1
00:00:07,257 --> 00:00:10,260
Hal, chciałbym, żebyś został moim wiceprezydentem.

2
00:00:11,886 --> 00:00:14,514
[Billie] Gdybyście przyszli
z jakimś językiem, który Twoim zdaniem działa,

3
00:00:14,597 --> 00:00:17,767
Chciałbym to usłyszeć.
Upewnij się, że wszyscy śpiewamy tę samą piosenkę.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,060
Mam dwie prace.

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,437
Na dwóch kontynentach.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
Gdzie jest moja pieprzona kopia planu?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,858
Małżeństwo publiczne, rozwód prywatny.

8
00:00:24,941 --> 00:00:26,401
Będziesz pieprzył ludzi?

9
00:00:26,484 --> 00:00:28,737
Tak robią osoby rozwiedzione.

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,488
[Kate] Tak, chyba tak.

11
00:00:30,572 --> 00:00:33,658
Prezydent myśli o rzuceniu Hala
i wybranie Synara.

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,660
Prezydent pozostawia jej opcje otwarte.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,538
Obywatelka Wielkiej Brytanii popełniła samobójstwo
w kryjówce CIA

14
00:00:38,621 --> 00:00:39,956
nie powinno jej tu być.

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Czy jesteś…

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Dostanę zwolnienie? Prawdopodobnie.

17
00:00:43,376 --> 00:00:47,797
Jeśli twój rząd nie chce mnie tutaj,
Skończyłem.

18
00:00:47,881 --> 00:00:49,841
Powinienem był, kurwa, mnie wczytać.

19
00:00:50,675 --> 00:00:52,093
Halowi brakuje trzech głosów

20
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
od ratyfikacji Senatu
Traktatu Prawo Morza.

21
00:00:55,305 --> 00:00:57,849
-Co?
-Jest irytujący.

22
00:00:57,932 --> 00:01:01,186
Ale kiedy tylko pomyślisz
nie możesz znieść ani chwili dłużej, on…

23
00:01:01,269 --> 00:01:02,604
[Grace] Tworzy historię.

24
00:01:02,687 --> 00:01:04,981
[mierzone odtwarzanie muzyki smyczkowej]

25
00:01:07,859 --> 00:01:09,235
[muzyka cichnie]

26
00:01:15,366 --> 00:01:17,368
[celowe odtwarzanie muzyki smyczkowej]

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,183
[Stuart] To duża zmiana.

28
00:01:40,266 --> 00:01:44,062
Tak więc, gdy wspólnie rozpoczynamy nowy rozdział,

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,981
Namawiam Cię, żebyś stąpał lekko.

30
00:01:47,690 --> 00:01:49,776
-Staraj się nie przeciążać.
-Bez pochwały.

31
00:01:50,276 --> 00:01:52,153
Żadnej pochwały.

32
00:01:52,737 --> 00:01:53,863
Nie podoba się to.

33
00:01:53,947 --> 00:01:55,281
[Francja] Gratulacje?

34
00:01:55,365 --> 00:01:56,950
[Stuart] Nie gratuluję.

35
00:01:57,450 --> 00:02:00,578
Nie używaj słowa druga dama
jeśli możesz tego uniknąć.

36
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
A jeśli się wydaje
trochę władczy, trochę zgryźliwy…

37
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
Jeśli wydaje się, że jest w bardzo
bardzo zły nastrój…

38
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
Czasem coś mamrocze.
Nie mogę ich zrozumieć.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,966
[Stuart] Jeśli tak się stanie,
spróbuj sobie przypomnieć

40
00:02:13,049 --> 00:02:15,802
że… to nie będzie trwało wiecznie.

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,847
To po prostu naturalna ludzka reakcja
zmienić.

42
00:02:19,597 --> 00:02:22,892
Podsumowując,
trzymaj mocno, puść lekko.

43
00:02:23,393 --> 00:02:26,437
Bądź spokojny, trzymaj się,
nie spuszczaj z niej wzroku.

44
00:02:26,521 --> 00:02:28,940
Ale nie sprawiaj, żeby to tak wyglądało. Dobry?

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,901
Mój zespół musi pozostać w środku
obowiązkowy obwód

46
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
drugiej damy przez cały czas.

47
00:02:33,778 --> 00:02:35,113
Maksymalnie sześć stóp.

48
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
To dwa metry.

49
00:02:38,283 --> 00:02:42,453
Ambasadorowi podobają się jej detale
na odległość, żeby nie przeszkadzać.

50
00:02:42,537 --> 00:02:44,789
Czy rozważyłaby
ratując jej życie ingerencja?

51
00:02:44,873 --> 00:02:48,126
Cześć… wszyscy.

52
00:02:48,209 --> 00:02:51,087
Zamiar Secret Service
aby zawsze być blisko Ciebie.

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
Dlatego nazywamy to bliską ochroną.

54
00:02:52,755 --> 00:02:55,091
-Wyjaśniłem, że wolisz--
-Byron. Musisz się zrelaksować.

55
00:02:55,175 --> 00:02:56,926
[głęboki wdech, wydech]

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,429
Wszyscy dopiero stawiają czoła, prawda?

57
00:03:03,474 --> 00:03:06,519
Wszyscy musicie dziś wyjść.
To jest wspaniałe.

58
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
[telefon wibruje]

59
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
[wzdycha]

60
00:03:18,364 --> 00:03:21,159
[wibracje utrzymują się]

61
00:03:23,328 --> 00:03:25,496
-Cześć.
-Gdzie jesteś?

62
00:03:25,580 --> 00:03:26,623
Ruch drogowy.

63
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
[Stuart] Ale przyjdziesz?

64
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
Absolutnie.

65
00:03:29,959 --> 00:03:32,754
OK, masz kilka minut
bo ona bierze prysznic.

66
00:03:32,837 --> 00:03:34,881
Ale ona nie wydaje
dużo czasu tam.

67
00:03:34,964 --> 00:03:36,382
W drodze.

68
00:03:36,883 --> 00:03:37,884
Dobra.

69
00:03:42,555 --> 00:03:44,015
[wzdycha]

70
00:03:46,726 --> 00:03:49,646
[Stuart] Wszystko tutaj
poszło gładko, kiedy byłeś w DC.

71
00:03:49,729 --> 00:03:53,107
Sprawdziliśmy przeklinanie Hala,
pojawiła się połowa ambasady.

72
00:03:53,608 --> 00:03:56,861
-Wracasz do dużej życzliwości.
-Och, słodko.

73
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
Zorganizowaliśmy spotkanie drużyny wiejskiej

74
00:03:59,155 --> 00:04:02,200
w celu ustosunkowania się do odpowiedzi Skarbu Państwa
do raportu IFD.

75
00:04:02,283 --> 00:04:05,245
-Mam jednostronicowy komunikat, żeby cię złapać.
-Dobra.

76
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
I zyskałeś ogromną popularność,
ty i wiceprezydent.

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
-To mem.
-Och, tak?

78
00:04:14,337 --> 00:04:16,005
[słodki, automatyczny głos] Jakie to urocze!

79
00:04:16,756 --> 00:04:17,966
Taki słodki!

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,717
-[huk rogów imprezowych]
-[wystrzał fajerwerków]

81
00:04:19,801 --> 00:04:20,969
Taki słodki!

82
00:04:22,136 --> 00:04:23,096
Taki słodki!

83
00:04:24,973 --> 00:04:26,349
Taki słodki!

84
00:04:26,432 --> 00:04:29,852
Spójrz na to. [szydzi]

85
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
Taki słodki!

86
00:04:31,896 --> 00:04:33,398
[Stuart] Biały Dom to uwielbia.

87
00:04:33,481 --> 00:04:35,858
Uh, mają nadzieję
dla prasy bardziej nastawionej na małżeństwo.

88
00:04:35,942 --> 00:04:36,901
Jasne.

89
00:04:36,985 --> 00:04:42,282
Udzielili wspólnego wywiadu w, uh,
nie denerwuj się, Harper's Bazaar UK.

90
00:04:42,365 --> 00:04:44,534
Ale powiedziałem im
to musi być „The Telegraph”.

91
00:04:44,617 --> 00:04:46,119
albo coś bardziej merytorycznego.

92
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
-Cokolwiek chcą.
-Świetnie. Powiem harmonogram.

93
00:04:49,330 --> 00:04:51,374
-Mhm.
-Upewniając się, że nie jesteś przepełniony.

94
00:04:51,457 --> 00:04:54,919
Napływa mnóstwo zaproszeń.
Ech, dostojnicy, ich żony…

95
00:04:55,003 --> 00:04:56,504
[bierze głęboki wdech] Wiele żon.

96
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Naprawdę, każdy chce cię zobaczyć.

97
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Ale wyraziłem się jasno
nie pijesz pięciu podwieczorków dziennie.

98
00:05:02,927 --> 00:05:04,137
Dlaczego nie?

99
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Co się teraz dzieje?

100
00:05:06,639 --> 00:05:13,062
-Stuart… druga dama jest na plusie.
-Naprawdę?

101
00:05:13,146 --> 00:05:17,608
Jeśli chcę spotkać się z Turcją
ani Saudyjczyków, nikt nie może odmówić.

102
00:05:18,192 --> 00:05:20,695
-Chcesz się spotkać z Saudyjczykami?
-Niedzisiejszy.

103
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
Chcę poznać kogokolwiek z Ministerstwa Spraw Zagranicznych
zajmuje się wydobyciem surowców.

104
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Który zasób?

105
00:05:26,159 --> 00:05:28,202
Olej, ale z wody.

