1
00:00:58,165 --> 00:00:59,950
เราทุกคนรู้ดีว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

2
00:01:00,275 --> 00:01:02,395
เรามาตัดไปที่ส่วนสุดท้ายกันดีกว่า
คุณพูดว่าใช่

3
00:01:02,570 --> 00:01:03,610
นางไม่ได้โกหก

4
00:01:03,855 --> 00:01:05,710
ขัดกับความประสงค์ของคุณ คุณจะมี
ช่วงเวลาที่ดี

5
00:01:05,711 --> 00:01:06,711
คุณไม่ได้หารือ

6
00:01:06,764 --> 00:01:08,610
เรือที่คุณจองไว้หมดแล้ว

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,330
โอ้ใช่แล้ว

8
00:01:09,729 --> 00:01:11,230
แต่คุณมีเรือลำอื่น

9
00:01:11,514 --> 00:01:12,850
เอาล่ะบอกเราอีกว่าเท่าไหร่

10
00:01:15,599 --> 00:01:17,759
ที่รัก คุณช่วยช่วยเอเดรียนและเกร็กหน่อยได้ไหม
ออกไปจากที่นี่เหรอ?

11
00:01:17,990 --> 00:01:18,990
ใช่.

12
00:01:19,250 --> 00:01:20,630
เฮ้ ไปกันเถอะ

13
00:01:20,890 --> 00:01:21,290
นั่นอะไรน่ะ?

14
00:01:21,530 --> 00:01:22,530
อะไร

15
00:01:24,279 --> 00:01:25,290
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

16
00:01:25,815 --> 00:01:28,410
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าคุณจะต้องมี
ระเบิดกับเรา

17
00:01:28,939 --> 00:01:31,030
บางทีเรือที่ใหญ่กว่านั้นอาจมีอยู่
ฮะ?

18
00:01:31,959 --> 00:01:34,630
ฉันอยากเห็นคุณบนสะพานแห่ง
เด็กเลวคนนั้น

19
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
มานี่สิ คีน

20
00:01:43,389 --> 00:01:44,389
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

21
00:01:45,190 --> 00:01:46,190
ว้าว.

22
00:01:49,804 --> 00:01:50,990
ผ่อนคลายเจมส์

23
00:01:51,090 --> 00:01:51,770
มันคือประเทศไทย

24
00:01:51,970 --> 00:01:53,090
ไม่มีใครสนใจเกี่ยวกับพีดีเอ

25
00:01:53,490 --> 00:01:53,870
ใช่ผู้ชาย

26
00:01:54,479 --> 00:01:56,530
เฮ้ ขอโทษที ผู้หญิงของคุณตอนคุณกลับ
ที่นั่น

27
00:01:57,190 --> 00:01:58,610
ตอนเป็นคำใหญ่คนใหม่

28
00:01:58,774 --> 00:01:59,890
พี่เบต้ากัปปะครับพี่

29
00:02:00,030 --> 00:02:01,030
และเอเอสยู

30
00:02:01,170 --> 00:02:01,570
ตกลง.

31
00:02:01,884 --> 00:02:04,065
เพื่อนๆ ทำไมเราไม่ลองซื้อเบียร์และ
ไปชายหาด?

32
00:02:04,089 --> 00:02:05,190
ให้เวลาอีกหน่อยเกร็ก

33
00:02:05,199 --> 00:02:07,350
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่รู้เกี่ยวกับแม็กซ์
มายากล

34
00:02:08,729 --> 00:02:09,729
เธอไม่ตลก

35
00:02:11,030 --> 00:02:12,030
เอาล่ะ มา

36
00:02:12,610 --> 00:02:13,610
ทั้งสองทางนี้.

37
00:02:13,770 --> 00:02:14,090
ใช่.

38
00:02:14,140 --> 00:02:15,230
เอฟเฟกต์สูงสุด!

39
00:02:15,484 --> 00:02:16,530
แม็กซ์ คุณสุดยอดมาก

40
00:02:16,725 --> 00:02:17,810
ขอบคุณ

41
00:02:17,890 --> 00:02:18,230
ทำได้ดี.

42
00:02:18,250 --> 00:02:20,870
ไม่ต้องจอง ไม่ต้องมัดจำ ไม่มีปัญหา

43
00:02:20,920 --> 00:02:22,490
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันแพ้โลจิสติกส์

44
00:02:23,540 --> 00:02:24,550
สวัสดีเด็กน้อย

45
00:02:24,624 --> 00:02:25,624
สวัสดี.

46
00:02:26,085 --> 00:02:27,230
สวัสดีเด็กน้อย

47
00:02:29,015 --> 00:02:30,650
ช่างเป็นสัตว์ประหลาด

48
00:02:31,825 --> 00:02:33,530
โอ้ เขาไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

49
00:04:03,940 --> 00:04:05,960
มันเป็นเรื่องครั้งหนึ่งในชีวิต

50
00:04:06,144 --> 00:04:07,880
แต่มันเหมือนงานจริงเหรอ?

51
00:04:08,354 --> 00:04:10,400
ใช่ กับชุดว่ายน้ำของ Sabrina Carpenter
เส้น

52
00:04:10,674 --> 00:04:12,540
คนลงทุนของเธอรู้จักพ่อของฉันจากเยล

53
00:04:12,680 --> 00:04:15,153
ฉันจะวิ่งแล้ว
สังคมของพวกเขาและในลักษณะเดียวกัน

54
00:04:15,154 --> 00:04:18,181
ฉันจะเป็นสองปี
ดำเนินการทั้งหมด

55
00:04:18,980 --> 00:04:21,019
แต่คุณชอบ Sabrina Carpenter ไหม?

56
00:04:21,375 --> 00:04:22,920
ฉันหมายถึงฉันชอบสนุกสนาน

57
00:04:24,905 --> 00:04:25,560
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

58
00:04:25,860 --> 00:04:28,540
โอ้ฉันหมายความว่ามันเจ๋ง

59
00:04:29,065 --> 00:04:32,140
แต่เราพูดถึงนิวยอร์กไปหมดแล้ว
ปี

60
00:04:32,141 --> 00:04:32,820
นั่นคือข้อตกลง

61
00:04:32,880 --> 00:04:35,020
และตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว

62
00:04:35,320 --> 00:04:35,940
คุณจะไปแอลเอ

63
00:04:36,050 --> 00:04:37,050
มันเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

64
00:04:37,445 --> 00:04:38,445
ฉันมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น

65
00:04:38,505 --> 00:04:42,300
ฉันใช้โอกาสนี้และ
คุณกำลังมากับฉัน

66
00:04:42,705 --> 00:04:44,320
ฉันเพิ่งรับงานนั้น

67
00:04:44,445 --> 00:04:45,885
สิ่งที่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

68
00:04:46,060 --> 00:04:47,060
ฉันไม่สามารถเพียงแค่ล้มเหลว

69
00:04:47,990 --> 00:04:48,990
คุณไม่ได้ล้มเหลว

70
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
คุณกำลังหมุน

71
00:04:53,675 --> 00:04:55,020
คุณตลกมาก

72
00:04:58,070 --> 00:05:02,360
ฉันหมายถึง ฉันจะทำงานอะไร

73
00:05:03,005 --> 00:05:04,005
ฉันจะอยู่ที่ไหน?

74
00:05:04,545 --> 00:05:05,920
ฉันไม่รู้จักใครในแอลเอ

75
00:05:06,040 --> 00:05:06,480
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

76
00:05:06,500 --> 00:05:07,620
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

77
00:05:09,685 --> 00:05:11,820
คุณและฉันจนกว่าดวงดาวจะแตกสลาย

78
00:05:15,855 --> 00:05:17,990
เอาล่ะ ไม่มีอันดับท็อปของ New York LA อีกต่อไป

79
00:05:18,430 --> 00:05:19,430
เราแค่ว่ายน้ำได้ไหม?

80
00:05:19,565 --> 00:05:23,190
ฉันต้องสอนมือสมัครเล่นเหล่านี้ด้วยถ้วยพลิก
แต่คุณไป

81
00:05:23,635 --> 00:05:24,430
ด้วยตัวเอง?

82
00:05:24,431 --> 00:05:26,890
เฮ้ เอเดรียน คุณอยู่ในทีมของฉัน

83
00:05:27,859 --> 00:05:28,859
ฤดูร้อนที่นิวยอร์ก

84
00:05:28,910 --> 00:05:29,910
เชื่อฉัน.

85
00:06:09,045 --> 00:06:10,260
เฮ้ ไปหาฉันสิ

86
00:06:10,360 --> 00:06:10,740
ฉันต้องฉี่

87
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
ตกลง.

88
00:06:23,280 --> 00:06:24,450
เฮ้ เรากลับไปเดี๋ยวนี้

89
00:06:24,455 --> 00:06:25,455
เราต้องไป.

90
00:06:25,580 --> 00:06:26,710
เธออยู่ในห้องน้ำ

91
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
ใช่แล้วเราไปกัน

92
00:06:41,380 --> 00:06:43,180
เฮ้ กลับมาเถอะ

93
00:06:43,760 --> 00:06:45,380
เฮ้ ฉันยังอยู่ที่นี่นะ

94
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
โอ้พระเจ้า

95
00:06:55,870 --> 00:06:57,610
เพื่อนๆ ฉันยังอยู่ที่นี่นะ

96
00:06:57,775 --> 00:06:59,030
โอ้พระเจ้า

97
00:07:17,300 --> 00:07:59,530
เฮ้ ซาราห์อยู่ที่ไหน?

98
00:08:00,990 --> 00:08:02,590
ซาร่าห์อยู่ไหนเนี่ย?

99
00:08:05,070 --> 00:08:07,030
เฮ้ เฮ้ เฮ้ หยุดเรือ

100
00:08:13,960 --> 00:08:15,520
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

101
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
เราก็ไม่รู้

102
00:08:18,130 --> 00:08:19,560
มีกี่คน?

103
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
ทั้งหมด.

104
00:08:22,385 --> 00:08:23,945
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติของเมืองไทย

105
00:08:27,445 --> 00:08:28,770
พวกคุณทิ้งฉันไปแล้ว

106
00:08:29,095 --> 00:08:30,535
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในน้ำ

107
00:08:30,770 --> 00:08:31,846
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังจะย้าย

108
00:08:31,870 --> 00:08:33,770
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าฉันรู้แต่ฉันก็รู้
สับสน

109
00:08:34,605 --> 00:08:37,549
พระเยซู เกร็ก แค่ขอบคุณ

110
00:08:39,749 --> 00:08:41,210
แต่คุณจะไม่เป็นไร

111
00:08:41,685 --> 00:08:43,090
ขอบคุณพระเจ้า ใช่ไหม?

112
00:08:44,105 --> 00:08:45,190
ดังนั้นคุณจะไม่เป็นไร

113
00:08:45,395 --> 00:08:46,730
ฉันจะดูแลคุณ

114
00:08:47,210 --> 00:08:48,210
มันเริ่มจะสายแล้ว

115
00:08:59,715 --> 00:09:01,050
เอาล่ะ ลุยเลยทุกคน

116
00:09:12,655 --> 00:09:15,130
พระเจ้า ฉันโกรธมากจริงๆ

117
00:09:15,785 --> 00:09:17,610
ฉันจะลากไอ้เรือนั่นไปที่ Yelp

118
00:09:18,015 --> 00:09:19,130
ไม่ใช่ความผิดของใคร

119
00:09:19,131 --> 00:09:19,770
มันเพิ่งเกิดขึ้น

120
00:09:19,895 --> 00:09:22,930
การทิ้งใครไว้ข้างหลังก็เหมือนคนสวย
เรื่องบ้าๆ ที่จะเกิดขึ้นใช่ไหม?

121
00:09:23,195 --> 00:09:24,750
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับความปลอดภัยขั้นพื้นฐาน

122
00:09:25,290 --> 00:09:26,130
เช่น นับหัว

123
00:09:26,190 --> 00:09:27,550
รู้สึกเหมือนเป็นกัปตัน 101

124
00:09:27,830 --> 00:09:29,966
คุณรู้ไหมซาราห์ถ้าคุณ
ต้องการ ฉันสามารถมีพ่อของฉันได้โดยสิ้นเชิง

125
00:09:29,967 --> 00:09:32,046
เช่น ฟ้องลาของเขาหรือที่
อย่างน้อยก็ส่งจดหมายให้เขา

126
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
ฉันจะไม่ทำให้เขาตกใจ

127
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
ตกลง.

128
00:09:35,585 --> 00:09:37,150
ใช่คุณอาจจะพูดถูก

129
00:09:37,839 --> 00:09:39,360
มันอาจจะเป็นเพียง
หนึ่งในนั้นน่ากลัว

130
00:09:39,361 --> 00:09:41,350
สิ่งที่ทุกอย่าง
เรียงผิดนะรู้ยัง?

131
00:09:41,351 --> 00:09:44,210
เหมือนว่าเรากำลังปาร์ตี้และคุณก็เป็น
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

132
00:09:44,650 --> 00:09:48,130
อย่างที่ฉันพูดอย่างที่ฉันพูดมันไม่ใช่ของใคร
ความผิด

133
00:09:48,905 --> 00:09:50,730
ยกเว้นใครก็ตามที่คิดค้นเยเกอร์ไมสเตอร์

134
00:09:51,500 --> 00:09:52,310
ใช่ใช่มั้ย?

135
00:09:52,470 --> 00:09:54,050
เราสามารถ Yelp ตรวจสอบJägermeister ได้หรือไม่

136
00:09:54,370 --> 00:09:54,950
นั่นเป็นความคิดที่ดี

137
00:09:55,190 --> 00:09:56,770
ฉันคิดว่าฉันลืมเวลาไปโดยสิ้นเชิง

138
00:09:56,890 --> 00:09:58,370
ฉันคิดว่าคุณอยู่บนเรือ
ซาราห์.

