1
00:00:06,131 --> 00:00:07,632
[zamyślona muzyka gra]

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,551
Gdzie jest moja pieprzona kopia planu?

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,886
Małżeństwo publiczne, rozwód prywatny.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,513
Będziesz pieprzył ludzi?

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,432
Tak, chyba tak.

6
00:00:16,182 --> 00:00:17,350
Co się teraz dzieje?

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,644
Ludzie mogą zaprosić drugą damę na herbatę,

8
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
ale ambasador pójdzie pieszo
przez drzwi.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,774
Czy Hal to skrót od Harold lub Henry?

10
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
Ja… przepraszam?

11
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Jeśli Hal chce, żebym został zwolniony, powinien to zrobić.
Nie wysyłam cię, żebyś mnie testował.

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,365
Czy mam opcję „poproś mnie, abym zadzwonił do Hala”
wytatuowany na czole,

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
i tylko ja o tym nie wiem?

14
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Myślę, że to może już czas
pochylić głowę i zadzwonić do Hala.

15
00:00:37,495 --> 00:00:38,955
Czy znasz program

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,416
zwaną Spółdzielnią Globalną
Inicjatywa dotycząca przesyłania wiadomości?

17
00:00:41,499 --> 00:00:43,209
Potrzebują konkretnej osoby.

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
Zniknę.

19
00:00:44,502 --> 00:00:49,382
Jeśli prowadzisz międzynarodowy projekt,
dużo trudniej jest cię zwolnić.

20
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
-Co powiedział Hal?
-O?

21
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
Morze Północne.

22
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
Cóż, zgadza się.

23
00:00:54,262 --> 00:00:57,682
Po prostu wyprzedziłeś mnie
Białego Domu w sprawie wydobycia surowców.

24
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
Próbowałem się z tobą skontaktować.

25
00:00:59,517 --> 00:01:04,397
Nie możesz za każdym razem grać kartą żony
Twój kraj goszczący potrzebuje przysługi.

26
00:01:04,481 --> 00:01:05,940
Moje małżeństwo się skończyło,

27
00:01:06,024 --> 00:01:10,653
jeśli to jest to, co byś wziął pod uwagę
inteligencja, którą można zastosować.

28
00:01:10,737 --> 00:01:12,113
-Próbowałeś wyjść.
-NIE.

29
00:01:12,197 --> 00:01:14,532
Próbuję cię zdobyć
żeby zdjąć koszulę.

30
00:01:15,867 --> 00:01:16,826
Kate.

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,829
-Przykro Ci.
-Nie jestem. Po prostu uważam, że moment jest zły.

32
00:01:23,458 --> 00:01:25,001
[telefon wibruje]

33
00:01:26,836 --> 00:01:28,338
[wibracje trwają]

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,883
[muzyka się kończy]

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,396
[człowiek przez radio] UAS 910 Alpha Tango.

36
00:01:45,480 --> 00:01:47,816
Lot zwiadowczy
działający sześć kilometrów na północny zachód.

37
00:01:47,899 --> 00:01:51,611
-[man 2] AGL 40 M. Włóż blokadę wysokości.
-[man 3] Przekierowanie do B509.

38
00:01:52,904 --> 00:01:54,322
[man 1] Wstrzymaj geofencing.

39
00:01:56,241 --> 00:01:57,325
[Eidra] Co się stało?

40
00:01:58,618 --> 00:02:00,870
- Straciliśmy ich?
-[mężczyzna 1] Bądź w gotowości.

41
00:02:01,996 --> 00:02:05,583
- Cel z powrotem w polu widzenia.
-[Eidra] Ach, OK. Oznacz je.

42
00:02:05,667 --> 00:02:08,253
-[człowiek 1] Kopia.
[Eidra] Wszyscy.

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,879
[man 1] Aktualizacja OSD.

44
00:02:11,631 --> 00:02:15,176
[Eidra] I daj znać zespołowi naziemnemu.
Nie chcę nikogo więcej na tej drodze.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
[man 1] Przekazany.

46
00:02:16,594 --> 00:02:18,596
[man 2] GT ustala obwód AVB.

47
00:02:19,097 --> 00:02:20,807
[gra muzyka fortepianowa]

48
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
[rozproszony śmiech]

49
00:02:22,308 --> 00:02:23,685
[niewyraźna paplanina]

50
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
-Ambasador.
-[kobieta 1] Druga dama.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,692
-Tak się cieszę, że ci się udało.
-[kobieta 2] Ambasador Wyler.

52
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
Miło cię widzieć.

53
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
-[man 1] Jednostka żąda sterowania RTPC.
-[Eidra] Wyróżnij docelowy samochód.

54
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
To jest przynęta.

55
00:02:37,323 --> 00:02:41,411
Dyrektor jest w trzecim samochodzie.
No chłopaki, skupcie się.

56
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
[man 1] RFI na zachód od Lawford. Trzymaj się z daleka.

57
00:02:43,663 --> 00:02:45,582
[Eidra] Dziękuję.
Trzymasz się tego?

58
00:02:45,665 --> 00:02:48,126
Kopia. ETA do punktu orientacyjnego, 14:07.

59
00:02:48,209 --> 00:02:49,210
Cześć.

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,172
-Ambasador.
-Ambasador.

61
00:02:53,089 --> 00:02:54,507
Wielka Brytania oczarowana.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,510
Jestem od razu uderzony.
Tak się cieszę, że ci się udało.

63
00:02:57,594 --> 00:03:00,638
Uwielbiam słuchać pouczeń Amerykanów.
Jak mógłbym trzymać się z daleka?

64
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Tym razem jesteś pouczany
przez Brytyjczyków.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,809
[chichocze] To jest dużo gorsze.

66
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
[mężczyzna] Pani Wiceprezydent.

67
00:03:07,103 --> 00:03:08,396
Kierowco zwolnij.

68
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
Mnóstwo czasu.

69
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
[Stuart] Cel jest w trakcie końcowego podejścia.
Ucho do drutu.

70
00:03:13,610 --> 00:03:15,069
-Gotowy?
-[Neil] Tak.

71
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
[niewyraźny szum radiowy]

72
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
-Dobrze ci?
- Nie mogło być lepiej.

73
00:03:19,949 --> 00:03:23,578
To nie jest... najmłodszy tłum
jakie kiedykolwiek mieliśmy, więc może ujmę to krótko.

74
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
Ty mówisz, nie ja.

75
00:03:26,623 --> 00:03:28,041
-Co?
-NIE?

76
00:03:28,124 --> 00:03:30,084
Nie, mówię tylko: „Witam”.

77
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
-Nie masz przemowy?
-Rozmawialiśmy o tym.

78
00:03:32,253 --> 00:03:35,048
Poczyniłbyś uwagi,
a ja łączę się i biję brawo.

79
00:03:35,131 --> 00:03:37,759
-Cholera, OK. Pozwól mi znaleźć mojego faceta.
-Ambasador.

80
00:03:39,510 --> 00:03:40,595
Mam przemówienie.

81
00:03:42,597 --> 00:03:46,226
-Zamierzam cię wyrzucić.
-Tenley jest na twojej szóstej.

82
00:03:46,726 --> 00:03:48,102
-Beryl, witaj.
-Dziękuję.

83
00:03:48,686 --> 00:03:50,563
A ty musisz być panem Tenley.

84
00:03:51,147 --> 00:03:52,106
Pani Ambasador.

85
00:03:52,190 --> 00:03:55,777
Och, to druga dama lub ambasador.
Ale wolę, żebyś mówił do mnie Kate.

86
00:03:55,860 --> 00:03:59,113
Czy moglibyśmy,
ryzykując naruszenie Twojego czasu…

87
00:03:59,197 --> 00:04:00,740
Och, na litość boską.

88
00:04:00,823 --> 00:04:05,620
Od miesięcy nie mówił o niczym innym, tylko o Tobie,
a teraz nie daje mu języka w twojej obecności.

89
00:04:05,703 --> 00:04:11,084
Czy mógłbyś zrobić to mojemu mężowi
wyjątkowy zaszczyt zrobienia sobie selfie?

