1 00:00:07,257 --> 00:00:08,989 Panie i panowie, 2 00:00:09,009 --> 00:00:13,159 to dla mnie przyjemność przedstawić Calluma Ellisa. 3 00:00:13,179 --> 00:00:16,413 - Jestem w pewnym sensie negocjatorem. - Kto pieprzy moją żonę. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,039 Nie jesteś oszukiwany. 5 00:00:18,059 --> 00:00:20,959 Ty i ja zgodziliśmy się. Nie współpracujemy już w ten sposób. 6 00:00:20,979 --> 00:00:24,879 Muszę mieć jakieś pojęcie gdzie aby rozpocząć sprzątanie tej gównianej plamy 7 00:00:24,899 --> 00:00:27,716 żebyś nie miał problemu z wycieraniem nad amerykańską flagą. 8 00:00:27,736 --> 00:00:31,261 Wybrałeś to. Wybrałeś wiceprezydenta! 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,387 Wiem to. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,514 Hala Wylera. Żona ambasadora. 11 00:00:34,534 --> 00:00:36,219 Todda Penna. Małżonka prezydenta. 12 00:00:37,245 --> 00:00:39,060 Kurwa jasna cholera. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,687 Jakiś czeczeński pułkownik Lenkow 14 00:00:40,707 --> 00:00:43,732 twierdzi, że zna prawdę o HMS Courageous, 15 00:00:43,752 --> 00:00:46,818 czyli ta Ameryka stał za atakiem. 16 00:00:46,838 --> 00:00:49,941 Co robisz dziś wieczorem? Chcesz się ze mną napić? 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,409 - Wsiadasz teraz do samolotu. - Dlaczego? 18 00:00:54,429 --> 00:00:58,329 Jeśli ona będzie informować prezydenta, musi zrozumieć sytuację. 19 00:00:58,349 --> 00:01:03,334 Odpowiedzialność ponosiły Stany Zjednoczone za atak brytyjskiego lotniskowca. 20 00:01:03,354 --> 00:01:07,422 Gdyby Lenkow wiedział i powiedział swojemu personelowi... to koniec gry. 21 00:01:07,442 --> 00:01:09,716 Przygotuj Siły Powietrzne Drugie wstać z ziemi za 20 minut. 22 00:01:09,736 --> 00:01:13,219 - Musi wrócić do Waszyngtonu. - Prezydenta nie ma w Waszyngtonie. 23 00:01:13,239 --> 00:01:14,257 Amagansetta. 24 00:02:27,564 --> 00:02:29,420 Zabierzemy torby do Twojego domku. 25 00:02:29,440 --> 00:02:32,377 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Dziękuję. 26 00:02:34,195 --> 00:02:35,630 Pani Park? 27 00:02:36,614 --> 00:02:38,388 - Wyjmij telefon z kieszeni. - Zrobiłem. 28 00:02:38,408 --> 00:02:39,926 - Co? - Już to zrobiłem. 29 00:02:40,326 --> 00:02:42,767 - Hej! Poranek. - Cześć. 30 00:02:42,787 --> 00:02:44,310 Wejdź. Wejdź. 31 00:02:44,330 --> 00:02:45,436 Wspaniałe miejsce. 32 00:02:45,456 --> 00:02:48,565 Cóż, baronowie-rozbójnicy, wiedzieli, jak robić zakupy. 33 00:02:48,585 --> 00:02:50,400 Pływałeś? Robi się zimno. 34 00:02:50,420 --> 00:02:53,153 - Basen jest jak wanna. - Panie Wyler? 35 00:02:53,173 --> 00:02:56,781 Ludzie myślą, że jestem dupkiem kiedy mówię, że podgrzewam to w środku zimy, 36 00:02:56,801 --> 00:02:58,111 ale to geotermia. 37 00:02:58,595 --> 00:02:59,696 Nic nie kosztuje. 38 00:03:00,138 --> 00:03:02,240 Muszę się tylko skontaktować z szefem. 39 00:03:03,725 --> 00:03:04,826 Przyniosłeś garnitur? 40 00:03:05,977 --> 00:03:08,543 - Kostium kąpielowy? - Nie, nie zrobiłem tego. 41 00:03:08,563 --> 00:03:11,421 Wyślą jednego do twojego domku. Jest tuż przy plaży. 42 00:03:11,441 --> 00:03:14,460 Mamy ich pudełko. Dzieje się. 43 00:03:14,944 --> 00:03:18,214 - Po prostu skontaktuję się z załogą. - Nie chcą cię. 44 00:03:18,615 --> 00:03:20,383 Zapytaliby. 45 00:03:21,618 --> 00:03:25,305 Mamy świeżo wyciskany sok grejpfrutowy. Chcesz trochę? 46 00:03:33,171 --> 00:03:37,989 Robią to codziennie. I... Nie mogę tego pić, bo biorę statyny. 47 00:03:38,009 --> 00:03:41,112 Grejpfrut pieprzy się ze statynami. 48 00:03:42,388 --> 00:03:45,788 Grace, w tym momencie jest gotowy rzucić się na ten widok, 49 00:03:45,808 --> 00:03:49,292 ale ona nie chce do mikrozarządzania personelem. 50 00:03:49,312 --> 00:03:52,378 Jeśli więc nie znajdziemy klienta, idzie prosto do kanalizacji. 51 00:03:52,398 --> 00:03:55,256 To ją cholernie wkurza. Odpady. 52 00:03:55,276 --> 00:03:57,128 - Nie chcesz po prostu... - Co? 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,671 Sam im powiedz? 54 00:03:59,697 --> 00:04:03,509 Nie. To nie jest mój personel. To należy do prezydenta. 55 00:04:05,161 --> 00:04:09,098 To prawdziwy niszczyciel domu... skromny grejpfrut. 56 00:04:10,458 --> 00:04:11,559 Dziękuję. 57 00:04:15,004 --> 00:04:19,113 - Pływam 50 okrążeń dwa razy dziennie. - Hmm. 58 00:04:19,133 --> 00:04:22,283 Pomaga rozproszyć to uczucie dławienia, które odczuwasz 59 00:04:22,303 --> 00:04:25,453 kiedy epicentrum świata półtorej stopy dalej 60 00:04:25,473 --> 00:04:27,325 i nadal nie możesz się tam dostać. 61 00:04:27,976 --> 00:04:29,791 O nie, ja... wszystko w porządku. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,329 Ja... ja tylko... 63 00:04:31,813 --> 00:04:34,165 Jeśli mnie potrzebują, jestem tutaj. 64 00:04:34,857 --> 00:04:37,966 Sherri była nade mną odkąd Hal objął urząd. 65 00:04:37,986 --> 00:04:41,970 Będzie chciała zrobić nam kilka zdjęć, wiesz, dzielenie się śmiechem. 66 00:04:41,990 --> 00:04:45,223 - Kto? - Sherri, oficjalny fotograf. 67 00:04:45,243 --> 00:04:46,474 - Ach. - Tak. 68 00:04:46,494 --> 00:04:48,846 Nikt nigdy nie będzie próbował i trzymaj się od niej z daleka. 69 00:04:50,456 --> 00:04:51,724 Świetnie. 70 00:04:56,087 --> 00:05:01,275 Cóż, muszę przeprosić. Prawdopodobnie zrujnowaliśmy… relaksujący weekend. 71 00:05:02,010 --> 00:05:03,736 Oh. 72 00:05:04,220 --> 00:05:07,698 - Panie Penn, bardzo przepraszam, że przeszkadzam. - Teraz chcą ciebie. 73 00:05:08,391 --> 00:05:10,034 Oh. Hmm... 74 00:05:42,842 --> 00:05:43,943 Jak poszło? 75 00:05:44,344 --> 00:05:46,279 Jest w fazie niemowy. 76 00:05:54,312 --> 00:05:55,788 Wierzysz jej? 77 00:05:57,315 --> 00:06:01,174 Skąd ona wie, że to nie dezinformacja, Rosyjskie źródło, niewiarygodna historia? 78 00:06:01,194 --> 00:06:04,635 Dlaczego to jest bardziej wiarygodne niż jakakolwiek inna teoria gówna? 79 00:06:04,655 --> 00:06:06,048 Ponieważ to prawda. 80 00:06:06,491 --> 00:06:10,058 - Prawdziwe rzeczy brzmią prawdziwie. - Dziękuję, Lao Tzu. 81 00:06:10,078 --> 00:06:12,643 - Proszę pani... - Co dokładnie brzmi prawdziwie? 82 00:06:12,663 --> 00:06:16,272 - Zabiłem 41 brytyjskich marynarzy? Nie zrobiłem tego. - Oni tak nie mówią. 83 00:06:16,292 --> 00:06:18,733 W takim razie co mówią? 84 00:06:18,753 --> 00:06:20,610 Dotarliśmy do punktu klęski 85 00:06:20,630 --> 00:06:23,279 gdzie ktoś powinien powiedzieć co mówimy. 86 00:06:23,299 --> 00:06:26,908 Rosyjski pułkownik wie, i mówi o tym CIA. 87 00:06:26,928 --> 00:06:30,703 Jest spora szansa to wychodzi. 