1 00:00:06,881 --> 00:00:08,697 Możesz mu powiedzieć, co naprawdę robisz. 2 00:00:08,717 --> 00:00:11,783 Moskwa straciła kontakt z okrętem podwodnym. 3 00:00:11,803 --> 00:00:14,285 Zapytałem kraje Morza Północnego 4 00:00:14,305 --> 00:00:18,081 w celu połączenia danych z czujników morskich w nadziei na znalezienie łodzi podwodnej. 5 00:00:18,101 --> 00:00:19,207 Bardzo mi przykro. 6 00:00:19,227 --> 00:00:23,211 Za dzień pojedzie do Waszyngtonu, i zdejmę z ciebie całe ubranie. 7 00:00:23,231 --> 00:00:27,877 Odpowiedzialność ponosiły Stany Zjednoczone za atak brytyjskiego lotniskowca. 8 00:00:29,738 --> 00:00:33,096 zasugerowałem że sytuacja wymagała rozwiązania. 9 00:00:33,116 --> 00:00:34,347 Jestem imieniem. 10 00:00:34,367 --> 00:00:37,684 - Zwierza się Nicol Trowbridge? - NIE. 11 00:00:37,704 --> 00:00:41,354 Prezydent nie może powiedzieć Nicolowi Trowbridge'owi że to była ona. 12 00:00:41,374 --> 00:00:43,815 Może powiedzieć, że to był Rayburn. 13 00:00:43,835 --> 00:00:46,396 On nie żyje. Obwiniaj go. 14 00:00:46,796 --> 00:00:48,820 Margaret Roylin zaaranżowała atak, 15 00:00:48,840 --> 00:00:52,323 ale wierzymy, że tak zrobiła w wyniku rozmowy 16 00:00:52,343 --> 00:00:54,242 z amerykańskim urzędnikiem. 17 00:00:54,262 --> 00:00:57,824 Wierzymy temu urzędnikowi był prezydent Rayburn. 18 00:00:59,934 --> 00:01:02,042 Język konferencji prasowej. 19 00:01:02,062 --> 00:01:05,295 „Wykluła się ta parodia przez moją byłą doradczynię, Margaret Roylin.” 20 00:01:05,315 --> 00:01:08,631 Wykluła się z niej Margaret Roylin, były doradca rządu. 21 00:01:08,651 --> 00:01:12,093 Ten śmiercionośny atak został zaaranżowany przez Margaret Roylin. 22 00:01:12,113 --> 00:01:14,846 - Lepsza. - To najnowszy projekt. 23 00:01:14,866 --> 00:01:16,973 To on wypowie imię Roylin. 24 00:01:16,993 --> 00:01:20,351 Chcielibyśmy podzielić się pewnymi informacjami który niedawno zwrócił naszą uwagę. 25 00:01:20,371 --> 00:01:23,897 Ten śmiercionośny atak został zaaranżowany na żądanie 26 00:01:23,917 --> 00:01:27,687 byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych Williama Rayburna. 27 00:01:46,231 --> 00:01:48,546 Niemcy mówią uchwałę w sprawie broni. 28 00:01:48,566 --> 00:01:51,085 Wszyscy dzwonią do Rayburna zbrodniarz wojenny. 29 00:01:58,368 --> 00:02:00,350 Prezydent jest kilka minut za mną. 30 00:02:00,370 --> 00:02:04,729 Odpowiedź Białego Domu powinna przekazać jej szok, empatię i dystans. 31 00:02:04,749 --> 00:02:05,688 Nie w tej kolejności. 32 00:02:05,708 --> 00:02:07,774 „Podzielamy przerażenie świata”? 33 00:02:07,794 --> 00:02:11,277 Rayburn zatrzymał się tuż przed zdradą stanu. Prezydent powinien przeprosić. 34 00:02:11,297 --> 00:02:12,403 Nie. 35 00:02:12,423 --> 00:02:13,358 Nie? 36 00:02:13,925 --> 00:02:15,115 Ona nie może przepraszać. 37 00:02:15,135 --> 00:02:18,243 Uderzyliśmy przyjaciela w twarz. Sugerujesz co? 38 00:02:18,263 --> 00:02:19,197 Nic. 39 00:02:20,223 --> 00:02:22,705 Nazwała Rayburn żebyśmy mogli kontrolować narrację. 40 00:02:22,725 --> 00:02:26,042 Nadal możemy. Dowiedziała się, że zrobił to jej poprzednik. 41 00:02:26,062 --> 00:02:27,669 Poinformowała o tym swojego odpowiednika 42 00:02:27,689 --> 00:02:29,963 i stanął obok niego podczas gdy on przekazał tę wiadomość. 43 00:02:29,983 --> 00:02:33,883 Ta historia się trzyma. Jeśli z tego nie skorzystamy, bez powodu zrezygnowała z nazwiska Rayburn. 44 00:02:33,903 --> 00:02:35,004 Zrobiła to. 45 00:02:37,949 --> 00:02:40,890 Twoje dziecko upada. On nie płacze. 46 00:02:40,910 --> 00:02:43,309 Nie wie, że jest ranny. Patrzy na ciebie. 47 00:02:43,329 --> 00:02:46,766 Jeśli nie mrugniesz, wstanie. Nic mu nie jest. 48 00:02:48,751 --> 00:02:51,276 Nicol Trowbridge i mała wyspa, która nie mogła 49 00:02:51,296 --> 00:02:53,523 leżą na ziemi i wpatrują się w nas. 50 00:02:54,799 --> 00:02:56,150 Nie mów mu, że jest ranny. 51 00:02:56,551 --> 00:02:59,284 Nie mów mu, że to nasza wina. Nie mrugaj. 52 00:02:59,304 --> 00:03:03,241 Dziecko się nie potknęła. Wypchnęliśmy go z jadącego samochodu. 53 00:03:03,641 --> 00:03:06,291 Protestujący gromadzą się pod 16 ambasadami. 54 00:03:06,311 --> 00:03:09,210 Członkowie NATO rozważają bojkot o amerykańskiej broni. 55 00:03:09,230 --> 00:03:11,296 - Kto? Turcja i Węgry? - I Niemcy. 56 00:03:11,316 --> 00:03:13,882 Jeśli nie złożymy zobowiązania jakiś rodzaj zadośćuczynienia. 57 00:03:13,902 --> 00:03:17,594 Prezydent potrzebuje zadzwonić do premiera i przeprosić. 58 00:03:17,614 --> 00:03:21,264 Mieliśmy umowę do zawarcia kawałek krytycznej inteligencji. 59 00:03:21,284 --> 00:03:22,343 Złamał to. 60 00:03:22,827 --> 00:03:26,014 A ona czołga się na kolanach proponując odszkodowania? 61 00:03:28,249 --> 00:03:30,268 Prezydent chce, żebym ją poinformował. 62 00:03:30,752 --> 00:03:32,061 Jeden na jednego. 63 00:03:33,213 --> 00:03:34,605 Dziękuję wszystkim. 64 00:03:37,467 --> 00:03:38,901 USA idźcie do domu! 65 00:03:41,596 --> 00:03:45,992 Musimy wszyscy się wycofać! Odsuń się, proszę. Utrzymuj pas startowy otwarty. 66 00:03:54,150 --> 00:03:55,835 Proszę pani, w dół. 67 00:04:02,116 --> 00:04:03,264 To jest ambasador. 68 00:04:03,284 --> 00:04:06,100 Przekaż wiadomość z Białego Domu pod numer 10. 69 00:04:06,120 --> 00:04:07,018 OK. 70 00:04:07,038 --> 00:04:09,520 Prezydent jest przygotowany omówić wczorajsze wydarzenia 71 00:04:09,540 --> 00:04:12,523 jako reakcja na słowa premiera przeciążenie emocjonalne. 72 00:04:12,543 --> 00:04:14,567 Jej priorytet wyjaśnia sprawę. 73 00:04:14,587 --> 00:04:16,527 Roylin i rola brytyjska. 74 00:04:16,547 --> 00:04:19,656 Prezydent jest wspaniałomyślny ujawnić tę informację 75 00:04:19,676 --> 00:04:21,032 pod wspólnym adresem 76 00:04:21,052 --> 00:04:22,825 która pozwala Trowbridge zachować twarz. 77 00:04:22,845 --> 00:04:26,996 OK, poproszę Stuarta o to jako démarche o wysokim priorytecie. 78 00:04:27,016 --> 00:04:30,083 Wyjaśnij to jasno, jeśli Trowbridge tego nie zrobi przyjmij naszą ofertę zrobienia tego razem, 79 00:04:30,103 --> 00:04:31,621 powiemy światu sami. 80 00:04:32,105 --> 00:04:33,836 I nasza wersja jest taka 81 00:04:33,856 --> 00:04:36,881 jego doradca wysadził swoich żołnierzy, i on ją krył. 82 00:04:36,901 --> 00:04:38,091 Uch... 83 00:04:38,111 --> 00:04:40,551 Jak wyraźnie mu grożę? 84 00:04:40,571 --> 00:04:43,508 Spotkaj się osobiście. Sprzedaj to jako przysługę. 85 00:04:43,908 --> 00:04:45,051 Idź stamtąd. 86 00:04:55,670 --> 00:04:58,945 To mili ludzie niosąc domowe znaki. 87 00:04:58,965 --> 00:05:02,240 Jedna pani miała przenośny czajnik. Robiła wszystkim herbatę. 88 00:05:02,260 --> 00:05:04,867 Stuart, potrzebuję spotkania z numerem 10, teraz tak. 89 00:05:04,887 --> 00:05:08,157 Doszło do próby ataku zastępca szefa misji dziś rano. 90 00:05:09,434 --> 00:05:10,873 O czym on, kurwa, mówi? 91 00:05:10,893 --> 00:05:13,710 Ktoś rzucił balon z wodą w moim samochodzie, kiedy wjeżdżałem. 92 00:05:13,730 --> 00:05:15,837 - Wypełniony czerwoną farbą. - To nie była wielka sprawa. 