106
00:05:28,286 --> 00:05:30,663
Czy chodzi o koncesje na wiercenia
na Morzu Północnym?

107
00:05:30,747 --> 00:05:31,873
Mhm. [sorbkuje]

108
00:05:32,373 --> 00:05:33,750
Dania traci przytomność.

109
00:05:33,833 --> 00:05:35,418
-Słyszałeś tę część?
-NIE.

110
00:05:35,501 --> 00:05:38,796
Chcą zablokować transakcję
czego tak naprawdę nie chcą robić.

111
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
Oni po prostu chcą pomocy
odciągając go trochę do tyłu, jakieś 80%.

112
00:05:42,216 --> 00:05:44,344
-To nie jest trochę.
-Wymyślimy coś.

113
00:05:44,427 --> 00:05:48,306
W tym momencie będziemy bohaterami
do Danii i Wielkiej Brytanii oraz…

114
00:05:49,557 --> 00:05:50,558
Co?

115
00:05:50,641 --> 00:05:54,062
Kto będzie miał dużo do powiedzenia
o koncesjach wiertniczych na Morzu Północnym?

116
00:05:54,604 --> 00:05:55,688
Saudyjczycy.

117
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
Potem porozmawiamy z nimi o Turcji.

118
00:05:59,150 --> 00:06:01,069
Dobra. Dobra.

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,654
Ludzie mogą zaprosić drugą damę na herbatę,

120
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
ale ambasador pójdzie pieszo
przez drzwi.

121
00:06:05,823 --> 00:06:09,786
- [śmiech] Proszę pani, jestem z pani bardzo dumny.
- Do połowy pełny, przyjacielu.

122
00:06:11,412 --> 00:06:12,413
[Eidra] Cześć.

123
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
-Dzień dobry.
-Jesteś głodny?

124
00:06:15,249 --> 00:06:18,378
- Bułeczki dzisiaj wcale nie są suche.
-Jestem dobry.

125
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Chcesz, żeby odszedł?

126
00:06:24,592 --> 00:06:27,720
To dlatego tu jestem.
Zwołał dla nas spotkanie.

127
00:06:27,804 --> 00:06:29,305
Och, w takim razie usiądźmy.

128
00:06:34,394 --> 00:06:35,686
[Kate wydycha z zadowoleniem]

129
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Kontynuuj, proszę pana.

130
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
Czy znasz program o nazwie

131
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Globalna Spółdzielnia
Inicjatywa dotycząca przesyłania wiadomości?

132
00:06:44,987 --> 00:06:46,072
[Eidra drwi]

133
00:06:46,864 --> 00:06:48,074
Wygląda na to, że nią jest.

134
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
To partnerstwo wywiadowcze.

135
00:06:50,076 --> 00:06:51,035
[szydzi]

136
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[wdycha] Czy chcesz…

137
00:06:53,204 --> 00:06:55,790
Nie. Bardzo się cieszę, że mogę to usłyszeć od ciebie.

138
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
Dyrektor CIA i szef MI6
obaj wygłaszają publiczne uwagi

139
00:07:02,839 --> 00:07:05,925
aby przypomnieć każdemu, kto może chcieć odejść,

140
00:07:06,008 --> 00:07:09,595
szczególnie powiedzieć z Rosji,
że jesteśmy otwarci na biznes.

141
00:07:09,679 --> 00:07:12,223
-Otwórz drzwi, otwórz okna.
-Zatrzymywać się.

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,810
Przejdź przez nasze otwarte drzwi przed GRU
wyrzuci cię przez otwarte okno.

143
00:07:15,893 --> 00:07:19,814
Daje to Kremlowi do myślenia
że ich ludzie zwracają się przeciwko nim.

144
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
To sieje wielką paranoję.

145
00:07:21,649 --> 00:07:25,153
-Mądry. To samo zrobiliśmy z Saddamem.
-Czy zadziałało?

146
00:07:25,862 --> 00:07:28,322
-Zabił połowę swojego gabinetu.
-Otwórz okno.

147
00:07:28,948 --> 00:07:30,575
Ale destabilizujące.

148
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
Gdybyśmy wzięli pod uwagę…

149
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
-Kim jesteśmy?
-Ambasada Londyn.

150
00:07:35,955 --> 00:07:37,540
Gdybyśmy wzięli punkt za Europę…

151
00:07:37,623 --> 00:07:38,749
Cała Europa.

152
00:07:38,833 --> 00:07:41,252
Londyn jest bramą do wszystkiego.

153
00:07:42,044 --> 00:07:44,464
-Przepraszam, w czym problem?
-Nic.

154
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
Czy możemy to omówić?

155
00:07:46,591 --> 00:07:49,051
Chętnie to omówię.
Zniknę.

156
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
Następny facet w mojej pracy sobie poradzi
z paradą Yahoos

157
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
którzy pojawiają się chcąc nowej tożsamości
i mieszkanie w Mayfair.

158
00:07:54,640 --> 00:07:55,683
Nie znikniesz.

159
00:07:55,766 --> 00:07:58,102
Zwłaszcza jeśli biegasz
program.

160
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
- [wzdycha cicho] Potrzebują konkretnej osoby.
-Tak.

161
00:08:05,985 --> 00:08:09,363
Bo nikt na świecie
chce to zrobić.

162
00:08:09,447 --> 00:08:10,823
To pracochłonne.

163
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Dla kogo? Państwo?

164
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Dla CIA.

165
00:08:14,202 --> 00:08:15,536
Państwo bierze kredyt.

166
00:08:15,620 --> 00:08:17,705
Tymczasem moja stacja jest zalana

167
00:08:17,788 --> 00:08:21,167
ze zdesperowanymi duszami
nie posiadające prawdziwej inteligencji.

168
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
Cokolwiek. To już nie moja stacja.

169
00:08:25,296 --> 00:08:30,259
Jeśli prowadzisz międzynarodowy projekt,
dużo trudniej jest cię zwolnić.

170
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Czy to prawda?

171
00:08:35,306 --> 00:08:36,265
[wzdycha]

172
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
[odchrząkuje]

173
00:08:39,519 --> 00:08:41,229
Chodź ze mną przez minutę.

174
00:08:46,400 --> 00:08:49,278
Wiem, że to nie jest idealne,
i wiem, że nie szalejesz na tym punkcie,

175
00:08:49,362 --> 00:08:50,947
ale jest to coś do przemyślenia.

176
00:08:51,030 --> 00:08:53,658
To nie jest. Coś jeszcze?

177
00:08:54,575 --> 00:08:58,412
-Tak mi przykro. Waszyngton to był gówniany show.
-W porządku.

178
00:08:58,496 --> 00:09:02,124
Zostałem wciągnięty w piekielną machinę,
i to schrzaniło moje spotkanie z Diane.

179
00:09:02,208 --> 00:09:05,336
-Ona rozumie.
-Ona tak. Zadzwoniłem do niej wczoraj wieczorem.

180
00:09:05,836 --> 00:09:09,090
Uważa, że mogę osiągnąć większe postępy
z Brytyjczykami, niż byłaby w stanie to zrobić.

181
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
Mam dzisiaj spotkanie
w Ministerstwie Spraw Zagranicznych.

182
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
Może dołączysz do mnie?
a potem siedzimy razem z Dennisonem?

183
00:09:15,888 --> 00:09:16,973
Ten statek odpłynął.

184
00:09:17,056 --> 00:09:20,268
-Nie ma. Diane powiedziała--
-Diane Clack jest wkurzona.

185
00:09:21,477 --> 00:09:26,023
Dyrektor CIA znalazł czas
według jej harmonogramu, a ty ją wystawiłeś.

186
00:09:27,275 --> 00:09:29,485
Jej przesłanie brzmi:
– Teraz poradzisz sobie sam.

187
00:09:30,236 --> 00:09:32,363
Cóż, poradzę sobie.

188
00:09:34,574 --> 00:09:35,908
[kroki oddalają się]

189
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
[ciekawa gra muzyki smyczkowej]

190
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-To miała być ja?
-Kwiecień?

191
00:09:51,090 --> 00:09:53,926
- Chodzący stog siana.
-To przynęta, a nie sobowtór.

192
00:09:54,010 --> 00:09:57,054
-Jaka jest różnica?
-Decoy nie działa jeden na jeden.

193
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
Drewniana kaczka, prawdziwa kaczka.

194
00:09:59,056 --> 00:10:03,144
W tym przypadku jest to drewniana kaczka
także przynęta dla pacjenta psychiatrycznego?

195
00:10:03,978 --> 00:10:05,688
To standardowy środek ostrożności.

196
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
Kup jej szczotkę do włosów.
Wyjdę za pół godziny.

197
00:10:09,108 --> 00:10:11,861
-Tutaj przestajesz chodzić.
-Cieszę się, że mogę przyjść.

198
00:10:11,944 --> 00:10:14,488
OK, zwykle nie czekacie
na dole schodów?

199
00:10:14,572 --> 00:10:17,408
Pan Bonaventura czuł się niekomfortowo
z naszym protokołem.

200
00:10:17,491 --> 00:10:18,868
[wdycha]

201
00:10:18,951 --> 00:10:22,079
To jest bezpieczny budynek.
Przy każdym wejściu stoi policja.

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,582
Niestety,
mamy obowiązkowy obwód.

203
00:10:24,665 --> 00:10:26,500
-Dwa metry.
-Tak.

204
00:10:26,584 --> 00:10:28,002
Czyli sześć stóp.

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,921
Nie możemy cię chronić na dole.

