1 00:00:05,922 --> 00:00:09,447 Hal, chciałbym, żebyś został moim wiceprezydentem. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,950 Powinieneś być ty. Nie chcę tego, chyba że ty tego chcesz. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,451 Powiedz mi, co mam powiedzieć. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,531 Powiedz tak. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,580 Weryfikuję Cię dla wiceprezydenta będzie 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,332 niezwykle skomplikowany proces. 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,627 - A co z Kate? Jakie jest jej portfolio? - Hmm... 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,379 Nie baw się ze mną w kurczaka, Billie. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,547 Czego chcesz? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,090 Praca dla Kate. Prawdziwy. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,510 Prezydent mnie mianuje specjalny wysłannik do Europy. 12 00:00:30,530 --> 00:00:33,638 Nie mogłem cię prosić, żebyś ze mną poszedł jako druga dama, ale to... 13 00:00:33,658 --> 00:00:35,015 Mógłbym zostać ambasadorem. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,684 To jest to, nad czym pracowałem przez 20 lat. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,103 Tak. Ja też. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,105 Nie do końca mam pomysł, jak to powiedzieć 17 00:00:42,125 --> 00:00:46,526 obywatelka brytyjska popełniła samobójstwo w CIA bezpiecznym domu, w którym nie powinna być. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,320 - Czy ty... - Zostanę zwolniony? Prawdopodobnie. 19 00:00:49,340 --> 00:00:54,367 Przez jakiś czas mieliśmy sekretny związek 14 miesięcy. Możemy mieć tajny rozwód. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,661 Ogłosimy to oficjalnie za kilka lat kiedy już byłem. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,497 Hipotetycznie, co by było, gdyby została w Londynie jako ambasador? 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,416 Może polecieć do Waszyngtonu w ważnych sprawach. 23 00:01:01,436 --> 00:01:05,081 Czy tego właśnie chcesz? Być 3000 mil od siebie? 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,208 Nie. 25 00:01:28,588 --> 00:01:31,196 - Witamy. - Dziękuję. 26 00:01:31,216 --> 00:01:33,406 - Jak minął lot? - Długie. 27 00:01:33,426 --> 00:01:35,528 Powiedział ci, co to jest? 28 00:01:35,970 --> 00:01:37,994 Nie rozmawialiśmy zbyt wiele ostatnie kilka dni. 29 00:01:38,014 --> 00:01:41,039 - Tak. - W moim kalendarzu jest napisane "recepcja". 30 00:01:41,059 --> 00:01:44,751 Zakładam, że to miękki start dynamicznego duetu na rzecz przywództwa? 31 00:01:44,771 --> 00:01:46,211 Nazywamy to zgromadzeniem. 32 00:01:46,231 --> 00:01:48,880 „Przyjęcie” brzmiało trochę świątecznie bo przed pogrzebem. 33 00:01:48,900 --> 00:01:50,465 Ale to jest spotkanie wstępne. 34 00:01:50,485 --> 00:01:52,467 Więc to samo, ale wcześniej. 35 00:01:52,487 --> 00:01:55,136 Mogę go chwycić i szybko odciągnąć na bok zanim wejdziemy. 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,222 - Nic mi nie jest. - To może być dużo. 37 00:01:57,242 --> 00:01:59,349 - Jeśli potrzebujesz minuty na... - Chcesz się zrelaksować? 38 00:01:59,369 --> 00:02:00,308 Nie. 39 00:02:00,328 --> 00:02:03,228 - Hal i ja robiliśmy to 1000 razy. - To wiele razy. 40 00:02:03,248 --> 00:02:06,481 Mam jeden arkusz, Czytałem bios. Jestem w porządku. 41 00:02:06,501 --> 00:02:08,024 Masz ochotę na miętę? 42 00:02:08,044 --> 00:02:10,735 Nie. Muszę mieć szybkie spotkanie jutro rano. 43 00:02:10,755 --> 00:02:13,233 - Możemy omówić harmonogram po... - Zgromadzenie? 44 00:02:21,808 --> 00:02:24,118 - I może zabrać twoją torbę. - Oh. 45 00:02:26,229 --> 00:02:29,832 - Czy coś jeszcze chcielibyśmy dostosować? - NIE. 46 00:02:42,287 --> 00:02:46,229 ...funkcjonalna demokracja, rządy prawa, żadne z nich nie miało łatwej dekady. 47 00:02:46,249 --> 00:02:48,314 Jeśli zaczniemy rozmowę o członkostwie-- 48 00:02:48,334 --> 00:02:50,859 Włosy Pekinu staną w płomieniach. Czy to jest najgorsza rzecz? 49 00:02:50,879 --> 00:02:52,902 To coś konkretnego, czym należy się martwić. 50 00:02:52,922 --> 00:02:56,197 Zdejmiemy to ze stołu z chwilą, gdy przestaną bawić się samochodzikami 51 00:02:56,217 --> 00:02:58,366 z filipińskimi statkami i druga ławica Thomasa. 52 00:02:58,386 --> 00:03:00,196 Dokładnie. 53 00:03:00,930 --> 00:03:03,157 - Dobrze wiedzieć. - Przepraszam. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,165 Oto on. 55 00:03:05,185 --> 00:03:07,704 Nie miałeś szansy nie spotkałem się jeszcze z kongresmanem Robem. 56 00:03:10,273 --> 00:03:11,708 Skąd jesteś? 57 00:03:12,692 --> 00:03:14,752 - Feniks. - Hmm. 58 00:03:16,946 --> 00:03:20,180 - Zobacz, kto tu jest. Powitanie. - Dziękuję. Czuję się mile widziany. 59 00:03:20,200 --> 00:03:22,515 - Będziesz bardzo pomocny. - Mam nadzieję. 60 00:03:22,535 --> 00:03:25,226 A my to wszystko uporządkujemy, tam i z powrotem. 61 00:03:25,246 --> 00:03:26,519 Robiliśmy to od lat. 62 00:03:26,539 --> 00:03:29,105 - Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Nic. 63 00:03:29,125 --> 00:03:32,483 Na pewno? Chcę się upewnić to działa dla was obojga. 64 00:03:32,503 --> 00:03:37,025 Właściwie odbywa się jedno spotkanie branżowe z handlem, którym byłem... To nawet nie jest... 65 00:03:38,092 --> 00:03:40,909 Ambasador Wyler, Czy spotkałeś senatora Pikorskiego? 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,203 - Przyszedłeś z drugim? - Hal, tak. 67 00:03:43,223 --> 00:03:44,871 Będzie świetnym wiceprezesem. 68 00:03:44,891 --> 00:03:47,040 Po drugie, ona go nominuje, ma mój głos. 69 00:03:47,060 --> 00:03:49,459 - Któregokolwiek dnia. - Więc gdzieś byłeś. Gdzie? 70 00:03:49,479 --> 00:03:50,877 - Londyn. - Londyn. 71 00:03:50,897 --> 00:03:53,630 Anglia. Tam nie mają klimatyzacji. 72 00:03:53,650 --> 00:03:56,049 - Nie tak bardzo jak my. - Pieprzone barbarzyństwo. 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,260 - Ja... lubię oba miejsca. - Dam ci moją wizytówkę. 74 00:03:59,280 --> 00:04:02,430 Biuro może Cię zatrudnić z Davidem, moją lepszą połową. 75 00:04:02,450 --> 00:04:04,682 - Zna szkoły od góry do dołu i od tyłu. - Oh. 76 00:04:04,702 --> 00:04:08,561 Myślisz, że ujawnisz się publicznie, nie jesteś. Nie możesz czuć się z tym źle. 77 00:04:08,581 --> 00:04:10,016 Żadnych dzieci. 78 00:04:13,127 --> 00:04:16,194 - Dobrze dla ciebie. - Będę dużo chodzić tam i z powrotem. 79 00:04:16,214 --> 00:04:17,862 - Tam i z powrotem, gdzie? - Londyn. 80 00:04:17,882 --> 00:04:20,818 - Och, zostajesz na koncercie w Londynie. - Tak, jestem. 81 00:04:21,427 --> 00:04:25,662 - Podoba mi się twój styl. Pieprzyć to miejsce, prawda? - Nie, nie. 82 00:04:25,682 --> 00:04:28,706 - Jednak to trudne dla małżeństwa. - Robiliśmy to już wcześniej. 83 00:04:28,726 --> 00:04:30,667 To znaczy, separacja nie jest najgorszą rzeczą. 84 00:04:30,687 --> 00:04:33,253 - Och, jesteście w separacji? - Nie, nie. Nie rozdzielone. 