93 00:05:15,857 --> 00:05:17,083 Symbolizujące twoją krew. 94 00:05:17,650 --> 00:05:20,336 - Myślę, że krew marynarzy. - Czy tak jest lepiej? 95 00:05:21,154 --> 00:05:24,387 - Emocje sięgają zenitu. - Wykonuj mniej istotne zadania w domu. 96 00:05:24,407 --> 00:05:27,557 Wydaj zawiadomienie naczelnika dla Amerykanów. Suchy, niezapalny. 97 00:05:27,577 --> 00:05:29,767 - Powinniśmy zaprosić protestujących. - Absolutnie. 98 00:05:29,787 --> 00:05:33,771 Mogą przedstawić swoje skargi. Oficjalnie przyjmę je w lobby. 99 00:05:33,791 --> 00:05:35,940 - Daj im zwycięstwo. - Chcielibyśmy, żebyś tu pracował. 100 00:05:35,960 --> 00:05:39,819 Cała moja dzisiejsza praca jest widoczna w tym budynku. 101 00:05:39,839 --> 00:05:42,947 Jestem Ameryką w tym kraju. Ameryka nie może się ukrywać. 102 00:05:42,967 --> 00:05:44,907 Ameryka nie może. Druga dama może. 103 00:05:44,927 --> 00:05:47,368 Prasa małżeńska podniosłeś swój publiczny profil, 104 00:05:47,388 --> 00:05:49,120 co było dobre, ale teraz... 105 00:05:49,140 --> 00:05:50,330 Jesteś odsłonięty. 106 00:05:50,350 --> 00:05:53,249 Policja Met potrzebowałaby co najmniej godziny aby oczyścić protestujących. 107 00:05:53,269 --> 00:05:56,002 - Wyczyścić je? Jak cielesne? - Nie, absolutnie nie. 108 00:05:56,022 --> 00:05:58,588 Toczymy PR-ową bitwę o nasze życie. 109 00:05:58,608 --> 00:06:00,715 Nie sprowadzimy brytyjskich gliniarzy 110 00:06:00,735 --> 00:06:03,551 rozdzierać weteranów i wdowy za bramą ambasady. 111 00:06:03,571 --> 00:06:06,299 Możesz sprawić, że będzie bezpieczny bez wzywania policji. 112 00:06:06,866 --> 00:06:08,806 Ściągnąłeś mnie tu pięć minut temu. 113 00:06:08,826 --> 00:06:10,975 Przykucnąłem na podłodze pożyczonego minivana. 114 00:06:10,995 --> 00:06:14,562 W ten sposób moglibyśmy dostać się do ambasady, ale kiedy ogłosisz, że tam jesteś, 115 00:06:14,582 --> 00:06:16,898 nie możemy cię znowu wyciągnąć bez... 116 00:06:16,918 --> 00:06:20,855 - Rozprawa protestujących z policją. - W takim razie nie mogłeś spotkać się z Trowbridge'em. 117 00:06:22,882 --> 00:06:26,074 Idź beze mnie. Skorzystaj z tylnej bramy. Nie musisz kucać. 118 00:06:26,094 --> 00:06:28,743 - Jeśli na twoim samochodzie jest czerwona farba... - Pożyczę coś. 119 00:06:28,763 --> 00:06:31,996 - Chcesz, żebym zaczął od spotkania? - Tak, ustaw to w neutralnym miejscu. 120 00:06:32,016 --> 00:06:34,290 Oczywiście nikt nie powinien nas widzieć. 121 00:06:34,310 --> 00:06:37,627 Koordynuj z tamtym. To musi być jakieś miejsce, do którego mogę pójść. 122 00:06:37,647 --> 00:06:39,712 Zadzwonię, jak tylko będziemy mieli czas. 123 00:06:39,732 --> 00:06:41,589 - Kto tu jeszcze jest? - W Winfieldzie? 124 00:06:41,609 --> 00:06:44,634 Zwykłe posty na całym obwodzie. Wychodzę tylnym wyjściem z April. 125 00:06:44,654 --> 00:06:47,011 Dawson i Jack są z przodu. Pani Munning, w środku. 126 00:06:47,031 --> 00:06:50,556 Reszta personelu pozostanie w domu do czasu ustąpienia protestów. 127 00:06:50,576 --> 00:06:53,184 - Frances nie musi zostawać. - Ona chce. 128 00:06:53,204 --> 00:06:56,562 Mam tuzin ludzi z naprawdę dużą bronią przeczesywanie posiadłości. 129 00:06:56,582 --> 00:06:58,226 Co się ze mną stanie? 130 00:06:59,127 --> 00:07:00,144 Do domu. 131 00:07:01,629 --> 00:07:04,649 Nie podoba jej się ten pomysł z was tutaj bez nadzoru. 132 00:07:11,139 --> 00:07:12,949 Mogę cię prosić na chwilę? 133 00:07:20,606 --> 00:07:21,707 Zacząć robić. 134 00:07:22,692 --> 00:07:25,550 Nie mam nic do roboty pytając, co wydarzyło się w Amagansett. 135 00:07:25,570 --> 00:07:26,754 Wiem to. 136 00:07:27,697 --> 00:07:29,387 Chcę tylko zrozumieć... 137 00:07:29,407 --> 00:07:31,389 ...co do cholery wydarzyło się ostatniej nocy. 138 00:07:31,409 --> 00:07:35,263 Powiedział, że to prezydent Rayburn. Roylin zaplanował przewoźnika. 139 00:07:35,913 --> 00:07:37,765 Zatrudniła Lenkowa. 140 00:07:38,166 --> 00:07:41,435 Jej ludzie prawie zabili tego człowieka który jest obecnie wiceprezesem. 141 00:07:41,961 --> 00:07:44,438 To właśnie Trowbridge miał powiedzieć. 142 00:07:44,839 --> 00:07:46,028 Wypadł ze scenariusza. 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,693 Więc powiedział, że zrobił to prezydent Rayburn? 144 00:07:51,262 --> 00:07:52,363 Proszę pani, 145 00:07:52,889 --> 00:07:55,538 świat uważa, że Rayburn był w to zamieszany. 146 00:07:55,558 --> 00:07:56,664 Tak. 147 00:07:56,684 --> 00:07:59,370 - Czy Biały Dom zaprzeczy temu? - Nie. 148 00:08:02,231 --> 00:08:03,332 Stuarta, 149 00:08:04,817 --> 00:08:06,377 Rayburn był w to zamieszany. 150 00:08:30,510 --> 00:08:32,909 - Hej. - W twoim domu są kamery informacyjne. 151 00:08:32,929 --> 00:08:36,287 - Ja wiem. oglądasz? - Nie jestem. Jestem w parku. 152 00:08:36,307 --> 00:08:37,413 Czy wszystko w porządku? 153 00:08:37,433 --> 00:08:40,411 Tak, ale muszę z tobą porozmawiać. Nicol nie może wiedzieć, że rozmawiamy. 154 00:08:40,895 --> 00:08:43,789 - Możesz do mnie przyjść? - Naprawdę nie mogę. 155 00:08:44,315 --> 00:08:45,583 Czy to ważne? 156 00:08:46,192 --> 00:08:48,216 To nie jest nieistotne. 157 00:08:48,236 --> 00:08:50,468 Idź do śmietnika na placu zabaw Hanover Gate. 158 00:08:50,488 --> 00:08:51,964 Ktoś zaprowadzi cię od tyłu. 159 00:08:55,243 --> 00:08:59,185 Przepraszam, Ulissesie, um, jest ktoś, kto nazywa się Callum Ellis. 160 00:08:59,205 --> 00:09:00,848 On był, hm... 161 00:09:01,582 --> 00:09:02,730 To... 162 00:09:02,750 --> 00:09:05,650 ...główny mówca z Forum Danych Morza Północnego. 163 00:09:05,670 --> 00:09:08,819 Tak, dziękuję. Uh, ma pilną wiadomość. 164 00:09:08,839 --> 00:09:10,279 Musimy go zabrać na teren. 165 00:09:10,299 --> 00:09:11,901 - Czy to możliwe? - To jest. 166 00:09:13,344 --> 00:09:14,784 Sprawa jest teraz delikatna. 167 00:09:14,804 --> 00:09:17,161 - Nikt nie powinien wiedzieć, że tu był. - Zostaw to mnie. 168 00:09:17,181 --> 00:09:19,372 Położysz go na podłodze tego samochodu? 169 00:09:19,392 --> 00:09:22,041 - Bo śmierdzi krakersami ze złotą rybką. - Nie. 170 00:09:22,061 --> 00:09:24,246 Jest na placu zabaw Hanover Gate. 171 00:09:27,775 --> 00:09:31,050 Jest dla ciebie spakowana walizka w szafie bagażowej, 172 00:09:31,070 --> 00:09:34,011 powinno to ewoluować w sytuację persona non grata. 173 00:09:34,031 --> 00:09:37,176 - Nie wyrzucą mnie. - Jest tam, jeśli to zrobią. 174 00:09:37,994 --> 00:09:43,604 PNG: Ambasador amerykański jest jak oddanie strzału ostrzegawczego z Uzi. 175 00:09:43,624 --> 00:09:47,019 To znaczy, że jesteś zasadniczo ponowna ocena związku. 176 00:09:48,087 --> 00:09:49,188 Tak. 177 00:10:43,851 --> 00:10:45,161 Cytrynowy? 178 00:10:45,561 --> 00:10:46,912 Nie, dziękuję. 179 00:11:01,577 --> 00:11:02,642 Znaleźliśmy łódź podwodną. 180 00:11:02,662 --> 00:11:04,096 To wspaniale. 181 00:11:04,580 --> 00:11:08,439 - NIE? - Dwanaście mil od naszego wybrzeża. Żadnych ocalałych. 182 00:11:08,459 --> 00:11:10,561 - Jezu Chryste. - Tak. 183 00:11:11,087 --> 00:11:14,231 - To blisko. - Nie mamy technologii, żeby to uzyskać. 184 00:11:14,715 --> 00:11:16,572 - Ale mamy, prawda? - Tak. 185 00:11:16,592 --> 00:11:17,693 Dobra. 