206
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
To na mnie nie zadziała.

207
00:10:32,632 --> 00:10:33,716
Tak sobie z tym radzimy.

208
00:10:33,799 --> 00:10:36,677
Pracowałeś z kimś
kto jest ambasadorem i drugą damą?

209
00:10:36,761 --> 00:10:40,222
Proszę pani, z całym szacunkiem dla Służby Zagranicznej,
jeśli zostaniesz zastrzelony,

210
00:10:40,306 --> 00:10:43,476
będzie brzmiał nagłówek Twojego nekrologu,
„Druga Dama zabita”.

211
00:10:43,559 --> 00:10:44,644
Kto mnie zastrzeli?

212
00:10:44,727 --> 00:10:47,772
Jesteście jedynymi ludźmi
w całym kraju noszących broń.

213
00:10:47,855 --> 00:10:48,814
Ambasador.

214
00:10:50,024 --> 00:10:53,235
-Dzień dobry.
-Dzień dobry. Powitanie.

215
00:10:53,319 --> 00:10:58,532
Ach, Nolan Green, Minister Stanu
ds. Klimatu, Środowiska i Energii.

216
00:10:58,616 --> 00:11:01,494
-Moje biuro jest w tę stronę.
-Dziękuję za poświęcenie czasu na spotkanie.

217
00:11:01,577 --> 00:11:04,121
-Zupełnie nie. Zawsze znajdź czas dla siebie.
-[pochlebiony śmiech]

218
00:11:04,205 --> 00:11:06,666
Aha, pani wiceprezydent.

219
00:11:06,749 --> 00:11:07,917
[Nolan] Premier.

220
00:11:08,000 --> 00:11:08,876
Ty.

221
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
-Och, miło cię widzieć.
-Panie…

222
00:11:11,462 --> 00:11:13,589
Więc, jaka to gra?

223
00:11:13,673 --> 00:11:15,883
Och, pan Green i ja byliśmy
właśnie mam zamiar usiąść.

224
00:11:15,966 --> 00:11:19,261
-Tak, zmierzam w innym kierunku.
-Spotkanie z Nolanem, szczęściara.

225
00:11:19,345 --> 00:11:22,682
[Nolan] Ambasador i ja planowaliśmy
mówić o koncesjach wiertniczych.

226
00:11:22,765 --> 00:11:25,267
Mamy nadzieję, że mamy dla Ciebie gotową propozycję.

227
00:11:25,351 --> 00:11:28,437
Nie jestem do końca pewien, kiedy…
[odchrząkuje] …ale na pewno nie dzisiaj.

228
00:11:28,521 --> 00:11:30,314
-[Trowbridge] Witam.
- [mężczyzna] Dzień dobry, pani.

229
00:11:30,398 --> 00:11:33,234
-[Kate] Dzień dobry.
-[Trowbridge] Jasne. Zrobimy to?

230
00:11:35,236 --> 00:11:36,278
Oh.

231
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Szczery.

232
00:11:40,741 --> 00:11:41,951
[Kate chichocze]

233
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
[Trowbridge] Usiądź.

234
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
Dziękuję.

235
00:11:49,291 --> 00:11:51,627
Jak więc mogę pomóc?

236
00:11:52,336 --> 00:11:55,923
Cóż, duński premier
i minister spraw zagranicznych

237
00:11:56,006 --> 00:11:58,259
i minister środowiska…

238
00:11:58,342 --> 00:12:01,512
-Aha. Wielu Duńczyków.
-Rzeczywiście.

239
00:12:01,595 --> 00:12:07,226
Oj, martwią się
możliwość spowodowania kataklizmów

240
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
do ekosystemu morskiego.

241
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
Szukamy sposobów
aby rozwiać te obawy

242
00:12:11,439 --> 00:12:15,401
bez ignorowania twoich bardzo realnych potrzeb
na rzecz niezależności energetycznej.

243
00:12:15,484 --> 00:12:18,237
-No cóż, jest kruchy, Północny Atlantyk.
-Morze.

244
00:12:19,238 --> 00:12:21,657
-Pardon?
-Morze Północne.

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,909
Przepraszam, nie Północny Atlantyk.

246
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Chcemy mieć pewność, że nie stracimy dostępu

247
00:12:28,080 --> 00:12:31,459
dla wywiadu Danii
lub ich tras żeglugi.

248
00:12:31,542 --> 00:12:34,962
Wiesz, tam też wiercą,
cnotliwi Duńczycy.

249
00:12:35,546 --> 00:12:37,798
Być może nas nie chcą
jedzenie z ich talerza.

250
00:12:37,882 --> 00:12:39,508
Zmniejszają skalę.

251
00:12:40,426 --> 00:12:44,096
Stany Zjednoczone rozważyłyby to
akt bardzo dobrej wiary

252
00:12:44,680 --> 00:12:46,265
gdybyś też mógł.

253
00:12:46,348 --> 00:12:48,559
Być może od razu 40%.

254
00:12:48,642 --> 00:12:50,519
z zaangażowaniem…

255
00:12:52,396 --> 00:12:54,815
do osi czasu.

256
00:12:55,733 --> 00:12:57,943
Spójrz, nikt nie byłby szczęśliwszy ode mnie,
szczerze.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,363
Ale to pozostawia całą Europę
uzależniona od rurociągu Przyjaźń.

258
00:13:01,447 --> 00:13:05,159
Uwielbiamy pouczać autokratów,
ale jeśli wrócimy do rosyjskiej ropy,

259
00:13:05,242 --> 00:13:07,328
nie walczymy z faszyzmem,
finansujemy to.

260
00:13:07,411 --> 00:13:09,413
[Nolan] Jeśli podwoimy zużycie ropy,

261
00:13:09,497 --> 00:13:13,083
nie walczymy
katastrofę klimatyczną, podsycamy ją.

262
00:13:13,167 --> 00:13:17,254
Zagadka zawinięta w… coś innego.

263
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
-Jeśli nie znajdziemy wyjścia--
-Biały Dom, czy oni się skłaniają?

264
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Cóż, Departament Stanu...

265
00:13:23,052 --> 00:13:26,347
Jeśli jest to żądanie Białego Domu,
wtedy chętnie o tym porozmawiam.

266
00:13:26,931 --> 00:13:31,227
Być może pogawędka z naszym człowiekiem w Waszyngtonie.

267
00:13:31,310 --> 00:13:32,978
Ja… przepraszam?

268
00:13:35,064 --> 00:13:37,817
Czy Hal to skrót od Harold lub Henry?

269
00:13:39,360 --> 00:13:41,612
Hmm… cóż, też nie. To--

270
00:13:41,695 --> 00:13:44,949
Spójrz na siebie, całe trzepotanie
na myśl o nim. [chichocze]

271
00:13:45,449 --> 00:13:47,034
Wystarczy telefon, ale…

272
00:13:47,117 --> 00:13:50,120
jeśli woli wideokonferencje,
w takim razie jestem agnostykiem.

273
00:13:51,121 --> 00:13:53,666
-Proszę pana, tuż przed--
-Wyjeżdżam do Greenwich.

274
00:13:54,375 --> 00:13:57,461
huh. Chodź,
możemy to przerobić w samochodzie.

275
00:13:57,545 --> 00:13:59,839
Możesz mnie przygotować
porozmawiać z twoim lordem.

276
00:14:01,799 --> 00:14:03,926
-Chciałbym.
-Doskonały.

277
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
[ciekawa gra muzyki smyczkowej]

278
00:14:09,306 --> 00:14:10,558
[telefon wibruje]

279
00:14:11,642 --> 00:14:14,270
-Gdzie jesteś?
[Kate] On zjada mnie żywcem.

280
00:14:15,062 --> 00:14:17,231
-Dennisona?
-[Kate] Premier.

281
00:14:17,314 --> 00:14:20,359
Dzwonię do biura Dennisona.
Powiedzieć mu, że idziesz beze mnie.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,194
Dostanie to.
W każdym razie ubierałam okno.

283
00:14:22,278 --> 00:14:25,155
Nie byłeś.
Miałem tam siedzieć skromnie

284
00:14:25,239 --> 00:14:28,325
podczas gdy ty wyjaśniałeś, dlaczego jestem integralną częścią
dla bezpieczeństwa wolnego świata.

285
00:14:28,409 --> 00:14:32,997
Powiem to przez telefon,
a ty po prostu wkraczasz tam i olśniewasz.

286
00:14:34,039 --> 00:14:35,666
-Zostaję zwolniony.
-Mam to na myśli.

287
00:14:35,749 --> 00:14:37,167
Wie, że jesteś niezastąpiony,

288
00:14:37,251 --> 00:14:40,004
po prostu dajesz mu język
do użytku z Trowbridge.

289
00:14:40,629 --> 00:14:42,715
A może prezent.
Trowbridge lubi łapówki.

290
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
Myślę, że to zmierza w złym kierunku.

291
00:14:45,593 --> 00:14:49,346
Nie gotówką. Zrób mu solidne.
Daj mu coś miłego.

292
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
Spółdzielnia Globalna
Inicjatywa Wiadomości.

293
00:14:52,933 --> 00:14:54,935
-NIE.
-Otwórz drzwi, otwórz okna.

294
00:14:55,019 --> 00:14:57,563
- Premier jest w drodze. Wsiadaj do samochodu.
-Tak.

295
00:14:57,646 --> 00:14:59,189
-Możesz po prostu spróbować?
-Kate.

296
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
Dzwonię teraz do Dennisona. Oślepiać!