139
00:09:58,670 --> 00:09:59,670
แต่ฉันไม่ได้

140
00:10:00,400 --> 00:10:02,986
ใช่ แต่ฉันไม่ได้รับผิดชอบทุกอย่าง
เหมือนทุกรายละเอียดสุดท้าย

141
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

142
00:10:09,299 --> 00:10:10,339
ทานอาหารเย็นให้อร่อยนะเพื่อนๆ

143
00:10:15,720 --> 00:10:17,380
ฉันแค่อยากจะทานอาหารเย็นที่สนุกสนาน

144
00:10:17,500 --> 00:10:18,260
ดังนั้นอยู่ต่อไป

145
00:10:18,360 --> 00:10:19,280
รับประทานอาหารเย็นอย่างสนุกสนาน

146
00:10:19,281 --> 00:10:21,220
ใช่ เหมือนว่าเป็นทางเลือกจริงๆ

147
00:10:26,985 --> 00:10:30,440
มันเหมือนกับว่า ฉันรู้ว่าเราทิ้งคุณให้ตาย
ออกไปในน่านน้ำเปิด และตอนนี้คุณก็อยู่

148
00:10:30,441 --> 00:10:33,460
ปกคลุมไปด้วยรอยเชื่อม แต่อย่าลืม
เหยื่อตัวจริงที่นี่

149
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
สูงสุด

150
00:10:36,110 --> 00:10:38,800
ฟังนะ พวกคุณได้เข้าร่วมที่
ฮิปตั้งแต่ชั้นปีสอง

151
00:10:39,445 --> 00:10:41,889
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่า
อาจจะเป็นแอลเอนิดหน่อยนิว

152
00:10:41,890 --> 00:10:45,341
ระยะทางยอร์คทำได้
จะเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

153
00:10:47,385 --> 00:10:48,580
LA ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

154
00:10:49,589 --> 00:10:51,100
ฉันชอบห้างสรรพสินค้าเปลื้องผ้า

155
00:10:51,249 --> 00:10:53,240
หรือไปนิวยอร์ค

156
00:10:54,510 --> 00:10:56,300
เพียงแค่จุดประกายเส้นทางของคุณเอง

157
00:11:06,019 --> 00:11:08,140
ฉันขอโทษที่ให้คุณดูแลคุณ

158
00:11:10,500 --> 00:11:10,920
ฉันเสียใจ.

159
00:11:10,980 --> 00:11:12,380
ฉันขอโทษ.

160
00:11:13,180 --> 00:11:14,180
ขอบคุณ

161
00:11:14,435 --> 00:11:15,520
ฉันขอโทษที่ต้องฉี่

162
00:11:15,525 --> 00:11:16,660
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

163
00:11:16,760 --> 00:11:18,686
เอาตรงๆนะ
มันไม่ใช่ครั้งแรก

164
00:11:18,687 --> 00:11:21,381
กระเพาะปัสสาวะเล็ก ๆ ของเอเดรียน
ได้ก่อเหตุแก่เขาอย่างแน่นอน

165
00:11:45,739 --> 00:11:47,980
โอ้ เครกโดยพื้นฐานแล้วคือห้องทดลองสีเหลือง
ใช่มั้ย?

166
00:11:48,565 --> 00:11:50,560
หรือเขาเป็นโกลเด้นรีทรีฟเวอร์?

167
00:11:50,605 --> 00:11:52,340
คุณรู้ไหม เขาจับบัมเบิลทั้งคู่ไว้

168
00:11:55,529 --> 00:11:57,300
เราดีใจที่คุณพาเขามา

169
00:11:57,415 --> 00:11:59,980
ใช่แล้ว ตอนนี้เขาทำเครื่องหมายในช่องแล้ว

170
00:12:02,029 --> 00:12:03,681
คุณคิดว่าแฟนของเรากำลังจะ
จูบ?

171
00:12:03,705 --> 00:12:05,160
พวกเขาดูเหมือนกำลังจะจูบกัน

172
00:12:05,825 --> 00:12:07,280
ฉันจะไปนั่งแถวหน้า

173
00:12:08,340 --> 00:12:09,020
รับมัน.

174
00:12:09,085 --> 00:12:10,085
ไปรับมัน

175
00:12:10,140 --> 00:12:12,360
เฮ้ ฉันขอโทษจริงๆ เกี่ยวกับวันนี้

176
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
มันเจ๋ง.

177
00:12:16,540 --> 00:12:16,860
เราสบายดี.

178
00:12:17,025 --> 00:12:18,740
ไม่ ฉันกำลังพยายามแสดงความรับผิดชอบที่นี่

179
00:12:18,889 --> 00:12:24,260
ฉันรู้ว่าฉันมีนิสัยไม่ดีในการชาร์จ
ข้างหน้า

180
00:12:24,460 --> 00:12:25,560
มันไม่ใช่แค่คุณ

181
00:12:26,115 --> 00:12:28,240
สัปดาห์นี้ฉันรู้สึกแปลกๆ นิดหน่อย
เกินไป

182
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
พ่อของคุณ?

183
00:12:32,600 --> 00:12:33,600
ใช่.

184
00:12:33,740 --> 00:12:34,080
ใช่.

185
00:12:34,460 --> 00:12:39,600
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงทริปแบ็คแพ็คครั้งเดียวเท่านั้น
เขาพามาที่นี่แต่ฉันก็อยากส่งต่อไป

186
00:12:39,799 --> 00:12:42,488
ขอรูปหรือถามเขาหน่อย
เขาสิ่งที่เขาชอบ

187
00:12:42,489 --> 00:12:46,641
ชายหาดเป็นหรือแบบไหน
อาหารข้างทางที่เขากิน

188
00:12:50,049 --> 00:12:51,180
ฉันแค่อยากจะคุยกับเขา

189
00:12:52,960 --> 00:12:56,240
พรุ่งนี้เราไม่ต้องทำถ้ำหรอก ถ้าอย่างนั้น
มันมากเกินไป

190
00:12:57,979 --> 00:12:59,480
ไม่ นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้

191
00:12:59,820 --> 00:13:02,020
เขาชอบว่ายน้ำในถ้ำเหล่านั้น

192
00:13:04,100 --> 00:13:04,660
พรุ่งนี้.

193
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
ปากปีศาจ.

194
00:13:07,100 --> 00:13:08,100
สำหรับพ่อของคุณ

195
00:13:09,080 --> 00:13:10,120
และสำหรับพวกเราทุกคน

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,346
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณไม่มี
มีการเรียกเก็บเงินล่วงหน้าเมื่อใด

197
00:13:15,347 --> 00:13:18,821
เขาตายแล้ว ฉันอาจจะ
จะได้ออกจากโรงเรียน

198
00:13:21,120 --> 00:13:23,600
โดยพื้นฐานแล้วคุณจะไม่ปล่อยให้ฉันยอมแพ้

199
00:13:24,180 --> 00:13:25,180
บาดแผลก็เห็นบาดแผล

200
00:13:25,885 --> 00:13:27,300
สังคมพ่อแม่ที่ตายแล้วและทั้งหมดนั้น?

201
00:13:27,301 --> 00:13:28,301
ใช่แล้ว

202
00:13:28,455 --> 00:13:29,800
ลากฉันเข้าไปในปาร์ตี้เหล่านั้นเหรอ?

203
00:13:30,199 --> 00:13:31,360
การแต่งกายที่น่าสงสัย

204
00:13:31,619 --> 00:13:33,260
ทำไมเราถึงตรงกันเสมอ?

205
00:13:33,729 --> 00:13:34,360
เราตรงกันเสมอ

206
00:13:34,720 --> 00:13:37,840
โอเค ประเด็นก็คือ คุณช่วยฉันไว้

207
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
มันเป็นเรื่องจริง

208
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
มายากลแม็กซ์.

209
00:13:46,325 --> 00:13:47,240
เอาล่ะพูดมา

210
00:13:47,241 --> 00:13:47,520
ไม่

211
00:13:47,675 --> 00:13:48,675
พูดมัน.

212
00:13:48,705 --> 00:13:49,640
เฉพาะในกรณีที่คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

213
00:13:49,641 --> 00:13:50,641
ไม่เคย.

214
00:13:50,920 --> 00:13:51,920
คุณและฉัน

215
00:13:52,975 --> 00:13:54,120
จนกว่าดวงดาวจะมอดไหม้

216
00:13:54,121 --> 00:13:55,121
ใช่!

217
00:13:55,480 --> 00:13:55,620
ใช่!

218
00:13:55,859 --> 00:13:56,859
นั่นเด็กผู้หญิง..

219
00:13:59,580 --> 00:14:00,500
นรกใช่แล้ว!

220
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
นรกใช่แล้ว!

221
00:14:03,010 --> 00:14:04,620
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

222
00:14:06,040 --> 00:14:06,480
ฉันสบายดีที่นี่

223
00:14:06,570 --> 00:14:07,860
โอ้อึ

224
00:14:08,020 --> 00:14:09,020
ขอโทษ.

225
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
คุณรู้อะไรไหม?

226
00:14:10,900 --> 00:14:11,320
ช่างเถอะ.

227
00:14:11,460 --> 00:14:11,780
คุณรู้อะไรไหม?

228
00:14:11,781 --> 00:14:12,781
พวกเขาสามารถทำได้

229
00:14:13,670 --> 00:14:16,000
อย่างจริงจังคุณสามารถเปลือยกายได้

230
00:14:16,640 --> 00:14:17,040
ด้วยกัน.

231
00:14:17,605 --> 00:14:18,260
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

232
00:14:18,370 --> 00:14:19,380
พวกคุณไปเถอะ ได้โปรด

233
00:14:19,400 --> 00:14:21,000
ฉันคงเสียใจมากถ้าคุณไม่ไป
โอเค?

234
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
เพียงแค่ไปสนุก

235
00:14:22,379 --> 00:14:23,980
ไปไปไปไปไป!

236
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
เร่งรีบ!

237
00:14:37,509 --> 00:14:38,690
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง!

238
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง!

239
00:15:09,920 --> 00:15:11,100
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง!

240
00:15:14,740 --> 00:15:23,520
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง!

241
00:15:23,540 --> 00:15:24,060
มันคืออะไร?

242
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
ผู้ชาย!

243
00:15:25,440 --> 00:15:25,700
ที่นั่น!

244
00:15:25,760 --> 00:15:26,140
ที่นั่น!

245
00:15:26,141 --> 00:15:26,260
ที่นั่น!

246
00:15:26,280 --> 00:15:26,640
นั่นอะไรน่ะ?

247
00:15:26,641 --> 00:15:27,996
ของที่เพิ่งกลิ้งขึ้นไปบน
ชายหาด!

248
00:15:28,020 --> 00:15:29,020
ระวัง!

249
00:15:41,170 --> 00:15:41,530
ว้าว!

250
00:15:41,870 --> 00:15:42,870
นั่นจักรยานเหรอ?

251
00:15:43,170 --> 00:15:44,530
โอเค นี่ตรงกันข้ามกับความสนุก

252
00:15:44,690 --> 00:15:45,806
เอาล่ะ ลบ ลบ ลบ

253
00:15:45,830 --> 00:15:48,290
กลับกันเถอะรถตู้มารับเรา
เวลา 9.00 น.

254
00:15:48,595 --> 00:15:49,490
8.00 น.

255
00:15:49,610 --> 00:15:50,730
โอเค ฉันบอกว่า 8

256
00:15:52,265 --> 00:15:54,110
โอเค มันเป็นของน้ำจืดเท่านั้น
พรุ่งนี้.

257
00:15:54,385 --> 00:15:55,665
มันไม่มีอะไรต้องกลัว

258
00:16:40,460 --> 00:16:43,020
นี่มันบ้าไปแล้ว

259
00:16:43,560 --> 00:16:44,080
โอ้เจ๋ง

260
00:16:44,100 --> 00:16:44,620
นั่นมันเหรอ?

261
00:16:45,040 --> 00:16:45,400
อะไร

262
00:16:45,640 --> 00:16:46,360
ปากปีศาจ.

263
00:16:46,440 --> 00:16:48,740
คุณจะเห็นได้ว่าฟันเป็นอย่างไรจริงๆ
สะท้อนอยู่ในน้ำ?

264
00:16:48,790 --> 00:16:49,790
ยัง.

265
00:16:49,875 --> 00:16:52,635
และถ้ามันเป็นอะไรที่เหมือนกับรูปถ่าย
ออนไลน์มันน่าประทับใจกว่ามาก

266
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
และห่างไกลออกไปมาก

267
00:16:54,890 --> 00:16:56,280
เราควรแพ็คขนมเพิ่มไหม?

268
00:16:57,349 --> 00:17:00,060
ฉันพนันได้เลยว่าซาราห์มีแถบโปรตีนแบบนั้น
เป้สะพายหลัง

269
00:17:00,105 --> 00:17:01,105
คุณเดิมพันฉันทำ

270
00:17:02,170 --> 00:17:06,060
อย่ามาหาฉันถ้าคุณต้องการของว่างหรือ
อุปกรณ์ฉุกเฉิน

271
00:17:06,359 --> 00:17:06,579
ตกลง?

272
00:17:06,684 --> 00:17:09,364
และฉันสัญญากับพวกคุณว่าปากปีศาจคือ
จะคุ้มค่ากับการรอคอย

273
00:17:09,394 --> 00:17:10,839
และใช่ นี่ก็กันน้ำได้เช่นกัน

274
00:17:10,944 --> 00:17:12,140
โอ้คุณคิดทุกอย่าง

275
00:17:12,324 --> 00:17:13,819
ใช่ โทษพี่น้องลูกเสือของฉันด้วย

276
00:17:14,054 --> 00:17:15,260
เตรียมตัวให้พร้อมเสมอ

277
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
ตกลง.

278
00:17:33,339 --> 00:17:34,339
ฉันชื่อวัฒน์

279
00:17:34,414 --> 00:17:35,980
วันนี้ฉันจะเป็นไกด์ถ้ำให้คุณ

280
00:17:37,184 --> 00:17:39,340
แล้วมีใครเคยเข้าถ้ำมาก่อนมั้ย?

281
00:17:40,440 --> 00:17:40,640
เลขที่?

282
00:17:40,984 --> 00:17:42,880
เราทุกคนเป็นสาวพรหมจารีในถ้ำ

283
00:17:43,300 --> 00:17:43,660
ดี.

284
00:17:43,780 --> 00:17:46,800
และมีใครกลัวน้ำหรือ
ว่ายน้ำ?

285
00:17:48,654 --> 00:17:50,880
ฉันไม่กลัวน้ำอะไรหรอก
อาจจะอยู่ในนั้น

286
00:17:50,945 --> 00:17:51,945
ไม่ต้องกังวล.

287
00:17:51,984 --> 00:17:54,560
น้ำไม่เกิน 10, 15 เมตร
ลึก

288
00:17:54,919 --> 00:17:57,300
และอาจมีปลาตัวเล็ก ๆ เช่น Finding
นีโม่

289
00:17:57,499 --> 00:17:58,520
นั่นคือภาพยนตร์เพื่อความสะดวกสบายของฉัน

290
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
นั่นคือภาพยนตร์เพื่อความสะดวกสบายของฉัน

291
00:18:02,740 --> 00:18:03,740
ฉันจะสบายดี

292
00:18:04,880 --> 00:18:05,640
แค่ว่ายน้ำต่อไป

293
00:18:05,680 --> 00:18:06,820
ทีหลังเราว่ายน้ำกัน

294
00:18:07,279 --> 00:18:08,500
ตอนนี้เราพายเรือคายัคแล้ว โอเค?