186 00:11:18,344 --> 00:11:19,825 Załatwię kabel do DC. 187 00:11:19,845 --> 00:11:22,239 Wiedzą. Są chętni do pomocy. 188 00:11:22,723 --> 00:11:25,039 - Nicol na to nie pozwoli. - Dlaczego? 189 00:11:25,059 --> 00:11:28,209 Nie chce, żeby Amerykanie zbliżali się do tego czegoś. Musisz się z nim spotkać. 190 00:11:28,229 --> 00:11:31,921 Jestem pewien, że czegokolwiek ode mnie chcesz powiedzieć mu, wolałby usłyszeć to od ciebie. 191 00:11:31,941 --> 00:11:34,465 Powiedział krajowi, że zbombardowaliście nasz statek. 192 00:11:34,485 --> 00:11:38,130 Jeśli powiem mu, żeby przyjął twoją pomoc, to upokarzające. 193 00:11:38,614 --> 00:11:41,509 Ale jeśli poprosisz, jesteś na jego łasce. 194 00:11:42,576 --> 00:11:45,309 - Jakby wyświadczył mi przysługę. - Tak. 195 00:11:45,329 --> 00:11:48,224 Już się z nim spotykam. Przykleję to. 196 00:11:49,542 --> 00:11:50,935 Po prostu to przykleić? 197 00:11:51,377 --> 00:11:54,855 Kiedyś go przekonałem to najmądrzejszy człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałam. 198 00:11:55,464 --> 00:11:57,691 Następnym razem daj mi prawdziwe wyzwanie. 199 00:12:00,010 --> 00:12:01,153 Powinienem iść. 200 00:12:04,140 --> 00:12:05,241 Tak. 201 00:12:14,191 --> 00:12:16,752 - Muszę, ech... - Ja też... 202 00:12:17,987 --> 00:12:19,129 Stuarta... 203 00:12:20,197 --> 00:12:21,674 Mam... Mm-hmm. 204 00:12:23,159 --> 00:12:24,260 Dobra. 205 00:12:36,839 --> 00:12:38,738 - Czy jest inne wyjście? - Nie ma. 206 00:12:38,758 --> 00:12:41,365 - Co to jest? - Tylna brama została naruszona. 207 00:12:41,385 --> 00:12:43,242 Ktoś zauważył strażników podczas zmiany zmiany. 208 00:12:43,262 --> 00:12:45,536 Zebrała się grupa. Około 20 osób i prasa. 209 00:12:45,556 --> 00:12:47,491 - Panie Bonawentura. - Przepraszam. 210 00:12:48,809 --> 00:12:52,460 Jeśli Nicol zobaczy, jak wychodzę w telewizji w domu ambasadora amerykańskiego... 211 00:12:52,480 --> 00:12:53,711 - Każe cię zastrzelić. - Nie. 212 00:12:53,731 --> 00:12:55,880 Będą musieli oczyścić wyjście z policjantami 213 00:12:55,900 --> 00:12:58,299 jak tylko się dowiemy gdzie spotykam Trowbridge. 214 00:12:58,319 --> 00:13:00,342 - Przepraszamy za niedogodności. - Nie, proszę. 215 00:13:00,362 --> 00:13:02,803 Pozwól nam zaoferować Ci posiłek. Daj mi chwilę. 216 00:13:02,823 --> 00:13:07,933 - Frances, nie masz personelu kuchennego. - Lunch dla dwojga to coś, na co mogę sobie pozwolić. 217 00:13:07,953 --> 00:13:09,305 Strasznie by Ci to przeszkadzało? 218 00:13:13,083 --> 00:13:15,816 - Siedem... - Na pokład wchodziliśmy tylko w tygodniu. 219 00:13:15,836 --> 00:13:17,271 ...lat. 220 00:13:17,880 --> 00:13:20,112 - To jest znęcanie się nad dzieckiem. - Tradycja rodzinna. 221 00:13:20,132 --> 00:13:22,568 Potem twoja rodzina ma tradycję znęcania się nad dziećmi. 222 00:13:26,305 --> 00:13:27,489 Co? 223 00:13:29,183 --> 00:13:31,327 - Nic. - Co? 224 00:13:32,520 --> 00:13:34,997 To najdłuższa rozmowa jakie kiedykolwiek mieliśmy. 225 00:13:35,397 --> 00:13:36,504 Nie, tak nie jest. 226 00:13:36,524 --> 00:13:38,125 To jest. 227 00:13:38,734 --> 00:13:41,670 Spędziliśmy razem wiele godzin. 228 00:13:42,446 --> 00:13:43,594 Czasami rozmawia. 229 00:13:43,614 --> 00:13:45,262 Praca nie mówi. 230 00:13:45,282 --> 00:13:48,594 Więc nic nie zostało powiedziane podczas seksu lub pracy rozmawia? 231 00:13:49,119 --> 00:13:50,054 Czy to jest? 232 00:13:53,707 --> 00:13:55,684 To nasza pierwsza rozmowa. 233 00:13:56,752 --> 00:13:58,896 A teraz to się kończy. 234 00:14:01,048 --> 00:14:04,782 Bardzo mi przykro, Ambasadorze i panie Ellis. Proszę wybacz mi. 235 00:14:04,802 --> 00:14:06,242 Pan Opal zadzwonił. 236 00:14:06,262 --> 00:14:09,161 Instalacja grzewcza w Domu Orchidei uległ awarii, 237 00:14:09,181 --> 00:14:12,873 a Secret Service nie pozwoli personel ogrodniczy na teren. 238 00:14:12,893 --> 00:14:18,671 - To się skończy za kilka godzin. - Pan Opal opiekuje się 11 zagrożonymi gatunkami. 239 00:14:18,691 --> 00:14:22,174 Departament Środowiska oraz Instytut Smithsonian 240 00:14:22,194 --> 00:14:24,218 chcieliby, gdybyśmy je chronili. 241 00:14:24,238 --> 00:14:28,592 Jeśli nie uda mu się przejść przez bramę, Jestem potrzebny zamiast niego. 242 00:14:29,743 --> 00:14:30,844 Oh. 243 00:14:31,412 --> 00:14:32,643 Oczywiście. 244 00:14:32,663 --> 00:14:35,271 Wyślę członka twojego oddziału 245 00:14:35,291 --> 00:14:37,231 opiekować się tobą, kiedy mnie nie będzie. 246 00:14:37,251 --> 00:14:39,400 Mogą pozostać tam, gdzie są. Nic nam nie będzie. 247 00:14:39,420 --> 00:14:41,563 - Jesteś pewien? - Tak. 248 00:14:43,299 --> 00:14:45,693 - Proszę pani... - Nie zejdę na dół. 249 00:14:47,177 --> 00:14:48,278 Dziękuję. 250 00:14:52,933 --> 00:14:54,164 Co jest na dole? 251 00:14:54,184 --> 00:14:55,786 Kuchnia industrialna. 252 00:14:56,186 --> 00:15:00,582 Jeżeli dla celów ubezpieczenia Nie wolno mi. 253 00:15:02,526 --> 00:15:06,051 Nieumyślnie... zepsułem kilka rzeczy. 254 00:15:06,071 --> 00:15:08,215 Ach. 255 00:15:10,784 --> 00:15:14,805 Nigdy nie byłam sama w tym domu. 256 00:15:15,581 --> 00:15:18,267 - Naprawdę? - Nie na minutę. 257 00:15:20,628 --> 00:15:23,027 Moglibyśmy grać w tenisa teraz w niebieskim pokoju. 258 00:15:23,047 --> 00:15:25,274 - Czy grasz w tenisa? - Nie. 259 00:15:41,690 --> 00:15:42,916 Frances? 260 00:15:44,944 --> 00:15:46,295 Franciszku! 261 00:15:51,992 --> 00:15:54,683 Nigdy nie uprawialiśmy seksu w tak dużej przestrzeni fizycznej. 262 00:15:54,703 --> 00:15:55,888 Nie mamy. 263 00:16:02,753 --> 00:16:05,355 Czy kiedykolwiek uprawialiśmy seks poziomo? 264 00:16:06,382 --> 00:16:07,316 Nie mamy. 265 00:16:13,222 --> 00:16:14,119 Skarpety. 266 00:16:14,139 --> 00:16:17,039 To twój priorytet gdy zdejmuję spodnie? 267 00:16:17,059 --> 00:16:18,535 To naprawdę jest. Skarpetki to niszczą. 268 00:16:21,105 --> 00:16:22,790 Panie... 269 00:16:33,158 --> 00:16:35,594 Hej, czy wszystko w porządku z twoimi plecami? 270 00:16:37,663 --> 00:16:38,972 Czy potrafisz się skupić? 271 00:16:39,915 --> 00:16:41,350 Tak, mogę. 272 00:16:42,084 --> 00:16:44,858 - Chcemy potwierdzić... - Musimy porozmawiać z dyrektorem. 273 00:16:44,878 --> 00:16:47,486 ...w tej chwili, ale jeśli będę je nadal wstrzymywał... 274 00:16:47,506 --> 00:16:50,322 - Mamy protestujących na zewnątrz. - Zostawiłem wiadomość. 275 00:16:50,342 --> 00:16:53,362 Kim kazała mi do ciebie zadzwonić jeśli nie otrzymaliśmy odpowiedzi. 276 00:16:54,596 --> 00:16:57,908 Tak, kilka godzin temu. Czy mogę rozmawiać z Clarkiem? 277 00:16:59,101 --> 00:17:01,125 W porządku. Dobra. 278 00:17:01,145 --> 00:17:02,793 - Dziękuję. - Nic? 279 00:17:02,813 --> 00:17:05,671 Nie możemy przejść obok recepcji gdziekolwiek w Whitehall. 280 00:17:05,691 --> 00:17:07,631 Spróbuj numer trzy. Numer trzy odbierają. 281 00:17:07,651 --> 00:17:09,461 Musimy porozmawiać o ochronie. 282 00:17:10,487 --> 00:17:12,840 - Martwisz się o Winfielda? - Ty. 283 00:17:13,323 --> 00:17:15,926 Byłeś ofiarą o próbie napadu dziś rano. 284 00:17:16,577 --> 00:17:20,472 Powinniśmy porozmawiać z RSO. Być może będziesz potrzebować tymczasowego szczegółu. 