88 00:06:30,723 --> 00:06:33,701 Jeśli tak się stanie... to będzie katastrofa. 89 00:06:34,352 --> 00:06:38,753 Powiedz Trowbridge’owi, że był w to zamieszany Amerykanin, tak jak zaangażowani byli w to jego obywatele. 90 00:06:38,773 --> 00:06:41,501 A wy dwoje, razem... 91 00:06:43,694 --> 00:06:46,052 - Trzeba powiedzieć światu. - Och, do cholery. 92 00:06:46,072 --> 00:06:49,806 Doszło to do naszej uwagi że jakaś bezimienna osoba lub osoby, 93 00:06:49,826 --> 00:06:52,809 pochodzenia amerykańskiego i brytyjskiego 94 00:06:52,829 --> 00:06:55,686 byli zaangażowani w planowanie ataku na HMS Courageous. 95 00:06:55,706 --> 00:06:57,146 To niszczycielskie. 96 00:06:57,166 --> 00:07:00,316 Rozpoczęliśmy największe śledztwo w historii świata. 97 00:07:00,336 --> 00:07:01,401 Będziemy Cię informować. 98 00:07:01,421 --> 00:07:04,904 Więc ułóż ścieżkę z bułki tartej prowadzące bezpośrednio do mnie. 99 00:07:04,924 --> 00:07:07,573 Nie, to prowadzi do lat śledztwa. 100 00:07:07,593 --> 00:07:11,994 - Światowa obława na mnie. - Ptaki zjadły okruszki z tej historii. 101 00:07:12,014 --> 00:07:14,705 Nie można podążać śladem okruchów chleba. Znikają. 102 00:07:14,725 --> 00:07:16,749 - Taki jest sens tej historii. - Dobra. 103 00:07:16,769 --> 00:07:19,085 Nie musimy teraz mówić „Amerykanie”. 104 00:07:19,105 --> 00:07:21,295 Zaplanowała to Margaret Roylin. 105 00:07:21,315 --> 00:07:25,508 Kazała go wykonać Borysowi i Nataszy, i przyznała się. 106 00:07:25,528 --> 00:07:30,216 - Trowbridge musi to powiedzieć opinii publicznej. - Chodzi tu o zaangażowanie amerykańskie. 107 00:07:30,616 --> 00:07:32,765 Który wychodzi czy to ogłosimy, czy nie. 108 00:07:32,785 --> 00:07:36,602 Drugi Trowbridge oddaje Roylin, cały świat traci rozum. 109 00:07:36,622 --> 00:07:39,730 Sprawca brytyjski. Wielka Brytania zaatakowała samą siebie. 110 00:07:39,750 --> 00:07:43,234 Za rok, kiedy będzie jakaś drobnostka wychodzi na temat Amerykanina, 111 00:07:43,254 --> 00:07:44,694 cała sprawa to stara wiadomość. 112 00:07:44,714 --> 00:07:47,275 - Trowbridge tego nie zrobi. - W takim razie zrobimy to za niego. 113 00:07:48,134 --> 00:07:51,242 Proszę pani, to niemądre. 114 00:07:51,262 --> 00:07:54,156 Potrzebuję sekundy do namysłu. Dziękuję, Ambasadorze. 115 00:08:01,022 --> 00:08:02,837 Nadanie imienia Roylin ma wiele sensu. 116 00:08:02,857 --> 00:08:04,333 Zamknij się, Hal. 117 00:08:11,157 --> 00:08:14,510 Jestem imieniem i jestem twarzą. 118 00:08:14,911 --> 00:08:16,220 I powinniśmy tak powiedzieć. 119 00:08:17,121 --> 00:08:18,686 - Oh. Nie. Nie, nie. - Nie. 120 00:08:18,706 --> 00:08:22,315 zasugerowałem że sytuacja wymagała rozwiązania. 121 00:08:22,335 --> 00:08:25,693 Roylin zatrudnił rosyjskich mafiosów. To właśnie się stało. 122 00:08:25,713 --> 00:08:28,237 Nie obchodzi mnie to. Nie powiesz tego społeczeństwu. 123 00:08:28,257 --> 00:08:31,193 Kiedy wszystkie fakty zostaną wyłożone na stół, Nie wyglądam tak źle. 124 00:08:31,969 --> 00:08:33,863 - Z szacunkiem... - Wyglądasz bardzo źle. 125 00:08:41,020 --> 00:08:42,121 Dzięki. 126 00:08:43,731 --> 00:08:44,879 Hej, Hal ci mówił? 127 00:08:44,899 --> 00:08:47,048 Nie. Spotyka się z personelem w domku. 128 00:08:47,068 --> 00:08:50,176 - Chcielibyśmy sprowadzić tutaj Trowbridge'a. - Tutaj tutaj? 129 00:08:50,196 --> 00:08:53,846 - Tak. Nieoficjalnie, nieoznakowany samolot. - Dobra. 130 00:08:53,866 --> 00:08:56,307 To wyjdzie od ciebie i Białego Domu w tym samym czasie. 131 00:08:56,327 --> 00:08:58,434 Wiadomość ma charakter kontrolowany. 132 00:08:58,454 --> 00:08:59,352 Świetnie. 133 00:08:59,372 --> 00:09:03,601 Nie, to eksplodujące gównobox, ale... to lepsze niż alternatywy. 134 00:09:04,377 --> 00:09:07,151 Zaproszenie osobiste do prywatnego domu prezydenta? 135 00:09:07,171 --> 00:09:09,320 Solidny środek budowy zaufania. 136 00:09:09,340 --> 00:09:12,448 Dokładnie. Na pierwszym planie stawiamy zaufanie. 137 00:09:12,468 --> 00:09:16,077 Rzeczy związane z płaszczem i sztyletem też pomagają. Może trochę to wzmocnij. 138 00:09:16,097 --> 00:09:18,955 - Zakłócaj sygnały komórkowe i wysyłaj je w nocy. - Zrób to. 139 00:09:18,975 --> 00:09:22,250 Jak tylko tu będzie, odczytamy go. Lider za liderem. 140 00:09:22,270 --> 00:09:24,205 Potem razem powiedzą światu? 141 00:09:25,398 --> 00:09:28,709 Cóż... nie mówimy światu co ona mu mówi. 142 00:09:29,402 --> 00:09:34,173 To, co mówią światu, to jego własny czajnik toksycznych ryb, ale... przede wszystkim. 143 00:09:35,283 --> 00:09:37,009 Co ona mu mówi? 144 00:09:38,286 --> 00:09:39,720 Że ona to zaczęła. 145 00:09:52,592 --> 00:09:54,365 - Ambasador. - Jak poszło? 146 00:09:54,385 --> 00:09:55,700 Możemy na chwilę? 147 00:09:55,720 --> 00:09:57,785 - Rozmawiać z Brytyjczykami? - Jeszcze nie. 148 00:09:57,805 --> 00:10:00,955 - To priorytet. - Zrobię to zaraz po rozmowie. 149 00:10:00,975 --> 00:10:02,957 Billie wie, że nie masz połączenia z numerem 10? 150 00:10:02,977 --> 00:10:06,163 Połączę się z nimi zaraz po rozmowie z mężem. 151 00:10:14,030 --> 00:10:16,679 - Ambasada i Biały Dom muszą... - Ona się przyznaje... 152 00:10:16,699 --> 00:10:18,806 - Nie. - ...do Nicola Trowbridge'a? 153 00:10:18,826 --> 00:10:22,393 Część pierwsza, ona go czyta zanim zrobi to jakiś rosyjski troglodyta. 154 00:10:22,413 --> 00:10:25,563 Kiedy zobaczy jaka ona jest cholernie zmotywowana do gry w piłkę... 155 00:10:25,583 --> 00:10:26,480 O mój Boże. 156 00:10:26,500 --> 00:10:29,900 Kiedy ona oferuje umowę handlową byli zdesperowani 157 00:10:29,920 --> 00:10:32,987 od czasu brexitu zabierze jej sekret do jebanego grobu. 158 00:10:33,007 --> 00:10:36,616 - Nie, nie zrobi tego. - Część druga: publicznie obwinia Roylina. 159 00:10:36,636 --> 00:10:39,368 Rozpęta to gównoburzę o epickich proporcjach, 160 00:10:39,388 --> 00:10:42,997 od którego odejdzie, bo ratujemy jego gospodarkę. 161 00:10:43,017 --> 00:10:45,041 Wyjdzie jak pieprzony bohater. 162 00:10:45,061 --> 00:10:47,376 On to złapie jak... jak nóż do jej gardła. 163 00:10:47,396 --> 00:10:49,879 - Kate. - Wyciągnie niewyobrażalne kompromisy. 164 00:10:49,899 --> 00:10:52,173 - Wszyscy wiemy, że to ryzykowne. Dobra? - To samobójstwo. 165 00:10:52,193 --> 00:10:54,175 Nie, samobójstwo było pierwszym pomysłem Grace. 166 00:10:54,195 --> 00:10:57,345 Chciała zrobić mea culpa w telewizji ogólnopolskiej. 167 00:10:57,365 --> 00:10:59,425 - Co? - O tak, na cały świat. 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,433 Tworzy nowy plan wyglądają o wiele lepiej, prawda? 169 00:11:02,453 --> 00:11:06,437 - Teraz właśnie mówi Trowbridge'owi. - To nie jedyne dwie opcje. 