1 00:00:06,006 --> 00:00:09,072 Co się stało? Czy on nie żyje? Co się kurwa stało? 2 00:00:09,092 --> 00:00:11,528 Proszę pani, prezydent Rayburn zmarł cztery minuty temu. 3 00:00:13,013 --> 00:00:13,952 Pani Prezydent. 4 00:00:13,972 --> 00:00:15,453 Z kim rozmawiał? 5 00:00:15,473 --> 00:00:18,081 Prezydent Rayburn rozmawiał przez telefon z Halem. 6 00:00:18,101 --> 00:00:20,750 Zabiłem go. Powiedziałem mu atak fałszywej flagi był twoim pomysłem. 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,294 - Hal! - Myślałeś, że co robisz? 8 00:00:23,314 --> 00:00:26,131 Ostrzegałem naczelnego wodza miał nieuczciwego zastępcę. 9 00:00:26,151 --> 00:00:28,842 Strasznie wadliwa kobieta jest teraz prezydentem. 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,969 I tylko my wiemy, jak wadliwe. 11 00:00:30,989 --> 00:00:34,014 Więc muszę być jej pieprzonym wiceprezesem tylko żebyśmy mogli ją mieć na oku. 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,641 Chciałeś zwrócić Margaret Roylin pod naszą opiekę. 13 00:00:36,661 --> 00:00:37,976 Zabierzemy ją. 14 00:00:37,996 --> 00:00:40,270 Chce zaoferować azyl do Margaret Roylin. 15 00:00:40,290 --> 00:00:43,273 Myślę, że nie powinna pociągać za spust zanim porozmawiamy z Langleyem. 16 00:00:43,293 --> 00:00:46,026 Prześlij ofertę. Resztą zajmiemy się jutro. 17 00:00:46,046 --> 00:00:48,319 Stany Zjednoczone chciałbym zaoferować ci azyl. 18 00:00:48,339 --> 00:00:52,449 - Macie wrogów w tym kraju. - Mam wrogów wszędzie. 19 00:00:52,469 --> 00:00:54,659 Hala Wylera. Żona ambasadora. 20 00:00:54,679 --> 00:00:56,244 Todda Penna. Małżonka prezydenta. 21 00:00:56,264 --> 00:01:00,582 Muszę się upewnić, że rozumiesz że moja żona jest waszym wiceprezydentem. 22 00:01:00,602 --> 00:01:04,289 To będzie bolesny punkt. Przepraszam. Wiem, że to skomplikowane. 23 00:01:05,857 --> 00:01:07,000 Hal. 24 00:01:07,400 --> 00:01:09,335 Chciałbym, żebyś został moim wiceprezydentem. 25 00:01:28,421 --> 00:01:29,522 Kate? 26 00:01:33,384 --> 00:01:34,741 Frances, czy ona tu jest? 27 00:01:34,761 --> 00:01:36,654 Wydaje mi się, że jest na górze, proszę pana. 28 00:01:39,057 --> 00:01:40,158 Katie? 29 00:01:58,284 --> 00:01:59,928 To powinieneś być ty. 30 00:02:01,788 --> 00:02:04,349 Powiedziałem jej, powiedziałem, – Źle trafiłeś Wylera. 31 00:02:06,084 --> 00:02:07,482 Oboje, kurwa, wiemy, co to jest. 32 00:02:07,502 --> 00:02:10,318 Są zbyt tchórzliwi umieścić dwie kobiety w Białym Domu. 33 00:02:10,338 --> 00:02:14,197 Z czym się nie zgadzam, jasne, ale rozumiem. 34 00:02:14,217 --> 00:02:16,527 Tu nie chodzi o Grace, to tyle jeśli chodzi o kraj. 35 00:02:16,928 --> 00:02:19,202 Ona wie, że jeśli mnie wybierze, ona dostaje nas oboje. 36 00:02:19,222 --> 00:02:21,866 Jestem nagrodą pocieszenia. To wszystko. 37 00:02:24,936 --> 00:02:27,544 Chciała odpowiedzi. Chciała mnie w Air Force One. 38 00:02:27,564 --> 00:02:32,502 Ale ja... ja... nie zrobiłbym tego. Powiedziałem, że musimy o tym porozmawiać. 39 00:02:36,739 --> 00:02:39,759 Porozmawiajmy więc o tym. 40 00:02:43,204 --> 00:02:44,722 To jest szansa. 41 00:02:45,415 --> 00:02:48,893 Chcesz zacząć sprzątać bałagan wyjechaliśmy do Afganistanu? Zrobione. 42 00:02:49,794 --> 00:02:52,443 Chcesz dogadać się z Iranem? Będę miał portfolio. 43 00:02:52,463 --> 00:02:54,028 Ty mi powiesz, co mam w nim umieścić. 44 00:02:54,048 --> 00:02:56,865 To znaczy, mówiłeś, że chcesz mieć ją na oku, prawda? 45 00:02:56,885 --> 00:02:58,736 Będziesz miał biurko w moim biurze. 46 00:02:59,762 --> 00:03:01,578 Będę przecinał wstęgi w Akron. 47 00:03:01,598 --> 00:03:06,249 Będziesz w Białym Domu, cały czas obserwując co robi. 48 00:03:06,269 --> 00:03:08,121 Albo powiedz mi, żebym powiedział nie, a powiem nie. 49 00:03:11,566 --> 00:03:13,334 Mam na myśli to. Zadzwonię do Billie. 50 00:03:16,821 --> 00:03:19,215 Nie chcę tego, chyba że ty też tego chcesz. 51 00:03:25,079 --> 00:03:26,681 Po prostu powiedz mi, co mam powiedzieć. 52 00:03:35,215 --> 00:03:36,316 Powiedz tak. 53 00:05:16,858 --> 00:05:18,334 Wszystko jasne. 54 00:05:28,494 --> 00:05:29,559 - Jeden facet. - Nie. 55 00:05:29,579 --> 00:05:31,978 - Nie, nie ma go na stole. - Nie. 56 00:05:31,998 --> 00:05:33,855 Wiesz co? Odpieprz się. 57 00:05:33,875 --> 00:05:36,065 - O, nadchodzi. - To nie jest racjonalne. 58 00:05:36,085 --> 00:05:37,942 Princeton, tam jest pieprzona cipka 59 00:05:37,962 --> 00:05:40,153 z małą marchewką gdzie powinien być jego kutas. 60 00:05:40,173 --> 00:05:42,488 Mówisz nie jakbyś wierzył, że to racjonalne. 61 00:05:42,508 --> 00:05:45,445 Przyjacielu, potrafisz tylko sikać z kutasem, który ci dano. 62 00:05:46,095 --> 00:05:47,660 A co z gościem z CenComu? 63 00:05:47,680 --> 00:05:49,829 On nie chce mówić wyraźnie, trzymać się i budować. 64 00:05:49,849 --> 00:05:52,415 Chce się pojawić, pochwal się problemem i odejdź. 65 00:05:52,435 --> 00:05:54,334 Proszę pana, postawiliśmy rząd na nogi. 66 00:05:54,354 --> 00:05:57,628 I moment, w którym szuka sprawiedliwości dla jednego z najbardziej znanych rzeźników 67 00:05:57,648 --> 00:06:01,174 w zbiorowej pamięci kraju, zabierzemy go do aresztu ochronnego? 