, közbeavatkozni. 527 01:02:41,750 --> 01:02:42,790 Ostobaság. 528 01:03:01,060 --> 01:03:03,820 d'Hubert tábornok, Mademoiselle de Valmassique. 529 01:03:10,030 --> 01:03:11,320 Hadd nézzem. 530 01:03:12,910 --> 01:03:15,160 Nagyon jóképű fickó. 531 01:03:16,500 --> 01:03:18,870 Arany szemük van, tudod. 532 01:03:19,040 --> 01:03:21,710 - És ékszerek a fejükben? - Szóval elhiszem. 533 01:04:11,680 --> 01:04:13,890 Fiatal lennék megint... 534 01:04:14,050 --> 01:04:17,180 nem pedig egy vén, béna teremtmény... 535 01:04:17,350 --> 01:04:19,680 Megkérnélek, hogy vedd feleségül. 536 01:04:21,060 --> 01:04:23,350 Nos, most nem akarsz feleségül venni? 537 01:04:25,730 --> 01:04:28,570 Kedvesem, mindketten tudjuk mit várnak el tőlünk, nem? 538 01:04:34,320 --> 01:04:36,580 Ha elhanyagolnám hogy ajánlatot tegyek... 539 01:04:36,740 --> 01:04:38,580 nem hibáztatnának téged. 540 01:04:38,740 --> 01:04:42,000 Szerintem talán megmenekülhetsz egy... 541 01:04:42,000 --> 01:04:43,710 szomorú, unalmas élet. 542 01:04:45,380 --> 01:04:47,500 Ha elmulasztja az ajánlattételt... 543 01:04:47,670 --> 01:04:49,500 a nagybátyám meg fog őrülni. 544 01:04:51,550 --> 01:04:54,800 A fenébe, nem vették fel ezt a földet a nagybátyádnak simogatni. 545 01:04:56,300 --> 01:04:58,600 Hallottam, hogy a legszörnyűbben káromkodsz. 546 01:04:58,760 --> 01:05:01,560 Ostobaság. Én egy indulatos ember vagyok. 547 01:05:01,730 --> 01:05:03,850 Megedzett a beszédemben. 548 01:05:09,360 --> 01:05:10,900 szeretlek. 549 01:05:16,120 --> 01:05:17,820 Adele... 550 01:05:19,870 --> 01:05:22,200 drága Adélom... 551 01:05:23,750 --> 01:05:26,710 nagyon boldoggá tenne... 552 01:05:26,710 --> 01:05:30,300 várakozáson felül boldog ha a feleségem lennél. 553 01:05:33,010 --> 01:05:34,380 Igen. 554 01:05:42,100 --> 01:05:44,890 - Fiaskó volt. - Hülyeség. 555 01:05:44,890 --> 01:05:47,350 Elfogadott téged. 556 01:05:47,360 --> 01:05:49,440 Mi mást tehetne? 557 01:05:49,440 --> 01:05:53,650 Semmi, remélem. Megfelelő, rendezett megállapodás volt. 558 01:05:55,490 --> 01:05:57,570 Ó, Armand... 559 01:05:57,570 --> 01:06:01,410 a házasságban az ilyen események nem fontosak. 560 01:06:01,410 --> 01:06:05,210 Egy jó házasság csendben leül... 561 01:06:05,370 --> 01:06:07,460 mint a moha. 562 01:06:07,460 --> 01:06:10,250 Soha egy rossz szót sem hallottam a moháról. 563 01:06:10,420 --> 01:06:11,840 Moha? 564 01:06:12,000 --> 01:06:15,170 Leonie, egy barátságtalan cselekmény ellene helyezték. 565 01:06:19,100 --> 01:06:22,350 Nagyon jól. Ha jó és licitálható, megnyugszik. 566 01:06:25,140 --> 01:06:27,730 De ez nem igazságos. 567 01:06:27,730 --> 01:06:30,650 Még fiatal. Megvan neki ez a varázslat. 568 01:06:31,940 --> 01:06:33,230 szerelmes vagy? 569 01:06:34,360 --> 01:06:37,070 - Igen, szerelmes vagyok. - Hát akkor... 570 01:06:39,820 --> 01:06:41,830 Nem tudok veled foglalkozni. 