1 00:01:20,804 --> 00:01:22,944 Ok, corra. 2 00:01:25,499 --> 00:01:27,259 Tomás. 3 00:01:27,294 --> 00:01:29,572 Tomás, onde você está? 4 00:01:29,606 --> 00:01:32,195 Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. Merda. 5 00:01:32,230 --> 00:01:34,301 Tomás! Padre Tomás! 6 00:01:34,335 --> 00:01:36,268 Tomás, onde você está? 7 00:01:38,201 --> 00:01:40,410 Tomás! 8 00:01:40,445 --> 00:01:42,585 Thomas, você pode me ouvir? 9 00:01:42,619 --> 00:01:43,793 John! 10 00:01:50,110 --> 00:01:51,870 John. 11 00:01:51,904 --> 00:01:53,147 Tomás? 12 00:01:55,736 --> 00:01:57,013 John. 13 00:01:58,152 --> 00:01:59,291 Tomás! 14 00:02:03,813 --> 00:02:05,055 John. 15 00:02:08,473 --> 00:02:10,026 Onde você está? 16 00:03:12,053 --> 00:03:14,780 - Está pronto, Tomás? - Sim, João. 17 00:03:14,815 --> 00:03:16,748 Ir. Em, uh, ação. 18 00:03:18,888 --> 00:03:22,236 Quinze para as 8:00 da manhã, 23 de outubro de 1960 19 00:03:22,271 --> 00:03:24,342 neste ano de nosso Senhor. 20 00:03:25,205 --> 00:03:27,137 Sou o padre Thomas Riley. 21 00:03:27,172 --> 00:03:30,589 Este é John, Padre John Thornton. 22 00:03:30,624 --> 00:03:34,041 Estamos aqui para investigar uma reclamação 23 00:03:34,075 --> 00:03:38,148 que uma estátua, uh, de Nossa Senhora Virgem Maria 24 00:03:38,183 --> 00:03:40,944 na capela aqui chora sangue. 25 00:03:42,222 --> 00:03:44,362 Ah, essas fotos.. 26 00:03:48,193 --> 00:03:50,644 ...e uma carta de acompanhamento 27 00:03:50,678 --> 00:03:52,956 foram enviados anonimamente ao bispo 28 00:03:52,991 --> 00:03:56,236 que solicitou uma investigação imediata. 29 00:03:57,375 --> 00:03:59,169 Este seria um bom momento, John 30 00:03:59,204 --> 00:04:02,311 para falar com a adorável Madre Superiora. 31 00:04:04,968 --> 00:04:07,523 - OK? Tudo bem, João? - Isso foi brilhante. 32 00:04:10,319 --> 00:04:15,600 Madre Maria Carmelo, o bispo recebeu essas fotografias. 33 00:04:15,634 --> 00:04:17,187 A carta é anônima 34 00:04:17,222 --> 00:04:20,294 admitindo apenas ter vindo de uma freira. 35 00:04:20,329 --> 00:04:24,194 "Estou escrevendo para informá-lo da estátua de Nossa Senhora 36 00:04:24,229 --> 00:04:26,921 "na capela que chora sangue. 37 00:04:26,956 --> 00:04:30,062 "Um milagre aqui em nossa própria presença 38 00:04:30,097 --> 00:04:33,721 "que as freiras superiores estão tentando esconder. 39 00:04:33,756 --> 00:04:37,277 “Não posso, em sã consciência, negar a Nossa Senhora 40 00:04:37,311 --> 00:04:39,693 se ela deseja se comunicar." 41 00:04:39,727 --> 00:04:42,696 Você gostaria de comentar sobre a estátua chorando 42 00:04:42,730 --> 00:04:45,699 da Virgem e assim por diante? 43 00:04:45,733 --> 00:04:48,978 Padre Riley, não há nada Eu gostaria mais do que 44 00:04:49,012 --> 00:04:52,361 se a nossa amada Santa Mãe estava enviando sinais aqui. 45 00:04:52,395 --> 00:04:54,501 Que coisa linda seria. 46 00:04:55,743 --> 00:04:57,607 Receio que você tenha sido enganado. 47 00:04:57,642 --> 00:05:00,886 Enganado? Por quem? 48 00:05:00,921 --> 00:05:03,579 Nem todas são boas garotas nesta casa, pai. 49 00:05:03,613 --> 00:05:06,236 Claro, chegaremos ao fundo disso quando entrevistamos as meninas. 50 00:05:06,271 --> 00:05:07,686 Enquanto isso, eu me pergunto 51 00:05:07,721 --> 00:05:11,276 você poderia me dar uma lista de todos os residentes aqui? 52 00:05:11,311 --> 00:05:15,038 As freiras, as meninas, e, claro, qualquer criança. 53 00:05:15,073 --> 00:05:18,041 Não há crianças em casa por mais tempo. 54 00:05:18,076 --> 00:05:20,320 A ala infantil foi fechada durante a guerra. 55 00:05:22,736 --> 00:05:23,978 É sangue? 56 00:05:25,359 --> 00:05:27,327 Se for, comerei meu chapéu. 57 00:05:29,501 --> 00:05:33,022 - Você não pode testar? - Ah, não podemos. 58 00:05:33,056 --> 00:05:36,715 Precisamos que seja fresco para obter uma amostra utilizável. 59 00:05:36,750 --> 00:05:38,959 Se começar de novo, eu o farei. 60 00:05:41,927 --> 00:05:45,483 Nunca vi um milagre antes pessoalmente. 61 00:05:45,517 --> 00:05:47,381 Você leu sobre isso? 62 00:05:47,416 --> 00:05:50,350 Foi em Nova Delhi no ano passado. 63 00:05:50,384 --> 00:05:51,834 Nenhum filme, no entanto. 64 00:05:53,491 --> 00:05:55,424 Poderíamos ser nós agora, hein? 65 00:05:59,428 --> 00:06:01,395 Comprei uma câmera nova e tudo mais. 66 00:06:04,571 --> 00:06:06,504 Primeiro milagre capturado em filme. 67 00:06:09,265 --> 00:06:10,508 Imaginar. 68 00:06:14,995 --> 00:06:18,964 Você sabe, poderíamos estar aqui por horas e, e não vejo nada. 69 00:06:18,999 --> 00:06:21,277 Sim, mas valeria a pena, espero. 70 00:06:21,311 --> 00:06:22,416 Não vai. 71 00:06:23,900 --> 00:06:25,350 Como é isso? 72 00:06:29,803 --> 00:06:33,358 Você sabe, isso é um desperdício do seu filme. 73 00:06:34,324 --> 00:06:36,430 Poderíamos estar aqui.. 74 00:06:36,465 --> 00:06:38,743 Seria melhor ir e conseguindo um pouco disso.. 75 00:06:38,777 --> 00:06:40,227 Como você chama isso? 76 00:06:40,261 --> 00:06:42,194 - O pé... - A filmagem? 77 00:06:42,229 --> 00:06:46,198 Sim, filmagem da lavanderia 78 00:06:46,233 --> 00:06:48,615 e as meninas no trabalho. 79 00:06:48,649 --> 00:06:51,618 Dê-nos uma noção melhor do lugar. 80 00:06:51,652 --> 00:06:53,723 Uh, melhor uso do seu filme. 81 00:07:19,853 --> 00:07:21,648 Se eu te contasse uma vez, eu te contaria 15.. 82 00:07:21,682 --> 00:07:23,615 Ei. Ei! 83 00:07:24,651 --> 00:07:26,584 Posso fazer algumas perguntas? 84 00:07:28,275 --> 00:07:30,070 O papa vai assistir ao seu filme? 85 00:07:30,104 --> 00:07:31,554 Não. 86 00:07:31,589 --> 00:07:33,487 Ele tem televisão no Vaticano? 87 00:07:33,522 --> 00:07:35,455 Acho que ele está muito ocupado para ver televisão. 88 00:07:36,525 --> 00:07:38,043 Quem vai ver isso? 89 00:07:38,078 --> 00:07:40,287 Ninguém com quem você precise se preocupar. 90 00:07:40,321 --> 00:07:42,738 Agora você vai falar comigo sobre a estátua? 91 00:07:43,911 --> 00:07:45,499 Você perguntou às irmãs? 92 00:07:45,534 --> 00:07:47,846 Não, estou perguntando a você. 93 00:07:47,881 --> 00:07:50,297 - O que você viu? - Eu não vi nada. 94 00:07:50,331 --> 00:07:51,505 Bem, o que você ouviu? 95 00:07:51,540 --> 00:07:53,438 - Não sei. - Acho que você sabe. 96 00:07:53,473 --> 00:07:55,440 De qualquer forma, nunca entro na capela. 97 00:07:55,475 --> 00:07:58,305 Ah, então você sabe muito sobre eles. 98 00:07:58,339 --> 00:08:00,549 Não temos permissão para entrar lá. 99 00:08:00,583 --> 00:08:02,447 Nem mesmo para a missa? 100 00:08:02,482 --> 00:08:03,793 Estamos sendo punidos. 101 00:08:03,828 --> 00:08:05,485 Por que você está sendo punido? 102 00:08:05,519 --> 00:08:08,211 Eles precisam de alguém para limpar todos aqueles lençóis. 103 00:08:12,250 --> 00:08:13,493 Ei, pai. 104 00:08:15,771 --> 00:08:18,152 Eu farei minha peça de festa para você. 105 00:08:18,187 --> 00:08:21,880 ♪ Se você é irlandês entre na sala ♪ 106 00:08:21,915 --> 00:08:25,539 ♪ Há boas-vindas lá para você ♪ 107 00:08:25,574 --> 00:08:26,609 ♪ Se você.. ♪ 108 00:08:26,644 --> 00:08:27,886 - Sujo! - Sim! Sim! 109 00:08:27,921 --> 00:08:29,543 Você precisa fazer sua oração, sua vadia suja. 110 00:08:29,578 --> 00:08:30,820 Você não está aqui para... 111 00:08:30,855 --> 00:08:32,201 Madre Superiora, você poderia ir com calma? 112 00:08:32,235 --> 00:08:33,858 Entre no meu escritório, agora! 113 00:08:33,892 --> 00:08:36,343 - Ora, não há necessidade... - De joelhos o tempo todo! 114 00:08:38,621 --> 00:08:40,968 Esta sala está fora dos limites, pai! 115 00:08:43,799 --> 00:08:46,560 Não creio que precisemos disso aqui. 116 00:08:46,595 --> 00:08:50,944 Fomos orientados a documentar tudo Reverenda Madre, então é isso que faremos. 117 00:08:50,978 --> 00:08:54,637 Bem, se você não se importasse de ir até o ponto, tenho trabalho a fazer. 118 00:08:54,672 --> 00:08:58,261 Com respeito, Reverenda Madre, ficamos preocupados 119 00:08:58,296 --> 00:09:01,299 sobre como as meninas estão sendo tratado nesta casa. 120 00:09:01,333 --> 00:09:03,232 Dois de vocês têm, não é? 121 00:09:03,266 --> 00:09:06,822 Você está preocupado, não é? Não é simplesmente adorável. 