297
00:15:03,110 --> 00:15:06,030
[Trowbridge] Czuję się trochę głodny.
Zatrzymamy się na przekąskę po drodze?

298
00:15:07,448 --> 00:15:09,867
-Dzień dobry, proszę pana.
-SM. Park, miło cię widzieć.

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
Przykro mi, ambasadorze
nie może do nas dołączyć.

300
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Premier naprawdę ceni jej rady.

301
00:15:16,707 --> 00:15:19,710
Kazaliśmy ci czekać.
Mam nadzieję, że nam wybaczysz.

302
00:15:21,337 --> 00:15:23,297
Chciałem zostawić telefon na zewnątrz.

303
00:15:23,380 --> 00:15:26,091
Mamy torbę Faradaya w przedpokoju.
Czy wezmę też twoje?

304
00:15:32,973 --> 00:15:34,308
[Tom] Dziękuję, Jared.

305
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[Dennison] Proszę.

306
00:15:50,157 --> 00:15:51,158
Małgorzata Roylin.

307
00:15:52,576 --> 00:15:53,953
Czy minister spraw zagranicznych jest tego świadomy?

308
00:15:54,036 --> 00:15:56,580
ty i ja naradzaliśmy się bezpośrednio
o Roylin we wtorek?

309
00:15:56,664 --> 00:15:57,706
On jest.

310
00:15:58,207 --> 00:16:00,960
Podzieliłem się każdym szczegółem.
Kryminalistyka, remediacja.

311
00:16:01,043 --> 00:16:02,711
Czy ktoś ją zachęcał?

312
00:16:03,879 --> 00:16:06,382
Połknąć butelkę tabletek?

313
00:16:15,265 --> 00:16:19,103
Myślę, że jest to rozmowa, którą będziemy kontynuować
w obecności radcy prawnego.

314
00:16:19,186 --> 00:16:22,189
-Eidra. Czy on cię o to poprosił?
-I rada z Langley.

315
00:16:23,899 --> 00:16:25,150
Kto?

316
00:16:25,734 --> 00:16:28,404
Nowy, bardzo drogi przyjaciel ambasadora.

317
00:16:31,907 --> 00:16:36,578
Sąsiednie pokoje zostały uprzątnięte.
Nikt nie słucha ani nie nagrywa.

318
00:16:36,662 --> 00:16:38,038
Jesteś pewien?

319
00:16:38,956 --> 00:16:43,627
Ponieważ jeśli podążam,
dla was obojga jest to trudniejsze niż dla mnie.

320
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
To prawda.

321
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
Więc chcesz wiedzieć

322
00:16:49,842 --> 00:16:54,221
gdyby wasz premier mnie o to poprosił
zamordować kobietę, dzięki której został wybrany?

323
00:16:57,975 --> 00:17:00,644
Jeśli nie będziemy nagrywani,
możesz odpowiedzieć głosem.

324
00:17:05,691 --> 00:17:06,817
Chciałbym wiedzieć

325
00:17:06,900 --> 00:17:10,279
gdyby premier cię o to poprosił
zamordować kobietę, dzięki której został wybrany.

326
00:17:11,363 --> 00:17:12,448
Nie.

327
00:17:16,243 --> 00:17:17,453
Inne pytania?

328
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
- [głęboko wdycha] Eidra.
-Samiec.

329
00:17:20,998 --> 00:17:23,459
Tu nie chodzi o ciebie.
Chodzi o Nicol.

330
00:17:23,542 --> 00:17:26,253
Mam to. Odpowiedź nadal brzmi: nie.

331
00:17:26,336 --> 00:17:28,047
I co się kurwa stało?

332
00:17:31,341 --> 00:17:35,637
Nic w jej wyglądzie nie sugerowało ryzyka samobójstwa.
Nigdy bym jej nie zostawił samej.

333
00:17:35,721 --> 00:17:37,973
-Oczywiście.
-To był lek na rwę kulszową.

334
00:17:42,227 --> 00:17:45,147
Jestem zdumiony i zdenerwowany…

335
00:17:47,524 --> 00:17:49,693
i rozczarowany sobą tak jak ty.

336
00:17:49,777 --> 00:17:52,071
-Nikt cię nie obwinia.
-Nicol tak.

337
00:17:55,532 --> 00:17:58,410
Myślę, że wykonałeś tutaj dobrą robotę.
Chciałbym, żebyś został.

338
00:17:59,912 --> 00:18:03,874
Ale chyba, że znajdziemy coś do postawienia
premier znów depcze po piętach,

339
00:18:03,957 --> 00:18:05,626
chciałby cię wypuścić.

340
00:18:13,467 --> 00:18:15,385
Bardzo chciałbym zachować swoją pracę.

341
00:18:17,262 --> 00:18:20,933
Chętnie bym to powiedział premierowi
namawiał do zabójstwa CIA

342
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
żeby to zrobić, ale tego nie zrobił.

343
00:18:25,229 --> 00:18:29,525
Czy jest coś jeszcze?
to mogłoby go przekonać, żeby mnie zatrzymał?

344
00:18:32,277 --> 00:18:34,113
Nic nie wymyśliliśmy.

345
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
Czy minister spraw zagranicznych jest znajomy?

346
00:18:43,997 --> 00:18:47,292
z Globalnym Komunikatem
Inicjatywa współpracy?

347
00:18:50,003 --> 00:18:53,048
[wydycha gwałtownie] Nie jestem pewien
to jest na to odpowiedni czas.

348
00:18:56,218 --> 00:18:58,720
- [zamyślona gra muzyki orkiestrowej]
-[wzdycha]

349
00:19:20,701 --> 00:19:21,702
Cześć.

350
00:19:22,953 --> 00:19:24,288
Jak źle jest? [wydycha]

351
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
Zadzwoniło biuro prasowe Białego Domu.

352
00:19:26,123 --> 00:19:29,960
Wygląda na to, że cały kanał 10 Downing Street
to zdjęcia ciebie i premiera.

353
00:19:30,043 --> 00:19:33,964
-Myślisz, że to był mój pomysł?
-Jest trochę przytulaśny, co?

354
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
Jedyną rzeczą, do której mógł się zobowiązać,

355
00:19:37,301 --> 00:19:42,139
podczas trzygodzinnej rozmowy,
było to, że chciałby być gościem honorowym

356
00:19:42,222 --> 00:19:44,850
w tej nowej administracji
pierwszy państwowy obiad.

357
00:19:44,933 --> 00:19:46,894
Ale nie jest głową państwa.

358
00:19:46,977 --> 00:19:50,063
Czy on wie, że to państwowa kolacja
oznacza, że gościem honorowym jest…

359
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Król? Tak.

360
00:19:52,232 --> 00:19:54,818
Powiedział, że są gotowe
modernizację monarchii.

361
00:19:54,902 --> 00:19:56,570
Czyniąc go częścią tego?

362
00:19:57,237 --> 00:20:00,699
Za każdym razem próbowałem podnieść
te pieprzone licencje na wiercenia,

363
00:20:00,782 --> 00:20:03,160
ogłuchłby na jakieś trzy sekundy.

364
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
A potem nagle
znowu rozmawialiśmy o Halu.

365
00:20:06,163 --> 00:20:07,873
-Dlaczego?
-Dlaczego co?

366
00:20:08,457 --> 00:20:10,792
-Dlaczego Halu?
-Dlaczego nie?

367
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Podobno zawsze można porozmawiać o Halu.
To nie jest zależne od tematu.

368
00:20:15,839 --> 00:20:19,593
Okazuje się, że jest to jedyny żywy człowiek
na obliczu ziemi

369
00:20:19,676 --> 00:20:20,969
premier jest gotowy do rozmowy

370
00:20:21,053 --> 00:20:24,097
o wydobyciu ropy
i morska zaraza powierzchniowa…

371
00:20:24,681 --> 00:20:27,726
-Hala Wylera.
-Chcesz do niego zadzwonić?

372
00:20:27,809 --> 00:20:30,437
-NIE. Powinienem?
-NIE.

373
00:20:30,520 --> 00:20:31,521
NIE!

374
00:20:33,398 --> 00:20:34,816
- A co z Gannonem?
-[wzdycha]

375
00:20:34,900 --> 00:20:38,195
Trowbridge'a to nie obchodzi
o Państwie. Chce Białego Domu.

376
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
Nie powie tego Gannonowi w twarz.
Pozwól mu zająć się piłką.

377
00:20:42,616 --> 00:20:45,285
-Dobra. To nie jest straszny pomysł.
-Załatwię to.

378
00:20:45,369 --> 00:20:47,329
Hej, przydałaby mi się minuta z Eidrą.

379
00:20:48,538 --> 00:20:52,876
Nie wróciła z Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
Nie sądzę, że poszło dobrze.

380
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Pierdolić.

381
00:20:57,172 --> 00:20:58,423
Pierdolić! Hmm…

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,885
Trowbridge chce, żebym wziął udział w tym koktajlu
później u Dennisona.

383
00:21:01,969 --> 00:21:05,347
Czy ktoś mógłby coś przynieść
z domu, żebym się ubrała?

384
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
Czarny. Prosty.

385
00:21:08,141 --> 00:21:09,101
Prosty!

386
00:21:11,853 --> 00:21:15,065
-[man] Sekretarz już pracuje.
-[Kate] Jest? Gówno.

387
00:21:18,402 --> 00:21:19,403
Dziękuję.

388
00:21:20,904 --> 00:21:24,199
Panie Sekretarzu, bardzo mi przykro.
Nie chciałem, żebyś czekał.