295
00:18:12,080 --> 00:18:15,740
แม่ของฉันเป็น

296
00:18:48,400 --> 00:18:49,400
จะรักสิ่งเหล่านี้

297
00:18:49,440 --> 00:18:51,160
เกร็ก คุณพูดถึงแม่ของคุณอีกครั้ง

298
00:19:06,430 --> 00:19:07,620
นี่คือทางเข้าถ้ำ

299
00:19:08,580 --> 00:19:09,580
ฉันไม่ใช่ปากปีศาจ

300
00:19:09,669 --> 00:19:10,880
คุณกำลังมา

301
00:19:15,620 --> 00:19:16,620
คุณโอเคไหม?

302
00:19:18,059 --> 00:19:19,520
เอาล่ะเอาล่ะ

303
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
น่ารัก.

304
00:19:23,760 --> 00:19:24,080
สุด ๆ

305
00:19:24,444 --> 00:19:27,800
ถ้าคุณเข้าไปในถ้ำแล้วไม่ทำ
ติ๊กแทกเกี่ยวกับมัน มันเกิดขึ้นได้หรือเปล่า?

306
00:19:29,500 --> 00:19:29,980
มันเกิดขึ้น.

307
00:19:29,981 --> 00:19:32,140
เฮ้ นักดำน้ำสุดหล่อ สี่โมงเย็น

308
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
คำถามที่ดี.

309
00:19:34,120 --> 00:19:35,120
อาจจะ.

310
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
เอาล่ะเพื่อนๆ

311
00:19:37,979 --> 00:19:40,680
หากคุณมีปัญหาใด ๆ โปรดอย่า
ตื่นตระหนก

312
00:19:41,199 --> 00:19:42,560
แค่มาบอกฉัน..

313
00:19:43,299 --> 00:19:46,420
วันนี้เราจะนำสีเขียวนี้มา
เส้นทางที่นี่

314
00:19:46,664 --> 00:19:47,820
ตามที่คุณขอซาราห์

315
00:19:48,440 --> 00:19:48,820
ง่าย.

316
00:19:49,114 --> 00:19:50,760
แต่นี่ก็ดูเท่นะ

317
00:19:51,334 --> 00:19:52,460
บางทีเราอาจลองใช้เส้นทางสีแดง

318
00:19:53,849 --> 00:19:54,849
ไม่ ไม่ ไม่

319
00:19:55,054 --> 00:19:57,320
มรสุมต้นน้ำท่วมเส้นทางสีแดงแล้ว

320
00:19:57,754 --> 00:19:58,754
ดีกว่าสำหรับการดำน้ำ

321
00:19:58,934 --> 00:20:01,214
ฤดูมรสุมนั้นไม่ได้เริ่มต้นขึ้น
อีกเดือนหนึ่งใช่ไหม?

322
00:20:01,354 --> 00:20:03,400
เรามีพายุที่เลวร้ายที่สุดเมื่อไม่กี่วันก่อน

323
00:20:03,984 --> 00:20:05,580
แต่ตอนนี้ทุกสิ่งสวยงามใช่ไหม?

324
00:20:08,259 --> 00:20:11,540
ฉันได้ยินมาว่าเส้นทางสีแดงก็สวยเช่นกัน
เย็น

325
00:20:11,540 --> 00:20:13,300
ใช่ โดยส่วนตัวแล้ว ฉันเป็นแฟนตัวยงของสีแดง

326
00:20:13,405 --> 00:20:14,405
ใช่ ใช่ ใช่ ที่รัก

327
00:20:14,524 --> 00:20:16,920
โอเค ฉันอ่านเจอแล้วว่าเส้นทางสีเขียวคือ
แค่โรงเรียน

328
00:20:17,504 --> 00:20:19,060
และง่ายกว่าเล็กน้อย

329
00:20:19,540 --> 00:20:20,540
ใช่.

330
00:20:20,599 --> 00:20:21,700
เส้นทางสีแดงยากเกินไป

331
00:20:21,784 --> 00:20:22,540
ยากเกินไปเหรอ?

332
00:20:22,730 --> 00:20:23,580
โอ้พระเจ้า

333
00:20:23,735 --> 00:20:24,735
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้อง

334
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
สวัสดี

335
00:20:26,845 --> 00:20:27,845
ฉันชื่อแม็กซ์

336
00:20:28,274 --> 00:20:29,274
ยินดีที่ได้รู้จัก.

337
00:20:29,610 --> 00:20:32,360
ฉันเป็น CEO ของ Fun มาดูกันสักหน่อย
สนุกมั้ยล่ะ?

338
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
เอ่อ...

339
00:20:36,340 --> 00:20:38,400
เอ่อ... เอาล่ะ

340
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
ฟังดูดี.

341
00:20:40,599 --> 00:20:41,740
เราสามารถใช้เส้นทางสีแดงได้

342
00:20:42,874 --> 00:20:44,114
ถ้านั่นโอเคกับคุณ ซาราห์?

343
00:20:48,614 --> 00:20:49,614
แน่นอน.

344
00:20:50,590 --> 00:20:51,590
ใช่.

345
00:20:52,799 --> 00:20:55,710
ระวังหัวแดงบนเส้นทางสีแดง

346
00:20:56,070 --> 00:20:57,070
คุณจะสนุกมาก

347
00:20:57,614 --> 00:21:00,590
เสื้อชูชีพเป็นทางเลือก
แต่... โอ้ ฉันจะเอาอันหนึ่ง

348
00:21:00,914 --> 00:21:02,050
ขอบคุณ

349
00:21:03,230 --> 00:21:04,230
เอาล่ะ.

350
00:21:04,550 --> 00:21:05,550
ขอบคุณ.

351
00:21:08,099 --> 00:21:10,950
เฮ้ ไอ้เสียงดังทำแบบนั้นกับขาเธอเหรอ?

352
00:21:11,849 --> 00:21:13,209
เพียงกระพริบตาสองครั้งหากคุณต้องการความช่วยเหลือ

353
00:21:14,590 --> 00:21:16,130
เอ่อ...ยังมีอยู่ครับ
แมงกะพรุนบางตัว

354
00:21:17,269 --> 00:21:18,949
ฉันได้ทำคดีทั้งหมดตั้งแต่ฉันกลับมาที่นี่

355
00:21:19,144 --> 00:21:22,150
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยเห็นคือจริงๆ
ปลาดุกอ้วนหดหู่

356
00:21:23,010 --> 00:21:23,510
ไม่สวย.

357
00:21:23,955 --> 00:21:24,650
ดีใจที่ได้รู้

358
00:21:24,884 --> 00:21:25,966
คุณรู้ไหม เราโชคดีที่ได้เข้ามาที่นี่

359
00:21:25,990 --> 00:21:28,086
เพราะปิดไปสักพักแล้ว.
ของคลื่นพายุ

360
00:21:28,110 --> 00:21:28,390
โอ้.

361
00:21:28,739 --> 00:21:31,019
วันนี้วันสุดท้ายก่อนที่จะปิดตัว
สำหรับอาชญากรรมบางอย่าง

362
00:21:31,054 --> 00:21:32,390
ปีเล็กๆ ใช่ไหม?

363
00:21:32,669 --> 00:21:35,020
หากคุณเคยรู้สึกกลัวเมื่อออกไปข้างนอกนั่น
แค่มองลงไป โอเคไหม?

364
00:21:35,044 --> 00:21:36,150
ฉันจะขยิบตาให้คุณ

365
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
แล้วเจอกัน.

366
00:21:40,934 --> 00:21:42,670
พวกคุณแค่เปรียบเทียบนกหวีดเหรอ?
แบรนด์?

367
00:21:44,259 --> 00:21:45,390
บางอย่างเช่นนั้น

368
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
งานแต่งงานในฤดูใบไม้ร่วง

369
00:21:47,004 --> 00:21:48,010
อินเทอร์เน็ตขนาดเล็ก

370
00:21:48,284 --> 00:21:49,510
เห็นได้ชัดว่าเป็นธีม Scooba

371
00:21:50,304 --> 00:21:51,310
เฮ้คุณสองคน

372
00:21:52,710 --> 00:21:53,450
มันไม่มีใครเลย

373
00:21:53,655 --> 00:21:54,810
เอาล่ะเอาล่ะ

374
00:21:54,975 --> 00:21:55,975
ไปกันเลย

375
00:21:56,004 --> 00:21:57,510
ฉันแค่จะจัดของให้เรียบร้อย

376
00:22:15,120 --> 00:22:16,120
มาเร็ว.

377
00:22:16,200 --> 00:22:16,840
คุณเหมือนเกร็กเลย

378
00:22:16,940 --> 00:22:18,160
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

379
00:22:18,179 --> 00:22:19,419
ใช่ฉันรู้ว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่

380
00:22:19,955 --> 00:22:20,955
ว้าว!

381
00:22:25,260 --> 00:22:26,260
ไม่มีแมงกะพรุน

382
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
ฉันสัญญา.

383
00:22:43,190 --> 00:22:44,190
ซาร่า คุณโอเคไหม?

384
00:22:44,510 --> 00:22:44,950
ปลาไหล

385
00:22:45,439 --> 00:22:47,170
ปลาไหลอยู่ในทะเล ไม่ใช่ในถ้ำ

386
00:22:47,270 --> 00:22:47,770
ฉันเห็นมัน.

387
00:22:47,771 --> 00:22:49,170
ฉันเห็นมันแน่นอน

388
00:22:49,634 --> 00:22:51,010
หลายสิ่งหลายอย่างดูเหมือนปลาไหล

389
00:22:53,429 --> 00:22:55,310
เกร็ก ที่รัก ได้โปรด ไม่

390
00:22:57,264 --> 00:22:58,250
อย่าจบมัน..

391
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
อย่ากินมันก่อน

392
00:23:00,990 --> 00:23:01,990
ตกลง.

393
00:23:26,109 --> 00:23:29,520
ถ้ำถัดลงมาคือถ้ำแดงมีความพิเศษมาก

394
00:23:29,825 --> 00:23:30,825
คุณจะเห็น.

395
00:23:31,665 --> 00:23:32,665
แต่ไม่มีเสียงรบกวน

396
00:23:33,574 --> 00:23:34,920
มันคือปากของปีศาจ

397
00:23:36,099 --> 00:23:39,160
ค่อนข้างแน่ใจว่าปากปีศาจคืออะไร
พวกเขาจะข้ามไปหาคุณชื่อเอเดรียน

398
00:23:39,955 --> 00:23:41,360
โอ้คุณแค่อิจฉา

399
00:23:43,099 --> 00:23:45,220
ซาร่า ฉันแค่อยากจะบอกคุณบางอย่าง

400
00:23:45,624 --> 00:23:48,120
ก่อนที่คุณจะลงไป ให้หายใจออกเต็มที่

401
00:23:49,119 --> 00:23:50,520
จากนั้นหายใจเข้าลึกๆ

402
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
ตกลง?

403
00:24:34,739 --> 00:24:36,400
นี่คืออุโมงค์สีน้ำเงิน

404
00:24:36,820 --> 00:24:37,960
แสงแดดกระทบหาดทรายขาว

405
00:24:38,934 --> 00:24:40,060
แสดงให้เราเห็นทางกลับบ้าน

406
00:24:40,280 --> 00:24:41,520
อุโมงค์หมายถึงทางออก?

407
00:24:41,940 --> 00:24:43,120
เข้าใจแล้ว.

408
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
อ่า!

409
00:25:01,159 --> 00:25:02,160
ไอ้แดงฝัก

410
00:25:14,319 --> 00:25:15,380
นี่มันปากปีศาจ

411
00:25:16,800 --> 00:25:17,800
ดู?

412
00:25:19,360 --> 00:25:20,360
ฟัน.

413
00:26:13,429 --> 00:26:15,050
ซาร่า คุณเป็นยังไงบ้าง?

414
00:26:15,530 --> 00:26:17,450
จริงๆแล้วเจ๋งมาก

415
00:26:22,505 --> 00:26:23,505
รอก่อนแม็กซ์!

416
00:26:43,029 --> 00:26:44,710
ซาร่า คุณโอเคไหม?

417
00:26:44,855 --> 00:26:45,855
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

418
00:26:46,199 --> 00:26:48,430
นี่คือถ้ำโครงกระดูก

419
00:26:49,194 --> 00:26:50,710
กระดูกแท้ด้านล่าง

420
00:26:51,250 --> 00:26:51,650
มนุษย์?

421
00:26:51,850 --> 00:26:52,170
สัตว์.

422
00:26:52,615 --> 00:26:53,615
ใช่มนุษย์

423
00:26:54,510 --> 00:26:55,030
อะไร

424
00:26:55,031 --> 00:26:56,031
อะไร

425
00:26:56,110 --> 00:26:56,230
ใช่.

426
00:26:56,434 --> 00:26:58,070
คุณบอกว่ากระดูกมนุษย์

427
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
อะไร

428
00:27:00,050 --> 00:27:00,310
ทำไม

429
00:27:00,749 --> 00:27:02,470
ถ้ำพวกนี้มันเก่าแก่มาก

430
00:27:03,574 --> 00:27:04,950
หลายปี.

431
00:27:05,054 --> 00:27:06,810
รูเหม็นและบูม

432
00:27:07,500 --> 00:27:08,630
ตายกันทั้งหมู่บ้าน

433
00:27:09,354 --> 00:27:10,610
เราเป็นแขกที่นี่

434
00:27:11,490 --> 00:27:12,490
ถ้ำเป็นปรมาจารย์

435
00:27:13,749 --> 00:27:15,230
ถ้าไม่เคารพถ้ำ...

436
00:27:15,744 --> 00:27:16,910
ถ้ำกระดูก?

437
00:27:17,695 --> 00:27:18,510
รับมันครับพี่ชาย

438
00:27:18,679 --> 00:27:20,350
ถ้ำกระดูก?

439
00:27:20,809 --> 00:27:21,630
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

440
00:27:21,631 --> 00:27:22,750
ใช้ได้.

441
00:27:22,850 --> 00:27:23,910
ใช้ได้.

442
00:27:27,469 --> 00:27:31,010
มาเร็ว.

443
00:27:31,170 --> 00:27:32,170
มันคือกระดูกมนุษย์

444
00:27:32,279 --> 00:27:33,370
มันลงและตายแล้ว

445
00:27:49,150 --> 00:27:50,150
ซาร่า!