90
00:04:11,167 --> 00:04:13,002
- [śmiech] Jasne.
-Widzieć?

91
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
-Dla naszej wnuczki. Ona cię uwielbia.
-Uważa, że ​​twój mąż jest przystojny.

92
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
-Daj mi swój telefon.
-Och, tak. Naciśnij bok.

93
00:04:18,925 --> 00:04:21,135
-W porządku, zobaczmy, czy uda nam się to zdobyć.
-Tak.

94
00:04:21,219 --> 00:04:22,428
-Gotowy?
-Tak.

95
00:04:23,554 --> 00:04:24,889
Jedna minuta przerwy.

96
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
-Czas się ruszyć.
-[Neil] Idę.

97
00:04:29,978 --> 00:04:32,855
-Ambasadorze, czy zna pan pana Ellisa?
-Oczywiście.

98
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
Dzwonił do mnie 12 razy przez telefon.

99
00:04:35,024 --> 00:04:37,527
-Kiedy powiedziałaś tak, przestałem.
-Jest bezwstydny.

100
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Gdybyśmy wiedzieli od początku
druga pani była gospodarzem,

101
00:04:40,780 --> 00:04:42,448
mogłeś zaoszczędzić 11 rozmów telefonicznych.

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
Następnym razem wykonam wszystkie połączenia.

103
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Kiedy możemy zabrać Cię do ambasady?
Zorganizujemy wspólną kolację na twoją cześć.

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,497
Bardzo by mi się to podobało.

105
00:04:49,580 --> 00:04:53,126
-W drodze. Są za bramą.
- Proszę oczyścić korytarz na parterze.

106
00:04:53,209 --> 00:04:56,254
-Daj mi znać, kiedy będziesz na X.
-[Neil] Zrobię. Trzymaj się mocno.

107
00:04:56,838 --> 00:04:58,214
Hej. Mayday.

108
00:04:58,298 --> 00:04:59,465
Nikt tak nie mówi.

109
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Co mówią?

110
00:05:01,217 --> 00:05:03,052
-Alan, poczekaj chwilę.
-[Alan] Kopia.

111
00:05:03,136 --> 00:05:04,470
Tylne drzwi, nie drzwi wejściowe.

112
00:05:05,179 --> 00:05:07,557
Jest wejście dla dostaw
po drugiej stronie budynku.

113
00:05:07,640 --> 00:05:09,976
Cofnijmy się i skręćmy w pierwszą w lewo.

114
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
[niewyraźny szum radiowy]

115
00:05:11,311 --> 00:05:13,688
[ciekawa muzyka gra]

116
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
Gratulacje.
Jesteś chlubą narodu.

117
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
- [niewyraźny szum radiowy]
-[muzyka cichnie]

118
00:05:41,758 --> 00:05:43,217
-Co robisz?
-Skończyliśmy.

119
00:05:43,301 --> 00:05:46,512
-To nie koniec.
-Moja część jest taka. Orzeł wylądował.

120
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
Mayday. Straciłem wizualizację. Lecę na oślep.

121
00:05:52,226 --> 00:05:54,228
[muzyka wznawia się]

122
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
-Frances.
-Pan. Wiceprezydent.

123
00:06:03,654 --> 00:06:04,614
-Pan. wiceprezes
-Neil.

124
00:06:04,697 --> 00:06:05,740
Tędy, proszę pana.

125
00:06:09,702 --> 00:06:10,995
Mam paczkę.

126
00:06:11,079 --> 00:06:12,330
Och, czy to Stuart?

127
00:06:14,165 --> 00:06:16,501
-Świetnie zrobione.
-Ach, nie liczę kurczaków.

128
00:06:16,584 --> 00:06:19,462
-Myślisz, że się domyśliła?
-Byłem dziś rano w domu.

129
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
Jeśli ona wie,
jej twarz jest lepsza niż myślałem.

130
00:06:22,298 --> 00:06:24,842
Ach, świetnie sobie poradziłeś. OK, zaczynamy.

131
00:06:25,968 --> 00:06:28,179
-Chcesz pozostać na linii?
-Absolutnie.

132
00:06:28,262 --> 00:06:31,849
-Ale nie wiem, czy kiedykolwiek…
-[Kate] Co to za wyrażenie?

133
00:06:31,933 --> 00:06:33,726
-Przepraszam.
-Tak?

134
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
-Wszystko jest ustawione na Twój adres.
-[Kate] OK.

135
00:06:35,937 --> 00:06:39,148
[Frances] Przyjechali ostatni goście.
Czy jest coś, co mogę dla ciebie przynieść?

136
00:06:39,232 --> 00:06:41,609
-[Kate] Nie. Dziękuję, Frances.
-[Frances] Może woda?

137
00:06:41,692 --> 00:06:43,569
-[Kate] Wszystko w porządku, dzięki.
- [kobieta] O mój Boże.

138
00:06:44,278 --> 00:06:46,072
Miła niespodzianka. Jak się masz?

139
00:06:46,155 --> 00:06:47,907
Tędy, panie wiceprezydencie.

140
00:07:00,044 --> 00:07:04,173
[śmieje się niezręcznie] Wow. Oj. To jest…

141
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
O mój Boże.

142
00:07:06,717 --> 00:07:07,635
[Hal] Hej.

143
00:07:07,718 --> 00:07:09,429
-Na pewno mnie zrozumiałeś.
-[Hal] Tak?

144
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
Słyszysz to?

145
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
[chichocze] Ach…

146
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
[brawa trwają]

147
00:07:18,563 --> 00:07:19,814
[Kate chichocze niezręcznie]

148
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
-Przepraszam.
-[Ambasador] Panie Wiceprezydentu.

149
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Steffena. Słyszałem, że masz duże krzesło.

150
00:07:26,195 --> 00:07:29,740
[chichocze] Nie tak duży jak twój.
Tutaj Poliana Sampson.

151
00:07:29,824 --> 00:07:31,534
-[Poliana] Pan VP.
-[Hal] Miło cię poznać.

152
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Ingrid Jensen z delegacji.
George, którego znasz.

153
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
-Nie przytulam.
-Moja sekretarka…

154
00:07:36,038 --> 00:07:37,832
-Hę.
-Co?

155
00:07:37,915 --> 00:07:38,875
[Hal] Miło cię widzieć.

156
00:07:38,958 --> 00:07:40,042
Twarz wróciła.

157
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
Spotkałeś się z wiceprezydentem?

158
00:07:44,630 --> 00:07:47,175
Zbierze się Callum Ellis
dzisiejsza rozmowa

159
00:07:47,258 --> 00:07:49,051
w sprawie badań naukowych na Morzu Północnym.

160
00:07:49,135 --> 00:07:51,220
-To zaszczyt cię poznać, proszę pana.
-Czy to prawda?

161
00:07:51,304 --> 00:07:53,973
Bardzo. Właśnie dyskutowaliśmy
gromadzenie danych morskich--

162
00:07:54,056 --> 00:07:57,018
Wszyscy powinniśmy usiąść.
Właśnie tutaj. Usiadłem ci.

163
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
To jest właśnie tam.

164
00:07:58,895 --> 00:08:02,565
Jeśli ma zaszczyt mnie poznać, to musi być
łamie guziki, żeby pieprzyć się z moją żoną.

165
00:08:02,648 --> 00:08:04,400
[Neil] Proszę pani? Jesteś gotowy?

166
00:08:04,484 --> 00:08:06,986
Tak, mam się dobrze. Dlaczego nie siedzą?

167
00:08:09,238 --> 00:08:11,782
Panie i panowie,
jeśli moglibyśmy zająć miejsca, proszę.

168
00:08:16,662 --> 00:08:20,333
Panie i panowie, zapraszamy.
Jestem Ambasador Katherine Wyler.

169
00:08:20,416 --> 00:08:24,212
I to jest naprawdę radość
powitać Cię w Winfield House.

170
00:08:24,295 --> 00:08:25,213
[wdycha głęboko]

171
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
To dla mnie przyjemność
przedstawić Calluma Ellisa.