389
00:21:24,283 --> 00:21:26,868
Nie, nie. Nie chciałem, żebyś czekał.

390
00:21:27,953 --> 00:21:30,998
Gratulacje.
Traktat Prawo Morza. Bardzo imponujące.

391
00:21:31,581 --> 00:21:33,500
Znasz Hala. Lubi robić wejście.

392
00:21:34,501 --> 00:21:35,669
Co mogę dla Ciebie zrobić?

393
00:21:36,295 --> 00:21:39,047
Tanya Bengali do mnie zadzwoniła.
Ona jest naszym facetem w...

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
Dania.
Czy chodzi o koncesje na wiercenia?

395
00:21:41,216 --> 00:21:42,884
Dokładnie. Drobny problem.

396
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Ale jakoś premier
zaangażowałem się

397
00:21:45,554 --> 00:21:47,389
i chce przyciągnąć do Białego Domu.

398
00:21:47,472 --> 00:21:51,018
-Mam nadzieję, że wkroczysz…
- Zgadzam się z premierem.

399
00:21:52,602 --> 00:21:53,437
Tak?

400
00:21:53,520 --> 00:21:57,941
Jeśli nie zgodzimy się z Białym Domem,
Nie mam zamiaru płynąć pod prąd.

401
00:21:58,442 --> 00:22:03,530
Myślę, że Biały Dom byłby zadowolony
żebyś popływał… właściwie wszędzie.

402
00:22:05,198 --> 00:22:10,412
Kate, jeśli Hal chce, żebym został zwolniony,
powinien to zrobić. Nie wysyłam cię, żebyś mnie testował.

403
00:22:12,497 --> 00:22:15,917
-Przepraszam?
- Poparłem jego nominację na wyjazd.

404
00:22:16,001 --> 00:22:18,462
Włóczyłem się za nim po całym Wzgórzu.

405
00:22:18,545 --> 00:22:21,423
-Pan. Sekretarz…
-Nie jestem za nim.

406
00:22:21,506 --> 00:22:23,008
Nigdy za nim nie byłem.

407
00:22:23,091 --> 00:22:26,803
Mieliśmy prostą różnicę zdań
o strategii w Tel Awiwie.

408
00:22:26,887 --> 00:22:28,889
-Nawet strategii. Taktyka.
-Panie--

409
00:22:28,972 --> 00:22:32,267
Billu Rayburn, Boże świeć nad jego duszą,
wymyślił tę historię

410
00:22:32,351 --> 00:22:35,395
że chcę, żeby Hal został wykluczony
od administracji.

411
00:22:35,479 --> 00:22:38,607
Powiedziałam, że go nie chcę
na siódmym piętrze ze mną.

412
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
To zupełnie inna sprawa.

413
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
Whoa, whoa. Zwolnijmy tutaj.

414
00:22:49,451 --> 00:22:50,994
[Stuart] Jak poszło z Ganonem?

415
00:22:51,078 --> 00:22:53,955
- Zdecydowanie potraktował tę rozmowę poważnie.
-Dobry.

416
00:22:54,039 --> 00:22:56,249
Chce wiedzieć, czy Hal
zamierza go zwolnić

417
00:22:56,333 --> 00:22:58,877
lub wyślij go z zadaniem specjalnym
na Antypody.

418
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Co?

419
00:22:59,878 --> 00:23:03,507
„A jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem,
czy mógłbym zadzwonić do Hala?”

420
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
- „Powiedz dobre słowo”.
-NIE.

421
00:23:05,050 --> 00:23:07,677
Czy mam wytatuowane hasło „poproś mnie, żebym zadzwonił do Hala”?
na moim czole,

422
00:23:07,761 --> 00:23:09,554
i tylko ja o tym nie wiem?

423
00:23:09,638 --> 00:23:12,557
To faza. To minie.

424
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
[Stuart bierze głęboki wdech]

425
00:23:18,146 --> 00:23:21,066
Nienawidzę być
na niezwykle irytującym modę, ale

426
00:23:22,317 --> 00:23:24,945
może już czas
pochylić głowę i zadzwonić do Hala.

427
00:23:26,571 --> 00:23:27,572
Przepraszam.

428
00:23:28,907 --> 00:23:31,493
Chcesz coś wiedzieć, kolego?
Już to zrobiłem.

429
00:23:31,576 --> 00:23:33,328
Oh. Co powiedział?

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,456
Nie mogłem ominąć jego sekretarza.
Nie mogłem nawet dostać Nory.

431
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
Powiedzieli, że do mnie oddzwoni. Nie zrobił tego.

432
00:23:39,751 --> 00:23:41,628
To wymagająca praca. Zadzwoni.

433
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
[wzdycha cicho]

434
00:23:45,132 --> 00:23:48,969
- Czy kupili mi sukienkę?
-Och, tak. To jest tutaj.

435
00:23:53,557 --> 00:23:56,351
-Pensy mówi, że to amerykański projektant.
-Świetnie.

436
00:24:01,314 --> 00:24:03,066
Myślę, że jest to na swój sposób proste.

437
00:24:04,359 --> 00:24:06,361
[określone odtwarzanie muzyki]

438
00:24:21,334 --> 00:24:23,128
[bez tchu] O mój pieprzony Boże.

439
00:24:23,211 --> 00:24:25,213
[wydycha] OK.

440
00:24:40,228 --> 00:24:41,229
[wzdycha]

441
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Ja… idę na koktajl.

442
00:24:44,941 --> 00:24:48,069
-Rozmawiałem z Dennisonem bez ciebie.
-Świetnie.

443
00:24:49,738 --> 00:24:50,739
NIE?

444
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
Nie mogę w tym siedzieć.

445
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
-Ich jedyna nadzieja...
-Mhm.

446
00:25:02,918 --> 00:25:05,003
…o moje przetrwanie zawodowe…

447
00:25:06,880 --> 00:25:12,135
było to, że zmusiłem Roylina
wepchnąć jej butelkę tabletek do gardła

448
00:25:12,219 --> 00:25:14,554
na polecenie premiera.

449
00:25:16,598 --> 00:25:17,807
Nie zrobił…?

450
00:25:19,184 --> 00:25:20,477
Nie.

451
00:25:22,979 --> 00:25:24,314
-Bo nie zrobiłeś...?
-NIE.

452
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
-Przepraszam. sprawdzałem. sprawdzałem.
-Co jest z wami, ludzie?

453
00:25:28,276 --> 00:25:33,615
Byłam tak zdesperowana, zaproponowałam
pierdolone… fiasko otwartych drzwi.

454
00:25:34,491 --> 00:25:36,493
-Dobry.
-Odrzucili to.

455
00:25:39,287 --> 00:25:41,248
-Pozwól mi porozmawiać z Trowbridge'em.
-Kate?

456
00:25:41,331 --> 00:25:44,918
Nie, myślałam, że wcześniej mnie lubił,
teraz wymieniamy się bransoletkami przyjaźni

457
00:25:45,001 --> 00:25:46,962
i splatając sobie nawzajem włosy.

458
00:25:47,045 --> 00:25:48,964
-Nawet ty nie możesz tego naprawić.
-Pozwól mi spróbować.

459
00:25:49,047 --> 00:25:51,174
Kiedy magiczne myślenie się skończy?

460
00:25:56,471 --> 00:25:59,599
Wygląda na to, że myślisz o tej istocie
Druga Dama Stanów Zjednoczonych

461
00:25:59,683 --> 00:26:03,603
i Ambasador na Dworze św. Jakuba
to dwie prace na pół etatu, które możesz wykonywać

462
00:26:03,687 --> 00:26:06,064
i nadal oglądam Wimbledon
na koniec dnia.

463
00:26:07,357 --> 00:26:10,569
Tylko w ten sposób możesz zrobić jedno i drugie
tych prac jednocześnie

464
00:26:11,069 --> 00:26:12,779
jest złe wykonanie obu.

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
-[odtwarza napięta muzyka]
-[drzwi zamykają się]

466
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
-[Kate] Nadal nic?
-[Neil] Nie.

467
00:26:28,587 --> 00:26:31,840
-Czy Hal oddzwonił?
-Uh, pozwól mi sprawdzić co u Neila.

468
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
Nie, już go zapytałem.

469
00:26:33,091 --> 00:26:35,510
-Myślałem, że mógł do ciebie zadzwonić.
-Przepraszam. NIE.

470
00:26:35,594 --> 00:26:36,886
- [wzdycha] Jeśli zadzwoni…
-Tak.

471
00:26:36,970 --> 00:26:39,097
I wiem, że Neil wie,
ale nawet jeśli to Nora,

472
00:26:39,180 --> 00:26:43,268
jeśli zadzwoni ktoś z biura wiceprezydenta,
Chcę, żeby mnie przeprowadził.

473
00:26:43,351 --> 00:26:44,394
Upewnię się, że to zrobi.

474
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
[wzdycha]

475
00:27:04,205 --> 00:27:05,582
To nie jest tak, że go nie myję.

476
00:27:07,834 --> 00:27:10,378
Ja robię. I czeszę to.

477
00:27:11,921 --> 00:27:13,214
To styl.

478
00:27:13,715 --> 00:27:17,636
Taki jest styl
nie wyglądasz, jakbyś spędził wiele godzin.

479
00:27:18,136 --> 00:27:20,180
Niektórzy ludzie tak mają
ważniejsze rzeczy do zrobienia.

480
00:27:22,849 --> 00:27:26,311
To nie jest tak: „Nie udało mi się zdobyć szczytu
w kabriolecie.”