122 00:09:06,856 --> 00:09:08,375 Por favor, só estou tentando... 123 00:09:08,409 --> 00:09:10,619 Tentando o quê, pai? 124 00:09:10,653 --> 00:09:12,655 Vamos, não se contenha. 125 00:09:13,760 --> 00:09:16,210 Você tem algum pescoço em você. 126 00:09:16,245 --> 00:09:19,282 Entrando nesta casa e lançando calúnias sobre mim. 127 00:09:19,317 --> 00:09:21,422 Quem você pensa que é? 128 00:09:23,183 --> 00:09:27,049 Você envia todos os do país pequenos segredos sujos aqui 129 00:09:27,083 --> 00:09:29,189 aqui na minha casa 130 00:09:29,223 --> 00:09:32,226 e sair sem nenhuma preocupação no mundo. 131 00:09:32,261 --> 00:09:34,470 Varrer tudo para baixo do tapete 132 00:09:34,504 --> 00:09:37,024 e eles esperam que nos escondamos a roupa suja. 133 00:09:37,059 --> 00:09:38,785 Não é isso, pai? 134 00:09:38,819 --> 00:09:40,614 Deixe todo o trabalho sujo para as mulheres. 135 00:09:40,649 --> 00:09:41,926 Reverenda Madre, não creio que... 136 00:09:41,960 --> 00:09:45,239 Não! Você não, não é? 137 00:09:46,655 --> 00:09:48,864 Você se preocupa com a forma como tratamos as meninas. 138 00:09:51,073 --> 00:09:52,937 E como você nos trata? 139 00:09:52,971 --> 00:09:57,700 Deixe-nos esconder todas as bagunças e cobrir tudo 140 00:09:57,735 --> 00:10:00,703 e jurou e tudo mais santo que você. 141 00:10:03,154 --> 00:10:06,398 Você sabe quantas bagunças da igreja 142 00:10:06,433 --> 00:10:08,953 que eu pessoalmente tive que limpar? 143 00:10:11,162 --> 00:10:13,854 Você sabe quantos dos bebês nascidos aqui tiveram pais.. 144 00:10:15,269 --> 00:10:17,444 ...quem eram pais, pai? 145 00:10:18,790 --> 00:10:22,000 Não pensei assim. 146 00:10:22,035 --> 00:10:24,589 Também não achei que você iria querer. 147 00:10:24,624 --> 00:10:27,627 Muito ocupado dominando isso sobre o lugar, não é? 148 00:10:32,459 --> 00:10:35,669 Então esse foi o primeiro dia da investigação. 149 00:10:35,704 --> 00:10:38,223 Estamos em uma ala. 150 00:10:38,258 --> 00:10:42,711 Está isolado das mulheres e freiras. 151 00:10:42,745 --> 00:10:45,748 Ele está em uma sala no final do corredor 152 00:10:45,783 --> 00:10:47,957 duvidando de Tomás. 153 00:10:47,992 --> 00:10:49,925 Não acredita em nada. 154 00:11:02,696 --> 00:11:04,629 Eu não deveria ter dito isso. 155 00:11:06,458 --> 00:11:08,391 O bispo não quer ouvir isso. 156 00:11:11,187 --> 00:11:13,362 Porque fomos enviados aqui para saber os fatos. 157 00:11:19,506 --> 00:11:21,059 São 15h10 pela manhã 158 00:11:21,094 --> 00:11:23,890 e eu acabei de acordar com os sinais de .. 159 00:11:26,824 --> 00:11:27,928 Veja. 160 00:11:58,648 --> 00:12:01,134 Entrevista com o Padre Riley. 161 00:12:01,168 --> 00:12:05,897 Qual foi sua primeira experiência com o milagroso? 162 00:12:05,932 --> 00:12:09,038 Eu nunca tive uma experiência com o milagroso. 163 00:12:11,696 --> 00:12:14,009 Qual foi sua primeira experiência com o mal? 164 00:12:16,390 --> 00:12:18,323 O que é isso tudo, João? 165 00:12:20,912 --> 00:12:23,225 Faço isso há 25 anos, filho. 166 00:12:27,194 --> 00:12:29,127 Estive em todo o mundo. 167 00:12:30,577 --> 00:12:33,304 Mas o mal que eu vi sempre foi a humanidade. 168 00:12:34,995 --> 00:12:38,896 Não há mal neste mundo ou no próximo.. 169 00:12:38,930 --> 00:12:41,726 ...que pode superar aquilo feito pela mão humana. 170 00:12:43,417 --> 00:12:45,523 E isso vale também para os milagres. 171 00:12:47,007 --> 00:12:49,078 Oh, eu vi estátuas em movimento. 172 00:12:49,976 --> 00:12:51,425 Eu vi a própria Nossa Senhora 173 00:12:51,460 --> 00:12:54,083 de pé nos telhados brancos, Portugal. 174 00:12:55,222 --> 00:12:58,225 Já vi água transformada em vinho. 175 00:12:58,260 --> 00:13:00,365 Mas todos os milagres que vi, John... 176 00:13:01,677 --> 00:13:04,231 ...você precisa prestar atenção para isso.. 177 00:13:04,266 --> 00:13:07,200 ...tudo pode ser explicado pelo malandro. 178 00:13:07,234 --> 00:13:08,995 Fraude. 179 00:13:09,029 --> 00:13:11,929 Apenas algum padre com uma lanterna mágica. 180 00:13:13,240 --> 00:13:15,622 Mas não queremos acreditar nisso, queremos? 181 00:13:15,656 --> 00:13:17,589 É mais divertido, não é? 182 00:13:17,624 --> 00:13:21,214 Menos assustador, não é 183 00:13:21,248 --> 00:13:24,010 acreditar, ou fazer-nos acreditar 184 00:13:24,044 --> 00:13:25,977 que é outra coisa? 185 00:13:26,909 --> 00:13:28,773 Mas não é. 186 00:13:36,746 --> 00:13:39,473 - O que é isso? - Apenas ouça. 187 00:13:46,342 --> 00:13:47,378 Então? 188 00:13:49,552 --> 00:13:51,451 Então, como você acha que isso soou? 189 00:13:51,485 --> 00:13:53,246 Não sei. 190 00:13:53,280 --> 00:13:56,387 Provavelmente algumas garotas até o diabo, sem dúvida. 191 00:13:57,698 --> 00:14:00,770 E você acha que a Madre Superiora deixaria as meninas escapam impunes desse tipo de raquete 192 00:14:00,805 --> 00:14:03,394 às 3 horas da manhã? 193 00:14:03,428 --> 00:14:05,499 Talvez ela tenha o sono pesado. 194 00:14:20,342 --> 00:14:25,519 Eu já peguei amostras de a resina na parte de trás do olho 195 00:14:25,554 --> 00:14:28,937 e eles estão sentados em uma jarra no meu quarto 196 00:14:28,971 --> 00:14:31,940 com um composto químico. 197 00:14:31,974 --> 00:14:36,461 Se a resina é a causa do sangue 198 00:14:36,496 --> 00:14:38,947 então saberemos em breve. 199 00:14:38,981 --> 00:14:40,776 Esta noite provavelmente. 200 00:14:40,810 --> 00:14:43,054 Enquanto isso, estou tentando descartar 201 00:14:43,089 --> 00:14:47,645 a possibilidade de m... manipulação deliberada. 202 00:14:47,679 --> 00:14:49,405 Fraude. 203 00:14:49,440 --> 00:14:52,719 Certificando-se de que não há nenhum mecanismo 204 00:14:52,753 --> 00:14:55,342 ou tubo dentro da cabeça da estátua. 205 00:14:56,896 --> 00:14:58,587 Está tudo bem? 206 00:14:58,621 --> 00:15:01,486 E se a resina estiver normal 207 00:15:01,521 --> 00:15:05,283 e, uh, não há mecanismo na estátua, e daí? 208 00:15:05,318 --> 00:15:08,735 Bem, então vou ter que descobrir 209 00:15:08,769 --> 00:15:11,703 de que outra forma isso poderia ter sido feito. 210 00:15:11,738 --> 00:15:13,671 E você não estaria nos dizendo se foi um milagre? 211 00:15:13,705 --> 00:15:15,638 Quer dizer, talvez seja um milagre? 212 00:15:16,570 --> 00:15:17,986 Não é. 213 00:15:18,020 --> 00:15:19,884 Como você sabe? 214 00:15:19,919 --> 00:15:21,679 Porque nunca é. 215 00:15:23,612 --> 00:15:26,028 Você tem mais.. 216 00:15:26,063 --> 00:15:27,305 Blasfêmia. 217 00:15:28,789 --> 00:15:30,239 Basta pressionar um. 218 00:15:36,763 --> 00:15:38,834 Esta é a missa que os judeus costumavam cantar 219 00:15:38,868 --> 00:15:41,457 no Campo de Concentração de Terezin. 220 00:15:43,597 --> 00:15:46,980 - Mas é uma missa? - Não é uma missa. 221 00:15:47,015 --> 00:15:49,258 É um grito no escuro. 222 00:15:49,293 --> 00:15:51,605 Verdi não era católico. 223 00:15:51,640 --> 00:15:55,195 Batizado, mas não católico. 224 00:15:55,230 --> 00:15:56,645 Um pouco como você, você diria, Thomas? 225 00:15:58,164 --> 00:15:59,959 Você é quem está contrabandeando discos 226 00:15:59,993 --> 00:16:01,374 com recursos da igreja. 227 00:16:04,066 --> 00:16:08,657 As mulheres não tinham permissão para cantar missa. 228 00:16:08,691 --> 00:16:11,694 Verdi escreveu ao papa perguntando para uma dispensa especial. 229 00:16:13,696 --> 00:16:15,802 Então você vê 230 00:16:15,836 --> 00:16:19,012 é uma massa, mas não uma massa. 231 00:16:19,047 --> 00:16:22,705 A coisa toda é um desafio à ordem definida. 232 00:16:22,740 --> 00:16:25,087 E é por isso que é o seu favorito? 233 00:16:25,122 --> 00:16:27,262 Talvez você goste de um suave, Thomas? 234 00:16:27,296 --> 00:16:28,815 Rebelde sem causa? 235 00:16:28,849 --> 00:16:33,026 É o meu favorito porque é lindo. 236 00:16:33,061 --> 00:16:36,064 Olha, é lindo porque é desafiador. 237 00:16:36,098 --> 00:16:39,239 Então você está dizendo isso às vezes regras devem ser quebradas? 