1
00:00:06,006 --> 00:00:08,090
- Sr.
- Sr.
2
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
- Bem-vindo.
- Já recebeu uma PM?
3
00:00:12,887 --> 00:00:14,805
- Breve.
- Bethan Vaughn.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,765
- Nós gostamos dela?
- Ame-a.
5
00:00:16,766 --> 00:00:18,392
Estou muito feliz em conhecê-lo.
6
00:00:18,393 --> 00:00:21,437
- Você conhece esse lugar melhor do que eu.
- Preciso de um emprego.
7
00:00:21,438 --> 00:00:23,564
Então você está…
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,107
Enviado especial.
9
00:00:25,108 --> 00:00:26,650
A diretoria diz
10
00:00:26,651 --> 00:00:28,402
você os deixa saber
vocês vão morar juntos.
11
00:00:28,403 --> 00:00:32,281
O pensamento era
por que não renovar Wychwood?
12
00:00:32,282 --> 00:00:34,992
Você vai colocar
uma cabine telefônica segura em Wychwood?
13
00:00:34,993 --> 00:00:36,243
O Estado não está pagando por isso.
14
00:00:36,244 --> 00:00:39,747
Não posso pedir-lhes que gastem esse dinheiro,
para que eu possa morar com minha namorada.
15
00:00:39,748 --> 00:00:42,207
- Então diga a eles que vamos nos casar.
- Estamos?
16
00:00:42,208 --> 00:00:44,960
Se for a única maneira de conseguir
uma cabine telefônica naquela casa.
17
00:00:44,961 --> 00:00:46,420
Desde o tiroteio,
18
00:00:46,421 --> 00:00:48,589
Só estou tentando cuidar dela.
19
00:00:48,590 --> 00:00:50,174
O que a deixa louca.
20
00:00:50,175 --> 00:00:53,927
Eu posso sentir sua frequência cardíaca no meu peito
quando estamos na cama.
21
00:00:53,928 --> 00:00:56,722
- É como um gerbo.
- Bem, então durma em outro lugar.
22
00:00:56,723 --> 00:00:59,183
O primeiro-ministro Vaughn recebeu uma ligação
do Kremlin ontem.
23
00:00:59,184 --> 00:01:01,268
Mas quando perguntei a ela sobre isso,
24
00:01:01,269 --> 00:01:03,437
ela parecia relutante em se envolver.
25
00:01:03,438 --> 00:01:05,522
Estou preocupado que ela não confie em mim.
26
00:01:05,523 --> 00:01:08,358
Porque você divulgou informações
sobre o ex-primeiro-ministro
27
00:01:08,359 --> 00:01:10,235
que levou à sua queda.
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,653
Não preciso que você pegue meu emprego.
29
00:01:11,654 --> 00:01:13,989
Ameacei o primeiro-ministro,
e ele renunciou,
30
00:01:13,990 --> 00:01:16,158
substituído por uma garota realmente ótima
31
00:01:16,159 --> 00:01:19,369
quem não confia nas pessoas
que praticam extorsão política,
32
00:01:19,370 --> 00:01:20,621
como sua esposa,
33
00:01:20,622 --> 00:01:22,081
e meu marido, e agora eu.
34
00:01:22,082 --> 00:01:25,459
Nossos amigos em Moscou localizaram
seu submarino desaparecido.
35
00:01:25,460 --> 00:01:28,420
Eles pediram para vir e recuperar
os corpos dos seus mortos.
36
00:01:28,421 --> 00:01:30,047
Eu não poderia dizer não.
37
00:01:30,048 --> 00:01:31,632
Então eu não fiz.
38
00:01:48,233 --> 00:01:50,818
Quanto tempo achamos que vai demorar
antes de chegarem ao submarino?
39
00:01:50,819 --> 00:01:51,944
Rússia?
40
00:01:51,945 --> 00:01:53,529
- Uma semana?
- Dias.
41
00:01:53,530 --> 00:01:57,366
Eles têm que mover os mergulhadores
e equipamentos da Península de Kola.
42
00:01:57,367 --> 00:01:59,368
Mobilize uma unidade furtiva da Frota do Norte.
43
00:01:59,369 --> 00:02:01,036
- Dias.
- Por que ela disse sim?
44
00:02:01,037 --> 00:02:02,830
- Acho que ela provavelmente…
- Ela é nova.
45
00:02:02,831 --> 00:02:04,373
- Ela sente que ultrapassamos.
- Senhor.
46
00:02:04,374 --> 00:02:06,083
Ela está tentando redesenhar os limites.
47
00:02:06,084 --> 00:02:08,127
- Pensei que estávamos negociando.
- Eu também.
48
00:02:08,128 --> 00:02:10,921
Ela deu ao Kremlin
um convite gravado,
49
00:02:10,922 --> 00:02:12,214
o que deixa claro
50
00:02:12,215 --> 00:02:15,384
os britânicos não aceitaram
qualquer coisa daquele sub. Nós fizemos.
51
00:02:15,385 --> 00:02:17,970
Se você quiser lançar
um "Eu te avisei..."
52
00:02:17,971 --> 00:02:20,097
- Era previsível.
- E você previu isso.
53
00:02:20,098 --> 00:02:21,598
Não sou o Oráculo de Delphi.
54
00:02:21,599 --> 00:02:23,350
Pegamos a superarma deles.
55
00:02:23,351 --> 00:02:25,811
Graças a Deus. Se não tivéssemos,
os russos estariam avançando em sua direção.
56
00:02:25,812 --> 00:02:28,105
Em vez disso, eles estão fumegando
em direção a uma concha vazia.
57
00:02:28,106 --> 00:02:31,024
E quando eles descobrirem
por que está vazio, eles retaliarão.
58
00:02:31,025 --> 00:02:33,610
- Como achamos que será?
- Podem ser ataques cibernéticos.
59
00:02:33,611 --> 00:02:35,946
Eles destroem nossa rede elétrica, uh,
60
00:02:35,947 --> 00:02:37,990
colidir com o controle de tráfego aéreo offline.
61
00:02:37,991 --> 00:02:39,283
Pior caso, talvez.
62
00:02:39,284 --> 00:02:41,660
O problema é que não temos ideia.
63
00:02:41,661 --> 00:02:43,203
A Rússia não faz proporcionalidade.
64
00:02:43,204 --> 00:02:46,707
Vaughn precisa ligar para eles
e diga a eles que ela cometeu um erro.
65
00:02:46,708 --> 00:02:49,042
- No primeiro dia dela? Senhora.
- Mudou de ideia.
66
00:02:49,043 --> 00:02:51,795
Ela não emitiu um comunicado de imprensa.
Não seria uma reviravolta pública.
67
00:02:51,796 --> 00:02:53,630
Sim. Mas ela falou com seu gabinete.
68
00:02:53,631 --> 00:02:55,340
Precisamos oferecer algo a ela.
69
00:02:55,341 --> 00:02:58,552
- Faça com que seja menos exigente e mais…
- Repensar mutuamente benéfico.
70
00:02:58,553 --> 00:03:01,597
Embaixador, informe o Primeiro-Ministro
ela tem duas opções.
71
00:03:01,598 --> 00:03:04,266
Ela pode contar aos russos
para ficar fora de seu quintal,
72
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
ou enviarei navios de guerra para fazer isso por ela.
73
00:03:24,454 --> 00:03:26,121
- Eu te ligo.
- Sim.
74
00:03:42,055 --> 00:03:44,890
Tire esse sorriso do seu rosto,
ou eu farei isso por você.
75
00:03:44,891 --> 00:03:45,849
Não.
76
00:03:45,850 --> 00:03:48,810
- Cale a boca ou eu calo.
- Pare.
77
00:03:48,811 --> 00:03:50,354
Mantenha os russos afastados,
78
00:03:50,355 --> 00:03:52,731
ou enviarei meus navios de guerra para fazer isso por você.
79
00:03:52,732 --> 00:03:54,733
- Ok.
- Ela não disse navios.
80
00:03:54,734 --> 00:03:58,153
- Ela disse navios de guerra.
- Não se leva um rebocador para um tiroteio.
81
00:03:58,154 --> 00:04:00,364
Ninguém estava brigando
até que ela se envolveu.
82
00:04:00,365 --> 00:04:02,491
Bem, ela está traçando um limite.
83
00:04:02,492 --> 00:04:04,743
Nossa, é tão sutil que mal consigo ver.
84
00:04:04,744 --> 00:04:07,496
É uma oferta de apoio militar.
85
00:04:07,497 --> 00:04:08,455
Oh, tudo bem.
86
00:04:08,456 --> 00:04:10,457
- Se o PM precisar.
- Para que servem os amigos?
87
00:04:10,458 --> 00:04:11,792
É o plano B.
88
00:04:11,793 --> 00:04:14,670
Se ela contar aos russos
ir se foder sem nós, melhor ainda.
89
00:04:14,671 --> 00:04:16,463
- Essa é a mensagem?
- Sim.
90
00:04:16,464 --> 00:04:20,134
"Primeiro Ministro, Presidente Penn
está oferecendo apoio militar."
91
00:04:20,885 --> 00:04:21,969
Sim.
92
00:04:21,970 --> 00:04:24,930
"Para limpar esse sorriso
fora da sua cara presunçosa."
93
00:04:24,931 --> 00:04:25,931
Kate, tenho que ir.
94
00:04:25,932 --> 00:04:27,767
Espere, pare. Realmente?
95
00:04:28,268 --> 00:04:32,146
Quero dizer... ...isso é algo
você se sente bem?