68 00:06:01,194 --> 00:06:02,383 Więc jest na tak. Ty? 69 00:06:02,403 --> 00:06:04,844 - Co sądzisz o marchewkach? - Ojej. 70 00:06:04,864 --> 00:06:06,721 Obawia się, że to nieszczere. 71 00:06:06,741 --> 00:06:09,807 Obawiam się, że tak jedna realna partia świecka w wyścigu, 72 00:06:09,827 --> 00:06:13,269 i jeśli pozwolimy komisji, kto szylinguje dla koalicji szyickiej, 73 00:06:13,289 --> 00:06:16,064 kto szylinguje dla Iranu, stracić Yusufa Hamidiego, 74 00:06:16,084 --> 00:06:18,102 dajemy im wybory. 75 00:06:18,503 --> 00:06:20,276 Głosowanie szyitów nie wpłynie na Abbara. 76 00:06:20,296 --> 00:06:22,737 Iran nie chce świeckiego Iraku. 77 00:06:22,757 --> 00:06:26,282 Chcą słabego, sekciarskiego Iraku, i są gotowi za to zapłacić. 78 00:06:26,302 --> 00:06:27,700 Kupili komitet. 79 00:06:27,720 --> 00:06:29,827 Wystraszyli zęby z Wysokiej Komisji. 80 00:06:29,847 --> 00:06:31,407 To wszystko, czego potrzebują. 81 00:06:35,186 --> 00:06:38,336 Proszę pana, myślę, że tu nie przyszliśmy wziąć gówno warte bilion dolarów 82 00:06:38,356 --> 00:06:39,957 i podpal go. 83 00:06:41,150 --> 00:06:43,503 Problem w tym, że nigdy nie wiadomo co ona myśli. 84 00:06:44,362 --> 00:06:46,302 - Ambasador. - Trzymaj go. 85 00:06:46,322 --> 00:06:48,674 - Dziękuję, proszę pana. - Dziękuję, proszę pana. 86 00:06:51,411 --> 00:06:53,679 Nie napawaj się. Ma ciężki tydzień. 87 00:06:54,163 --> 00:06:55,978 Nie zrobię tego. Przygotuję kabel. 88 00:06:55,998 --> 00:06:58,518 - Dostarczę ci to rano. - Dobra. 89 00:07:05,007 --> 00:07:06,572 Ach. Dobry. 90 00:07:06,592 --> 00:07:10,112 The Sun nie jest najbardziej renomowanym, ale spójrz. 91 00:07:12,348 --> 00:07:14,951 - To uderzająca postać. - Mhm. 92 00:07:16,227 --> 00:07:18,209 Och, kupiłem dodatki na pamiątkę. 93 00:07:18,229 --> 00:07:21,212 - Mówią coś przy bramie? - O nowym prezydencie? 94 00:07:21,232 --> 00:07:22,296 O Kate? 95 00:07:22,316 --> 00:07:25,216 - Poprosimy kogoś, żeby zadzwonił do niej ze szczegółami. - Nie zrobię tego. 96 00:07:25,236 --> 00:07:27,135 - Czy ambasadora brakuje? - Nie jest. 97 00:07:27,155 --> 00:07:29,429 - Nie ma jej tutaj. - Jest szczegółowa. Ona ma się dobrze. 98 00:07:29,449 --> 00:07:31,305 Brama nie słyszała jej szczegółów? 99 00:07:31,325 --> 00:07:33,099 Nie, odkąd przyszedłem na służbę. 100 00:07:33,119 --> 00:07:35,143 Jeśli mieli jakiekolwiek obawy co do jej bezpieczeństwa... 101 00:07:35,163 --> 00:07:37,473 Nie obchodzi mnie to o ich braku troski-- 102 00:07:39,876 --> 00:07:41,018 Cześć. 103 00:07:41,794 --> 00:07:44,694 Miałem ci to przedstawić i Twojego męża w sprawie kolejnych kroków. 104 00:07:44,714 --> 00:07:45,731 Świetnie. 105 00:07:48,926 --> 00:07:51,492 Sprawdzam cię bo wiceprezydent będzie 106 00:07:51,512 --> 00:07:53,202 niezwykle skomplikowany proces. 107 00:07:53,222 --> 00:07:55,371 - Byłem już wcześniej sprawdzany. - Nie w ten sposób. 108 00:07:55,391 --> 00:07:57,457 Posiadamy 15-osobowy zespół prawniczy począwszy od dzisiaj. 109 00:07:57,477 --> 00:08:00,668 Dostajesz telefon z biura rady, dzień i noc, odpowiedz. 110 00:08:00,688 --> 00:08:02,962 - A co z Kate? - Uh, ona też zostanie sprawdzona. 111 00:08:02,982 --> 00:08:04,792 Nie. Jakie jest jej portfolio? 112 00:08:06,360 --> 00:08:09,302 Będziemy prowadzić ciągły dialog z pierwszym panem 113 00:08:09,322 --> 00:08:10,636 aby podzielić wydarzenia. 114 00:08:10,656 --> 00:08:12,054 Nie, nie jako druga dama. 115 00:08:12,074 --> 00:08:14,765 Jako ekspert polityki zagranicznej pukanie do Białego Domu. 116 00:08:14,785 --> 00:08:16,262 Oczywiście. Hmm... 117 00:08:18,372 --> 00:08:20,188 Muzeum Dyplomacji Amerykańskiej. 118 00:08:20,208 --> 00:08:22,273 Oni... Mają budynek. 119 00:08:22,293 --> 00:08:25,771 Ale nie mają środków na nic z tym. Potrzebują mistrza. 120 00:08:26,672 --> 00:08:27,773 Mhm. 121 00:08:28,466 --> 00:08:33,326 Czy masz jakiś pomysł co moja żona zrobiła w Bagdadzie lub Kabulu? 122 00:08:33,346 --> 00:08:34,327 Nie. 123 00:08:34,347 --> 00:08:38,789 Powinna pośredniczyć 83-częściowy plan pokojowy dla Jemenu. 124 00:08:38,809 --> 00:08:39,916 Rozważymy to-- 125 00:08:39,936 --> 00:08:42,793 Powinieneś ją zmusić cholerny Sekretarz Stanu! 126 00:08:42,813 --> 00:08:44,170 To zadanie Miguela Ganona. 127 00:08:44,190 --> 00:08:46,839 Więc uczyń ją moją szefową sztabu. Możesz to zrobić, prawda? 128 00:08:46,859 --> 00:08:48,127 To moja praca. 129 00:08:49,111 --> 00:08:50,338 Czy to jest? 130 00:08:50,738 --> 00:08:52,803 Uwierz mi, oboje jesteśmy zaskoczeni. 131 00:08:52,823 --> 00:08:56,010 Wystarczająco. Przeprowadź nas przez kwestionariusz. 132 00:08:59,163 --> 00:09:00,264 Kate. 133 00:09:01,290 --> 00:09:02,308 Zatrzymywać się. 134 00:09:02,875 --> 00:09:05,233 Znajdziemy dla Ciebie rolę, dobrze? 135 00:09:05,253 --> 00:09:07,777 To nie te bzdury, o których mówił Curly, coś prawdziwego. 136 00:09:07,797 --> 00:09:10,900 Ustalimy program polityki zagranicznej na następną dekadę. 137 00:09:12,009 --> 00:09:14,575 Musisz wypełnić Kwestionariusz Billie, 138 00:09:14,595 --> 00:09:16,953 i wtedy musisz z nią porozmawiać o swojej roli. 139 00:09:16,973 --> 00:09:18,246 - Nie moje. - Dostałem tę rolę. 140 00:09:18,266 --> 00:09:19,705 Prezydent wybrał ciebie 141 00:09:19,725 --> 00:09:22,583 ponieważ jesteś apolityczny i może pomóc w polityce zagranicznej. 