85 00:04:33,273 --> 00:04:34,545 Wychodzimy za dwie. 86 00:04:34,565 --> 00:04:36,673 - Podoba mi się ten. Ona ma jaja. - Tak. 87 00:04:36,693 --> 00:04:39,050 Wygląda na to, że będziesz musiał druga pani. 88 00:04:39,070 --> 00:04:40,218 - Co? - NIE. 89 00:04:40,238 --> 00:04:42,887 - Przyjaciele. Proszę... - Hej. 90 00:04:42,907 --> 00:04:45,473 - Cześć. - Mogę poprosić Cię o pauzę... 91 00:04:45,493 --> 00:04:47,141 - Wszystko w porządku? - Tak. 92 00:04:47,161 --> 00:04:48,304 Dziękuję. 93 00:04:49,247 --> 00:04:52,939 Niektórzy z Was byli cicho zastanawiając się, jakie mam plany. 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,602 Więc pozwólcie, że wyrażę się jasno. 95 00:04:55,003 --> 00:04:57,110 To jest prezydentura Billa Rayburna. 96 00:04:57,130 --> 00:05:00,316 Jestem tu po prostu, żeby spełnić tę obietnicę. 97 00:05:01,301 --> 00:05:02,860 Moje biuro dzwoni. 98 00:05:08,057 --> 00:05:11,332 - Ambasadorze! Jak tam Biały Dom? - Hej, czy Stuart nadal jest w Zang? 99 00:05:11,352 --> 00:05:13,209 Tak. Właśnie zacząłem, ale mogę go pociągnąć. 100 00:05:13,229 --> 00:05:15,420 Nie, nie. To w porządku. Właśnie się meldowałem. 101 00:05:15,440 --> 00:05:17,046 Widząc, jak wszystko idzie. 102 00:05:17,066 --> 00:05:20,466 Równo do tyłu, ale mogę się wśliznąć wiadomość. To żaden problem. 103 00:05:20,486 --> 00:05:22,802 - Um, nie, w porządku. - Czy powinienem go powiadomić-- 104 00:05:22,822 --> 00:05:24,882 Tak, proszę pani. 105 00:05:25,658 --> 00:05:26,931 - Kate. - Pani Prezydent. 106 00:05:26,951 --> 00:05:29,142 - Dziękuję, że przeskoczyłeś staw. - Oczywiście. 107 00:05:29,162 --> 00:05:32,270 Mam nadzieję, że Hal powiedział ci, że wpadnę za wszystkie wielkie rzeczy. 108 00:05:32,290 --> 00:05:34,188 Przepraszam. Prawdopodobnie wygenerowałem 109 00:05:34,208 --> 00:05:36,190 niezręczna chwila lub dwa w twoim gospodarstwie domowym. 110 00:05:36,210 --> 00:05:37,984 Zupełnie nie. Lubię swoją pracę. 111 00:05:38,004 --> 00:05:40,445 - Przede wszystkim nie chciałem wyjeżdżać. - Dobry. 112 00:05:40,465 --> 00:05:42,196 Hal będzie fantastyczny. 113 00:05:42,216 --> 00:05:44,444 - Został do tego stworzony. - Mam nadzieję, że tak. 114 00:05:45,094 --> 00:05:50,121 Um, czasami zaczyna mówić, i nie może się powstrzymać. 115 00:05:50,141 --> 00:05:51,539 Nie ma pojęcia, że ​​to robi. 116 00:05:51,559 --> 00:05:56,753 Ale jeśli uszczypniesz go naprawdę mocno, tuż nad łokciem, zatrzyma się. 117 00:05:56,773 --> 00:05:58,296 - Dobra. - Wymyśl swój znak. 118 00:05:58,316 --> 00:06:01,127 Ale musisz to naprawdę przeliterować. 119 00:06:01,527 --> 00:06:05,136 Pomyślisz, że jesteś podły, kiedy powiesz: „Kiedy puknę się w nos, musisz go zapiąć”. 120 00:06:05,156 --> 00:06:08,259 Ale jeśli tego nie zrobisz, to jak... ...tuż nad jego głową. 121 00:06:09,702 --> 00:06:10,970 Dziękuję, Ambasadorze. 122 00:06:18,878 --> 00:06:20,985 - Oto dobra wiadomość. - Proszę. 123 00:06:21,005 --> 00:06:24,484 Ani jednej czerwonej flagi w raporcie koronera. 124 00:06:25,510 --> 00:06:27,450 To bardzo dobra wiadomość. 125 00:06:27,470 --> 00:06:33,284 Tu jest napisane, że Roylin zmarła we własnym domu... pozornego samobójstwa. 126 00:06:33,893 --> 00:06:35,870 Nic o przenoszeniu ciała? 127 00:06:36,479 --> 00:06:39,087 Widzisz, to by nadeszło w kategorii czerwonej flagi. 128 00:06:39,107 --> 00:06:40,208 Sprawiedliwy. 129 00:06:41,651 --> 00:06:44,754 - Ani jednego. - Dobry. 130 00:06:51,369 --> 00:06:53,054 Rozmawiałeś z Downing Street? 131 00:06:53,538 --> 00:06:54,639 Nie zrobiłem tego. 132 00:06:55,623 --> 00:06:56,724 Dobra. 133 00:06:58,501 --> 00:07:00,144 Kiedy planujesz? 134 00:07:01,462 --> 00:07:02,563 nie jestem. 135 00:07:05,758 --> 00:07:07,443 Planuję tego nie robić. 136 00:07:08,594 --> 00:07:11,869 Nie wiedziałem, że masz Roylina, bo nigdy, kurwa, mnie nie wczytałeś. 137 00:07:11,889 --> 00:07:14,372 Nie wiedziałam komu mogę zaufać. 138 00:07:14,392 --> 00:07:16,416 To niewiele zwycięski temat do dyskusji, prawda? 139 00:07:16,436 --> 00:07:17,500 Dla mojego własnego rządu? 140 00:07:17,520 --> 00:07:20,998 Jeśli twój rząd nie chce mnie tutaj... 141 00:07:22,733 --> 00:07:24,085 Skończyłem. 142 00:07:24,735 --> 00:07:26,587 Jaki przypadek mógłbym przedstawić? 143 00:07:27,697 --> 00:07:30,972 Zaufaj mojemu odpowiednikowi, mimo że nie ufa mi wystarczająco 144 00:07:30,992 --> 00:07:33,594 żeby mi powiedzieć, co do cholery się dzieje. 145 00:07:39,167 --> 00:07:40,810 Szukasz świeżej krwi? 146 00:07:42,920 --> 00:07:46,154 Może odpowiednik kto nie wie, że „tak” oznacza „może” 147 00:07:46,174 --> 00:07:48,943 i „przyjrzymy się temu” oznacza „absolutnie nie”? 148 00:07:51,888 --> 00:07:57,034 Szukam sposobu, żeby cię uratować bez poświęcania się. 149 00:07:57,518 --> 00:07:59,161 Jeszcze takiego nie znalazłem. 150 00:08:00,730 --> 00:08:02,623 Co mam teraz zrobić? 151 00:08:09,363 --> 00:08:11,215 Powinienem był, kurwa, mnie wczytać. 152 00:08:15,036 --> 00:08:18,060 Blair House to baza operacyjna Hala dopóki nie zostanie potwierdzony. 153 00:08:18,080 --> 00:08:20,688 - Harmonogram. Mapa budynku. - Będziesz miał pełną kontrolę nad tym miejscem. 154 00:08:20,708 --> 00:08:24,901 A gdybym chciał skorzystać z jednego z nich 109 sal wielofunkcyjnych na małą posiedzenie? 155 00:08:24,921 --> 00:08:27,069 - Jak mało? - Rozmowa z USTR w handlu. 156 00:08:27,089 --> 00:08:28,571 - Rusz piłką. - NA? 157 00:08:28,591 --> 00:08:30,615 - Umowa. - A więc poważne negocjacje handlowe? 158 00:08:30,635 --> 00:08:34,410 Nie, chodzi o myślenie o planie działania procesu. 159 00:08:34,430 --> 00:08:36,370 Historycznie rzecz biorąc, Blair House był lepiej dopasowane 160 00:08:36,390 --> 00:08:38,498 za gościnność, nie za bardzo-- 161 00:08:38,518 --> 00:08:40,500 Ściąganie bandy biurokratów 162 00:08:40,520 --> 00:08:43,336 i sugerowanie to pożar Białego Domu wywołany pięcioma alarmami. 163 00:08:43,356 --> 00:08:45,207 Chciałem powiedzieć polityka, ale jasne. 164 00:08:46,067 --> 00:08:47,632 Więc mówiąc ucieczka z tego miejsca, masz na myśli... 165 00:08:47,652 --> 00:08:51,177 - Może nie używaj go do niczego. - Przeniosę to na twoją następną podróż. 166 00:08:51,197 --> 00:08:53,387 Jest wiele rzeczy, które lubię o proponowanym harmonogramie. 167 00:08:53,407 --> 00:08:56,807 - To nie jest propozycja. - Odwołuję kongresmana Siegela. 168 00:08:56,827 --> 00:08:58,142 Na jego miejscu wsadził Morana. 169 00:08:58,162 --> 00:09:02,188 - Moran nawet nie spotka się z prezydentem. - Napisałem do niego SMS-a. Przynosi pączki. 170 00:09:02,208 --> 00:09:05,399 To backbencher, który nie wierzy w ewolucji. Liczba biczów jest w porządku. 171 00:09:05,419 --> 00:09:07,944 Nie zostałem nominowany. Moja liczba biczów jest teoretyczna. 172 00:09:07,964 --> 00:09:09,320 Zawsze są. 173 00:09:09,340 --> 00:09:11,489 Nie ustala się tak spotkania, a następnie anuluj to. 174 00:09:11,509 --> 00:09:14,320 To zła forma. Poza tym lubię pączki. 175 00:09:16,556 --> 00:09:18,157 Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. 176 00:09:19,433 --> 00:09:21,791 - Czy jesteś mile widzianym wozem? - Ja jestem. 177 00:09:21,811 --> 00:09:23,584 Chcę porozmawiać o naszym przesyłaniu wiadomości. 178 00:09:23,604 --> 00:09:26,123 - Odbiorę telefon. - Z wami obojgiem. 