446
00:27:50,320 --> 00:27:51,320
เรามีเรื่องฉุกเฉิน!

447
00:27:51,365 --> 00:27:52,830
ประมวลภาพฉุกเฉิน!

448
00:27:54,784 --> 00:27:55,784
ที่นี่.

449
00:27:56,090 --> 00:27:57,090
ขอบคุณ

450
00:27:59,145 --> 00:28:00,130
ตกลง.

451
00:28:00,131 --> 00:28:01,131
พร้อม?

452
00:28:01,830 --> 00:28:03,610
หนึ่ง สอง สาม

453
00:28:06,550 --> 00:28:07,050
ยอดเยี่ยม.

454
00:28:07,230 --> 00:28:08,290
ตอนนี้เรามีเกรซแล้ว

455
00:28:08,704 --> 00:28:09,970
ในความทรงจำของเราตลอดไป

456
00:28:10,950 --> 00:28:11,950
เอาล่ะใช่

457
00:28:12,330 --> 00:28:13,330
ตกลง.

458
00:28:13,564 --> 00:28:14,590
ห้าเบต้าคัปปา

459
00:28:15,624 --> 00:28:18,270
คุณคิดว่าคุณจะเข้าใจสิ่งที่เคารพ
ถ้ำหมายถึงเหรอ?

460
00:28:19,130 --> 00:28:19,730
เกร็ก!

461
00:28:19,870 --> 00:28:22,270
เขาควรชี้เท้าให้มากขึ้น

462
00:28:23,215 --> 00:28:24,890
แม็กซ์, ผู้กำกับ.

463
00:28:25,374 --> 00:28:27,030
ดำรงตำแหน่งในปีที่สอง

464
00:28:27,031 --> 00:28:28,050
อืม

465
00:28:28,714 --> 00:28:30,530
เราอยู่ได้อย่างไรโดยไม่มีเธอ?

466
00:28:37,380 --> 00:28:38,380
เฮ้!

467
00:28:39,035 --> 00:28:39,860
ฉันบอกคุณว่าอะไร?

468
00:28:39,904 --> 00:28:41,080
หินก้อนนี้อ่อนแอมาก

469
00:28:41,524 --> 00:28:42,524
คุณทำให้เกิดการล่มสลาย?

470
00:28:42,880 --> 00:28:43,360
เราตาย.

471
00:28:43,540 --> 00:28:44,260
ใช่แล้ว

472
00:28:44,520 --> 00:28:44,880
ฉันเสียใจ.

473
00:28:45,000 --> 00:28:45,620
มันเป็นอุบัติเหตุ

474
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

475
00:28:47,440 --> 00:28:48,440
เราไปตอนนี้

476
00:28:48,620 --> 00:28:49,620
ถ้ำต่อไป.

477
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
อะไร

478
00:29:14,149 --> 00:29:15,149
นั่นคืออะไร?

479
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
อะไร

480
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
มันคืออะไร?

481
00:29:22,329 --> 00:29:24,530
เหล่านี้เป็นปลาน้ำเค็มจากมหาสมุทร

482
00:29:24,531 --> 00:29:25,531
อะไรวะ?

483
00:29:26,699 --> 00:29:28,330
ปลาพวกนี้ตายหมดแล้ว

484
00:29:34,854 --> 00:29:36,990
ที่รัก คุณจะยกเลิกแผนซูชิของเราไหม
คืนนี้?

485
00:29:40,730 --> 00:29:42,250
พวกเขามาที่นี่ได้ยังไง?

486
00:29:44,659 --> 00:29:47,010
ถ้ำนั้นเปิดออกสู่มหาสมุทรผ่านทางนั้น
ทางเดิน

487
00:29:48,250 --> 00:29:49,250
ใช่.

488
00:29:49,645 --> 00:29:51,150
แต่การเปิดกว้างสูงมาก

489
00:29:51,850 --> 00:29:52,850
สูงเกินไป.

490
00:29:53,269 --> 00:29:55,510
พายุลูกนี้อาจจะท่วมมหาสมุทร
น้ำที่นี่

491
00:29:56,369 --> 00:29:58,910
และน้ำจืดก็คร่าชีวิตทะเลไปทั้งหมด
ชีวิต

492
00:29:58,974 --> 00:30:00,650
เอ่อ เราควรหันกลับไหม?

493
00:30:03,330 --> 00:30:03,850
เอ่อ...

494
00:30:03,999 --> 00:30:05,410
ฉันจะพาคุณกลับด้วยวิธีอื่น

495
00:30:05,835 --> 00:30:06,790
เราไปทางนี้.

496
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
ถ้ำต่อไป.

497
00:30:10,990 --> 00:30:11,990
คุณโอเคไหม?

498
00:30:12,849 --> 00:30:13,870
คุณสามารถมากับฉันได้

499
00:30:14,335 --> 00:30:15,335
ใช่ ฉันสบายดี

500
00:30:15,970 --> 00:30:16,430
เฮ้ อะไรนะ?

501
00:30:16,450 --> 00:30:17,910
ด้วยความใส่ใจเป็นพิเศษคืออะไร?

502
00:30:17,934 --> 00:30:21,270
เอ่อ เพื่อนของคุณ เธอให้ทิปเพิ่ม

503
00:30:21,744 --> 00:30:23,770
บอกว่าคุณต้องการการดูแลเป็นพิเศษ.

504
00:30:24,119 --> 00:30:25,119
ฉันสบายดี.

505
00:30:25,514 --> 00:30:27,550
ฉันจ่ายค่าทริปฉันก็เลยเป็นคน
เคล็ดลับ

506
00:30:27,554 --> 00:30:29,050
ไม่มีการดูแลเป็นพิเศษอีกต่อไป โอเคไหม?

507
00:30:29,335 --> 00:30:30,335
เอาล่ะใช่

508
00:30:30,490 --> 00:30:31,770
ขอบคุณ

509
00:31:37,599 --> 00:31:38,599
เวลท์ เป็นยังไง?

510
00:31:39,535 --> 00:31:40,535
ดี.

511
00:31:40,694 --> 00:31:42,140
น้ำเปล่าไม่แสบมาก

512
00:31:42,814 --> 00:31:44,120
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทาฉันเหรอ?

513
00:31:44,860 --> 00:31:45,240
อะไร

514
00:31:45,639 --> 00:31:46,900
คุณบอกฉันเกี่ยวกับเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

515
00:31:46,924 --> 00:31:48,655
โอ้ ที่รัก คุณทำแล้ว
เรื่องใหญ่เกี่ยวกับฉัน

516
00:31:48,656 --> 00:31:50,220
เหมือนไม่ได้มองออกไป
สำหรับคุณเมื่อวันก่อน

517
00:31:50,419 --> 00:31:53,560
ฉันแค่คิดว่าฉันจะจ่ายเงินให้ใครสักคน
ทำให้ฉันเป็นเด็ก

518
00:31:54,195 --> 00:31:55,235
ซาราห์ ขอมีดของคุณมาให้ฉันหน่อย

519
00:31:59,109 --> 00:32:00,269
ฉันจะสู้จนตัวตาย

520
00:32:18,644 --> 00:32:20,440
ตอนนี้เป็นหินแกะสลักแล้ว

521
00:32:20,639 --> 00:32:21,780
แค่มีเพศสัมพันธ์กับฉัน

522
00:32:24,680 --> 00:32:26,360
เฮ้ ชีสบอล!

523
00:32:28,595 --> 00:32:29,595
เย้!

524
00:32:34,020 --> 00:32:35,980
ฉันรู้สึกถึงบางอย่างบนครีบของฉัน!

525
00:32:39,400 --> 00:32:41,160
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

526
00:32:43,104 --> 00:32:44,280
เฮ้ ไม่เป็นไร

527
00:32:45,139 --> 00:32:46,900
เอาล่ะไปกันเลย

528
00:33:01,094 --> 00:33:02,120
หินมีความคม

529
00:33:02,535 --> 00:33:03,535
ไปช้าๆ

530
00:33:09,519 --> 00:33:12,330
น่าทึ่งมากว่าพวกเขาอายุเท่าไหร่แต่ก็ยังเป็นเช่นนั้น
เปราะบาง

531
00:33:13,014 --> 00:33:16,790
หลุมของหินปูนคือลักษณะถ้ำ
ถูกสร้างขึ้น

532
00:33:17,170 --> 00:33:17,730
หินปูน?

533
00:33:17,944 --> 00:33:19,070
คาร์บอนเป็นตะกอน

534
00:33:19,524 --> 00:33:20,590
ให้ฉันเดานะ

535
00:33:21,144 --> 00:33:22,330
ร็อคสำหรับกีฬา?

536
00:33:22,609 --> 00:33:23,870
คุณรู้เรื่องนี้ที่รัก

537
00:33:23,969 --> 00:33:25,010
มันเป็น A ตัวแรกของฉัน

538
00:33:26,115 --> 00:33:27,115
ลบลบ

539
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
โอ้แม่ง

540
00:33:38,060 --> 00:33:39,060
หนึ่งในนั้นจับฉันไว้

541
00:33:39,340 --> 00:33:40,720
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

542
00:33:42,089 --> 00:33:43,280
โอ้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

543
00:33:44,099 --> 00:33:46,220
มีมีดบ้าๆ อยู่ข้างใต้เรา

544
00:33:46,959 --> 00:33:48,320
คุณสบายดีไหม ลูกพี่ลูกน้องเกร็ก?

545
00:33:48,669 --> 00:33:49,580
โอ้ใช่แล้ว

546
00:33:49,581 --> 00:33:52,440
เขามีเรื่องเกี่ยวกับเลือดนี้

547
00:33:52,850 --> 00:33:53,890
ที่รัก จำมนต์ได้ไหม?

548
00:33:54,100 --> 00:33:55,360
นี่มันเรื่องอะไรกันเลือด?

549
00:33:55,379 --> 00:33:56,620
เขาไม่สามารถอยู่ใกล้ๆ ได้

550
00:33:57,179 --> 00:33:58,040
ฉันปลอดภัยแล้ว

551
00:33:58,159 --> 00:33:59,400
ฉันเป็นคนพิเศษ

552
00:33:59,699 --> 00:34:00,800
ฉันเป็นฉัน

553
00:34:01,474 --> 00:34:02,900
โอ้พระเจ้า ไม่

554
00:34:04,854 --> 00:34:06,420
จริงจังนะเกร็ก เลือดตาของคุณเหรอ?

555
00:34:06,560 --> 00:34:07,560
เสร็จแล้วเหรอ?

556
00:34:07,640 --> 00:34:08,100
เลือดเหรอ?

557
00:34:08,390 --> 00:34:09,390
มันหยุดเลือดได้ไหม?

558
00:34:09,620 --> 00:34:10,940
พวกคุณช่วยทำให้เขาสงบลงได้ไหม?

559
00:34:11,000 --> 00:34:14,320
ฉันปลอดภัย ฉันพิเศษ ฉันอะไรก็ได้

560
00:34:14,770 --> 00:34:16,540
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก พี่ชายของฉันแกล้งฉัน

561
00:34:16,541 --> 00:34:18,420
มันเป็นอุบัติเหตุจักรยานปลอม

562
00:34:19,014 --> 00:34:21,239
กับเพื่อนบ้านของเราแทนเนอร์ที่เป็นเหมือน
ห้า

563
00:34:21,634 --> 00:34:22,960
เขาใช้ซอสมะเขือเทศเป็นเลือด

564
00:34:23,520 --> 00:34:23,620
คลาสสิค.

565
00:34:23,814 --> 00:34:25,420
มันทำให้ฉันเจ็บปวดมาก

566
00:34:25,454 --> 00:34:27,940
ตอนนี้เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยู่ใกล้เลือด
ฉันตื่นตระหนก

567
00:34:28,014 --> 00:34:29,460
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผิวสีแทนที่ตายแล้ว

568
00:34:30,340 --> 00:34:31,340
เทปนั้นควรเก็บไว้

569
00:34:31,380 --> 00:34:32,411
คุณต้องการที่จะไปต่อ?

570
00:34:32,435 --> 00:34:33,219
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

571
00:34:33,340 --> 00:34:35,820
นโยบายคือหากได้รับบาดเจ็บเราจะคืน

572
00:34:36,100 --> 00:34:37,500
งั้นเรากลับตอนนี้เลย

573
00:34:37,644 --> 00:34:39,560
โอเค โว้ว โว้ว รอ รอ รอ

574
00:34:39,834 --> 00:34:40,940
เอเดรียน ที่รัก

575
00:34:41,104 --> 00:34:42,104
คุณสบายดีใช่ไหม?

576
00:34:43,030 --> 00:34:44,276
ความกังวลของคุณสำหรับฉันนั้นน่าประทับใจ

577
00:34:44,300 --> 00:34:44,659
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

578
00:34:44,660 --> 00:34:46,880
เพิ่งอ่านเจอว่าถ้ำสุดท้ายก็แบบ
อูฐ

579
00:34:47,100 --> 00:34:47,659
ฉันคิดถึงพวกคุณ

580
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
แม็ก เธอเลือดออก

581
00:34:51,719 --> 00:34:53,040
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

582
00:34:53,770 --> 00:34:55,020
พวกคุณเริ่มเดินทางกลับแล้ว

583
00:34:55,114 --> 00:34:56,990
และฉันจะไปดูถ้ำจริงๆ
รวดเร็ว

584
00:34:57,014 --> 00:34:58,760
แล้วฉันจะว่ายน้ำอย่างรวดเร็วและจับ
ขึ้นกับพวกคุณ

585
00:34:58,765 --> 00:35:00,805
คุณจะไปดูถ้ำสุดท้ายโดย
ตัวคุณเองเหรอ?

586
00:35:00,880 --> 00:35:01,120
ใช่.

587
00:35:01,420 --> 00:35:01,700
ทำไม

588
00:35:02,340 --> 00:35:03,340
นั่นปลอดภัยแล้วเหรอ?

589
00:35:04,000 --> 00:35:05,780
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ปลอดภัย

590
00:35:36,670 --> 00:35:38,350
ไม่ ไม่ เฮ้ เฮ้ เฮ้

591
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
ฉันสบายดี ฉันสบายดี

592
00:35:39,535 --> 00:35:41,550
เรามาต่อกันที่อันถัดไปกันดีกว่า

593
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
ด้วยกัน.

594
00:35:43,685 --> 00:35:44,685
เย้!

595
00:35:49,744 --> 00:35:50,744
เขาพูดอะไร?