142 00:09:22,603 --> 00:09:26,254 A także dlatego, że dobrze wyglądasz na zdjęciach. Samo to może wystarczyć. 143 00:09:26,274 --> 00:09:27,880 Jeśli chcesz, żeby to było coś więcej, 144 00:09:27,900 --> 00:09:31,217 jeśli chcesz posiadać region lub dołącz do Rady Wojennej, 145 00:09:31,237 --> 00:09:35,513 musisz to wynegocjować jako warunek o twojej akceptacji już teraz. 146 00:09:35,533 --> 00:09:37,468 Muszę iść spakować swoje biuro. 147 00:09:44,625 --> 00:09:49,485 Chcę schematy organizacyjne dla NSC i stanu z nazwami. 148 00:09:49,505 --> 00:09:50,861 Dobra. 149 00:09:50,881 --> 00:09:54,991 I, uh, rozmowa z Billie Appiah. Musimy jechać do ambasady. 150 00:09:55,011 --> 00:09:58,077 W piątek ustawiłem 15 minut w celu omówienia procesu potwierdzenia. 151 00:09:58,097 --> 00:09:59,161 Nie, teraz. 152 00:09:59,181 --> 00:10:01,497 To pierwszy dzień prezydentury Grace Penn. 153 00:10:01,517 --> 00:10:03,244 Jej szef sztabu jest zarezerwowany. 154 00:10:04,270 --> 00:10:07,123 Następnie chcę, żebyś wysłał jej e-mail i powiedz jej, że odrzucam tę pracę. 155 00:10:13,946 --> 00:10:15,047 Strzęp. 156 00:10:18,784 --> 00:10:19,885 Strzęp. 157 00:10:20,911 --> 00:10:22,226 Muszę powiedzieć Brytyjczykom. 158 00:10:22,246 --> 00:10:23,556 Że wyjeżdżasz? 159 00:10:24,582 --> 00:10:25,980 Będą chcieli powodu. 160 00:10:26,000 --> 00:10:28,269 Nie mogą wiedzieć o Halu, zanim sprawa zostanie upubliczniona. 161 00:10:30,671 --> 00:10:31,981 Strzęp. 162 00:10:34,884 --> 00:10:36,193 Zadzwoń do nich z DC. 163 00:10:36,802 --> 00:10:39,572 Po prostu odbiorę i pojadę? 164 00:10:40,306 --> 00:10:41,370 To się zdarza. 165 00:10:41,390 --> 00:10:43,409 To brak szacunku. 166 00:10:44,143 --> 00:10:47,376 - Cześć. - Ach. Telefon, łączność alarmowa, dowód osobisty, laptop. 167 00:10:47,396 --> 00:10:50,421 Poparła to. Potrzebujemy kogoś wytrzeć go, zanim go włączymy. 168 00:10:50,441 --> 00:10:51,542 Tak. 169 00:10:53,736 --> 00:10:55,343 - Co jeszcze? - Recenzje wydajności. 170 00:10:55,363 --> 00:10:57,428 Z większością z nich sobie poradzę ale najwyższy poziom. 171 00:10:57,448 --> 00:10:58,471 Wyślij mi listę. 172 00:10:58,491 --> 00:11:01,427 Chcesz spotkania z reprezentacją kraju lub ratuszem? 173 00:11:02,828 --> 00:11:04,263 Co powiedzieć? 174 00:11:04,747 --> 00:11:05,848 Do widzenia. 175 00:11:08,876 --> 00:11:12,068 Zrobimy notatkę. Przygotuję to. A teraz o czym zapomniałem? 176 00:11:12,088 --> 00:11:14,278 - Hol. - Prawidłowy. Uch... 177 00:11:14,298 --> 00:11:18,032 Byli ambasadorzy mają wygrawerowane nazwiska w ścianie holu przed wyjazdem. 178 00:11:18,052 --> 00:11:19,492 - Robimy to dzisiaj? - Nie. 179 00:11:19,512 --> 00:11:22,782 Jeśli zrobimy ci zdjęcie na miejscu, możemy później zmienić nazwę w Photoshopie. 180 00:11:29,021 --> 00:11:31,837 Chcesz moje zdjęcie przed pustą ścianą? 181 00:11:31,857 --> 00:11:32,755 Ja robię. 182 00:11:32,775 --> 00:11:36,003 Dlaczego po prostu nie zrobisz zdjęcia ściany i w Photoshopie mnie później? 183 00:11:37,113 --> 00:11:38,427 Eidra jest mojego wzrostu. 184 00:11:38,447 --> 00:11:41,305 Możesz zrobić jej zdjęcie potem po prostu zamień mi twarz. 185 00:11:41,325 --> 00:11:42,927 Roylin nie żyje. 186 00:12:06,934 --> 00:12:08,244 Theo znalazł ciało. 187 00:12:08,728 --> 00:12:09,829 Brak notatki. 188 00:12:12,481 --> 00:12:15,876 - Wiele osób chciało jej śmierci. Czy ona... - Żadnych oznak przymusu. 189 00:12:16,569 --> 00:12:20,965 Jedyni ludzie, z którymi miała kontakt byliśmy ja, mój zespół i twój mąż. 190 00:12:22,032 --> 00:12:25,135 - Hal? - Zaproponowaliśmy jej azyl. 191 00:12:25,995 --> 00:12:27,096 Dlaczego? 192 00:12:31,167 --> 00:12:32,356 Czy Brytyjczycy wiedzą? 193 00:12:32,376 --> 00:12:34,191 Nie do końca mam pomysł, jak to powiedzieć 194 00:12:34,211 --> 00:12:37,445 obywatelka brytyjska popełniła samobójstwo w kryjówce CIA 195 00:12:37,465 --> 00:12:38,904 nie powinno jej tu być. 196 00:12:38,924 --> 00:12:42,319 - Czy ty...? - Zostanę zwolniony? Prawdopodobnie. 197 00:12:46,015 --> 00:12:47,997 Stan ci powie trzymać się od tego z daleka, 198 00:12:48,017 --> 00:12:50,202 i każdy przyzwoity prawnik się z tym zgodzi. 199 00:12:51,479 --> 00:12:56,417 Ale jeśli będziesz mnie w tej kwestii wspierać, to mogłoby zrobić różnicę. 200 00:13:00,863 --> 00:13:04,550 - Eidra-- - Wcale nie lubię prosić o pomoc. 201 00:13:06,452 --> 00:13:09,059 Ale zbudowałeś tutaj solidne relacje. 202 00:13:09,079 --> 00:13:10,389 Wychodzę. 203 00:13:11,081 --> 00:13:12,641 Wylatuję dziś wieczorem. 204 00:13:16,045 --> 00:13:17,902 Grace Penn poprosiła cię, abyś został wiceprezydentem. 205 00:13:17,922 --> 00:13:19,440 Zapytała Hala. 206 00:13:20,674 --> 00:13:21,775 będę... 207 00:13:24,428 --> 00:13:25,529 Pójdę z nim. 208 00:13:27,181 --> 00:13:28,282 Być... 209 00:13:30,601 --> 00:13:31,702 Druga dama. 210 00:13:38,400 --> 00:13:39,960 Przepraszam, muszę iść się przygotować. 211 00:13:52,873 --> 00:13:55,935 - Hej, chcesz rzucić okiem na ten kabel? - Hej! Chcesz, żebym to zrobił? 212 00:13:58,254 --> 00:13:59,355 Zamknij drzwi. 213 00:14:04,760 --> 00:14:05,825 Usiąść. 214 00:14:05,845 --> 00:14:08,155 Tak powinno być na biurku za 15 minut. 