96
00:04:34,983 --> 00:04:36,943
Quero dizer, o que ela está pensando?
97
00:04:39,320 --> 00:04:41,947
Que tal você se concentrar em,
o que o PM está pensando?
98
00:04:41,948 --> 00:04:46,369
O primeiro-ministro que acenou para os russos
para o galinheiro.
99
00:04:47,912 --> 00:04:49,913
Ela está tentando reiniciar o relacionamento.
100
00:04:49,914 --> 00:04:50,998
- Conosco?
- Sim.
101
00:04:50,999 --> 00:04:52,666
Missão cumprida.
102
00:04:52,667 --> 00:04:54,459
Olha, é o primeiro dia dela no cargo.
103
00:04:54,460 --> 00:04:56,128
Ela fez uma ligação ruim.
104
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
Diga a ela para consertar.
105
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
Olá.
106
00:05:15,898 --> 00:05:17,941
- Tudo pronto?
- Sim.
107
00:05:17,942 --> 00:05:19,610
Deve ter sido uma loucura.
108
00:05:22,947 --> 00:05:24,156
Desculpe.
109
00:05:24,157 --> 00:05:26,033
Mais cedo esta noite, eu estava…
110
00:05:26,034 --> 00:05:27,701
-Verbais?
- Sim.
111
00:05:27,702 --> 00:05:28,745
Ei, isso acontece.
112
00:05:29,329 --> 00:05:30,620
Mas inapropriado.
113
00:05:30,621 --> 00:05:34,542
Você não é a primeira pessoa que conheci
que tem sentimentos confusos em relação à minha esposa.
114
00:05:35,209 --> 00:05:38,837
eu sou uma pessoa
que tem sentimentos confusos em relação à minha esposa.
115
00:05:38,838 --> 00:05:42,507
Você é gentil, mas isso foi... indesculpável.
116
00:05:42,508 --> 00:05:45,845
Bem, nesse caso, você não está desculpado.
117
00:05:48,514 --> 00:05:51,850
A equipe saiu durante a noite,
mas há algo que eu possa…
118
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
Álcool.
119
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Obrigado.
120
00:05:57,857 --> 00:06:00,276
À extorsão política.
121
00:06:08,618 --> 00:06:11,661
Eu não derrubei um governo estrangeiro.
122
00:06:11,662 --> 00:06:12,829
Tenho certeza que você não fez isso.
123
00:06:12,830 --> 00:06:18,251
Eu disse algumas coisas que tinham
uma proximidade desconfortavelmente próxima
124
00:06:18,252 --> 00:06:21,463
a um líder estrangeiro derrubando-se.
125
00:06:21,464 --> 00:06:22,923
Essa proximidade…
126
00:06:22,924 --> 00:06:24,758
- Está mantendo você acordado à noite.
- Isso é.
127
00:06:24,759 --> 00:06:26,386
- Virando o estômago.
- Sim.
128
00:06:27,220 --> 00:06:29,012
Mas isso não é extorsão.
129
00:06:29,013 --> 00:06:30,097
Não.
130
00:06:30,098 --> 00:06:32,934
Uh, o que quer que tenha sido ou não,
131
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
fui eu,
132
00:06:35,103 --> 00:06:36,228
não o presidente.
133
00:06:36,229 --> 00:06:38,271
Talvez uma gota de Hal?
134
00:06:38,272 --> 00:06:39,357
Não.
135
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
Eu disse coisas que gostaria de não ter dito.
136
00:06:43,152 --> 00:06:46,071
- Não foi o presidente ou Hal.
- OK.
137
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
Eu realmente não quero você
pensar que sim, porque…
138
00:06:49,659 --> 00:06:52,828
Eu sei que ele é muito para aguentar
e ele tem sido muito difícil para você.
139
00:06:52,829 --> 00:06:53,954
- Não.
- Não é ele.
140
00:06:53,955 --> 00:06:55,456
Ok, todos vocês.
141
00:06:58,751 --> 00:07:00,377
Se voltasse para o presidente
142
00:07:00,378 --> 00:07:03,339
que eu a acusei de extorsão política,
143
00:07:04,090 --> 00:07:06,800
Eu seria demitido do meu cargo.
144
00:07:06,801 --> 00:07:10,012
- E talvez eu devesse estar.
- Não vai voltar para o presidente.
145
00:07:10,513 --> 00:07:12,013
Você acha que eu vou contar a ela?
146
00:07:12,014 --> 00:07:13,099
Bem, não.
147
00:07:15,059 --> 00:07:16,144
Mas quero dizer,
148
00:07:16,853 --> 00:07:17,936
por que não?
149
00:07:17,937 --> 00:07:20,272
Você está no telefone,
ela pergunta como está indo,
150
00:07:20,273 --> 00:07:22,442
e você... eu não sei.
151
00:07:22,942 --> 00:07:25,694
Talvez você tenha
a responsabilidade de contar a ela
152
00:07:25,695 --> 00:07:28,196
se o embaixador for suficientemente estúpido
153
00:07:28,197 --> 00:07:30,032
chamá-la de exorbitante
154
00:07:30,783 --> 00:07:32,033
para seu cônjuge.
155
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
Eu não acho que seja meu dever patriótico
para você ser demitido.
156
00:07:35,621 --> 00:07:37,706
Bem, talvez você não seja um patriota.
157
00:07:37,707 --> 00:07:39,375
Talvez.
158
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
Grace é, uh, diferente
159
00:07:47,341 --> 00:07:49,885
desde o tiroteio.
160
00:07:49,886 --> 00:07:51,970
Bem, isso… leva tempo.
161
00:07:51,971 --> 00:07:54,140
Ela é a líder do mundo livre.
162
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
E está demorando muito.
163
00:07:57,351 --> 00:07:58,435
Ela é…
164
00:07:58,436 --> 00:08:02,273
Eu não sei.
Frágil… não é a palavra. Uh…
165
00:08:03,024 --> 00:08:05,859
Há muito menos nuances
166
00:08:05,860 --> 00:08:09,154
na maneira como ela sente, ou pelo menos fala.
167
00:08:09,155 --> 00:08:10,280
Às vezes, Hal...
168
00:08:10,281 --> 00:08:12,908
Eu adoraria culpar Hal.
169
00:08:12,909 --> 00:08:14,409
Eu realmente faria. Na verdade, eu fiz.
170
00:08:14,410 --> 00:08:16,703
- Ele gosta de uma grande jogada.
- Não acho que seja ele.
171
00:08:16,704 --> 00:08:18,997
Ele revela isso nas pessoas,
e os dois...
172
00:08:18,998 --> 00:08:21,833
- Eles pisaram no acelerador. Ninguém pisa no freio.
- Sim.
173
00:08:21,834 --> 00:08:23,043
Isto é diferente.
174
00:08:23,044 --> 00:08:26,297
Você percebeu isso antes do tiroteio.
Você disse isso para mim.
175
00:08:26,797 --> 00:08:28,965
Talvez o tiroteio tenha agravado isso.
176
00:08:28,966 --> 00:08:32,053
Como eu disse sobre seu marido,
isso não é sobre seu marido.
177
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Desculpe.
178
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
Eu conheço minha esposa.
179
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
E ela é…
180
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
- O quê?
- Não sei.
181
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
Eu... eu não tenho como entrar.
182
00:08:56,536 --> 00:08:57,619
Para ela.
183
00:09:01,749 --> 00:09:03,501
Eu não sei o que está acontecendo lá.
184
00:09:23,563 --> 00:09:25,231
Preciso de Howard na viagem.
185
00:09:27,984 --> 00:09:29,109
Ei.
186
00:09:29,110 --> 00:09:30,277
Tenho que correr.
187
00:09:30,278 --> 00:09:31,486
Parando em Winfield.
188
00:09:31,487 --> 00:09:33,196
Frances precisa conversar.
189
00:09:33,197 --> 00:09:35,156
Preciso de Howard na viagem à Itália.
190
00:09:35,157 --> 00:09:37,492
- OK.
- Não de acordo com Gary.
191
00:09:37,493 --> 00:09:39,578
Bem, diga a ele que não está no nosso orçamento,
está no seu.
192
00:09:39,579 --> 00:09:40,621
Ele sabe disso.
193
00:09:41,122 --> 00:09:43,123
Mas ele ainda é dono da lista de moradias,
194
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
e ele afirma que não há espaço na pousada.
195
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
- OK.
- Pare de dizer tudo bem.
196
00:09:49,630 --> 00:09:50,839
Há muito espaço.
197
00:09:50,840 --> 00:09:52,882
Diga a ele que Neil pode ficar em casa.
198
00:09:52,883 --> 00:09:54,884
Howard está correndo
Comissão de Deputados do CI.
199
00:09:54,885 --> 00:09:56,386
Ele precisa de um lugar para dormir.
200
00:09:56,387 --> 00:09:58,096
Bem, se você se casar com Howard,
201
00:09:58,097 --> 00:09:59,723
ele pode ficar no seu quarto.
202
00:09:59,724 --> 00:10:01,475
Dessa forma, ainda podemos trazer Neil.
203
00:10:03,728 --> 00:10:06,313
Temos algo em mente?
204
00:10:06,314 --> 00:10:08,357
Bem, esse não é meu tom favorito.
205
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
Se você puder controlá-lo, talvez troque-o.
206
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
Devo-lhe um pedido de desculpas.
207
00:10:23,581 --> 00:10:27,501
Você não aprecia
eu propondo casamento
208
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
para que eu possa conseguir
uma cabine telefônica segura em Wychwood.