170 00:11:06,457 --> 00:11:10,191 - OK, co jeszcze? Zacząć robić. - Jakiś inny Amerykanin. Nie wiemy kto. 171 00:11:10,211 --> 00:11:12,902 - Rzuciłeś to. Nienawidzili tego. - Więc coś innego! 172 00:11:12,922 --> 00:11:16,155 Musisz sobie wyobrazić, że tak było pełną rozmowę na ten temat, 173 00:11:16,175 --> 00:11:17,990 chociaż nie byłeś w środku. 174 00:11:18,010 --> 00:11:20,242 To takie cholernie głupie, Nie mogę sobie tego wyobrazić. 175 00:11:20,262 --> 00:11:22,078 Wszyscy wiemy, że to hazard, ok? 176 00:11:22,098 --> 00:11:26,410 Musimy sprawić, żeby było warto, i mam nadzieję, że wytrzyma. 177 00:11:26,894 --> 00:11:28,501 - Kuloodporny. - Nie jest. 178 00:11:28,521 --> 00:11:30,961 Ale tak wybrał prezydent. I Billiego. 179 00:11:30,981 --> 00:11:33,089 Wiesz co, dwie kobiety w pokoju naprawdę kochasz? 180 00:11:33,109 --> 00:11:36,467 Kiedy podejmą decyzję, i mówi im ten jeden facet, który tam stoi 181 00:11:36,487 --> 00:11:38,964 nie jest pewien przemyślali to do końca. 182 00:11:43,244 --> 00:11:45,142 Sam chcesz z nią porozmawiać. 183 00:11:45,162 --> 00:11:48,270 - Bo to takie głupie. - Wiesz, co by się stało, gdybym to pociągnął? 184 00:11:48,290 --> 00:11:51,524 - Robisz to cały czas! - Tak, a potem zaczyna się jastrych. 185 00:11:51,544 --> 00:11:55,361 „Większość niepowodzeń polityki zagranicznej to tzw awarie procesów, Hal. Błędy procesowe!” 186 00:11:55,381 --> 00:11:56,904 Wiesz co? Idź się pierdol. 187 00:11:56,924 --> 00:12:00,491 „Kiedy dyrektor podejmuje decyzję, zamknij gębę i idź dalej”. 188 00:12:00,511 --> 00:12:03,202 Oprócz niej trzy osoby znać wszystkie fakty. 189 00:12:03,222 --> 00:12:06,664 Myślę, że to ma sens że wszystkie trzy osoby ważą. 190 00:12:06,684 --> 00:12:09,870 Nie ma znaczenia, co myślisz. Wyrzuciła cię z pokoju. 191 00:12:42,219 --> 00:12:45,578 - Co to kurwa było? - Naprawdę mi przykro. 192 00:12:45,598 --> 00:12:46,991 Myślałem, że nie żyjesz. 193 00:12:48,601 --> 00:12:50,332 Musiałem się zająć pewnymi sprawami. 194 00:12:50,352 --> 00:12:53,085 Tak, byłeś w samolocie do Amagansett, 195 00:12:53,105 --> 00:12:56,797 o czym nie wiedziałem, dopóki tego nie usłyszałem z króliczków na biurku w windzie. 196 00:12:56,817 --> 00:12:59,049 Czy możemy popracować chociaż minutę? 197 00:12:59,069 --> 00:13:01,761 - To nie jest przyjacielska rozmowa. - Tak, bez kitu. 198 00:13:01,781 --> 00:13:04,263 - To też nie był przyjacielski drink. - Stuarta. 199 00:13:04,283 --> 00:13:07,057 Ambasador potrzebuje aby połączyć się z premierem bezpieczną linią. 200 00:13:07,077 --> 00:13:10,306 Zadzwoń do Randalla i umów się na teraz. Masz długopis? 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,606 Myślę, że tyle mogę zmieścić do mojego małego mózgu. 202 00:13:13,626 --> 00:13:16,734 Zaprosi go tutaj. Zaopatrujemy prywatny samolot. 203 00:13:16,754 --> 00:13:19,653 Będzie potrzebował paszportu zastępczego, więc powinieneś się z nim skontaktować 204 00:13:19,673 --> 00:13:22,281 pracownik celny DHS w Londynie, którego imię to Khash, 205 00:13:22,301 --> 00:13:24,408 i być na lotnisku, kiedy wystartuje. 206 00:13:24,428 --> 00:13:27,244 Dennison może, ale nie musi, pójść z nim. Randall może przyjść z. 207 00:13:27,264 --> 00:13:30,873 Będą także potrzebować paszportów zastępczych. Nie proś o nich, chyba że przyjdą. 208 00:13:30,893 --> 00:13:33,417 - Czy na pewno nie potrzebujesz długopisu? - Mam długopis. 209 00:13:33,437 --> 00:13:38,422 - Nazywa się Khash. K-H-A-S-H. - I Randalla. 210 00:13:38,442 --> 00:13:41,045 -R-A-N-- - Wiem, jak się pisze Randall. 211 00:13:41,779 --> 00:13:43,385 Nie powinienem był ci mówić. 212 00:13:43,405 --> 00:13:45,763 Naprawdę byłbym wdzięczny gdybyś to po prostu rzucił. 213 00:13:45,783 --> 00:13:47,718 Już to zrobiłem. 214 00:13:57,461 --> 00:13:59,438 Co powiedział? Trowbridge'a. 215 00:13:59,922 --> 00:14:01,148 Powiedział ok. 216 00:14:02,174 --> 00:14:05,152 - OK, co? - OK, wsiądę do Twojego samolotu. 217 00:14:08,222 --> 00:14:09,949 Myślisz, że się martwi? 218 00:14:11,308 --> 00:14:13,874 - Nie ma znaczenia, co myślę, prawda? - Do cholery. 219 00:14:13,894 --> 00:14:16,085 Kiedy pojawia się myślenie, Zostałem poproszony o opuszczenie pokoju. 220 00:14:16,105 --> 00:14:17,206 Przysięgam na Boga. 221 00:14:21,527 --> 00:14:24,134 Nie... rozmawiałem z prezydentem. 222 00:14:24,154 --> 00:14:26,423 - Właśnie dzwoniłem do premiera. - To wielkie z twojej strony. 223 00:14:28,450 --> 00:14:32,221 - Próbuję być miły. - Może włóż w to trochę więcej mięśni? 224 00:14:37,751 --> 00:14:41,397 Zrobiłeś, co mogłeś. To nie moja miejsce, żeby się w to mieszać. 225 00:14:44,800 --> 00:14:45,943 Dzięki. 226 00:14:47,136 --> 00:14:49,530 - To znaczy, że masz miejsce. - Miałeś rację. 227 00:14:50,556 --> 00:14:53,956 - Kiedy to się skończy, to się skończy. - Tak. 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,828 - Skurwielu! - Co? 229 00:14:56,228 --> 00:14:58,961 - Do cholery! - Co zrobiłeś? 230 00:14:58,981 --> 00:15:00,254 Nic. 231 00:15:00,274 --> 00:15:03,043 Jezu Chryste, załóż coś na to. 232 00:15:03,694 --> 00:15:06,005 - Oj! - Wysiadać. Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 233 00:15:07,281 --> 00:15:09,179 O mój Boże. 234 00:15:09,199 --> 00:15:10,681 - Co się stało? - Ach... 235 00:15:10,701 --> 00:15:14,226 - Ten... Mięczak wygrał. - Daj mi nóż. 236 00:15:14,246 --> 00:15:16,061 - Nie mam tego. - Tak, masz. 237 00:15:16,081 --> 00:15:18,022 Nie mam tego. Nie mam noża. 238 00:15:18,042 --> 00:15:21,353 Do cholery, stój spokojnie i zwróć swoje ciało w moją stronę. 239 00:15:23,339 --> 00:15:24,565 Oh. 240 00:15:26,592 --> 00:15:30,159 Poczekaj, aż zobaczysz tych gości. Oni są... To potwory. 241 00:15:30,179 --> 00:15:32,077 - Wszystko w porządku? - Och, całkowicie. Całkowicie. 242 00:15:32,097 --> 00:15:33,699 Jackie! Podnośnik! 243 00:15:35,976 --> 00:15:37,666 - Nadchodzą. - Och, wow. 244 00:15:37,686 --> 00:15:39,501 To znaczy, daj spokój, prawda? 245 00:15:39,521 --> 00:15:41,420 - Smacznego. - Dziękuję, Jackie. 246 00:15:41,440 --> 00:15:45,299 Shinnecocks, rudowłosy pasierb 247 00:15:45,319 --> 00:15:49,845 w świecie przesadzonym, przesadzonym Niebieskie Punkty i klejnoty Peconic, 248 00:15:49,865 --> 00:15:51,138 które smakują jak nic. 249 00:15:51,158 --> 00:15:53,641 Mają odpowiednią ilość funku. 250 00:15:53,661 --> 00:15:54,767 Funk morski. 251 00:15:54,787 --> 00:15:56,769 - Daj mi ręcznik. - W porządku. 252 00:15:56,789 --> 00:15:59,188 - To brudne. Daj mi to. - Oj! 253 00:15:59,208 --> 00:16:00,356 Oj! 254 00:16:00,376 --> 00:16:01,815 - Oj! - Naciśnij i przytrzymaj. 