571 01:06:43,160 --> 01:06:45,500 Menj el biliárdozni. 572 01:06:51,540 --> 01:06:52,670 Nincs csalás. 573 01:06:56,510 --> 01:06:58,470 Menj el biliárdozni. 574 01:07:04,640 --> 01:07:08,350 Biztosan nem fogsz visszautasítani brigád lehetősége. 575 01:07:09,600 --> 01:07:12,520 A császár a mi reményünk és erőnk. 576 01:07:18,320 --> 01:07:20,160 Hozzá tartozunk. 577 01:07:22,240 --> 01:07:24,700 Azzal a gondolattal éltem, hogy... 578 01:07:24,870 --> 01:07:27,000 Lehet, hogy magamhoz tartozom. 579 01:07:29,420 --> 01:07:32,830 Elhangzott hogy nem szereted a császárt. 580 01:07:34,340 --> 01:07:37,960 - Kitől? - Feraud tábornok által. 581 01:07:38,130 --> 01:07:40,550 Azt hiszem, jól ismer téged. 582 01:07:40,720 --> 01:07:43,470 Feraud tábornok tette alkalmi kísérletek megölni. 583 01:07:43,470 --> 01:07:46,510 Ez nem ad neki jogot hogy állítsam az ismerősömet. 584 01:07:46,520 --> 01:07:48,930 És azt is mondják, hogy harcolt veled... 585 01:07:48,930 --> 01:07:51,640 a császár becsületének védelmében. 586 01:07:51,650 --> 01:07:53,650 Ez egy szemtelen szemét! 587 01:07:53,650 --> 01:07:58,190 Megvan a válaszom Marshall Grouchynak. Azonnal írok, hogy megerősítsem. 588 01:07:58,190 --> 01:08:00,200 Jó napot kívánok. 589 01:08:03,030 --> 01:08:05,410 Ezredes, csinálja néha találkozik Feraud tábornokkal? 590 01:08:06,290 --> 01:08:07,700 Most és újra. 591 01:08:07,870 --> 01:08:10,960 Kérdezd meg tőle, mi a becsület a császárnak köze van Madame de Lionne-hoz? 592 01:08:12,330 --> 01:08:13,790 Madame de Lionne? 593 01:08:13,790 --> 01:08:16,250 Azt hiszem, ez volt a hölgy neve. 594 01:08:16,420 --> 01:08:18,050 Jobban kellene emlékeznie, mint nekem. 595 01:08:26,350 --> 01:08:28,220 Mondd meg neki, hogy vezessen tovább. 596 01:08:50,960 --> 01:08:55,130 - A fenébe a szemtelensége. - Ez volt a hölgy neve, uram. 597 01:08:55,880 --> 01:08:57,920 Madame de Lionne. 598 01:08:59,630 --> 01:09:01,840 Igen. 599 01:09:01,840 --> 01:09:04,260 Vedd le a hátad az asztalról. 600 01:09:05,640 --> 01:09:10,140 Rendes nő. Művelt nő. Semmi köze nem volt a császárhoz. 601 01:09:10,310 --> 01:09:13,270 nem hiszem el amit a tábornok javasolt... 602 01:09:13,440 --> 01:09:17,730 közötti tiltott ismeretség a császár és ez a nő. 603 01:09:17,730 --> 01:09:20,150 Akkor mit javasolt? 604 01:09:20,150 --> 01:09:21,690 Mi? Ki vele. 605 01:09:21,860 --> 01:09:25,860 Uram, inkább elvittem arra utalni, hogy ez a hölgy... 606 01:09:26,030 --> 01:09:29,620 nem a császár, volt a veszekedésed fő oka. 607 01:09:29,620 --> 01:09:33,080 Kihívtam őt a közelben fél tucatszor. 608 01:09:33,250 --> 01:09:34,180 A lovasság tudja. 609 01:09:34,240 --> 01:09:36,800 megtettem volna valami kis hülyeség miatt? 610 01:09:37,790 --> 01:09:41,500 Olyan hölgy volt, akit nagyra becsültem. Szalonja nagyon ismert volt... 611 01:09:41,670 --> 01:09:43,630 Strasbourg. 