172
00:08:31,385 --> 00:08:36,974
W ciągu ostatnich kilku miesięcy był m.in.
dla nas wszystkich, niemal stała substancja drażniąca.

173
00:08:37,058 --> 00:08:38,643
- [rozproszony śmiech]
-[Hal chichocze]

174
00:08:38,726 --> 00:08:40,102
Ja, jak wszyscy tutaj,

175
00:08:40,186 --> 00:08:43,397
zgodził się wziąć udział
po prostu, żeby zaprzestać szturchania.

176
00:08:45,233 --> 00:08:46,234
Hmm…

177
00:08:50,112 --> 00:08:50,988
Calluma Ellisa.

178
00:08:59,705 --> 00:09:01,165
[Callum] Dziękuję, Ambasadorze Wyler.

179
00:09:01,999 --> 00:09:08,256
Urodziła się moja mama…
tuż na obrzeżach Dublina w Clondalkin.

180
00:09:08,339 --> 00:09:09,382
Ona, hm…

181
00:09:09,966 --> 00:09:11,634
Stanęła przed szczególnym wyzwaniem

182
00:09:11,717 --> 00:09:17,348
poślubienia angielskiego eseisty politycznego
i wychowując syna w Londynie.

183
00:09:17,431 --> 00:09:20,560
Więc powiem ci,
zarumieni się z dumy

184
00:09:20,643 --> 00:09:23,896
kiedy dowie się, że w końcu się nim stałem
kim zawsze się modliła, żebym był.

185
00:09:24,730 --> 00:09:26,399
Prawie stale drażniący.

186
00:09:26,482 --> 00:09:28,442
[śmiech publiczności]

187
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
Jesteśmy szczęśliwi, że tak jest

188
00:09:30,319 --> 00:09:33,364
niespodziewanie dołączył
przez wiceprezydenta Hala Wylera.

189
00:09:38,327 --> 00:09:42,498
Oczywiście, że jest wiceprezydentem
najbardziej ekscytująca wiadomość dzisiejszego popołudnia.

190
00:09:42,582 --> 00:09:44,834
Ale to nie jedyna ekscytująca wiadomość.

191
00:09:44,917 --> 00:09:47,461
Beryl Tenley jest dziś z nami.

192
00:09:47,545 --> 00:09:52,174
Beryl opowie, jak to zrobić
Data Alliance będzie wspierać jej pracę

193
00:09:52,258 --> 00:09:56,220
na wahaniach
na szlakach migracyjnych ptaków śpiewających.

194
00:09:56,304 --> 00:09:57,680
To ekscytujące.

195
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
Beryl, jeśli zechcesz wstać
na chwilę, proszę.

196
00:10:00,016 --> 00:10:02,226
Wszyscy bardzo chcemy usłyszeć więcej.

197
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
Jesteśmy. Wiem, że jestem.

198
00:10:04,186 --> 00:10:05,271
Przestań.

199
00:10:07,732 --> 00:10:09,442
[Hal] Wystarczyło
żeby cię wydostać z Hagi

200
00:10:09,525 --> 00:10:11,777
był tani kieliszek wina i karma dla ptaków.

201
00:10:11,861 --> 00:10:14,488
-[Stuart] Jak lunch?
-Wiedziałeś o tym?

202
00:10:14,572 --> 00:10:16,240
Mały ptaszek mi powiedział.

203
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
Właściwie, to zajęło stado, jak,
260 małych ptaszków, żeby tego dokonać.

204
00:10:20,244 --> 00:10:21,078
Dlaczego?

205
00:10:22,663 --> 00:10:23,497
Dlaczego?

206
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
Czy jedzie do Seulu?
za tę sprawę z Carnegie?

207
00:10:25,958 --> 00:10:27,335
-NIE.
-Stuarta.

208
00:10:27,418 --> 00:10:30,588
Jeśli spotyka się z Irańczykami
w mojej ambasadzie i nie wiem o tym,

209
00:10:30,671 --> 00:10:31,922
będziemy mieli problem.

210
00:10:32,006 --> 00:10:34,467
Proszę pani, to na twoją rocznicę.

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
To… bardzo miłe.

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,851
-Czy to zrujnuje mój cały tydzień?
-NIE. No cóż, tylko trochę.

213
00:10:43,934 --> 00:10:46,187
Jutro cię załatwią
prasa pary mocy.

214
00:10:46,270 --> 00:10:50,358
Mają zaplanowaną rozmowę kwalifikacyjną
z… Suzanne Hotchkiss.

215
00:10:50,441 --> 00:10:52,610
W zeszłym tygodniu udzieliłem jakichś czterech rozmów kwalifikacyjnych.

216
00:10:52,693 --> 00:10:55,780
To jest wasza dwójka.
Rocznica była częścią apelu.

217
00:10:55,863 --> 00:10:57,573
Susie Hotchkiss wiedziała, a ja nie?

218
00:10:57,657 --> 00:11:00,660
Wyborcy lubią Was jako parę.
Prasa może pomóc w uchwaleniu ustawy pomocowej.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,912
To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

220
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Królewskie wesela opanowały ten kraj
poprzez Brexit.

221
00:11:04,872 --> 00:11:07,041
Jest w Ministerstwie Spraw Zagranicznych,
będzie wyglądać po królewsku.

222
00:11:07,124 --> 00:11:08,751
Tak, nieważne.

223
00:11:08,834 --> 00:11:11,253
[wzdycha] Próbujemy grać w piłkę, proszę pani.

224
00:11:11,754 --> 00:11:14,632
Zgodzili się na znaczne zmniejszenie
swój pakiet Secret Service.

225
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
-Tak.
-Więc jesteśmy im winni tak.

226
00:11:16,467 --> 00:11:17,426
Właśnie powiedziałem, że tak.

227
00:11:19,553 --> 00:11:20,596
Czy wszystko w porządku, proszę pani?

228
00:11:21,764 --> 00:11:25,101
Stado cykady właśnie zaatakowało mój dom.
Podoba mi się mała uwaga.

229
00:11:25,810 --> 00:11:26,811
[połączenie zostaje rozłączone]

230
00:11:26,894 --> 00:11:29,772
[odtwarza napięta muzyka]

231
00:11:40,116 --> 00:11:41,283
Czy wszystko w porządku?

232
00:11:41,367 --> 00:11:43,285
[wzdycha] Jesteś?

233
00:11:43,369 --> 00:11:46,497
Twój małżonek zaprosił mnie do pozostania
na koktajl.

234
00:11:46,580 --> 00:11:48,207
[muzyka cichnie]

235
00:11:48,290 --> 00:11:49,333
I zaakceptowałeś?

236
00:11:49,417 --> 00:11:53,379
Byliśmy z pieprzoną Beryl.
Nie mogłem odmówić.

237
00:11:53,462 --> 00:11:54,547
Tak, mógłbyś.

238
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
On wie.

239
00:11:58,050 --> 00:12:01,011
-Tak.
- Mówiłeś, że nie będzie mu to przeszkadzać.

240
00:12:01,095 --> 00:12:05,266
Spokojnie odłączony lub… przyjacielsko apatyczny?

241
00:12:07,226 --> 00:12:08,686
-Tak.
-Tak?

242
00:12:08,769 --> 00:12:09,770
Tak.

243
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
Tak. Mhm.

244
00:12:14,316 --> 00:12:15,985
-Tak.
-Hej, oczy z przodu.

245
00:12:19,113 --> 00:12:21,073
[oboje chichoczą cicho]

246
00:12:22,825 --> 00:12:24,410
[kroki oddalają się]

247
00:12:32,418 --> 00:12:35,963
Nie, to…
Jest na szczycie cyprysu. Widzisz to?

248
00:12:36,046 --> 00:12:38,007
-To jest tam po lewej stronie?
-Tak.

249
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
-Duże pierdolone gniazdo.
-Tak.

250
00:12:39,842 --> 00:12:42,136
Nie używają gałązek.
To jak gałęzie drzew.

251
00:12:42,219 --> 00:12:43,679
Tak, tak. Myślę, że to widzę.