209
00:10:30,963 --> 00:10:32,047
E um cofre para armas.
210
00:10:32,048 --> 00:10:34,049
A segurança das armas é importante para mim.
211
00:10:34,050 --> 00:10:35,884
Considerando que eu não dou a mínima
sobre isso.
212
00:10:35,885 --> 00:10:37,469
Eu sei que é importante para você também.
213
00:10:37,470 --> 00:10:39,220
Não estou lutando contra a arma com segurança.
214
00:10:39,221 --> 00:10:40,640
Então, contra o que você está lutando?
215
00:10:41,807 --> 00:10:42,891
A proposta?
216
00:10:42,892 --> 00:10:44,351
Foi uma proposta?
217
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
Foi uma solução legítima para um problema.
218
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
Não é algo
Eu deveria estar brincando.
219
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
Você estava brincando?
220
00:10:54,028 --> 00:10:55,153
Você não estava.
221
00:10:55,154 --> 00:10:58,907
Brincando pensou
por trás disso, intencionalidade.
222
00:10:58,908 --> 00:11:00,909
Estamos falando de um compromisso para toda a vida.
223
00:11:00,910 --> 00:11:04,287
Você tropeçou em um pedaço de burocracia
e esfolou o joelho nele.
224
00:11:04,288 --> 00:11:06,707
Para algumas pessoas, o casamento é menos carregado.
225
00:11:08,542 --> 00:11:10,293
Você não é uma dessas pessoas.
226
00:11:10,294 --> 00:11:12,837
Na sua cabeça, uma proposta…
227
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
é um assunto sagrado
228
00:11:15,591 --> 00:11:17,258
isso acontece
229
00:11:17,259 --> 00:11:19,344
na praia ao pôr do sol com uma banda de mariachis.
230
00:11:19,345 --> 00:11:22,848
Você não tem ideia
o que penso sobre casamento.
231
00:11:23,391 --> 00:11:26,518
Nós nunca discutimos isso,
exceto quando você me disse que é divorciado.
232
00:11:26,519 --> 00:11:28,604
- O que foi um ótimo começo.
- Foi?
233
00:11:29,772 --> 00:11:31,899
Você quer saber
o que penso sobre casamento?
234
00:11:32,400 --> 00:11:33,775
Eu adoraria saber.
235
00:11:33,776 --> 00:11:35,861
Acho que o amor não é suficiente.
236
00:11:36,904 --> 00:11:38,531
Eu acho que você tem que ser brutal.
237
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
Você tem que falar sobre dinheiro
238
00:11:42,118 --> 00:11:43,368
e crianças
239
00:11:43,369 --> 00:11:44,452
e aposentadoria,
240
00:11:44,453 --> 00:11:45,787
e se você acredita em Deus,
241
00:11:45,788 --> 00:11:47,497
e quanto sexo você quer fazer,
242
00:11:47,498 --> 00:11:49,124
e o que significa trapaça,
243
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
e como você quer morrer.
244
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Você tem que querer isso,
245
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
porque é difícil.
246
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
E isso continua por muito tempo.
247
00:11:59,093 --> 00:12:03,221
Acho que até a sugestão
que um dia poderá estar sobre a mesa
248
00:12:03,222 --> 00:12:05,057
deveria vir com uma banda de mariachis.
249
00:12:06,225 --> 00:12:09,936
Penso que deveria envolver pelo menos
a intencionalidade necessária para pensar,
250
00:12:09,937 --> 00:12:13,064
"Isso pode cair melhor
num campo de flores."
251
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
"Vamos ver se consigo encontrar um."
252
00:12:15,401 --> 00:12:17,986
Acho que deveria envolver pelo menos
a premeditação necessária
253
00:12:17,987 --> 00:12:21,657
olhar para o céu
e ver o sol e pensar,
254
00:12:22,241 --> 00:12:25,077
"Não tenho certeza se isso é
o momento certo para a conversa."
255
00:12:50,603 --> 00:12:52,896
Não precisa ser
tantas páginas.
256
00:12:52,897 --> 00:12:55,440
E também precisa ser
um pouco mais agressivo.
257
00:12:55,441 --> 00:12:57,859
Kate tinha uma pergunta sobre Todd.
258
00:12:58,778 --> 00:12:59,903
O que ele fez?
259
00:12:59,904 --> 00:13:03,073
Ela quer aumentar a liberação dele
para que ela possa lê-lo.
260
00:13:03,741 --> 00:13:04,908
Ligado?
261
00:13:04,909 --> 00:13:07,410
Coisas acontecendo no Reino Unido.
262
00:13:07,411 --> 00:13:09,287
- Rússia?
- Rússia, o submarino.
263
00:13:09,288 --> 00:13:10,663
Diga-lhes para respirarem.
264
00:13:10,664 --> 00:13:12,875
- Ela acha que ele poderia ser útil.
- Como?
265
00:13:14,835 --> 00:13:16,753
Como especificamente?
266
00:13:16,754 --> 00:13:19,714
Ela diz, sem saber o subtexto,
267
00:13:19,715 --> 00:13:21,967
ele está ouvindo um monte de coisas
ele não segue.
268
00:13:22,593 --> 00:13:26,304
Muito disso significa
o oposto do que parece.
269
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
- Se ele vai se envolver...
- Ele é?
270
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
Essa é a ideia, certo?
271
00:13:36,732 --> 00:13:38,066
Liberação.
272
00:13:38,067 --> 00:13:39,359
Ultra secreto?
273
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
- Compartimentado?
- Realmente?
274
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
Ok, aqui vamos nós.
275
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
Obrigado.
276
00:13:56,335 --> 00:13:58,378
- Manhã.
- Bom dia, oi.
277
00:13:58,379 --> 00:14:00,296
Desculpe, um segundo.
278
00:14:00,297 --> 00:14:01,465
Não, não tenha pressa.
279
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
A Casa Branca está lhe dando
uma autorização de segurança mais elevada.
280
00:14:08,514 --> 00:14:10,014
Isso é…
281
00:14:10,015 --> 00:14:12,058
Não estou tentando intrometer-me.
282
00:14:12,059 --> 00:14:13,477
Não, eu pedi a eles.
283
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
Se você vai fazer isso,
você realmente deveria fazer isso.
284
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
não sei se estou...
285
00:14:23,612 --> 00:14:26,991
vendo tudo
tão claramente quanto eu gostaria.
286
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
E há muita coisa acontecendo aqui.
287
00:14:29,994 --> 00:14:33,163
Sua visão pode ser valiosa.
288
00:14:34,874 --> 00:14:37,543
Não tenho certeza se o presidente concordaria.
289
00:14:38,961 --> 00:14:41,422
Seria valioso para mim.
290
00:14:43,799 --> 00:14:44,883
Obrigado.
291
00:14:44,884 --> 00:14:46,217
- Bom dia.
- Manhã.
292
00:14:46,218 --> 00:14:48,804
- Estamos indo embora.
- Te vejo lá. Eu tenho uma coisa.
293
00:14:50,639 --> 00:14:52,932
Bom dia, Sr. Hayford.
294
00:14:52,933 --> 00:14:54,350
Posso pegar seu casaco?
295
00:14:54,351 --> 00:14:57,104
Ah, estou bem.
Isso vai ser bem rápido, certo?
296
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
Se pudéssemos…
297
00:15:22,212 --> 00:15:23,630
Por favor.
298
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Está tudo bem?
299
00:15:31,096 --> 00:15:35,225
Porque com o primeiro cavalheiro da cidade,
Preciso chegar à embaixada.
300
00:15:35,935 --> 00:15:40,314
Meu pai participou do avanço aliado
através da Bélgica durante a guerra.
301
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
Sua unidade foi anexada
para o 9º Blindado dos EUA.
302
00:15:44,443 --> 00:15:47,862
Um cavalheiro chamado Herschel Pollen
de Richmond, Virgínia,
303
00:15:47,863 --> 00:15:50,449
assisti uma granada ao vivo rolar
direto aos pés do meu pai.
304
00:15:51,325 --> 00:15:53,785
O Sr. Pollen pegou-o e jogou-o fora.
305
00:15:53,786 --> 00:15:55,663
Explodiu a centímetros de sua mão.
306
00:15:56,956 --> 00:15:58,332
Ele perdeu o membro.
307
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
Ele salvou a vida do meu pai.
308
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
Isso é muito comovente.
309
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
Eu gosto dos americanos.
310
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Obrigado.
311
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
Gosto do embaixador.
312
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Eu não estava quando ela chegou.
313
00:16:16,809 --> 00:16:19,477
Achei que ela não era adequada para a tarefa.
314
00:16:22,231 --> 00:16:23,357
Eu também.
315
00:16:23,857 --> 00:16:25,359
Nenhum de nós entendeu.
316
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
E agora eu vejo.
317
00:16:28,904 --> 00:16:30,197
É um truque de mágica.
318
00:16:30,781 --> 00:16:32,281
Não é enganoso.
319
00:16:32,282 --> 00:16:33,533
Mas desarmante.
320
00:16:33,534 --> 00:16:35,244
Ela apresenta o seu próprio…
321
00:16:36,120 --> 00:16:39,330
humanidade amarrotada, e o que é
uma pessoa decente para fazer, mas conhecê-lo?
322
00:16:39,331 --> 00:16:40,415
Frances, eu tenho que...
323
00:16:40,416 --> 00:16:43,126
Ela e o primeiro cavalheiro estavam
no escritório ontem à noite.
324
00:16:43,127 --> 00:16:44,585
A porta estava entreaberta.