215 00:14:12,685 --> 00:14:14,578 Chcesz mi coś powiedzieć? 216 00:14:15,437 --> 00:14:16,580 Nie. 217 00:14:20,025 --> 00:14:22,419 Nie. Dlaczego? 218 00:14:23,195 --> 00:14:24,301 Tylko pytam. 219 00:14:24,321 --> 00:14:25,845 Nie rób tego. To niesprawiedliwe. 220 00:14:25,865 --> 00:14:28,097 - Co? - Nie jestem twoją własnością. Jestem twoim przyjacielem. 221 00:14:28,117 --> 00:14:33,519 I don't want to feel like you're analyzing my micro-movements every time we talk. 222 00:14:33,539 --> 00:14:34,682 nie jestem. 223 00:14:35,875 --> 00:14:37,101 Dobra. Przepraszam. 224 00:14:38,294 --> 00:14:39,817 - Jestem trochę-- - Defensywny? 225 00:14:39,837 --> 00:14:42,444 Carole, chodź. I walked in the door defensive? 226 00:14:42,464 --> 00:14:43,445 Nie. 227 00:14:43,465 --> 00:14:47,152 You walked in with underwear sticking out the bottom of your trousers. 228 00:14:51,515 --> 00:14:53,742 O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. O mój Boże. 229 00:14:56,228 --> 00:14:58,961 - Sorry, I'm here to use the SCIF. - Tak, całe twoje. 230 00:14:58,981 --> 00:15:00,874 - Dzwonię do Billie. - Świetnie. 231 00:15:03,652 --> 00:15:04,962 Gratulacje. 232 00:15:06,196 --> 00:15:09,722 - I haven't said yes yet. – Czy nie tym właśnie teraz się zajmujemy? 233 00:15:09,742 --> 00:15:12,594 Mam nadzieję, że tak. Mam tylko kilka pytań. 234 00:15:13,495 --> 00:15:16,604 Wychodzisz z bezrobocia jako pierwszy w linii sukcesji? 235 00:15:16,624 --> 00:15:18,230 Chcesz mi powiedzieć, że masz warunki? 236 00:15:18,250 --> 00:15:20,482 Wiedziałeś o Grace Penn and the carrier attack, 237 00:15:20,502 --> 00:15:22,354 i nie powiedziałeś prezydentowi. 238 00:15:23,464 --> 00:15:24,815 Yes, I have terms. 239 00:15:27,468 --> 00:15:30,659 - Powinieneś mu powiedzieć. - Nie zrobiłem tego, bo myślałem, że to go zabije. 240 00:15:30,679 --> 00:15:32,995 Ukrywałeś informacje przed prezydentem, 241 00:15:33,015 --> 00:15:35,581 i wywołałeś skandal to dump his VP. 242 00:15:35,601 --> 00:15:38,203 You don't wanna play chicken ze mną, Billie. 243 00:15:39,396 --> 00:15:40,581 Czego chcesz? 244 00:15:41,440 --> 00:15:42,541 Praca dla Kate. 245 00:15:43,150 --> 00:15:44,251 Prawdziwy. 246 00:15:44,735 --> 00:15:47,092 She was gonna reopen relations with Kabul. 247 00:15:47,112 --> 00:15:48,344 Bliski Wschód odpada. 248 00:15:48,364 --> 00:15:51,925 All it takes to drag us into war is someone blowing up the second lady. 249 00:15:52,618 --> 00:15:55,434 She can rebuild the Iran deal. Albo rozpocznij traktat. Lub oba. 250 00:15:55,454 --> 00:15:56,602 Uczyń ją nuklearnym carem. 251 00:15:56,622 --> 00:16:00,189 Nonproliferation is a problem for Tennessee and New Mexico. 252 00:16:00,209 --> 00:16:03,187 - We can't call her a nuclear anything. - Call it something else. 253 00:16:06,006 --> 00:16:07,149 Nadal tam jesteś? 254 00:16:08,217 --> 00:16:10,074 To Reuters i CNN. 255 00:16:10,094 --> 00:16:11,200 Mhm. 256 00:16:11,220 --> 00:16:13,363 Weaver to nieszczelny kran. Chcę Balakina. 257 00:16:15,557 --> 00:16:17,164 Zaraz wracam. 258 00:16:17,184 --> 00:16:19,959 - Jak poszło? - Świetnie. Fantastyczny. 259 00:16:19,979 --> 00:16:21,377 Masz Radę Wojenną? 260 00:16:21,397 --> 00:16:22,836 Co? Nie. 261 00:16:22,856 --> 00:16:25,381 Byliśmy umówieni na ocenę OIG. 262 00:16:25,401 --> 00:16:28,217 Nie chcesz oceny bez szefa placówki, który by cię wspierał. 263 00:16:28,237 --> 00:16:30,636 - Możesz odwołać? - Możemy poprosić o opóźnienie. 264 00:16:30,656 --> 00:16:33,258 Niech zaczną z konsulatem w Belfaście. 265 00:16:37,454 --> 00:16:38,639 Hmm... 266 00:16:39,289 --> 00:16:42,434 Przepraszam. Będę potrzebował kilku minut. 267 00:16:44,336 --> 00:16:46,360 Chiny mają specjalnego wysłannika do Europy. 268 00:16:46,380 --> 00:16:49,363 Brzmi jak ofensywa wdzięku, ale wiesz gdzie on spędza czas? 269 00:16:49,383 --> 00:16:50,734 Rosja i Ukraina. 270 00:16:51,552 --> 00:16:53,695 Job to przykrywka i czek in blanco. 271 00:16:54,596 --> 00:16:57,121 Możesz podjąć się odbudowy na Ukrainie. 272 00:16:57,141 --> 00:16:58,408 - Możesz-- - NATO. 273 00:16:58,892 --> 00:16:59,873 NATO. 274 00:16:59,893 --> 00:17:02,793 Największe śmieciliśmy Sojusz pokojowy w historii ludzkości. 275 00:17:02,813 --> 00:17:04,456 Przywrócisz go do życia. 276 00:17:05,607 --> 00:17:07,709 - A co z drugą damą? - Zrób jedno i drugie. 277 00:17:08,110 --> 00:17:10,712 Kto powie nie na spotkanie z drugą damą? 278 00:17:16,702 --> 00:17:20,013 - Mówiłem ci, że wszystko będzie dobrze. - Myślałem, że jesteś pełen gówna. 279 00:17:20,748 --> 00:17:22,558 Wszystko będzie w porządku. 280 00:17:30,549 --> 00:17:33,949 Churchill powiedział, że Wielka Brytania jest jedynym narodem który lubi słyszeć złe wieści, 281 00:17:33,969 --> 00:17:35,154 więc oto jest. 282 00:17:35,554 --> 00:17:40,080 Złożyłem rezygnację jako Ambasador na Dworze św. Jakuba. 283 00:17:40,100 --> 00:17:41,123 To wspaniale. 284 00:17:41,143 --> 00:17:44,830 Jeśli Churchill jest zbyt natrętny, to ja tak coś od Disraeli, ale jest długie. 285 00:17:45,647 --> 00:17:46,790 Czy możesz... 286 00:17:47,816 --> 00:17:48,917 Tak. 287 00:17:56,450 --> 00:17:58,474 Napisałem twoją recenzję wydajności. 