252
00:12:43,763 --> 00:12:46,766
-[Hal] Robi wrażenie, co?
-To jest. To rybołów?

253
00:12:47,266 --> 00:12:51,479
Nie, czapla. Szara czapla.
Winfield co roku organizuje liczenie ptaków.

254
00:12:51,562 --> 00:12:55,107
To instytucja publiczna, ale organizacja
wysyła zespół, aby dokonał oficjalnego liczenia.

255
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
Królewskie Towarzystwo Ochrony Ptaków.

256
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
[Hal] Nie wiem.
Nie mogłem wziąć udziału.

257
00:12:59,570 --> 00:13:04,408
Uh, starałem się być taki skoordynowany
dosłownie gdziekolwiek indziej na świecie.

258
00:13:04,492 --> 00:13:05,493
[Callum chichocze]

259
00:13:07,328 --> 00:13:09,622
-Upewnij się, że wie, kiedy będzie ten rok.
-Hmm.

260
00:13:09,705 --> 00:13:11,415
Tak, myślę, że to był czerwiec.

261
00:13:11,499 --> 00:13:14,251
-Pamiętasz?
-Będę musiał to sprawdzić.

262
00:13:14,335 --> 00:13:17,630
Wydaje mi się, że to był czerwiec.
Tak, wyglądają jak pterodaktyle.

263
00:13:17,713 --> 00:13:19,173
-Czaple?
-Tak, są duże.

264
00:13:19,965 --> 00:13:22,551
Czy pracujesz przy… dużych ptakach?

265
00:13:22,635 --> 00:13:23,677
Nie.

266
00:13:24,678 --> 00:13:28,933
Tak, Beryl skupia się na ptakach śpiewających.
Jak usłyszeliśmy szczegółowo.

267
00:13:29,433 --> 00:13:32,311
Śpiewają i są małe.

268
00:13:33,354 --> 00:13:34,563
Czy to... to twoja torba?

269
00:13:36,899 --> 00:13:37,858
Nie.

270
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Jeszcze dwadzieścia pytań albo po prostu mi powiedz.

271
00:13:40,820 --> 00:13:42,154
-Hal.
-[Callum] W porządku.

272
00:13:42,238 --> 00:13:45,324
Jestem po prostu ciekawy.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

273
00:13:45,407 --> 00:13:47,743
Nie pytam
czy jest mężczyzną z nogami, czy z piersią.

274
00:13:47,827 --> 00:13:51,413
Ja po prostu… [chichocze]
…próbuję rozgryźć, co robi

275
00:13:51,497 --> 00:13:54,375
w wielkim ziewającym wszechświecie
czyli ornitologia.

276
00:13:57,169 --> 00:13:58,963
Możesz mu powiedzieć, co naprawdę robisz.

277
00:14:02,007 --> 00:14:05,344
Zacząć robić. Powiedz mu. Usłyszy o tym
i tak wkrótce w Daily Brief.

278
00:14:05,928 --> 00:14:06,929
Hmm…

279
00:14:07,763 --> 00:14:11,350
Mój kontakt z Kremlem
z rozmów w Mińsku

280
00:14:11,433 --> 00:14:13,978
nieoficjalnie udostępnił,

281
00:14:14,687 --> 00:14:17,773
ponieważ zostanie wyrzucony
najbliższe okno, gdyby ktoś się dowiedział,

282
00:14:17,857 --> 00:14:23,195
że, hm, Moskwa straciła kontakt
z okrętem podwodnym.

283
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
Pośród ich, hm, bieżących rozrywek,

284
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
nie są w stanie
aby rozpocząć odpowiednie poszukiwania,

285
00:14:29,201 --> 00:14:32,538
dlatego zapytałem kraje Morza Północnego

286
00:14:32,621 --> 00:14:36,250
w celu połączenia danych z czujników morskich
w nadziei na znalezienie łodzi podwodnej.

287
00:14:38,294 --> 00:14:39,545
Powiedz mu, jaki rodzaj łodzi podwodnej.

288
00:14:40,796 --> 00:14:43,465
Zasilane energią jądrową. Domniemany zmartwiony.

289
00:14:43,549 --> 00:14:47,678
Może wycieka promieniowanie
do wód przybrzeżnych, hm…

290
00:14:48,345 --> 00:14:51,849
szereg krajów,
w tym Wielkiej Brytanii i Danii.

291
00:14:51,932 --> 00:14:54,518
Kto kazał mi rozmawiać z ambasadorem Wylerem,

292
00:14:54,602 --> 00:14:57,313
kto odnowił
ich morskiego systemu wczesnego ostrzegania.

293
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
Beryl należy do MI6.

294
00:15:02,860 --> 00:15:05,362
Więc naprawdę wiesz wszystko o ptakach.

295
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
[Kate] OK.

296
00:15:07,364 --> 00:15:08,741
[Hal] OK, rzeczywiście.

297
00:15:11,452 --> 00:15:12,745
- Więc jest stracharzem.
-[Kate] Nie.

298
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
Co dziwne, my… nie nazywamy ich stracharzami.

299
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Nazywamy ich obserwatorami ptaków, szpiegami.

300
00:15:19,543 --> 00:15:20,961
-Naprawdę?
-[Callum] Tak.

301
00:15:21,045 --> 00:15:24,965
Lornetka i zainteresowanie
w małych plamkach na niebie.

302
00:15:25,049 --> 00:15:26,592
Pola nakładają się na siebie.

303
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
Zajmował się sprawami zagranicznymi
dla rządu laburzystów.

304
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
Ma relacje
po obu stronach korytarza.

305
00:15:33,557 --> 00:15:36,143
Teraz jestem czymś
negocjator w ogóle.

306
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
-Kto pieprzy moją żonę.
-Powinieneś iść.

307
00:15:37,895 --> 00:15:40,814
- Próbuję tylko ustalić fakty.
-Jak teraz.

308
00:15:40,898 --> 00:15:43,859
Nie, nie może teraz odejść.
Podrywa drugą damę.

309
00:15:43,943 --> 00:15:45,402
O czym przekonałem się w ciągu sekundy.

310
00:15:45,486 --> 00:15:47,071
-Secret Service też to zrobił.
-Nie zrobili tego.

311
00:15:47,154 --> 00:15:49,323
-Dlaczego porzuciłeś swój szczegół?
-Nie zrobiłem tego.

312
00:15:49,406 --> 00:15:51,742
Znacząco zmniejszone.
To znaczy, rozumiem dlaczego.

313
00:15:51,825 --> 00:15:54,203
Zajęło Ci to mniej niż sekundę?
To niepokojące.

314
00:15:54,286 --> 00:15:55,245
Mąż wie.

315
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
- Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie.
-Och, robiłeś to już wcześniej?

316
00:15:58,040 --> 00:16:01,794
-NIE. Hm, oszukany, jak to się zdarza.
-Więc wiesz jakie to uczucie.

317
00:16:01,877 --> 00:16:03,420
Nie jesteś oszukiwany.

318
00:16:03,504 --> 00:16:06,382
Ty i ja zgodziliśmy się.
Nie współpracujemy już w ten sposób.

319
00:16:07,841 --> 00:16:10,803
Nie jesteśmy już partnerami
w ten sposób, Callum.

320
00:16:10,886 --> 00:16:12,888
-Wiem, że mi ulżyło.
-[Kate] Koktajl się skończył.

321
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
Dziękuję za zatrzymanie się. Wyjdź.

322
00:16:15,015 --> 00:16:18,560
To będzie kontynuowane. Rządzenie wokół.
Z wyjątkiem dużo, dużo gorszego.

323
00:16:18,644 --> 00:16:23,065
Masz rację, proszę pana.
Mogę sprawić, że będzie o wiele, wiele gorzej.

324
00:16:25,526 --> 00:16:26,485
[drzwi skrzypią, trzaskają]

325
00:16:29,697 --> 00:16:30,823
Callum!

326
00:16:33,867 --> 00:16:36,453
-Tak mi przykro.
-To dobry facet.