238 00:16:39,274 --> 00:16:40,861 Às vezes, sim. 239 00:16:40,896 --> 00:16:43,278 Não com muita frequência. 240 00:16:43,312 --> 00:16:45,245 Então você não vai contar ao bispo usamos recursos da igreja 241 00:16:45,280 --> 00:16:47,178 contrabandear seus discos então? 242 00:16:47,213 --> 00:16:49,180 Este uso dos recursos da igreja 243 00:16:49,215 --> 00:16:52,114 não é a pior coisa que você poderia estar fazendo. 244 00:16:52,149 --> 00:16:54,116 Ah, isso... está ficando indo agora. 245 00:16:56,498 --> 00:16:58,810 Volte ao início, John. 246 00:17:01,261 --> 00:17:05,024 É a segunda noite, 20h46 247 00:17:38,540 --> 00:17:40,024 ...pegue-o pela perna esquerda.. 248 00:17:40,059 --> 00:17:41,750 Olá? 249 00:17:41,784 --> 00:17:44,477 Quando ele estiver no fundo, tente 250 00:17:44,511 --> 00:17:47,652 pegue ele pela perna esquerda.. 251 00:17:47,687 --> 00:17:50,448 Velho Pai Pernas Longas não posso dizer o dele.. 252 00:17:52,899 --> 00:17:54,073 O quê? 253 00:18:06,395 --> 00:18:07,362 Eles vão matar você. 254 00:18:12,401 --> 00:18:13,920 Eu não consigo dormir. 255 00:18:15,542 --> 00:18:16,819 Porque toda vez que fecho meus olhos 256 00:18:16,854 --> 00:18:19,443 Tenho medo de ver aquela garotinha de novo. 257 00:18:25,725 --> 00:18:27,485 Eu disse ao Padre Riley, mas ele não acreditou em mim 258 00:18:27,520 --> 00:18:29,038 sobre o que vi. 259 00:18:30,833 --> 00:18:34,561 E, uh, à noite, há crianças.. 260 00:18:37,219 --> 00:18:39,048 ... brincando no corredor. 261 00:18:58,827 --> 00:19:02,313 Há algo acontecendo nesta casa. 262 00:19:23,507 --> 00:19:27,200 Velho Pai Pernas Longas não pode fazer suas orações. 263 00:19:27,235 --> 00:19:31,273 Pegue-o pela perna esquerda e jogue-o escada abaixo. 264 00:19:31,308 --> 00:19:33,241 Assim que ele estiver no fundo.. 265 00:20:16,663 --> 00:20:19,735 ♪ Pai Pernas Longas Pai Pernas Longas ♪♪ 266 00:20:45,313 --> 00:20:46,659 Pai! 267 00:21:22,971 --> 00:21:24,248 Tomás! 268 00:21:26,112 --> 00:21:27,286 Tomás! 269 00:21:28,356 --> 00:21:30,150 O que você está fazendo? 270 00:21:30,185 --> 00:21:32,567 Não é suposto ser qualquer criança aqui. 271 00:21:32,601 --> 00:21:34,707 - Você andou bebendo? - Não. 272 00:21:34,741 --> 00:21:37,675 - Você está roubando o vinho do altar? - Não. 273 00:21:37,710 --> 00:21:39,643 Você estava sonhando, John. 274 00:21:43,440 --> 00:21:45,718 Você realmente não ouviu nada ontem à noite? 275 00:21:49,549 --> 00:21:52,518 Se você vai perguntar perguntas bobas como essa 276 00:21:52,552 --> 00:21:54,313 Prefiro que você pegue sua câmera 277 00:21:54,347 --> 00:21:56,349 e, uh, você filmou em outro lugar. 278 00:21:56,384 --> 00:21:59,179 Não. Você não acredita em qualquer coisa. 279 00:21:59,214 --> 00:22:01,699 Por que você é padre? 280 00:22:01,734 --> 00:22:05,185 Porque meu irmão, o médico 281 00:22:05,220 --> 00:22:06,980 era o favorito da minha mãe. 282 00:22:08,188 --> 00:22:10,363 Bem, o que você espera que eu diga? 283 00:22:10,398 --> 00:22:12,917 É uma pergunta genuína. 284 00:22:12,952 --> 00:22:15,299 No mínimo, você deve estar aberto à ideia 285 00:22:15,334 --> 00:22:17,543 de Deus tentando se comunicar conosco aqui na Terra. 286 00:22:17,577 --> 00:22:21,270 Estou, mas não é isso que está acontecendo aqui. 287 00:22:21,305 --> 00:22:23,342 Mas como você sabe? 288 00:22:26,103 --> 00:22:27,346 Tudo bem. 289 00:22:29,486 --> 00:22:30,763 Tudo bem. 290 00:22:32,351 --> 00:22:34,594 Você quer saber por que me tornei padre? 291 00:22:34,629 --> 00:22:37,942 Tornei-me padre porque Eu queria ser um bom homem. 292 00:22:37,977 --> 00:22:40,151 Eu queria me aproximar de Deus. 293 00:22:40,186 --> 00:22:42,326 Mas não foi isso que aconteceu. 294 00:22:42,361 --> 00:22:43,879 O... O que você quer dizer? 295 00:22:45,605 --> 00:22:47,987 Olhe ao seu redor, João. 296 00:22:48,021 --> 00:22:51,300 Você acha que Deus está aqui neste lugar? 297 00:22:53,164 --> 00:22:56,202 Este lugar me dá nojo. 298 00:22:56,236 --> 00:22:59,412 As pessoas que dirigem este lugar me enojam. 299 00:22:59,447 --> 00:23:02,001 O bispo que nos enviou aqui 300 00:23:02,035 --> 00:23:04,659 o próprio Vaticano com seus trajes 301 00:23:04,693 --> 00:23:07,696 e teatro e luxo 302 00:23:07,731 --> 00:23:10,285 construído nas costas de pessoas comuns. 303 00:23:11,735 --> 00:23:13,702 Aquela freira estava certa sobre a igreja 304 00:23:13,737 --> 00:23:16,464 e seus segredos sujos. 305 00:23:16,498 --> 00:23:18,431 E estou farto disso. 306 00:23:20,157 --> 00:23:23,436 Sim, uh, eu acredito em Deus 307 00:23:23,471 --> 00:23:25,645 ou eu tento, de qualquer maneira. 308 00:23:27,440 --> 00:23:28,545 Mas fazer esse tipo de trabalho 309 00:23:28,579 --> 00:23:30,512 não o aproxima mais de Deus. 310 00:23:31,651 --> 00:23:33,584 Trabalhando em lugares como este. 311 00:23:35,034 --> 00:23:38,140 Para essas meninas, este lugar deve ser uma vida.. 312 00:23:40,591 --> 00:23:41,592 Bom Deus. 313 00:23:45,734 --> 00:23:49,289 - Pai, a estátua está sangrando! - E eu posso ver isso, irmã. 314 00:23:49,324 --> 00:23:52,292 Não, pai, todas as estátuas estão sangrando! 315 00:24:13,106 --> 00:24:15,488 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós. 316 00:24:15,523 --> 00:24:17,559 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós. 317 00:24:17,594 --> 00:24:20,148 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós. 318 00:24:20,182 --> 00:24:22,771 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós. 319 00:24:22,806 --> 00:24:24,601 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós. 320 00:24:24,635 --> 00:24:27,914 Maria, concebida sem pecado, rogai por nós. 321 00:24:27,949 --> 00:24:31,366 Você já viu alguma coisa assim antes, Thomas? 322 00:24:31,400 --> 00:24:33,333 Não é bem assim. 323 00:24:37,545 --> 00:24:39,167 Tem que ser um milagre. 324 00:24:39,201 --> 00:24:41,134 Mas o que Ela quer de nós? 325 00:24:41,169 --> 00:24:43,240 Apenas deixe-me fazer o meu trabalho, John. 326 00:24:47,175 --> 00:24:48,625 O que você encontrou, Tomás? 327 00:24:50,143 --> 00:24:52,491 Testei o sangue de todas as estátuas. 328 00:24:55,217 --> 00:24:57,012 É sangue humano. 329 00:24:57,047 --> 00:24:58,842 Digite O-negativo. 330 00:24:58,876 --> 00:25:03,329 Então provavelmente tudo da mesma pessoa. 331 00:25:03,363 --> 00:25:04,606 Fêmea. 332 00:25:05,987 --> 00:25:07,920 E de quem é o sangue.. 333 00:25:09,335 --> 00:25:10,509 ...ela está grávida. 334 00:25:10,543 --> 00:25:12,441 Grávida? 335 00:25:12,476 --> 00:25:14,409 E se o sangue não pertencer para alguém aqui? 336 00:25:14,443 --> 00:25:16,549 Isso acontece. 337 00:25:16,584 --> 00:25:19,966 E sempre que descobrirmos a quem pertence.. 338 00:25:21,174 --> 00:25:23,383 ... bem, teremos encontrado nosso malandro. 339 00:25:25,454 --> 00:25:27,008 Pedimos às irmãs 340 00:25:27,042 --> 00:25:29,976 reunir todas as presidiárias grávidas 341 00:25:30,011 --> 00:25:31,840 dos quais há nove 342 00:25:31,875 --> 00:25:34,394 para fazer exames de sangue 343 00:25:34,429 --> 00:25:38,122 e nenhum deles é compatível para sangue tipo O negativo. 344 00:25:38,157 --> 00:25:40,573 Ainda não testamos as freiras. 345 00:25:40,608 --> 00:25:42,886 Eu não vou deixar isso passar, por uma questão de propriedade. 346 00:25:44,439 --> 00:25:47,062 Se eles não têm nada a esconder, então eles não têm nada a temer. 347 00:25:47,097 --> 00:25:48,650 A Reverenda Madre não vai gostar disso. 348 00:25:48,685 --> 00:25:50,618 Bem, isso é uma pena. 349 00:25:52,999 --> 00:25:55,139 Talvez seja uma das outras meninas, pai. 350 00:25:55,174 --> 00:25:58,660 Então vamos testar todas as garotas, Reverenda Madre. 351 00:25:58,695 --> 00:26:00,731 Ela não lidaria com eles. 352 00:26:00,766 --> 00:26:04,252 As únicas virgens nesta casa são as estátuas. 353 00:26:04,286 --> 00:26:07,945 E certamente as irmãs, Reverenda Madre. 354 00:26:07,980 --> 00:26:11,017 eu não aprecio sua insinuação, pai. 355 00:26:11,052 --> 00:26:13,951 No entanto, toda mulher em idade fértil 356 00:26:13,986 --> 00:26:16,264 nesta casa deve ser testado. 