179 00:09:28,067 --> 00:09:30,544 Słyszałem, że miło ci się rozmawiało z senatorem Pikorskim. 180 00:09:31,445 --> 00:09:32,426 To było nic. 181 00:09:32,446 --> 00:09:34,590 Jeśli ona nie jest drugą damą, to kto? 182 00:09:35,324 --> 00:09:38,266 To miły człowiek. Dużo mówi. Nie przestaje oddychać. 183 00:09:38,286 --> 00:09:39,720 Co powiedziałeś? 184 00:09:40,204 --> 00:09:44,647 Tylko, że będę wykonywał obie prace. Dokładnie tak, jak omawialiśmy. 185 00:09:44,667 --> 00:09:47,316 Jeśli wy dwoje przybędziecie z jakimś językiem, który Twoim zdaniem działa, 186 00:09:47,336 --> 00:09:48,734 Chciałbym to usłyszeć. 187 00:09:48,754 --> 00:09:51,691 Upewnij się, że wszyscy śpiewamy tę samą piosenkę. 188 00:09:53,884 --> 00:09:54,985 Hmm... 189 00:09:56,220 --> 00:09:57,827 Tak, mam na myśli... Śmiało. 190 00:09:57,847 --> 00:09:59,829 Nie. Ty... Ty... Przemyślałeś to. 191 00:09:59,849 --> 00:10:02,743 Ja... dużo się działo ostatnie kilka dni. 192 00:10:05,104 --> 00:10:06,622 Hmm... 193 00:10:07,356 --> 00:10:08,457 Tak. My... 194 00:10:08,941 --> 00:10:10,673 Mamy dwie kariery. 195 00:10:10,693 --> 00:10:12,169 Hmm... 196 00:10:12,570 --> 00:10:13,879 Mam dwie prace. 197 00:10:14,989 --> 00:10:17,388 I jak wiele par... 198 00:10:17,408 --> 00:10:19,390 - Większość par. - Tak, uh... 199 00:10:19,410 --> 00:10:20,594 My... 200 00:10:22,079 --> 00:10:24,765 spraw, żeby to działało, tak jak robią to ludzie. 201 00:10:31,297 --> 00:10:34,191 Dodałbym coś małego o miłości. 202 00:10:35,509 --> 00:10:40,990 Uch, jakie to trudne, bo strasznie za sobą tęsknicie. 203 00:10:42,391 --> 00:10:43,534 Absolutnie. 204 00:10:43,934 --> 00:10:45,082 Tak. 205 00:10:45,102 --> 00:10:49,337 Tak, my... tęsknimy za sobą, i, uch, to bardzo trudne. 206 00:10:49,357 --> 00:10:50,958 Robimy to dla kraju. 207 00:10:54,278 --> 00:10:56,260 - Jaki jest rytm? - Dla? 208 00:10:56,280 --> 00:10:57,428 Kiedy tu jesteś. 209 00:10:57,448 --> 00:10:59,513 Zawsze, gdy będziesz mnie potrzebować. 210 00:10:59,533 --> 00:11:01,349 Cóż, jeśli pytasz, czego potrzebujemy... 211 00:11:01,369 --> 00:11:06,479 Nie, zrobimy to z szacunkiem inna rola, jaką pełni Kate, 212 00:11:06,499 --> 00:11:08,856 poproś ją, żeby przyszła na wszelkie wydarzenia o dużej widoczności, 213 00:11:08,876 --> 00:11:10,352 a ona powie tak. 214 00:11:12,797 --> 00:11:14,737 - Tak. - Pary mają zasady. 215 00:11:14,757 --> 00:11:18,407 Nie lubimy wyjeżdżać na tydzień lub miesiąc nie widząc się nawzajem. 216 00:11:18,427 --> 00:11:22,156 - Tydzień to dużo latania. - Potrzebujemy cię tutaj częściej niż raz w miesiącu. 217 00:11:23,933 --> 00:11:26,368 - Po co? - Tu się coś dzieje. 218 00:11:27,478 --> 00:11:29,580 Przynajmniej raz w miesiącu. Mhm. 219 00:11:30,147 --> 00:11:32,296 Załadujemy wspólne wydarzenia kiedy tu jesteś, 220 00:11:32,316 --> 00:11:34,840 i zrobić, co możemy bagatelizować swoje nieobecności. 221 00:11:34,860 --> 00:11:37,176 Co masz na myśli pisząc bagatelizować? 222 00:11:37,196 --> 00:11:39,720 - Jak to brzmi. - Nie jestem objęty ochroną świadków. 223 00:11:39,740 --> 00:11:42,306 Jestem ambasadorem. Czy to nie atut? 224 00:11:42,326 --> 00:11:46,560 Jesteśmy dwójką ludzi z dwiema karierami. Jedno i drugie ma znaczenie, jeśli coś przekazujemy. 225 00:11:46,580 --> 00:11:47,681 Masz rację. 226 00:11:48,749 --> 00:11:50,768 Tak, powinniśmy zagrać trochę w ataku. 227 00:11:51,168 --> 00:11:54,568 Świeże spojrzenie na małżeństwo polityczne. Wykonujesz ważną pracę. 228 00:11:54,588 --> 00:11:56,153 Rzućmy na to światło. 229 00:11:56,173 --> 00:11:58,364 Plus wszystkie wspólne wydarzenia. 230 00:11:58,384 --> 00:12:01,701 Podoba mi się pomysł pierwszy naprawdę równe małżeństwo w Białym Domu. 231 00:12:01,721 --> 00:12:03,285 Cóż, połowa w Białym Domu. 232 00:12:03,305 --> 00:12:05,371 Zaniesiemy to do sklepu komunikacyjnego. 233 00:12:05,391 --> 00:12:08,916 Może artykuł do przemyśleń w Times lub Opublikuj, podkreślając własne inicjatywy. 234 00:12:08,936 --> 00:12:12,248 Nie mam inicjatyw. Mam jednego z G7. 235 00:12:12,982 --> 00:12:14,708 Dobra. 236 00:12:15,109 --> 00:12:17,962 Dostarczymy ci projekt gdy już nie będzie personelu. Dziękuję. 237 00:12:18,654 --> 00:12:20,256 Jestem pewien, że nie jest to łatwe. 238 00:12:35,755 --> 00:12:38,065 - Co mu powiedziałeś? - Facet? 239 00:12:38,716 --> 00:12:41,360 Facet kieruje sprawami zagranicznymi Senatu. 240 00:12:41,886 --> 00:12:44,660 Chciał mi pomóc wybrać szkoły prywatne dla naszych dzieci 241 00:12:44,680 --> 00:12:46,579 a potem musiał się mocno wycofać 242 00:12:46,599 --> 00:12:49,201 starając się mnie nie pytać o mojej płodności. 243 00:12:51,103 --> 00:12:54,545 - To wszystko? - Cóż, nie mam transkrypcji, ale... 244 00:12:54,565 --> 00:12:59,550 Cóż... facet prawdopodobnie wie więcej o moim małżeństwie niż ja. 245 00:12:59,570 --> 00:13:01,635 Zostało mi pięć minut drogi do samolotu. 246 00:13:01,655 --> 00:13:03,596 Wkurzyłem się, kiedy Billie pojawiła się po raz pierwszy, 247 00:13:03,616 --> 00:13:06,849 ale potem zdałem sobie sprawę to może być jedyna odprawa, jaką dostanę 248 00:13:06,869 --> 00:13:08,470 o stanie naszego związku. 249 00:13:11,791 --> 00:13:13,851 Przykro mi, że nie ma innej sypialni. 250 00:13:14,376 --> 00:13:15,603 Cokolwiek. 251 00:13:16,170 --> 00:13:17,276 To znaczy, jest, ale... 252 00:13:17,296 --> 00:13:18,652 Co by powiedział personel? 253 00:13:18,672 --> 00:13:20,196 Cóż, tak, to ma znaczenie. 254 00:13:20,216 --> 00:13:22,948 Wiem, że to ma znaczenie. Dlatego przeleciałem ocean. 255 00:13:22,968 --> 00:13:24,742 To znaczy, dziękuję Bogu za personel. 256 00:13:24,762 --> 00:13:27,281 Musieli ci o tym przypomnieć udawać, że mnie kochasz. 257 00:13:29,975 --> 00:13:33,954 Proszę, nie udawaj, że to takie proste. Proszę, wyświadcz mi tę jedną przysługę. 258 00:13:37,525 --> 00:13:38,834 Wezmę kanapę. 259 00:13:41,612 --> 00:13:43,219 No cóż, nie można przez to spać. 260 00:13:43,239 --> 00:13:46,847 - Teraz martwisz się o mój komfort? - Obawiam się, że stwardnieją ci plecy. 261 00:13:46,867 --> 00:13:50,017 Wtedy będę musiał poszperać po leki w środku pogrzebu. 262 00:13:50,037 --> 00:13:52,436 Ta... kwestia punktu nacisku sprawia, że przestaje, 263 00:13:52,456 --> 00:13:54,433 pod moją łopatką. 264 00:13:57,336 --> 00:13:58,729 Co? 265 00:14:02,049 --> 00:14:04,782 - Nie będę masować twoich pleców. - Nie prosiłem cię o-- 266 00:14:04,802 --> 00:14:08,369 To jest historycznie odskocznia do seksu, 267 00:14:08,389 --> 00:14:11,909 i myślę, że tak nie jest już częścią planu. 268 00:14:12,601 --> 00:14:14,750 Gdzie jest moja pieprzona kopia planu? 269 00:14:14,770 --> 00:14:17,169 Albo czy nie było w nim personelu i czekasz na podpis? 270 00:14:17,189 --> 00:14:21,006 - Małżeństwo publiczne, rozwód prywatny. - Mówimy o skurczu pleców. 271 00:14:21,026 --> 00:14:22,550 Więc to gówno, które robimy prywatnie 272 00:14:22,570 --> 00:14:25,135 powinno wyglądać jak działania osób, które są po rozwodzie. 