612 01:09:47,550 --> 01:09:49,260 Igen, most eszembe jutott még valami. 613 01:09:51,020 --> 01:09:52,890 Azt mondta nekem egy nyilvános utcán... 614 01:09:53,060 --> 01:09:55,390 Már égett a fejemben. Azt mondta nekem... 615 01:09:55,560 --> 01:09:58,560 „Mindenre, ami érdekel, leköphetik őket Napóleon Bonaparte." 616 01:09:59,940 --> 01:10:01,940 - kik voltak? - Ők, ők! 617 01:10:02,110 --> 01:10:04,150 Mikor nem voltak a császárnak ellenségei? 618 01:10:04,150 --> 01:10:06,450 D'Hubert egy kabát! Ez tény! 619 01:10:06,610 --> 01:10:09,570 többet mondok. Mondom, soha nem szerette a császárt! Soha! 620 01:10:13,290 --> 01:10:16,210 Tisztességes kampányt látott. 621 01:10:18,420 --> 01:10:21,200 Ha újra találkozol vele, mondd el neki Bebizonyítom az igazságot... 622 01:10:21,250 --> 01:10:23,500 az első adandó alkalommal. 623 01:10:23,670 --> 01:10:27,550 A császárnak. Sok sikert neki és azoknak, akik szeretik őt. 624 01:10:30,430 --> 01:10:34,430 "De kevesebb mint 100 nap múlva, Napóleon vereséget szenvedett, » 625 01:10:34,430 --> 01:10:36,850 És felajánlok még egy pirítóst. 626 01:10:36,850 --> 01:10:39,560 Adjunk hálát a biztonságos visszatérésért... 627 01:10:39,730 --> 01:10:43,070 Lajos XVIII. 628 01:10:43,070 --> 01:10:47,820 Isten óvja a királyt. 629 01:10:49,570 --> 01:10:51,490 És az ördög vigye el az ogrét... 630 01:10:51,660 --> 01:10:53,790 Szent Ilonához. 631 01:10:55,540 --> 01:10:59,830 A sírnak ezen az oldalán, megfelelő és megfelelő helynek tűnik számára. 632 01:11:00,750 --> 01:11:03,210 Gyere, uram. Most már királypárti vagy... 633 01:11:03,380 --> 01:11:05,300 mint mi többiek. 634 01:11:05,300 --> 01:11:07,380 Hol máshol szeretnéd, hogy legyen? 635 01:11:09,010 --> 01:11:11,800 Egyszerre egy ünnepség, uram. nem gondolod? 636 01:11:11,800 --> 01:11:14,310 Nem, nem. A fiú királypárti. 637 01:11:14,310 --> 01:11:17,180 És még több jó hírrel szolgálhatok. 638 01:11:17,180 --> 01:11:21,980 Meghívták, hogy vegyen részt a párizsi St. Cyr Marshallon. 639 01:11:22,150 --> 01:11:25,690 Parancsa lesz a király seregében. 640 01:11:25,860 --> 01:11:29,450 Szóval mondd el nekünk. Micsoda sors választanád az ogrét? 641 01:11:32,570 --> 01:11:34,740 Szerintem a császár maga választotta a sorsát. 642 01:11:34,910 --> 01:11:36,950 Ez volt a szokása. 643 01:11:39,080 --> 01:11:43,540 Az ő szolgálatában tanultam a szakmám, ahogy Marshall St. Cyr. 644 01:11:43,710 --> 01:11:46,550 A király serege lesz inkább realisták, mint royalisták. 645 01:11:51,970 --> 01:11:54,930 Most egyeztem bele a feltételekbe ezzel a hölggyel... 646 01:11:54,930 --> 01:11:57,640 és túl fáradt vagyok további kihallgatásra. 647 01:12:12,820 --> 01:12:14,200 Gratulálok. 648 01:12:45,360 --> 01:12:46,900 Jó napot, ezredes. 