285 00:17:23,917 --> 00:17:26,859 OK, zabawne. Skończyliśmy. 286 00:17:26,879 --> 00:17:27,943 Nie jesteśmy. 287 00:17:27,963 --> 00:17:29,945 To była farba w balonie z wodą. 288 00:17:29,965 --> 00:17:31,655 Farba przedstawiająca krew. 289 00:17:31,675 --> 00:17:33,782 Jesteśmy w kryzysie. Stajesz się celem. 290 00:17:33,802 --> 00:17:35,445 Przez Nickelodeon. 291 00:17:35,929 --> 00:17:39,491 Dziękuję za troskę. Czy jest coś, czego naprawdę potrzebujesz? 292 00:17:40,684 --> 00:17:41,785 Nie. 293 00:17:44,813 --> 00:17:47,379 Słuchaj, donikąd nie dojdę z protestującymi. 294 00:17:47,399 --> 00:17:50,632 Nie chcą wysyłać przedstawicieli. Nie chcą stawiać żądań. 295 00:17:50,652 --> 00:17:53,385 - Próbuję deeskalować. - Nie chcą deeskalacji. 296 00:17:53,405 --> 00:17:55,132 - Nie. - Chcą się po prostu złościć. 297 00:17:56,325 --> 00:17:57,759 Chcą krzyczeć. 298 00:17:59,828 --> 00:18:00,893 Spróbuj tego. 299 00:18:00,913 --> 00:18:02,139 Są niesamowici. 300 00:18:04,208 --> 00:18:05,355 Mhm. 301 00:18:05,375 --> 00:18:06,476 Ładny. 302 00:18:07,044 --> 00:18:11,862 Mój kraj? Pomidory smakują jak nic. To jest pieprzony cud. 303 00:18:11,882 --> 00:18:12,946 Mhm. To to cud. 304 00:18:12,966 --> 00:18:16,825 Czy podasz mi winogrona? Obok kolana. Właśnie tam. 305 00:18:16,845 --> 00:18:19,239 - Gdzie poszła prezerwatywa? - Zająłem się tym. 306 00:18:20,432 --> 00:18:21,742 Jak? 307 00:18:22,601 --> 00:18:26,251 Poradziłem sobie z tym. Czy musisz wiedzieć? 308 00:18:26,271 --> 00:18:28,999 Nigdy nie potrzebowałem wiedzieć coś aż tak źle. 309 00:18:30,526 --> 00:18:34,510 Miałem w plecaku... torebkę do zamrażania. 310 00:18:34,530 --> 00:18:35,756 W mojej kieszeni. 311 00:18:36,323 --> 00:18:38,634 Nosisz torbę na zużyte prezerwatywy? 312 00:18:39,701 --> 00:18:42,554 Na migdały. Zjadłem je w parku. 313 00:18:43,413 --> 00:18:46,647 - Dlaczego zatrzymałeś torebkę? - To plastikowa torba do zamrażania. 314 00:18:46,667 --> 00:18:49,858 - Powinieneś je ponownie wykorzystać. - A teraz masz. 315 00:18:49,878 --> 00:18:51,104 Mhm. 316 00:18:54,299 --> 00:18:55,859 Jesteś dżentelmenem. 317 00:19:04,017 --> 00:19:06,333 - Co? - To było głupie z twojej strony, że tu przyszedłeś. 318 00:19:06,353 --> 00:19:09,169 - Nie, nie było. - Potrzebowałeś pomocy. Jestem dobrą opcją. 319 00:19:09,189 --> 00:19:11,505 Jesteś, kurwa, świetną opcją. 320 00:19:11,525 --> 00:19:14,967 Przychodzisz tu, widzisz kamery, najmądrzejszą rzeczą jest wycofanie się. 321 00:19:14,987 --> 00:19:18,804 - Poproś kogoś innego, żeby porozmawiał z Trowbridge'em. - Potrzebowałem, żebyś to był ty. 322 00:19:18,824 --> 00:19:20,926 - Możesz go do tego przekonać. - Mhm. 323 00:19:21,326 --> 00:19:23,392 Znasz go. Miałeś już z nim do czynienia. 324 00:19:23,412 --> 00:19:27,521 - Ja też jestem drugą damą. - Tak, mam na myśli nowinę dla mnie. 325 00:19:27,541 --> 00:19:30,274 To część strategii. Rozumiem. Jestem dużą dziewczynką. 326 00:19:30,294 --> 00:19:31,436 Strategia 327 00:19:32,379 --> 00:19:33,522 jest... 328 00:19:35,007 --> 00:19:37,030 Nicol cię kocha. 329 00:19:37,050 --> 00:19:38,949 Uwielbia bliskość władzy. 330 00:19:38,969 --> 00:19:43,115 Nie. Nie, nie, nie. Widziałem jego twarz. Kiedy wychodzisz z pokoju, hm... 331 00:19:45,309 --> 00:19:48,167 Wiem, jakie to uczucie kiedy Kate Wyler opuszcza pokój. 332 00:19:48,187 --> 00:19:50,789 I nie masz pojęcia kiedy znów ją zobaczysz. 333 00:19:51,481 --> 00:19:52,958 Mężczyzna jest zakochany. 334 00:20:11,251 --> 00:20:12,191 Ustawiamy? 335 00:20:12,211 --> 00:20:13,937 - Nie mogę umówić cię na spotkanie. - Co? 336 00:20:14,421 --> 00:20:16,565 Nie mogę umówić cię na spotkanie z Trowbridge. 337 00:20:16,965 --> 00:20:20,073 Z kim rozmawiałeś pod numerem 10? 338 00:20:20,093 --> 00:20:23,660 Nie zrobiłem tego. Nie rozmawiają z nami. Kanały dyplomatyczne ucichły. 339 00:20:23,680 --> 00:20:25,871 - Próbowałeś Dennisona? - Zrobiłem. 340 00:20:25,891 --> 00:20:27,951 - Mówiłeś, że to dla mnie? - Tak. 341 00:20:28,352 --> 00:20:31,043 Cóż, ktoś ma dziecko kto gra w piłkę nożną 342 00:20:31,063 --> 00:20:33,629 z córką sekretarza transpo, coś. 343 00:20:33,649 --> 00:20:36,590 Wszyscy się uśmiechają i dzwonią, ale jego ludzie są zdenerwowani. 344 00:20:36,610 --> 00:20:39,301 - Rozumiem. Nadal potrzebuję, żebyś... - Proszę pani. 345 00:20:39,321 --> 00:20:41,089 Nikt w Londynie nie odbiera. 346 00:20:46,578 --> 00:20:49,394 Trowbridge postawił wszystko, co miał ostatniej nocy. 347 00:20:49,414 --> 00:20:51,308 Nie wie, jak to będzie grać. 348 00:20:52,834 --> 00:20:54,061 Może się ukrywa. 349 00:20:54,544 --> 00:20:55,645 Może. 350 00:20:56,296 --> 00:20:58,982 Musisz ich o tym poinformować to jest ofiara pokojowa. 351 00:20:59,633 --> 00:21:01,490 Proszę pani, przepraszam. 352 00:21:01,510 --> 00:21:04,409 Nie wiem jak zdobyć przekazane te informacje. 353 00:21:04,429 --> 00:21:05,619 Niech Eidra to zrobi. 354 00:21:05,639 --> 00:21:07,621 Kanały Intela nie znikają. 355 00:21:07,641 --> 00:21:10,165 Powiedz Białemu Domowi spotkanie utknęło w martwym punkcie, 356 00:21:10,185 --> 00:21:11,870 ale sprawimy, że to się stanie. 357 00:21:19,444 --> 00:21:20,842 Czy to jest ustawione? 358 00:21:20,862 --> 00:21:25,675 Prawie. Kanały dyplomatyczne nie działają. Szef stacji się tym zajmie. 359 00:21:26,702 --> 00:21:28,558 Dzwonisz do CIA? 360 00:21:28,578 --> 00:21:30,889 Nikt inny nie może odebrać połączenia. 361 00:21:32,958 --> 00:21:35,524 Rozumiesz stanowisko Wpakowałem się tutaj, prawda? 362 00:21:35,544 --> 00:21:36,441 Oczywiście, że tak. 363 00:21:36,461 --> 00:21:39,152 Jeśli Nicol się dowie że przyszedłem do ciebie pierwszy... 364 00:21:39,172 --> 00:21:42,818 Nie zrobi tego. CIA potrafi zachować tajemnicę. Są w tym dobrzy. 365 00:21:44,011 --> 00:21:45,445 Czy jednak są? 366 00:21:46,722 --> 00:21:48,323 Zajmę się tym. 367 00:21:49,558 --> 00:21:51,456 Daj mi jakieś 20, 30 minut. 368 00:21:51,476 --> 00:21:52,833 Nie mogę obiecać spotkania, 369 00:21:52,853 --> 00:21:54,835 ale się upewnię wiadomość do niego dociera. 370 00:21:54,855 --> 00:21:57,749 - Możesz do niego dotrzeć? - Przez moich ludzi, tak. 371 00:21:59,151 --> 00:22:02,551 Próbowaliśmy cały dzień. Nie mogę uwierzyć, że ktoś odbiera twoje telefony. 372 00:22:02,571 --> 00:22:04,131 Kanały Intela nie spadają. 373 00:22:04,948 --> 00:22:07,389 Masz kogoś, kogo tak bardzo nienawidzisz już nie mówisz? 374 00:22:07,409 --> 00:22:08,510 Chyba. 375 00:22:09,119 --> 00:22:12,222 Jeśli widziałeś za nimi Al-Kaidę, powiesz coś? 376 00:22:13,540 --> 00:22:15,142 Dowiesz się, kiedy ja się dowiem. 377 00:22:16,460 --> 00:22:18,942 - Przejdziemy przez to dobrze? - Kim jesteśmy? 378 00:22:18,962 --> 00:22:20,313 Kraj. 379 00:22:20,714 --> 00:22:24,651 Świat nam przebacza, gdy nas potrzebuje, a to nie trwa długo. 380 00:22:27,429 --> 00:22:28,738 Nie wiem. 381 00:22:31,058 --> 00:22:32,497 Rayburn pobiegł jako facet 382 00:22:32,517 --> 00:22:35,417 kto mógłby pokazać światu Ameryka nie została złamana. 