481
00:27:40,950 --> 00:27:42,952
[muzyka puchnie]

482
00:27:43,036 --> 00:27:45,121
[wyją policyjne syreny]

483
00:28:03,973 --> 00:28:05,975
[muzyka cichnie]

484
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
[niewyraźna paplanina]

485
00:28:17,028 --> 00:28:18,905
[Dennison] Przepraszam
na jedną chwilę?

486
00:28:18,988 --> 00:28:20,031
Ambasador.

487
00:28:23,243 --> 00:28:24,327
Ładna sukienka.

488
00:28:26,079 --> 00:28:28,331
Amerykański projektant. Niezłe wykopaliska.

489
00:28:29,165 --> 00:28:30,625
Brytyjski projektant.

490
00:28:31,292 --> 00:28:33,628
Represja spotyka się z wsobnym szykiem.

491
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Przepraszam, że się rozbiłem. – nalegał Trowbridge.

492
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
Och, wiem. Mówił o tobie.

493
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
-Tak mi przykro.
-Zupełnie nie.

494
00:28:41,970 --> 00:28:44,848
Rozumiem, że pomogłeś
z naszymi koncesjami wiertniczymi.

495
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
Grożę, że pomogę.
Wątpię, że to udźwignę.

496
00:28:48,601 --> 00:28:51,730
Nicol powiedział wiceprezydent
zainteresował się osobiście.

497
00:28:51,813 --> 00:28:53,815
-Jezus.
-NIE?

498
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
Wiceprezes jeszcze nic o tym nie wie.

499
00:28:56,651 --> 00:28:57,861
Pani Wiceprezydent.

500
00:28:58,528 --> 00:29:02,240
Nie mogło za tobą tęsknić, prawda?
W tej sukience nikt by nie mógł.

501
00:29:02,323 --> 00:29:03,491
- Zrobimy to?
-Oh!

502
00:29:04,826 --> 00:29:06,953
-[Kate wdycha]
-Co porabiałeś?

503
00:29:07,036 --> 00:29:09,914
-Och, małe opalanie, czytanie dla przyjemności.
-[śmiech]

504
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
-Dowcipny, dowcipny, dowcipny, dowcipny, dowcipny.
-[Kate bierze głęboki wdech]

505
00:29:13,293 --> 00:29:15,378
Właściwie to mam małą zagadkę,

506
00:29:15,462 --> 00:29:18,047
i myślę, że możesz być
jedyny człowiek, który może pomóc.

507
00:29:18,673 --> 00:29:19,966
Mam nadzieję, że mogę.

508
00:29:20,633 --> 00:29:25,388
Zaszło małe nieporozumienie
wokół naszego szefa stacji.

509
00:29:25,972 --> 00:29:27,474
Kobieta zmarła w jej areszcie.

510
00:29:27,557 --> 00:29:30,935
-Czego nie zrozumiałem?
-To mnie o coś poprosiłeś, nie ją.

511
00:29:31,019 --> 00:29:33,021
-Proszę.
-I nie poradziłem sobie z tym należycie.

512
00:29:33,104 --> 00:29:35,648
Nie będę tego winić
w związku ze śmiercią prezydenta Rayburna.

513
00:29:35,732 --> 00:29:38,401
-Pani. Wylera.
-Moja koncentracja została rozdzielona. Instrukcje, które ja...

514
00:29:38,485 --> 00:29:40,403
Powiedziałeś jej
kobieta powinna się powiesić.

515
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
-Oczywiście, że nie.
-To godne pochwały.

516
00:29:42,071 --> 00:29:44,783
Branie odpowiedzialności
dla niekompetentnego podwładnego.

517
00:29:44,866 --> 00:29:46,701
Robię to cały czas. To łóżko piętrowe.

518
00:29:46,785 --> 00:29:52,081
Proszę pana, to jest relacja, którą cenię.
I wiem, że ty też.

519
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Stały.

520
00:29:53,958 --> 00:29:55,084
Mówię poważnie.

521
00:29:55,168 --> 00:29:57,712
Proszę Cię, żebyś to dla mnie zrobił.

522
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Zrobione.

523
00:30:05,136 --> 00:30:07,472
-Naprawdę?
-Co powiedział Hal?

524
00:30:08,556 --> 00:30:09,641
O?

525
00:30:10,350 --> 00:30:13,853
Morze Północne. Nie należy mylić
z Północnym Atlantykiem.

526
00:30:13,937 --> 00:30:16,105
Co mi powiedziano
to coś zupełnie innego.

527
00:30:18,858 --> 00:30:19,943
Cóż, zgadza się.

528
00:30:21,277 --> 00:30:22,153
Z kim?

529
00:30:23,863 --> 00:30:25,281
-Ty.
-Doskonały.

530
00:30:26,908 --> 00:30:27,992
Nolana.

531
00:30:28,910 --> 00:30:30,620
Pan. Hmm…

532
00:30:33,039 --> 00:30:37,585
Stany Zjednoczone są niechętne, aby nas przyjąć
podaj Rosji nasze jądra na tacy.

533
00:30:38,086 --> 00:30:41,297
Bezpieczeństwo energetyczne to bezpieczeństwo narodowe,
jest bezpieczeństwo każdego.

534
00:30:41,381 --> 00:30:43,967
Powiedz więc Duńczykom
że ani ja, ani Biały Dom

535
00:30:44,050 --> 00:30:46,970
zależy mi na usłyszeniu innego słowa
o losie zagrożonych koralowców.

536
00:30:47,053 --> 00:30:47,971
-Premier--
-Och.

537
00:30:48,054 --> 00:30:50,849
Nie kłóć się ze mną.
Porozmawiaj o tym z drugą damą.

538
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[Kate chichocze cicho]

539
00:30:54,018 --> 00:30:55,228
[wdycha]

540
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
[zszokowany bełkot]

541
00:31:04,904 --> 00:31:06,447
[irytowane westchnienie]

542
00:31:08,658 --> 00:31:10,368
[sygnały wybierania]

543
00:31:11,035 --> 00:31:13,037
Cześć. Z kim rozmawiam?

544
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Cześć, Priya. Nazywam się Kate Wyler.

545
00:31:15,790 --> 00:31:18,418
-[wyraźna odpowiedź]
-Tak. To samo.

546
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
Och, to bardzo słodkie.

547
00:31:21,421 --> 00:31:24,883
Priya, możesz wyświadczyć mi przysługę
i zadzwonić do mojego męża?

548
00:31:26,467 --> 00:31:27,844
Pani Wyler, tu Nora.

549
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
[Kate] Cześć. Czy go masz?

550
00:31:29,429 --> 00:31:31,848
Przykro mi to mówić.
Czy mogę sprawić, żeby do ciebie wrócił?

551
00:31:31,931 --> 00:31:33,099
Zadzwoniłem dzisiaj wcześniej

552
00:31:33,182 --> 00:31:35,393
i bardzo entuzjastyczną osobą
o imieniu Przeznaczenie

553
00:31:35,476 --> 00:31:37,103
powiedział, że Hal zaraz się ze mną skontaktuje.

554
00:31:37,186 --> 00:31:38,521
To było cztery godziny temu.

555
00:31:38,605 --> 00:31:40,565
Bardzo mi przykro. To jest straszne.

556
00:31:40,648 --> 00:31:42,984
-Porozmawiam z nią.
-Nie sądzę, że ona jest problemem.

557
00:31:43,067 --> 00:31:46,237
-Możesz go pociągnąć? To zajmie dwie minuty.
-Naprawdę chciałbym móc.

558
00:31:46,321 --> 00:31:48,781
Nora. Nie będę tego robić zbyt często.

559
00:31:48,865 --> 00:31:51,659
I zapewniam, że to boli mnie bardziej
niż naród.

560
00:31:51,743 --> 00:31:53,578
Proszę pani, on i ja jesteśmy na spotkaniu.
Wyszedłem.

561
00:31:53,661 --> 00:31:55,872
Chciałem się upewnić
wiedziałeś, że jesteś na szczycie listy połączeń.

562
00:31:55,955 --> 00:31:58,875
Ale bardzo mi przykro.
Muszę wrócić. Dziękuję.

563
00:31:58,958 --> 00:32:00,335
[szepcze] Przysięgam na pieprzonego Boga.

564
00:32:00,418 --> 00:32:01,502
[połączenie zostaje rozłączone]

565
00:32:02,003 --> 00:32:04,464
[bierze głęboki oddech]

566
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Cześć. [wzdycha]

567
00:32:09,385 --> 00:32:12,263
Byron mówi, że czasami dzwonisz
w toalecie.

568
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
-Czy on?
- Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania.

569
00:32:16,517 --> 00:32:18,645
Zaraz będziemy mieć problem, ty i ja.

570
00:32:18,728 --> 00:32:22,273
Jeśli rozmawiasz z Białym Domem,
zwłaszcza wiceprezydentowi…

571
00:32:22,357 --> 00:32:25,944
-Nie byłem, jeśli zwróciłeś uwagę.
-Pozwólcie nam przedstawić twarde stanowisko.

572
00:32:26,027 --> 00:32:27,737
Możesz go uruchomić gdziekolwiek chcesz.

573
00:32:30,823 --> 00:32:34,869
To cudowne. Czekam na telefon
od wiceprezydenta.

574
00:32:34,953 --> 00:32:37,872
Chciałbym cię
aby zapewnić mi twardą linię.

575
00:32:39,332 --> 00:32:42,043
-Jesteśmy tu, żeby z tobą pracować, proszę pani
-Wiesz co? Zdobądź zwycięstwo.