596
00:35:51,070 --> 00:35:52,090
เอาล่ะ อืม เกร็ก

597
00:35:52,214 --> 00:35:52,890
สวัสดีที่รัก

598
00:35:53,109 --> 00:35:53,750
มองมาที่ฉัน

599
00:35:53,834 --> 00:35:54,834
ไม่ต้องดึงอีกต่อไป

600
00:35:55,014 --> 00:35:56,110
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

601
00:35:56,374 --> 00:35:57,650
ฉันปลอดภัยแล้ว

602
00:35:57,830 --> 00:35:58,830
ฉันเป็นคนพิเศษ

603
00:36:00,104 --> 00:36:01,310
ฉันเป็นฉัน

604
00:36:01,610 --> 00:36:03,170
โอเค ไอ้พวกเวร รวมตัวกันเลย

605
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
ฉันปลอดภัยแล้ว

606
00:36:05,190 --> 00:36:06,350
ฉันเป็นคนพิเศษ

607
00:36:07,090 --> 00:36:08,530
ฉันเป็นฉัน

608
00:36:21,884 --> 00:36:22,884
ไฟดับ.

609
00:36:23,285 --> 00:36:24,990
พวกคุณปิดไฟแล้ว

610
00:36:25,170 --> 00:36:26,650
ไฟดับ ไฟดับ.

611
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
ตกลง.

612
00:36:48,694 --> 00:36:50,550
ดูเหมือนว่า CEO ของ Fun จะมีประเด็น

613
00:36:50,710 --> 00:36:52,270
เธอพูดถูกเป็นครั้งคราว

614
00:36:52,490 --> 00:36:52,890
มันเป็นเรื่องจริง

615
00:36:52,950 --> 00:36:54,570
ตอนนี้ฉันได้ยินพวกคุณแล้ว

616
00:36:54,571 --> 00:36:55,690
พวกคุณลองดูสิ

617
00:36:55,691 --> 00:36:56,731
ฉันโคตรแฮรี่ พอตเตอร์เลย

618
00:36:59,710 --> 00:37:01,070
นี่เป็นมหากาพย์เลยทีเดียว

619
00:37:02,510 --> 00:37:03,810
ฉันดูแลคุณ

620
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
ฉันมักจะทำ.

621
00:37:11,490 --> 00:37:12,810
นี่มันบ้าไปแล้ว

622
00:37:13,104 --> 00:37:14,770
เอาล่ะเราไปตอนนี้

623
00:37:14,970 --> 00:37:15,250
อะไร

624
00:37:15,670 --> 00:37:16,490
ไม่ เราเพิ่งมาถึงที่นี่

625
00:37:16,670 --> 00:37:17,910
ฉันจะพาคุณออกไปไกลกว่านี้

626
00:37:18,009 --> 00:37:18,710
ถ้ำเพิ่มเติมให้ดู

627
00:37:18,750 --> 00:37:20,366
เราขอพักผ่อนที่นี่อีกสักสองสามวันได้ไหม
นาที?

628
00:37:20,390 --> 00:37:21,630
ขาของฉันกำลังฆ่าฉัน

629
00:37:21,670 --> 00:37:22,730
มันไม่เลือดออกหรอกเหรอ?

630
00:37:22,731 --> 00:37:24,590
อีกแค่สองนาที โอเคไหม?

631
00:37:36,380 --> 00:37:37,380
ดียังไงล่ะที่รัก?

632
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
คุณต้องการเสื้อชูชีพของฉันไหม?

633
00:37:39,000 --> 00:37:39,380
คุณรู้อะไรไหม?

634
00:37:39,381 --> 00:37:41,061
จริงๆ แล้ว มันคงจะน่าทึ่งมาก
คุณไม่สามารถ?

635
00:38:23,180 --> 00:38:23,980
เกิดอะไรขึ้น

636
00:38:24,020 --> 00:38:25,280
นักประดาน้ำ เขาบาดเจ็บ

637
00:38:26,140 --> 00:38:26,840
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

638
00:38:26,841 --> 00:38:28,860
มีเลือดมาก

639
00:38:29,040 --> 00:38:29,400
คุณสบายดีไหม?

640
00:38:29,500 --> 00:38:29,980
เหมือนมีเลือดออกเหรอ?

641
00:38:30,064 --> 00:38:31,064
ที่รัก ไม่เป็นไร

642
00:38:31,240 --> 00:38:31,800
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

643
00:38:32,065 --> 00:38:33,160
โอเค เราต้องไปแล้ว

644
00:38:33,340 --> 00:38:34,340
เราไม่ควรช่วยเขาเหรอ?

645
00:38:34,539 --> 00:38:36,059
ลงไปมองหาเขาหรืออะไร?

646
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
ชาลอม.

647
00:39:03,520 --> 00:39:04,640
ชาโลม หมายความว่าอย่างไร?

648
00:39:06,460 --> 00:39:06,860
ชาลอม.

649
00:39:07,044 --> 00:39:07,740
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

650
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
คุณกำลังพูดอะไร?

651
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
ช็อก.

652
00:39:14,040 --> 00:39:14,440
อะไร

653
00:39:14,680 --> 00:39:15,080
อะไร

654
00:39:15,081 --> 00:39:15,400
ช็อก?

655
00:39:15,401 --> 00:39:16,620
คุณกำลังพูดอะไร?

656
00:39:16,800 --> 00:39:17,800
รอรอรอ

657
00:39:17,900 --> 00:39:20,060
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

658
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
คุณบอกว่าฉลาม?

659
00:39:23,000 --> 00:39:24,160
เขาบอกว่าปลาฉลาม.

660
00:39:24,240 --> 00:39:24,740
คุณได้ยินไหม?

661
00:39:24,800 --> 00:39:25,480
เขาบอกว่าปลาฉลาม.

662
00:39:25,481 --> 00:39:26,080
คุณได้ยินปลาฉลามไหม?

663
00:39:26,081 --> 00:39:27,100
ใช่ เขาบอกว่าฉลาม

664
00:39:27,280 --> 00:39:27,920
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

665
00:39:28,020 --> 00:39:29,020
ใจเย็นๆ

666
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
ลอเรน!

667
00:39:33,170 --> 00:39:34,880
เหมือนจะสูญเสียน้ำไป..

668
00:39:35,590 --> 00:39:36,900
เราต้องไปตอนนี้

669
00:39:36,901 --> 00:39:37,320
ตกลง.

670
00:39:37,569 --> 00:39:38,569
ฉันเสียใจ.

671
00:39:38,600 --> 00:39:40,820
มีฉลามอยู่ในถ้ำน้ำจืดได้อย่างไร
ระบบ?

672
00:39:41,084 --> 00:39:43,040
มีฉลามที่สามารถทำได้สดๆและ
น้ำเกลือ

673
00:39:43,060 --> 00:39:44,236
โอเค แต่มันเข้าไปในถ้ำได้ยังไง?

674
00:39:44,260 --> 00:39:45,320
มันสั่ง Uber บ้าเหรอ?

675
00:39:45,321 --> 00:39:47,420
เพื่อนๆ ฉันไม่คิดว่านี่คือสิ่งที่เรา
จำเป็นต้องคิดออกตอนนี้

676
00:39:47,421 --> 00:39:48,741
คือวันนี้ฉันไม่ได้โทรหาแม่

677
00:39:48,840 --> 00:39:49,560
แค่ตามฉันมา โอเค?

678
00:39:49,594 --> 00:39:50,594
คุณสบายดีไหม?

679
00:39:51,060 --> 00:39:52,060
โอเค ไปกันเลย

680
00:39:52,305 --> 00:39:53,320
มาดูกันว่าทำไม?

681
00:39:53,340 --> 00:39:54,300
ฉันจะไปทุกที่ที่ไม่มีเลือด

682
00:39:54,320 --> 00:39:54,840
เราต้องไป.

683
00:39:55,000 --> 00:39:56,260
รอ รอ รอ รอ

684
00:39:56,800 --> 00:39:59,380
โอเค ผมไม่อยากหยิบยกเรื่องขึ้น
ว่ามีบางสิ่งที่อันตรายข้างนอกนั้น

685
00:39:59,570 --> 00:40:00,570
โอเค มีแผนอะไรล่ะ?

686
00:40:01,450 --> 00:40:02,980
ฉันหมายความว่ามันเป็นคำถามที่ถูกต้อง

687
00:40:03,154 --> 00:40:05,236
พวกเราทุกคนไม่ควรลงน้ำถ้าเรา
ไม่มีแผน

688
00:40:05,260 --> 00:40:05,900
ฉันเป็นคนวางแผน

689
00:40:05,960 --> 00:40:06,660
ฉันให้คุณปลอดภัย

690
00:40:06,705 --> 00:40:07,420
เราไปตอนนี้

691
00:40:07,620 --> 00:40:07,740
ใช่.

692
00:40:07,794 --> 00:40:09,160
ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

693
00:40:09,300 --> 00:40:09,860
ไม่ ไม่

694
00:40:10,214 --> 00:40:11,296
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

695
00:40:11,320 --> 00:40:12,480
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ?

696
00:40:13,000 --> 00:40:14,660
ฉันจะไม่ปฏิบัติตามสิ่งนี้อย่างแท้จริง

697
00:40:15,740 --> 00:40:17,460
ฉันจะไม่ลงน้ำ

698
00:40:22,100 --> 00:40:25,540
โอเค ตามฉันมา

699
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
มากับฉัน.

700
00:40:31,660 --> 00:40:32,660
อะไร

701
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
อะไร

702
00:40:53,520 --> 00:40:54,520
เขาไปแล้ว.

703
00:40:56,390 --> 00:40:57,390
โอ้.

704
00:40:59,030 --> 00:40:59,890
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

705
00:40:59,970 --> 00:41:01,290
นี่ไม่ใช่ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

706
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
มันไม่ได้เกิดขึ้น

707
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
ฉันคิดว่ามันเป็น

708
00:41:24,100 --> 00:41:25,100
ฉันกำลังจะตาย

709
00:41:25,450 --> 00:41:26,450
มีอะไรผิดปกติ?

710
00:41:27,010 --> 00:41:28,950
เกร็ก เพื่อน เขาต้องหยุดร้องไห้สะอึกสะอื้นได้แล้ว

711
00:41:30,610 --> 00:41:32,250
แม็กซ์ คุณช่วยปล่อยเขาไว้ตามลำพังได้ไหม?

712
00:41:32,370 --> 00:41:32,970
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

713
00:41:33,290 --> 00:41:35,090
ใช่ มันแค่ใช้เวลาหลวมๆ นิดหน่อย

714
00:41:36,674 --> 00:41:38,030
เอาล่ะ ฉันจะแก้ไขมัน

715
00:41:38,279 --> 00:41:40,396
ฉันจะซ่อมมันที่นั่นเมื่อเราออกไป
ถ้ำ โอเคไหม?

716
00:41:40,420 --> 00:41:41,510
เพียงแค่สร้างความแตกต่างที่ดี

717
00:41:42,660 --> 00:41:44,050
เราทุกคนกำลังจะออกไปจากที่นี่

718
00:41:44,051 --> 00:41:45,051
ด้วยกัน.

719
00:42:06,840 --> 00:42:07,840
เกร็ก?

720
00:42:08,400 --> 00:42:08,840
เกร็ก!

721
00:42:09,049 --> 00:42:10,840
คุณอยากให้เขาติดตามเราไหม?

722
00:42:14,340 --> 00:42:15,340
เกร็ก!

723
00:42:20,060 --> 00:42:26,720
เกร็กเพื่อน

724
00:42:29,470 --> 00:42:31,700
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

725
00:42:32,220 --> 00:42:33,220
โอ้พระเจ้า

726
00:42:33,440 --> 00:42:33,780
โอ้.

727
00:42:34,240 --> 00:42:35,080
ได้โปรดฉันขอโทษ

728
00:42:35,081 --> 00:42:35,460
ฉันเสียใจ.

729
00:42:35,640 --> 00:42:36,960
แค่ทิ้งฉันไว้ โอเคไหม?

730
00:42:37,400 --> 00:42:38,280
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

731
00:42:38,281 --> 00:42:39,361
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

732
00:42:39,589 --> 00:42:41,669
เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะเสริมแนวทางของเรา
จากนี้

733
00:42:43,674 --> 00:42:44,860
ฉันรักเจสัน ลูกชายของฉัน

734
00:42:45,004 --> 00:42:46,360
ใช่ใช่คุณทำ

735
00:42:46,825 --> 00:42:48,720
เอเดรียน เราขอยืมเสื้อชูชีพนั่นได้ไหม?

736
00:42:48,880 --> 00:42:50,680
ถึงเวลานำซูเปอร์ฮีโร่ของเรากลับเข้ามาแล้ว
การกระทำ

737
00:42:51,174 --> 00:42:53,480
มาทำเพื่อทอมมี่กันเถอะฮะ?

738
00:42:54,440 --> 00:42:54,880
แทนเนอร์

739
00:42:55,240 --> 00:42:55,580
แทนเนอร์

740
00:42:55,680 --> 00:42:56,220
ใช่แล้ว แทนเนอร์

741
00:42:56,320 --> 00:42:57,320
ใช่.

742
00:42:59,970 --> 00:43:00,720
เอาล่ะเด็กชาย

743
00:43:00,764 --> 00:43:01,764
ขึ้นและมากกว่า

744
00:43:02,700 --> 00:43:03,500
เพียงแค่ผ่อนคลาย

745
00:43:03,654 --> 00:43:04,654
ฉันได้รับคุณ.

746
00:43:05,120 --> 00:43:05,440
เอาล่ะ.

747
00:43:05,441 --> 00:43:05,980
ไปกันเลย

748
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
ให้คุณออกไปเถอะ

749
00:43:07,720 --> 00:43:08,720
ฉันไม่ได้โทรหาแม่

750
00:43:09,494 --> 00:43:11,060
ฉันไม่ได้โทรหาแม่

751
00:43:11,760 --> 00:43:12,800
คุณไม่ควรโทรหาแม่ฉัน

752
00:44:13,920 --> 00:45:44,050
เฮ้ เฮ้

753
00:45:44,115 --> 00:45:45,630
ดูสิ พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น
โอเค?

754
00:45:45,910 --> 00:45:46,910
เฮ้ ไม่เป็นไร

755
00:45:48,480 --> 00:45:49,360
พวกเขาไม่ได้ลึกขนาดนั้น

756
00:45:49,464 --> 00:45:50,464
มันเป็นเพียง...