288 00:17:58,494 --> 00:18:02,102 Powiedziałem im, żeby cię tu zatrzymali dopóki nowy nie stanie na nogi. 289 00:18:02,122 --> 00:18:05,475 A potem cię wydostać. Uczyń cię ambasadorem. 290 00:18:08,003 --> 00:18:09,104 To jest... 291 00:18:09,922 --> 00:18:12,946 - Wow. - Na początek będzie to małe miejsce. 292 00:18:12,966 --> 00:18:15,694 Nie chcesz swojego pierwszego razu być w takim miejscu. 293 00:18:16,970 --> 00:18:20,324 Proszę pani... Nie wiem, co powiedzieć. 294 00:18:22,726 --> 00:18:24,203 Jest inna opcja. 295 00:18:25,687 --> 00:18:26,622 Dobra. 296 00:18:27,773 --> 00:18:31,465 Prezydent mnie mianuje specjalny wysłannik do Europy 297 00:18:31,485 --> 00:18:33,008 zaraz po zaprzysiężeniu Hala. 298 00:18:33,028 --> 00:18:34,129 To jest... 299 00:18:34,655 --> 00:18:36,256 Gratulacje. 300 00:18:37,282 --> 00:18:41,345 Nie mogłem cię prosić, żebyś ze mną poszedł jako druga dama, ale to... 301 00:18:43,163 --> 00:18:44,186 Wow. 302 00:18:44,206 --> 00:18:45,807 Tak. 303 00:18:47,334 --> 00:18:48,769 Specjalny wysłannik? 304 00:18:50,254 --> 00:18:52,653 Tytuł jest niejasny, ale o to właśnie chodzi. 305 00:18:52,673 --> 00:18:56,573 To znaczy... Europa nie kończy się na Niemczech. 306 00:18:56,593 --> 00:18:57,903 To czek in blanco. 307 00:18:58,387 --> 00:18:59,404 Jak w finansowaniu? 308 00:19:00,139 --> 00:19:01,870 Nie, mam na myśli, hm... 309 00:19:01,890 --> 00:19:04,243 Cóż, wciąż się nad tym zastanawiamy, 310 00:19:04,643 --> 00:19:07,120 ale to jest to, co robimy. 311 00:19:08,063 --> 00:19:11,333 Zatem nadzór sprawuje państwo czy Biały Dom? 312 00:19:13,277 --> 00:19:14,341 Nie wiem. 313 00:19:14,361 --> 00:19:15,462 Hmm... 314 00:19:16,029 --> 00:19:17,302 Jesteś moim pierwszym przystankiem. 315 00:19:17,322 --> 00:19:20,259 Musimy wymyślić listę pytań. 316 00:19:22,786 --> 00:19:25,681 To znaczy... to brzmi niewiarygodnie. 317 00:19:30,502 --> 00:19:32,646 To nie. 318 00:19:33,213 --> 00:19:36,321 - Nie, proszę pani. Bardzo mi przykro. - Nie, nie, nie, nie! Pff. 319 00:19:36,341 --> 00:19:37,531 Nie bądź. Nie bądź. 320 00:19:37,551 --> 00:19:40,534 Ty jako specjalny wysłannik, dokonasz wielkich rzeczy. 321 00:19:40,554 --> 00:19:42,369 Ale jako twój zastępca 322 00:19:42,389 --> 00:19:46,243 jeśli nie wiem jak jesteśmy finansowani i zatrudniani... 323 00:19:47,769 --> 00:19:48,870 Mhm. 324 00:19:50,772 --> 00:19:52,374 Mógłbym zostać ambasadorem. 325 00:19:53,525 --> 00:19:56,378 To jest to, nad czym pracowałem przez 20 lat. 326 00:19:57,946 --> 00:19:59,047 Tak. 327 00:20:02,492 --> 00:20:03,593 Ja też. 328 00:20:10,334 --> 00:20:11,727 Proszę pani. 329 00:20:14,922 --> 00:20:16,106 Czy tego właśnie chcesz? 330 00:20:17,799 --> 00:20:18,900 Tak. 331 00:20:35,901 --> 00:20:37,419 Co widziałeś? 332 00:20:39,238 --> 00:20:40,756 Airbusem. 333 00:20:41,448 --> 00:20:43,467 Dwa Dreamlinery. 334 00:20:47,162 --> 00:20:48,513 Nie jadę do DC. 335 00:20:50,457 --> 00:20:51,725 Zapytała. 336 00:20:52,209 --> 00:20:53,310 Powiedziałem nie. 337 00:20:57,172 --> 00:21:01,985 Pomogę ci przez to przejść. Nie pozwolę ci być workiem treningowym. 338 00:21:03,845 --> 00:21:05,494 Dlatego powiedziałeś nie? 339 00:21:05,514 --> 00:21:07,282 To nie jest powód, ale tak. 340 00:21:08,684 --> 00:21:09,743 Częściowo dlatego. 341 00:21:11,353 --> 00:21:12,871 OK, połóż to na mnie. 342 00:21:13,397 --> 00:21:14,962 Powinienem był cię zapytać. 343 00:21:14,982 --> 00:21:16,713 Podejmowanie jednostronnych decyzji 344 00:21:16,733 --> 00:21:19,508 na związku w którym jesteś także stroną głosującą. 345 00:21:19,528 --> 00:21:20,879 Stuarta. 346 00:21:22,406 --> 00:21:25,300 Jesteś najsłodszą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 347 00:21:28,954 --> 00:21:32,432 Myślałam, że to jakiś występ... kiedy cię spotkałem. 348 00:21:36,253 --> 00:21:40,148 Martwiłem się, że tak nie jest odpowiednią osobą dla faceta, który był... 349 00:21:42,342 --> 00:21:45,278 taki miły i dobroduszny i... 350 00:21:47,389 --> 00:21:48,615 nieświadomy. 351 00:21:49,433 --> 00:21:51,201 Było tam miło przez chwilę. 352 00:21:52,311 --> 00:21:55,414 Nie mogę cię chronić przede mną. 353 00:21:55,856 --> 00:21:57,374 Nie musisz. 354 00:21:58,150 --> 00:21:59,835 Masz rację, to jest gra. 355 00:22:00,527 --> 00:22:03,343 Potrafię być skurwielem o lodowatym sercu kiedy muszę. 356 00:22:03,363 --> 00:22:04,594 O mój Boże. 357 00:22:04,614 --> 00:22:07,973 Nie opuszcza budynku bez szczegółowego oświadczenia 358 00:22:07,993 --> 00:22:11,471 na jej rolę w każdym punkcie przegięcia z Roylinem. 359 00:22:11,997 --> 00:22:14,479 Ganon nie chce się pieprzyć z nową drugą damą. 360 00:22:14,499 --> 00:22:16,940 Zaniosę mu to. Porozmawia z numerem 10. 361 00:22:16,960 --> 00:22:19,818 Porozmawiam z Dennisonem, który czuje ze mną głębokie pokrewieństwo 362 00:22:19,838 --> 00:22:21,653 z powodów nie wymagających wyjaśnienia. 363 00:22:21,673 --> 00:22:26,069 Stuart... Kate mogłaby mi przez to pomóc. 364 00:22:26,470 --> 00:22:30,282 Ponieważ Trowbridge ją kocha a Dennison chce ją przelecieć. 365 00:22:30,766 --> 00:22:32,951 Nikogo nie obchodzi Ganon, 366 00:22:33,435 --> 00:22:35,537 i nikt się tobą nie przejmuje. 367 00:22:41,276 --> 00:22:44,963 Nie martw się. Mnie też nie obchodzą. 