383 00:22:35,437 --> 00:22:38,248 Uwierzyłem mu. Pracowałem dla niego. 384 00:22:39,232 --> 00:22:41,918 Nie spałam przez dwa lata dla tego faceta. 385 00:22:43,028 --> 00:22:45,213 Nie poszłam do domu, kiedy tata zachorował. 386 00:22:48,241 --> 00:22:51,428 Okazuje się, że zależy mi bardziej o programie Rayburna niż Rayburn. 387 00:22:53,830 --> 00:22:57,225 Jak nie jesteś... wściekły? 388 00:22:58,960 --> 00:23:02,778 Stuart... Jestem młody, malutka Azjatycko-Amerykanka 389 00:23:02,798 --> 00:23:05,447 na szczycie jednego z najbardziej bezczelnie paternalistyczne ramiona 390 00:23:05,467 --> 00:23:06,698 rządu USA. 391 00:23:06,718 --> 00:23:08,528 Cały czas jestem wściekła. 392 00:23:09,388 --> 00:23:11,870 Gdybym mógł ścigać terrorystów i handlarze ludźmi 393 00:23:11,890 --> 00:23:14,998 z organizacją które nie miało 80-letniej tradycji 394 00:23:15,018 --> 00:23:18,079 rasizmu i łamania praw człowieka, zrobiłbym to. 395 00:23:18,563 --> 00:23:20,754 Powinniśmy to dostać do filmu rekrutacyjnego. 396 00:23:20,774 --> 00:23:24,091 Nie ma innego lepiej CIA lub Ameryka. 397 00:23:24,111 --> 00:23:27,302 Ci, których mamy, są popierdoleni. Zawieramy kompromisy. 398 00:23:27,322 --> 00:23:30,425 W niektóre dni czujemy się z tym dobrze. W niektóre dni mamy gin. 399 00:23:49,052 --> 00:23:51,446 Dodzwoniłeś się do mojego telefonu komórkowego. Proszę zostawić wiadomość. 400 00:23:53,265 --> 00:23:57,077 to ja Ambasador Wyler Stanów Zjednoczonych. 401 00:23:57,602 --> 00:24:00,627 Więc wiem, że to trochę skomplikowane właśnie teraz. 402 00:24:00,647 --> 00:24:06,133 Zrobiło się gorąco. Konferencja prasowa była dla mnie zaskoczeniem. 403 00:24:06,153 --> 00:24:08,593 Nie do końca pewien to była dla ciebie niespodzianka, 404 00:24:08,613 --> 00:24:10,720 co też było dla mnie zaskoczeniem, ale nieważne. 405 00:24:10,740 --> 00:24:12,431 Myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie. 406 00:24:12,451 --> 00:24:14,683 Oczywiście nie byliśmy, jeśli się podpisałeś 407 00:24:14,703 --> 00:24:17,519 w sprawie bombardowania zapalającego w Trowbridge Kartę Atlantycką 408 00:24:17,539 --> 00:24:19,187 w telewizji na żywo. 409 00:24:19,207 --> 00:24:23,316 To byłby naprawdę dobry czas żebyśmy mogli porozmawiać we dwoje. 410 00:24:23,336 --> 00:24:24,437 Zadzwoń do mnie. 411 00:24:29,843 --> 00:24:31,992 - Chcesz, żeby Kate złożyła to oświadczenie? - Tak. 412 00:24:32,012 --> 00:24:32,993 To są przeprosiny. 413 00:24:33,013 --> 00:24:35,704 Jeśli zobaczysz słowo „przepraszam”, czytasz wcześniejszą wersję roboczą. 414 00:24:35,724 --> 00:24:38,707 To sprawia, że prezydent wygląda jakby coś ukrywała. 415 00:24:38,727 --> 00:24:42,169 Czy usłyszę kolejny? porywający argument za całkowitym nicnierobieniem? 416 00:24:42,189 --> 00:24:44,129 - Tak. - Cóż, próbowaliśmy tego. 417 00:24:44,149 --> 00:24:46,339 Niemcom się to nie podoba. Rynki też nie. 418 00:24:46,359 --> 00:24:49,176 - Według tego, to tylko zanurzenie. - Minęło 16 godzin. 419 00:24:49,196 --> 00:24:50,922 Musimy coś powiedzieć. 420 00:24:51,323 --> 00:24:55,015 To jest bolesne i smutne. My... Czujemy smutek. 421 00:24:55,035 --> 00:24:58,185 Grace musi wysłuchać każdej argumentacji dla każdej opcji. 422 00:24:58,205 --> 00:25:01,271 - Nawet te, których nie lubisz. - Nie te, o których wiem, że zawiodą. 423 00:25:01,291 --> 00:25:05,317 - Nie udało się. - Tłum uwięził twoją żonę w swoim domu. 424 00:25:05,337 --> 00:25:06,646 Czy wszystko idzie dobrze? 425 00:25:07,756 --> 00:25:10,567 - Porozmawiam z Grace. - Hal, nie zrobisz tego. 426 00:25:15,931 --> 00:25:18,283 Niedługo z tobą porozmawiam. 427 00:25:19,726 --> 00:25:21,166 - Wiadomości? - Jeszcze nie. 428 00:25:21,186 --> 00:25:23,919 Biały Dom chce tylko wsparcia na wypadek, gdybyśmy nie mogli się spotkać. 429 00:25:23,939 --> 00:25:27,130 - Kopia zapasowa? - Złożyłbym oświadczenie pod publikę. 430 00:25:27,150 --> 00:25:29,257 - Aby rozbroić rzeczy. - Brytyjska opinia publiczna? 431 00:25:29,277 --> 00:25:31,343 Do świata. DC się wycofuje. 432 00:25:31,363 --> 00:25:34,513 Po wypowiedzi niemieckiego ministra spraw zagranicznych oświadczenie i załamanie rynku, 433 00:25:34,533 --> 00:25:37,302 co, jak widzę, nazywamy spadkiem. 434 00:25:46,378 --> 00:25:48,109 To... Uch... 435 00:25:48,129 --> 00:25:51,733 - Nicol uzna to za szalenie obraźliwe. - Dlaczego? 436 00:25:52,133 --> 00:25:55,909 Nic w tym stwierdzeniu zmusi go do wzięcia udziału w spotkaniu. 437 00:25:55,929 --> 00:25:59,913 Grace musi to teraz zakończyć. To nie jest trudne. 438 00:25:59,933 --> 00:26:03,375 Po prostu do niego zadzwoń, szefie rządu do szefa rządu i przeprosić. 439 00:26:03,395 --> 00:26:06,419 - To sprawia, że ​​wygląda na słabą. - Dzięki temu poczuje się szanowany. 440 00:26:06,439 --> 00:26:08,338 Niestety, nie możemy kierować polityką zagraniczną 441 00:26:08,358 --> 00:26:11,378 w oparciu o to, co sprawia brytyjski premier czuje się dobrze. 442 00:26:11,987 --> 00:26:16,758 W oceanie jest bomba zegarowa. Czy wokół tego kieruje Pan politykę zagraniczną? 443 00:26:22,998 --> 00:26:25,855 Muszę się temu przyjrzeć ponieważ Billie mi kazała. 444 00:26:25,875 --> 00:26:29,229 Nie musisz się tym martwić ponieważ Eidra ma to spotkanie. 445 00:26:44,644 --> 00:26:45,578 Cześć. 446 00:26:46,146 --> 00:26:48,420 - Nie musisz składać oświadczenia. - Co? 447 00:26:48,440 --> 00:26:51,673 Przeprosiny, które tak naprawdę nie są przeprosiny dla Wielkiej Brytanii, 448 00:26:51,693 --> 00:26:53,466 to naprawdę dotyczy NATO. 449 00:26:53,486 --> 00:26:54,426 Możesz powiedzieć nie. 450 00:26:54,446 --> 00:26:58,680 Nie jako ambasador, tylko jako druga dama. Zagraj w kartę. 451 00:26:58,700 --> 00:27:00,974 Nie będę cię traktować jako notatki wyjść z siłowni. 452 00:27:00,994 --> 00:27:03,518 Maszeruj tam i stań się twarzą tego, 453 00:27:03,538 --> 00:27:04,519 twoja kariera się skończyła. 454 00:27:04,539 --> 00:27:08,023 Sygnalizuje szacunek. Nie chcę go znęcać się. 455 00:27:08,043 --> 00:27:09,899 Nicol Trowbridge uwielbia tyranów. 456 00:27:09,919 --> 00:27:10,817 To zadziała. 457 00:27:10,837 --> 00:27:12,902 To samo zrobiłem Dennisonowi w Amagansett. 458 00:27:12,922 --> 00:27:15,697 Był poza linią. Chciał czek in blanco. 459 00:27:15,717 --> 00:27:17,365 Chciał, żebyśmy potraktowali ich poważnie 460 00:27:17,385 --> 00:27:19,909 i traktuj ich jak prawdziwego gracza, i go zamknąłem. 461 00:27:19,929 --> 00:27:23,830 - Musiałeś. Wykonywałeś swoją pracę. - Nie musiałem. To było wygodne. 462 00:27:23,850 --> 00:27:27,417 A gdybym tego nie zrobił, może nadal odbiera moje pieprzone telefony. 463 00:27:27,437 --> 00:27:29,497 Skąd masz to badziewie? 464 00:27:30,857 --> 00:27:32,714 Źródła brytyjskie zbliżone do Trowbridge 465 00:27:32,734 --> 00:27:34,753 myślę, że odpowie na gest szacunku. 466 00:27:36,446 --> 00:27:38,631 Myślałem, że nikt w Londynie rozmawiał z nami. 467 00:27:39,366 --> 00:27:45,388 Callum... uważa... to nasze najlepsze rozwiązanie jest, aby Grace zadzwoniła i przeprosiła. 