255 00:16:01,835 --> 00:16:03,442 - Nie jedz. - Oj. 256 00:16:03,462 --> 00:16:04,944 - Jest na nich krew. - Hmm. 257 00:16:04,964 --> 00:16:06,320 Oj. Zrozumiałem. 258 00:16:06,340 --> 00:16:09,490 Dobra. Więc... W porządku. Jesteś gotowy? 259 00:16:09,510 --> 00:16:10,658 Nie wiem. 260 00:16:10,678 --> 00:16:13,035 Mamy cytrynę, mamy mignonette, 261 00:16:13,055 --> 00:16:16,163 mamy sos koktajlowy z lub bez świeżego chrzanu. 262 00:16:16,183 --> 00:16:19,495 Ale najpierw musisz iść jako komandos. 263 00:16:20,813 --> 00:16:23,123 Spróbuj bez niczego. 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,334 Mhm. 265 00:16:26,235 --> 00:16:27,336 Tak. 266 00:16:31,115 --> 00:16:33,973 - O cholera. Czy jesteś alergikiem? - Nie. 267 00:16:33,993 --> 00:16:38,435 - Co? - Właśnie dałem małżowi poemat. 268 00:16:38,455 --> 00:16:40,437 - Nie jedzą ich. - Nie, nie, nie. Robimy. 269 00:16:40,457 --> 00:16:43,352 Wyglądają świetnie. Daję sobie drinka na chwilę. 270 00:16:44,211 --> 00:16:45,229 Czy to... 271 00:16:46,714 --> 00:16:48,946 - Och, krwawiłeś na nich! - Naprawdę? 272 00:16:48,966 --> 00:16:51,198 - Todd. - Nie, to prawdopodobnie sos koktajlowy. 273 00:16:51,218 --> 00:16:53,283 - Nie jest. - O cholera. Przepraszam. 274 00:16:53,303 --> 00:16:55,160 - Mógłbyś je sprawdzić? - To tylko jeden. 275 00:16:55,180 --> 00:16:57,699 - Tak, nie widzę tego nigdzie indziej. - Właśnie tam. 276 00:16:58,100 --> 00:17:00,040 - Gdzie? - Wszystko w porządku, to tylko na lodzie. 277 00:17:00,060 --> 00:17:02,543 - Zabierz ręce. - Nie będziemy jeść lodu. 278 00:17:02,563 --> 00:17:05,004 Goście się boją wywołasz u nich zapalenie wątroby. 279 00:17:05,024 --> 00:17:06,588 - Nie. - Nie, nie... 280 00:17:06,608 --> 00:17:09,466 - Nie mam zapalenia wątroby. - Wiesz co? Spróbuję jednego. 281 00:17:09,486 --> 00:17:11,677 Ten też! Jezu Chryste. 282 00:17:11,697 --> 00:17:16,009 - Spróbuję z drugiej strony. - Nie, nie... dotykaj ich, proszę. 283 00:17:16,410 --> 00:17:18,684 - Łaska. - Mogą zrobić nową partię. 284 00:17:18,704 --> 00:17:21,265 - To naprawdę nie jest konieczne. - To nie zajmie minuty. 285 00:17:22,875 --> 00:17:24,143 Przepraszam. 286 00:18:06,919 --> 00:18:08,854 Czy dobrze się bawimy? 287 00:18:11,090 --> 00:18:13,530 Jak minął wszystkim dzień w biurze? 288 00:18:13,550 --> 00:18:16,867 W księgach było takie prawo w pewnym momencie, może na początku XVIII wieku, 289 00:18:16,887 --> 00:18:19,495 że nie pozwolono ci do serwowania ostryg 290 00:18:19,515 --> 00:18:21,789 więźniom przebywającym w więzieniu więcej niż dwa razy w tygodniu. 291 00:18:21,809 --> 00:18:24,541 - Naprawdę? - Albo więźniowie zbuntowaliby się. 292 00:18:24,561 --> 00:18:27,252 Dlaczego? Ponieważ ostrygi nie chciały się utrzymać? 293 00:18:27,272 --> 00:18:28,921 - Nie. - Nie były przysmakiem. 294 00:18:28,941 --> 00:18:32,466 Było ich tak cholernie dużo, to była kara. 295 00:18:32,486 --> 00:18:33,795 Homary. 296 00:18:35,030 --> 00:18:36,131 Nie ostrygi. 297 00:18:37,324 --> 00:18:38,555 Naprawdę? 298 00:18:38,575 --> 00:18:39,801 Tak. 299 00:18:42,037 --> 00:18:43,388 Homary. 300 00:18:44,456 --> 00:18:47,476 Nie odpowiedziała na pytanie. Notatka. 301 00:18:48,001 --> 00:18:49,817 Żadne z was też tego nie zrobiło. 302 00:18:49,837 --> 00:18:51,485 - Jakie było pytanie? - Todd. 303 00:18:51,505 --> 00:18:53,654 - Jak ci minął dzień w biurze? - Kochanie. 304 00:18:53,674 --> 00:18:56,735 Lubię mierzyć temperaturę pokoju. 305 00:18:57,136 --> 00:19:01,865 Może to co usłyszałem było niedokładne, ale znana jest z katastrof. 306 00:19:02,391 --> 00:19:05,499 - Dzisiejszy dzień nie był katastrofą. - Nie powiedziałem, że tak było. 307 00:19:05,519 --> 00:19:07,751 - Może powiedziałem, że to wariat. - Wariat. 308 00:19:07,771 --> 00:19:09,456 - Ale do opanowania. - Tak. 309 00:19:09,898 --> 00:19:11,708 I zgadzasz się? 310 00:19:13,110 --> 00:19:14,378 ja... 311 00:19:16,363 --> 00:19:18,428 nie było w pokoju. 312 00:19:18,448 --> 00:19:21,760 - Więc... - Wyboje, które można pokonać na drodze. 313 00:19:23,871 --> 00:19:26,603 Czyściłeś to? Jeśli zajmowałeś się skorupiakami... 314 00:19:26,623 --> 00:19:28,230 Tak, może trochę alkoholu. 315 00:19:28,250 --> 00:19:29,398 Albo nadtlenek? 316 00:19:29,418 --> 00:19:32,067 Podobno mydło i woda są najlepsze. 317 00:19:32,087 --> 00:19:33,735 - Na koniec dnia. - Och, może. 318 00:19:33,755 --> 00:19:35,732 Myślisz, że to było katastrofalne. 319 00:19:38,218 --> 00:19:39,486 Czy ona powoduje katastrofę? 320 00:19:41,138 --> 00:19:42,447 Czasami. 321 00:19:43,265 --> 00:19:46,493 - Naprawdę? - Wiadomo, że to się zdarzało. 322 00:19:50,022 --> 00:19:52,045 - Nie było mnie w pokoju. - Ja też nie. 323 00:19:52,065 --> 00:19:54,126 To nie znaczy, że nie mam zdania. 324 00:19:54,943 --> 00:19:57,426 - Więc myślisz, że dzisiaj był... - Kot-jebany-stroficzny. 325 00:19:57,446 --> 00:19:58,927 Naprawdę chcę, żebyś przestał. 326 00:19:58,947 --> 00:20:03,307 Naprawdę chcę wiedzieć co za druga dama i ambasador 327 00:20:03,327 --> 00:20:07,102 do sądu danego wariata myśli o planie składającym się z trzech części. 328 00:20:07,122 --> 00:20:09,146 - Jaka jest trzecia część? - Jej impeachment. 329 00:20:09,166 --> 00:20:10,230 - Dobra. - Czy się mylę? 330 00:20:10,250 --> 00:20:12,649 To plan dwuczęściowy. Nie trzy. 331 00:20:12,669 --> 00:20:15,027 Prywatnie czyta w Trowbridge, 332 00:20:15,047 --> 00:20:18,859 następnie publicznie wymieniają nazwiska Brytyjczyków kto właściwie to zrobił. 333 00:20:22,679 --> 00:20:23,994 Ambasador Wyler, 334 00:20:24,014 --> 00:20:27,164 jest logicznym łańcuchem zdarzeń to się rozwija 335 00:20:27,184 --> 00:20:30,620 z części pierwszej i drugiej planu nie składającego się z trzech części 336 00:20:31,271 --> 00:20:32,914 impeachment mojej żony? 337 00:20:35,067 --> 00:20:36,168 Prawdopodobnie. 338 00:20:40,697 --> 00:20:42,007 Dziękuję. 339 00:20:44,243 --> 00:20:45,891 - Poddany w wątpliwość. - Albo nie. 340 00:20:45,911 --> 00:20:48,435 - To nie jest decyzja, którą powinniśmy ponownie rozważać. - Nie. 341 00:20:48,455 --> 00:20:50,562 Nie wiem. Todd nazywa to samobójstwem. 342 00:20:50,582 --> 00:20:53,815 I crackerjack, o którym myślałeś powinien mnie zastąpić. Wydaje się, że się z tym zgadzam. 343 00:20:53,835 --> 00:20:56,229 - Powiedziałeś Toddowi? - Dlaczego, tak, zrobiłem to. 344 00:20:57,381 --> 00:20:59,196 - Co robisz? - Przepraszam. 345 00:20:59,216 --> 00:21:01,406 - Wiedziałeś, co o tym myślała? - Wiesz co? 346 00:21:01,426 --> 00:21:03,533 Nie muszę się ważyć. To nie moje miejsce. 