325
00:16:44,586 --> 00:16:47,338
Eu… não pretendia escutar.
326
00:16:47,339 --> 00:16:48,673
Tenho certeza que você não fez isso.
327
00:16:48,674 --> 00:16:52,094
Ela disse que havia chantageado
Primeiro Ministro Trowbridge.
328
00:16:54,346 --> 00:16:55,847
Espero estar enganado.
329
00:16:55,848 --> 00:16:58,100
Mas já que ele está agora
o ex-primeiro-ministro,
330
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
Estou preocupado que possa não estar.
331
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
Pode ser um aperto forte
com a mesa.
332
00:17:15,534 --> 00:17:17,535
- Que tal um grande e velho…
- Ei. Oi.
333
00:17:17,536 --> 00:17:19,872
Então, uh, alguns desenvolvimentos.
334
00:17:20,914 --> 00:17:22,207
Ele vai ficar um pouco.
335
00:17:22,708 --> 00:17:24,542
Fantástico. Quanto tempo?
336
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
Não sei.
337
00:17:26,045 --> 00:17:27,253
Podemos conversar um pouco?
338
00:17:27,254 --> 00:17:28,630
Tenho que subir.
339
00:17:29,131 --> 00:17:31,466
Eu sei que isso parece um show de palhaços.
340
00:17:31,467 --> 00:17:33,426
- Mas acho que é uma oportunidade.
- Ótimo, eu estou...
341
00:17:33,427 --> 00:17:35,678
Ele é uma linha direta com o presidente
que tem sido difícil de ler.
342
00:17:35,679 --> 00:17:37,180
- Talvez eu pudesse...
- Vá comigo nisso.
343
00:17:37,181 --> 00:17:39,724
Estou a bordo.
Eu tenho uma outra pergunta.
344
00:17:39,725 --> 00:17:41,851
- Sra. Park, no SCIF.
- Mais tarde?
345
00:17:41,852 --> 00:17:43,186
Yeah, yeah.
346
00:17:44,730 --> 00:17:46,814
- Ops. Desculpe.
- Desculpe, senhor. Desculpe.
347
00:17:46,815 --> 00:17:50,068
- Não, não, não. Desculpe.
- Bem-vindo, oficialmente.
348
00:17:50,069 --> 00:17:52,070
Ouvi dizer que nos veremos com mais frequência.
349
00:17:52,071 --> 00:17:53,196
Se você me aceitar.
350
00:17:53,197 --> 00:17:54,947
Bem, eu só preciso largar minhas coisas,
351
00:17:54,948 --> 00:17:57,992
e então nós resolveremos você,
como dizem os britânicos.
352
00:17:57,993 --> 00:18:00,787
A primeira ordem do dia é
provavelmente um distintivo.
353
00:18:00,788 --> 00:18:03,623
- Tudo bem. Vamos limpar minha manhã.
- Na verdade, a Sra. Park está esperando.
354
00:18:03,624 --> 00:18:04,957
Para o embaixador.
355
00:18:04,958 --> 00:18:06,501
E o Sr. Penn no SCIF.
356
00:18:06,502 --> 00:18:08,836
Briefings classificados acontecem
na CIA SCIF.
357
00:18:08,837 --> 00:18:11,756
Costumávamos ter um SCIF,
mas, hum, houve um vazamento.
358
00:18:11,757 --> 00:18:12,840
De água.
359
00:18:12,841 --> 00:18:14,593
Mas a metáfora não funcionou bem.
360
00:18:16,178 --> 00:18:20,641
Falei com o presidente
sobre o que Vaughn disse aos russos.
361
00:18:21,683 --> 00:18:22,935
Ela encontrou…
362
00:18:23,644 --> 00:18:24,686
órtese.
363
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
- Claro.
- Como todos nós fizemos.
364
00:18:29,525 --> 00:18:33,445
O presidente gostaria de mim
para comunicar duas opções a Vaughn.
365
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
Um,
366
00:18:36,323 --> 00:18:39,575
ela deveria, por favor, contar aos russos
ela mudou de ideia.
367
00:18:39,576 --> 00:18:40,577
OK.
368
00:18:41,078 --> 00:18:43,955
Ela está revogando sua permissão de passagem.
369
00:18:43,956 --> 00:18:45,039
Razoável.
370
00:18:45,040 --> 00:18:48,042
Esse é o plano A
e acho que o favorito de todos.
371
00:18:48,043 --> 00:18:49,127
E plano B?
372
00:18:51,255 --> 00:18:53,881
Enviaríamos nossos próprios navios
373
00:18:53,882 --> 00:18:55,424
para bloqueá-los.
374
00:18:55,425 --> 00:18:57,802
- Bloquear…
- Os russos.
375
00:18:57,803 --> 00:19:00,304
- Um bloqueio?
- Sim.
376
00:19:00,305 --> 00:19:03,266
Nós fazemos isso
se os russos não respeitarem o não
377
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
ou se os britânicos não disserem não?
378
00:19:05,561 --> 00:19:06,936
Acho que de qualquer maneira.
379
00:19:06,937 --> 00:19:08,396
Como ela colocou isso?
380
00:19:08,397 --> 00:19:12,400
"Deixe a PM saber que ela pode contar
os russos para ficarem de fora,
381
00:19:12,401 --> 00:19:15,154
ou enviarei navios de guerra
fazer isso por ela."
382
00:19:16,071 --> 00:19:17,155
Navios de guerra?
383
00:19:17,156 --> 00:19:18,073
Sim.
384
00:19:19,658 --> 00:19:21,033
- Desculpe.
- Não, não, entre.
385
00:19:21,034 --> 00:19:24,746
Não, eu... eu só estava me certificando de ter ouvido você.
386
00:19:26,206 --> 00:19:27,541
Ela disse navios de guerra?
387
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
- Sim.
- Não são navios?
388
00:19:30,335 --> 00:19:32,461
- Não.
- Ok.
389
00:19:32,462 --> 00:19:34,088
A lei do mar,
390
00:19:34,089 --> 00:19:37,008
que graças ao vice-presidente
agora ratificamos,
391
00:19:37,009 --> 00:19:41,179
permite o que chamamos
"passagem inocente."
392
00:19:41,180 --> 00:19:42,389
Faça…
393
00:19:43,056 --> 00:19:44,725
navios de guerra…
394
00:19:45,517 --> 00:19:46,642
passar inocentemente?
395
00:19:46,643 --> 00:19:51,689
Claro, desde que eles não estejam lá
fazer coisas que perturbam a paz.
396
00:19:51,690 --> 00:19:53,566
Como um bloqueio naval.
397
00:19:53,567 --> 00:19:56,360
- Sim.
- Dos destróieres russos.
398
00:19:56,361 --> 00:19:59,531
Talvez ela tenha dito “nossos navios” e você…
399
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
você ouviu "navios de guerra".
400
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
Isso é possível?
401
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
Não.
402
00:20:12,085 --> 00:20:13,461
Olá.
403
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
Temos 12 minutos até o briefing do NEC.
404
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
Tenho grandes planos para esses 12 minutos.
405
00:20:21,220 --> 00:20:24,139
Kate estava muito assustada
sobre os navios de guerra.
406
00:20:24,973 --> 00:20:26,933
Ela quer que Ganon entre?
407
00:20:26,934 --> 00:20:30,562
Não, ela é apenas, uh,
preocupado que estejamos invadindo.
408
00:20:31,897 --> 00:20:34,357
É um golpe no peito, não um plano de guerra.
409
00:20:34,358 --> 00:20:35,943
Sim, foi o que eu disse a ela.
410
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
Desenhando uma linha vermelha.
411
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
Às vezes, uma linha vermelha é um fio condutor.
412
00:20:43,617 --> 00:20:45,452
Kate está preocupada ou você está?
413
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
Você é?
414
00:20:50,540 --> 00:20:55,628
Você poderia fazer com que o NSC funcionasse
mais alguns exercícios de mesa.
415
00:20:55,629 --> 00:20:58,590
Expresse quaisquer preocupações que ignoramos.
416
00:20:59,258 --> 00:21:01,717
Ajude o presidente a tomar a decisão certa.
417
00:21:01,718 --> 00:21:03,053
Ela fez sua ligação.
418
00:21:03,553 --> 00:21:04,804
Você estava lá.
419
00:21:04,805 --> 00:21:06,597
Kate não falou com o PM.
420
00:21:06,598 --> 00:21:07,682
A tinta ainda está molhada.
421
00:21:07,683 --> 00:21:10,394
- Você poderia falar com Grace.
- Não posso, na verdade.
422
00:21:12,062 --> 00:21:14,897
Na semana passada, eu trouxe
metade do Conselho de Política Interna
423
00:21:14,898 --> 00:21:17,984
para debater o acordo orçamentário Trabalhista-HHS.
424
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
Enquanto estávamos na sala,
425
00:21:19,611 --> 00:21:22,197
o presidente foi
à liderança conjunta e disse sim.
426
00:21:22,948 --> 00:21:27,452
Eu descobri sobre uma decisão de US$ 200 bilhões
de uma notificação push.
427
00:21:28,829 --> 00:21:31,498
Honestamente, eu não sei
se ela pretendia me humilhar ou...
428
00:21:31,999 --> 00:21:34,166
simplesmente esqueci que fazia parte do processo.
429
00:21:34,167 --> 00:21:36,877
- Se você acha que ela está escalando rápido demais...
- Ela é.
430
00:21:36,878 --> 00:21:38,046
Então fale com ela.
431
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
Ela ouve você.
432
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
Eu não.
433
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Não mais.