273 00:14:25,155 --> 00:14:28,931 - Rozwiedzeni ludzie pieprzą się cały czas. - Powrót do koryta kilka razy w roku. 274 00:14:28,951 --> 00:14:31,642 Gardzę tym określeniem. Mówiłem ci to nie raz. 275 00:14:31,662 --> 00:14:33,602 Byłoby mi miło, gdybyś z tego nie korzystał znowu wokół mnie. 276 00:14:33,622 --> 00:14:35,224 Och, podobałoby ci się to? 277 00:14:36,375 --> 00:14:40,234 Możemy czy nie możemy spać w tym samym łóżku i po prostu trzymać ręce przy sobie? 278 00:14:40,254 --> 00:14:42,695 Dlaczego zachowujesz się jak Jestem przestępcą seksualnym? 279 00:14:42,715 --> 00:14:45,865 Mówię o nas obojgu, albo ja, albo ja znam siebie. 280 00:14:45,885 --> 00:14:47,825 Dotykanie powoduje kolejne dotykanie. 281 00:14:47,845 --> 00:14:50,494 A jeśli tak to się zaczyna, może wymknąć się spod kontroli. 282 00:14:50,514 --> 00:14:54,123 Martwisz się, że nie będziesz w stanie kontrolować się, jeśli dotkniesz moich pleców? 283 00:14:54,143 --> 00:14:56,083 - Tak. - Więc dlaczego do cholery się rozstajemy? 284 00:14:56,103 --> 00:14:57,918 Ponieważ jesteś czymś więcej niż drążkiem pogo. 285 00:14:57,938 --> 00:15:00,921 Jesteś osobą pracującą na pełen etat. Dwie prace na pełen etat. 286 00:15:00,941 --> 00:15:04,425 - Zwinę ręcznik na środku. - Jesteś prawdziwym kretynem. 287 00:15:04,445 --> 00:15:07,595 Staram się, żeby to zadziałało, Katherine. Naprawdę jestem. 288 00:15:07,615 --> 00:15:08,971 Ale ja... zasnąłem 289 00:15:08,991 --> 00:15:11,557 z twoją lewą piersią w mojej dłoni przez większą część dziesięciu lat. 290 00:15:11,577 --> 00:15:12,886 Mogą się zdarzyć błędy. 291 00:15:39,647 --> 00:15:41,331 Będziesz pieprzył ludzi? 292 00:15:41,815 --> 00:15:44,209 Tak robią osoby rozwiedzione. 293 00:15:51,784 --> 00:15:53,260 Tak, chyba tak. 294 00:15:57,998 --> 00:15:59,104 Czy już to zrobiłeś? 295 00:15:59,124 --> 00:16:02,478 W ciągu ostatnich 48 godzin? Nie. 296 00:16:02,878 --> 00:16:04,443 Nie pracuję tak szybko. 297 00:16:04,463 --> 00:16:06,904 Cóż, jesteś gorącym towarem. 298 00:16:06,924 --> 00:16:10,652 Po drugie, wróciłeś na rynek, zostaniesz porwany. 299 00:16:11,053 --> 00:16:14,662 Jestem Drugą Damą Stanów Zjednoczonych. 300 00:16:14,682 --> 00:16:18,666 Nie zmienię swojego statusu w związku na Facebooku. 301 00:16:18,686 --> 00:16:19,787 Dzięki. 302 00:16:21,105 --> 00:16:25,209 - Prawdopodobnie przydałaby się odrobina dyskrecji. - Tak. 303 00:17:02,438 --> 00:17:05,963 - O której godzinie jest impreza zegarkowa? - Proszę, nie nazywaj tego tak. 304 00:17:05,983 --> 00:17:08,340 Która jest godzina spotkanie poświęcone oglądaniu pogrzebu? 305 00:17:08,360 --> 00:17:09,837 9:30. 306 00:17:12,698 --> 00:17:13,799 Mhm. 307 00:17:14,867 --> 00:17:17,094 - Co jeszcze? - Nic. 308 00:17:18,579 --> 00:17:19,805 Chcesz, żebym wyszedł? 309 00:17:20,372 --> 00:17:22,438 - Nie, po prostu... - Jesteś super zajęty. 310 00:17:22,458 --> 00:17:26,400 Tak. Muszę się ustawić oglądanie pogrzebu. 311 00:17:26,420 --> 00:17:31,739 A potem mam 23 szefów misji którzy wszyscy chcą, abym potrzymał ich za rękę 312 00:17:31,759 --> 00:17:33,782 i obiecaj im, że nowy prezydent 313 00:17:33,802 --> 00:17:37,786 nie zrezygnuje z tej bardzo szczególnej umowy ich naród miał ze starym prezydentem. 314 00:17:37,806 --> 00:17:39,283 Martwy prezydent. 315 00:17:40,059 --> 00:17:41,451 Jesteś wiadrem słońca. 316 00:17:45,355 --> 00:17:47,124 Tom Libby nie poręczy za mnie. 317 00:17:49,610 --> 00:17:51,628 - W ogóle. - Dlaczego? 318 00:17:53,155 --> 00:17:56,633 Ponieważ jestem gównianym odpowiednikiem, i on mi nie ufa. 319 00:17:59,787 --> 00:18:03,307 - Kate się tym zajmie. - Masz dla niej sekretne laski? 320 00:18:04,374 --> 00:18:07,311 Wróci w czwartek. Zadzwoni do Diane. 321 00:18:07,795 --> 00:18:09,359 A jednorożce srają babeczkami. 322 00:18:09,379 --> 00:18:13,113 Właściwie jest w DC. Nie musi dzwonić do Diane. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,402 Może pojechać do Langley i zobaczyć ją osobiście. 324 00:18:21,683 --> 00:18:23,327 Będzie drugą damą. 325 00:18:24,269 --> 00:18:26,919 Diane nie chce wszczynać bójki z Białym Domem 326 00:18:26,939 --> 00:18:29,082 trzeciego dnia nowej administracji. 327 00:18:36,406 --> 00:18:38,342 Ta dziewczyna złamie ci serce. 328 00:18:42,371 --> 00:18:43,722 Potrafi ustawić się w kolejce. 329 00:18:44,331 --> 00:18:46,396 Procesja pogrzebowa rozpoczyna się przed domem 330 00:18:46,416 --> 00:18:48,398 i idzie w górę Oak do kościoła prezbiteriańskiego 331 00:18:48,418 --> 00:18:50,109 To trzy czwarte mili. 332 00:18:50,129 --> 00:18:52,564 - Procesja wygląda na większą niż miasto. - To jest. 333 00:18:52,965 --> 00:18:55,030 Dlaczego wracamy ośmioma samochodami? 334 00:18:55,050 --> 00:18:57,074 Jedziesz przed gabinetem i sąd. 335 00:18:57,094 --> 00:18:59,201 Nikt nie patrzy na sąd. Szukają wiceprezesa. 336 00:18:59,221 --> 00:19:00,697 Nawet nie zostałeś nominowany. 337 00:19:02,266 --> 00:19:03,367 Jest w porządku. 338 00:19:05,477 --> 00:19:09,169 Przepraszam. Mam... nie rozmawiać? 339 00:19:09,189 --> 00:19:10,587 Nie. 340 00:19:10,607 --> 00:19:13,377 - Nie wahaj się zważyć. - Tak, absolutnie. Zważ się. 341 00:19:14,778 --> 00:19:15,884 Nie, jestem... wszystko w porządku. 342 00:19:15,904 --> 00:19:19,179 Ona i ja dopiero się ustalamy stosunek pracy. 343 00:19:19,199 --> 00:19:22,182 To by pomogło gdyby nie otrzymywała mieszanych wiadomości. 344 00:19:22,202 --> 00:19:23,433 Udawaj, że mnie tu nie ma. 345 00:19:23,453 --> 00:19:26,598 Czy możesz, proszę, nie... Możesz rozmawiać. 346 00:19:27,207 --> 00:19:30,315 Cóż, jeśli mówię, procesja jest zamknięta. 347 00:19:30,335 --> 00:19:32,484 To jest odprawa, a nie warsztaty. 348 00:19:32,504 --> 00:19:34,695 - Pozwól jej iść dalej. - Nie chcę iść dalej. 349 00:19:34,715 --> 00:19:37,364 Procesja jest miękkim startem mojej nominacji. 350 00:19:37,384 --> 00:19:39,992 Dostarcza wiadomość. To jest błędny komunikat. 351 00:19:40,012 --> 00:19:42,536 Spotkanie było miękkim uruchomieniem za Twoją nominację, 352 00:19:42,556 --> 00:19:45,414 podobnie jak wyjście z samolotu, spacer do Białego Domu, 353 00:19:45,434 --> 00:19:49,246 i pozostawanie poza Blair House zawsze, gdy w pobliżu jest prasa. 354 00:19:50,105 --> 00:19:51,498 Uruchomiono oprogramowanie miękkie. 355 00:19:54,318 --> 00:19:55,877 Kopalnia. Wezmę to. 356 00:19:58,197 --> 00:20:00,554 Osiem samochodów wstecz to nie start. To się ukrywa. 357 00:20:00,574 --> 00:20:03,552 Zupełnie nie. Chcemy, żebyś był widoczny, a nie dominujący. 358 00:20:03,952 --> 00:20:06,185 Prominent wygląda jak cztery samochody wstecz. 359 00:20:06,205 --> 00:20:07,931 - Cześć. - Jak leci? 360 00:20:08,457 --> 00:20:12,024 - Jak poszło z Chorwatem? - Uh, jego prezydent nie lubi Grace. 361 00:20:12,044 --> 00:20:13,603 Nie ufa Grace. 362 00:20:14,004 --> 00:20:18,488 Poczuje się lepiej, jeśli ona spędzi tydzień na swoim jachcie w celu budowania relacji. 363 00:20:18,508 --> 00:20:20,032 - Musimy iść. - Ona nie. pójdę. 364 00:20:20,052 --> 00:20:21,366 Powiedziałem to samo. 365 00:20:21,386 --> 00:20:24,156 Proszę pani, MI6 zamroziło Eidrę. 366 00:20:24,973 --> 00:20:27,247 - Cholera. - Diane musi się tu trochę wykazać. 367 00:20:27,267 --> 00:20:29,708 Nie mogę zaprosić dyrektora CIA do Blair House 368 00:20:29,728 --> 00:20:31,585 chyba że jest to impreza Tupperware. 