368 00:23:00,837 --> 00:23:04,399 Myślisz, że możesz wyciągnąć rękę? jakbyś gestem wskazywał imię? 369 00:23:12,182 --> 00:23:13,492 Niżej. 370 00:23:14,101 --> 00:23:18,121 Tylko trochę w lewo, żebyś był nie blokowanie wyimaginowanego „r” w Wylerze. 371 00:23:24,236 --> 00:23:26,087 - Jak poszło? - Świetnie. 372 00:23:26,780 --> 00:23:28,929 Proszę pani. Powiedziałem, że nie powinieneś rozmawiać do dzisiejszych Brytyjczyków, 373 00:23:28,949 --> 00:23:31,927 ale ktoś musi im to powiedzieć o Roylin. A jeśli nie... 374 00:23:32,786 --> 00:23:34,184 Więc to ty. 375 00:23:34,204 --> 00:23:36,056 Nie, to Eidra. 376 00:23:45,424 --> 00:23:46,780 - Ambasador? - Panie. 377 00:23:46,800 --> 00:23:49,699 Miałem nadzieję, że dostanę chwilę swojego czasu. Mam pewne wieści. 378 00:23:49,719 --> 00:23:52,285 Jesteśmy potrzebni w Izbie Gmin. Czy możemy coś zaplanować... 379 00:23:52,305 --> 00:23:55,575 Margaret Roylin zmarła wczoraj wieczorem. 380 00:24:00,397 --> 00:24:01,748 Zabiła się. 381 00:24:03,316 --> 00:24:07,921 Była pod stałą opieką. Jej ciało szybko odnaleziono, ale... 382 00:24:21,835 --> 00:24:23,728 Po raz pierwszy spotkałem ją w Shepherd's. 383 00:24:24,504 --> 00:24:27,482 Zapłaciła chłopcu, żeby odebrał moje zamówienie. 384 00:24:29,050 --> 00:24:32,696 Chciałem sprawdzić, czy mam miękkie ciało albo gdybym wiedział, jak wywołać smród. 385 00:24:35,849 --> 00:24:37,284 Jej pierwszy test. 386 00:24:41,480 --> 00:24:42,872 Czy twoi ludzie to zrobili? 387 00:24:44,149 --> 00:24:46,293 Nie. Nie zrobili tego. 388 00:24:50,155 --> 00:24:51,506 Chciałem ją zabić. 389 00:24:52,657 --> 00:24:53,758 próbowałem. 390 00:24:54,701 --> 00:24:58,221 Ona mnie przeżyła. Przeżyła koniec Imperium. 391 00:24:58,622 --> 00:25:00,390 Thatcherowcy, Nowa Partia Pracy. 392 00:25:03,126 --> 00:25:04,983 Pieprzona pizda miała nas wszystkich przeżyć. 393 00:25:05,003 --> 00:25:06,771 Może będziemy to kontynuować w środku? 394 00:25:08,131 --> 00:25:11,192 Dlaczego jej nie zwróciłeś? Mówiłem ci wczoraj. 395 00:25:12,135 --> 00:25:13,450 Taki był zamysł. 396 00:25:13,470 --> 00:25:15,368 Powinienem był to zrobić przed zaprzysiężeniem. 397 00:25:15,388 --> 00:25:16,870 To... To mój błąd. 398 00:25:16,890 --> 00:25:20,452 Z pewnością tak jest. Co zamierzasz z tym zrobić? 399 00:25:23,480 --> 00:25:25,337 Opuszczam Londyn. 400 00:25:25,357 --> 00:25:29,883 Hayford będzie pełnił funkcję chargé dopóki prezydent nie będzie mógł mianować nowego-- 401 00:25:29,903 --> 00:25:32,302 - Wychodzisz? - Och, na litość boską. 402 00:25:32,322 --> 00:25:35,889 Powiedz swojemu prezydentowi, że rozumiem logikę zwolnienia Cię za rażące zaniedbanie. 403 00:25:35,909 --> 00:25:38,678 Doceniam ten gest, ale to nie jest to, czego kurwa chcę. 404 00:25:40,664 --> 00:25:42,729 Nie dlatego odchodzę. 405 00:25:42,749 --> 00:25:44,017 Więc dlaczego? 406 00:25:45,335 --> 00:25:48,396 To nowa administracja. Będzie przetasowanie w pracy. 407 00:25:48,880 --> 00:25:50,273 Zastępca sekretarza, czy...? 408 00:25:51,007 --> 00:25:53,615 - Nie. - NSC? 409 00:25:53,635 --> 00:25:56,076 Będzie ogłoszenie za kilka dni. 410 00:25:56,096 --> 00:25:58,073 Więc zabrudz łóżko i zniknij. 411 00:25:58,974 --> 00:26:02,494 Spodziewałem się po Tobie więcej, chociaż szczerze nie wiem dlaczego. 412 00:26:05,772 --> 00:26:07,712 Proszę pana, to był zaszczyt... 413 00:26:07,732 --> 00:26:12,045 Wszystkiego najlepszego. I niech droga wstawaj, żeby kopnąć cię w piersi. 414 00:26:17,826 --> 00:26:21,012 Ma pełne prawo być zdenerwowany, tak jak ty. 415 00:26:23,039 --> 00:26:24,771 - Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 416 00:26:24,791 --> 00:26:27,268 Na pewno nie jest to w porządku. 417 00:26:29,379 --> 00:26:30,694 Trzymaliśmy ją w bezpiecznym domu. 418 00:26:30,714 --> 00:26:32,482 - Mieliśmy jedno zadanie. - Kate. 419 00:26:34,634 --> 00:26:35,819 Czy wszystko w porządku? 420 00:26:44,728 --> 00:26:46,705 Przepraszam, nie spałem dużo. 421 00:26:52,527 --> 00:26:53,628 Kiedy wyjeżdżasz? 422 00:26:54,404 --> 00:26:55,505 Dziś wieczorem. 423 00:27:01,411 --> 00:27:03,471 Nie zamierzam pracować w Państwie. 424 00:27:04,039 --> 00:27:07,392 Będę żoną mojego... męża. 425 00:27:12,255 --> 00:27:14,154 Bo o to ci chodzi... 426 00:27:14,174 --> 00:27:15,400 Chcesz? 427 00:27:18,720 --> 00:27:19,821 Najwyraźniej. 428 00:27:20,305 --> 00:27:21,990 To jest to, co ciągle wybieram. 429 00:27:26,269 --> 00:27:28,585 Za kilka dni przeczytasz o Halu w gazecie, 430 00:27:28,605 --> 00:27:31,546 i to będzie... wszystko miało większy sens. 431 00:27:31,566 --> 00:27:33,673 - Czy to się stanie? - Myślę, że tak. 432 00:27:33,693 --> 00:27:34,961 Mam nadzieję, że tak. 433 00:27:44,663 --> 00:27:45,889 Pan. 434 00:27:48,041 --> 00:27:49,434 To było... 435 00:27:52,170 --> 00:27:53,104 Tak. 436 00:27:53,838 --> 00:27:55,106 Rzeczywiście, ma. 437 00:28:10,146 --> 00:28:11,247 Hej. 438 00:28:14,651 --> 00:28:15,794 Karola wie. 439 00:28:18,029 --> 00:28:22,180 Ponieważ bielizny nie mogłem znaleźć dziś rano byłem w nogawce spodni 440 00:28:22,200 --> 00:28:26,059 i najwyraźniej zjechał na dół do kostki w ciągu dnia. 441 00:28:26,079 --> 00:28:27,722 - Dobra. - Naprawdę? 442 00:28:28,248 --> 00:28:31,064 To znaczy, myślę, że jest w porządku. Ona nikomu nie powie. 