347 00:21:03,553 --> 00:21:05,869 - Dziękuję. - Kazałeś jej opuścić pokój. 348 00:21:05,889 --> 00:21:07,871 Doceniamy perspektywa ambasadora, 349 00:21:07,891 --> 00:21:10,082 który jest jednym z wielu, i podjęliśmy decyzję. 350 00:21:10,102 --> 00:21:13,627 Pan Penn zadał mi pytanie. Powinienem był zmienić temat. 351 00:21:13,647 --> 00:21:16,338 - Todd jest problemem? - Kto jest z Toddem? Czy jest sam? 352 00:21:16,358 --> 00:21:18,548 Możesz na chwilę dotrzymać Toddowi towarzystwa? 353 00:21:18,568 --> 00:21:20,801 Czy możesz? Chcę usłyszeć, co ona myśli. 354 00:21:20,821 --> 00:21:22,261 - Idź usiąść z Toddem. - NIE! 355 00:21:22,281 --> 00:21:24,466 A potem stój cicho i pozwól jej mówić. 356 00:21:30,163 --> 00:21:33,146 To honorowe posunięcie, mówiąc Trowbridge’owi na osobności 357 00:21:33,166 --> 00:21:35,394 i zakładać zachowa tę informację w tajemnicy. 358 00:21:36,211 --> 00:21:39,486 Gdybyś miał do czynienia z racjonalnym aktorem, to miałoby znaczenie. 359 00:21:39,506 --> 00:21:41,942 Ale nie jesteś do czynienia z racjonalnym aktorem. 360 00:21:42,426 --> 00:21:44,825 To wychodzi, dla niego jest to o wiele gorsze niż dla mnie. 361 00:21:44,845 --> 00:21:46,868 To liderka, która podjęła trudną decyzję. 362 00:21:46,888 --> 00:21:51,873 Nicol jest taka nieudolna wiceprezydent Stanów Zjednoczonych 363 00:21:51,893 --> 00:21:54,501 i jego własny doradca zgodził się nie można było mu ufać 364 00:21:54,521 --> 00:21:56,878 aby kliknąć bramę zamkniętą w swoim arsenale nuklearnym. 365 00:21:56,898 --> 00:21:58,297 Czy on chce, żeby to wyszło na jaw? 366 00:21:58,317 --> 00:22:00,757 Ochrona prezydenta i on sam to to samo. 367 00:22:00,777 --> 00:22:05,095 - Ma instynkt przetrwania. - Ale on działa impulsywnie, emocjonalnie. 368 00:22:05,115 --> 00:22:09,182 A czasami jest osobą racjonalną kto wierzy prezydentowi 369 00:22:09,202 --> 00:22:11,768 z utrzymaniem go na stanowisku kiedy był już gotowy do rezygnacji. 370 00:22:11,788 --> 00:22:17,107 Może rozpoznaje nieoczekiwany sukces o zdumiewających proporcjach 371 00:22:17,127 --> 00:22:19,943 to jest dobra wola administracji Penna. 372 00:22:19,963 --> 00:22:25,365 Tak. To rozsądny argument. Nie muszę się ważyć. 373 00:22:25,385 --> 00:22:27,701 - Wszyscy przez to przechodziliście. - Mamy, tak. 374 00:22:27,721 --> 00:22:29,036 I jestem tu jako małżonek. 375 00:22:29,056 --> 00:22:31,955 Jesteś tu jako ambasador. Możesz rozmawiać. 376 00:22:31,975 --> 00:22:35,876 Ale jeśli wystarczająco dużo z nas się zgodzi, Nie przeszkadza mi posiadanie wartości odstającej. 377 00:22:35,896 --> 00:22:38,170 - Powinieneś. - Ryzyko jest częścią kalkulacji. 378 00:22:38,190 --> 00:22:40,547 Hal często jest odstający. To czyni go wartościowym. 379 00:22:40,567 --> 00:22:41,877 Myśli nieszablonowo. 380 00:22:44,654 --> 00:22:46,798 Ty, nie on, jesteś wyjątkiem. 381 00:22:48,283 --> 00:22:50,932 - Czy jestem? - Hal nie jest wyjątkiem. Zgadza się. 382 00:22:50,952 --> 00:22:52,559 - Zrobimy to? - Chodźmy. 383 00:22:52,579 --> 00:22:54,436 - Dziękuję. - O czym ona mówi? 384 00:22:54,456 --> 00:22:55,562 Rzuć to. 385 00:22:55,582 --> 00:22:58,231 - Ona wie, co myślisz? - Powinniśmy wracać do Todda. 386 00:22:58,251 --> 00:23:00,484 - Jak myślisz? - Jesteśmy niegrzeczni wobec Todda. 387 00:23:00,504 --> 00:23:03,028 - Dobrze? - Powinna wiedzieć, co naprawdę myślisz. 388 00:23:03,048 --> 00:23:05,030 - Co on właściwie myśli? - Przepraszam. 389 00:23:05,050 --> 00:23:08,575 Kate i ja wypracowaliśmy styl pracy nieodpowiednie dla naszych warunków. 390 00:23:08,595 --> 00:23:10,410 Nie ma to nic wspólnego z naszym małżeństwem. 391 00:23:10,430 --> 00:23:14,664 Ambasadorze, to jest najlepsze w morzu przerażających opcji. 392 00:23:14,684 --> 00:23:18,460 Do takiego wniosku dochodzę z dużą ilością wkładu, w tym teraz Twojego. 393 00:23:18,480 --> 00:23:21,254 Proszę pani, możesz ignorować wszystkich, ale jeśli dokonałeś wyboru 394 00:23:21,274 --> 00:23:24,252 bo myślisz trzem z tych czterech osób się to podoba, 395 00:23:24,653 --> 00:23:26,880 powinieneś wiedzieć, że Hal kłamie. 396 00:23:30,700 --> 00:23:31,801 Kłamliwy? 397 00:23:32,494 --> 00:23:36,144 - Kłamstwo... to może było przesadzone. - Myślę, że musisz wyjść z pokoju. 398 00:23:36,164 --> 00:23:38,688 Pewnie myśli wiceprezydent szukasz wsparcia. 399 00:23:38,708 --> 00:23:41,650 - To mogłoby być rozsądne. - Granice nie są już nienaruszone. 400 00:23:41,670 --> 00:23:44,189 - Twoja rada nie jest już potrzebna. - Nie twierdzę... 401 00:23:49,177 --> 00:23:51,326 - ...rażąco niestosowne. - Nic nikczemnego... 402 00:23:51,346 --> 00:23:52,869 - Ale ja-- - Powinieneś wyjść... 403 00:23:52,889 --> 00:23:54,282 - Przestań! - Dziękuję. 404 00:23:55,350 --> 00:23:57,285 - Chcę, żeby wyszła z pokoju. - Ciii! 405 00:23:58,437 --> 00:24:00,247 Co on naprawdę myśli? 406 00:24:04,860 --> 00:24:06,127 To bardzo dobry człowiek, 407 00:24:06,945 --> 00:24:10,971 i chce tylko tego, co najlepsze dla Ciebie i narodu. 408 00:24:10,991 --> 00:24:13,849 I miał zły tydzień, i to jest moja wina. 409 00:24:13,869 --> 00:24:15,220 Kate, wypluj to. 410 00:24:17,622 --> 00:24:19,896 Z jego perspektywy ma to sens. 411 00:24:19,916 --> 00:24:22,602 Powiedz premierowi, on dochowuje twojego sekretu. Świetnie. 412 00:24:23,503 --> 00:24:25,981 Jeśli tego nie zrobi, Hal zostanie prezydentem. 413 00:24:29,843 --> 00:24:31,653 Wiesz, co jest w tym trudnego? 414 00:24:32,554 --> 00:24:34,739 Prawdziwe rzeczy brzmią prawdziwie. 415 00:25:14,262 --> 00:25:17,741 Boże, ja... piję szybciej niż myślałem, że jestem. 416 00:25:19,768 --> 00:25:20,869 To się zdarza. 417 00:25:27,651 --> 00:25:28,924 Nie okłamuję cię. 418 00:25:28,944 --> 00:25:32,422 - Nie musisz ex-- - Nie. To zbyt konsekwentne. 419 00:25:34,282 --> 00:25:37,307 Nasze relacje byłyby lepsze gdybym wdmuchnął ci więcej dymu w dupę, 420 00:25:37,327 --> 00:25:39,804 ale nie zamierzam bo to kurwa ma znaczenie. 421 00:25:40,205 --> 00:25:41,306 Rozumiem. 422 00:25:44,376 --> 00:25:46,274 Słuchaj, nie jest jej łatwo, prawda? 423 00:25:46,294 --> 00:25:48,818 - Będzie łatwiej. Ale teraz... - Tak. 424 00:25:48,838 --> 00:25:51,154 To... Wiesz, to jest dostosowanie. 425 00:25:51,174 --> 00:25:54,027 Tak. Bóg jeden wie, że Todd wciąż się przystosowuje. 426 00:25:58,181 --> 00:26:00,914 Żony myślą, że wiedzą co myślą ich mężowie. 427 00:26:00,934 --> 00:26:04,793 - Przykro mi to mówić, ale nie zawsze tak jest. - Traktuję to z każdym ziarenkiem soli. 428 00:26:04,813 --> 00:26:06,002 To nie wystarczy. 429 00:26:06,022 --> 00:26:08,755 Muszę wiedzieć nic z tego nie weźmiesz. 