576
00:32:48,299 --> 00:32:53,513
Ten dialog jest wielką pociechą
mojemu rządowi i mam nadzieję, że waszemu.

577
00:32:53,596 --> 00:32:56,057
Pragniemy przekazywać optymizm.

578
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
Nasze pragnienie zrobienia
nasze siły zbrojne są silniejsze

579
00:32:59,936 --> 00:33:01,646
i więcej gotowości bojowej.

580
00:33:01,729 --> 00:33:05,650
oznacza jedynie zdrowe życzenie
bronić naszych granic.

581
00:33:05,733 --> 00:33:09,362
Bardzo mi przykro, ministrze. Muszę cię zapytać
przepraszam na chwilę.

582
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
-Oczywiście.
-Dziękuję.

583
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
-Gdzie idziesz?
-Muszę zadzwonić.

584
00:33:18,079 --> 00:33:19,247
-Do?
-To będzie szybkie.

585
00:33:19,330 --> 00:33:22,375
Sir, nie może pan lekceważyć Chińczyków
bo dzwoniła twoja żona.

586
00:33:22,458 --> 00:33:23,835
Widzisz to słowo?

587
00:33:23,918 --> 00:33:28,297
Oznacza to poronienie,
wypadek samochodowy, zrządzenie Boże.

588
00:33:28,381 --> 00:33:30,842
-Tak mi przykro. Nie zdawałem sobie sprawy--
-Tak, zrozumiałem.

589
00:33:31,592 --> 00:33:33,594
[zamyślona muzyka gra]

590
00:33:53,364 --> 00:33:55,283
-Dziękuję.
-[Bonaventura] W każdej chwili.

591
00:34:22,518 --> 00:34:23,478
[dzwoni telefon]

592
00:34:26,647 --> 00:34:27,940
-Cześć?
-W porządku?

593
00:34:28,024 --> 00:34:29,233
[Kate] Dobrze. Ty?

594
00:34:29,317 --> 00:34:30,526
-Co się stało?
-Nic.

595
00:34:30,610 --> 00:34:31,527
Słuchaj,

596
00:34:31,611 --> 00:34:35,239
popierasz całkiem muskularny plan
do wydobycia ropy na Morzu Północnym.

597
00:34:35,823 --> 00:34:38,367
-Co?
-Wychodzi na to, że jesteś facetem od musztry.

598
00:34:38,451 --> 00:34:39,702
To zdenerwuje Danię.

599
00:34:39,786 --> 00:34:41,412
Musimy im więc coś zaoferować,

600
00:34:41,496 --> 00:34:44,957
jak może aktualizacja do ich wcześniejszej wersji
system ostrzegawczy w ich bazie kosmicznej,

601
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
który nazywa się Pituffik,

602
00:34:46,709 --> 00:34:50,046
jak to na piśmie wygląda
wymawia się „pit kurwa”, ale tak nie jest.

603
00:34:50,838 --> 00:34:53,466
-Duńczycy też ćwiczą.
-To samo powiedział Trowbridge.

604
00:34:55,009 --> 00:34:57,887
Miałem wizję twoich wybitych zębów
i usta pełne krwi.

605
00:34:57,970 --> 00:34:59,722
-Co?
-Myślałem, że coś się stało.

606
00:34:59,806 --> 00:35:01,349
-Dlaczego?
-Arden!

607
00:35:03,476 --> 00:35:06,479
-Mhm. Ja… mam zęby.
-Jezus!

608
00:35:06,562 --> 00:35:08,523
Próbowałem się z tobą skontaktować.

609
00:35:08,606 --> 00:35:11,859
-Tak, słyszałem.
-Nora dzisiaj kroczy po cienkiej linie.

610
00:35:11,943 --> 00:35:14,195
A Destiny jest obwiniana,
co jest bzdurą.

611
00:35:14,278 --> 00:35:15,905
-Ona jest klejnotem.
-Co?

612
00:35:15,988 --> 00:35:18,116
Słuchaj, możesz wrócić pieszo
twoje agresywne wsparcie

613
00:35:18,199 --> 00:35:19,534
paliw kopalnych w przyszłym tygodniu.

614
00:35:19,617 --> 00:35:21,494
Po prostu przeprowadź mnie przez to przyjęcie koktajlowe.

615
00:35:25,123 --> 00:35:28,000
Dlatego właśnie wyszedłem
na chińskiego ministra spraw zagranicznych?

616
00:35:31,504 --> 00:35:33,714
-Kate?
-Tak.

617
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
[wzdycha ze złością]

618
00:35:36,008 --> 00:35:41,222
Dziś rano miałem krótkie uwagi
na Konferencji Burmistrzów.

619
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
"Cześć."

620
00:35:42,431 --> 00:35:43,724
"Jak się masz?"

621
00:35:43,808 --> 00:35:46,477
„Niech Bóg błogosławi Amerykę”.
Wiesz, przez ile wersji roboczych to przeszło?

622
00:35:46,561 --> 00:35:47,728
To nie wymaga przeciągów.

623
00:35:47,812 --> 00:35:49,981
Po prostu wyprzedziłeś mnie
Białego Domu

624
00:35:50,064 --> 00:35:51,607
na wydobyciu surowców.

625
00:35:51,691 --> 00:35:54,360
Teraz ma to prezydent
albo zdystansować się ode mnie,

626
00:35:54,443 --> 00:35:57,655
co ona zrobi, mówiąc, że jestem kretynem,
lub sankcjonować gwałt i grabież

627
00:35:57,738 --> 00:36:00,199
ekosystemów morskich na Morzu Północnym.

628
00:36:01,492 --> 00:36:02,910
Masz wszystko, czego potrzebujesz?

629
00:36:02,994 --> 00:36:04,120
Jestem dobry. Dziękuję.

630
00:36:04,203 --> 00:36:05,371
-Przepraszam.
-Co się dzieje?

631
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
-Kto to był?
-Sekretarz spraw zagranicznych.

632
00:36:08,082 --> 00:36:09,500
Z Danii?

633
00:36:09,584 --> 00:36:11,294
Nie, jestem w domu Dennisona,

634
00:36:11,377 --> 00:36:13,963
co sprawia, że Downing Street wygląda
jak prawdziwy skurwiel.

635
00:36:15,464 --> 00:36:18,634
-Przytulny.
-To impreza, na którą nie zostałem zaproszony.

636
00:36:18,718 --> 00:36:20,761
Jestem pewien, że nie mógłby być szczęśliwszy
pojawiłeś się.

637
00:36:20,845 --> 00:36:22,346
Pozwól mi wyjaśnić, dlaczego tu jestem,

638
00:36:22,430 --> 00:36:25,725
nosząc spektakularnie
niewygodna sukienka.

639
00:36:26,225 --> 00:36:30,021
Trowbridge przykleił się do mnie
jak jakiś pasożytniczy pąkli

640
00:36:30,104 --> 00:36:32,356
w nadziei, że zwrócisz na siebie uwagę.

641
00:36:32,440 --> 00:36:37,069
Nie możesz za każdym razem grać kartą żony
Twój kraj goszczący potrzebuje przysługi!

642
00:36:37,153 --> 00:36:39,864
Mój kraj goszczący nie potrzebuje przysługi.
Dania potrzebuje przysługi.

643
00:36:39,947 --> 00:36:42,742
I to nie jest karta żony.
To jest karta ambasadora.

644
00:36:42,825 --> 00:36:45,912
Następnym razem zadzwonię do prezydenta.
Nadal odbiera moje telefony.

645
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
Doskonały.

646
00:36:47,079 --> 00:36:49,749
tak przy okazji,
jeśli współpracujesz z Chińczykami, powiedz im

647
00:36:49,832 --> 00:36:52,710
władz monetarnych Hongkongu
Monitorowanie transakcji AI

648
00:36:52,793 --> 00:36:54,462
to nie groźba, to teatr lalek.

649
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
Jeśli uda im się utrzymać to w spodniach
przez pięć minut z rzędu,

650
00:36:57,006 --> 00:36:59,008
zapadnie się pod własnym ciężarem.

651
00:37:00,218 --> 00:37:02,803
Powiedział do swego ludu:
pewnego bardzo zimnego stycznia,

652
00:37:02,887 --> 00:37:05,431
„Ten rok będzie trudniejszy niż poprzedni”.

653
00:37:05,514 --> 00:37:08,601
„Ale z drugiej strony
będzie łatwiej niż w przyszłym roku.”

654
00:37:08,684 --> 00:37:10,394
[telefon wibruje]

655
00:37:12,563 --> 00:37:15,566
-Kate?
-[Kate] Cześć, nadal jestem w twoim biurze.

656
00:37:15,650 --> 00:37:18,569
Muszę się stąd wydostać
nie wchodząc w drogę premierowi.

657
00:37:18,653 --> 00:37:21,906
Nie chciałem wyjeżdżać
bez pożegnania, ale to zrobię.

658
00:37:21,989 --> 00:37:25,368
Dobry. Zostań na chwilę.
Ja… przyjdę cię oprowadzić.

659
00:37:29,622 --> 00:37:32,500
-Przepraszam, że cię ciągnę.
-O nie, jest w porządku. Hmm…

660
00:37:33,167 --> 00:37:36,295
Jest podsekretarz
którego całe portfolio

661
00:37:36,379 --> 00:37:40,633
odciąga mnie od wydarzeń w moim własnym domu
zanim powiem, co naprawdę myślę.

662
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Przepraszam za Gacka.