468 00:27:47,290 --> 00:27:51,608 - Jesteś z nim teraz? - Cóż, nie ma go w pokoju i nie słucha. 469 00:27:51,628 --> 00:27:54,653 - Plus dla bezpieczeństwa narodowego. - Przyszedł porozmawiać o łodzi podwodnej. 470 00:27:54,673 --> 00:27:57,484 Utknął tutaj z powodu protestujących. pracujemy. 471 00:27:58,218 --> 00:27:59,574 - Cienki. - Nie możesz? 472 00:27:59,594 --> 00:28:01,368 Kate, nie skomentowałem. 473 00:28:01,388 --> 00:28:03,453 Po prostu cię pytam chronić prezydenta. 474 00:28:03,473 --> 00:28:04,532 Powiedz nie. 475 00:28:04,933 --> 00:28:08,328 Zrobię, co mi każą. To telefon z Białego Domu. 476 00:28:08,812 --> 00:28:10,538 Jak myślisz, gdzie, do cholery, jestem? 477 00:28:10,939 --> 00:28:13,833 Eidra jest na drugiej linii. Muszę iść. 478 00:28:16,569 --> 00:28:17,921 Hej, czego się dowiedziałeś? 479 00:28:29,833 --> 00:28:32,352 Trowbridge nie chce się z nami spotkać. 480 00:28:32,919 --> 00:28:35,563 I na pewno się nie ukrywa od kogokolwiek innego. 481 00:28:37,048 --> 00:28:41,449 - Trzyma harmonogram? - Dołożył dwa biłaty w ostatniej chwili. 482 00:28:41,469 --> 00:28:44,577 Regulacja AI z Brukselą, robotyki z Pekinem. 483 00:28:44,597 --> 00:28:48,368 Facetem od robotyki jest Zhou Weidong. Znam to imię. 484 00:28:49,060 --> 00:28:50,208 Myślę, że ja też. 485 00:28:50,228 --> 00:28:53,915 - Skąd znamy chińskiego faceta od robotyki? - On jest kimś innym. Spotkałem go. 486 00:28:55,734 --> 00:28:59,170 - Marynarka Wojenna PLA. - Prawidłowy. Konferencja Bezpieczeństwa w Monachium. 487 00:29:02,198 --> 00:29:04,175 - Trowbridge nie jest... - Nie. 488 00:29:04,868 --> 00:29:08,601 Nie pojedzie do Chin o pomoc z rosyjskim okrętem podwodnym. 489 00:29:08,621 --> 00:29:09,894 Nie. 490 00:29:09,914 --> 00:29:12,600 - To taktyka zastraszania. - Tak. 491 00:29:13,793 --> 00:29:14,894 Tak. 492 00:29:15,378 --> 00:29:18,523 - Na pokaz. - Ale on ci nie pokazuje. 493 00:29:21,593 --> 00:29:24,033 To nie jest „pieprz się” jeśli o tym nie wiemy. 494 00:29:24,053 --> 00:29:25,154 To jest... 495 00:29:26,556 --> 00:29:27,782 porządek obrad. 496 00:29:30,226 --> 00:29:32,412 Nie kontaktuje się z Chinami. 497 00:29:33,313 --> 00:29:34,581 Nie zrobiłby tego. 498 00:29:38,526 --> 00:29:40,336 Zwraca się do Chin. 499 00:29:42,989 --> 00:29:44,971 Prezydent Stanów Zjednoczonych nie płaszczy się. 500 00:29:44,991 --> 00:29:46,723 To nie jest płaszczenie się. To prywatne przeprosiny. 501 00:29:46,743 --> 00:29:48,933 Jeden na jednego, światowy lider do światowego lidera. 502 00:29:48,953 --> 00:29:50,977 Czy wiesz, gdzie jest premier? 503 00:29:50,997 --> 00:29:53,021 - Ja nie. - Przemawia w IISS. 504 00:29:53,041 --> 00:29:56,816 O deklaracji niepodległości Wielkiej Brytanii ze Stanów Zjednoczonych. 505 00:29:56,836 --> 00:29:58,651 - Jest zdenerwowany. - Cytuje Kissingera. 506 00:29:58,671 --> 00:30:01,696 „Sojusze nie są paktami samobójczymi”. 507 00:30:01,716 --> 00:30:05,533 Chcesz, żeby się pokłoniła temu człowiekowi, żeby wyświadczyć mu przysługę? 508 00:30:05,553 --> 00:30:08,203 - Nie publicznie. - Myślisz, że zachowa to dla siebie? 509 00:30:08,223 --> 00:30:11,331 Zasiej ziemię jeśli nie może nawiązać bezpośredniego kontaktu. 510 00:30:11,351 --> 00:30:15,210 Wysyłaj prezenty bez notatek. Uspokój go, zanim porozmawia z Chinami. 511 00:30:15,230 --> 00:30:16,169 To blef. 512 00:30:16,189 --> 00:30:18,797 Jeśli chciał wzbudzić w nas zazdrość, chciałby, żebyśmy wiedzieli. 513 00:30:18,817 --> 00:30:21,674 Jeśli zabiją ten związek, tracimy sojusznika. 514 00:30:21,694 --> 00:30:23,510 Tracą ratunek. 515 00:30:23,530 --> 00:30:26,596 Trowbridge jest niekonsekwentny, ale on przeżył. Nie zrobi tego. 516 00:30:26,616 --> 00:30:29,849 Dźgnął swojego najpotężniejszego przyjaciela w twarz zeszłej nocy. Mógłby. 517 00:30:29,869 --> 00:30:33,473 mówimy o coraz mniejszą kropką na mapie świata. 518 00:30:33,873 --> 00:30:37,065 Grożą, że się rzucą w brzuch wschodzącej autokracji, 519 00:30:37,085 --> 00:30:39,103 i myślisz, że powinniśmy ich przekupić, żeby tego nie robili? 520 00:30:49,389 --> 00:30:50,740 Co powiedziała? 521 00:30:51,933 --> 00:30:52,914 Rozłożyłem to. 522 00:30:52,934 --> 00:30:56,084 Powiedziałem jej prezydentowi muszę zadzwonić do Trowbridge, 523 00:30:56,104 --> 00:30:58,628 z ogonem między nogami, i przeprosić go 524 00:30:58,648 --> 00:31:01,631 żeby mógł pozwolić nam wyświadczyć mu przysługę. 525 00:31:01,651 --> 00:31:04,587 - Trudno to sprzedać. - Musisz ją przekonać. 526 00:31:05,154 --> 00:31:07,465 Nie wierzy, że zagrożenie jest realne. 527 00:31:09,868 --> 00:31:12,345 Jeśli Billie nie usłyszy tego od ciebie... 528 00:31:14,163 --> 00:31:15,264 będzie Hal? 529 00:31:17,417 --> 00:31:19,148 Chcesz, żebym zadzwoniła do męża? 530 00:31:19,168 --> 00:31:21,901 - Wiceprezydent. - Wiceprezydent nie chce rozmawiać. 531 00:31:21,921 --> 00:31:23,731 Jest wściekły, że przyszedł mój chłopak. 532 00:31:24,299 --> 00:31:27,151 - Skąd on to wie? - Powiedziałem mu. 533 00:31:28,553 --> 00:31:29,654 Prawidłowy. 534 00:31:39,188 --> 00:31:41,963 - Musisz do niego zadzwonić. - To zły pomysł. 535 00:31:41,983 --> 00:31:45,758 Krajobraz geopolityczny następnego półwiecza nie może się zmienić 536 00:31:45,778 --> 00:31:47,802 bo twój mąż jest zazdrosny. 537 00:31:47,822 --> 00:31:50,346 Nie unikam go. Wiem, jak on działa. 538 00:31:50,366 --> 00:31:52,135 Więc nie zamierzasz spróbować? 539 00:31:52,952 --> 00:31:55,018 Poinformowałem o tym szefa sztabu. 540 00:31:55,038 --> 00:31:58,271 Informacja jest w jej uchu. Zrobiłem wszystko, co mogłem. 541 00:31:58,291 --> 00:31:59,767 Oprócz zadzwonienia do Hala. 542 00:32:01,586 --> 00:32:04,527 Ktoś mi to mówi teraz prawie codziennie. 543 00:32:04,547 --> 00:32:08,693 Ze wszystkich ludzi na świecie Spodziewałem się, że to usłyszę, 544 00:32:09,427 --> 00:32:10,737 ostatni byłeś martwy. 545 00:32:18,519 --> 00:32:20,621 Co wiesz o superoruzhie? 546 00:32:21,189 --> 00:32:23,129 Broń zagłady Rosji? 547 00:32:23,149 --> 00:32:25,173 - Mają charakter propagandowy. - Prawidłowy. 548 00:32:25,193 --> 00:32:29,422 Podobno międzykontynentalny międzykontynentalny pocisk balistyczny Sarmat może zbliżyć się do Stanów Zjednoczonych przez biegun południowy. 549 00:32:30,073 --> 00:32:32,800 Rakieta manewrująca Burevestnik ma ograniczony zasięg. 550 00:32:33,534 --> 00:32:36,726 Torpeda Posejdon może wrzucić Wyspy Brytyjskie do morza. 551 00:32:36,746 --> 00:32:39,896 - Straszyki nuklearne. - Nie mamy pojęcia, ile w tym prawdy. 552 00:32:39,916 --> 00:32:42,106 Bo Rosja nie tylko kłamie swoim wrogom. 553 00:32:42,126 --> 00:32:46,439 Okłamują samych siebie. Jak... Posejdon. 554 00:32:48,383 --> 00:32:52,028 Szacunki Twojej marynarki wojennej możliwe do wdrożenia wersje zostaną udostępnione za kilka lat. 555 00:32:52,428 --> 00:32:54,447 Oni się mylą. Można go wdrożyć. 556 00:32:55,682 --> 00:32:57,825 W tym sensie, że został wdrożony. 557 00:33:00,228 --> 00:33:03,711 Prezydent potrzebuje zadzwonić do Nicol i przeprosić 558 00:33:03,731 --> 00:33:05,797 więc wysłucha, kiedy będzie wyjaśniać 559 00:33:05,817 --> 00:33:08,628 że nie możemy pozwolić Chinom aby dotrzeć do łodzi podwodnej. 