430 00:26:08,775 --> 00:26:12,879 Pomysł, że cię wystawię żebym mógł przyjąć twoją pracę? 431 00:26:15,907 --> 00:26:19,558 OK, ujmę to prościej. Trowbridge cię przewyższa. 432 00:26:19,578 --> 00:26:22,102 Nie dostaniemy udane przejście rządu. 433 00:26:22,122 --> 00:26:25,814 Czeka nas partyzancka rzeź i susza legislacyjna. 434 00:26:25,834 --> 00:26:29,729 W końcu nie jestem nową, jasną nadzieją. Jestem na odwyku. 435 00:26:41,391 --> 00:26:43,832 Przepraszam. Nie mam zamiaru obcinać go w kolanach. 436 00:26:43,852 --> 00:26:47,288 Ale jeśli stanowiło to część procesu decyzyjnego, Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 437 00:26:48,023 --> 00:26:50,714 Twoje szczegóły cię zabiorą do bazy lotniczej. 438 00:26:50,734 --> 00:26:53,086 Zabiorą cię na samolot z powrotem do Londynu. 439 00:26:56,865 --> 00:26:58,722 Brytyjczycy wiedzą, że tu jestem. Nie mogę wyjechać. 440 00:26:58,742 --> 00:27:02,100 - Poinformujemy, że nastąpiła awaria. - To nagły przypadek. 441 00:27:02,120 --> 00:27:04,311 Wiedzą o tym cztery osoby na świecie. 442 00:27:04,331 --> 00:27:05,687 - Jestem jednym z nich. - Mamy to. 443 00:27:05,707 --> 00:27:10,442 Mówisz o poszerzaniu kręgu w oparciu o radę, która nie była szczera. 444 00:27:10,462 --> 00:27:14,112 Kate, słyszeliśmy, co powiedziałaś, i naprawdę się nad tym zastanawiamy. 445 00:27:14,132 --> 00:27:17,407 Przejdziemy przez to jeszcze raz. Upewnij się, że wylądujemy w rozsądnym miejscu. 446 00:27:17,427 --> 00:27:19,279 To wspaniale. Pozwól mi być tego częścią. 447 00:27:22,974 --> 00:27:26,369 Nie mogę pojąć jak to jest... będąc żoną tego mężczyzny. 448 00:27:26,853 --> 00:27:30,128 Ale kiedy jest konflikt pomiędzy dyrektorem a jego partnerem, 449 00:27:30,148 --> 00:27:32,667 i mamy kryzys, którymi z całą pewnością jesteśmy, 450 00:27:33,068 --> 00:27:34,424 Proszę współmałżonka o odejście. 451 00:27:34,444 --> 00:27:37,636 Nie jestem tu jako jego małżonka. Jestem tu jako wasz ambasador. 452 00:27:37,656 --> 00:27:41,676 Ambasador nie nazywa wiceprezesa kłamcą przed prezydentem. 453 00:27:42,118 --> 00:27:43,762 Robi to tylko jego żona. 454 00:27:55,423 --> 00:27:56,691 Samochody są gotowe. 455 00:27:59,427 --> 00:28:00,570 Spakowałeś się? 456 00:28:03,973 --> 00:28:05,074 Proszę pani? 457 00:28:06,810 --> 00:28:09,204 Potrzebuję jeszcze minuty. 458 00:28:09,604 --> 00:28:11,456 Muszę pożegnać się z Halem. 459 00:28:18,279 --> 00:28:20,804 Zrobiłem listę kontaktów dla źródła 460 00:28:20,824 --> 00:28:22,764 i ich miejsce pobytu w ciągu ostatnich kilku tygodni. 461 00:28:22,784 --> 00:28:24,219 Czy mamy... 462 00:28:31,501 --> 00:28:32,936 Wszystko w porządku? 463 00:28:35,964 --> 00:28:39,400 To było zarzucanie szerokiej sieci. Zawęzimy to w ciągu najbliższych kilku dni. 464 00:28:47,934 --> 00:28:49,869 Zaraz wracam. 465 00:28:51,020 --> 00:28:54,212 Te, na których najbardziej nam zależy to pierwsze trzy. 466 00:28:54,232 --> 00:28:57,424 Proszę pani, bardzo mu przykro. On... On po prostu nie może teraz odejść. 467 00:28:57,444 --> 00:29:00,009 Całkowicie rozumiem. Porozmawiam z nim, kiedy skończą. 468 00:29:00,029 --> 00:29:02,465 - To może być długa noc. - W porządku. 469 00:29:03,533 --> 00:29:06,599 Współpracują z NSC. Bezpieczna linia tutaj to koszmar. 470 00:29:06,619 --> 00:29:10,348 Sygnał jest trudny. Myślą, że ma to związek z przypływami. 471 00:29:10,749 --> 00:29:13,268 Bez problemu. Nie przeszkadza mi to. 472 00:29:15,503 --> 00:29:17,564 Prosił, żebyście nie czekali. 473 00:29:18,798 --> 00:29:20,358 Jesteś pewien, że chcesz to zrobić? 474 00:29:22,802 --> 00:29:24,445 Poproszę go, żeby do ciebie zadzwonił. 475 00:29:31,478 --> 00:29:34,330 Ocena Eidry czy wejście może być zamknięte. 476 00:29:34,981 --> 00:29:36,212 Chce zdezerterować. 477 00:29:36,232 --> 00:29:39,299 Jest chętny do współpracy i zmotywowany. 478 00:29:39,319 --> 00:29:42,135 I zachęcał do trzymania gęby na kłódkę. 479 00:29:42,155 --> 00:29:44,554 Ale tak nie było Najbliższy porucznik Lenkowa. 480 00:29:44,574 --> 00:29:47,599 Musimy założyć, że nie jest jedyny kto słyszał tę historię. 481 00:29:47,619 --> 00:29:50,054 - Mhm. - Mamy do czynienia z ciągłym zagrożeniem. 482 00:30:05,720 --> 00:30:06,779 Wszystko w porządku? 483 00:30:08,056 --> 00:30:10,205 - Możesz sprowadzić Hala? - Jasne. 484 00:30:10,225 --> 00:30:12,493 Ale powiedz mu, że tego potrzebujesz rozmawiać z nim, a nie ze mną. 485 00:30:13,728 --> 00:30:16,664 - Dlaczego? - Pokłóciliśmy się. Normalna. 486 00:30:17,148 --> 00:30:19,083 - Czy to prawda? - To się zdarza cały czas. 487 00:30:19,859 --> 00:30:22,467 - Nie chcę się wtrącać w twoje życie osobiste. - Zgadza się. 488 00:30:22,487 --> 00:30:27,180 Ale myślę, że powtarzasz angażując mnie w swoje życie osobiste. 489 00:30:27,200 --> 00:30:29,849 - Ja wiem. - Naprawdę próbuję się wycofać. 490 00:30:29,869 --> 00:30:32,847 Muszę wyjść. Muszę z nim porozmawiać zanim wyjadę. 491 00:30:33,581 --> 00:30:34,807 Gdzie idziesz? 492 00:30:35,458 --> 00:30:39,020 Poprosili mnie, żebym... wyszedł. 493 00:30:42,090 --> 00:30:43,696 Wyrzucają mnie. 494 00:30:43,716 --> 00:30:45,693 - Kim oni są? - Hal. 495 00:30:46,094 --> 00:30:48,029 Czy używa oni/ich zaimków? 496 00:30:49,514 --> 00:30:51,574 Hala, Billie i... 497 00:30:52,141 --> 00:30:53,326 Wiesz. 498 00:30:53,768 --> 00:30:54,666 Prezydent? 499 00:30:54,686 --> 00:30:58,044 Ona ma zamiar coś zrobić to jest apokaliptycznie głupie. 500 00:30:58,064 --> 00:31:01,339 Ona nie musi, bo ja to zrobiłem pomysł, który jest znacznie mniej szkodliwy. 501 00:31:01,359 --> 00:31:03,466 Hal zgodziłby się, gdyby ze mną porozmawiał. 502 00:31:03,486 --> 00:31:06,553 - Dlaczego nie wezmę Nory? - Nora ma jego pozwolenie, żeby mnie odciąć. 503 00:31:06,573 --> 00:31:09,759 I szczerze mówiąc, nigdy w życiu nie była bardziej podekscytowana. 504 00:31:11,202 --> 00:31:15,103 Eidra... próbują uzbrojeni mężczyźni aby mnie wyprowadzić z posiadłości. 505 00:31:15,123 --> 00:31:18,147 Potrzebuję dwóch minut z Halem. Pytam jako przyjaciel. 506 00:31:18,167 --> 00:31:20,108 Nie, pytasz jako ambasador 507 00:31:20,128 --> 00:31:22,313 z opinią o strategii prezydenta. 508 00:31:23,298 --> 00:31:24,983 Jeśli chcesz mi powiedzieć co to jest, 509 00:31:25,884 --> 00:31:28,324 jako szef stacji, Jestem gotowy, żeby się zważyć. 510 00:31:28,344 --> 00:31:29,701 Nie mogę tego zrobić. 511 00:31:29,721 --> 00:31:32,829 Potem jako przyjaciel Powiem kiedy głównodowodzący 512 00:31:32,849 --> 00:31:35,832 każe ci wypierdalać jej domu na plaży, idź. 513 00:31:35,852 --> 00:31:38,710 Jezus. Dasz mi po prostu spokój? i wierzyć mi na słowo? 