357 00:26:16,298 --> 00:26:17,748 Freiras incluídas. 358 00:26:21,580 --> 00:26:24,099 Fui eu quem enviou a carta ao bispo, padre. 359 00:26:25,411 --> 00:26:26,377 A carta anônima. 360 00:26:26,412 --> 00:26:27,620 Tudo bem, irmã. 361 00:26:29,311 --> 00:26:31,728 A Reverenda Madre deixou bem claro 362 00:26:31,762 --> 00:26:33,937 que não deveríamos falar sobre a estátua. 363 00:26:35,490 --> 00:26:39,287 Mas minha consciência não deixe-me ficar, pai, e agora.. 364 00:26:43,463 --> 00:26:46,156 ...a Virgem Mãe deve ser muito zangado comigo, pai. 365 00:26:46,190 --> 00:26:48,434 Está tudo bem, irmã. Vá com calma. 366 00:26:52,576 --> 00:26:56,338 Há coisas acontecendo nesta casa. 367 00:26:56,373 --> 00:26:57,581 Como o que? 368 00:26:57,616 --> 00:26:59,928 John, deixe-me cuidar disso. 369 00:27:01,792 --> 00:27:02,966 Ok, irmã. 370 00:27:04,864 --> 00:27:08,316 Tornei-me freira porque Deus me chamou. 371 00:27:08,350 --> 00:27:09,766 Porque a Virgem Mãe me chamou. 372 00:27:09,800 --> 00:27:11,975 - Você entende? - Claro. 373 00:27:12,009 --> 00:27:14,805 Então, se a Virgem está fazendo Ela mesma conhecida neste lugar 374 00:27:14,840 --> 00:27:17,428 bem, então é meu responsabilidade de prestar atenção. 375 00:27:17,463 --> 00:27:19,672 Não estou aqui para ignorar os avisos dela, pai. 376 00:27:19,707 --> 00:27:21,812 Claro, eu entendo isso, irmã. 377 00:27:23,434 --> 00:27:26,852 - Há maldade neste lugar. - O que você quer dizer? 378 00:27:29,509 --> 00:27:33,065 Há uma garota trancada no porão. 379 00:27:38,070 --> 00:27:40,279 Não temos permissão para vê-la ou para falar com ela. 380 00:27:41,418 --> 00:27:43,454 O nome dela é Kathleen O'Brien. 381 00:27:45,871 --> 00:27:48,494 Irmã, essa garota está grávida? 382 00:27:54,120 --> 00:27:56,640 A Bíblia diz 383 00:27:56,675 --> 00:27:59,954 se a sua mão direita faz você tropeçar 384 00:27:59,988 --> 00:28:02,335 então você corta e joga fora. 385 00:28:04,061 --> 00:28:06,063 Seria melhor que você perde um de seus membros 386 00:28:06,098 --> 00:28:08,341 do que todo o seu corpo vai para o inferno? 387 00:28:10,758 --> 00:28:13,174 Mas e se forem seus olhos que pecaram, pai? 388 00:28:13,208 --> 00:28:15,141 Bem, o que você quer dizer? 389 00:28:15,176 --> 00:28:17,972 Dar testemunho não é pecado, criança. 390 00:28:18,006 --> 00:28:20,112 Depende de como agimos sobre isso. 391 00:28:22,597 --> 00:28:26,705 Então às vezes você peca para fazer o bem, pai? 392 00:28:28,223 --> 00:28:30,053 Sim, irmã. 393 00:28:30,087 --> 00:28:32,572 E de fato, às vezes não podemos fazer o mal 394 00:28:32,607 --> 00:28:34,954 sem fazer o bem. 395 00:28:34,989 --> 00:28:38,371 Não existem absolutos neste mundo. 396 00:28:38,406 --> 00:28:40,615 Só podemos esperar que 397 00:28:40,649 --> 00:28:44,067 o equilíbrio do bem supera o mal no final. 398 00:28:46,655 --> 00:28:49,072 Se os teus olhos te ofendem, arranca-os. 399 00:28:52,731 --> 00:28:56,769 Se os teus olhos te ofendem, arranca-os. 400 00:28:56,804 --> 00:28:57,943 Irmã. 401 00:28:59,323 --> 00:29:01,809 Pai, sinto muito. 402 00:29:01,843 --> 00:29:03,327 Pai, há tanta maldade neste lugar. 403 00:29:03,362 --> 00:29:04,777 Irmã, é... 404 00:29:04,812 --> 00:29:07,642 - Pai, sinto muito. - Irmã, está tudo bem. 405 00:29:07,676 --> 00:29:09,195 Espere! Irmã, espere. 406 00:29:13,821 --> 00:29:16,651 Não, eu não vou deixar você vagando por aí 407 00:29:16,685 --> 00:29:18,446 incomodando mulheres doentes a esta hora! 408 00:29:18,480 --> 00:29:21,276 Você está nos derrubando ver esta Kathleen O'Brien 409 00:29:21,311 --> 00:29:23,658 ou vamos quebrar a porta nós mesmos. 410 00:29:23,692 --> 00:29:27,420 Você vai se arrepender disso de forma nítida e rápida. 411 00:29:27,455 --> 00:29:30,285 Você não está preparado para isso, Padre Riley 412 00:29:30,320 --> 00:29:33,599 mas se você quiser ver, eu te mostro. 413 00:29:35,635 --> 00:29:37,154 Para onde estamos indo? 414 00:29:37,189 --> 00:29:39,674 A enfermaria inferior é onde você pediu. 415 00:29:39,708 --> 00:29:42,228 É onde guardamos as mulheres que estão loucas. 416 00:29:42,263 --> 00:29:44,506 Alguns deles são perigosos, então tome cuidado. 417 00:29:50,478 --> 00:29:53,895 Pai, meu bebê. Dê meu bebê, por favor. 418 00:29:53,930 --> 00:29:55,241 Por favor, pai. Não.. 419 00:29:55,276 --> 00:29:57,416 Prepare-se, pai. 420 00:30:00,799 --> 00:30:04,078 Bom Deus. O que é isso? 421 00:30:04,112 --> 00:30:06,805 Ela é um perigo para si mesma e para os outros. 422 00:30:06,839 --> 00:30:08,185 Ela não passa de uma criança. 423 00:30:08,220 --> 00:30:10,360 Ela já não é mais uma criança. 424 00:30:10,394 --> 00:30:12,189 Ela está deitada com um homem. 425 00:30:20,404 --> 00:30:22,337 Você está grávida, criança? 426 00:30:34,902 --> 00:30:36,835 Você estava chorando, criança? 427 00:30:42,910 --> 00:30:44,325 Eles estão sozinhos. 428 00:30:45,533 --> 00:30:47,466 Eles não têm mães. 429 00:30:49,192 --> 00:30:51,746 Eu quero que ela seja limpa e recebeu atendimento médico. 430 00:30:51,780 --> 00:30:54,024 E pelo amor de Deus, dê comida adequada para a garota. 431 00:30:55,060 --> 00:30:57,890 Remova essas correntes agora. 432 00:30:57,925 --> 00:31:00,893 Não vou perguntar de novo, Reverenda Madre. 433 00:31:03,275 --> 00:31:05,484 Desbloqueie-a, irmã. 434 00:31:05,518 --> 00:31:07,658 - Reverenda Madre. - Agora, irmã. 435 00:31:41,106 --> 00:31:43,625 Não, não, não, não, não! 436 00:31:43,660 --> 00:31:46,697 Coloque-a de volta dentro! Coloque-a de volta! 437 00:31:48,423 --> 00:31:50,978 Tomás! Tomás! 438 00:31:51,012 --> 00:31:53,394 Agora você vê por que nós a temos trancado lá? 439 00:31:53,428 --> 00:31:54,395 Tomás! 440 00:31:54,429 --> 00:31:56,052 Eu quero que alguém venha aqui 441 00:31:56,086 --> 00:31:59,676 e limpe esta menina, Reverenda Madre. 442 00:31:59,710 --> 00:32:00,815 Deus! 443 00:32:07,201 --> 00:32:10,066 Você pode me dizer seu nome, criança? 444 00:32:10,100 --> 00:32:13,932 Kathleen. Kathleen O’Brien. 445 00:32:13,966 --> 00:32:16,727 Kathleen, sou o Padre Riley. 446 00:32:17,970 --> 00:32:19,972 Você sabe por que foi acorrentado? 447 00:32:20,007 --> 00:32:22,630 A garota é perigosa. Você viu isso por si mesmo! 448 00:32:22,664 --> 00:32:25,253 Não, não fui eu. Não fui eu. 449 00:32:25,288 --> 00:32:27,497 Você tem que me ajudar. Eu não fiz nada. 450 00:32:27,531 --> 00:32:29,361 Eu juro que não. Eu não deveria estar aqui. 451 00:32:29,395 --> 00:32:31,950 Eu não fiz isso. Não fui eu. Não foi.. 452 00:32:41,028 --> 00:32:43,409 O que ela disse? 453 00:32:43,444 --> 00:32:45,756 Esta garota fala grego, grego antigo. 454 00:32:45,791 --> 00:32:47,517 - Quem ensinou isso a ela? - Ninguém. 455 00:32:47,551 --> 00:32:50,589 - Como você aprendeu isso? - Eu... eu não aprendi. 456 00:32:50,623 --> 00:32:53,868 - Você sabe o que você disse? - Sim, mas não sei como. 457 00:32:53,902 --> 00:32:55,214 Ela sabe porque ela é o diabo. 458 00:32:55,249 --> 00:32:57,009 Eu não sou. Eu não sou. Pai, por favor... 459 00:32:57,044 --> 00:33:00,081 Duvido muito disso, Reverenda Madre. 460 00:33:00,116 --> 00:33:02,049 Você pode orar comigo, Kathleen? 461 00:33:03,326 --> 00:33:06,122 Sim. Pai, obrigado. 462 00:33:07,261 --> 00:33:10,022 O diabo não pode orar, pode? 463 00:33:10,057 --> 00:33:11,817 Ela não vai orar. 464 00:33:15,545 --> 00:33:19,169 Pai nosso que estás nos céus santificado por Teu... 465 00:33:22,379 --> 00:33:24,761 - Ah, meu bom Deus! - Faça ela parar! 466 00:33:24,795 --> 00:33:27,764 - Oh meu Deus! - Faça ela parar! 467 00:33:27,798 --> 00:33:29,662 - Faça ela parar! - Ah, Deus! 468 00:33:29,697 --> 00:33:31,043 - Não sou eu! - Meu Deus! 469 00:33:31,078 --> 00:33:33,977 Não sou eu quem está fazendo isso, pai, eu juro! 470 00:33:34,012 --> 00:33:35,910 Volte para o seu .. Kathleen .. 471 00:33:35,944 --> 00:33:38,844 Essa garota, ela pode precisar para ver um médico. Agora! 