649 01:12:49,190 --> 01:12:50,490 D'Hubert, nem? 650 01:12:50,650 --> 01:12:52,400 így van. 651 01:12:55,490 --> 01:12:57,910 Gondoskodtál a biztonságról, ugye? 652 01:12:59,750 --> 01:13:01,620 Te is nagyon lucfenyőnek nézel ki. 653 01:13:01,790 --> 01:13:05,120 Nagyon szelíd és lucfenyő. 654 01:13:06,250 --> 01:13:08,880 Találtam egy szép helyet Őfelségénél, van? 655 01:13:10,130 --> 01:13:13,050 Gabriel Feraudnak igaza volt. 656 01:13:13,050 --> 01:13:14,840 Szegény ördög. 657 01:13:16,100 --> 01:13:18,850 Mindig azt mondta, hogy csúszós fickó vagy. 658 01:13:19,810 --> 01:13:21,680 Hogy van az általános csalás? 659 01:13:22,850 --> 01:13:26,060 - Nem tudod? - Nagyon kevéssé érdekel. 660 01:13:26,230 --> 01:13:27,810 Valójában nem tudom. 661 01:13:27,980 --> 01:13:31,360 Csalást letartóztatták. 662 01:13:31,360 --> 01:13:33,440 Felkerült a henteslistára. 663 01:13:34,990 --> 01:13:37,620 - A bizottság elé kell mennie? - Igen. 664 01:13:38,830 --> 01:13:42,250 Nos, volt egy férfi aki bármire egyenesen lovagolna. 665 01:13:44,540 --> 01:13:48,000 A kegyben végez annak a csatornapatkánynak. 666 01:13:49,500 --> 01:13:50,710 Fouche. 667 01:13:52,130 --> 01:13:54,670 Olyan jó, mint a halott. 668 01:14:35,920 --> 01:14:38,930 Gyere egy kicsit közelebb, kérlek. Én vagyok a figyelmem. 669 01:14:48,730 --> 01:14:51,210 Hiszek Excellenciádnak kiválasztotta a tisztek listáját... 670 01:14:51,260 --> 01:14:53,510 hogy árulásért bíróság elé állítsák a különleges bíróság által. 671 01:14:54,110 --> 01:14:55,940 én... 672 01:14:55,940 --> 01:14:58,860 a bizottság elnöke vagyok aki választotta őket, igen. 673 01:15:00,880 --> 01:15:03,620 Azért jöttem, hogy petíciót kérjek a név miatt Gabriel Feraud tábornok... 674 01:15:03,620 --> 01:15:05,790 törölni a listáról. 675 01:15:05,950 --> 01:15:09,460 Bemutatkozó leveleim vannak... Marshall St. Cyr és MacDonald. 676 01:15:09,630 --> 01:15:11,460 Valóban van? 677 01:15:12,920 --> 01:15:16,420 Mindent összevetve, ő egy veszett bonapartista. 678 01:15:16,420 --> 01:15:20,050 Így van minden katona és gránátos a hadseregben... 679 01:15:20,050 --> 01:15:21,840 mint Excellenciád tudja. 680 01:15:22,850 --> 01:15:26,310 Feraud tábornoknak nincs esze hogy bárki számára veszélyessé tegye magát. 681 01:15:27,850 --> 01:15:30,100 Inkább nem tudta feltehetően árt az államnak. 682 01:15:30,270 --> 01:15:32,940 Foglalt nyelve van. 683 01:15:32,940 --> 01:15:36,360 Rábeszélte magát a listánkra. Nem tudtuk visszatartani tőle. 684 01:15:46,580 --> 01:15:50,540 Valami virtuóz vagyok a túlélésben. 685 01:15:50,540 --> 01:15:52,790 Azt hiszem, ezzel tisztában leszel. 686 01:15:55,710 --> 01:15:58,340 Ráadásul megvetem ezeket a senkiket... 687 01:15:58,510 --> 01:16:00,720 akik nyakukat a blokknak nyújtják. 688 01:16:03,300 --> 01:16:06,010 Ő legalább az én irányításomban van, mert ha nem lenne... 689 01:16:06,180 --> 01:16:08,770 a saját embereim egészen biztosan rajta lennének. 