443 00:28:31,084 --> 00:28:35,104 Jedyną osobą, której cokolwiek mówi, jestem ja. Ale jeśli... jeśli się martwisz... 444 00:28:36,089 --> 00:28:37,190 Zadzwonił Danny. 445 00:28:40,385 --> 00:28:41,945 Chcą mnie w Wiedniu. 446 00:28:43,763 --> 00:28:47,163 Rozpoczynamy tajne rozmowy z Syrią. Mieli wymianę więźniów. 447 00:28:47,183 --> 00:28:49,207 Nikt nie pomyślał miało poruszyć igłę, ale... 448 00:28:49,227 --> 00:28:50,620 - Udało się. - Tak. 449 00:28:51,312 --> 00:28:52,664 To wspaniale. 450 00:28:53,857 --> 00:28:55,875 To nie będzie działać szybko, Kate. 451 00:28:56,276 --> 00:28:58,837 - Nie, nie jest. - Nie wrócę tu. 452 00:29:06,369 --> 00:29:07,512 Idę z tobą. 453 00:29:08,830 --> 00:29:09,848 Nie, nie jesteś. 454 00:29:11,416 --> 00:29:13,643 - Lubię Austrię. - Nie, nie musisz. 455 00:29:14,043 --> 00:29:15,942 - Mam otwarty umysł. - Nie. 456 00:29:15,962 --> 00:29:17,569 Podejmę pracę w dziale konsularnym. 457 00:29:17,589 --> 00:29:20,613 Pomogę wędrowcom się tego dowiedzieć jeśli wzgórza naprawdę żyją. 458 00:29:20,633 --> 00:29:23,950 Nie wysadzisz swojej kariery. Powinieneś wykonywać moją pracę. 459 00:29:23,970 --> 00:29:26,489 Nie pozwolę wam stemplować pieprzonych wiz. 460 00:29:28,349 --> 00:29:29,576 Czy to romans? 461 00:29:33,229 --> 00:29:35,081 - Nie. - Czy to właśnie robisz? 462 00:29:35,482 --> 00:29:38,339 Czy ty mnie pieprzysz? ponieważ przechodzisz od postu do postu, 463 00:29:38,359 --> 00:29:41,468 nauczanie młodych i idealistów jak walczyć o demokrację 464 00:29:41,488 --> 00:29:43,887 ucząc ich swoim magicznym penisem? 465 00:29:43,907 --> 00:29:45,758 - Jezu Chryste. - Tak czy nie? 466 00:29:47,619 --> 00:29:50,560 - Nie. - Jeśli już skończyłeś, powiedz to. 467 00:29:50,580 --> 00:29:54,814 Powiedz: „Kochanie, to była świetna zabawa, ale mam dość i chcę działać dalej.” 468 00:29:54,834 --> 00:29:57,770 - Nie tego chcę, Kate. - Czego chcesz? 469 00:30:00,381 --> 00:30:02,280 To nie jest fizyka rakietowa, ok? 470 00:30:02,300 --> 00:30:05,784 Bylibyśmy parą tandemową jak wszyscy inni w pieprzonej służbie. 471 00:30:05,804 --> 00:30:09,537 Stemplowałbym wizy, żeby nikt nie wiedział Właściwie pracuję dla drużyny Iranu, 472 00:30:09,557 --> 00:30:10,830 którym przydałaby się świeża krew. 473 00:30:10,850 --> 00:30:13,286 Właśnie zaatakował ich wirus komputerowy. 474 00:30:13,686 --> 00:30:15,794 Dostałbyś trzy lata. Dostałbym trzy lata. 475 00:30:15,814 --> 00:30:19,172 Pojechalibyśmy tam, gdzie miałeś świetną pracę. Pojechaliśmy tam, gdzie miałem świetną pracę. 476 00:30:19,192 --> 00:30:21,586 Najprostsze zadanie matematyczne na świecie. 477 00:30:21,986 --> 00:30:25,965 Jeśli tego nie chcesz, rzuć piłkę powiedzieć, że tego nie chcesz! 478 00:30:37,919 --> 00:30:41,361 Reflektory w Anders są jasne. Staraj się nie mrużyć oczu, oglądając zdjęcia. 479 00:30:41,381 --> 00:30:43,571 - Kogo oczekujemy? – Reuters i CNN. 480 00:30:43,591 --> 00:30:45,782 - A oni wiedzą o... - Nic. 481 00:30:45,802 --> 00:30:47,450 Zdjęliśmy pieczęć VP z samolotu. 482 00:30:47,470 --> 00:30:51,162 Taki jest protokół, ale mimo to tak jest Stany Zjednoczone Ameryki na całym ciele, 483 00:30:51,182 --> 00:30:54,160 więc będzie trzymanie na szczycie schodów powietrznych. 484 00:30:57,397 --> 00:31:01,709 Właściwie, mamy cię wyjdź pierwszy. Daj im kilka ujęć solo. 485 00:31:02,110 --> 00:31:03,800 Powinni nas zebrać razem, prawda? 486 00:31:03,820 --> 00:31:07,924 Jeśli ona wyjdzie tuż za tobą, dostajemy oba. Powiem ci, kiedy iść. 487 00:31:08,533 --> 00:31:10,265 Czy mogę się przyłączyć z pytaniem? 488 00:31:10,285 --> 00:31:12,929 Nie chcę przeszkadzać, ale... 489 00:31:14,205 --> 00:31:16,265 ...a jeśli nie ma jej w samolocie? 490 00:31:17,083 --> 00:31:20,692 - Czy ktoś mrugnąłby okiem? - To znaczy nie, ale... 491 00:31:20,712 --> 00:31:24,524 Hipotetycznie, co by było, gdyby została w Londynie jako ambasador? 492 00:31:25,675 --> 00:31:28,241 Czy to pochodzi od państwa? ja... 493 00:31:28,261 --> 00:31:30,076 W tej chwili to pochodzi ode mnie. 494 00:31:30,096 --> 00:31:33,162 Jej pobyt jest uzasadniony dopóki nie zostanie potwierdzony. 495 00:31:33,182 --> 00:31:36,119 – Ale Biały Dom uważa, że… - Po potwierdzeniu. 496 00:31:36,728 --> 00:31:38,746 A co jeśli po prostu tu została? 497 00:31:39,397 --> 00:31:42,797 Mówisz w imieniu Białego Domu, Mówię w imieniu ambasady. 498 00:31:42,817 --> 00:31:44,632 Mam na myśli stałe przywództwo... 499 00:31:44,652 --> 00:31:46,259 - Stuarta... - Mając jej przywództwo... 500 00:31:46,279 --> 00:31:49,679 Pytasz, czy może zostać w Londynie na stałe. 501 00:31:49,699 --> 00:31:51,926 Może polecieć do Waszyngtonu w ważnych sprawach. 502 00:31:52,327 --> 00:31:55,894 To znaczy, jak często jej naprawdę potrzebujesz? Dwa razy w miesiącu? Raz? 503 00:31:55,914 --> 00:31:57,145 Biuro Drugiej Damy 504 00:31:57,165 --> 00:32:00,440 może nie być skupiskiem aktywności, ale to jest trochę bardziej zaangażowane. 505 00:32:00,460 --> 00:32:02,228 Co jeszcze? Powiedz mi. 506 00:32:02,629 --> 00:32:04,652 Zrobimy kalendarz. Wyłóż to na pokład. 507 00:32:04,672 --> 00:32:08,448 Ameryka wyparła swoich monarchów. Pozostawiło próżnię. 