369 00:20:31,605 --> 00:20:34,546 - Możemy to zrobić w Langley? - Chcesz się tam pobawić? 370 00:20:34,566 --> 00:20:36,215 - Cóż, jeśli to ważne. - Tak jest. 371 00:20:36,235 --> 00:20:38,503 Nie chcę cię brać tak długo poza mieszaniem. 372 00:20:39,988 --> 00:20:42,966 Wiesz co? Wyciągnij mnie z zamieszania. 373 00:20:45,661 --> 00:20:47,184 Tabela rozmieszczenia miejsc w kościele. 374 00:20:47,204 --> 00:20:49,895 - Nie możesz nas tu posadzić. - Możemy. Zrobiliśmy. 375 00:20:49,915 --> 00:20:52,272 - To zasłonięty widok. - Zobaczysz mnóstwo. 376 00:20:52,292 --> 00:20:55,609 Nie przedstawia się kandydata na wiceprezesa jako facet trzymający zapalniczkę 377 00:20:55,629 --> 00:20:56,777 na siedzeniach z krwawieniem z nosa. 378 00:20:56,797 --> 00:20:59,691 Kto to jest PA? Gubernator Pensylwanii? 379 00:21:02,844 --> 00:21:06,411 - Czy powinienem podnieść rękę, zanim coś powiem? - Nie rób tego dziwnie. 380 00:21:06,431 --> 00:21:08,664 - Sprawiasz, że czuje się niekomfortowo. - Nic mi nie jest. 381 00:21:08,684 --> 00:21:11,166 PA jest gubernatorem Synarem Pensylwanii. 382 00:21:11,186 --> 00:21:13,794 Dlaczego on jest w piątym rzędzie? Pozostałe stany są dalej w tyle. 383 00:21:13,814 --> 00:21:16,380 - Jest przyjacielem obu prezydentów. - Podobnie jak wszyscy inni. 384 00:21:16,400 --> 00:21:19,258 Biuro Billie zajmowało się miejscami do siedzenia. To niewypowiedzianie skomplikowane. 385 00:21:19,278 --> 00:21:22,010 - Myślę, że powinniśmy iść dalej. - Postaw mnie na miejscach Synara. 386 00:21:22,030 --> 00:21:23,673 Zostajesz tam, gdzie jesteś. 387 00:21:25,200 --> 00:21:27,140 Hej. Przepraszam, to musi być szybkie. 388 00:21:27,160 --> 00:21:30,102 Mam jednoczesną uchwałę budżetową z dziewięciocyfrową literówką. 389 00:21:30,122 --> 00:21:33,558 Dlaczego gubernator Synar siedzi w samym środku ujęcia? 390 00:21:34,960 --> 00:21:36,817 Bob jest przyjacielem Rayburnów. 391 00:21:36,837 --> 00:21:40,404 Dlaczego połowa delegacji z Pensylwanii nadal wahasz się co do Hala? 392 00:21:40,424 --> 00:21:41,863 Nie są. 393 00:21:41,883 --> 00:21:43,360 Widziałem licznik biczów. 394 00:21:44,303 --> 00:21:48,365 Prezydent myśli o rzuceniu Hala i wybranie Synara na jego miejsce. 395 00:21:52,352 --> 00:21:55,330 Prezydent oczekuje ogłosić swoją kandydaturę w przyszłym tygodniu. 396 00:21:56,815 --> 00:21:59,506 Upokorzyłbyś Hala. Publicznie. 397 00:21:59,526 --> 00:22:01,717 - Spektakularnie. - Nikt tego nie chce. 398 00:22:01,737 --> 00:22:04,594 Kiedy Grace mnie pominęła, nie powiedziała The Washington Post 399 00:22:04,614 --> 00:22:06,722 a przede wszystkim cała władza ustawodawcza. 400 00:22:06,742 --> 00:22:09,010 - Chcesz porozmawiać o upokorzeniu? - Ja robię. 401 00:22:10,287 --> 00:22:13,723 Zacznijmy od Tylera Morana spotkanie jeden na jednego w Blair House. 402 00:22:15,042 --> 00:22:18,150 Hal organizuje własne spotkania. To cholernie irytujące, ale bez powodu... 403 00:22:18,170 --> 00:22:22,362 Senator Moran zadzwonił do prezydenta rodzaju wyboru, którego dokonuje tylko mężczyzna 404 00:22:22,382 --> 00:22:25,610 w noc, kiedy pada deszcz i nie chce się zmoczyć. 405 00:22:28,138 --> 00:22:31,330 Hal wierzy w rozmowę ze wszystkimi. Jest z tego znany. 406 00:22:31,350 --> 00:22:36,418 Czy wierzy w obiecujące dotacje dla rolnictwa? i projekty kolei lekkiej 407 00:22:36,438 --> 00:22:39,254 i cholerne czeki in blanco dla swoich państw macierzystych, 408 00:22:39,274 --> 00:22:41,590 który się pojawia rozdawać jak lizaki? 409 00:22:41,610 --> 00:22:45,630 Nie żebym znał skalę tego zjawiska, ponieważ sam organizuje spotkania. 410 00:22:47,491 --> 00:22:51,350 Jestem pewien, że wszyscy wiedzą że Hal nie może zaciągać zobowiązań budżetowych. 411 00:22:51,370 --> 00:22:52,726 Może jedynie obiecać wsparcie. 412 00:22:52,746 --> 00:22:55,729 Prezydent próbuje przejść Plan Rayburna. 413 00:22:55,749 --> 00:22:57,147 Nawet nie jej. 414 00:22:57,167 --> 00:23:00,817 Gdyby zechciał zadeklarować swoje wsparcie w związku z tym jest więcej niż mile widziany. 415 00:23:00,837 --> 00:23:04,858 Ale on nie wie, co jest w tym planie, ponieważ jest zajęty zalecaniem się do alternatywnej prawicy. 416 00:23:06,301 --> 00:23:10,994 - Nie możesz tego zmienić o 180 stopni. - Prezydent pozostawia jej otwarte opcje. 417 00:23:11,014 --> 00:23:13,825 - Jak więc zdjąć ją z płotu? - My? 418 00:23:14,851 --> 00:23:16,661 Myślisz, że namawiam Hala? 419 00:23:18,563 --> 00:23:22,083 Nie ma wystarczającej liczby ludzi w rządzie federalnym, aby nim zarządzać. 420 00:23:22,776 --> 00:23:25,003 Naciskałem na ciebie, nie na niego. 421 00:23:27,197 --> 00:23:30,050 Hal jest do tego stworzony. Wiesz to. 422 00:23:30,534 --> 00:23:34,971 Zajmie mu to tylko minutę aby... znaleźć swoje miejsce. 423 00:23:36,039 --> 00:23:37,516 Powstrzymam go. 424 00:23:38,083 --> 00:23:41,061 Możesz spróbować. Ale wciąż sprawdzamy Synara. 425 00:23:41,753 --> 00:23:44,356 I lepiej uwierz pozostaje w ujęciu przerywnikowym. 426 00:23:58,520 --> 00:24:00,914 Obiecałeś komuś? system kolei lekkiej? 427 00:24:02,107 --> 00:24:03,875 - Obietnica? Nie. - Kto? 428 00:24:05,068 --> 00:24:07,420 - Dana Richtera. - Kto to, kurwa, jest? 429 00:24:07,904 --> 00:24:12,597 Jest senatorem ze wspaniałego stanu Iowa... Idaho. 430 00:24:12,617 --> 00:24:15,720 Czy jest teraz, czy kiedykolwiek był członek partii nazistowskiej? 431 00:24:17,581 --> 00:24:20,313 Naśmiewa się z zaimków. To cios w jego bazę. 432 00:24:20,333 --> 00:24:24,693 Ale my... my śliniliśmy się. To... Nie podjęto żadnych twardych zobowiązań. 433 00:24:24,713 --> 00:24:25,861 Zabierz go do dziury w dupie 434 00:24:25,881 --> 00:24:29,739 i powiedz mu tę administrację nie będzie omawiał projektów infrastrukturalnych 435 00:24:29,759 --> 00:24:32,534 chyba że zostali pobłogosławieni przez Billa Rayburna. 436 00:24:32,554 --> 00:24:34,739 Hmm... nie. 437 00:24:39,311 --> 00:24:44,337 Ja... naprawdę popieram rozstanie się ze mną 438 00:24:44,357 --> 00:24:46,715 odrzucając każde słowo to wychodzi z moich ust. 439 00:24:46,735 --> 00:24:50,969 Ale teraz znowu jestem ratując cię przed samym sobą. 440 00:24:50,989 --> 00:24:53,096 Proszę zadzwonić do Richtera. 441 00:24:53,116 --> 00:24:55,557 Małżeństwo publiczne, rozwód prywatny. 442 00:24:55,577 --> 00:24:59,728 To są zamknięte drzwi, co oznacza, że tak nie muszę już wisieć na moim ramieniu 443 00:24:59,748 --> 00:25:04,769 i sram na każdy pomysł, jaki mam tylko po to, żeby udowodnić, że masz wyższy intelekt. 444 00:25:06,546 --> 00:25:09,566 Sprawdzają Synara. Dlatego ma lepsze miejsca. 445 00:25:09,966 --> 00:25:12,152 Grace Penn chce cię rzucić. 446 00:25:40,664 --> 00:25:41,973 Masz rację. 447 00:25:42,624 --> 00:25:46,816 Tu trzeba zbudować swoją tożsamość na własnych warunkach. 448 00:25:46,836 --> 00:25:48,396 Z Norą, ze wszystkimi. 449 00:25:48,880 --> 00:25:50,654 Łaska, z pewnością. 450 00:25:50,674 --> 00:25:55,445 Będę milczeć... kiedy tylko będzie to możliwe. 451 00:25:56,179 --> 00:26:00,033 Ale ty masz takie instynkty nawet nie jesteś tego świadomy. 452 00:26:00,600 --> 00:26:03,542 - Ja jestem. - Nie jesteś i to jest samosabotaż. 