327
00:16:36,954 --> 00:16:38,831
- Mogło być dużo gorzej.
-[wzdycha niespokojnie]

328
00:16:39,415 --> 00:16:41,542
Jestem… po prostu…

329
00:16:42,793 --> 00:16:44,670
-Tak mi przykro.
-Ambasador.

330
00:16:44,753 --> 00:16:47,798
Mniej więcej za dzień
zamierza wrócić do Waszyngtonu,

331
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
i zdejmę z ciebie całe ubranie.

332
00:16:59,143 --> 00:17:00,602
[silnik uruchamia się]

333
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
[odtwarza napięta muzyka]

334
00:17:16,076 --> 00:17:17,578
Gdzie chcesz to zrobić?

335
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
[muzyka cichnie]

336
00:17:52,362 --> 00:17:55,616
-Myślałem, że to będzie Dennison.
-Ja też.

337
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
Nadal jest w mieszance?

338
00:17:58,577 --> 00:17:59,620
Nie.

339
00:18:00,412 --> 00:18:01,747
Straciłeś zainteresowanie?

340
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
[wzdycha]

341
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
Huśtawka i pudło.

342
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
Brutalny.

343
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
Teraz się z kimś spotyka.

344
00:18:12,216 --> 00:18:14,927
-Nie kurwa!
-Tak, spotkałem ją. Ona jest świetna.

345
00:18:16,345 --> 00:18:17,262
Co oznacza?

346
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Trochę nudne.

347
00:18:19,139 --> 00:18:21,975
Co… myślę, że prawdopodobnie jest w porządku.

348
00:18:22,059 --> 00:18:24,144
Ten facet wcale nie wydaje się nudny.

349
00:18:26,230 --> 00:18:27,231
Powiedziałeś RSO?

350
00:18:27,314 --> 00:18:31,068
Powiedziałem RSO, że z nim współpracuję
w tajnym projekcie.

351
00:18:31,151 --> 00:18:33,487
-Nie określiłem…
-Jak poufne.

352
00:18:34,071 --> 00:18:35,614
-Powiesz CIA?
-NIE.

353
00:18:35,697 --> 00:18:38,242
Musisz się tym zająć.
Eidra może przyjąć oświadczenie.

354
00:18:38,325 --> 00:18:39,743
-Zadzwonię do dyrektora.
-Hal.

355
00:18:39,827 --> 00:18:41,161
Oto, co zrobiłeś.

356
00:18:42,538 --> 00:18:46,250
Prezydent Penn,
która ma za sobą 17 tygodni…

357
00:18:46,333 --> 00:18:47,960
Teraz musi zająć się kobietą

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,379
komu nie można było przeszkadzać
do pracy w Białym Domu,

359
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
kto został zapytany
dla Tajnych Służb Stanów Zjednoczonych,

360
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
za astronomiczną cenę,
chronić ją za granicą

361
00:18:56,301 --> 00:18:59,513
żeby mogła się pieprzyć
bezrobotny cudzoziemiec

362
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
kto spędza czas
tajemnice handlowe z Rosjanami.

363
00:19:02,141 --> 00:19:04,101
Więc jest to zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego?

364
00:19:04,184 --> 00:19:06,770
Albo przestępstwo finansowe
i zdrada ruchu kobiecego?

365
00:19:06,854 --> 00:19:09,565
Kurczę, nie wiadomo od czego zacząć,
prawda?

366
00:19:11,942 --> 00:19:13,652
Gdzie? Gdzie to jest, uh…

367
00:19:13,735 --> 00:19:15,904
[chichocze cicho] Gdzie to się dzieje?

368
00:19:16,697 --> 00:19:17,531
Tutaj?

369
00:19:18,198 --> 00:19:20,200
-NIE.
-Gdzie?

370
00:19:22,035 --> 00:19:24,997
-Nie chcesz wiedzieć.
-Ja nie. Niestety muszę.

371
00:19:25,080 --> 00:19:28,208
Ponieważ odkąd jesteś
tak zapierająca dech w piersiach lekkomyślność,

372
00:19:28,292 --> 00:19:32,337
Muszę mieć jakieś pojęcie gdzie
aby rozpocząć sprzątanie tej gównianej plamy

373
00:19:32,421 --> 00:19:35,632
że wygląda na to, że nie masz problemu
wycierając amerykańską flagę.

374
00:19:37,801 --> 00:19:39,052
Gdzie?

375
00:19:40,429 --> 00:19:42,431
Jest pokój
w załączniku Ministerstwa Obrony Narodowej

376
00:19:42,514 --> 00:19:44,516
gdzie mielibyśmy się spotkać, żeby pracować nad dzisiejszym wydarzeniem.

377
00:19:44,600 --> 00:19:47,477
Posiada prywatną łazienkę.
Pieprzymy się pod prysznicem.

378
00:19:58,155 --> 00:19:59,698
Wybrałeś to.

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,535
-Wybrałeś wiceprezydenta!
-Wiem to.

380
00:20:12,419 --> 00:20:14,421
[zamyślona muzyka gra]

381
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
-Ach, Ambasadorze, ja--
-Pensy.

382
00:20:35,484 --> 00:20:36,693
[zablokuj kliknięcia]

383
00:20:55,295 --> 00:20:57,589
[oddychając ciężko]

384
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
[szloch]

385
00:21:02,844 --> 00:21:04,846
[muzyka puchnie]

386
00:21:15,816 --> 00:21:19,361
[muzyka nabrzmiewa, zanika]

387
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
[Nora] Proszę, daj im znać
wiceprzewodniczący ma pilną rozmowę

388
00:21:22,864 --> 00:21:24,449
i mamy do czynienia z opóźnieniem.

389
00:21:27,786 --> 00:21:30,455
Richardzie, nie chcę
spieszyć się z wiceprezydentem.

390
00:21:30,539 --> 00:21:33,834
Kazał nam zamknąć Trafalgar Square,
i nie odpowiada na pytania.

391
00:21:33,917 --> 00:21:35,794
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócimy do samochodu.

392
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
[Hal] Są kapitanami przemysłu
tracą swoje gówno?

393
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
[Nora] To jest dla nich dobre.

394
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Stracił oko.

395
00:21:54,396 --> 00:21:55,772
Admirał Nelson.

396
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
Kontynuuj.

397
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
-Straciłem rękę.
-Wow.

398
00:22:02,279 --> 00:22:04,573
Tak, możesz to zobaczyć. To tylko rękaw.

399
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Och, tak.

400
00:22:08,452 --> 00:22:09,578
Kontynuuj.

401
00:22:09,661 --> 00:22:11,621
To da ci posąg.

402
00:22:12,539 --> 00:22:15,125
Karol I na koniu?

403
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Odcięto mu głowę.
Tuż obok.

404
00:22:22,924 --> 00:22:24,426
Cóż, to go spowolniło.

405
00:22:29,097 --> 00:22:31,475
[zamyślona muzyka fortepianowa gra]

406
00:22:44,529 --> 00:22:45,655
Cześć.

407
00:22:48,367 --> 00:22:49,451
[wzdycha]

408
00:22:53,872 --> 00:22:55,123
Co robisz dziś wieczorem?

409
00:22:56,792 --> 00:22:59,795
Och, dziś wieczorem idę do teatru.

410
00:23:00,295 --> 00:23:04,007
A potem mam długi, luksusowy posiłek
w drogim francuskim lokalu.

411
00:23:04,591 --> 00:23:05,509
Ładny.

412
00:23:07,344 --> 00:23:09,763
Pracuję do późna i idę do domu.

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,765
Żartowałeś.

414
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
byłem.

415
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
Chcesz się ze mną napić?

416
00:23:21,691 --> 00:23:22,692
Jasne.

417
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
Ile
apartamentów dla gości jest pustych?

418
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
-To dla twoich wackadoo?
-NIE.

419
00:23:37,833 --> 00:23:40,877
-To jest. Odpowiedź brzmi: nie.
-Dlaczego nie?

420
00:23:41,962 --> 00:23:45,173
Nie mogę wypełnić przestrzeni, którą trzymamy
dla wizytujących osobistości

421
00:23:45,257 --> 00:23:47,884
ze swoim stadem
uzależnionych od tlenu niedoszłych informatorów.