690 01:16:08,770 --> 01:16:11,690 Új mestereink és a hölgyeik, áldjátok meg őket... 691 01:16:11,690 --> 01:16:14,020 vérre vannak kitéve. 692 01:16:14,020 --> 01:16:15,900 Kérem, üljön le. 693 01:16:23,200 --> 01:16:25,830 Van egy őszinte katona arca, tábornok... 694 01:16:25,830 --> 01:16:28,830 de te idejöttél hogy intrikáljon velem. 695 01:16:29,000 --> 01:16:31,210 Nem így van? 696 01:16:31,210 --> 01:16:34,920 nem jöttél ide? intrikálni velem? 697 01:16:36,210 --> 01:16:39,300 Ez a fickó a rokonod? 698 01:16:39,300 --> 01:16:40,670 Nem. 699 01:16:42,260 --> 01:16:44,090 Intim barát? 700 01:16:44,260 --> 01:16:46,470 Nem, nem pontosan. 701 01:16:46,470 --> 01:16:50,680 Volt egy... hosszú kapcsolatunk. 702 01:16:50,680 --> 01:16:52,180 Titokzatos. 703 01:16:53,230 --> 01:16:57,230 Mégis két marsall van a hátadon. 704 01:17:05,240 --> 01:17:09,200 Igen, ott a te embered. Feraud, Gabriel Florian. 705 01:17:11,460 --> 01:17:14,000 A tartományokban fog élni rendőri felügyelet mellett. 706 01:17:14,000 --> 01:17:16,790 Ezt persze észreveszed. 707 01:17:16,790 --> 01:17:18,540 De élni fog. 708 01:17:23,340 --> 01:17:26,050 Fogj egy tollat, kedves barátom! és húzd át a nevet. 709 01:17:26,050 --> 01:17:27,970 Nem tudok mindent megtenni érted. 710 01:17:37,020 --> 01:17:40,730 Excellenciás úr, könyörögnöm kell hogy titokban tartsam a beavatkozásomat. 711 01:17:40,900 --> 01:17:42,740 Főleg Feraud tábornoktól. 712 01:17:47,240 --> 01:17:51,580 Feraud tábornok, élve vagy holtan, egy pillanatnyi pletykát sem ér. 713 01:18:50,720 --> 01:18:52,850 Ott. Add a kezed. 714 01:19:00,230 --> 01:19:02,940 Uram, rúgjon a tábornokért. 715 01:19:06,190 --> 01:19:08,320 Ott. 716 01:19:08,490 --> 01:19:10,660 Tökéletes fegyelem. 717 01:19:10,820 --> 01:19:13,700 Ez nem gránátos. 718 01:19:13,700 --> 01:19:15,830 Biztosíthatom önöket, a legtöbb női. 719 01:19:17,370 --> 01:19:19,500 Nem rúg beléd. 720 01:19:41,020 --> 01:19:43,020 Általános. 721 01:19:43,020 --> 01:19:46,030 A lovasság fickója többször kiáltottál... 722 01:19:46,030 --> 01:19:48,490 D'Hubert, nem? 723 01:19:48,650 --> 01:19:52,030 – D'Hubert tábornok, aki már volt betegszabadságon délen..." 724 01:19:52,030 --> 01:19:54,870 átvenni a parancsnokságot az ötödik lovas dandárból... 725 01:19:55,040 --> 01:19:56,450 – Reimsben. 726 01:20:01,830 --> 01:20:03,710 Ugyanaz a fickó, nem? 727 01:20:37,040 --> 01:20:42,330 Jó napot kívánok. 728 01:20:42,330 --> 01:20:45,210 Uram, tudna irányítani minket... 729 01:20:45,210 --> 01:20:49,630 a lakóhelyre Armand d'Hubert tábornoknak? 730 01:20:49,800 --> 01:20:51,630 mit akarsz vele? 731 01:20:51,800 --> 01:20:55,340 Csendes szót akarok vele. Bizalmas, érted. 732 01:20:57,600 --> 01:20:59,600 Ez a hely elég csendes. 733 01:20:59,600 --> 01:21:01,820 Nem te vagy a tábornok, véletlenül uram? 734 01:21:01,870 --> 01:21:04,190 - Igen, uram, én vagyok. - Azt hittem. 