472 00:33:38,878 --> 00:33:42,054 - O que eu disse? - Ore por nós. 473 00:33:45,057 --> 00:33:49,510 Thomas, você acha que ela está possuída? 474 00:33:50,442 --> 00:33:51,926 Não, João. 475 00:33:56,551 --> 00:33:57,932 Ela está grávida. 476 00:33:59,140 --> 00:34:01,418 Poderia ser o sangue dela nas estátuas? 477 00:34:01,453 --> 00:34:03,731 Ela não poderia ter feito isso sozinha. 478 00:34:05,422 --> 00:34:06,699 O diabo? 479 00:34:08,943 --> 00:34:10,565 Talvez ela seja má. 480 00:34:10,600 --> 00:34:12,774 Não mais do que você ou eu. 481 00:34:12,809 --> 00:34:15,122 O mal está em todos nós agora. 482 00:34:17,400 --> 00:34:19,954 Ela é apenas uma garota comum. 483 00:34:33,140 --> 00:34:35,211 O mal está ao nosso redor, John. 484 00:34:38,041 --> 00:34:39,974 O mal está em cada um de nós. 485 00:34:42,459 --> 00:34:45,152 O diabo não precisa se esconder em uma jovem grávida. 486 00:34:48,051 --> 00:34:50,157 Ele vagueia livremente entre nós. 487 00:35:03,170 --> 00:35:05,862 São 3 e meia pela manhã. 488 00:35:05,896 --> 00:35:09,624 Fui acordado novamente pelo som de crianças no corredor. 489 00:35:13,697 --> 00:35:17,425 Pegue-o pela perna esquerda e jogue-o escada abaixo. 490 00:35:17,460 --> 00:35:21,188 Uma vez que ele está lá embaixo chorando.. 491 00:35:21,222 --> 00:35:23,293 - Leve-o pelo... - Shh, shh, shh. 492 00:35:27,470 --> 00:35:28,436 Shh! 493 00:35:28,471 --> 00:35:30,507 Oh! 494 00:35:30,542 --> 00:35:31,922 Irmã. 495 00:35:31,957 --> 00:35:33,027 Olá? 496 00:35:34,339 --> 00:35:35,719 Irmã? 497 00:35:35,754 --> 00:35:37,031 Fique quieto. 498 00:36:15,311 --> 00:36:17,175 John! John! 499 00:36:18,279 --> 00:36:19,694 Você tem a câmera. Vamos. 500 00:36:19,729 --> 00:36:21,558 - Do meu jeito.. - O que há de errado? 501 00:36:21,593 --> 00:36:24,182 As estátuas, eles estão... eles estão quebrados. 502 00:36:31,258 --> 00:36:33,432 Vamos perder esta luz. 503 00:36:42,821 --> 00:36:45,272 Você a vê? 504 00:36:45,306 --> 00:36:46,756 Tomás? 505 00:37:03,255 --> 00:37:05,188 Ah, Thomas, para onde ela foi? 506 00:37:06,948 --> 00:37:08,847 Onde você está indo? 507 00:37:08,881 --> 00:37:10,607 John? John? 508 00:37:15,163 --> 00:37:16,648 Ah, não, não, não. Ah, ah, ah. 509 00:37:46,022 --> 00:37:47,989 Você ouve isso? 510 00:38:04,558 --> 00:38:05,835 OK. 511 00:38:12,531 --> 00:38:14,671 Uau! 512 00:38:14,706 --> 00:38:16,880 Tomás, cuidado. Tem alguém.. 513 00:38:30,618 --> 00:38:33,552 Ah, meu Senhor. 514 00:38:35,036 --> 00:38:36,659 Ah, meu Senhor. 515 00:38:41,802 --> 00:38:43,735 Houve uma missa negra aqui. 516 00:38:45,046 --> 00:38:47,325 Este é um santuário satânico. 517 00:38:49,154 --> 00:38:50,949 Uh, h... como você sabe? 518 00:38:50,983 --> 00:38:52,122 Já vi um assim. 519 00:38:52,157 --> 00:38:55,091 Foi antes na Grécia, há anos. 520 00:38:57,645 --> 00:39:00,510 Vamos ouvir o que a Madre Superiora tem a dizer agora. 521 00:39:08,035 --> 00:39:09,968 Padre Riley, o que foi? 522 00:39:10,934 --> 00:39:12,453 Você está totalmente vestido. 523 00:39:12,488 --> 00:39:15,145 Eu não vou atender minha porta no meio da noite 524 00:39:15,180 --> 00:39:17,355 para dois padres em traje de noite, não é? 525 00:39:17,389 --> 00:39:19,080 - O que você quer? - Venha conosco. 526 00:39:19,115 --> 00:39:21,876 - Para quê? - Você descobrirá em breve. 527 00:39:21,911 --> 00:39:24,051 O que é isso? O que aconteceu com minhas estátuas? 528 00:39:24,085 --> 00:39:25,052 Eles estão todos quebrados. 529 00:39:25,086 --> 00:39:27,019 Esse é o menor dos seus problemas. 530 00:39:40,999 --> 00:39:44,105 O que é isso? Isso é algum tipo de piada? 531 00:39:44,140 --> 00:39:47,281 Havia sinais de adoração satânica aqui. 532 00:39:47,315 --> 00:39:48,938 Eu os vi. 533 00:39:48,972 --> 00:39:52,907 Havia símbolos satânicos nas paredes e no chão. 534 00:39:52,942 --> 00:39:54,081 Sério, pai? 535 00:39:55,220 --> 00:39:57,153 Quão estúpido você acha que eu sou? 536 00:40:00,639 --> 00:40:02,572 Tomás. 537 00:40:02,607 --> 00:40:04,505 Tomás, o que está acontecendo aqui? 538 00:40:13,238 --> 00:40:15,378 Kathleen! Kathleen! 539 00:40:29,772 --> 00:40:32,706 Oh, Deus, ela... ela é tentando cortar isso.. 540 00:40:32,740 --> 00:40:34,604 O que você está fazendo? 541 00:40:34,639 --> 00:40:35,709 Tomás! 542 00:40:36,572 --> 00:40:38,401 Tomás! Tomás! 543 00:40:46,996 --> 00:40:48,584 João, ajude-nos. 544 00:40:49,999 --> 00:40:52,588 Ajuda! Alguém, ajude! 545 00:40:53,968 --> 00:40:55,176 Ajuda! 546 00:40:56,177 --> 00:40:58,076 Alguém! 547 00:40:58,110 --> 00:41:01,459 - Tire essa coisa daqui. - Ah, me ajude! 548 00:41:01,493 --> 00:41:03,633 Temos que fazer isso com um mínimo de etapas. 549 00:41:03,668 --> 00:41:05,877 Por favor me ajude! 550 00:41:06,947 --> 00:41:09,397 Não! Kathleen! 551 00:41:18,579 --> 00:41:20,926 Este é o Doutor Cleary. 552 00:41:20,961 --> 00:41:22,894 Você se importaria de repetir 553 00:41:22,928 --> 00:41:24,861 o que você acabou de dizer para a câmera, por favor? 554 00:41:27,588 --> 00:41:29,866 Examinei a garota, Kathleen O'Brien. 555 00:41:29,901 --> 00:41:32,697 Parece que ela é virgem. 556 00:41:33,629 --> 00:41:35,113 Então ela não está grávida? 557 00:41:35,147 --> 00:41:36,977 Não, você não me segue. Ela está grávida. 558 00:41:37,011 --> 00:41:39,531 Na verdade, ela está muito perto de dar à luz. 559 00:41:39,566 --> 00:41:42,085 Mas ela também é virgem. 560 00:41:42,120 --> 00:41:46,124 E que ela está... intacta. 561 00:41:46,158 --> 00:41:48,713 Nunca vi algo assim antes. 562 00:41:48,747 --> 00:41:50,438 Tenho certeza que há uma explicação médica para isso 563 00:41:50,473 --> 00:41:52,993 mas está além da minha experiência. 564 00:41:53,027 --> 00:41:55,029 Nunca ouvi falar de tal coisa. 565 00:41:55,064 --> 00:41:57,342 E o que você acha é o melhor curso de ação, doutor? 566 00:41:58,585 --> 00:42:00,863 A garota apresentou problemas sérios 567 00:42:00,897 --> 00:42:04,383 com se machucar como sabemos da noite passada. 568 00:42:04,418 --> 00:42:06,006 Possivelmente a criança. 569 00:42:07,455 --> 00:42:11,598 Ela é uma garota muito doente, muito frágil, e seu corpo.. 570 00:42:19,778 --> 00:42:23,644 Não acho que ela sobreviveria ao parto. 571 00:42:23,679 --> 00:42:26,405 Ela está muito fraca. Muito frágil. 572 00:42:26,440 --> 00:42:29,995 A criança é forte. É uma criança saudável. 573 00:42:30,030 --> 00:42:33,551 Acho que precisamos dar o criança a melhor chance que pudermos. 574 00:42:33,585 --> 00:42:34,897 E quanto a Kathleen 575 00:42:34,931 --> 00:42:37,106 não podemos levá-la ao hospital? 576 00:42:37,140 --> 00:42:39,004 As freiras aqui são suas principais guardiãs. 577 00:42:39,039 --> 00:42:40,419 Eles acham que ela não deveria sair deste lugar. 578 00:42:40,454 --> 00:42:42,111 Eles têm uma opinião muito forte sobre isso, na verdade. 579 00:42:42,145 --> 00:42:47,219 Sugiro uma operação no lobo frontal. 580 00:42:47,254 --> 00:42:51,327 Isso vai acalmá-la, torná-la menos violenta. 581 00:42:51,361 --> 00:42:54,123 ...e talvez possamos entregar a criança da forma mais segura possível 582 00:42:54,157 --> 00:42:57,989 embora talvez não possamos para salvar a garota. 583 00:43:00,301 --> 00:43:03,270 Uh, ela pode ter uma... uma cesariana? 584 00:43:03,304 --> 00:43:04,512 Na verdade, não. 585 00:43:05,513 --> 00:43:06,687 Eu esperaria que você soubesse 586 00:43:06,722 --> 00:43:09,207 a igreja não endossa esse procedimento. 587 00:43:09,241 --> 00:43:11,243 Hum. 588 00:43:11,278 --> 00:43:15,006 De qualquer forma, a garota é sangue tipo O negativo 589 00:43:15,040 --> 00:43:16,421 e seria quase impossível 590 00:43:16,455 --> 00:43:19,286 para encontrar um tipo de sangue tão raro para uma transfusão 591 00:43:19,320 --> 00:43:21,495 que ela precisaria se fizesse uma cesariana. 592 00:43:23,462 --> 00:43:24,671 Então vamos deixá-la morrer? 