514 00:31:38,730 --> 00:31:41,958 Proszę pani, ostatni raz to zrobiłem, pod moją opieką zmarła kobieta. 515 00:32:03,212 --> 00:32:07,530 - Chciałbym się pożegnać z panem Pennem. - Proszę pani, musimy dostać się do samochodu. 516 00:32:07,550 --> 00:32:11,534 Przepraszam. To zwykła uprzejmość. Jesteś gościem w czyimś domu. 517 00:32:11,554 --> 00:32:12,493 On zrozumie. 518 00:32:12,513 --> 00:32:14,495 Jako oficjalny małżonek, Jestem tu, żeby ci powiedzieć 519 00:32:14,515 --> 00:32:17,665 że nie docenia traktowany jak ozdoba trawnika. 520 00:32:17,685 --> 00:32:19,417 Daj mi pół sekundy, proszę. 521 00:32:19,437 --> 00:32:22,165 To piękna noc. Idź popatrzeć na widok. 522 00:32:27,820 --> 00:32:28,796 Todd! 523 00:32:33,868 --> 00:32:34,844 Todd! 524 00:32:42,919 --> 00:32:44,187 Gówno. 525 00:32:45,755 --> 00:32:47,273 Mamy opóźnienie. 526 00:32:47,882 --> 00:32:49,400 - Ambasador? - Proszę pani! 527 00:32:50,259 --> 00:32:51,611 Proszę pani! 528 00:32:56,599 --> 00:32:58,539 - Ciepły! - Cześć. 529 00:32:58,559 --> 00:33:00,411 Proszę pani, proszę wyjść z basenu. 530 00:33:00,895 --> 00:33:04,170 Próbują mnie wyrzucić. Muszę z tobą porozmawiać przez pięć minut. 531 00:33:04,190 --> 00:33:07,131 Przepraszam. Ambasador musi jechać do Londynu. 532 00:33:07,151 --> 00:33:08,669 Tak. Mam to. 533 00:33:11,489 --> 00:33:15,598 Prezydent nie może powiedzieć Nicolowi Trowbridge'owi że to była ona. 534 00:33:15,618 --> 00:33:20,973 - Bez cholery. Mówiłem jej to. - Może powiedzieć, że to był Rayburn. 535 00:33:23,626 --> 00:33:26,395 On nie żyje. Obwiniaj go. 536 00:33:31,676 --> 00:33:34,570 Łaska! Gracie! 537 00:33:47,150 --> 00:33:50,425 Służył swojemu krajowi. nie jestem beztrosko srając na jego dobre imię. 538 00:33:50,445 --> 00:33:52,885 - Jak mogłeś sugerować... - Jesteśmy wdzięczni za Twój wkład-- 539 00:33:52,905 --> 00:33:55,763 Może pozwolisz prezydentowi dokończyć zdanie? 540 00:33:55,783 --> 00:33:58,808 - Czy możemy to raz powiesić na maszcie flagowym? - Zatrzymywać się! 541 00:33:58,828 --> 00:34:00,560 To nie ona jest teraz problemem. 542 00:34:00,580 --> 00:34:03,271 Wymyśliła plan zakończyć karierę, 543 00:34:03,291 --> 00:34:06,482 które ona zaczęła, kończąc moje. 544 00:34:06,502 --> 00:34:09,986 - Pytasz mnie? Ona była problemem. - Prezydent Rayburn... 545 00:34:10,006 --> 00:34:12,321 - Ona jest prezydentem. - Jestem tego całkowicie świadomy. 546 00:34:12,341 --> 00:34:13,322 Ona jest prezydentem. 547 00:34:13,342 --> 00:34:17,535 Prezydent Rayburn jest najbardziej szanowany sterta nawozu na planecie. 548 00:34:17,555 --> 00:34:18,995 Kocham tego mężczyznę, to oczywiste. 549 00:34:19,015 --> 00:34:21,748 Dla niego porzuciłam całe życie, ale go nie ma. 550 00:34:21,768 --> 00:34:24,829 To nie ma znaczenia. Prezydentura jest jednostką jednolitą. 551 00:34:25,313 --> 00:34:26,919 Czy ona, kurwa, żartuje sobie ze mnie? 552 00:34:26,939 --> 00:34:30,131 Nie inaczej jest z obwinianiem Rayburna od obwiniania Grace. 553 00:34:30,151 --> 00:34:32,884 Zapłaci tyle samo, tak samo ciężko, 554 00:34:32,904 --> 00:34:36,179 a prawdziwa historia pozostanie na zewnątrz jak niewybuch miny. 555 00:34:36,199 --> 00:34:37,638 Dlaczego ona dla ciebie pracuje? 556 00:34:37,658 --> 00:34:41,225 Pieprzona Mimsy tam jest tak naprawdę próbuje cię chronić. 557 00:34:41,245 --> 00:34:43,478 - Próbowali wyrzucić ją z posesji. - Todd. 558 00:34:43,498 --> 00:34:46,481 Ile razy to masz żeby zobaczyć, jak Billie Appiah cię popycha 559 00:34:46,501 --> 00:34:48,274 przed jadącym pociągiem? 560 00:34:48,294 --> 00:34:50,693 To nie był jej pomysł. To było moje. 561 00:34:50,713 --> 00:34:54,697 Ona ma ci powiedzieć kiedy zachowujesz się jak zamachowiec-samobójca. 562 00:34:54,717 --> 00:34:58,696 - Ty i ja nie jesteśmy obiektywni. Ona jest. - Nie. Nie jest. 563 00:34:59,180 --> 00:35:02,955 Bill Rayburn był jej mentorem, postać jej ojca, 564 00:35:02,975 --> 00:35:05,249 i Wadżra Bodhisattwa. 565 00:35:05,269 --> 00:35:07,538 Ona nie jest obiektywna. 566 00:35:25,581 --> 00:35:27,099 Czy to zły pomysł? 567 00:35:31,921 --> 00:35:33,022 Nie. 568 00:35:53,151 --> 00:35:54,252 Co? 569 00:37:02,428 --> 00:37:03,784 Uch... 570 00:37:03,804 --> 00:37:05,119 Nadal tu jestem. 571 00:37:05,139 --> 00:37:07,450 - Co? - Nadal tu jestem. 572 00:37:08,643 --> 00:37:11,000 Przepraszam. Nie zwracałem uwagi. 573 00:37:11,020 --> 00:37:12,210 Myślisz? 574 00:37:12,230 --> 00:37:13,664 Jezus Chrystus. 575 00:38:20,840 --> 00:38:22,363 Czterdzieści osiem godzin temu 576 00:38:22,383 --> 00:38:26,033 Rosyjska wizyta w ambasadzie w Londynie twierdził, że ma informacje 577 00:38:26,053 --> 00:38:29,073 o tym, kto zlecił atak na HMS Courageous. 578 00:38:29,765 --> 00:38:33,874 Powiedział, że zna tych członków zaangażowany był rząd brytyjski. 579 00:38:33,894 --> 00:38:37,540 Źródło również twierdziło było zaangażowanie Ameryki. 580 00:38:37,982 --> 00:38:42,216 Początkowo podejrzewaliśmy, że tak spisek rosyjskiego kontrwywiadu 581 00:38:42,236 --> 00:38:45,094 mające na celu podział siewny pomiędzy naszymi dwoma krajami. 582 00:38:45,114 --> 00:38:49,009 Ale z powodu dużej ostrożności, rozpatrzyliśmy skargę. 583 00:38:49,577 --> 00:38:51,679 Źródło wydaje się być legalne. 584 00:38:52,330 --> 00:38:56,308 Nie byliśmy w stanie aby wykluczyć zaangażowanie Ameryki. 585 00:38:57,668 --> 00:38:58,769 Dziękuję. 586 00:39:06,761 --> 00:39:07,992 Jestem wdzięczny, że tu jestem, 587 00:39:08,012 --> 00:39:11,157 ale... nie można tego wykluczyć nie jest potępiający. 588 00:39:14,268 --> 00:39:17,788 Kiedyś... Londyn podzielił się swoimi odkryciami, 589 00:39:18,189 --> 00:39:22,465 zrobiliśmy głębsze nurkowanie, sprawdzając krzyżowo Interakcja Margaret Roylin 590 00:39:22,485 --> 00:39:23,799 z amerykańskimi urzędnikami 591 00:39:23,819 --> 00:39:27,131 i pozarządowe ale partie zaangażowane politycznie. 592 00:39:29,158 --> 00:39:31,098 Margaret Roylin zaaranżowała atak, 593 00:39:31,118 --> 00:39:34,727 ale wierzymy, że tak zrobiła w wyniku rozmowy 594 00:39:34,747 --> 00:39:36,390 z amerykańskim urzędnikiem. 595 00:39:37,750 --> 00:39:41,854 Wierzymy temu urzędnikowi był prezydent Rayburn. 596 00:40:03,526 --> 00:40:04,668 Wejdź. 597 00:40:08,114 --> 00:40:12,098 Billie i Hal po prostu poprawiają język przed konferencją prasową. 598 00:40:12,118 --> 00:40:14,094 To najnowszy projekt. 599 00:40:18,999 --> 00:40:22,274 Powiedziałem im, że Trowbridge zasługuje na uznanie dla śledztwa. 600 00:40:22,294 --> 00:40:26,815 To on wypowie imię Roylin. Daj mu każde zwycięstwo, jakie możemy. 601 00:40:28,968 --> 00:40:30,110 Dziękuję. 