757
00:45:50,650 --> 00:45:53,850
เราจะรอให้เลือดออกก่อน
หยุดก่อน แล้วเราจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

758
00:45:53,950 --> 00:45:55,316
ฉลามอาจจะต้องทิ้งบอทลงไป
มหาสมุทร

759
00:45:55,340 --> 00:45:56,120
มันจะไม่ทำงาน

760
00:45:56,220 --> 00:45:57,760
เธอโดนรุมกระทืบขนาดนี้ได้ยังไง?

761
00:45:57,940 --> 00:45:58,940
โขดหิน

762
00:45:59,044 --> 00:46:00,844
เมื่อเธอลงไปมันก็ต้องติดตาม
เธอ.

763
00:46:01,494 --> 00:46:03,380
แล้วเราจะทำอย่างไร?

764
00:46:03,740 --> 00:46:04,960
เราจะติดเทปเธอไว้ โอเค?

765
00:46:05,039 --> 00:46:07,200
แล้วเราจะออกไปจากที่นี่

766
00:46:07,304 --> 00:46:08,500
ฉันสามารถคิดออกได้

767
00:46:08,600 --> 00:46:08,840
ฉันสามารถ.

768
00:46:08,935 --> 00:46:10,020
แค่เช่นให้ฉันคิด

769
00:46:10,040 --> 00:46:10,720
แบบว่าไม่มีใครขยับเลย

770
00:46:10,800 --> 00:46:11,820
ไม่มีใครทำอะไรบ้าๆ

771
00:46:12,940 --> 00:46:13,300
อะไร

772
00:46:13,840 --> 00:46:14,840
อะไร

773
00:46:17,140 --> 00:46:18,140
ฉลามกระทิง

774
00:46:19,140 --> 00:46:20,140
มันจะต้องมี

775
00:46:20,590 --> 00:46:21,590
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

776
00:46:21,880 --> 00:46:24,700
สามารถทำน้ำจืดและน้ำเค็มได้

777
00:46:25,134 --> 00:46:26,374
และพวกเขาก็ก้าวร้าวราวกับนรก

778
00:46:27,050 --> 00:46:28,820
พวกเขาทุบตีเหยื่อด้วยหัว

779
00:46:29,040 --> 00:46:31,380
พวกเขาติดตามคุณและติดตามคุณ

780
00:46:32,599 --> 00:46:34,200
มันเหมือนการ์ตูนเลย

781
00:46:35,330 --> 00:46:38,380
มันเหมือนกับผู้ชายที่สวมหมวกครีบ
ของเขา...

782
00:46:39,820 --> 00:46:40,820
นั่นคืออะไร?

783
00:46:41,300 --> 00:46:42,600
โอ้พระเจ้า แฟรงค์

784
00:46:43,350 --> 00:46:45,380
เขาโทรหาแม่ทุกคืน

785
00:46:48,015 --> 00:46:50,200
ฉันไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
โอเค?

786
00:46:50,201 --> 00:46:51,100
สิ่งนี้ไม่ควรจะเกิดขึ้น

787
00:46:51,101 --> 00:46:54,740
นี่ไม่ควร...
มันเหมือนกับว่ามันติดอยู่ในเขาวงกตนี้

788
00:46:55,555 --> 00:46:56,555
และเป็นอาณาเขต

789
00:47:05,280 --> 00:47:06,280
มันหายไปแล้ว

790
00:47:08,090 --> 00:47:09,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าวัตต์จะทิ้งเราไป

791
00:47:09,800 --> 00:47:11,020
เราไม่ฟังเขาเลย

792
00:47:11,021 --> 00:47:12,440
ใช่ ใช่ แต่เขารับผิดชอบ

793
00:47:12,460 --> 00:47:14,520
เหตุใดเราจึงควรฟัง
เขา

794
00:47:16,250 --> 00:47:17,960
โอเค วัตต์เร็วกว่าเรา

795
00:47:19,770 --> 00:47:21,400
ดังนั้นเขาจะออกไปจากที่นี่

796
00:47:21,735 --> 00:47:22,895
และเขาจะส่งไปขอความช่วยเหลือ

797
00:47:23,434 --> 00:47:25,340
และเราต้องอยู่ที่นี่

798
00:47:25,590 --> 00:47:26,460
และเราจะรอ

799
00:47:26,580 --> 00:47:27,896
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ โอเค?

800
00:47:27,920 --> 00:47:29,680
มันเหมือนกับเมื่อคุณเป็นเด็กและคุณได้รับ
สูญหาย

801
00:47:29,740 --> 00:47:31,380
คุณแค่อยู่ที่ที่คุณอยู่และรอ

802
00:47:33,250 --> 00:47:34,250
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

803
00:47:35,720 --> 00:47:37,400
ฉันกำลังพยายามดูว่าเขาจะอยู่ที่ไหน
ไปแล้ว

804
00:47:38,575 --> 00:47:39,760
ถัดมาคือถ้ำปลาที่ตายแล้ว

805
00:47:39,820 --> 00:47:41,320
แล้วก็มีถ้ำค้างคาว

806
00:47:41,889 --> 00:47:43,100
แล้วเราก็หลงทางมาก

807
00:47:43,960 --> 00:47:45,120
เขาอาจจะไปทางนี้ก็ได้

808
00:47:45,240 --> 00:47:46,440
มันเหมือนกับรวงผึ้ง

809
00:47:46,484 --> 00:47:47,621
มีอุโมงค์ที่แคบมาก

810
00:47:47,645 --> 00:47:49,045
บางทีฉลามอาจตามไม่ทัน

811
00:47:49,080 --> 00:47:50,320
โอ้ ที่รัก มันเสียเวลานะ

812
00:47:51,900 --> 00:47:52,900
คุณหมายความว่าอย่างไร?

813
00:47:53,280 --> 00:47:55,220
วัตต์จะส่งไปขอความช่วยเหลือ โอเคไหม?

814
00:47:55,370 --> 00:47:56,940
มันง่ายอย่างนั้น

815
00:47:59,490 --> 00:48:00,496
ถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

816
00:48:00,520 --> 00:48:02,540
เดี๋ยวมีคนมาหาเรา

817
00:48:03,700 --> 00:48:04,700
ฉันสัญญา.

818
00:49:57,190 --> 00:49:59,460
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

819
00:50:04,004 --> 00:50:05,800
ไม่มีใครมาหาเรา

820
00:50:06,680 --> 00:50:07,460
เราจะทำอย่างไร?

821
00:50:07,469 --> 00:50:10,280
เราหาได้ว่าวัตต์ไหนในสองเส้นทาง
เอา

822
00:50:10,674 --> 00:50:11,914
แล้วเราก็เอาอีกอันหนึ่ง

823
00:50:12,254 --> 00:50:13,920
รอก่อน มีวิธีอื่นอีก

824
00:50:14,790 --> 00:50:16,430
ถ้ำถัดไปเราจะลงทะเลได้

825
00:50:16,720 --> 00:50:17,080
มหาสมุทร?

826
00:50:17,124 --> 00:50:19,520
ใช่ ฉันเห็นข้อความที่นำไปสู่
ฟัก

827
00:50:20,245 --> 00:50:21,920
ที่เปิดออกสู่ทะเลดูสิ

828
00:50:22,475 --> 00:50:23,540
วิธีที่สั้นที่สุด

829
00:50:23,725 --> 00:50:25,960
เดี๋ยวก่อน เรามีแผนที่ไปถ้ำ

830
00:50:25,964 --> 00:50:27,540
เราไม่มีแผนที่ไปยังมหาสมุทร
โอเค?

831
00:50:27,541 --> 00:50:31,980
แต่เราไม่รู้ว่ามันจะคายเราที่ไหน
ออกไปในมหาสมุทร

832
00:50:32,140 --> 00:50:34,640
มีเหตุให้ฉลามติด
ในที่นี่

833
00:50:35,480 --> 00:50:36,480
ไม่

834
00:50:36,620 --> 00:50:37,620
เอเดรียน.

835
00:50:38,060 --> 00:50:39,340
คุณบาดเจ็บและมีเลือดออก

836
00:50:39,620 --> 00:50:40,780
และเราต้องช่วยคุณ

837
00:50:41,200 --> 00:50:42,200
คุณต้องอยู่บนนี้

838
00:50:43,320 --> 00:50:45,540
พ่อครับ เขาตายแล้ว และคุณก็แค่...

839
00:50:46,400 --> 00:50:48,260
พวกคุณแค่ทะเลาะกันและเขาก็จากไปแล้ว

840
00:50:48,759 --> 00:50:50,320
ฉันไม่อยากตายที่นี่คนเดียว

841
00:50:51,170 --> 00:50:52,620
โอเค โอเค โอเค

842
00:50:53,355 --> 00:50:54,635
ทำไมเราทุกคนไม่รออยู่ที่นี่ล่ะ?

843
00:50:54,904 --> 00:50:56,940
เมื่อมีคนรู้ว่าวัตต์ไม่มา
กลับ...

844
00:50:57,140 --> 00:50:59,980
มันเป็นวันหยุด เราจะไม่โพสต์
อยู่ที่นี่และไม่ต้องรอใครเจมส์

845
00:51:00,080 --> 00:51:01,080
ฉันสามารถอยู่กับเธอได้

846
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
และพวกคุณก็แค่ไป

847
00:51:02,800 --> 00:51:03,060
ไม่

848
00:51:03,805 --> 00:51:04,700
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เลย

849
00:51:04,720 --> 00:51:05,840
เราต้องเผชิญกับข้อเท็จจริง

850
00:51:06,814 --> 00:51:09,240
วัตต์ทำสิ่งนี้เพื่อหาเลี้ยงชีพ และเขาก็ตายไปแล้ว
โอเค?

851
00:51:09,555 --> 00:51:12,555
เราสามคนจึงต้องยึดติด
ร่วมกันเพื่อที่เราจะได้รับความช่วยเหลือจากเอเดรียน

852
00:51:19,370 --> 00:51:20,370
ดี.

853
00:51:21,029 --> 00:51:23,029
งั้นเอาแผนที่มาให้ฉันเพราะเจมส์กับฉัน
กำลังจะไปแล้ว

854
00:51:23,274 --> 00:51:24,914
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะทิ้งเธอเช่นกัน

855
00:51:25,930 --> 00:51:26,250
เจมส์.

856
00:51:26,275 --> 00:51:28,483
มันต้องมีวิธีสิ
ที่เราสามารถขอความช่วยเหลือได้โดยไม่ต้องมี

857
00:51:28,484 --> 00:51:31,410
ทิ้งหนึ่งในของเรา
เพื่อนคนเดียวและมีเลือดออก

858
00:51:31,600 --> 00:51:32,676
แล้วคุณสองคนก็จะอยู่กับเธอ

859
00:51:32,700 --> 00:51:35,630
แต่ขอแผนที่ให้ฉันหน่อยสิ ฉันจะได้ช่วยชีวิตคุณ
ลา

860
00:51:35,750 --> 00:51:36,190
ไม่

861
00:51:36,630 --> 00:51:37,070
ไม่

862
00:51:37,071 --> 00:51:37,250
ซาราห์.

863
00:51:37,251 --> 00:51:37,770
ไม่ แม็กซ์

864
00:51:37,890 --> 00:51:38,290
ไม่ ได้โปรด

865
00:51:38,291 --> 00:51:38,910
ซาราห์ ขอแผนที่หน่อย

866
00:51:38,911 --> 00:51:40,850
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

867
00:51:43,710 --> 00:51:44,710
เอเดรียน!

868
00:51:52,280 --> 00:51:52,800
ดึงฉันขึ้น!

869
00:51:53,040 --> 00:51:54,040
ดึงฉันขึ้น!

870
00:51:54,820 --> 00:51:55,260
ช่วย!

871
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
ดึงฉันขึ้น!

872
00:51:57,900 --> 00:51:59,200
เอเดรียน รีบหน่อยสิ!

873
00:51:59,580 --> 00:52:01,560
เอเดรียน รีบหน่อยสิ!

874
00:52:01,561 --> 00:52:03,060
เอเดรียน จับมือฉันไว้!

875
00:52:03,629 --> 00:52:04,629
ดึงฉันขึ้น!

876
00:52:04,780 --> 00:52:05,780
ดึงฉันขึ้น!

877
00:52:26,560 --> 00:52:28,440
เฮ้ ถ้ามันว่ายไปข้างหน้าไม่ได้
มันหายใจไม่ออก

878
00:52:28,540 --> 00:52:29,860
ใช่ ถ้ามันว่ายถอยหลังไม่ได้

879
00:52:32,490 --> 00:52:34,920
ฟังนะ ฉันคิดว่าเราสามารถไปในที่ที่เรามีอยู่ได้
จะไปตอนนี้

880
00:52:35,940 --> 00:52:37,300
เอเดรียน เราจะช่วยคุณ

881
00:52:37,460 --> 00:52:38,696
แต่เราต้องไปแล้ว

882
00:52:38,720 --> 00:52:40,140
เฮ้ เฮ้ ฟังฉันนะ!

883
00:52:40,819 --> 00:52:42,300
ฉันจะพาคุณไปตลอดทาง

884
00:52:43,015 --> 00:52:44,615
แต่คุณต้องกลับลงไปในน้ำ

885
00:52:47,120 --> 00:52:47,880
เอาล่ะ ไปกันเลย!

886
00:52:47,881 --> 00:52:49,500
เอาล่ะ ไปกันเลย!

887
00:52:49,700 --> 00:52:50,120
อีกครั้งหนึ่ง!

888
00:52:50,220 --> 00:52:50,560
อีกครั้งหนึ่ง!

889
00:52:50,760 --> 00:53:03,070
ฉันหายใจไม่ออก!

890
00:53:03,770 --> 00:53:04,770
เอเดรียน!

891
00:53:06,810 --> 00:53:07,810
เอเดรียน!

892
00:53:45,640 --> 00:53:47,560
นี่มันยุ่งมาก

893
00:53:49,940 --> 00:53:52,100
ฉันทำไม่ได้... ยังไงล่ะ...

894
00:53:52,200 --> 00:53:54,641
เธอ...ไปแล้ว

895
00:54:16,630 --> 00:54:17,630
เธอคือ...