593 00:43:24,705 --> 00:43:26,742 - John. - Não! 594 00:43:26,776 --> 00:43:28,985 - Não, não podemos simplesmente deixá-la.. - Por favor, João. 595 00:43:29,020 --> 00:43:30,608 Não vamos deixá-la morrer, pai. 596 00:43:30,642 --> 00:43:33,438 Faremos o que pudermos, mas nas circunstâncias 597 00:43:33,472 --> 00:43:35,854 é altamente improvável ela vai conseguir. Isso é tudo. 598 00:43:35,889 --> 00:43:38,719 Ela é uma garota muito doente. 599 00:43:38,754 --> 00:43:42,620 Devemos tentar e fazer o que podemos para a criança. 600 00:43:42,654 --> 00:43:44,691 Há algo acontecendo nesta casa 601 00:43:44,725 --> 00:43:46,244 e você está envolvido até o pescoço. 602 00:43:46,278 --> 00:43:47,625 Pretendo chegar ao fundo da questão. 603 00:43:47,659 --> 00:43:49,903 Desligue essa maldita coisa! 604 00:43:49,937 --> 00:43:52,043 Ela precisa estar em um hospital. 605 00:43:58,636 --> 00:43:59,671 Olá, Kathleen. 606 00:44:01,017 --> 00:44:03,054 Olá, pai. 607 00:44:03,088 --> 00:44:05,332 Como você está hoje? 608 00:44:05,366 --> 00:44:06,471 Dolorido. 609 00:44:07,921 --> 00:44:09,198 Olá, Kathleen. 610 00:44:12,719 --> 00:44:14,721 Há quanto tempo você está aqui, Kathleen? 611 00:44:16,343 --> 00:44:18,276 Não sei, pai. Eu... não consigo me lembrar. 612 00:44:20,450 --> 00:44:23,833 Você se lembra das estátuas lá em cima? 613 00:44:24,834 --> 00:44:27,423 Adoro as estátuas, pai. 614 00:44:27,457 --> 00:44:29,943 A Santíssima Virgem, especialmente. 615 00:44:29,977 --> 00:44:30,944 Eu... eu rezo para ela. 616 00:44:32,980 --> 00:44:34,810 John! John! 617 00:44:36,432 --> 00:44:38,710 Eles não gostam quando eu.. 618 00:44:38,745 --> 00:44:41,540 Quando? O que, Kathleen? 619 00:44:41,575 --> 00:44:43,784 O que? Quem não gosta? 620 00:44:44,992 --> 00:44:47,305 Kathleen... o que está acontecendo? 621 00:44:47,339 --> 00:44:48,616 - Deus Todo-Poderoso! - Kathleen. 622 00:44:48,651 --> 00:44:49,617 Deus Todo-Poderoso! 623 00:44:57,591 --> 00:44:58,592 Tomás. 624 00:45:01,008 --> 00:45:02,182 Oh meu Deus. 625 00:45:16,127 --> 00:45:17,922 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está contigo. 626 00:45:17,956 --> 00:45:19,164 Bendita arte.. 627 00:45:25,136 --> 00:45:27,379 Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores.. 628 00:46:13,149 --> 00:46:14,219 Fique em paz. 629 00:46:14,254 --> 00:46:16,566 Ore por nós e pela alma de Kathleen. 630 00:46:25,127 --> 00:46:26,266 Tomás! 631 00:46:28,268 --> 00:46:29,234 Tomás! 632 00:46:30,960 --> 00:46:32,444 Esta é a cruz. 633 00:46:32,479 --> 00:46:34,412 Precisamos cuidar do quarto. 634 00:46:36,690 --> 00:46:39,313 Temos que pegá-la daqui para um hospital. 635 00:46:41,419 --> 00:46:43,352 Vamos, Kathleen. Venha até mim. 636 00:46:44,560 --> 00:46:47,459 Eles disseram que não posso sair. 637 00:46:47,494 --> 00:46:48,944 Maio... Talvez não devêssemos leve-a para fora. 638 00:46:48,978 --> 00:46:51,325 Acho que deveríamos. Isso é uma loucura. 639 00:46:53,362 --> 00:46:54,397 Está tudo bem. 640 00:46:55,882 --> 00:46:57,228 Vamos, criança. 641 00:47:09,102 --> 00:47:11,035 Tomás, não. Thomas, ajude-a! 642 00:47:12,553 --> 00:47:13,658 Coloque isso para fora! 643 00:47:21,010 --> 00:47:23,633 "Idiomas eles não poderiam saber." 644 00:47:23,668 --> 00:47:25,083 Nós temos isso. 645 00:47:26,913 --> 00:47:29,156 "Força sobrenatural." Eu diria que sim. 646 00:47:30,433 --> 00:47:32,539 Não é, Tomás? 647 00:47:32,573 --> 00:47:34,334 Uh, "perda de apetite.. 648 00:47:35,956 --> 00:47:39,960 ...cortar, arranhar, morder a pele." 649 00:47:39,995 --> 00:47:41,513 Sim, sim, sim. 650 00:47:41,548 --> 00:47:44,068 "Sensação de frio no quarto 651 00:47:44,102 --> 00:47:45,828 posturas corporais não naturais." 652 00:47:45,863 --> 00:47:47,934 Nós não temos isso. Não dela. 653 00:47:50,591 --> 00:47:53,629 "Perder o controle e entrar em um frenesi de raiva. 654 00:47:53,663 --> 00:47:58,254 Uh, conhecimento das coisas que estavam distantes ou escondidos." 655 00:47:59,980 --> 00:48:01,913 Acho que conseguimos isso. 656 00:48:05,675 --> 00:48:07,229 Você realmente? 657 00:48:07,263 --> 00:48:09,300 Sim, e você também. 658 00:48:10,888 --> 00:48:12,820 Porque ela sabia algo sobre você. 659 00:48:17,273 --> 00:48:18,723 Ela está descansando. 660 00:48:20,863 --> 00:48:22,796 Sinto muito, Kathleen. 661 00:48:39,123 --> 00:48:40,710 Isso não vai funcionar 662 00:48:40,745 --> 00:48:42,850 seja o que for que estamos tentando fazer aqui. 663 00:48:44,576 --> 00:48:46,854 Eu simplesmente não sou bom o suficiente. 664 00:48:47,994 --> 00:48:49,616 Eu não sou forte o suficiente. 665 00:48:50,997 --> 00:48:52,170 Desculpe. 666 00:48:55,346 --> 00:48:56,554 Eu sei. 667 00:49:01,662 --> 00:49:04,079 Quando ela falou com você em grego... 668 00:49:06,150 --> 00:49:08,083 ...o que ela disse? 669 00:49:14,641 --> 00:49:15,918 Ela disse.. 670 00:49:17,540 --> 00:49:19,646 ...você nasceu aqui. 671 00:49:23,167 --> 00:49:24,720 Poderia ser verdade. 672 00:49:27,688 --> 00:49:30,243 O que você quer dizer? 673 00:49:30,277 --> 00:49:32,383 Eu nasci fora do casamento. 674 00:49:34,661 --> 00:49:35,800 Aqui? 675 00:49:35,834 --> 00:49:37,802 Não sei. 676 00:49:37,836 --> 00:49:40,356 Não tive oportunidade de verificar os registros. 677 00:49:42,151 --> 00:49:43,601 Mas eu vou. 678 00:49:50,021 --> 00:49:53,024 Fui criado em um orfanato. 679 00:50:06,486 --> 00:50:09,213 E a da sua mãe favorito, o médico? 680 00:50:09,247 --> 00:50:12,216 Eu não tenho mãe. Eu não tenho um irmão. 681 00:50:12,250 --> 00:50:14,770 Eu menti. Abençoe-me, pai, pois eu pequei. 682 00:50:14,804 --> 00:50:17,497 Já faz muito tempo desde a minha última confissão. 683 00:50:24,400 --> 00:50:25,850 Sinto muito, João. 684 00:50:28,508 --> 00:50:29,923 Está tudo bem, Tomás. 685 00:50:37,448 --> 00:50:38,932 O que ela disse? 686 00:50:40,830 --> 00:50:44,593 As feras abaixo de nós no inferno. 687 00:50:52,290 --> 00:50:55,914 Estou no limbo. Você também. 688 00:50:55,949 --> 00:50:59,228 As crianças, o céu está acima.. 689 00:51:00,402 --> 00:51:03,784 ...mas eles estão no inferno com as feras. 690 00:51:05,476 --> 00:51:06,408 Lá embaixo. 691 00:51:08,410 --> 00:51:12,552 De certa forma, o limbo é pior. 692 00:51:12,586 --> 00:51:16,038 Os bebês não têm mães, então eu sou a mãe deles. 693 00:51:17,453 --> 00:51:19,835 Eles estão sofrendo pelos pecados dos outros. 694 00:51:21,216 --> 00:51:23,839 Não é sempre assim? 695 00:51:23,873 --> 00:51:25,220 Que bebês? 696 00:51:26,566 --> 00:51:28,775 Os bebês mortos. 697 00:51:28,809 --> 00:51:31,018 Eles os mataram. 698 00:51:31,053 --> 00:51:33,020 Quem os matou? 699 00:51:38,819 --> 00:51:40,097 O que é? 700 00:51:41,891 --> 00:51:43,686 O que é isso? Você tem bisbilhotado, pai? 701 00:51:43,721 --> 00:51:46,137 Qual é a sua desculpa desta vez? 702 00:51:46,172 --> 00:51:48,243 - Você não está fazendo sentido. -Onde estão todos aqueles.. 703 00:51:50,176 --> 00:51:54,594 Onde... estão todas aquelas crianças? 704 00:51:54,628 --> 00:51:56,492 Essas crianças? Ora, em todo lugar. 705 00:51:56,527 --> 00:51:58,494 - América, principalmente. - É assim mesmo? 706 00:52:00,082 --> 00:52:04,293 Bem, liguei para o americano agência de adoção listada aqui. 707 00:52:05,329 --> 00:52:08,228 Então eu sei tão bem quanto você 708 00:52:08,263 --> 00:52:10,403 que esses registros são mentiras. 709 00:52:10,437 --> 00:52:13,406 Tudo mentira. Suas mentiras. 710 00:52:15,235 --> 00:52:17,996 Então, onde estão as crianças? 711 00:52:18,031 --> 00:52:19,895 Você me diz, pai. 712 00:52:19,929 --> 00:52:21,138 Você dá a impressão de um homem 713 00:52:21,172 --> 00:52:23,036 quem pensa que sabe do que está falando. 714 00:52:23,070 --> 00:52:25,694 Eles estão mortos, não estão? 715 00:52:25,728 --> 00:52:27,420 Você está falando sério? 716 00:52:27,454 --> 00:52:28,973 Com certeza, estou falando sério. 717 00:52:29,007 --> 00:52:30,526 Eu apreciaria que você não xingasse... 718 00:52:30,561 --> 00:52:32,114 Eu juro muito bem onde eu .. 719 00:52:35,635 --> 00:52:38,155 Esses bebês foram assassinados.. 720 00:52:39,846 --> 00:52:42,849 ...e seus registros foram apagados. 