422
00:23:47,968 --> 00:23:49,136
Pewnie, że możesz.

423
00:23:51,471 --> 00:23:54,141
-To dlatego mnie zaprosiłeś?
-NIE.

424
00:23:55,684 --> 00:23:56,935
Jezus Chrystus.

425
00:23:57,018 --> 00:24:00,105
Och, nie rób mi tego.
Przeszliśmy zdecydowanie za dużo.

426
00:24:00,188 --> 00:24:01,189
[Eidra drwi]

427
00:24:09,114 --> 00:24:11,700
Tonę, ok?

428
00:24:15,203 --> 00:24:20,750
Jedyne, co robię, to rozmawiam ze zdesperowanymi ludźmi
którzy potrzebują ratunku, ale nie mają informacji.

429
00:24:20,834 --> 00:24:23,670
Nie mogę więc dać im ratunku.

430
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
I pomyślałem, że może

431
00:24:28,216 --> 00:24:30,010
Zasługuję na odrobinę szczęścia.

432
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
Tylko po to, żeby skrócić to pieprzone nieszczęście.

433
00:24:33,054 --> 00:24:36,016
Może nie potrzebuję
poddać się depresji.

434
00:24:36,099 --> 00:24:38,685
Może ty i ja moglibyśmy…

435
00:24:41,438 --> 00:24:42,898
wiesz, napij się.

436
00:24:45,442 --> 00:24:46,902
Przepraszam. [chichocze cicho]

437
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
No wiesz, otwarte drzwi.

438
00:24:55,035 --> 00:24:56,620
Nazywamy to teraz otwartymi nogami.

439
00:24:56,703 --> 00:24:58,955
Bo to nie działa,
i mamy przejebane.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,749
Hal jest ci coś winien.

441
00:25:01,249 --> 00:25:02,751
Z okazji rocznicy.

442
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
Powiedz im Londyn
to nie miejsce na jego prowadzenie.

443
00:25:05,629 --> 00:25:07,088
Masz za dużo na głowie.

444
00:25:08,840 --> 00:25:10,258
Czy to dobry pomysł?

445
00:25:12,552 --> 00:25:14,930
Daj znać Kate, jeśli myślenie stanie się realne.

446
00:25:19,309 --> 00:25:23,271
Ja… nadal nie mogę dać ci mieszkań,
ale jeśli napój nie ma związku...

447
00:25:23,355 --> 00:25:25,315
-To jest!
-Więc akceptuję!

448
00:25:31,029 --> 00:25:32,030
[drzwi zamykają się]

449
00:25:33,823 --> 00:25:35,450
-[pukanie do drzwi]
-[Kate] Tak?

450
00:25:39,955 --> 00:25:43,250
Spróbuję porozmawiać
do wiceprezydenta dziś po południu.

451
00:25:43,333 --> 00:25:45,252
Chciałem cię o tym poinformować.

452
00:25:47,170 --> 00:25:48,171
Gdy?

453
00:25:49,297 --> 00:25:50,757
Właśnie w to wchodzę.

454
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Uch…

455
00:26:06,523 --> 00:26:07,566
[Kate wzdycha]

456
00:26:11,570 --> 00:26:13,572
Nasze małżeństwo…

457
00:26:13,655 --> 00:26:14,656
Hmm…

458
00:26:16,950 --> 00:26:20,370
-Nasze małżeństwo zawsze było skomplikowane.
-Wszyscy są.

459
00:26:20,453 --> 00:26:23,123
Nie wszystkie są aż tak widoczne.

460
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Hmm…

461
00:26:26,376 --> 00:26:27,460
[pod nosem] O mój Boże.

462
00:26:29,504 --> 00:26:33,425
Mamy… hm… publiczne małżeństwo.

463
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
Ale nie… prywatny.

464
00:26:38,179 --> 00:26:39,180
Proszę pani.

465
00:26:39,848 --> 00:26:42,017
Nie musisz mi nic mówić.

466
00:26:42,100 --> 00:26:44,436
Tak, bo gdyby poprosił o rozmowę z tobą…

467
00:26:44,519 --> 00:26:46,980
-To znaczy--
-Proszę o rozmowę z nim.

468
00:26:47,063 --> 00:26:48,565
Nie odwrotnie.

469
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Oh.

470
00:26:52,902 --> 00:26:53,903
Świetnie.

471
00:26:55,614 --> 00:26:58,617
O czym mieliście, uh, rozmawiać?

472
00:26:59,200 --> 00:27:02,871
Wejścia.
Chciałbym go poprosić, żeby to zamknął.

473
00:27:03,371 --> 00:27:05,498
Zrób to. Ale nie podczas tej wizyty.

474
00:27:07,709 --> 00:27:09,044
On jest tutaj.

475
00:27:09,127 --> 00:27:13,548
To prawdopodobnie
kiedy zajmuje się sprawami, które są… tutaj.

476
00:27:14,215 --> 00:27:15,842
Jest wiceprezydentem USA.

477
00:27:15,925 --> 00:27:18,887
Nie potyka się o jakąś kwestię,
i po prostu umieść to w porządku obrad.

478
00:27:18,970 --> 00:27:20,472
Moja stacja przestała działać

479
00:27:20,555 --> 00:27:23,475
jak nic innego niż izba rozliczeniowa
na spacery.

480
00:27:23,558 --> 00:27:26,686
Kobieta twierdzi, że jest matką
miłosnego dziecka Saddama Husajna.

481
00:27:26,770 --> 00:27:29,522
Miał broń nuklearną.
I ona wie, gdzie to jest.

482
00:27:29,606 --> 00:27:30,649
Och, chłopcze.

483
00:27:30,732 --> 00:27:32,442
Jakiś czeczeński pułkownik Lenkow

484
00:27:32,525 --> 00:27:35,945
twierdzi, że zna prawdę
o HMS Courageous.

485
00:27:36,529 --> 00:27:39,699
Czyli ta Ameryka
stał za atakiem,

486
00:27:39,783 --> 00:27:43,578
ale jeśli posłam jego dziecko do Eton,
obiecuje, że nie powie.

487
00:27:44,079 --> 00:27:47,957
Mamy gościa, który twierdzi, że Chiny
wysłał psa na Marsa,

488
00:27:48,041 --> 00:27:50,543
i on wie, bo to był jego pies.

489
00:27:51,169 --> 00:27:55,215
-Kim jest czeczeński pułkownik?
-Rzekomy pułkownik. Prawdopodobnie barman.

490
00:27:55,298 --> 00:27:59,594
Jesteśmy tak opóźnieni, że mam młodszego analityka
podczas drugiego tygodnia biegania po śladach.

491
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
Ale to twoja praca.

492
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
Proszę pani, wiem, na czym polega moja praca.

493
00:28:05,225 --> 00:28:07,268
Bardzo chciałbym móc to zrobić.

494
00:28:08,144 --> 00:28:10,563
Dlatego potrzebuję minuty
w programie twojego męża.

495
00:28:10,647 --> 00:28:13,900
Porozmawiam z nim.
Powinieneś sprawdzić tego pułkownika.

496
00:28:16,486 --> 00:28:18,321
Myślę, że doszło do nieporozumienia.

497
00:28:18,405 --> 00:28:21,991
Chciałem rozmawiać z wiceprezydentem
ponieważ za dużo pracuję nad makijażem,

498
00:28:22,075 --> 00:28:22,951
nie za mało.

499
00:28:23,034 --> 00:28:26,204
Gdy tematem są Stany Zjednoczone,
przyglądamy się bliżej.

500
00:28:26,287 --> 00:28:28,957
Może ten facet jest początkiem
kampanii dezinformacyjnej,

501
00:28:29,040 --> 00:28:32,043
wysłano tutaj, aby uzyskać historię
do oficjalnych kanałów.

502
00:28:32,127 --> 00:28:35,505
To jest coś w tym rodzaju
który zniszczył dwa wybory w USA.