560 00:33:11,906 --> 00:33:13,800 Niesie Posejdona. 561 00:33:23,960 --> 00:33:27,146 Potrzebny mi wiceprezydent natychmiast na bezpiecznej linii. 562 00:33:29,382 --> 00:33:31,359 - Skurwysyny. - Jezus. 563 00:33:31,926 --> 00:33:33,324 - Jakie jest źródło? - Człowiek. 564 00:33:33,344 --> 00:33:34,659 Facet Calluma Ellisa. 565 00:33:34,679 --> 00:33:37,412 Wywiad wojskowy z wysoko umiejscowionych zasobów na Kremlu 566 00:33:37,432 --> 00:33:39,372 wyprzedzić tę technologię za pięć lat. 567 00:33:39,392 --> 00:33:42,583 Każdy z nich wie, że zgubił łódź podwodną ostatnio na Północnym Atlantyku? 568 00:33:42,603 --> 00:33:46,713 - Skurwysyny! - Od jak dawna to wie? 569 00:33:46,733 --> 00:33:49,377 - Callum czy źródło? - Callum. 570 00:33:49,777 --> 00:33:52,927 Dlaczego my? Jeśli to jest prawdziwe, dlaczego nie miałby zgłosić tego swojemu premierowi? 571 00:33:52,947 --> 00:33:54,762 Trowbridge jest skłonny zaprosić Chiny 572 00:33:54,782 --> 00:33:57,515 na jego wody terytorialne grać z rosyjską łodzią podwodną. 573 00:33:57,535 --> 00:33:58,516 Zadzwoniłbyś do niego? 574 00:33:58,536 --> 00:34:01,811 To zaprojektowana solona bomba aby zmaksymalizować opad radioaktywny. 575 00:34:01,831 --> 00:34:03,396 Prezydent musi do niego zadzwonić. 576 00:34:03,416 --> 00:34:07,692 Przeproś, płaszcz się, cokolwiek trzeba. Wiem, co powiedziałem. Musimy to zjeść. 577 00:34:07,712 --> 00:34:10,064 Chiny nie mogą się do tego zbliżyć. Nie zgadzasz się? 578 00:34:10,757 --> 00:34:13,614 Prezydent będzie miał przejść przez to z SECDEF. 579 00:34:13,634 --> 00:34:15,241 Tak, porozmawiam z nim. 580 00:34:15,261 --> 00:34:18,327 Poinformuję ją o tym. Usłyszysz, kiedy będzie już gotowe. Kilka godzin. 581 00:34:18,347 --> 00:34:20,408 - Hal. - Tak. 582 00:34:22,602 --> 00:34:23,703 Dziękuję. 583 00:34:24,645 --> 00:34:25,955 Za zdobycie Billie. 584 00:34:37,325 --> 00:34:40,928 Zabiorą ze sobą prezydenta. Telefon z przeprosinami między dyrektorami. 585 00:34:41,704 --> 00:34:44,265 Dziękuję. Słuchaj, wiem, że to było... 586 00:34:45,374 --> 00:34:46,272 Dziękuję. 587 00:34:46,292 --> 00:34:48,978 Będą to prowadzić według stanu, DOD... Kilka godzin. 588 00:34:49,837 --> 00:34:52,361 - DOD? - Bezpańskie nuklearne bomby, zapętlamy je. 589 00:34:52,381 --> 00:34:54,655 Departament Obrony nie krzyczy przeprosin. 590 00:34:54,675 --> 00:34:56,824 To nie one są przesłaniem. To plan awaryjny. 591 00:34:56,844 --> 00:35:00,745 Przychodzisz na rozmowy pokojowe z bronią w kieszeni, to nie jest kopia zapasowa. 592 00:35:00,765 --> 00:35:03,618 To powolna zasadzka z lepszymi manierami. 593 00:35:04,018 --> 00:35:06,709 Myślisz, że to zasadzka? Zadzwoniłeś do mnie. 594 00:35:06,729 --> 00:35:08,836 Poprosiłem o rozmowę zaplanować misję ratunkową. 595 00:35:08,856 --> 00:35:12,131 Pentagon opracowuje plany bitwy na wojnę z Wielką Brytanią. 596 00:35:12,151 --> 00:35:15,134 Masz super broń nuklearną na swojej plaży. Próbujemy pomóc. 597 00:35:15,154 --> 00:35:18,513 Rayburn myślał, że pomaga kiedy udaremnił wolne wybory 598 00:35:18,533 --> 00:35:20,556 aby zachować miejsce parkingowe na Północnym Atlantyku. 599 00:35:20,576 --> 00:35:24,977 Aby chronić Ciebie i Europę z rosyjskiego arsenału nuklearnego. 600 00:35:24,997 --> 00:35:29,148 Jak to się dzieje, że jedynym sposobem na uratowanie nas jest aby członkowie mojego kraju zginęli 601 00:35:29,168 --> 00:35:31,938 i członkom waszego kraju, aby powiedzieć: „Nie ma za co”? 602 00:35:32,338 --> 00:35:36,359 Syria, Irak, Afganistan, Bóg jeden wie. 603 00:35:37,343 --> 00:35:39,617 Przewoźnikiem nie jest Afganistan. 604 00:35:39,637 --> 00:35:41,994 Amerykanie rozwalają gówno i nazywanie tego demokracją 605 00:35:42,014 --> 00:35:43,079 brzmi jak Afganistan. 606 00:35:43,099 --> 00:35:45,915 Nie najeżdżamy krajów autorytarnych aby uczynić je demokratycznymi. 607 00:35:45,935 --> 00:35:48,501 Najeżdżamy kraje pełne przemocy aby zapewnić im spokój. 608 00:35:48,521 --> 00:35:49,794 I ponieśliśmy porażkę. 609 00:35:49,814 --> 00:35:52,046 Wiem, kogo zawiedliśmy i jak ich zawiedliśmy. 610 00:35:52,066 --> 00:35:54,048 Nie potrzebuję, żebyś mnie uczył. Byłem tam. 611 00:35:54,068 --> 00:35:55,461 Ja też. 612 00:35:57,155 --> 00:36:00,174 Byłem 19-letnim skurwielem z SA80. 613 00:36:04,912 --> 00:36:05,977 Nie wiedziałem tego. 614 00:36:05,997 --> 00:36:08,396 Zabijałem ludzi ponieważ twój kraj mnie o to poprosił, 615 00:36:08,416 --> 00:36:09,684 a potem odszedłeś. 616 00:36:13,337 --> 00:36:17,405 Byliśmy tam 20 lat. Co mieliśmy zrobić? Zostać na zawsze? 617 00:36:17,425 --> 00:36:20,408 - Nie. - Transport powietrzny całej populacji? Co? 618 00:36:20,428 --> 00:36:23,244 - Nie. - Nie podziwiaj problemu. Rozwiąż to. 619 00:36:23,264 --> 00:36:25,872 - Co mieliśmy zrobić? - Prosiłeś ludzi o pomoc. 620 00:36:25,892 --> 00:36:29,412 Potem obiecałeś, że ich wydostaniesz. Miałeś ich wyciągnąć. 621 00:36:31,439 --> 00:36:34,255 Coś poszło nie tak. Dziękuję, że rzuciłeś na to światło. 622 00:36:34,275 --> 00:36:37,258 To nie był błąd. To była polityka. To jest to, co robisz. 623 00:36:37,278 --> 00:36:40,511 Jesteście kompleksem wojskowo-przemysłowym podparte konstytucją. 624 00:36:40,531 --> 00:36:43,723 Jak to się dzieje, że gówno uderza w wentylator, ludzie nadal nas nazywają? 625 00:36:43,743 --> 00:36:44,844 Nie jesteś. 626 00:36:46,454 --> 00:36:47,930 Źródło do mnie dzwoniło. 627 00:36:50,333 --> 00:36:52,064 Kiedy ci powiedział? 628 00:36:52,084 --> 00:36:54,145 - O łodzi podwodnej? - O Posejdonie. 629 00:36:56,797 --> 00:36:58,149 Kilka miesięcy temu. 630 00:37:00,301 --> 00:37:03,070 I nigdy nie pomyślałeś ktoś jeszcze musiał wiedzieć? 631 00:37:03,471 --> 00:37:04,827 - Podobnie jak ty? - Nie ja. 632 00:37:04,847 --> 00:37:08,080 Jak dziesięć poziomów nade mną. Albo Królewska Marynarka Wojenna. 633 00:37:08,100 --> 00:37:11,329 Marynarka zasila Nicol. Nie chcesz, żeby miał w tym ręce. 634 00:37:12,730 --> 00:37:13,794 Tylko twoje. 635 00:37:13,814 --> 00:37:17,835 Jeśli ogłosisz broń nuklearną brakuje, ludzie go znajdują. 636 00:37:18,319 --> 00:37:21,886 Rosja już wie, że jej brakuje, więc znajdują, próbują to przenieść. 637 00:37:21,906 --> 00:37:23,262 Całość może wybuchnąć. 638 00:37:23,282 --> 00:37:24,717 To było skalkulowane ryzyko. 639 00:37:26,327 --> 00:37:28,846 Obliczone... przez Ciebie. 640 00:37:29,789 --> 00:37:31,854 Byłem tym jedynym w stanie wykonać połączenie. 641 00:37:31,874 --> 00:37:34,435 Więc tak, udało mi się. 642 00:37:36,170 --> 00:37:37,313 Hmm. 643 00:37:43,803 --> 00:37:45,029 O mój Boże. 644 00:37:46,264 --> 00:37:47,365 Co? 645 00:37:50,851 --> 00:37:52,661 Nie mogę uwierzyć, że znowu to zrobiłem. 646 00:37:54,021 --> 00:37:55,414 Co znowu zrobiłeś? 647 00:37:56,274 --> 00:37:58,876 Ponownie. 648 00:37:59,610 --> 00:38:00,878 Co? 649 00:38:02,780 --> 00:38:05,930 Pieprzyłem faceta, który myśli jest niezwykle cenny 650 00:38:05,950 --> 00:38:08,557 on jest jedynym wyjątkiem do porządku opartego na zasadach. 