434
00:21:57,774 --> 00:22:00,610
"Mantenha-os fora, ou eu farei isso por você."
435
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
Cativante, certo?
436
00:22:05,949 --> 00:22:08,242
Ela tem algumas pedras nela.
437
00:22:08,243 --> 00:22:09,286
Sim.
438
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
Isso é uma boa ideia?
439
00:22:14,750 --> 00:22:16,501
Bem, complicado.
440
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
Huh. Arriscado.
441
00:22:20,839 --> 00:22:21,923
Parece.
442
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
Para mim.
443
00:22:28,472 --> 00:22:31,391
Linhas brilhantes podem esclarecer.
444
00:22:32,100 --> 00:22:36,479
Ou eles iniciam uma guerra com a Rússia
no quintal do Reino Unido
445
00:22:36,480 --> 00:22:39,900
onde os russos atiram em nós,
e se errarem, atingirão a Grã-Bretanha.
446
00:22:41,360 --> 00:22:42,443
Sim.
447
00:22:42,444 --> 00:22:43,612
Então…
448
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
O que você faz com uma mensagem como essa?
449
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
- Como?
- Embaixador ou enviado.
450
00:22:52,579 --> 00:22:55,331
Quero dizer, no que diz respeito às mensagens,
451
00:22:55,332 --> 00:22:56,583
Eu não adoro isso.
452
00:22:58,585 --> 00:23:02,213
Eu acho que a parte legal
sobre ser nós é que você não precisa.
453
00:23:02,214 --> 00:23:03,715
Você apenas…
454
00:23:04,216 --> 00:23:05,299
tenho que dizer isso.
455
00:23:05,300 --> 00:23:09,429
Sim. Nosso trabalho principal é
para transmitir a mensagem.
456
00:23:10,931 --> 00:23:15,142
Mas se você acha que algo está acontecendo
pousar mal em seu país anfitrião,
457
00:23:15,143 --> 00:23:18,187
a outra parte do nosso trabalho é
para deixar isso claro ao presidente.
458
00:23:18,188 --> 00:23:20,523
Ah, que bom. Bem, você deveria.
459
00:23:20,524 --> 00:23:21,525
Tentei.
460
00:23:22,109 --> 00:23:23,568
Não cheguei a lugar nenhum.
461
00:23:24,152 --> 00:23:28,239
Eu tenho um histórico ruim
de religar as coisas com ela.
462
00:23:28,240 --> 00:23:30,241
Sim, ela não adora.
463
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
Sim.
464
00:23:33,036 --> 00:23:35,705
Mas você não pesou nada.
465
00:23:36,206 --> 00:23:38,375
Então isso não seria uma religência.
466
00:23:40,127 --> 00:23:42,795
Não tenho certeza se essa é a nossa decisão.
467
00:23:42,796 --> 00:23:44,630
Mas você está aqui, certo?
468
00:23:44,631 --> 00:23:45,714
Sim.
469
00:23:45,715 --> 00:23:47,551
- É por isso.
- É?
470
00:23:48,385 --> 00:23:50,010
- Não?
- Não, não é.
471
00:23:50,011 --> 00:23:51,095
Oh, tudo bem.
472
00:23:51,096 --> 00:23:54,099
Talvez como último recurso,
mas não é um primeiro recurso.
473
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Circunstâncias atenuantes.
474
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Concedido, mas ainda assim.
475
00:24:02,899 --> 00:24:03,942
Compreendo totalmente.
476
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
O que mais você tem?
477
00:24:08,321 --> 00:24:10,157
Bastante. Muitas coisas.
478
00:24:11,408 --> 00:24:13,784
Você sabe, isso não será
nossa única reunião com o PM.
479
00:24:13,785 --> 00:24:15,620
Então, para começar…
480
00:24:16,246 --> 00:24:19,707
…apenas uma pergunta respeitosa
para ela reverter sua opinião,
481
00:24:19,708 --> 00:24:22,126
o que é muita coisa para engolir, mas eu, hum...
482
00:24:22,127 --> 00:24:24,753
acho que podemos chegar lá
entre nós dois.
483
00:24:24,754 --> 00:24:26,423
E deixe por isso mesmo.
484
00:24:27,007 --> 00:24:30,302
Então nem mencionamos o plano B.
485
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
Os navios de guerra?
486
00:24:33,305 --> 00:24:34,556
Espero que não.
487
00:24:35,474 --> 00:24:36,683
Nunca.
488
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
Não se pudermos evitar.
489
00:24:39,561 --> 00:24:42,188
Se transmitíssemos cada mensagem palavra por palavra,
490
00:24:42,189 --> 00:24:43,272
já estaríamos todos mortos.
491
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
Com licença, senhor. Sr.
492
00:24:47,777 --> 00:24:49,069
- Com licença.
- Claro.
493
00:24:57,621 --> 00:24:59,498
Todd está pulando no fundo do poço.
494
00:25:00,123 --> 00:25:01,874
- Sente-se.
- Você está bem?
495
00:25:01,875 --> 00:25:03,043
Sim.
496
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
Francisco.
497
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
Ela está doente?
498
00:25:12,928 --> 00:25:13,929
Não, não, não.
499
00:25:14,429 --> 00:25:16,889
- Ela está bem.
- Ela teve câncer de mama duas vezes.
500
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
Ela me fez fazer uma mamografia britânica.
501
00:25:21,311 --> 00:25:22,354
Ela…
502
00:25:22,854 --> 00:25:23,939
ouvi algo.
503
00:25:25,315 --> 00:25:27,817
- OK.
- E isso a deixou preocupada.
504
00:25:28,318 --> 00:25:30,445
Ela tem quase certeza de que ouviu mal.
505
00:25:31,071 --> 00:25:32,238
Tenho certeza que ela fez isso.
506
00:25:32,239 --> 00:25:37,117
Mas ela disse que você não tem comido
muito e algumas náuseas.
507
00:25:37,118 --> 00:25:39,079
Oh Deus, não estou grávida.
508
00:25:39,996 --> 00:25:42,122
- Não.
- Vou contar a ela.
509
00:25:42,123 --> 00:25:46,253
Senhora, ela falou comigo
porque ela está preocupada, talvez você...
510
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
Eu não sei.
511
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
Preciso de ajuda.
512
00:25:51,633 --> 00:25:53,843
E se você fizer isso, estou aqui para ajudar.
513
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
Me engravidando?
514
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
Senhora.
515
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Você chantageou Nicol Trowbridge?
516
00:26:07,857 --> 00:26:09,024
Ei, querido.
517
00:26:09,025 --> 00:26:10,109
Olá.
518
00:26:10,110 --> 00:26:11,402
Como vai?
519
00:26:11,403 --> 00:26:13,529
Uh, ótimo. Nova autorização.
520
00:26:13,530 --> 00:26:14,697
Chique.
521
00:26:14,698 --> 00:26:16,740
Recebi um briefing. Ouvi falar dos navios.
522
00:26:16,741 --> 00:26:17,825
Qual?
523
00:26:17,826 --> 00:26:19,577
Os navios de guerra?
524
00:26:19,578 --> 00:26:23,330
Bem, você disse "navios de guerra"
525
00:26:23,331 --> 00:26:24,415
ou "nossos navios"?
526
00:26:24,416 --> 00:26:28,169
Quero dizer, o estrago que você pode causar
com falta de comunicação.
527
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
Querido?
528
00:26:36,386 --> 00:26:37,554
Sim, querido.
529
00:26:41,057 --> 00:26:45,478
Você disse navios de guerra
bloquear os russos?
530
00:26:46,605 --> 00:26:48,481
- Sim.
- Ok.
531
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
Linha brilhante.
532
00:26:50,609 --> 00:26:52,192
Poderia ser esclarecedor.
533
00:26:52,193 --> 00:26:53,278
Sim.
534
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
Poderia nos levar à guerra com a Rússia.
535
00:26:57,824 --> 00:26:59,908
Você teve um briefing?
536
00:26:59,909 --> 00:27:02,119
Sim, estou apenas começando
a configuração do terreno.
537
00:27:02,120 --> 00:27:05,707
- Você não é o conselheiro de segurança nacional.
- Estou ciente disso.
538
00:27:07,375 --> 00:27:09,710
- O que exatamente estou fazendo aqui?
- O quê?
539
00:27:09,711 --> 00:27:11,211
Eu deveria ter opiniões?
540
00:27:11,212 --> 00:27:13,339
No seu primeiro dia? Não.
541
00:27:13,340 --> 00:27:14,965
Londres não é o lugar certo.
542
00:27:14,966 --> 00:27:18,260
O embaixador é um diplomata de carreira
e a segunda dama.
543
00:27:18,261 --> 00:27:19,678
Ela tem tudo sob controle.
544
00:27:19,679 --> 00:27:21,055
Querida, juro por Deus.
545
00:27:21,056 --> 00:27:23,223
Deixe-me ir para outro lugar e ser útil.
546
00:27:23,224 --> 00:27:26,769
- Gosto de você em Londres. Eu quero você lá.
- Porque tenho uma babá embutida?
547
00:27:26,770 --> 00:27:28,521
Porque foi onde levei um tiro.
548
00:27:30,023 --> 00:27:33,443
Eu gosto da ideia de você andando por aí
dizendo que eles não me assustam.
549
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
O que eles fazem.
550
00:27:36,738 --> 00:27:37,739
Ok.
551
00:27:42,369 --> 00:27:43,787
Então, qual é o meu papel?
552
00:27:45,997 --> 00:27:47,289
Trata-se de um título?