721 00:52:42,883 --> 00:52:46,266 - Suas vidinhas foram destruídas. - Assassinado? Por quem? 722 00:52:46,301 --> 00:52:52,307 Por você e toda a sua espécie maligna. 723 00:52:52,341 --> 00:52:55,551 Senhor, mas você é esquisito. 724 00:53:00,246 --> 00:53:01,212 Tudo bem. 725 00:53:02,938 --> 00:53:04,871 - Eu vou te contar. - Prossiga. 726 00:53:05,872 --> 00:53:07,632 - Eu os vendi. - O que? 727 00:53:07,667 --> 00:53:09,186 Não é incomum. 728 00:53:09,220 --> 00:53:11,188 Eles ainda vão para uma boa casa, não é? 729 00:53:12,637 --> 00:53:15,399 O dinheiro para vestir e alimentar e abrigar essas garotas 730 00:53:15,433 --> 00:53:17,159 tem que vir de algum lugar. 731 00:53:17,194 --> 00:53:19,679 E o Senhor conhece a igreja não ajuda muito. 732 00:53:21,405 --> 00:53:23,510 Eles ainda vão aonde eles são procurados, não é? 733 00:53:27,342 --> 00:53:29,827 Você sabe que estarei informando o bispo disso.. 734 00:53:31,208 --> 00:53:33,969 ...e todos os outros práticas malignas nesta casa. 735 00:53:34,003 --> 00:53:35,488 O que você quiser. 736 00:53:35,522 --> 00:53:37,455 Mas acho que você ficará surpreso ao saber 737 00:53:37,490 --> 00:53:39,146 que ele não está surpreso. 738 00:53:39,181 --> 00:53:41,942 Reverenda Madre, venha depressa! Kathleen começou! 739 00:53:41,977 --> 00:53:44,428 - Ligue de volta para o médico. - Não há tempo. 740 00:53:44,462 --> 00:53:47,603 Ele disse que ela provavelmente não sobreviveria ao nascimento. 741 00:53:47,638 --> 00:53:50,365 Então esse será o fim de todos os nossos problemas, não é? 742 00:53:54,645 --> 00:53:56,336 - Amarre-a! - Ela não é um animal! 743 00:53:56,371 --> 00:53:58,200 Saia daqui! Tenha alguma decência! 744 00:53:59,477 --> 00:54:01,617 Prepare-a para a sinfisiotomia, irmã. 745 00:54:01,652 --> 00:54:03,447 Precisamos arranjar um médico para ela. 746 00:54:03,481 --> 00:54:04,724 Você acha que eu nunca entreguei 747 00:54:04,758 --> 00:54:06,139 uma criança antes, pai? 748 00:54:06,173 --> 00:54:07,554 Saia daqui. 749 00:54:07,589 --> 00:54:09,832 Pare de interferir nos negócios das mulheres. 750 00:54:11,317 --> 00:54:12,766 Vamos procurar um médico. 751 00:54:12,801 --> 00:54:14,975 Tarde demais. Ela terá terminado até então. 752 00:54:15,010 --> 00:54:16,874 Tomás. 753 00:54:16,908 --> 00:54:19,048 - Thomas, não podemos deixá-la. - Rápido, João. 754 00:54:20,809 --> 00:54:23,467 Vou cortar o ligamento. 755 00:54:23,501 --> 00:54:24,916 Segure-a, irmã! 756 00:54:27,643 --> 00:54:29,093 Abra as pernas, garota. 757 00:54:29,127 --> 00:54:31,509 Vamos lá, você já fez isso muitas vezes antes. 758 00:54:35,030 --> 00:54:37,239 Pense em nosso Senhor.. 759 00:54:37,274 --> 00:54:39,137 ...sentindo os espinhos. 760 00:54:39,172 --> 00:54:42,140 O precioso sangue, os pregos. 761 00:54:42,175 --> 00:54:46,593 Você não conhece esse sofrimento é Seu presente para nós, mulheres? 762 00:54:46,628 --> 00:54:48,388 Mostre alguma gratidão. 763 00:54:52,150 --> 00:54:56,914 ♪ Pelo sangue que fluiu de Ti ♪ 764 00:54:56,948 --> 00:55:02,057 ♪ Em Tua amarga agonia 765 00:55:02,091 --> 00:55:06,958 ♪ Pelo flagelo tão humildemente suportado ♪ 766 00:55:06,993 --> 00:55:12,481 ♪ Por Teu manto roxo de desprezo 767 00:55:13,655 --> 00:55:18,867 ♪ Pelos espinhos que coroou Tua cabeça ♪ 768 00:55:18,901 --> 00:55:24,113 ♪ Pelo Teu cetro de cana 769 00:55:24,148 --> 00:55:29,326 ♪ Seguindo Teus passos fraco e lento ♪ 770 00:55:29,360 --> 00:55:35,608 ♪ Pesado abaixo Tua cruz da desgraça ♪ 771 00:55:35,642 --> 00:55:40,854 ♪ Pelas unhas e lança pintada ♪ 772 00:55:40,889 --> 00:55:46,377 ♪ Pela zombaria cruel do Teu povo 773 00:55:46,412 --> 00:55:47,758 ♪ Por Teu.. ♪ 774 00:55:50,416 --> 00:55:52,694 Onde está aquele maldito médico? 775 00:55:55,110 --> 00:55:57,043 Eu não acho que ele vem. 776 00:56:29,040 --> 00:56:30,317 Kathleen? 777 00:56:36,116 --> 00:56:37,394 Kathleen. 778 00:56:39,948 --> 00:56:41,087 Ah, Deus. 779 00:56:42,433 --> 00:56:43,641 Sangue. 780 00:57:12,152 --> 00:57:15,259 - Onde está a Reverenda Madre? - Thomas, o bebê. 781 00:57:18,089 --> 00:57:19,159 Tomás. 782 00:57:28,997 --> 00:57:29,998 Pai. 783 00:57:33,139 --> 00:57:35,175 Ei, pai. 784 00:57:36,729 --> 00:57:38,178 Tomás, espere. 785 00:57:40,836 --> 00:57:41,872 Eles vão matar você. 786 00:57:47,049 --> 00:57:48,292 John? 787 00:57:51,985 --> 00:57:53,228 Pressa! 788 00:57:59,130 --> 00:58:02,168 ♪ Pai Pernas Longas Pai Pernas Longas ♪♪ 789 00:58:14,870 --> 00:58:16,872 Por aqui, João. Vamos. 790 00:58:28,746 --> 00:58:30,679 - Eles estão se afastando de nós. - Ouvir. 791 00:58:37,790 --> 00:58:38,929 Vamos. 792 00:58:48,110 --> 00:58:50,043 Acho que os perdemos. 793 00:58:52,252 --> 00:58:53,840 Olá, pai. 794 00:59:21,143 --> 00:59:22,593 Querido Deus. 795 00:59:22,628 --> 00:59:24,699 Deus não tem nada a ver com isso. 796 00:59:25,907 --> 00:59:27,598 Oh não. 797 00:59:33,431 --> 00:59:36,020 Se os teus olhos te ofendem, arranca-os. 798 00:59:36,055 --> 00:59:37,988 Ah, está... tudo bem. 799 00:59:48,999 --> 00:59:51,242 Devíamos ir buscar ajuda. 800 00:59:51,277 --> 00:59:53,451 De quem, o padre? 801 00:59:53,486 --> 00:59:55,350 Provavelmente aquele bom médico? 802 00:59:55,384 --> 00:59:56,731 O bispo? 803 00:59:56,765 --> 00:59:58,698 Não seja ingênuo, John. 804 01:00:00,976 --> 01:00:03,807 Thomas, deixe-me ir primeiro. 805 01:00:05,222 --> 01:00:06,464 Ah, tenha cuidado. 806 01:00:27,278 --> 01:00:29,108 Ah, tudo bem. 807 01:00:31,662 --> 01:00:35,217 O barulho. Experimente esse, João. 808 01:00:35,252 --> 01:00:36,322 Tudo bem. 809 01:00:46,953 --> 01:00:48,161 Tomás? 810 01:00:49,404 --> 01:00:50,957 Não se mova. 811 01:01:02,831 --> 01:01:04,868 Eles estão vindo atrás de nós, Thomas. 812 01:01:27,787 --> 01:01:29,720 - John! - Oh meu Deus. 813 01:01:33,241 --> 01:01:35,761 Mantenha essa luz acesa, John. 814 01:01:35,795 --> 01:01:37,901 - Eu sei. - Por favor. 815 01:01:37,935 --> 01:01:39,316 Eu posso entender. 816 01:01:42,975 --> 01:01:44,873 Esta lâmpada está prestes a acabar. 817 01:01:44,908 --> 01:01:46,841 Só me restam alguns fósforos. 818 01:01:53,433 --> 01:01:54,745 O que é isso? 819 01:01:56,989 --> 01:02:00,061 Oh, Cristo, há, há ossos! 820 01:02:00,095 --> 01:02:02,753 Ossos, João. 821 01:02:02,788 --> 01:02:06,136 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 822 01:02:17,872 --> 01:02:19,390 Ah, meu Deus. 823 01:02:19,425 --> 01:02:21,979 Você não acreditou nisso Kathleen estava possuída. 824 01:02:22,014 --> 01:02:24,223 - Você não faria isso. - Economize seu fôlego... 825 01:02:24,257 --> 01:02:26,259 Assim como você não admitiria que houve um milagre 826 01:02:26,294 --> 01:02:27,502 acontecendo na casa. 827 01:02:27,536 --> 01:02:29,884 Milagroso aqui? 828 01:02:41,240 --> 01:02:42,517 Por aqui. 829 01:02:43,518 --> 01:02:44,761 Por aqui. 830 01:02:55,564 --> 01:02:57,497 Eles estão vindo atrás de nós, Thomas. 831 01:03:13,997 --> 01:03:15,999 Todos esses túneis parecem iguais. 832 01:03:28,563 --> 01:03:30,737 Tomás, olhe. 833 01:03:30,772 --> 01:03:32,705 Eu consigo me lembrar disso. 834 01:03:40,506 --> 01:03:41,783 Ok, vá em frente. 835 01:04:03,840 --> 01:04:06,739 Estamos perdidos, Tomás. Eu... Ouça-me. 836 01:04:06,773 --> 01:04:08,465 Estamos realmente perdidos. 837 01:04:08,499 --> 01:04:11,882 Mantenha sua cabeça. Encontraremos nosso caminho. 838 01:04:15,506 --> 01:04:19,027 Estamos realmente perdidos, Thomas. Estamos realmente perdidos. 839 01:04:21,927 --> 01:04:23,687 Nós estamos.. 840 01:04:23,721 --> 01:04:25,792 Nós vamos morrer aqui. 841 01:04:28,761 --> 01:04:29,900 Por aqui. 842 01:04:33,455 --> 01:04:34,387 Tomás. 843 01:04:35,319 --> 01:04:36,769 Tomás. 844 01:04:36,803 --> 01:04:38,667 Hum, eu não posso. Eu não vou mais longe. 845 01:04:38,702 --> 01:04:40,911 Está tudo bem, João. Está tudo bem. 846 01:04:40,946 --> 01:04:43,845 Vá com calma. Você não vê? 847 01:04:43,880 --> 01:04:45,674 Nós vamos acordar a criança 848 01:04:45,709 --> 01:04:47,745 quem é o responsável por tudo isso. 849 01:04:49,609 --> 01:04:51,749 Eu não consigo respirar. 