663
00:37:44,220 --> 00:37:47,974
-Zupełnie nie.
-Bezpieczna komunikacja z sam wiesz z kim.

664
00:37:49,016 --> 00:37:51,644
Ach, tak. Odległość musi być trudna.

665
00:37:53,813 --> 00:37:56,899
I nie moja sprawa.
przykro mi. [chichocze niezręcznie]

666
00:37:58,067 --> 00:37:59,068
[wzdycha]

667
00:37:59,568 --> 00:38:00,569
Czy jesteśmy przyjaciółmi?

668
00:38:01,696 --> 00:38:04,448
Wiem, to dziwne pytanie,
ale czuję, że jesteśmy.

669
00:38:04,532 --> 00:38:09,328
A moje życie całkowicie wywróciło się do góry nogami
w sposób, który powinien być wyzwalający,

670
00:38:09,412 --> 00:38:10,538
ale nie jest.

671
00:38:10,621 --> 00:38:13,791
I nie mogę nikomu powiedzieć
na całym świecie.

672
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Cóż, więc…

673
00:38:17,044 --> 00:38:18,254
Więc powinieneś mi powiedzieć.

674
00:38:22,550 --> 00:38:24,969
Jesteśmy w separacji, Hal i ja.

675
00:38:28,180 --> 00:38:29,807
-Ale…
-Tak.

676
00:38:29,890 --> 00:38:32,601
Jestem, hm,
Druga Dama Stanów Zjednoczonych,

677
00:38:32,685 --> 00:38:35,980
ale mamy… zrozumienie.

678
00:38:36,063 --> 00:38:37,440
To bardzo francuskie.

679
00:38:37,523 --> 00:38:38,607
Czy to jest?

680
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
Kto ma zrozumienie? Czy to wy?
Myślałem, że to Francuzi, ale…

681
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
Kate. [chichocze]

682
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
Skończyliśmy.

683
00:38:49,952 --> 00:38:55,207
Wiem, że mówiłem ci to już wcześniej,
ale teraz on się zgadza i ja się zgadzam,

684
00:38:55,291 --> 00:38:58,502
i wszyscy oprócz narodu amerykańskiego,

685
00:38:58,586 --> 00:39:04,675
więc zamierzam się pojawić na sesjach zdjęciowych,
ale, hm… to koniec.

686
00:39:06,802 --> 00:39:08,179
Nie mów nikomu.

687
00:39:08,679 --> 00:39:10,723
Jest mało prawdopodobne, że to zrobię.

688
00:39:10,806 --> 00:39:13,684
Tak, jest, bo jesteś dobrym facetem.

689
00:39:15,269 --> 00:39:16,771
Hmm. [chichocze]

690
00:39:16,854 --> 00:39:19,732
Nie, to zabrzmiało protekcjonalnie,
i to jest…

691
00:39:21,025 --> 00:39:22,610
[Kate śmieje się]

692
00:39:22,693 --> 00:39:24,487
Jesteś oczywisty… to znaczy…

693
00:39:24,570 --> 00:39:26,072
[wdycha głęboko]

694
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
Kurwa, OK, to była długa dekada.

695
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
[odchrząkuje]

696
00:39:30,951 --> 00:39:34,205
-Przepraszam, um, nie nadążam.
-Myślę, że ci to proponuję.

697
00:39:37,917 --> 00:39:42,380
Chyba próbuję podejść do tego chytrze
i udawać, że to dlatego, że miałem zły dzień,

698
00:39:42,463 --> 00:39:45,132
co uczciwie zrobiłem,

699
00:39:45,216 --> 00:39:49,220
ale myślę, że chcę też, żebyś wiedział
że moje małżeństwo się skończyło,

700
00:39:49,303 --> 00:39:50,429
oficjalnie.

701
00:39:51,305 --> 00:39:53,099
A jeśli to

702
00:39:54,016 --> 00:39:59,188
co byś wziął pod uwagę…
przydatna inteligencja…

703
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
[niezręczna cisza]

704
00:40:09,865 --> 00:40:11,992
OK. [chichocze] Cholera.

705
00:40:12,493 --> 00:40:14,620
Idę już.

706
00:40:30,886 --> 00:40:32,471
Przepraszam, to było, uh…

707
00:40:36,642 --> 00:40:38,394
[Kate ciężko oddycha]

708
00:40:39,270 --> 00:40:41,063
[Dennison] Hmm. [wydycha]

709
00:40:41,605 --> 00:40:42,982
Bardzo mi przykro.

710
00:40:43,065 --> 00:40:46,152
Czy możemy przyjąć taką zasadę
nie przepraszasz podczas tego wszystkiego?

711
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
-Próbowałeś wyjść.
-NIE.

712
00:40:47,695 --> 00:40:50,322
Próbuję cię zdobyć
żeby zdjąć koszulę.

713
00:41:00,207 --> 00:41:03,461
-Uh, co to jest? [chichocze]
-Wiem. To średniowiecze.

714
00:41:03,544 --> 00:41:05,254
To jest cholernie nie do przeniknięcia.

715
00:41:05,337 --> 00:41:07,298
Wiesz co? Pomiń to.
Prawie nie mam cycków.

716
00:41:12,720 --> 00:41:15,014
Czy możemy? Może z kurtką?

717
00:41:21,353 --> 00:41:24,273
[wydycha] Kurwa, dużo tu przycisków.

718
00:41:24,899 --> 00:41:26,442
-Kate.
-Przepraszasz?

719
00:41:27,026 --> 00:41:30,362
nie jestem.
Nigdy nie było mi mniej przykro z powodu czegokolwiek.

720
00:41:31,947 --> 00:41:33,657
Oto sytuacja.

721
00:41:33,741 --> 00:41:37,745
Zawodowo to naprawdę zły pomysł,
ale na poziomie osobistym

722
00:41:37,828 --> 00:41:41,749
Myślałem o tym
przez bardzo długi czas.

723
00:41:41,832 --> 00:41:43,042
Tak szczegółowo.

724
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
-Chyba, że chcesz mnie łatwo zawieść...
-Nie jestem.

725
00:41:47,254 --> 00:41:49,924
Gdyby całowanie się ze mną było lepsze
w fantazji niż w rzeczywistości…

726
00:41:50,007 --> 00:41:52,510
-Kate! Chcę cię lizać, aż zaczniesz krzyczeć.
-… to super.

727
00:41:52,593 --> 00:41:54,261
Po prostu uważam, że moment jest zły.

728
00:41:56,972 --> 00:41:58,182
Nie sądzę, że tak jest.

729
00:42:01,769 --> 00:42:03,479
[dzwoni telefon]

730
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
Odpowiedz.

731
00:42:06,190 --> 00:42:07,942
-NIE.
-Czy to Biały Dom?

732
00:42:08,025 --> 00:42:10,736
To nie Hal. Dobra?
Jest zamknięty z Chińczykami.

733
00:42:10,819 --> 00:42:13,072
Wtedy mógłby to być ktoś
z Białego Domu

734
00:42:13,155 --> 00:42:15,908
który zadał sobie trud
żebym zadzwonił do ciebie do mojego gabinetu.

735
00:42:15,991 --> 00:42:18,744
Myślę, że to rozsądne… Kurwa.

736
00:42:20,246 --> 00:42:21,497
[dzwonienie utrzymuje się]

737
00:42:22,790 --> 00:42:23,749
…aby odebrać połączenie.

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
To jest ambasador.

739
00:42:29,588 --> 00:42:31,465
Będą bardzo nieszczęśliwi.

740
00:42:31,549 --> 00:42:35,052
Rozpracujemy to. Czy jesteś zaznajomiony?
ze stacją kosmiczną Pituffik?

741
00:42:35,135 --> 00:42:36,720
-Przepraszam, jeszcze raz?
-Pituffik.

742
00:42:36,804 --> 00:42:40,599
Kanclerz zapytał premiera, czy jest przygotowany
stopniowe wycofywanie statusu non-dom.

743
00:42:40,683 --> 00:42:42,518
Przekaż im swoją odpowiedź.

744
00:42:43,310 --> 00:42:47,022
Och, Lewis, on się urodził
bez błogosławieństwa koguta.

745
00:42:47,106 --> 00:42:51,235
Ma płatek naskórka,
ale nie odgrywa żadnej dostrzegalnej roli.

746
00:42:51,318 --> 00:42:53,696
Powiedziałem: usiądź, Lewis.
To będzie bolało

747
00:42:53,779 --> 00:42:55,281
ale cała ta operacja…

748
00:42:55,364 --> 00:42:57,700
[zamyślona muzyka gra]

749
00:43:16,927 --> 00:43:20,556
Nie lubię być obserwowana.
Myślę, że jestem bezpieczny na tylnym siedzeniu.

750
00:43:20,639 --> 00:43:23,183
Możesz spojrzeć na widok?
na sekundę?

751
00:43:41,160 --> 00:43:42,453
[muzyka cichnie]

752
00:44:11,565 --> 00:44:12,566
[wzdycha]

753
00:44:22,368 --> 00:44:24,119
[telefon wibruje]

754
00:44:27,414 --> 00:44:29,416
[sygnały wybierania]

755
00:44:33,671 --> 00:44:35,881
[zamyślona muzyka orkiestrowa gra]

756
00:45:10,290 --> 00:45:11,458
Witam?

757
00:45:11,542 --> 00:45:13,711
-[muzyka zwalnia]
- [zbliżają się kroki]

758
00:45:54,126 --> 00:45:56,128
[zamyślona muzyka gra]

759
00:48:51,178 --> 00:48:53,180
[muzyka się kończy]