735 01:21:04,350 --> 01:21:06,610 Egyszer találkoztunk Ratisbon után. 736 01:21:09,150 --> 01:21:12,860 Nos, uram, minden, amire szükségünk van a jelenhez a barátaid nevei. 737 01:21:12,860 --> 01:21:15,910 - Milyen barátok? - Mi Feraud tábornok barátai vagyunk. 738 01:21:18,200 --> 01:21:20,700 Elég élesen kell dolgoznunk. 739 01:21:20,700 --> 01:21:22,660 Rendőrségi megfigyelés. 740 01:21:23,620 --> 01:21:25,880 Palackoznak minket a Vatanban. 741 01:21:25,880 --> 01:21:27,540 A fenébe a szemük. 742 01:21:27,710 --> 01:21:31,090 Kicsúszni, visszacsúszni. Senki sem bölcsebb. 743 01:21:31,090 --> 01:21:34,050 Kockázatos persze de a becsület mindenek előtt. 744 01:21:34,220 --> 01:21:35,340 Először a becsület. 745 01:21:36,470 --> 01:21:39,640 Visszaküldhetném mindkettőtöket ahonnan vasban jössz. 746 01:21:40,970 --> 01:21:43,430 Istenre esküszöm, tudnék suttogni, csak suttogni... 747 01:21:43,600 --> 01:21:46,060 és mindketten meghalnátok egy árokban reggel előtt. 748 01:21:47,230 --> 01:21:50,860 Ez egy királypárti ország. Ez az otthonom. 749 01:21:50,860 --> 01:21:54,360 A feltételezés alapján jártunk el hogy úriember voltál. 750 01:21:54,530 --> 01:21:58,320 Igen, a fenébe is. A fenébe, én vagyok! 751 01:21:58,530 --> 01:21:59,430 „Akkor nagyon jól. » 752 01:21:59,430 --> 01:22:03,040 Szeretnénk tudni a barátai nevét. 753 01:22:03,410 --> 01:22:07,000 Nincsenek elég hülye barátaim hogy részt vegyen egy ilyen bohózatban. 754 01:22:10,090 --> 01:22:12,500 Azt hiszem, tudnék helyette cselekedni. 755 01:22:14,930 --> 01:22:16,880 Eljárhatna helyetted. 756 01:22:21,260 --> 01:22:23,720 Nem az, amit kitartó fickónak nevezne. 757 01:22:23,730 --> 01:22:26,690 Egy állandó fickót szoktak venni dandárt vezényelni. 758 01:22:26,690 --> 01:22:30,270 Nem hiszem, hogy Feraud tábornok elfogadna egy bocsánatkérést. 759 01:22:30,440 --> 01:22:33,030 Kizárt. 760 01:22:33,190 --> 01:22:36,320 Alkalmatlannak nyilváníthatja magát katonának lenni és lemondani a parancsnokságáról. 761 01:22:36,370 --> 01:22:38,070 Ez megteheti. 762 01:22:38,070 --> 01:22:39,910 Nem menne. 763 01:22:41,410 --> 01:22:44,370 A tábornok megkapta túl mély sérülés. 764 01:22:45,410 --> 01:22:46,790 Értem. 765 01:22:49,420 --> 01:22:53,630 holnap találkozunk napkeltekor, itt. 766 01:22:53,630 --> 01:22:55,380 Szablyák, bármit is választasz. 767 01:22:56,260 --> 01:22:57,420 Pisztolyok. 768 01:22:59,340 --> 01:23:00,680 Pisztolyok? 769 01:23:13,860 --> 01:23:16,030 most lefekszel? 770 01:23:19,070 --> 01:23:21,990 el fogok késni. Van egy kis dolgom. 771 01:24:02,780 --> 01:24:04,280 kedves fiam. 772 01:24:04,450 --> 01:24:06,990 nagyon sajnálom. Megzavartalak? 773 01:24:07,160 --> 01:24:10,160 Nem. Ébren voltam. 774 01:24:10,170 --> 01:24:13,210 Ezeket holnap reggelre ígértem. 