553
00:27:47,290 --> 00:27:49,917
- Não.
- Você é enviado especial, oficialmente.
554
00:27:49,918 --> 00:27:51,127
Se você estivesse aqui, eu...
555
00:27:51,628 --> 00:27:53,170
Eu te cavaleiro com uma espada.
556
00:27:53,171 --> 00:27:56,132
Não fale assim comigo.
Estou lhe fazendo uma pergunta.
557
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
- Desculpe.
- Estou aqui.
558
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
Estou ouvindo.
559
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
Eu sou seu…
560
00:28:06,643 --> 00:28:07,726
O quê?
561
00:28:07,727 --> 00:28:09,396
Ouvidos?
562
00:28:10,105 --> 00:28:11,230
Executor?
563
00:28:11,231 --> 00:28:13,565
Não sei.
Eu adoraria que você descobrisse.
564
00:28:13,566 --> 00:28:15,276
Não consigo alimentá-lo com colher.
565
00:28:17,529 --> 00:28:18,612
Eu te amo.
566
00:28:18,613 --> 00:28:20,155
Eu realmente quero.
567
00:28:20,156 --> 00:28:23,200
Você é meu enviado extremamente especial
568
00:28:23,201 --> 00:28:25,744
que ouve e aprende e…
569
00:28:25,745 --> 00:28:28,372
chuta a bunda e me fode de lado.
570
00:28:28,373 --> 00:28:31,000
Faça tudo. Você é bom em tudo.
571
00:28:32,085 --> 00:28:33,794
Você sabia disso.
572
00:28:33,795 --> 00:28:35,588
E estou preocupado que você tenha esquecido.
573
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
Ok.
574
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
Oi.
575
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
- Posso?
- Um minuto.
576
00:28:55,191 --> 00:28:56,775
Ela me pediu para descer.
577
00:28:56,776 --> 00:28:57,777
Eu sei.
578
00:29:05,660 --> 00:29:07,495
- Ele está aqui.
- Não!
579
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
OK.
580
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
Este é o sol.
581
00:29:46,451 --> 00:29:47,619
Está se configurando.
582
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
Este é um campo de flores.
583
00:30:25,615 --> 00:30:27,282
Você vai considerar
584
00:30:27,283 --> 00:30:29,660
iniciando uma conversa
585
00:30:29,661 --> 00:30:33,956
sobre olhar para o nosso relacionamento
586
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
como algo que…
587
00:30:36,960 --> 00:30:39,671
pode levar a…
588
00:30:40,463 --> 00:30:41,756
um casamento?
589
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
Eu vou.
590
00:30:49,597 --> 00:30:50,974
Podemos esperar um ano.
591
00:30:51,933 --> 00:30:53,308
E depois disso,
592
00:30:53,309 --> 00:30:54,893
nós nos separamos
593
00:30:54,894 --> 00:30:56,729
ou puxe o gatilho.
594
00:30:58,022 --> 00:31:00,024
Não puxe o gatilho,
595
00:31:00,525 --> 00:31:02,318
partes, ou…
596
00:31:02,819 --> 00:31:05,780
ficar oficialmente noivo.
597
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
Kate chantageou Trowbridge.
598
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
É por isso que ele renunciou.
599
00:31:42,191 --> 00:31:43,275
O que?!
600
00:31:48,239 --> 00:31:49,240
Sim?
601
00:31:52,493 --> 00:31:53,577
Desculpe interromper.
602
00:31:53,578 --> 00:31:54,704
Não, entre.
603
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
Então, ah...
604
00:32:00,543 --> 00:32:04,463
Grace acha que o enviado especial é a decisão certa.
605
00:32:04,464 --> 00:32:06,465
Ótimo. Parabéns.
606
00:32:06,466 --> 00:32:08,467
Você vai ficar cansado de mim
muito rápido.
607
00:32:08,468 --> 00:32:12,638
Não, há muita coisa que podemos fazer juntos.
Será uma boa parceria.
608
00:32:12,639 --> 00:32:14,974
Isso é. Realmente é.
609
00:32:16,267 --> 00:32:18,477
Então o primeiro-ministro.
610
00:32:18,478 --> 00:32:23,023
Vou apresentá-lo como o presidente
enviado especial ao Reino Unido.
611
00:32:23,024 --> 00:32:25,609
- Você não precisa fazer nada disso.
- Está bom.
612
00:32:25,610 --> 00:32:28,028
Envia uma mensagem.
O presidente fala sério.
613
00:32:28,029 --> 00:32:29,238
Ela faz.
614
00:32:30,448 --> 00:32:32,491
- Ela faz.
- Hum-hmm.
615
00:32:32,492 --> 00:32:36,663
Você talvez devesse dizer
quanto negócio ela significa.
616
00:32:40,667 --> 00:32:42,084
Absolutamente.
617
00:32:42,085 --> 00:32:43,669
Antes,
618
00:32:43,670 --> 00:32:46,713
você disse que ia contar a ela o plano A,
619
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
guarde o plano B para outra hora.
620
00:32:50,051 --> 00:32:53,554
Não sou grande fã do plano B, mas…
621
00:32:55,974 --> 00:32:58,517
foi o que ela disse.
622
00:32:58,518 --> 00:32:59,519
Então…
623
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
Provavelmente deveria dizer isso.
624
00:33:19,038 --> 00:33:20,039
Manhã.
625
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
Bom dia.
626
00:33:31,718 --> 00:33:36,055
Sr. Penn me pediu para avisar você
que ele vai descer depois do banho.
627
00:33:48,026 --> 00:33:49,736
- Manhã.
- Bom dia.
628
00:34:05,001 --> 00:34:07,127
Posso esperar pelo primeiro cavalheiro,
629
00:34:07,128 --> 00:34:08,837
a menos que você queira seu próprio briefing.
630
00:34:08,838 --> 00:34:12,549
Presumo que com a autorização que ele tem,
praticamente tudo está sobre a mesa.
631
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
- Sim.
- Sim.
632
00:34:20,349 --> 00:34:21,517
Você tocou Frances.
633
00:34:23,019 --> 00:34:25,855
- Desculpe?
- Você tocou nela com a mão.
634
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Isso é…
635
00:34:29,067 --> 00:34:32,028
- Ela estava desconfortável?
- Isso é algo que você faz muito?
636
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
- Eu não tenho certeza.
- Eu sou. Nunca.
637
00:34:36,407 --> 00:34:38,159
Não vou deixar isso acontecer de novo.
638
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
Você contou a Eidra.
639
00:34:49,962 --> 00:34:51,839
Sentar.
640
00:34:57,595 --> 00:34:59,721
Senhora, a chefe da estação
precisava saber...
641
00:34:59,722 --> 00:35:00,890
Cale a boca.
642
00:35:09,690 --> 00:35:11,274
Vou contar algumas coisas para ele.
643
00:35:11,275 --> 00:35:14,612
Realmente todas as coisas, então me pare
se começar a soar como traição.
644
00:35:18,574 --> 00:35:21,952
O submarino russo
que encalhou nesta costa
645
00:35:21,953 --> 00:35:24,538
estava carregando uma arma chamada Poseidon.
646
00:35:24,539 --> 00:35:26,623
É considerada uma arma do apocalipse.
647
00:35:26,624 --> 00:35:28,583
Tem certeza que quer...
648
00:35:28,584 --> 00:35:30,294
Nós pegamos. Roubei.
649
00:35:30,962 --> 00:35:32,921
O que os russos não sabem.
650
00:35:32,922 --> 00:35:35,674
E os britânicos não
até Hal contar a Trowbridge,
651
00:35:35,675 --> 00:35:37,927
o que o deixou irritado e errático.
652
00:35:39,345 --> 00:35:41,139
E então eu o chantageei.
653
00:35:43,015 --> 00:35:44,432
Ainda não terminei.
654
00:35:52,608 --> 00:35:53,692
Pergunta para você.
655
00:35:53,693 --> 00:35:56,153
Há uma reunião
prestes a aparecer na sua agenda
656
00:35:56,154 --> 00:35:57,946
com a delegação do Chile.
657
00:35:57,947 --> 00:35:59,782
- Sem costas.
- Fico feliz em fazer isso.
658
00:36:00,283 --> 00:36:01,783
Você é um guerreiro feliz.
659
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
É como água no deserto.
660
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
O Reino Unido.
661
00:36:08,374 --> 00:36:11,710
Será que o embaixador
e enviado especial conversam com o PM?
662
00:36:11,711 --> 00:36:13,838
Ainda não. Breve.
663
00:36:16,966 --> 00:36:21,512
Você realmente não quer enviar navios de guerra
para a Grã-Bretanha, certo?
664
00:36:23,347 --> 00:36:25,473
Eu não quero enviar navios de guerra para lugar nenhum,
665
00:36:25,474 --> 00:36:27,767
mas os russos estão fumegando
em direção à evidência
666
00:36:27,768 --> 00:36:31,189
que poderia nos lançar
num conflito armado no Mar do Norte.
667
00:36:31,689 --> 00:36:35,442
A análise do DOD sobre isso foi superficial.
668
00:36:35,443 --> 00:36:38,696
Eu acho que eles pensaram
foi um ponto de discussão.
669
00:36:40,114 --> 00:36:42,825
Se isto estiver realmente em cima da mesa,
670
00:36:43,326 --> 00:36:45,369
eles deveriam se juntar ao time vermelho para dar o fora disso.
671
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
Apenas deixe as pessoas inteligentes perguntarem
as perguntas difíceis.
672
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
Algo mais?