503
00:28:40,093 --> 00:28:42,679
-Zajmę się tym.
- Przyjdź i znajdź mnie, kiedy skończysz.

504
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
Hal i ja mamy rozmowę kwalifikacyjną
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

505
00:28:45,223 --> 00:28:48,101
Ale jeśli to coś,
wiesz, chcę się tym z nim podzielić.

506
00:28:51,438 --> 00:28:53,440
[odtwarza napięta muzyka]

507
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
Wszystko dobrze?

508
00:29:07,287 --> 00:29:08,288
NIE?

509
00:29:10,749 --> 00:29:12,751
[dzwonienie linii]

510
00:29:15,670 --> 00:29:18,673
[Hal] Jeśli chcesz się ze mną natychmiast skontaktować,
proszę zadzwonić do mojego biura.

511
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
dzwonienie linii]

512
00:29:22,886 --> 00:29:25,889
[Nora] Dodzwoniłeś się do Nory Koriem.
Zostaw wiadomość, a oddzwonię.

513
00:29:25,972 --> 00:29:27,015
[dzwonienie linii]

514
00:29:27,098 --> 00:29:28,892
[Nora] Podjeżdżamy
do Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

515
00:29:28,975 --> 00:29:30,977
Muszę z nim porozmawiać
przed rozmową kwalifikacyjną.

516
00:29:31,060 --> 00:29:32,604
[Nora] On jest tutaj. Dlaczego ja nie...

517
00:29:32,687 --> 00:29:35,398
[Hal] Nie, absolutnie nie.
Może poczekać pięć cholernych minut.

518
00:29:35,482 --> 00:29:38,026
[Nora] Proszę pani, on ma inną rozmowę,
ale zaraz wejdziemy.

519
00:29:38,109 --> 00:29:42,572
Słyszę go. Posłuchaj mnie.
Wczoraj w nocy pokłóciliśmy się. Nadal jest zły.

520
00:29:42,655 --> 00:29:45,241
Ale muszę z nim porozmawiać na osobności
zanim to się zacznie.

521
00:29:45,325 --> 00:29:48,328
Jest szansa, że to zrobimy
muszę odwołać rozmowę.

522
00:29:48,411 --> 00:29:51,873
[Nora] Co? Nie, rozmowa jest wyznaczona w określonym czasie
za naciśnięciem Izby Reprezentantów w sprawie pakietu pomocowego.

523
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
Wiem, ale…

524
00:29:54,125 --> 00:29:55,293
Hmm…

525
00:29:55,376 --> 00:29:57,712
Nora… Porozmawiam z tobą
kiedy tu dotrzesz,

526
00:29:57,796 --> 00:30:01,549
ale potrzebuję go na chwilę
zanim, uh, wejdziemy.

527
00:30:02,133 --> 00:30:03,468
[chichocze] Co tu robisz?

528
00:30:03,551 --> 00:30:06,095
Spotkanie z Dennisonem
i stały podsekretarz.

529
00:30:06,179 --> 00:30:08,097
- Spotkanie jest tutaj?
-Jest na dole.

530
00:30:08,181 --> 00:30:10,391
-Chciałem tylko powiedzieć--
-Cześć. I masz.

531
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
Teraz musisz iść
przed wiceprezydentem,

532
00:30:12,769 --> 00:30:15,647
który jest wyjątkowo wkurzony,
wchodzi do drzwi.

533
00:30:16,314 --> 00:30:19,484
Lunch był hitem.
Zrobił dokładnie to, co powinien.

534
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
-Naprawdę?
-Tak.

535
00:30:20,652 --> 00:30:22,445
-Nawet Holendrzy?
-Wszyscy są.

536
00:30:22,529 --> 00:30:24,864
Już zbieram dane
z czujników w sześciu krajach.

537
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
To niesamowite. Iść.

538
00:30:26,366 --> 00:30:28,743
Uch…. Miło cię widzieć.
A teraz wypierdalaj.

539
00:30:28,827 --> 00:30:31,454
Miło cię pieprzyć. Zobaczę się.

540
00:30:31,538 --> 00:30:32,705
[Kate oddycha głęboko]

541
00:30:36,584 --> 00:30:39,838
-Musimy porozmawiać.
-Dlatego chciałeś, żebym się pospieszył?

542
00:30:39,921 --> 00:30:42,799
Nie wiedziałem, że tu jest.
Musimy porozmawiać w jakimś prywatnym miejscu.

543
00:30:42,882 --> 00:30:46,511
No cóż, jest załącznik
Ministerstwu Obrony, które powinny być bezpłatne.

544
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
Słyszałem, że ma prysznic.

545
00:30:52,100 --> 00:30:54,143
Mówiłem ci, Jimmy, mam to.

546
00:30:54,227 --> 00:30:56,813
Oglądałem twój artykuł na temat COP 29.

547
00:30:56,896 --> 00:31:00,024
- Trafiłeś prosto w głowę.
- Bardzo mnie to skrytykowało.

548
00:31:00,108 --> 00:31:03,278
Ktoś musi o tym wspomnieć
Cesarz jest nagi i jest zimno.

549
00:31:03,361 --> 00:31:07,323
-Jesteś jedyną osobą na tyle odważną.
-Przepraszam, Suzanne. Czy mogę ukraść męża?

550
00:31:07,407 --> 00:31:10,910
Myślę, że powinniśmy wskoczyć.
Wystarczająco długo kazałem ludziom czekać.

551
00:31:10,994 --> 00:31:12,036
Czy możesz wyciągnąć mikrofon?

552
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
-No cóż, to byłoby niegrzeczne.
-Cześć.

553
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
To może być moment dla Bułgarii.

554
00:31:18,084 --> 00:31:20,962
Czekam na raport od Eidry.
Ona tu przychodzi.

555
00:31:21,045 --> 00:31:22,964
Ale jeśli o to mi chodzi, to

556
00:31:23,047 --> 00:31:26,092
to może być rozsądne
przełożyć tę rozmowę.

557
00:31:26,175 --> 00:31:28,845
-[kobieta] Chce przełożyć spotkanie.
-Może innym razem tu będziesz.

558
00:31:30,346 --> 00:31:32,557
-Przepraszam, odwołujemy?
-Co?

559
00:31:32,640 --> 00:31:33,766
-NIE.
-NIE.

560
00:31:33,850 --> 00:31:35,727
[Suzanne] Niestety, twój mikrofon jest na żywo.

561
00:31:35,810 --> 00:31:38,730
Nienawidzę się wtrącać.
Zmiana terminu może być bardzo trudna.

562
00:31:38,813 --> 00:31:42,191
Nie, nie jesteśmy. Zróbmy to.
Pospiesz się. Dołącz do nas, Suzanne.

563
00:31:42,275 --> 00:31:44,068
-Hal.
- Mikrofon na żywo.

564
00:31:46,112 --> 00:31:50,074
- Wystraszyłeś tam moją załogę.
-Po prostu nieporozumienie w komunikacji. Zróbmy to.

565
00:31:51,200 --> 00:31:55,413
- [Kate odchrząkuje]
- Czy moglibyśmy przesunąć krzesła na środek?

566
00:31:55,496 --> 00:31:56,664
Mamy to.

567
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
[Suzanne] Więcej.

568
00:32:01,586 --> 00:32:02,921
Dotknij więcej.

569
00:32:03,630 --> 00:32:06,299
-Wspaniały.
-[Hal pociąga nosem]

570
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
Wielka Brytania oczarowana.

571
00:32:08,885 --> 00:32:11,930
Panie Wiceprezydentu.
Czy to zdanie jest Ci znane?

572
00:32:12,013 --> 00:32:13,389
-Tak, jest.
-O mój Boże.

573
00:32:13,473 --> 00:32:15,642
Twoja żona zdobyła serca narodu.

574
00:32:16,225 --> 00:32:18,853
W tym kraju było tak ciepło,
bardzo gościnni.

575
00:32:18,937 --> 00:32:21,356
To uczucie jest… naprawdę wzajemne.

576
00:32:21,439 --> 00:32:23,775
Dzielisz się nią, prawda?
Z nami wszystkimi.