602 00:40:32,888 --> 00:40:34,949 Nie mieliśmy pojęcia. 603 00:40:36,225 --> 00:40:37,576 Nie miałem pojęcia. 604 00:40:41,021 --> 00:40:45,042 - Nicol wciąż absorbuje... to wszystko. - Mhm. 605 00:40:45,526 --> 00:40:48,175 Próbowałem go zapewnić to w naszym interesie. 606 00:40:48,195 --> 00:40:51,804 Absolutnie. Ta umowa handlowa uratuje twoją gospodarkę. 607 00:40:51,824 --> 00:40:54,760 Rzeczy będą inne między naszymi rządami w przyszłości. 608 00:40:56,036 --> 00:40:57,805 Rozumiesz, co mówię. 609 00:40:59,331 --> 00:41:03,727 Nicol spodziewa się tej umowy handlowej być pierwszym krokiem... 610 00:41:05,254 --> 00:41:06,605 nowej ery. 611 00:41:07,506 --> 00:41:09,191 Co to dokładnie oznacza? 612 00:41:10,259 --> 00:41:12,450 Wielka Brytania odegrał twoją zaufaną sekundę 613 00:41:12,470 --> 00:41:14,321 przez większą część stulecia. 614 00:41:15,931 --> 00:41:19,123 Znosiliśmy to upokorzenie aby zagwarantować nam bezpieczeństwo. 615 00:41:19,143 --> 00:41:20,327 A jednak... 616 00:41:21,770 --> 00:41:26,750 wasz były prezydent stworzył plan do ataku na brytyjski okręt wojenny. 617 00:41:28,444 --> 00:41:30,885 Nasz premier się teraz ukrywa 618 00:41:30,905 --> 00:41:35,389 niezwykle wybuchowa informacja w Twoim imieniu, mówiąc całemu światu 619 00:41:35,409 --> 00:41:40,394 że byłego członka naszego rządu zbudował całą klęskę. 620 00:41:40,414 --> 00:41:42,730 Zatem należny gniew obu naszym rządom 621 00:41:42,750 --> 00:41:45,436 wyląduje tylko na moim. 622 00:41:46,795 --> 00:41:50,112 Nasza współpraca nie tylko na nas zarabia umowę o wolnym handlu. 623 00:41:50,132 --> 00:41:53,324 Za co odpowiadamy entuzjastycznym „tak”. 624 00:41:53,344 --> 00:41:58,907 na każdą naszą prośbę w dającej się przewidzieć ludzkości przyszłości. 625 00:42:00,059 --> 00:42:04,668 Bardzo mi przykro, jeśli tak Uwagi prezydenta zostały zrozumiane. 626 00:42:04,688 --> 00:42:08,214 I wiem, że ona zrobi wszystko i wszystko, co w jej mocy 627 00:42:08,234 --> 00:42:09,668 żeby to naprawić. 628 00:42:11,070 --> 00:42:12,384 Ale to dużo. 629 00:42:12,404 --> 00:42:16,222 Bill Rayburn mówi Margaret Roylin rozpoczęcie operacji pod fałszywą flagą to dużo. 630 00:42:16,242 --> 00:42:18,135 - Ja wiem. - Nie. 631 00:42:18,911 --> 00:42:20,804 Nicol czuje się upokorzona. 632 00:42:22,498 --> 00:42:26,065 Nie wydobędzie ani jednego, ale dziesięć funtów mięsa. 633 00:42:26,085 --> 00:42:27,358 Przykro nam. 634 00:42:27,378 --> 00:42:31,982 Naprawdę nam przykro. To był epicki, straszliwy błąd. 635 00:42:32,383 --> 00:42:36,325 Ale jeśli zresetujemy porządek świata za każdym razem, gdy Stany Zjednoczone spieprzyły... 636 00:42:36,345 --> 00:42:39,198 - Kate. - Robię wszystko, co mogę. 637 00:42:39,807 --> 00:42:41,158 Ale jest granica. 638 00:42:41,934 --> 00:42:43,160 Wiesz to. 639 00:42:45,020 --> 00:42:46,455 Wiem to. 640 00:42:53,279 --> 00:42:56,882 Nowy projekt powinien już być u nas za dziesięć minut. Drobne zmiany. 641 00:42:57,575 --> 00:42:59,259 Przesłaniem jest jedność. 642 00:42:59,660 --> 00:43:01,261 Nie ma między nimi światła dziennego. 643 00:43:14,425 --> 00:43:17,825 „Wykluła się ta parodia przez moją byłą doradczynię, Margaret Roylin.” 644 00:43:17,845 --> 00:43:20,160 Tak, Nicol nie będzie chciała jej posiadać. 645 00:43:20,180 --> 00:43:22,204 To jest jego język, który nam przysłał. 646 00:43:22,224 --> 00:43:24,873 Tak, ale czy nie może po prostu powiedzieć były urzędnik państwowy? 647 00:43:24,893 --> 00:43:26,959 Przez 15 lat była za kurtyną. 648 00:43:26,979 --> 00:43:28,460 - Każdy to wie. - Nie. 649 00:43:28,480 --> 00:43:31,297 Wie to każdy w Wielkiej Brytanii. 650 00:43:31,317 --> 00:43:34,133 Nie może nazywać jej jakąś kobietą który pracował na końcu korytarza. 651 00:43:34,153 --> 00:43:37,177 Były doradca administracji. Czy mówią „administracja”? 652 00:43:37,197 --> 00:43:38,095 Rząd. 653 00:43:38,115 --> 00:43:40,180 Wykluła się ta parodia przez Margaret Roylin, 654 00:43:40,200 --> 00:43:41,640 były doradca rządu. 655 00:43:41,660 --> 00:43:43,934 Wtedy Grace będzie mogła wejść z częścią Lenkowa. 656 00:43:43,954 --> 00:43:47,354 Nie. Trowbridge musi to wyjaśnić że Roylin pojechał do Lenkowa. 657 00:43:47,374 --> 00:43:50,102 - Nie mogę pozwolić, żeby coś takiego wychodziło od Grace. - Jak poszło? 658 00:43:52,546 --> 00:43:54,982 - To dużo do przełknięcia. - Bez cholery. 659 00:43:55,799 --> 00:43:58,193 Język konferencji prasowej. 660 00:44:00,304 --> 00:44:02,489 - Trawestyjność? - Tak. 661 00:44:02,890 --> 00:44:04,705 - Brzmi lekko. - To właśnie powiedziałem. 662 00:44:04,725 --> 00:44:06,040 To właśnie nam dali. 663 00:44:06,060 --> 00:44:07,416 Biorąc pod uwagę okoliczności, 664 00:44:07,436 --> 00:44:09,580 nie możemy wprowadzać poprawek na każde jego słowo. 665 00:44:11,231 --> 00:44:14,506 Ten śmiercionośny atak został zaaranżowany przez Margaret Roylin. 666 00:44:14,526 --> 00:44:17,176 - Lepsza. - Zadają pytania? 667 00:44:17,196 --> 00:44:18,422 Nie. 668 00:44:42,888 --> 00:44:45,454 Panie i panowie, Prezydent Stanów Zjednoczonych 669 00:44:45,474 --> 00:44:47,659 i premier Wielkiej Brytanii. 670 00:44:55,025 --> 00:44:56,335 Dzień dobry. 671 00:44:58,112 --> 00:45:00,010 Dziękujemy, że przyłączyłeś się do nas dzisiaj. 672 00:45:00,030 --> 00:45:02,716 To zaszczyt mieć Tutaj premier Trowbridge. 673 00:45:03,659 --> 00:45:07,095 Chcielibyśmy podzielić się pewnymi informacjami który niedawno zwrócił naszą uwagę. 674 00:45:08,080 --> 00:45:09,269 Na początku tego roku 675 00:45:09,289 --> 00:45:12,231 bombardowanie lotniskowca HMS Courageous 676 00:45:12,251 --> 00:45:15,312 ukradł nam życie 41 młodych Brytyjczyków. 677 00:45:16,088 --> 00:45:18,445 Nasze służby wywiadowcze zdeterminowane 678 00:45:18,465 --> 00:45:20,823 że doszło do brutalnego ataku 679 00:45:20,843 --> 00:45:23,325 przez rosyjskiego najemnika Romana Lenkowa. 680 00:45:23,345 --> 00:45:24,952 Jako znane ramię Kremla, 681 00:45:24,972 --> 00:45:28,325 domniemano jego działania być wolą państwa rosyjskiego. 682 00:45:28,726 --> 00:45:31,458 Jednak nowe informacje nas skłoniły do innego, 683 00:45:31,478 --> 00:45:34,248 niestety, nie mniej niepokojący wniosek. 684 00:45:34,898 --> 00:45:36,834 Ten śmiercionośny atak... 685 00:45:41,447 --> 00:45:45,097 Ten śmiercionośny atak został zaaranżowany na żądanie 686 00:45:45,117 --> 00:45:48,851 byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych Williama Rayburna. 687 00:45:48,871 --> 00:45:51,687 Co do cholery? 688 00:45:51,707 --> 00:45:53,147 Nie, nie zrobił tego. 689 00:45:53,167 --> 00:45:55,811 - Pani Prezydent. - Premier.