673
00:37:05,431 --> 00:37:08,851
Não creio que a ameaça dos navios de guerra
no Mar do Norte é uma ameaça.
674
00:37:10,019 --> 00:37:11,437
Acho que ela pode fazer isso.
675
00:37:12,563 --> 00:37:14,898
- Fale com ela.
- Já fiz muito isso.
676
00:37:14,899 --> 00:37:17,776
- Diga a ela que fica a 19 quilômetros de Newcastle.
- Ela sabe.
677
00:37:17,777 --> 00:37:21,238
Diga a ela que ela acha que não está planejando
ação cinética, mas você saca uma arma...
678
00:37:21,239 --> 00:37:22,322
Ela sabe.
679
00:37:22,323 --> 00:37:24,200
Ela viu o que Rayburn fez.
680
00:37:24,700 --> 00:37:27,994
Ela o viu pedir uma cabeça falsa
isso se transformou em um banho de sangue...
681
00:37:27,995 --> 00:37:30,247
Rayburn não ordenou o ataque.
682
00:37:30,248 --> 00:37:31,249
Grace Penn fez.
683
00:37:34,210 --> 00:37:36,712
E então ela culpou o presidente morto?
684
00:37:37,880 --> 00:37:39,590
Essa parte foi ideia minha.
685
00:37:43,010 --> 00:37:45,095
Estou prestes a intimidar um líder estrangeiro,
686
00:37:45,096 --> 00:37:48,181
e eu acho
esse é um movimento estratégico aceitável,
687
00:37:48,182 --> 00:37:50,767
porque o presidente quer,
e precisamos disso,
688
00:37:50,768 --> 00:37:52,311
e ele fará o trabalho.
689
00:37:55,273 --> 00:37:56,899
Mas talvez eu esteja errado.
690
00:37:58,651 --> 00:38:01,361
Talvez estes não sejam mais erros.
691
00:38:01,362 --> 00:38:04,615
Talvez eles não estejam
pequenos passos além da linha.
692
00:38:05,324 --> 00:38:08,243
E se isso for uma cultura
de ilegalidade consistente,
693
00:38:08,244 --> 00:38:09,953
e infiltrou-se na água,
694
00:38:09,954 --> 00:38:12,873
e eu faço parte disso,
e não consigo mais ver?
695
00:38:15,001 --> 00:38:16,918
Você está ouvindo tudo isso,
696
00:38:16,919 --> 00:38:18,003
tudo de uma só vez,
697
00:38:18,004 --> 00:38:20,798
e você vê as coisas claramente.
698
00:38:21,549 --> 00:38:24,259
É uma intimidação imprudente e perigosa
699
00:38:24,260 --> 00:38:28,972
que viola a soberania
e segurança do nosso aliado mais próximo?
700
00:38:28,973 --> 00:38:29,974
Sim.
701
00:38:32,601 --> 00:38:35,062
- Existem prós e contras.
- Não há.
702
00:38:40,359 --> 00:38:41,360
Ele está certo?
703
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
Então não faça isso.
704
00:38:53,581 --> 00:38:54,832
Não faça a ameaça.
705
00:38:56,542 --> 00:38:58,960
Amanhã de manhã, quando for falar com o PM,
706
00:38:58,961 --> 00:39:01,547
o marido do presidente
vai estar sentado ao meu lado.
707
00:39:02,506 --> 00:39:05,884
Não importa
se eu não entregar a mensagem. Ele irá.
708
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
Então mantenha-o fora daí.
709
00:39:09,722 --> 00:39:10,848
Vá esta noite.
710
00:39:15,019 --> 00:39:16,312
Olá, olá.
711
00:39:19,648 --> 00:39:21,232
Pronto para ir?
712
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
Qualquer um?
713
00:39:42,546 --> 00:39:44,131
Você tem planos para esta noite, senhor?
714
00:39:45,674 --> 00:39:47,258
Memorizando organogramas.
715
00:39:49,303 --> 00:39:52,973
A Orquestra Sinfônica de Londres está fazendo
uma atuação especial.
716
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
Bartók.
717
00:39:56,727 --> 00:39:57,894
Segure-me.
718
00:39:57,895 --> 00:39:59,479
O rei estará lá,
719
00:39:59,480 --> 00:40:02,107
e o palácio quer te jogar
um jantar formal,
720
00:40:02,108 --> 00:40:05,945
mas é bom fazer
uma introdução casual antes disso.
721
00:40:07,279 --> 00:40:08,571
Sim, podemos fazer isso.
722
00:40:08,572 --> 00:40:11,950
Ótimo, então você estará na embaixada
para a reunião da equipe do país,
723
00:40:11,951 --> 00:40:14,244
depois almoce no Chelsea Physic Garden,
724
00:40:14,245 --> 00:40:15,787
e a sinfonia à noite.
725
00:40:15,788 --> 00:40:19,082
E o embaixador nos encontrará lá
para o Bartók?
726
00:40:19,083 --> 00:40:21,376
Ela não poderá se juntar a nós, infelizmente.
727
00:40:21,377 --> 00:40:23,503
Ela precisa se preparar para o G7.
728
00:40:23,504 --> 00:40:24,797
Muita papelada.
729
00:40:25,881 --> 00:40:27,340
Brutal.
730
00:40:27,341 --> 00:40:29,343
Sim. Brutal.
731
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
Entre.
732
00:41:32,990 --> 00:41:34,365
Obrigado por fazer a viagem.
733
00:41:34,366 --> 00:41:35,576
Claro.
734
00:41:36,118 --> 00:41:37,619
Este é o seu círculo eleitoral?
735
00:41:37,620 --> 00:41:39,579
Sim, mas não é por isso que estou aqui.
736
00:41:39,580 --> 00:41:41,414
Eu tenho dois meninos.
737
00:41:41,415 --> 00:41:44,167
Stelon completou cinco anos
anteontem.
738
00:41:44,168 --> 00:41:45,668
Estou prestes a partir para o G7.
739
00:41:45,669 --> 00:41:48,547
Ele deixou claro que se eu não estivesse em casa esta noite,
Eu seria substituído.
740
00:41:49,131 --> 00:41:52,133
Sinta-se à vontade para me plantar em algum lugar,
para que vocês dois possam conversar em particular.
741
00:41:52,134 --> 00:41:53,468
Pensei que talvez estivesse aqui.
742
00:41:53,469 --> 00:41:54,719
Não é o mais arrumado,
743
00:41:54,720 --> 00:41:57,139
mas é aquele
com o aquecimento confiável.
744
00:42:02,645 --> 00:42:04,479
Eu diria: "Fique confortável"
745
00:42:04,480 --> 00:42:07,899
mas acho que "Não nos julgue" é
mais apropriado.
746
00:42:07,900 --> 00:42:09,359
O meu é pior.
747
00:42:09,360 --> 00:42:11,820
Você é um mentiroso gentil e competente.
748
00:42:13,030 --> 00:42:16,200
O embaixador e eu seremos
no final do corredor, porta no final.
749
00:42:32,466 --> 00:42:33,968
Posso ter um Jammie Dodger?
750
00:42:35,052 --> 00:42:36,302
Não.
751
00:42:36,303 --> 00:42:38,471
Você tem uma casa incrível.
752
00:42:38,472 --> 00:42:42,016
Do meu marido.
Na família há gerações.
753
00:42:42,017 --> 00:42:43,394
É adorável.
754
00:42:44,687 --> 00:42:46,105
Eu odeio esta casa.
755
00:42:46,605 --> 00:42:47,815
Behemoth.
756
00:42:48,357 --> 00:42:49,608
Nada funciona.
757
00:42:50,609 --> 00:42:52,902
Mas sou bastante apegado a ele,
758
00:42:52,903 --> 00:42:55,322
e a casa faz parte dele.
759
00:42:55,906 --> 00:42:57,824
O que suponho que significa que também o odeio.
760
00:42:57,825 --> 00:42:59,492
Sim, eu tenho um desses.
761
00:42:59,493 --> 00:43:01,119
O seu consegue ler dicas sociais?
762
00:43:01,120 --> 00:43:03,246
Alguns, de forma intermitente.
763
00:43:03,247 --> 00:43:05,708
- Maldito inferno. É um julgamento, não é?
- Realmente é.
764
00:43:07,376 --> 00:43:10,295
Acho que em outras circunstâncias,
seríamos bons amigos.
765
00:43:10,296 --> 00:43:12,798
Eu gostaria que não estivéssemos começando em um sprint.
766
00:43:13,299 --> 00:43:15,717
Você está na minha casa,
meus filhos estão dormindo lá em cima,
767
00:43:15,718 --> 00:43:18,761
e eu acabei de te dar
uma visão penetrante do meu casamento.
768
00:43:18,762 --> 00:43:20,430
Por que não assumimos que somos amigos?
769
00:43:20,431 --> 00:43:23,100
Vamos, tire o casaco.
Vamos ver se podemos consertar isso.
770
00:43:31,066 --> 00:43:32,358
Ela está chateada.
771
00:43:32,359 --> 00:43:33,318
- O presidente?
- Hum.
772
00:43:33,319 --> 00:43:34,278
Um pouco preocupado.
773
00:43:35,070 --> 00:43:41,075
Ela ficaria mais confortável
se você dissesse à Rússia, preferiria que eles... não.
774
00:43:41,076 --> 00:43:43,077
- Venha buscar seus mortos.
- Sim.
775
00:43:43,078 --> 00:43:44,537
A Rússia perdeu alguma coisa.
776
00:43:44,538 --> 00:43:45,664
Apareceu aqui.