453 00:26:03,562 --> 00:26:07,420 Są to nawyki behawioralne które kiedyś ci służyły. 454 00:26:07,440 --> 00:26:11,174 To oni sprawili, że jesteś tym, kim jesteś, ale już nie działają. 455 00:26:11,194 --> 00:26:14,297 I jestem jedyny kto cię o to poprosi. 456 00:26:14,781 --> 00:26:18,723 I jestem tu, żeby ci powiedzieć co zauważyła Grace i Billie też. 457 00:26:18,743 --> 00:26:22,894 To... To nie są moje irytacje. Doprowadzasz ich do szaleństwa. 458 00:26:22,914 --> 00:26:26,309 Brakuje mi trzech głosów od uchwalenia Traktatu o prawie morza. 459 00:26:32,882 --> 00:26:33,983 Nie. 460 00:26:38,805 --> 00:26:39,911 Jak?! 461 00:26:39,931 --> 00:26:42,539 Obiecując projekt lekkiej kolei do negacjonisty Holokaustu. 462 00:26:42,559 --> 00:26:45,036 - Czterem prezydentom się to nie udało. - Pięć. 463 00:26:45,437 --> 00:26:48,920 Jeśli Grace zda egzamin w pierwszym tygodniu, to tak wyglądać jak cholerny zawodnik. 464 00:26:48,940 --> 00:26:50,297 Co? 465 00:26:50,317 --> 00:26:53,592 - Dlaczego jej nie powiedziałeś? - Powiedziałaby nie. 466 00:26:53,612 --> 00:26:55,677 - Nie, nie zrobiłaby tego. - Plan Rayburna. 467 00:26:55,697 --> 00:26:57,220 Prawo morza! 468 00:26:57,240 --> 00:26:59,222 Nie chce sadzić jej flagę tak wcześnie. 469 00:26:59,242 --> 00:27:01,641 Martwi się, że przez to wygląda chwytliwie. A co jeśli się nie uda? 470 00:27:01,661 --> 00:27:03,179 Lepiej, że nie wie. 471 00:27:08,001 --> 00:27:09,728 Trzy głosy dalej? 472 00:27:10,128 --> 00:27:13,273 Cztery. Ale oni są... oni są twardzi. 473 00:27:13,840 --> 00:27:14,988 Ale jeśli je dostanę... 474 00:27:15,008 --> 00:27:16,234 Możesz. 475 00:27:17,135 --> 00:27:18,236 Kim oni są? 476 00:27:18,678 --> 00:27:20,994 Będę potrzebować kilku dni, ale... 477 00:27:21,014 --> 00:27:22,282 Pokaż mi listę. 478 00:27:29,939 --> 00:27:31,124 Czy ona mnie rzuca? 479 00:27:34,694 --> 00:27:36,926 Nie możesz o niczym rozmawiać ale pogoda. 480 00:27:36,946 --> 00:27:39,090 I jak bardzo jesteś smutny, że Rayburn nie żyje. 481 00:27:39,491 --> 00:27:42,432 Właściwie to tylko pogoda. I pozwól mi wykonać wszystkie telefony. 482 00:27:42,452 --> 00:27:45,388 Porozmawiam z personelem o traktacie. Musimy być ostrożni. 483 00:27:45,914 --> 00:27:48,313 - I? - Subtelne. 484 00:27:48,333 --> 00:27:50,894 Tak, masz subtelność z kamienia nerkowego. 485 00:27:52,253 --> 00:27:53,902 Zwiększ jasność, nie widzę. 486 00:27:53,922 --> 00:27:56,900 Jeszcze nawet nie jest otwarty. Daj mi chwilę, żeby to znaleźć. 487 00:28:02,597 --> 00:28:06,618 Hej, umówiłeś spotkanie? dla ambasadora w Langley? 488 00:28:07,435 --> 00:28:09,042 - Naprawdę? - Co? 489 00:28:09,062 --> 00:28:11,581 Możesz powiedzieć Eidra Parkowi? żeby się, kurwa, uspokoić? 490 00:28:12,482 --> 00:28:15,715 To znaczy, nie mów tak, ale ona naprawdę musi się, kurwa, uspokoić 491 00:28:15,735 --> 00:28:18,718 i zabawiaj się cieniem możliwości że sobie z tym radzę. 492 00:28:18,738 --> 00:28:19,803 Spotkanie? 493 00:28:19,823 --> 00:28:21,800 - Tak. - Nie pytała mnie o to. 494 00:28:24,327 --> 00:28:26,017 Nie mów jej, żeby się, kurwa, uspokoiła. 495 00:28:26,037 --> 00:28:28,645 Mój przyjaciel Terry pracuje w gabinecie dyrektora. 496 00:28:28,665 --> 00:28:32,143 Przesłał następujący tekst. 497 00:28:32,544 --> 00:28:35,068 „Diane miała spotkanie z twoją panią Ambo, 498 00:28:35,088 --> 00:28:37,404 co zostało wpisane w jej kalendarz w ostatniej sekundzie, 499 00:28:37,424 --> 00:28:39,364 i wtedy Wyler ją postawił, 500 00:28:39,384 --> 00:28:42,367 co jej zdaniem jest czymś w rodzaju mizoginia między dziewczynami 501 00:28:42,387 --> 00:28:44,327 Skończ z brakiem szacunku. 502 00:28:44,347 --> 00:28:48,998 „A teraz usłyszałem o kobietach wspierać kobiety przez resztę mojego życia.” 503 00:28:49,018 --> 00:28:52,669 „WTF, stary? Kto broni Diane Clack?” 504 00:28:52,689 --> 00:28:54,421 „Lepiej niech twoja dziewczyna nosi okulary przeciwsłoneczne, 505 00:28:54,441 --> 00:28:56,548 albo dostanie zatrutą strzałkę 506 00:28:56,568 --> 00:28:58,837 strzał prosto w jej gałkę oczną.” 507 00:29:12,917 --> 00:29:14,649 - Z klasą. - Zrobiłeś to? 508 00:29:14,669 --> 00:29:16,396 - Nie. - Och. 509 00:29:17,338 --> 00:29:19,988 Nie, myślałem, że jesteśmy tylko my i Billie. 510 00:29:20,008 --> 00:29:22,485 Ja też. Brakuje nam talerza. 511 00:29:22,886 --> 00:29:23,867 - Cześć. - Cześć. 512 00:29:23,887 --> 00:29:26,786 - Zdobędziemy kolejny talerz. - Nie, to tylko wy. 513 00:29:26,806 --> 00:29:28,408 Chciałem pozwolić ci nadrobić zaległości. 514 00:29:29,267 --> 00:29:31,124 Te wycieczki, jesteście w tym samym pokoju, 515 00:29:31,144 --> 00:29:33,126 ale ty nigdy tak naprawdę mieć szansę porozmawiać. 516 00:29:33,146 --> 00:29:35,545 - To nie jest konieczne. - Ale bardzo miły. 517 00:29:35,565 --> 00:29:37,458 To jest. Dziękuję. 518 00:29:38,109 --> 00:29:39,252 Jordana Diniego? 519 00:29:42,864 --> 00:29:44,304 - Ja wiem. - Nie sądzę, że tak. 520 00:29:44,324 --> 00:29:45,346 Czy mogę po prostu-- 521 00:29:45,366 --> 00:29:47,891 Nie ustalasz spotkania to nie przechodzi przez Norę. 522 00:29:47,911 --> 00:29:49,642 Nora nie może sobie z tym poradzić. 523 00:29:49,662 --> 00:29:52,812 Powiedziałem jej, że potrzebuję 30 minut w Commerce i 10 minut w Langley. 524 00:29:52,832 --> 00:29:54,939 - Odleciała jej głowa. - Nie jesteś jej pracą. 525 00:29:54,959 --> 00:29:56,060 Pierdolić. 526 00:29:56,586 --> 00:29:57,567 - Cholera. - Co? 527 00:29:57,587 --> 00:30:01,691 Langleya. Ominęło mnie spotkanie w CIA. Gówno. 528 00:30:02,091 --> 00:30:03,698 - Kate potrzebuje tutaj personelu. - Ona nie. 529 00:30:03,718 --> 00:30:05,909 Stajemy na głowie 530 00:30:05,929 --> 00:30:07,744 żeby ten układ się udał, 531 00:30:07,764 --> 00:30:10,909 i jesteście oboje przedstawiając poruszającą sprawę Boba Synara. 532 00:30:13,019 --> 00:30:15,126 Widziałeś manifest na pogrzeb? 533 00:30:15,146 --> 00:30:16,247 Tak. 534 00:30:16,648 --> 00:30:19,881 Będzie tam każdy przywódca Kongresu. Każdy członek rankingu-- 535 00:30:19,901 --> 00:30:22,253 - Będę widziany i nie słyszany. - Wy oboje. 536 00:30:22,654 --> 00:30:23,922 Tak... 537 00:30:26,032 --> 00:30:28,134 Nie o tym rozmawialiśmy. 538 00:30:29,911 --> 00:30:32,221 To jest odwrotnie tego, o czym rozmawialiśmy. 539 00:30:42,799 --> 00:30:45,234 - Musisz jej powiedzieć. - O traktacie? Nie. 540 00:30:46,135 --> 00:30:48,821 - Skłania się ku Synarowi. - Czy Dini odpowiedział twierdząco? 541 00:30:50,974 --> 00:30:51,871 Dotrze tam. 542 00:30:51,891 --> 00:30:54,457 - Będzie jutro na pogrzebie? - Jeden dzień ciszy. 543 00:30:54,477 --> 00:30:56,167 - Kto odmawia na pogrzebie? - Hal. 544 00:30:56,187 --> 00:30:58,373 Cienki. 545 00:31:01,317 --> 00:31:03,216 - Przyniosła nam niezłą butelkę wina. - Tak? 546 00:31:03,236 --> 00:31:04,133 Bardzo. 547 00:31:04,153 --> 00:31:07,095 Pewnie myśli, że będziemy ciszej jutro, jeśli będziemy mieli kaca. 548 00:31:07,115 --> 00:31:09,050 Cóż, nie myli się. 549 00:31:10,159 --> 00:31:11,260 Pani? 550 00:31:14,247 --> 00:31:17,350 Muszę iść wykonać kilka telefonów, Zajmij się tą sprawą z Eidrą. 551 00:31:19,502 --> 00:31:20,608 Cóż, mam poczekać? 