577
00:32:23,858 --> 00:32:25,026
Z pewnością tak.

578
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
A ona dzieli się tobą.

579
00:32:27,236 --> 00:32:31,950
Nie jest już tylko żoną tego mężczyzny.
Jest żoną amerykańskiego rządu.

580
00:32:32,033 --> 00:32:33,326
Jakie to musi być?

581
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
Zawsze była zamężna
do rządu amerykańskiego.

582
00:32:35,870 --> 00:32:38,414
To wydarzyło się dużo wcześniej
Wszedłem na obraz.

583
00:32:38,498 --> 00:32:40,124
Lubię pracę z pewną emeryturą.

584
00:32:40,208 --> 00:32:41,459
-[Hal się śmieje]
-[Suzanne] Rzeczywiście.

585
00:32:41,542 --> 00:32:46,130
Czy to ona jest władzą za tronem?
Druga dama, pierwszy doradca?

586
00:32:46,214 --> 00:32:48,049
Nie, ona jest ambasadorką.

587
00:32:48,132 --> 00:32:50,009
Kiedy nasz najbliższy sojusznik został zaatakowany,

588
00:32:50,093 --> 00:32:54,722
zdecydowano się wysłać
doświadczony i wysoko wykwalifikowany dyplomata.

589
00:32:54,806 --> 00:32:57,016
I żeby... wyciągnąć ją ze stanowiska,

590
00:32:57,100 --> 00:32:59,686
tylko dlatego, że miała pecha
być moim mężem,

591
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
byłoby ciosem dla bezpieczeństwa narodowego
obu krajów.

592
00:33:02,605 --> 00:33:06,442
-Straszny cios.
-Czy mogę po prostu poprawić zapis?

593
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
Bycie żoną Hala nie oznacza pecha.

594
00:33:09,028 --> 00:33:13,533
Mój mąż zawsze był…
najbardziej wpływowy wpływ

595
00:33:13,616 --> 00:33:17,078
na osobę i profesjonalistę, jakim jestem dzisiaj.

596
00:33:17,161 --> 00:33:21,749
Jestem i zawsze byłem
najszczęśliwszą z żon.

597
00:33:22,333 --> 00:33:23,543
[Zuzanna] Piękne.

598
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Chciałbym, jeśli można,

599
00:33:25,753 --> 00:33:28,464
zadaj kilka pytań
w sprawie Traktatu o prawie morza.

600
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
Mhm.

601
00:33:29,632 --> 00:33:32,218
W co wierzę
zawdzięcza wam swoją amerykańską ratyfikację.

602
00:33:32,301 --> 00:33:34,721
-[kobieta] Cięcie, proszę.
-[Suzanne] Czy u nas wszystko w porządku?

603
00:33:38,683 --> 00:33:40,685
Bardzo mi przykro. Czy możemy zatrzymać się na chwilę?

604
00:33:40,768 --> 00:33:44,188
-Myślę, że już to zrobiliśmy.
-Hal, jesteś potrzebny w Czytelni.

605
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
Pilne sprawy państwa.

606
00:33:57,035 --> 00:34:00,163
Myślisz, że jesteśmy częścią naszego życia
gdzie wskazujesz, a ja biegnę.

607
00:34:00,246 --> 00:34:01,080
Nie jesteśmy.

608
00:34:01,164 --> 00:34:02,415
Eidra miała wizytę

609
00:34:02,498 --> 00:34:06,377
kto mówi CIA, że Ameryka
stał za atakiem lotniskowca.

610
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
Opowiedz mu o wejściu.

611
00:34:18,973 --> 00:34:23,144
Sprawdza.
Boris Andreev, 43 lata, urodzony w Groznym.

612
00:34:23,227 --> 00:34:25,897
Zidentyfikowaliśmy go na zdjęciach
rosyjskich defilad wojskowych

613
00:34:25,980 --> 00:34:28,024
cofamy się o 15 lat.

614
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
Był człowiekiem Romana Lenkowa w Mali.

615
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Pracował dla Lenkowa?

616
00:34:31,194 --> 00:34:34,322
Tak, ale został ściśnięty
od śmierci Lenkowa.

617
00:34:34,822 --> 00:34:37,325
Więc to się układa
że szuka wyjścia ewakuacyjnego.

618
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Czy wszystko jest w porządku?

619
00:34:43,748 --> 00:34:44,874
Rada Bezpieczeństwa?

620
00:34:44,957 --> 00:34:47,376
Jeszcze nie. Tylko prezydent.

621
00:34:48,169 --> 00:34:49,253
Powinna iść, prawda?

622
00:34:49,337 --> 00:34:51,714
- Cała nasza trójka musi tam być.
-No cóż, nie.

623
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Są cztery osoby
w rządzie USA, kto wie.

624
00:34:56,052 --> 00:34:57,220
Jestem jednym z nich.

625
00:34:57,303 --> 00:34:59,514
Nie sądzisz, że powinniśmy
w tym samym pokoju?

626
00:35:01,015 --> 00:35:03,434
-Daj mi swój telefon.
-[wzdycha]

627
00:35:05,520 --> 00:35:07,522
-[dzwonienie linii]
- [Nora] Panie?

628
00:35:07,605 --> 00:35:10,441
Nora, przygotuj Air Force Two
wstać z ziemi za 20 minut.

629
00:35:10,525 --> 00:35:13,903
-Musi wracać do Waszyngtonu.
-Prezydenta nie ma w Waszyngtonie.

630
00:35:14,403 --> 00:35:15,279
Amagansetta.

631
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
Powiedz Drew, żeby skonfigurował ograniczenia lotów.
Nie czekam na odprawę.

632
00:35:18,491 --> 00:35:21,035
-Wsiadasz teraz do samolotu.
-Dlaczego?

633
00:35:23,037 --> 00:35:26,916
Jeśli ona będzie informować prezydenta,
musi zrozumieć sytuację.

634
00:35:38,010 --> 00:35:42,431
Odpowiedzialność ponosiły Stany Zjednoczone
za atak brytyjskiego lotniskowca.

635
00:35:44,809 --> 00:35:49,188
Gdyby Lenkow wiedział i powiedział swojemu personelowi…
to koniec gry.

636
00:35:49,689 --> 00:35:51,232
Ta historia wyjdzie.

637
00:35:54,735 --> 00:35:57,321
Czy możesz powtórzyć pierwszą część jeszcze raz?

638
00:35:59,115 --> 00:36:02,451
Byliśmy odpowiedzialni
za atak lotniskowca.

639
00:36:05,454 --> 00:36:06,831
[drzwi otwierają się]

640
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
[kroki oddalają się]

641
00:36:09,333 --> 00:36:11,878
-[odtwarzanie optymistycznej muzyki]
- [niewyraźna paplanina]

642
00:36:30,438 --> 00:36:31,731
Przynieść ci kolejnego?

643
00:36:34,233 --> 00:36:35,401
Gdybyś to zrobił.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,411
Wiesz co? Po namyśle jestem…

645
00:36:46,746 --> 00:36:47,580
Jestem dobry.

646
00:36:57,089 --> 00:37:01,177
Próbujemy przekonać pułkownika
źle usłyszał lub źle zrozumiał.

647
00:37:04,722 --> 00:37:06,057
[Eidra odchrząkuje]

648
00:37:07,642 --> 00:37:10,686
Albo że było to kolejne kłamstwo Kremla.

649
00:37:10,770 --> 00:37:14,941
Jest narzędziem w kampanii dezinformacyjnej
rozmieszczone, żeby nas nakręcić.

650
00:37:15,024 --> 00:37:18,236
To nie pomaga na nasz problem nieuchronności,
ale może dzięki temu zyskamy czas.

651
00:37:25,826 --> 00:37:29,580
Czy mam sprowadzić ambasadora?
żebyśmy mogli o tym porozmawiać we trójkę?

652
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Nie.

653
00:37:39,799 --> 00:37:42,718
[zamyślona muzyka orkiestrowa gra]

654
00:40:37,059 --> 00:40:39,687
[muzyka cichnie]