775 01:24:13,380 --> 01:24:16,880 A kereskedőnek be kell tartania a szavát. 776 01:24:16,880 --> 01:24:18,670 Nem szabad fárasztania magát. 777 01:24:18,840 --> 01:24:22,180 Ó, öreg ember vagyok. Ébren furcsa időkben. 778 01:24:22,340 --> 01:24:24,340 Különös időkben alszik. 779 01:24:24,350 --> 01:24:26,930 De nem szabad fent lenni. 780 01:24:26,930 --> 01:24:30,350 - Valami baj van? - Nem. 781 01:24:30,520 --> 01:24:34,440 Van egy kis dolgom reggel előtt hogy tartsam a szavamat. 782 01:24:40,610 --> 01:24:41,780 Megengedhetem? 783 01:24:41,950 --> 01:24:43,530 Igen, csináld. 784 01:24:45,200 --> 01:24:47,240 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 785 01:26:10,870 --> 01:26:13,000 Jó napot, uram. 786 01:26:13,000 --> 01:26:14,250 Szép napot neked. 787 01:26:17,710 --> 01:26:19,840 Rossz okok, uram. Egyáltalán nem alkalmas. 788 01:26:20,000 --> 01:26:21,590 Ó, azt hiszem, megteszi. 789 01:26:24,800 --> 01:26:28,720 Azért jöttünk ide, hogy megöljük egymást. 790 01:26:28,890 --> 01:26:30,890 Bármilyen talaj alkalmas erre. 791 01:26:30,890 --> 01:26:34,060 Azt javaslom a tábornoknak és én ellenkező oldalról lépj be a romba... 792 01:26:34,230 --> 01:26:36,440 egyedül és keressük egymást. 793 01:26:37,770 --> 01:26:39,440 Két-két lövés. 794 01:26:39,440 --> 01:26:41,690 Egyes tűz. Megegyezik? 795 01:26:42,780 --> 01:26:45,480 Konzultálok a tiszttel aki Feraud tábornok nevében tevékenykedik. 796 01:26:45,520 --> 01:26:47,000 - Mindenki hallott engem. - Igen! 797 01:26:48,050 --> 01:26:50,050 hallottalak. 798 01:27:15,680 --> 01:27:18,230 Melyik oldalon? 799 01:27:18,390 --> 01:27:20,350 Keleti oldal, tábornok. 800 01:27:47,260 --> 01:27:48,260 Előre. 801 01:28:31,680 --> 01:28:33,970 Uram, vesztésre kell állnom, 802 01:30:36,430 --> 01:30:39,550 Nem vagyok elég fanatikus kitartani ebben a... abszurdumban, 803 01:32:59,110 --> 01:33:00,320 Folytasd. Ölj meg. 804 01:33:01,740 --> 01:33:03,070 Jelenleg! 805 01:33:22,220 --> 01:33:23,970 Meghalt? 806 01:33:54,830 --> 01:33:56,710 hol voltál? 807 01:33:58,790 --> 01:34:02,460 - Annyira aggódtam. - Sajnálom. 808 01:34:02,630 --> 01:34:06,680 későn kellett dolgoznom, aztán elmentem sétálni. 809 01:34:08,550 --> 01:34:09,890 Mi van a táskában? 810 01:35:06,280 --> 01:35:09,990 Magadnál tartottál és hívjon 15 évre, 811 01:35:09,990 --> 01:35:12,780 soha többé nem fogom amit kérsz tőlem, 812 01:35:14,790 --> 01:35:18,250 Az egyetlen harc minden szabálya szerint, az életed most az enyém, 813 01:35:18,250 --> 01:35:21,960 Ez nem helyes? Egyszerűen halottnak nyilvánítalak, 814 01:35:24,340 --> 01:35:27,220 A velem való minden kapcsolatodban, megteszel nekem az udvariasságot... 815 01:35:27,380 --> 01:35:29,720 halottként viselkedni, 816 01:35:30,550 --> 01:35:33,560 alávetettem magam az elképzeléseidnek a becsület elég sokáig. 817 01:35:35,100 --> 01:35:36,560 Most aláveti magát az enyémnek.