552 00:31:20,628 --> 00:31:23,940 Wiesz, wcale nie jestem aż tak głodny. Po prostu jet lag. 553 00:31:24,424 --> 00:31:26,239 Nie dotknę cię w nocy. 554 00:31:26,259 --> 00:31:29,534 - Dwa kieliszki wina, zaczynam. - Tak, to nie ja, to ty. 555 00:31:29,554 --> 00:31:32,620 Ja po prostu... myślę, że jasność jest naszym przyjacielem. 556 00:31:32,640 --> 00:31:35,702 Czy mógłbyś wyjść, proszę, zanim stanie się to jeszcze bardziej upokarzające? 557 00:32:09,093 --> 00:32:11,451 Diane, tu Kate Wyler z Ambasady w Londynie. 558 00:32:11,471 --> 00:32:14,871 Bardzo mi przykro o wczorajszym pomieszaniu harmonogramu 559 00:32:14,891 --> 00:32:17,540 co spowodowało, że cię postawiłem. 560 00:32:17,560 --> 00:32:21,581 Jest naprawdę odwrotnie wiadomości, którą miałem nadzieję wysłać. 561 00:32:22,065 --> 00:32:27,050 Park Eidra jest niezwykle cenny na misję w Wielkiej Brytanii, 562 00:32:27,070 --> 00:32:29,344 i sądzę, że ogólnie rzecz biorąc, dla agencji... 563 00:32:29,364 --> 00:32:32,508 Jeśli chcesz aby ponownie nagrać wiadomość, naciśnij jeden. 564 00:32:32,909 --> 00:32:37,388 Jeśli jesteś zadowolony ze swojej wiadomości, proszę się rozłączyć lub nacisnąć dwa. 565 00:32:38,331 --> 00:32:39,520 - Do widzenia. - Uch. F... 566 00:32:39,540 --> 00:32:40,641 Cholera. 567 00:32:51,719 --> 00:32:53,488 Czy jesteś na kacu? 568 00:32:55,264 --> 00:32:56,532 Nie. 569 00:33:09,612 --> 00:33:10,755 Dziękuję. 570 00:33:24,460 --> 00:33:26,562 - Czy mogę wziąć twój płaszcz? - Dziękuję. 571 00:33:32,051 --> 00:33:34,195 - Przepraszam. - Dziękuję. 572 00:33:45,106 --> 00:33:48,000 - Widziałem i nie słyszałem. - Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę i przestać? 573 00:34:14,677 --> 00:34:16,451 - Dzień dobry, pani. - Gdzie jest Todd? 574 00:34:16,471 --> 00:34:18,406 Na górze rozmawiam z Carolyn. 575 00:34:19,974 --> 00:34:21,367 Łaska. 576 00:34:21,976 --> 00:34:23,119 Pion. 577 00:34:23,603 --> 00:34:24,912 Co za strata. 578 00:34:25,313 --> 00:34:28,838 Był tytanem. Ale dzięki tobie, jego dzieło będzie trwać. 579 00:34:28,858 --> 00:34:31,674 To zajmie nas wszystkich, i my to zrobimy. 580 00:34:31,694 --> 00:34:34,594 - Jestem pod telefonem, w dzień i w nocy. - Miło to słyszeć. 581 00:34:34,614 --> 00:34:37,930 Jesteście naszymi oczami i uszami w Pasie Rdzy. Rayburn był wdzięczny. 582 00:34:37,950 --> 00:34:41,345 Myślę, że mogę pomóc jeszcze bardziej, ale jeśli jesteś na to otwarty. 583 00:34:42,163 --> 00:34:43,936 To pytanie do tej partii... 584 00:34:43,956 --> 00:34:45,057 Co? 585 00:34:45,708 --> 00:34:48,316 Wiesz kto to jest? 586 00:34:48,336 --> 00:34:50,605 - Nie. - Boba Synara. 587 00:35:00,556 --> 00:35:01,954 Iść. Wstaw się tam. 588 00:35:01,974 --> 00:35:05,661 - Co się stało, że widziałeś, a nie słyszałeś? - Tylko cześć i ze smutkiem kiwam głową. 589 00:35:08,606 --> 00:35:10,797 Przepraszam, gubernatorze, znasz Hala Wylera? 590 00:35:10,817 --> 00:35:12,590 - Oczywiście. - Miło cię widzieć, Bob. 591 00:35:12,610 --> 00:35:15,593 - I Kate Wyler, Ambasador... - Jego żona. Miło mi cię poznać. 592 00:35:15,613 --> 00:35:18,846 Bob jest jedynym gubernatorem w Ameryce który nie przychodzi do mnie po jałmużnę. 593 00:35:18,866 --> 00:35:20,973 Wręcz odwrotnie. 594 00:35:20,993 --> 00:35:23,643 Zakład Lotnictwa Sił Powietrznych poza Pittsburghiem, 595 00:35:23,663 --> 00:35:25,353 Chciałbym wezwać do jego zamknięcia. 596 00:35:25,373 --> 00:35:28,314 - Naprawdę? - To nieprzyzwoite marnowanie pieniędzy z podatków. 597 00:35:28,334 --> 00:35:30,233 I nie boję się tego powiedzieć. 598 00:35:30,253 --> 00:35:33,027 Dwóch pańskich poprzedników bardzo mocno lobbowało dla tej rośliny, 599 00:35:33,047 --> 00:35:34,904 Myślę, że złamali przepisy dotyczące wynagrodzeń i godzin pracy. 600 00:35:34,924 --> 00:35:39,534 Buduje tylko jedną rzecz, F-35, który jest złoconym kawałkiem złomu. 601 00:35:39,554 --> 00:35:41,536 Z pewnością ma kilka problemów. 602 00:35:41,556 --> 00:35:45,748 Problemy z oprogramowaniem, problemy ze sprzętem, nie działa nawet w cholernym deszczu. 603 00:35:45,768 --> 00:35:48,668 - Odpuść. - DOD szuka wydajności. 604 00:35:48,688 --> 00:35:52,004 A ty byś się poddał, co? 75 000 miejsc pracy w twoim stanie? 605 00:35:52,024 --> 00:35:56,879 - Nie mogę cię o to prosić. - Cóż, nie możemy mieć pracy za wszelką cenę. 606 00:35:57,280 --> 00:35:59,178 Czas spojrzeć poza Pensylwanię. 607 00:35:59,198 --> 00:36:04,725 Miło mi to słyszeć, gubernatorze. „Czas spojrzeć poza Pensylwanię”. 608 00:36:04,745 --> 00:36:06,602 Być może rozpoczynają procesję... 609 00:36:06,622 --> 00:36:08,604 Ponieważ pozwolenie Turcji na zakup F-35 610 00:36:08,624 --> 00:36:11,774 w ten sposób wykorzystaliśmy ich przestrzeń powietrzną do walki z ISIS w północnej Syrii. 611 00:36:11,794 --> 00:36:12,859 Dobra. 612 00:36:12,879 --> 00:36:16,404 Tak właśnie jest pozwolić ZEA kupić to włączyliśmy ich do Porozumień Abrahamowych. 613 00:36:16,424 --> 00:36:18,990 - Tak, ale-- - I chyba w Chinach nigdy nie pada deszcz. 614 00:36:19,010 --> 00:36:22,201 Ponieważ zorganizowali kampanię trwającą dekadę łapówek i szpiegostwa 615 00:36:22,221 --> 00:36:25,037 ukraść technologię i wbij to w myśliwce naśladowców. 616 00:36:25,057 --> 00:36:28,369 - Hal, nie sądzę, że... - Wadliwy nie znaczy bezwartościowy. 617 00:36:28,936 --> 00:36:32,920 I zadziała, gdy usuniemy błędy. Ale nie jest nam to potrzebne do działania. 618 00:36:32,940 --> 00:36:34,922 Potrzebujemy tylko, żeby nasi wrogowie myśleli, że to działa 619 00:36:34,942 --> 00:36:38,301 więc boją się do nas przyjść we współczesnym środowisku powietrznym. 620 00:36:38,321 --> 00:36:41,637 Jeśli nie rozumiesz dlaczego buduje je twoje własne państwo, 621 00:36:41,657 --> 00:36:43,723 po co bezpieczeństwo wszystkich w Pasie Rdzy 622 00:36:43,743 --> 00:36:46,517 i każdy inny pas od tego zależy, w takim razie zgadzam się, proszę pana. 623 00:36:46,537 --> 00:36:48,806 Czas wyjść poza Pensylwanię. 624 00:37:03,763 --> 00:37:07,747 - Katherine, głupota tak głęboka... - Nic nie powiedziałem. 625 00:37:07,767 --> 00:37:10,458 To zupełnie nowa prezydent. Potrzebuje ochrony. 626 00:37:10,478 --> 00:37:12,585 Pozwalając na tego pierdolonego głupca 627 00:37:12,605 --> 00:37:14,837 w jej biurze lub w jego pobliżu zaniedbanie obowiązków. 628 00:37:14,857 --> 00:37:18,466 - Wbijasz sobie nóż w twarz. - Dobra, w porządku, więc nie jestem wiceprezesem. 629 00:37:18,486 --> 00:37:20,296 Przynajmniej wie, kim jest ten facet. 630 00:37:20,738 --> 00:37:23,012 Może rzucić nas oboje. Szczęśliwy? 631 00:37:23,032 --> 00:37:25,593 Ekstatyczny. Oszczędza mi mnóstwo kłopotów. 632 00:38:01,279 --> 00:38:03,881 Przełoży spotkanie na inny termin z Dianą. 633 00:38:04,282 --> 00:38:05,549 To się stanie. 634 00:38:09,412 --> 00:38:12,139 Hej, mam świetny pomysł. 635 00:38:12,999 --> 00:38:14,558 To cię rozweseli. 636 00:38:15,084 --> 00:38:17,228 Chcesz dołączyć do mnie na imprezę pogrzebową? 637 00:38:18,462 --> 00:38:19,855 Bardzo by mi się to podobało. 638 00:38:22,550 --> 00:38:25,533 Jeśli mnie zwolnią, powinieneś wziąć moją niszczarkę. 639 00:38:25,553 --> 00:38:27,238 Jest szybki i cichy. 640 00:38:28,180 --> 00:38:30,116 Jeśli cię zwolnią, chcę twoją kanapę. 