651 00:38:08,577 --> 00:38:10,012 Och, więc jestem Hal? 652 00:38:10,705 --> 00:38:14,814 Dostaje gorący napiwek, robi wielki plan, potem próbuje mnie zbroić 653 00:38:14,834 --> 00:38:16,691 kiedy wszystko zaczyna się walić, 654 00:38:16,711 --> 00:38:20,361 i nie mogę uwierzyć, że mam tupet kwestionować jego osąd. 655 00:38:20,381 --> 00:38:21,982 Nie jestem Halem Wylerem. 656 00:38:22,383 --> 00:38:26,033 Potknąłeś się o problem i zdecydowałem się załatwić to jednostronnie, 657 00:38:26,053 --> 00:38:28,781 a teraz Chiny mogą zdobyć Posejdona. 658 00:38:29,181 --> 00:38:32,081 Jeśli tego nie zrobią, to będzie dlatego, że przyszedłeś do mnie 659 00:38:32,101 --> 00:38:35,042 i zadzwoniłem do ludzi, których śmiecisz i spójrz w dół 660 00:38:35,062 --> 00:38:38,582 i błagał ich żeby pomóc mi posprzątać twoje gówno. 661 00:38:52,246 --> 00:38:53,144 Co się dzieje? 662 00:38:53,164 --> 00:38:55,479 Mam najnowszy projekt oświadczenia Kate. 663 00:38:55,499 --> 00:38:57,935 Nie robimy tego. Pracuję nad czymś innym. 664 00:38:58,627 --> 00:38:59,812 Dobra. 665 00:39:02,214 --> 00:39:03,357 Dlaczego odebrałeś? 666 00:39:03,841 --> 00:39:04,947 Nie wiem. 667 00:39:04,967 --> 00:39:07,945 Widziałem, że to ty, więc odpowiedziałem. Teraz się rozłączam. 668 00:39:08,679 --> 00:39:10,448 Dobra. Do widzenia. 669 00:39:32,286 --> 00:39:33,304 Czy potrzebuję prawnika? 670 00:39:35,498 --> 00:39:36,599 Nie. 671 00:39:38,584 --> 00:39:39,810 Nie potrzebujesz prawnika. 672 00:39:42,171 --> 00:39:43,814 Będzie śledztwo. 673 00:39:44,215 --> 00:39:47,151 - Będą wezwania. - Nic nie wiedziałeś. 674 00:39:47,551 --> 00:39:50,743 Wiedziało siedem żyjących osób że Grace Penn została wyrzucona. 675 00:39:50,763 --> 00:39:52,787 - Jestem jednym z nich. - To nie wyjdzie. 676 00:39:52,807 --> 00:39:56,118 Jeśli tak, zapytają, dlaczego Rayburn chciał ją usunąć. 677 00:39:56,519 --> 00:39:57,708 Będą chcieli wiedzieć 678 00:39:57,728 --> 00:40:00,998 gdyby szef sztabu mi powiedział przygotować następcę wiceprezesa. 679 00:40:02,900 --> 00:40:04,173 To się nie stanie. 680 00:40:04,193 --> 00:40:08,589 Powiedziałeś mi, że historia się rozpadnie o mężu i stypendium NIH, 681 00:40:09,115 --> 00:40:10,471 ale tak nie jest. 682 00:40:10,491 --> 00:40:13,260 To nigdy się nie złamie, ponieważ tak się nie stało. 683 00:40:14,328 --> 00:40:16,013 Miała zamiar zagwizdać? 684 00:40:16,747 --> 00:40:18,474 Po prostu wiedziała za dużo? 685 00:40:21,377 --> 00:40:23,187 Stuart, musisz cofnąć się o krok. 686 00:40:25,339 --> 00:40:28,192 Jeśli złożę przysięgę, prosisz mnie, żebym się krzywoprzysiężył? 687 00:40:35,182 --> 00:40:36,575 Powinieneś znaleźć prawnika. 688 00:40:57,204 --> 00:41:00,683 Nie powinienem był tego mówić sposób, w jaki to powiedziałem. 689 00:41:10,718 --> 00:41:15,494 Walczyłem z tą samą osobą od 15 lat. 690 00:41:15,514 --> 00:41:19,159 Tak... nie tak walczy się z nowym 691 00:41:20,144 --> 00:41:21,161 osoba. 692 00:41:24,231 --> 00:41:25,708 Rozumiem to. 693 00:41:26,567 --> 00:41:27,793 I przepraszam. 694 00:41:32,156 --> 00:41:34,466 Gdybyśmy byli małżeństwem przez 15 lat... 695 00:41:38,162 --> 00:41:39,763 to nie byłoby w porządku. 696 00:42:03,062 --> 00:42:04,460 Prezydent jest teraz w DOD. 697 00:42:04,480 --> 00:42:06,874 Powinniśmy poznać jej decyzję za kilka minut. 698 00:42:09,944 --> 00:42:14,965 Jeśli będziemy dalej współpracować, ty i ja musimy sobie coś wyjaśnić. 699 00:42:15,533 --> 00:42:19,058 Nie mogę uwierzyć, że muszę to powiedzieć to nie czas na szczerą rozmowę. 700 00:42:19,078 --> 00:42:20,179 Billie. 701 00:42:22,081 --> 00:42:24,892 Mój problem z oświadczeniem polegał na tym, że... 702 00:42:25,876 --> 00:42:27,311 nie o Kate. 703 00:42:28,921 --> 00:42:30,945 Kiedy masz współmałżonka w tym zawodzie, 704 00:42:30,965 --> 00:42:32,655 istnieje impuls, aby je chronić. 705 00:42:32,675 --> 00:42:34,860 Tak, musisz przestać tak mówić. 706 00:42:36,929 --> 00:42:39,573 To nie jest dla mnie problem. Nie mam współmałżonka. 707 00:42:41,850 --> 00:42:43,994 Kate jest moją drugą damą. 708 00:42:44,395 --> 00:42:45,788 Ona nie jest moją żoną. 709 00:42:56,115 --> 00:42:57,716 Ech... 710 00:42:59,827 --> 00:43:00,933 Hmm... 711 00:43:00,953 --> 00:43:03,055 Czy... Czy mogę to wyczyścić? 712 00:43:03,539 --> 00:43:04,682 Dzięki. 713 00:43:14,800 --> 00:43:18,784 Nie zamierzam być PNG, 714 00:43:18,804 --> 00:43:23,450 co... myślę, że to słuszna decyzja. 715 00:43:25,686 --> 00:43:27,121 I 716 00:43:28,355 --> 00:43:31,333 Stany Zjednoczone nie zamierza przepraszać, 717 00:43:31,817 --> 00:43:34,712 co jest decyzją strategiczną. 718 00:43:42,328 --> 00:43:44,221 jestem... 719 00:43:45,623 --> 00:43:47,808 Bardzo mi przykro z powodu przewoźnika. 720 00:43:49,001 --> 00:43:51,270 Nie miałeś nic wspólnego z tym, co się stało. 721 00:43:51,920 --> 00:43:55,154 Nie, ale należą ci się przeprosiny, 722 00:43:55,174 --> 00:43:57,443 i żaden nie nadchodzi od kogokolwiek innego. 723 00:44:15,486 --> 00:44:16,837 Czy już ich nie ma? 724 00:44:17,237 --> 00:44:20,507 Albo to, albo są po prostu zmęczeni i cicho protestuje. 725 00:44:21,116 --> 00:44:26,513 Twój prezydent zadzwonił do Nicol i zaproponował dwustronny szczyt. 726 00:44:26,914 --> 00:44:31,315 W Wielkiej Brytanii, aby omówić dalsze działania na równej stępce. 727 00:44:31,335 --> 00:44:32,519 Mhm. 728 00:44:33,003 --> 00:44:36,195 To głęboki gest pojednawczy. Można to odczytać jako przeprosiny. 729 00:44:36,215 --> 00:44:37,983 - Mhm. - Został zaakceptowany. 730 00:44:38,467 --> 00:44:40,110 Powinien tu być za dziesięć godzin. 731 00:44:41,887 --> 00:44:44,239 - Wiesz o tym. – Zadzwoniła Billie. 732 00:44:46,350 --> 00:44:50,412 Ale mówiłeś, że chcesz trochę przestrzeni, więc pomyślałem, że ci trochę dam. 733 00:44:59,905 --> 00:45:01,298 Skończyłeś ze mną? 734 00:45:07,746 --> 00:45:08,847 Nie wiem. 735 00:45:18,215 --> 00:45:21,240 martwię się Dokonałem tego samego wyboru, co wcześniej. 736 00:45:21,260 --> 00:45:23,487 - Nie jestem nim. - Ja wiem. 737 00:45:26,849 --> 00:45:31,662 Boję się, że będę taki, jaki byłem... kiedy z nim byłam. 738 00:45:37,526 --> 00:45:42,010 Zakładałem, że traktowałem go tak, jak postępowałem 739 00:45:42,030 --> 00:45:46,051 kiedy się pobraliśmy, bo... on był Halem. 740 00:45:47,244 --> 00:45:48,887 Bo na to zasłużył. 741 00:45:52,416 --> 00:45:54,351 Ale to możliwe... 742 00:45:56,879 --> 00:45:58,730 że to przeze mnie. 743 00:46:00,883 --> 00:46:02,484 Że jestem 744 00:46:03,427 --> 00:46:05,028 nie jest zdolny 745 00:46:06,180 --> 00:46:08,115 leczenia ludzi 746 00:46:09,516 --> 00:46:11,618 sposób, w jaki powinni być traktowani. 747 00:46:21,987 --> 00:46:24,756 Wniosłem do tego trochę bagażu. 748 00:46:25,657 --> 00:46:26,967 Spieprzyłem. 749 00:46:32,706 --> 00:46:35,142 Ale chciałbym jeszcze jedną szansę. 750 00:46:40,631 --> 00:46:43,442 Być może będę potrzebować trzech lub czterech szans. 751 00:46:44,343 --> 00:46:46,278 Ale jeśli masz na to ochotę... 752 00:46:49,348 --> 00:46:50,866 Chciałbym spróbować.