896
00:54:24,720 --> 00:54:26,480
ฉันไม่เคยเห็นใครตายมาก่อน

897
00:54:30,794 --> 00:54:32,120
ตอนนี้ผมเห็นมาแล้วสองอัน

898
00:54:35,610 --> 00:54:36,830
เราสามารถช่วยเธอได้

899
00:54:37,130 --> 00:54:38,250
เราก็คงจะตายเหมือนกัน

900
00:54:40,940 --> 00:54:42,980
เราต้องออกไปจากที่นี่ ขอบนี้อยู่
บี้

901
00:54:44,820 --> 00:54:46,070
ทางออกมหาสมุทร

902
00:54:47,690 --> 00:54:48,710
ถ้ำรังผึ้ง

903
00:54:49,060 --> 00:54:51,490
เราต้องไปในที่ที่มันตามเราไม่ได้
ได้อย่างง่ายดาย

904
00:54:51,640 --> 00:54:53,070
เลยอาจจะติดอีก

905
00:54:53,229 --> 00:54:54,229
บางทีมันอาจจะตาย

906
00:54:54,400 --> 00:54:58,526
ดังนั้นยิ่งทางเดินแคบลง...
เราใช้เวลาอยู่ที่นี่น้อยลงเท่าไหร่ก็ยิ่งดีเท่านั้น

907
00:54:58,550 --> 00:55:01,210
และมหาสมุทรก็เป็นทางออกที่ใกล้ที่สุด
ห่างจากฉลาม

908
00:55:01,390 --> 00:55:03,150
คุณรู้ไหมว่าฉลามมาจากไหน
ซาราห์?

909
00:55:03,490 --> 00:55:04,170
มหาสมุทร

910
00:55:04,464 --> 00:55:07,050
โอเค และฉันยินดีที่จะเดิมพันว่ามันไม่ใช่
มีเพียงหนึ่งเดียวในนั้น

911
00:55:07,075 --> 00:55:08,890
แต่ฉันคิดว่าโอกาสของเราจะดีกว่าที่นั่น

912
00:55:09,145 --> 00:55:11,550
เพราะถ้าเราโดนโจมตีเข้าไป.
ที่นี่... แต่มันตามเราไปในนั้นไม่ได้!

913
00:55:11,551 --> 00:55:12,470
คุณไม่รู้เรื่องนี้!

914
00:55:12,510 --> 00:55:15,090
เฮ้ เฮ้ ทั้งสองคน ใจเย็นๆ นะ

915
00:55:16,990 --> 00:55:17,470
ตกลง?

916
00:55:17,954 --> 00:55:19,150
เราทุกคนจะไปด้วยกัน

917
00:55:20,650 --> 00:55:24,471
สุจริตฉันคิดว่าสิ่งที่ซาร่าห์
คือบอกว่า...มีเหตุผลมาก.

918
00:55:24,690 --> 00:55:26,090
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเธอ?

919
00:55:26,185 --> 00:55:28,110
ฉันไม่เข้าข้างใคร

920
00:55:28,759 --> 00:55:30,110
ฉันแค่อยากจะติดกัน

921
00:55:31,105 --> 00:55:32,710
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่สามารถดูแลฉันได้
เพื่อน?

922
00:55:32,730 --> 00:55:34,330
คุณทำเช่นนี้เสมอ!

923
00:55:35,854 --> 00:55:36,950
คุณบิดสิ่งต่าง ๆ !

924
00:55:37,625 --> 00:55:39,150
ฉันเหนื่อยกับมัน

925
00:55:39,680 --> 00:55:41,770
อยู่กับคุณมันเหนื่อย

926
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
ดี.

927
00:55:48,440 --> 00:55:49,961
เอ่อ...มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

928
00:55:56,434 --> 00:56:00,060
งั้นผมขอทำให้มันง่ายจริงๆ สำหรับ
คุณทั้งคู่

929
00:56:13,434 --> 00:56:14,434
เจมส์ ไม่

930
00:56:16,870 --> 00:56:17,870
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

931
00:56:18,430 --> 00:56:19,670
ฉันปล่อยให้เธอไปคนเดียวไม่ได้

932
00:56:19,890 --> 00:56:20,970
ฉันเสียใจ.

933
00:56:36,540 --> 00:56:37,540
เจมส์!

934
00:56:38,140 --> 00:56:39,140
เจมส์!

935
00:56:42,555 --> 00:56:43,710
คุณจะมากับฉันเหรอ?

936
00:56:44,150 --> 00:56:45,150
แน่นอน.

937
00:56:45,549 --> 00:56:47,310
โอเชียนนกฮูก มันอยู่ตรงนั้น

938
00:56:50,729 --> 00:56:53,620
แต่คุณพูดถูก เราไม่รู้ว่ามันอยู่บนนั้น
ด้านอื่น ๆ ดังนั้นเราจะพยายามทำในแบบของคุณ

939
00:56:54,214 --> 00:56:55,214
ตกลง.

940
00:56:57,835 --> 00:57:00,600
เราอยู่ในถ้ำโครงกระดูกซึ่งเชื่อมต่อกัน
สู่อุโมงค์รังผึ้ง

941
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
ตกลง.

942
00:57:03,500 --> 00:57:05,100
มาทำกัน.

943
00:57:07,130 --> 00:57:08,420
ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน

944
00:57:08,800 --> 00:57:10,660
ฉันหมายถึงมัน

945
00:57:19,840 --> 00:57:22,540
Maps บอกว่ามีทางเข้าใต้น้ำ
ที่นี่

946
00:57:24,720 --> 00:57:25,140
โอเค รอก่อน

947
00:57:25,509 --> 00:57:26,509
ไม่มีใครตื่นตระหนก

948
00:57:27,180 --> 00:57:28,200
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

949
00:57:37,595 --> 00:57:39,130
ดูสิ ฉันโทรกลับไปที่นั่นแล้ว

950
00:57:40,404 --> 00:57:41,564
เราปล่อยให้เธอไปเอง

951
00:57:41,670 --> 00:57:44,630
มันดีกว่าเรื่องที่เกิดขึ้นยังไงล่ะ.
ถึงคุณเมื่อวานนี้เหรอ?

952
00:57:44,680 --> 00:57:49,130
เพราะฉันไม่ใช่คนที่ว่ายออกไป
ฉันคือคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

953
00:57:49,184 --> 00:57:51,430
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
ปัญหาด้วย

954
00:57:51,495 --> 00:57:52,495
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

955
00:57:52,825 --> 00:57:55,130
คุณปล่อยให้เธอรับผิดชอบ

956
00:58:00,999 --> 00:58:02,140
เป็นการกลั้นหายใจยาวๆ

957
00:58:03,044 --> 00:58:04,160
แต่เราสามารถทำได้

958
00:58:05,759 --> 00:58:08,160
ปลอดภัย โดยเฉพาะฉัน

959
00:58:15,664 --> 00:58:16,664
สุภาพสตรีก่อน.

960
00:58:55,490 --> 00:58:56,510
เราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?

961
00:58:56,785 --> 00:58:59,305
แผนที่บอกว่าถ้ำนี้แน่นอน
เชื่อมต่อกับทางเข้า

962
00:58:59,650 --> 00:59:02,790
แต่วิธีเดียวที่ฉันจะเข้าใจได้
อยู่ข้างบนนั้น

963
00:59:06,515 --> 00:59:08,300
ฉันคิดว่าฉลามไม่ขึ้นแน่นอน
ที่นั่น

964
00:59:51,584 --> 00:59:52,584
มันแคบ.

965
00:59:52,930 --> 00:59:54,090
เหมือนแคบจริงๆ

966
00:59:55,234 --> 00:59:56,434
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มคลานกันดีกว่า

967
00:59:57,470 --> 00:59:58,470
ตกลง.

968
01:00:20,160 --> 01:00:21,680
ฉันไม่อยากตายในนี้

969
01:00:22,429 --> 01:00:23,720
พวกเราไม่มีใครอยากตายนะที่รัก

970
01:00:24,370 --> 01:00:31,140
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถตายในขณะที่
เหมือนไปหยอกล้อกันในเมืองไทย

971
01:00:32,604 --> 01:00:33,804
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นกับพ่อแม่ของฉันได้

972
01:00:37,390 --> 01:00:38,720
ฉันเสียเวลาชีวิต

973
01:00:40,955 --> 01:00:47,900
ฉันควรจะเอาของไป ฉันไม่รู้
จริงจังมากขึ้นและไม่ชะลอการเติบโต

974
01:00:48,450 --> 01:00:49,660
จนถึงโรงเรียนกฎหมาย

975
01:00:51,140 --> 01:00:53,220
แล้วถ้านั่นคือทั้งหมดที่แม่มารับฉันล่ะ?

976
01:00:57,085 --> 01:00:58,085
เป็นคนงี่เง่า

977
01:00:58,519 --> 01:00:59,580
คุณไม่ใช่คนงี่เง่า

978
01:01:00,140 --> 01:01:01,160
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

979
01:01:01,684 --> 01:01:03,320
ฉันเสียเวลามาก

980
01:01:04,490 --> 01:01:05,900
เราจะออกไปจากที่นี่

981
01:01:08,305 --> 01:01:10,060
เราแค่ต้องเดินหน้าต่อไป

982
01:01:13,310 --> 01:01:16,940
หากฉันออกไปจากที่นี่ ฉันสาบาน
ฉันจะ... ไม่ ไม่ ไม่!

983
01:01:21,714 --> 01:01:23,860
ไม่ ไม่!

984
01:01:35,945 --> 01:01:36,945
นั่นคืออะไร?

985
01:01:41,170 --> 01:01:42,170
จุ๊!

986
01:01:44,660 --> 01:01:45,700
พวกคุณได้ยินไหม?

987
01:01:52,490 --> 01:01:54,010
คุณช่วยปิดไฟสักครู่ได้ไหม?

988
01:01:58,195 --> 01:02:00,771
คือ... คือคือ... คือ
ตอนกลางวันเหรอ?

989
01:02:01,170 --> 01:02:02,170
โอ้พระเจ้า!

990
01:02:02,410 --> 01:02:02,790
โอ้พระเจ้า!

991
01:02:02,890 --> 01:02:03,210
ไปไปไป!

992
01:02:03,270 --> 01:02:04,510
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

993
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
โอ้พระเจ้า!

994
01:02:14,590 --> 01:02:15,360
นี่เป็นเรื่องยากมาก

995
01:02:15,361 --> 01:02:36,620
ไปไปไปไป!

996
01:02:51,120 --> 01:02:52,120
เลขที่!

997
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
ออกไป!

998
01:03:16,354 --> 01:03:17,830
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้!

999
01:03:19,140 --> 01:03:20,140
ฉัน

1000
01:03:26,514 --> 01:03:27,590
ต้องปล่อยคุณไป

1001
01:03:27,604 --> 01:03:29,090
ไม่ ไม่ ที่รัก ไม่ ไม่!

1002
01:03:29,444 --> 01:03:30,750
เรามากับคุณ

1003
01:03:44,480 --> 01:03:46,960
เราต้องไป!

1004
01:04:02,020 --> 01:04:02,560
เราต้องไป!

1005
01:04:02,609 --> 01:04:03,520
โอเค เดี๋ยวก่อน

1006
01:04:03,539 --> 01:04:04,539
ขอฉันตรวจสอบหน่อย

1007
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
ให้ฉันดู.

1008
01:04:31,740 --> 01:04:32,870
มีอุโมงค์อยู่ข้างล่างนี่

1009
01:04:33,930 --> 01:04:35,330
และมีช่องระบายอากาศ

1010
01:04:35,520 --> 01:04:36,150
และฉันสามารถเห็นมันได้

1011
01:04:36,151 --> 01:04:37,591
แต่แล้วเราก็ต้องกลั้นหายใจ

1012
01:04:37,839 --> 01:04:39,050
และว่ายน้ำไปที่ช่องลม

1013
01:04:40,095 --> 01:04:41,170
คุณคิดว่าเราทำได้หรือไม่?

1014
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
ไม่มีทางเลือกอื่น

1015
01:04:44,120 --> 01:04:45,830
เราสามารถทำได้

1016
01:05:23,680 --> 01:05:24,680
นั่นรู้สึกเหมือน...

1017
01:05:25,060 --> 01:05:26,240
เหมือนหายใจยาว

1018
01:05:26,720 --> 01:05:28,580
ที่นี่ไม่ค่อยมีอากาศมากนัก

1019
01:05:28,780 --> 01:05:30,300
ฉันพยายามไม่พูดมาก

1020
01:05:30,574 --> 01:05:31,620
ฉันจะทำให้หัวของฉันช้าลง

1021
01:05:31,860 --> 01:05:32,860
ดูสิว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน

1022
01:05:36,720 --> 01:05:37,720
สูงสุด

1023
01:05:38,940 --> 01:05:41,260
ถ้าเราไม่...อย่าแม้แต่...

1024
01:05:41,485 --> 01:05:43,500
อย่าแม้แต่จะคิดอย่างนั้น

1025
01:05:43,569 --> 01:05:45,080
โอเค เราจะออกไปจากที่นี่

1026
01:05:48,280 --> 01:05:50,080
โอเค อุโมงค์ทั้งหมดมีช่องอากาศ

1027
01:05:50,100 --> 01:05:51,180
มันแตกออกจากเพดาน

1028
01:05:51,340 --> 01:05:52,340
โอเค งั้น...

1029
01:05:53,820 --> 01:05:54,960
เราว่ายกันต่อไป

1030
01:05:55,059 --> 01:05:56,059
และอันถัดไป

1031
01:05:56,109 --> 01:05:57,520
เอาล่ะ มาทำกัน

1032
01:05:58,740 --> 01:05:59,740
นี่ปลาฉลาม..

1033
01:05:59,879 --> 01:06:01,960
อย่าย้ายมัน

1034
01:08:02,510 --> 01:08:02,950
ไป!

1035
01:08:03,170 --> 01:08:04,170
ทำต่อไป!

1036
01:08:07,090 --> 01:08:08,490
ไป!

1037
01:09:40,510 --> 01:09:43,020
ฉันรักคุณ.

1038
01:09:46,770 --> 01:09:47,770
เดินหน้าต่อไป

1039
01:10:25,690 --> 01:10:26,690
ซาราห์!

1040
01:10:28,555 --> 01:10:29,710
ไม่ ซาราห์!

1041
01:10:30,350 --> 01:10:30,610
เลขที่!

1042
01:10:31,065 --> 01:10:33,190
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1043
01:10:34,575 --> 01:10:35,575
เขาอยู่ตรงนั้น

1044
01:10:35,795 --> 01:10:36,795
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1045
01:10:37,110 --> 01:10:38,110
ไม่เราทำ

1046
01:10:38,800 --> 01:10:39,950
ฉันทำไม่ได้

1047
01:10:40,290 --> 01:10:41,290
เลขที่!

1048
01:10:41,870 --> 01:10:42,030
เลขที่!

1049
01:10:42,031 --> 01:10:43,031
เลขที่!

1050
01:10:44,585 --> 01:10:46,090
เราต้องเดินหน้าต่อไป

1051
01:10:47,269 --> 01:10:48,470
เราจะทำมัน.