777
00:43:46,248 --> 00:43:48,416
Eles pediram passagem segura. Eu concedi.
778
00:43:48,417 --> 00:43:50,043
Seu país não está envolvido.
779
00:43:50,044 --> 00:43:51,711
O Poseidon não está lá,
780
00:43:51,712 --> 00:43:52,920
e quando eles vêem isso...
781
00:43:52,921 --> 00:43:55,423
Quando eles vêem
não foi levado pela maré.
782
00:43:55,424 --> 00:43:56,507
Nós pegamos,
783
00:43:56,508 --> 00:43:59,344
e estamos pedindo como cortesia para nós
784
00:43:59,345 --> 00:44:01,804
que você nos faça um sólido
e guarde nosso segredo.
785
00:44:01,805 --> 00:44:04,849
No mundo das cortesias,
você teria mencionado que estava tomando.
786
00:44:04,850 --> 00:44:06,851
Mencionou isso para Nicol Trowbridge?
787
00:44:06,852 --> 00:44:08,729
Nicol era nosso problema.
788
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
Meu.
789
00:44:10,731 --> 00:44:11,814
E Austin,
790
00:44:11,815 --> 00:44:15,360
que te respeitou, e é por isso que você é
em minha casa no meio da noite.
791
00:44:15,361 --> 00:44:16,569
Eu aprecio isso.
792
00:44:16,570 --> 00:44:20,282
Não estou entusiasmado por deixar a Marinha Russa
futz em torno do meu fundo do mar…
793
00:44:20,866 --> 00:44:22,367
mas nem eu,
794
00:44:22,368 --> 00:44:23,618
nem meu governo,
795
00:44:23,619 --> 00:44:25,119
sentimos que tínhamos uma escolha.
796
00:44:25,120 --> 00:44:26,371
Você teve muitas escolhas.
797
00:44:26,372 --> 00:44:27,622
O Kremlin acredita
798
00:44:27,623 --> 00:44:30,625
sua arma mais poderosa é
fora da minha costa.
799
00:44:30,626 --> 00:44:33,420
Com ou sem permissão,
eles estão vindo para pegá-lo.
800
00:44:34,171 --> 00:44:37,341
Posso dizer que sim,
e eles vêm com boa vontade.
801
00:44:37,841 --> 00:44:40,552
Posso dizer não, e eles vêm secretamente.
802
00:44:41,637 --> 00:44:43,596
Quando eles chegarem, descobrirão que desapareceu.
803
00:44:43,597 --> 00:44:45,974
E suponha que você o pegou.
804
00:44:53,941 --> 00:44:55,484
Você não disse a eles que pegamos?
805
00:44:56,068 --> 00:44:56,985
Não.
806
00:44:58,654 --> 00:45:00,071
Por que você não fez isso?
807
00:45:00,072 --> 00:45:03,074
Eu não pensei que eles acreditariam
nossos aliados mais próximos fariam isso conosco
808
00:45:03,075 --> 00:45:04,702
sem o nosso consentimento.
809
00:45:10,624 --> 00:45:12,543
E se fôssemos buscá-los?
810
00:45:13,711 --> 00:45:14,919
Os mortos.
811
00:45:14,920 --> 00:45:17,673
Extraído respeitosamente pela Marinha dos EUA.
812
00:45:18,173 --> 00:45:22,427
Ou o seu, ou o nosso junto,
é assim que deveríamos fazer as coisas.
813
00:45:22,428 --> 00:45:24,846
E então dizemos a eles
que para a segurança da Europa,
814
00:45:24,847 --> 00:45:26,431
estamos sepultando o submarino.
815
00:45:26,432 --> 00:45:28,391
Eles não vão esquecer
sobre o Poseidon.
816
00:45:28,392 --> 00:45:31,519
Eles não podem pedir de volta
sem admitir que estava lá embaixo.
817
00:45:31,520 --> 00:45:32,896
O que eles não farão.
818
00:45:34,231 --> 00:45:35,690
Não é ruim, não é?
819
00:45:35,691 --> 00:45:36,734
Não é.
820
00:45:38,444 --> 00:45:40,737
Eu realmente gostaria que fôssemos amigos.
821
00:45:40,738 --> 00:45:41,821
Talvez estejamos.
822
00:45:41,822 --> 00:45:45,116
Vou dizer não à sua bela ideia.
Receio que isso estrague tudo.
823
00:45:45,117 --> 00:45:47,244
- Não.
- Não confiamos em você.
824
00:45:48,662 --> 00:45:49,746
Como poderíamos?
825
00:45:49,747 --> 00:45:51,831
Essas foram circunstâncias atenuantes.
826
00:45:51,832 --> 00:45:52,999
Não, eles não eram.
827
00:45:53,000 --> 00:45:54,959
Uma aliança nada mais é do que uma promessa,
828
00:45:54,960 --> 00:45:58,296
e você quebrou o seu
de novo e de novo e de novo.
829
00:45:58,297 --> 00:45:59,964
Então você está confiando no Kremlin?
830
00:45:59,965 --> 00:46:03,010
Seu último presidente bombardeado
nosso porta-aviões.
831
00:46:03,510 --> 00:46:06,679
Seu atual presidente foi cortado
o Poseidon de um tubo de lata quebrado
832
00:46:06,680 --> 00:46:08,306
que poderia ter explodido,
833
00:46:08,307 --> 00:46:10,684
e você a ajudou a derrubar nosso governo.
834
00:46:12,811 --> 00:46:16,272
Cometemos alguns erros terríveis.
835
00:46:16,273 --> 00:46:18,025
Eu entendo os erros.
836
00:46:18,525 --> 00:46:20,027
Eu mesmo os fiz.
837
00:46:20,527 --> 00:46:24,322
Mas o caráter fundamental
do seu país mudou suficientemente
838
00:46:24,323 --> 00:46:27,242
que não temos ideia
o que você fará a seguir.
839
00:46:28,243 --> 00:46:31,747
A Rússia, pelo menos, é previsível.
840
00:46:32,581 --> 00:46:35,292
Eles querem o que querem,
e eles estão vindo buscá-lo.
841
00:46:36,084 --> 00:46:37,586
Você tem que dizer não a eles.
842
00:46:38,086 --> 00:46:39,420
Nós podemos proteger você.
843
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
Eu sei que você pode.
844
00:46:41,507 --> 00:46:43,090
Mas uma vez que você consegue o que deseja,
845
00:46:43,091 --> 00:46:45,803
Não tenho motivos para acreditar que você o fará.
846
00:46:49,056 --> 00:46:51,141
Mais alguma coisa que você gostaria que eu considerasse?
847
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
Não.
848
00:47:05,948 --> 00:47:07,031
Olá.
849
00:47:07,032 --> 00:47:09,951
Desculpe, estou no seu espaço.
Era o único cômodo que estava quente.
850
00:47:09,952 --> 00:47:11,035
Você está bem.
851
00:47:11,036 --> 00:47:12,830
Ugh, você perdeu uma noite e tanto.
852
00:47:13,330 --> 00:47:14,413
Bartók.
853
00:47:14,414 --> 00:47:17,375
Acabamos no palco,
854
00:47:17,376 --> 00:47:18,793
parabenizando o maestro.
855
00:47:18,794 --> 00:47:21,963
Nós, neste caso, somos,
como se costuma dizer, o rei e eu.
856
00:47:21,964 --> 00:47:24,341
Desculpe, só preciso usar o link seguro.
857
00:47:25,259 --> 00:47:26,844
O que está acontecendo?
858
00:47:27,719 --> 00:47:29,554
Oi. Sim.
859
00:47:29,555 --> 00:47:30,848
Estou entrando agora.
860
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
Você pode ficar, mas feche a porta.
861
00:47:40,774 --> 00:47:42,608
- Ela está aí?
- Sim.
862
00:47:42,609 --> 00:47:45,237
- Com licença.
- Oh Deus, vocês são dois.
863
00:47:45,821 --> 00:47:48,323
- Encontrei-me com o primeiro-ministro esta noite.
- Você fez?
864
00:47:48,907 --> 00:47:50,826
- O que ela disse?
- Desculpe, espere.
865
00:47:51,326 --> 00:47:52,702
Você, uh... Você se encontrou com ela?
866
00:47:52,703 --> 00:47:54,371
Eu fui sem você. Acabei de voltar.
867
00:47:54,872 --> 00:47:56,455
- Por que você fez isso?
- Com licença?
868
00:47:56,456 --> 00:47:59,584
Pode ser um momento apropriado para perguntar
o primeiro cavalheiro a sair.
869
00:47:59,585 --> 00:48:01,669
- Ele é enviado especial ao Reino Unido.
- O que?
870
00:48:01,670 --> 00:48:03,170
- Sim.
- Enviado especial?
871
00:48:03,171 --> 00:48:07,050
Podemos todos nós, em ambos os lados do oceano,
basta fechar por um momento?
872
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
Jesus.
873
00:48:16,518 --> 00:48:18,228
Vá em frente.
874
00:48:19,938 --> 00:48:21,731
Falei com o primeiro-ministro.
875
00:48:21,732 --> 00:48:24,609
Você deixa claro que ela pode limpar
casa dela, ou eu irei?
876
00:48:25,903 --> 00:48:27,486
Sim.
877
00:48:27,487 --> 00:48:29,447
- Como ela reagiu?
- Eu não ligo.
878
00:48:29,448 --> 00:48:32,492
Ela está ligando para o Kremlin
e dizendo-lhes para ficarem fora?
879
00:48:36,914 --> 00:48:39,499
Sim, senhora. Ela é.