508 00:32:08,468 --> 00:32:11,618 Jeśli go nie wypełnisz z odrobiną przepychu i okoliczności, 509 00:32:11,638 --> 00:32:15,705 jeśli nie pokażesz ludziom, co to znaczy być dumną amerykańską rodziną, 510 00:32:15,725 --> 00:32:19,208 wypełza jakiś neofaszysta stolarkę i zajmuje pusty tron. 511 00:32:19,228 --> 00:32:21,461 To jest ta praca. Chcesz to wypuścić na pokład? 512 00:32:21,481 --> 00:32:24,130 Cóż, większość amerykańskich par mieć dwie kariery. 513 00:32:24,150 --> 00:32:27,133 Nie da się przeżyć na jednej pensji w tej gospodarce. 514 00:32:27,153 --> 00:32:31,304 Więc jeśli ona jest modelką amerykańskiej rodziny, niech zachowa pracę. 515 00:32:31,324 --> 00:32:33,640 Odzwierciedlaj rodzinę Amerykanie rzeczywiście mają. 516 00:32:33,660 --> 00:32:38,347 Ona nie straci pracy. Będzie specjalnym wysłannikiem do Europy. 517 00:32:39,499 --> 00:32:40,480 Przepraszam? 518 00:32:40,500 --> 00:32:43,441 Jeśli chce zostać i być ambasadorką, możemy sprawić, że to zadziała. 519 00:32:43,461 --> 00:32:46,444 Ale Biały Dom jej chce być specjalnym wysłannikiem do Europy. 520 00:32:46,464 --> 00:32:49,197 - To może wymagać rozmowy. - To pomysł Billie. 521 00:32:49,217 --> 00:32:51,616 Słuchaj, ona może pojechać do DC, 522 00:32:51,636 --> 00:32:56,871 prowadzić politykę dla całej Europy, albo może pozostań w kurczącym się królestwie wyspiarskim 523 00:32:56,891 --> 00:33:00,625 co zrujnowało jego gospodarkę i rozbudziło motłoch drogę do globalnej nieistotności. 524 00:33:00,645 --> 00:33:05,171 To jedyny powód, dla którego wybrała ambasadora w Londynie nad specjalnym wysłannikiem w DC 525 00:33:05,191 --> 00:33:07,919 jest, gdyby chciała być 3000 mil ode mnie. 526 00:33:08,987 --> 00:33:10,088 Zgadza się. 527 00:33:20,206 --> 00:33:21,437 Myślę, że jesteśmy... dobrzy. 528 00:33:21,457 --> 00:33:22,767 Tak. 529 00:33:35,930 --> 00:33:40,076 Czy tego właśnie chcesz? Być... oddalonymi od siebie o 3000 mil? 530 00:33:41,102 --> 00:33:42,328 Nie. 531 00:34:08,504 --> 00:34:09,814 Chcesz rozwodu? 532 00:34:12,050 --> 00:34:14,032 To głupie pytanie. 533 00:34:14,052 --> 00:34:17,326 Odpowiedziałeś na to sto razy. To znaczy, z pewnością tak. 534 00:34:17,346 --> 00:34:18,995 To nie jest to, co robimy. 535 00:34:19,015 --> 00:34:24,954 Mieliśmy... sekretny związek przez 14 miesięcy. 536 00:34:27,065 --> 00:34:28,749 Moglibyśmy wziąć potajemny rozwód. 537 00:34:29,525 --> 00:34:31,002 Separacja. 538 00:34:31,611 --> 00:34:34,547 Ogłosimy to oficjalnie za kilka lat kiedy już byłem. 539 00:34:38,117 --> 00:34:39,635 Tak, Stuart ma rację. 540 00:34:40,036 --> 00:34:41,100 Zostań tutaj. 541 00:34:41,120 --> 00:34:43,352 Przyjdź na sesję zdjęciową. 542 00:34:43,372 --> 00:34:46,350 Idę z tobą i błagam. 543 00:34:47,293 --> 00:34:49,937 Proszę, nie pytaj mnie żebyś poczuł się z tym lepiej. 544 00:34:50,797 --> 00:34:52,398 Nie mam tego w sobie. 545 00:35:07,355 --> 00:35:08,461 Wersja robocza jest na twoim biurku. 546 00:35:08,481 --> 00:35:12,668 Nie dodaję dodatkowych słów, żeby to zrobić wygląda na to, że spędziłeś nad tym dużo czasu. 547 00:35:13,444 --> 00:35:15,129 Chciałbym, żebyś się ze mną ożenił. 548 00:35:29,377 --> 00:35:30,686 Chcesz to zrobić? 549 00:37:02,220 --> 00:37:04,660 Bagaż ambasadora może odejść prosto do samochodu. 550 00:37:04,680 --> 00:37:06,787 Ale zanim cokolwiek zostanie załadowane, proszę mieć pewność 551 00:37:06,807 --> 00:37:07,950 zostało to oznaczone... 552 00:37:10,978 --> 00:37:12,872 W drodze do samochodu. Czy to zaczeka? 553 00:37:16,192 --> 00:37:18,044 No cóż, pamiętam... 554 00:37:18,569 --> 00:37:19,837 Rozmawiałeś z Brytyjczykami? 555 00:37:20,363 --> 00:37:22,256 - Tak. - Dzięki. 556 00:37:23,157 --> 00:37:24,508 Nie sądzę, że to pomogło. 557 00:37:25,952 --> 00:37:28,142 Powiedz reżyserowi, że to wszystko wyszło ode mnie. 558 00:37:28,162 --> 00:37:29,347 Tak się stało. 559 00:37:29,956 --> 00:37:32,647 Dokładnie. Kazałem ci zaoferować azyl Roylinowi. 560 00:37:32,667 --> 00:37:34,899 Kazałem ci się spieszyć przed złożeniem przysięgi. 561 00:37:34,919 --> 00:37:37,855 Nie będą winić drugiej damy. Nie mogą. 562 00:37:41,425 --> 00:37:44,070 Miód od pszczół Winfield. 563 00:37:45,137 --> 00:37:46,202 Dziękuję, Pensy. 564 00:37:46,222 --> 00:37:49,163 Przy dużym nakładzie pracy robią taką słodycz. 565 00:37:49,183 --> 00:37:51,160 Abyście zawsze pamiętali czas spędzony tutaj. 566 00:37:56,232 --> 00:37:57,583 Czy mógłbym? 567 00:37:57,984 --> 00:38:00,461 Och, oczywiście. 568 00:38:11,414 --> 00:38:12,640 Będzie Ci brakować. 569 00:38:16,168 --> 00:38:17,478 Eidra! 570 00:38:18,838 --> 00:38:19,897 Czy u nas wszystko w porządku? 571 00:38:21,507 --> 00:38:22,566 Tak. 572 00:38:32,560 --> 00:38:36,747 Powiem ci, oświadczenia podłogowe, zamówienia specjalne, transkrypcje... 573 00:38:48,409 --> 00:38:49,510 Proszę pani. 574 00:39:24,612 --> 00:39:25,963 Byrona. 575 00:39:27,823 --> 00:39:30,426 Zrobiłem to dla wielu ambasadorów. 576 00:39:30,868 --> 00:39:32,219 Byłeś inny. 577 00:39:32,995 --> 00:39:35,181 Spróbuję cię zwabić do DC. 578 00:39:36,374 --> 00:39:38,559 Mam nadzieję, że będziemy mogli Państwa gościć z powrotem do Winfielda. 579 00:39:40,878 --> 00:39:43,022 Dziękuję, że tak dobrze się nią opiekowałeś.