1052
01:10:48,570 --> 01:10:49,830
เราจะทำมัน.

1053
01:11:15,560 --> 01:11:16,560
พระเยซู!

1054
01:11:17,280 --> 01:11:18,280
เฮเทอร์!

1055
01:11:23,110 --> 01:11:24,110
มันอยู่ในที่นี่

1056
01:11:24,310 --> 01:11:24,730
อะไร

1057
01:11:24,731 --> 01:11:25,731
เฮเทอร์!

1058
01:11:57,880 --> 01:11:59,080
เราต้องไป.

1059
01:11:59,590 --> 01:12:00,590
เราต้องไป.

1060
01:12:04,200 --> 01:12:05,200
โอเค

1061
01:12:39,460 --> 01:12:40,460
ลงจากน้ำ!

1062
01:12:49,400 --> 01:12:50,400
ไป!

1063
01:13:07,495 --> 01:13:10,710
นั่นคือถ้ำหิ้งที่เราหายไป
เอเดรียน.

1064
01:13:11,005 --> 01:13:12,690
นั่นปากปีศาจนะ

1065
01:13:15,690 --> 01:13:17,570
และนั่นคือทางออกของมหาสมุทร

1066
01:13:28,440 --> 01:13:29,910
เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว

1067
01:13:43,750 --> 01:13:44,750
เลขที่!

1068
01:14:05,260 --> 01:14:06,260
คุณกำลังทำอะไร?

1069
01:14:06,395 --> 01:14:08,240
ฉันเอาเฉพาะสิ่งที่เราต้องการเท่านั้น

1070
01:14:11,710 --> 01:14:12,710
คุณโทษฉันเหรอ?

1071
01:14:13,925 --> 01:14:14,925
สำหรับเจมส์?

1072
01:14:18,540 --> 01:14:19,140
ไม่

1073
01:14:19,465 --> 01:14:21,380
ฉันพยายามช่วยเขา

1074
01:14:22,160 --> 01:14:23,680
ฉันกำลังดึงเขา

1075
01:14:23,900 --> 01:14:24,600
ฉันกำลังดึงเขา

1076
01:14:24,680 --> 01:14:25,680
ฉันรู้.

1077
01:14:26,120 --> 01:14:28,920
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1078
01:14:29,620 --> 01:14:30,800
ฉันรักเขา.

1079
01:14:31,565 --> 01:14:32,700
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

1080
01:14:38,600 --> 01:14:39,600
ฉันรู้.

1081
01:14:43,360 --> 01:14:44,940
แต่เราพยายามในแบบของคุณ

1082
01:14:46,730 --> 01:14:48,560
และเรากลับมาที่จุดที่เราเริ่มต้น

1083
01:14:50,195 --> 01:14:51,620
ฉันคิดว่ามันอยู่ตรงนั้นซาราห์

1084
01:14:54,060 --> 01:14:54,620
จุ๊ๆ

1085
01:14:54,950 --> 01:14:55,950
อยู่ที่นี่.

1086
01:14:58,180 --> 01:14:59,060
ไม่

1087
01:14:59,110 --> 01:15:00,320
ตรวจสอบออก

1088
01:15:39,020 --> 01:15:40,330
นั่นคืออุโมงค์ต่ำ

1089
01:15:40,974 --> 01:15:41,974
นั่นคือทางออก

1090
01:16:02,510 --> 01:16:03,510
หยุด!

1091
01:16:04,485 --> 01:16:05,730
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

1092
01:16:13,985 --> 01:16:17,060
มันอยู่ที่ไหน?

1093
01:16:43,200 --> 01:16:44,360
ฉันไม่สามารถบอกเส้นทางได้

1094
01:16:44,520 --> 01:16:45,700
มันมืดเกินไป

1095
01:16:48,520 --> 01:16:49,520
เปิดไฟ

1096
01:16:51,445 --> 01:16:52,420
แค่สั้นๆ โอเคไหม?

1097
01:16:52,460 --> 01:16:54,320
ไม่อยากให้มันเห็นเราถ้ามันยังอยู่
ที่นี่

1098
01:16:54,321 --> 01:16:55,321
ตกลง.

1099
01:17:17,010 --> 01:17:18,010
คุณกำลังทำอะไร?

1100
01:17:19,170 --> 01:17:20,070
ฉันต้องดูทาง

1101
01:17:20,090 --> 01:17:21,110
ปิดเครื่อง

1102
01:18:28,850 --> 01:18:30,110
เห็นจุดนั้นไหม?

1103
01:18:30,370 --> 01:18:32,431
เราจะไปซ่อนตัวอยู่ในหินงอก
จนกว่ามันจะจากไป

1104
01:18:32,455 --> 01:18:34,350
เราไม่สามารถปล่อยให้มันตามเราเข้าไปในอุโมงค์ได้

1105
01:20:32,010 --> 01:20:33,010
คุณว่ายน้ำได้ไหม?

1106
01:20:33,350 --> 01:20:34,530
เราติดอยู่

1107
01:20:34,590 --> 01:20:35,090
ใช้ได้.

1108
01:20:35,345 --> 01:20:36,410
เราไปเกาะมหาสมุทร

1109
01:20:36,620 --> 01:20:38,670
ถ้าเราไปตอนนี้เราก็ทำได้ก่อนคุณ

1110
01:21:22,410 --> 01:21:24,140
มันอยู่ที่ไหน?

1111
01:21:25,660 --> 01:21:26,660
พ่อฉันหวังว่า

1112
01:21:27,179 --> 01:21:28,179
เลขที่!

1113
01:21:40,060 --> 01:21:42,110
เราจะไม่ย้ายไปแอลเอ

1114
01:21:43,470 --> 01:21:44,470
พวกเราเหรอ?

1115
01:21:57,340 --> 01:21:58,340
เรายังอยู่ที่นี่

1116
01:22:03,605 --> 01:22:08,160
และเมื่อเราออกไปจากที่นี่ เราก็สามารถทำได้
สิ่งที่เราต้องการ

1117
01:22:08,620 --> 01:22:09,760
และไปทุกที่ที่เราต้องการ

1118
01:22:11,690 --> 01:22:18,140
และเราจะมีเวลาทั้งหมดในโลกนี้
เพื่อหาวิธีการใช้ชีวิตกับสิ่งนี้

1119
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
การบำบัด

1120
01:22:27,275 --> 01:22:29,200
นิวยอร์กน่าจะดีกว่าสำหรับสิ่งนั้น

1121
01:22:36,210 --> 01:22:37,430
คอยสังเกต โอเคไหม?

1122
01:22:42,215 --> 01:22:43,215
ตกลง.

1123
01:24:14,140 --> 01:24:15,140
สาปแช่ง.

1124
01:24:28,500 --> 01:24:29,020
อะไร

1125
01:24:29,240 --> 01:24:31,000
ด้านล่างเป็นเพียงหินทั้งหมด

1126
01:24:31,900 --> 01:24:33,040
แล้วมันบอกว่าจบแล้วเหรอ?

1127
01:24:34,215 --> 01:24:37,280
คุณไม่สามารถปีนลงมาด้วยเชือกของคุณใช่ไหม?

1128
01:24:37,320 --> 01:24:38,580
มันไม่นานพอ

1129
01:24:39,960 --> 01:24:40,760
มันช่าง...

1130
01:24:40,860 --> 01:24:42,400
โอ้พระเจ้า

1131
01:24:43,475 --> 01:24:44,755
คุณบอกว่านี่จะไปทำงาน

1132
01:24:44,780 --> 01:24:45,896
คุณบอกว่านี่จะไปทำงาน

1133
01:24:45,920 --> 01:24:47,480
ขอฉันคิดสักครู่

1134
01:24:49,980 --> 01:24:51,381
คือ...น้ำลงแล้ว

1135
01:24:51,850 --> 01:24:57,260
เราก็เลยรอให้กระแสน้ำเข้ามา
แล้วเราก็จะปีนออกมาได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง

1136
01:25:01,680 --> 01:25:02,680
ขวา.

1137
01:25:05,930 --> 01:25:11,540
ฉันจะไปคนเดียวและหวังว่าน้ำจะเป็น
สูงพอที่จะให้ฉันกระโดดได้

1138
01:25:16,910 --> 01:25:18,440
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?

1139
01:25:22,460 --> 01:25:26,200
แล้วฉันก็...หักขาจมน้ำตาย
และคุณตายเพราะแฟกซ์ฉลาม ฉันไม่รู้

1140
01:25:34,130 --> 01:25:35,180
สิ่งนี้จะได้ผล

1141
01:25:38,860 --> 01:25:40,120
นี่คือช็อตที่ดีที่สุดของเรา

1142
01:26:44,220 --> 01:26:45,220
ซาราห์!

1143
01:26:48,440 --> 01:26:49,440
ฉันรู้ใช่ไหม?

1144
01:26:50,885 --> 01:26:54,280
และฉันรู้ว่าเราผ่านนรกมาแล้ว
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1145
01:26:59,300 --> 01:27:00,760
มันไม่ใช่ความผิดของฉันเลย!

1146
01:27:03,120 --> 01:27:04,120
พระเจ้า!

1147
01:27:04,300 --> 01:27:05,660
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

1148
01:27:10,280 --> 01:27:11,280
คุณกำลังทำอะไร?

1149
01:27:11,320 --> 01:27:12,280
นี่ไม่ใช่คุณ!

1150
01:27:12,281 --> 01:27:14,280
ผู้คนเปลี่ยนไป

1151
01:27:24,240 --> 01:27:25,240
เฮ้.

1152
01:27:26,425 --> 01:27:28,360
ไม่เป็นไร อีกแค่ชั่วโมงเดียวเท่านั้น

1153
01:27:28,660 --> 01:27:29,660
มันคืออะไร?

1154
01:27:40,020 --> 01:27:41,020
อะไร

1155
01:27:42,040 --> 01:27:43,800
ฉันจะตายคนเดียวที่นี่

1156
01:27:45,445 --> 01:27:46,480
ฉันรู้ว่ามัน.

1157
01:27:56,375 --> 01:27:57,720
คุณและฉัน

1158
01:27:59,545 --> 01:28:01,180
ถึงดวงดาวจะมอดไหม้ใช่ไหม?

1159
01:28:06,065 --> 01:28:07,687
ฉันคิดว่าคุณจะ
ต้องทำอะไรบางอย่าง

1160
01:28:07,688 --> 01:28:10,591
ว่าเราทั้งสองคน
เคยทำมาก่อน

1161
01:28:12,130 --> 01:28:14,170
ว่ายน้ำในมือหักเหรอ?

1162
01:28:15,710 --> 01:28:16,710
ไม่

1163
01:28:18,710 --> 01:28:19,710
เชื่อฉันเถอะ

1164
01:28:37,395 --> 01:28:39,160
และได้ยินเสียงคลื่นซัดเข้ามาใกล้

1165
01:28:44,625 --> 01:28:45,880
แล้วจะส่งความช่วยเหลือเหรอ?

1166
01:28:47,000 --> 01:28:47,800
แน่นอนฉันจะ

1167
01:28:47,925 --> 01:28:48,925
ซาราห์ รอก่อน

1168
01:28:49,340 --> 01:28:53,000
ทั้งชีวิตของฉันฉันคิดว่าฉันต้องเป็น
อันที่แข็งแกร่ง

1169
01:28:56,200 --> 01:28:57,200
สำหรับพ่อของฉัน

1170
01:28:57,360 --> 01:28:58,360
สำหรับเพื่อนๆของฉัน.

1171
01:29:00,460 --> 01:29:02,160
ฉันคิดว่าฉันต้องแบกน้ำหนักนั้น

1172
01:29:03,460 --> 01:29:05,140
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย

1173
01:29:08,220 --> 01:29:10,000
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

1174
01:29:11,970 --> 01:29:13,100
ฉันขอโทษ.

1175
01:29:15,580 --> 01:29:19,520
ฉันเสียใจมาก...

1176
01:29:23,385 --> 01:29:24,680
กำลังจะกลับมาหาคุณ..

1177
01:30:12,570 --> 01:30:13,210
สูงสุด

1178
01:30:13,211 --> 01:30:14,211
คุณกำลังทำอะไร?

1179
01:30:15,285 --> 01:30:16,630
กลับไปที่หิน

1180
01:30:16,995 --> 01:30:18,490
ฉันกำลังมากับคุณ

1181
01:30:18,830 --> 01:30:19,450
คุณไม่สามารถ.

1182
01:30:19,451 --> 01:30:20,451
มือของคุณ.

1183
01:30:20,695 --> 01:30:21,970
ฉันจะกลับมาหาคุณ

1184
01:30:23,470 --> 01:30:24,850
ฉันทำได้นะแม็กซ์

1185
01:30:25,270 --> 01:30:25,630
โปรด.

1186
01:30:26,150 --> 01:30:27,490
อย่าทิ้งฉัน.

1187
01:30:34,890 --> 01:30:35,890
ขึ้นไปที่นี่ได้ไหม?

1188
01:30:53,070 --> 01:30:55,020
ผูกไว้รอบเอวแล้วผูกไว้

1189
01:30:55,950 --> 01:30:57,020
แน่นที่สุดเท่าที่จะทำได้

1190
01:31:23,670 --> 01:31:24,230
ตกลง.

1191
01:31:24,430 --> 01:31:25,430
พร้อม?

1192
01:31:26,890 --> 01:31:27,890
เริ่มปีนเขา.

1193
01:31:49,490 --> 01:31:51,270
ฉันคิดว่ามันลื่นไถล

1194
01:31:51,370 --> 01:31:51,750
ใช้ได้.

1195
01:31:51,751 --> 01:31:53,330
คุณกำลังทำอะไร?

1196
01:33:14,020 --> 01:33:18,210
คุณกำลังทำอะไร?

1197
01:33:37,790 --> 01:33:38,830
ฉันควรวางสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ไหน?

1198
01:33:39,225 --> 01:33:41,210
นี่คือถ้ำโครงกระดูก

1199
01:33:41,211 --> 01:33:42,670
เราเป็นแขกที่นี่

1200
01:33:42,930 --> 01:33:44,130
ถ้ำหลวงนาย.

1201
01:34:03,675 --> 01:34:04,675
รับเขา!

1202
01:34:04,850 --> 01:34:06,530
ประมวลภาพฉุกเฉิน!

1203
01:34:24,680 --> 01:34:26,060
หินก้อนนี้อ่อนแอมาก

1204
01:34:26,940 --> 01:34:28,440
ก่อนที่มันจะพังเราก็ตาย

1205
01:35:44,910 --> 01:35:47,320
เวลาอาหารเย็น.