850 01:04:51,784 --> 01:04:54,960 - Calma, João. - Acalmar? 851 01:04:54,994 --> 01:04:57,272 Porra, acalme-se? Não vamos sair daqui! 852 01:04:59,412 --> 01:05:00,689 Vá com calma. 853 01:05:11,010 --> 01:05:12,598 John. John. 854 01:05:16,947 --> 01:05:18,776 Oh, mãe de Deus, rogai por nós. 855 01:05:18,811 --> 01:05:20,295 Oh, mãe de Deus, rogai por nós. 856 01:05:20,330 --> 01:05:22,919 Oh, mãe de Deus, rogai por nós. 857 01:05:22,953 --> 01:05:24,990 Oh, mãe de Deus, rogai por nós. 858 01:05:25,024 --> 01:05:26,750 - O que é que foi isso? - O que? 859 01:05:26,784 --> 01:05:28,545 eu pensei Acabei de ver um... um morcego. 860 01:05:38,900 --> 01:05:39,901 Tomás. 861 01:05:45,907 --> 01:05:46,977 John! 862 01:06:04,029 --> 01:06:05,168 Padre Tomás! 863 01:06:08,861 --> 01:06:10,035 Tomás! 864 01:06:11,622 --> 01:06:12,796 Tomás! 865 01:06:14,556 --> 01:06:16,558 Oh, Cristo, me ajude. 866 01:06:16,593 --> 01:06:18,457 Cristo, me ajude. 867 01:06:18,491 --> 01:06:20,183 Você pode me ouvir? 868 01:06:22,288 --> 01:06:24,221 Thomas, você pode me ouvir? 869 01:06:29,019 --> 01:06:31,435 John! 870 01:06:31,470 --> 01:06:32,712 Tomás! 871 01:06:33,679 --> 01:06:35,232 Estou aqui, João. 872 01:06:37,338 --> 01:06:39,340 - John! - Onde você está? 873 01:06:42,929 --> 01:06:44,966 Onde você está, filho? 874 01:06:45,001 --> 01:06:46,416 Eu acabei.. 875 01:07:16,722 --> 01:07:19,069 João! John! 876 01:07:19,104 --> 01:07:21,106 Ah, João! 877 01:07:21,140 --> 01:07:22,348 John! 878 01:07:22,383 --> 01:07:23,936 Oh meu Deus. 879 01:07:26,628 --> 01:07:29,459 Deus Todo-Poderoso. Todo-Poderoso. 880 01:07:29,493 --> 01:07:33,118 Está tudo bem, João. Está tudo bem. Vamos. 881 01:07:43,783 --> 01:07:45,716 Ah, me perdoe, João. 882 01:07:50,135 --> 01:07:53,552 Você... você tem que ter esperança essa coisa é.. 883 01:08:02,147 --> 01:08:04,356 Você não vai escapar dessa, Thomas. 884 01:08:05,633 --> 01:08:07,048 Não desta vez. 885 01:08:08,429 --> 01:08:10,396 Eu só espero que você.. 886 01:08:29,415 --> 01:08:31,486 Para quem encontrar isso.. 887 01:08:33,178 --> 01:08:35,663 ...esta é a última confissão de Thomas Riley. 888 01:08:37,251 --> 01:08:38,907 Uma pessoa ou.. 889 01:08:41,289 --> 01:08:42,842 Abençoe-me, Pai. 890 01:08:44,430 --> 01:08:45,845 Abençoe-me, Deus.. 891 01:08:48,676 --> 01:08:50,298 ...porque eu pequei. 892 01:08:51,644 --> 01:08:55,061 Eu causei um bom homem.. 893 01:08:57,063 --> 01:08:59,790 ...Padre John Thornton, perder a vida. 894 01:09:03,000 --> 01:09:04,036 Ah. 895 01:09:05,279 --> 01:09:08,040 Eu permiti que minha teimosia me cegasse. 896 01:09:09,835 --> 01:09:11,526 As estátuas sangrando.. 897 01:09:13,632 --> 01:09:15,979 ...os espíritos das crianças mortas.. 898 01:09:18,084 --> 01:09:20,880 ...eles eram sinais do mal nesta casa. 899 01:09:23,918 --> 01:09:25,851 Eu não quero pensar.. 900 01:09:32,513 --> 01:09:35,205 Eu não quero pensar no que aconteceu com essas crianças. 901 01:09:38,829 --> 01:09:40,106 Mas, Deus.. 902 01:09:42,488 --> 01:09:43,800 ...Deus no céu.. 903 01:09:45,284 --> 01:09:47,666 ...ajude-me a salvar esta criança.. 904 01:09:50,738 --> 01:09:52,602 ... filho de Kathleen .. 905 01:09:55,950 --> 01:09:57,193 ...Seu filho.. 906 01:10:00,472 --> 01:10:03,129 ...para que eu possa fazer as pazes pelos meus pecados. 907 01:10:08,859 --> 01:10:10,999 Se eu nascesse aqui.. 908 01:10:13,070 --> 01:10:15,003 ...Eu posso morrer aqui. 909 01:10:19,698 --> 01:10:20,837 Deus.. 910 01:10:23,011 --> 01:10:24,944 ...esteja comigo agora. 911 01:10:42,755 --> 01:10:46,380 Em nome de Jesus Cristo, nosso Deus e Senhor 912 01:10:46,414 --> 01:10:49,762 fortalecido pela intercessão da Imaculada 913 01:10:49,797 --> 01:10:52,386 Virgem Maria, mãe de Deus 914 01:10:52,420 --> 01:10:55,423 do bem-aventurado Miguel, o Arcanjo 915 01:10:55,458 --> 01:10:57,425 dos bem-aventurados apóstolos Pedro e Paulo 916 01:10:57,460 --> 01:10:59,393 e todos os santos 917 01:10:59,427 --> 01:11:02,430 e poderoso no sagrado autoridade do nosso ministério 918 01:11:02,465 --> 01:11:05,399 nós nos comprometemos com confiança a repelir. 919 01:11:05,433 --> 01:11:07,090 Deus surge. 920 01:11:07,124 --> 01:11:09,817 Seus inimigos estão espalhados e aqueles que O odeiam 921 01:11:09,851 --> 01:11:11,267 fuja diante dele. 922 01:11:11,301 --> 01:11:13,579 A fumaça é conduzida.. 923 01:11:13,614 --> 01:11:17,549 Deus, o Pai, manda, Deus, o Pai, te ordena! 924 01:11:17,583 --> 01:11:19,930 Deus, o Filho, te ordena! 925 01:11:19,965 --> 01:11:23,934 Deus, o Espírito Santo, co... comanda você! 926 01:11:23,969 --> 01:11:26,937 Uh, vá embora, Satanás! 927 01:11:26,972 --> 01:11:29,112 Vá embora, Satanás! 928 01:11:29,146 --> 01:11:30,907 Vá embora, Satanás! 929 01:11:30,941 --> 01:11:34,807 Inventor e mestre de todos os enganos 930 01:11:34,842 --> 01:11:37,327 inimigo da salvação do homem! 931 01:11:59,349 --> 01:12:00,316 O que? 932 01:12:11,913 --> 01:12:12,949 Ah! 933 01:12:13,812 --> 01:12:14,951 Cristo. 934 01:12:14,985 --> 01:12:16,884 Bem-vindo ao lar, Tomás. 935 01:12:36,179 --> 01:12:37,422 Calma, criança. 936 01:12:43,531 --> 01:12:47,224 ♪ Salve rainha do céu 937 01:12:47,259 --> 01:12:51,505 ♪ A estrela do oceano 938 01:12:51,539 --> 01:12:55,371 ♪ Guia do andarilho 939 01:12:55,405 --> 01:12:58,719 ♪ Aqui abaixo 940 01:12:58,753 --> 01:13:02,412 ♪ Jogado na onda da vida 941 01:13:02,447 --> 01:13:06,451 ♪ Reivindicamos Teu cuidado 942 01:13:06,485 --> 01:13:10,040 ♪ Salve-nos do perigo 943 01:13:10,075 --> 01:13:13,527 ♪ E de ai 944 01:13:13,561 --> 01:13:16,875 ♪ Mãe de Cristo 945 01:13:16,909 --> 01:13:19,843 ♪ Estrela do mar 946 01:13:19,878 --> 01:13:24,365 ♪ Ore pelo andarilho 947 01:13:24,400 --> 01:13:28,093 ♪ Ore por mim 948 01:13:28,127 --> 01:13:31,614 ♪ Ó gentil e casto 949 01:13:31,648 --> 01:13:35,480 ♪ E empregada impecável 950 01:13:35,514 --> 01:13:40,692 ♪ Nós, pecadores, fizemos nossas orações 951 01:13:40,726 --> 01:13:42,521 ♪ Através de você 952 01:13:42,556 --> 01:13:46,318 ♪ Lembre Teu filho 953 01:13:46,352 --> 01:13:50,115 ♪ Que Ele pagou 954 01:13:50,149 --> 01:13:56,466 ♪ O preço da nossa iniquidade 955 01:13:56,501 --> 01:13:59,504 ♪ Virgem puríssima 956 01:13:59,538 --> 01:14:03,162 ♪ Estrela do mar 957 01:14:03,197 --> 01:14:06,959 ♪ Ore pelo pecador 958 01:14:06,994 --> 01:14:10,653 ♪ Ore por mim 959 01:14:10,687 --> 01:14:13,310 ♪ Estrangeiros 960 01:14:13,345 --> 01:14:18,384 ♪ Neste vale de lágrimas 961 01:14:18,419 --> 01:14:23,251 ♪ Para Ti, abençoado advogado 962 01:14:23,286 --> 01:14:24,770 ♪ Nós choramos 963 01:14:24,805 --> 01:14:27,704 ♪ Tenha pena de nossas tristezas 964 01:14:27,739 --> 01:14:31,156 ♪ Acalme nossos medos 965 01:14:31,190 --> 01:14:33,917 ♪ E acalme com esperança 966 01:14:33,952 --> 01:14:37,369 ♪ Nossa miséria 967 01:14:37,403 --> 01:14:39,578 ♪ Refúgio na dor 968 01:14:39,613 --> 01:14:42,167 ♪ Estrela do mar 969 01:14:42,201 --> 01:14:46,205 ♪ Ore pelo enlutado 970 01:14:46,240 --> 01:14:49,519 ♪ Ore por mim 971 01:14:49,554 --> 01:14:52,936 ♪ E enquanto para Ele 972 01:14:52,971 --> 01:14:56,284 ♪ Quem reina acima 973 01:14:56,319 --> 01:14:59,356 ♪ Na Divindade 1 974 01:14:59,391 --> 01:15:02,670 ♪ Pessoalmente 3 975 01:15:02,705 --> 01:15:05,880 ♪ A fonte da vida 976 01:15:05,915 --> 01:15:09,263 ♪ Da graça do amor 977 01:15:09,297 --> 01:15:11,955 ♪ Homenagem que prestamos 978 01:15:11,990 --> 01:15:15,476 ♪ De joelhos dobrados 979 01:15:15,511 --> 01:15:18,686 ♪ Virgem puríssima 980 01:15:18,721 --> 01:15:22,034 ♪ Estrela do mar 981 01:15:22,069 --> 01:15:26,073 ♪ Ore pelo pecador 982 01:15:26,107 --> 01:15:29,766 ♪ Ore por mim 983 01:15:29,801 --> 01:15:32,804 ♪ Você é uma rainha brilhante 984 01:15:32,838 --> 01:15:36,704 ♪ Ó estrela do mar 985 01:15:36,739 --> 01:15:41,640 ♪ Ore por Teus filhos 986 01:15:41,675 --> 01:15:45,126 ♪ Ore por mim ♪