641 00:38:30,599 --> 00:38:33,119 - Masz kanapę. - Ma zapach. 642 00:38:33,978 --> 00:38:36,956 To prawda. Możesz mieć moje. 643 00:38:37,690 --> 00:38:41,257 Ale jeśli postawisz na nim swoją stopę, rozwinie się zapach. 644 00:38:41,277 --> 00:38:42,967 Sprawiedliwy. To sprawiedliwe. 645 00:38:42,987 --> 00:38:46,465 Chcesz postawić tam swoje stopy, najpierw odłóż gazetę. 646 00:39:00,504 --> 00:39:01,730 Tak? 647 00:39:05,760 --> 00:39:08,075 Gannon zrobił kilka notatek. On wciąż jest w pobliżu. 648 00:39:08,095 --> 00:39:09,618 Chętnie przez nie przejdzie. 649 00:39:09,638 --> 00:39:12,955 Powiedz sekretarzowi stanu że jego pisemne uwagi 650 00:39:12,975 --> 00:39:15,536 jest jeszcze cenniejszy niż jego fizyczna obecność. 651 00:39:17,480 --> 00:39:18,956 Chcesz porozmawiać o Halu? 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,044 To nabyty gust. 653 00:39:24,445 --> 00:39:28,174 Ale dajesz temu czas, może się okazać, że jesteś prawdziwym fanem. 654 00:39:30,409 --> 00:39:32,511 Niektórzy lubią kolendrę. 655 00:39:34,330 --> 00:39:37,141 Uważam, że smakuje jak mydło Ivory. 656 00:39:42,505 --> 00:39:44,987 - Prezydent chciałby zamienić słowo. - W jaskini? 657 00:39:45,007 --> 00:39:46,317 Tylko ambasador. 658 00:40:03,442 --> 00:40:06,295 To był jakiś występ. Z Synarem. 659 00:40:07,196 --> 00:40:09,178 - Nie myli się. - Oczywiście, że się nie myli. 660 00:40:09,198 --> 00:40:10,262 Nie o to chodzi. 661 00:40:10,282 --> 00:40:13,015 Teraz nie mam kurwa kandydat na wiceprezydenta, 662 00:40:13,035 --> 00:40:15,726 bo dał jasno do zrozumienia że nie potrafi się opanować 663 00:40:15,746 --> 00:40:18,479 i równie jasne, że Bob Synar nie może używać własnego tyłka 664 00:40:18,499 --> 00:40:20,643 bez instrukcji obsługi. 665 00:40:33,264 --> 00:40:34,995 Nie zaprosisz mnie, żebym usiadł? 666 00:40:35,015 --> 00:40:37,159 Nie. 667 00:40:39,603 --> 00:40:43,374 - Daje mi kopa, prawda? - Jeśli istnieje miłosierny Bóg, to tak. 668 00:40:47,736 --> 00:40:49,588 Cóż, kiedyś byłeś milszy. 669 00:40:54,785 --> 00:40:56,929 To jest prawda. 670 00:41:02,668 --> 00:41:03,936 Czy ona pyta Kate? 671 00:41:04,837 --> 00:41:06,480 Nie wiem, co ona robi. 672 00:41:07,506 --> 00:41:11,824 Ona mi nie mówi. Mówi Norze. Ponieważ ufa Norze. 673 00:41:11,844 --> 00:41:13,659 Ale Nora powinna tobą kierować. 674 00:41:13,679 --> 00:41:17,413 Więc Nora jest wszędzie, a prezydent jest wszędzie, 675 00:41:17,433 --> 00:41:20,911 i biegnę wyjątkowo nieefektywny kurnik. 676 00:41:21,645 --> 00:41:24,587 Pieprzone kobiety. Wszędzie. 677 00:41:24,607 --> 00:41:28,252 Ach, daj sobie kilka dni. Wszyscy odnajdziecie swoje stopy. 678 00:41:33,574 --> 00:41:34,925 Przyjaciel do przyjaciela. 679 00:41:35,701 --> 00:41:37,970 Program Rayburna tego nie załatwi. 680 00:41:39,288 --> 00:41:41,473 Wszyscy są smutni, że go już nie ma. 681 00:41:41,957 --> 00:41:44,560 Ale oni chcą prezydenta nie akt hołdu. 682 00:41:45,961 --> 00:41:47,062 Tak. 683 00:41:48,964 --> 00:41:50,649 Tak, potrzebuje więcej czasu. 684 00:41:55,804 --> 00:41:59,371 - Musiałeś spędzić tu wiele godzin. - Prawie nigdy. 685 00:41:59,391 --> 00:42:03,375 Myślałam, że przychodził tu cały czas myśleć poważnie. Czy to nie była twoja okolica? 686 00:42:03,395 --> 00:42:07,666 Było, ale... ...nie chciał mnie tutaj. 687 00:42:08,067 --> 00:42:09,376 Nie pozwoliłbym na to. 688 00:42:11,070 --> 00:42:12,379 Chcesz wiedzieć dlaczego? 689 00:42:20,412 --> 00:42:23,229 Prezydent Stanów Zjednoczonych miał oszustwo? 690 00:42:23,249 --> 00:42:26,440 Nie pozwoliłbym Secret Service się zbliżyć kuchnia. Wiedział, że na niego poluję. 691 00:42:26,460 --> 00:42:28,567 Nic dziwnego, że przebiegli sukinsyn się przewrócił. 692 00:42:28,587 --> 00:42:32,399 Całe życie korzystania ze swojego ciała jako kosz na śmieci. 693 00:42:33,175 --> 00:42:36,033 - Dwie minuty z tobą nie pomogły. - Wszyscy się zgłosiliśmy. 694 00:42:36,053 --> 00:42:37,535 Tak. To wysiłek zespołowy. 695 00:42:37,555 --> 00:42:38,822 Do Billa Rayburna. 696 00:42:39,723 --> 00:42:42,706 Urodzony w dwupoziomowym przedmieściu, zbudował siebie. 697 00:42:42,726 --> 00:42:46,710 Przylgnął mocno do swojego kudłatego dywanu i dieta z automatu. 698 00:42:46,730 --> 00:42:49,041 Dopóki nie przyniosłem całości upaść. 699 00:42:50,401 --> 00:42:52,836 - Amen. - Amen. 700 00:43:01,078 --> 00:43:03,018 Znałeś reputację Hala. 701 00:43:03,038 --> 00:43:04,056 Tak. 702 00:43:04,456 --> 00:43:06,981 - Myślałeś, że co się stanie? - Nie wiem. 703 00:43:07,001 --> 00:43:11,063 Pomyślałem, że może to był występ lub że było pod jego kontrolą. Czy to jest? 704 00:43:12,131 --> 00:43:13,148 Czasami. 705 00:43:13,757 --> 00:43:16,031 Bo jeśli zdecyduje się to zrobić, 706 00:43:16,051 --> 00:43:21,407 jeśli zdecyduje się kosić polityczny rywal bezlitośnie publicznie, 707 00:43:23,017 --> 00:43:24,910 Nie jestem pewien, czy to lepiej, czy gorzej. 708 00:43:26,228 --> 00:43:28,502 Tak. Wiem, co czujesz. 709 00:43:28,522 --> 00:43:32,131 Chyba po prostu muszę wiedzieć żeby można go było szkolić, 710 00:43:32,151 --> 00:43:36,844 ponieważ to oraz jednoosobowa komisja ds. środków, 711 00:43:36,864 --> 00:43:38,298 to nie może się powtórzyć. 712 00:43:39,366 --> 00:43:41,765 To na pewno się powtórzy. 713 00:43:41,785 --> 00:43:43,345 W takim razie to nie jest mój facet. 714 00:43:45,748 --> 00:43:47,182 Doceniam twoją szczerość. 715 00:43:56,717 --> 00:43:59,825 Proszę pani, Hal jest trzy głosy dalej 716 00:43:59,845 --> 00:44:03,282 od ratyfikacji Senatu Traktatu Prawo Morza. 717 00:44:04,642 --> 00:44:05,701 Co? 718 00:44:07,561 --> 00:44:10,836 - Trzy głosy? - Haspel, Young i Dini. 719 00:44:10,856 --> 00:44:13,667 Sam rozmawiałem z Dini. Jest do zdobycia. 720 00:44:14,068 --> 00:44:15,257 Hal przestał lobbować, 721 00:44:15,277 --> 00:44:18,922 bo kazałem mu obiecać, że tego nie zrobi żebyś go nie rzucił. 722 00:44:20,741 --> 00:44:23,766 - Myślę, że można go wyszkolić. - Dlaczego, do cholery, mi nie powiedział? 723 00:44:23,786 --> 00:44:26,518 - Zamknąłbyś go. - Czterech prezydentów poniosło porażkę. 724 00:44:26,538 --> 00:44:28,140 - Pięć. - Pieprz mnie. 725 00:44:32,086 --> 00:44:35,110 Więc myślisz, że to przeważa reszta? 726 00:44:35,130 --> 00:44:37,483 Nie. Nie mam. 727 00:44:38,384 --> 00:44:40,986 Próbuję tylko przedstawić fakty. 728 00:44:42,012 --> 00:44:44,198 Jest irytujący. 729 00:44:44,598 --> 00:44:48,707 Ale kiedy tylko pomyślisz nie możesz znieść ani chwili dłużej, on... 730 00:44:48,727 --> 00:44:49,953 Tworzy historię. 731 00:44:55,109 --> 00:44:56,794 To osobisty wybór. 732 00:44:57,861 --> 00:44:59,129 Wiele, 733 00:44:59,863 --> 00:45:01,131 wiele 734 00:45:01,532 --> 00:45:04,390 wybrali mniej historii i mniej bólu głowy. 735 00:45:04,410 --> 00:45:06,220 Ale wybierasz więcej. 736 00:45:09,998 --> 00:45:11,099 Ja robię. 737 00:45:22,845 --> 00:45:24,112 Jak się mamy? 738 00:45:26,181 --> 00:45:28,617 - Czy mogę podać ci szklankę... - Nie. 739 00:45:33,814 --> 00:45:35,165 Czy to będzie błąd? 740 00:45:36,233 --> 00:45:37,334 Nie. 741 00:45:42,197 --> 00:45:44,758 Wróć ze mną dziś wieczorem. Porozmawiamy o strategii.