1
00:00:01,480 --> 00:00:03,440
Det er et brev til deg
fra Hans Majestets skip.

2
00:00:03,560 --> 00:00:04,760
Hvem er det fra?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,120
-[Louise] Michael Hadleigh.
-Å.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,360
Mamma, Michael skriver
til meg, ikke fri til meg.

5
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
[ler] Jeg har ingen frykt
han ville noen gang gjort det.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,680
De tror jeg er klar
for en annen operasjon.

7
00:00:13,800 --> 00:00:15,360
[Zoe] Jeg kommer til å savne deg.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,440
Kanskje de lar deg komme
tilbake hit for å rekonvalesere.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,600
[kvinne skriker]

10
00:00:20,720 --> 00:00:21,880
Beklager.

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,800
Jeg ville ikke ha skadet deg.

12
00:00:23,920 --> 00:00:25,400
En utforskende operasjon.

13
00:00:25,520 --> 00:00:26,840
Kjære, du har visst det
i tre dager.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,200
Hvorfor vente til nå med å fortelle meg det?

15
00:00:28,320 --> 00:00:31,200
Jeg vet hvor opptatt du er
på jobb, og fordi,

16
00:00:31,320 --> 00:00:33,240
vel, det er ærlig talt
ingenting å bekymre seg for.

17
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
Du skal pakke tingene dine.

18
00:00:34,920 --> 00:00:36,160
Du blir ikke her lenger.

19
00:00:36,280 --> 00:00:37,920
Fikk nok, du er en conchie.

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,680
Vi har ikke en
nancy boy her inne.

21
00:00:39,800 --> 00:00:42,560
Du burde sitte i fengsel,
det er der du bør være.

22
00:00:42,680 --> 00:00:44,240
Å, du tar ikke
mer aspirin.

23
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
Du vet hva legen sa.

24
00:00:46,040 --> 00:00:47,920
Er du sikker på at hun ikke aner?

25
00:00:48,040 --> 00:00:49,280
Hun har ingen.

26
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
Hun er ganske sikker på at hun er det
kommer til å bli bedre.

27
00:00:51,520 --> 00:00:53,600
Hun er sikker på at det bare er det
et spørsmål om tid.

28
00:00:53,720 --> 00:00:56,640
[mild pianomusikk]

29
00:01:03,200 --> 00:01:05,000
God morgen.

30
00:01:05,120 --> 00:01:07,080
[legen mumler]

31
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
Du ser bedre ut.

32
00:01:09,120 --> 00:01:12,000
[legen mumler]

33
00:01:16,640 --> 00:01:17,600
God morgen, sykepleier.

34
00:01:17,720 --> 00:01:18,400
God morgen, doktor.

35
00:01:18,520 --> 00:01:19,280
Alt i orden?

36
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
Fin. Liten temperatur
[utydelig].

37
00:01:21,480 --> 00:01:22,640
Ok, sørg for at han
får hvile.

38
00:01:22,760 --> 00:01:23,560
Doktor.

39
00:01:30,640 --> 00:01:31,640
God. Mye bedre.

40
00:01:31,760 --> 00:01:33,400
Takk, doktor.

41
00:01:41,320 --> 00:01:42,120
Hallo.

42
00:01:46,000 --> 00:01:46,960
Mr. Castle?

43
00:01:50,680 --> 00:01:51,600
C. R. Castle?

44
00:01:57,960 --> 00:02:02,640
Vel, det er navnet
sydd inni klærne dine,

45
00:02:02,760 --> 00:02:06,720
men vi trenger å vite en
litt mer enn det.

46
00:02:06,840 --> 00:02:09,480
Kanskje du kunne
prøv å hjelpe meg.

47
00:02:11,160 --> 00:02:14,000
Du har ingenting å
vær redd her.

48
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
Hva med C.
R., Mr. Castle?

49
00:02:21,960 --> 00:02:24,320
Er fornavnet ditt Charles?

50
00:02:24,440 --> 00:02:27,400
[rolig musikk]

51
00:02:27,520 --> 00:02:28,120
Colin?

52
00:02:31,000 --> 00:02:32,040
Christopher?

53
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
Ja.

54
00:02:35,000 --> 00:02:36,960
Ja, jeg skal være der.

55
00:02:37,080 --> 00:02:37,880
Takk.

56
00:02:39,120 --> 00:02:39,760
Takk.

57
00:02:39,880 --> 00:02:41,360
Adjø.

58
00:02:41,480 --> 00:02:43,720
Stratford-on-Avon. jeg er
skal til Stratford-on-Avon.

59
00:02:43,840 --> 00:02:46,760
-Å, gratulerer, Louise.
- Godt gjort, Louise.

60
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
Unnskyld meg. Jeg må
fortelle de andre.

61
00:02:48,840 --> 00:02:49,680
Oh.

62
00:02:51,160 --> 00:02:53,200
Fortsett om
Russere, frøken Millament.

63
00:02:53,320 --> 00:02:54,320
Å, riktig.

64
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
Høyre.

65
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
"Det var en liten landsby ..."

66
00:02:57,920 --> 00:03:01,880
Jeg må innrømme at jeg har det
har blitt så sliten i det siste

67
00:03:02,000 --> 00:03:04,920
som jeg skrev til Dr.
Carmichael om det.

68
00:03:05,040 --> 00:03:08,600
Vel, uten å fortelle
Hugh, selvfølgelig.

69
00:03:08,720 --> 00:03:10,560
Å, det var han, han var veldig snill

70
00:03:10,680 --> 00:03:13,040
og han skrev ut noen piller,

71
00:03:13,160 --> 00:03:16,160
som virkelig gjør en fantastisk
forskjell.

72
00:03:16,280 --> 00:03:17,480
Å bra.

73
00:03:17,600 --> 00:03:18,440
Ja.

74
00:03:20,120 --> 00:03:23,040
Men jeg må si at jeg gjør det
noen ganger vunnet...

75
00:03:26,400 --> 00:03:30,800
Noen ganger lurer jeg på når
det hele kommer til å stoppe.

76
00:03:30,920 --> 00:03:32,920
- Avstemning.
-[fuglekvitter]

77
00:03:33,040 --> 00:03:33,880
Avstemning!

78
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
Hørte du meg ikke ringe?

79
00:03:42,240 --> 00:03:43,080
Nei.

80
00:03:44,480 --> 00:03:45,960
Har du det bra?

81
00:03:46,080 --> 00:03:47,040
Jeg har det bra.

82
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
Kom igjen. Det er tetid.

83
00:03:50,600 --> 00:03:53,120
[fugler kvitrer]

84
00:03:57,720 --> 00:03:59,800
Er du sikker på at du har det bra?

85
00:03:59,920 --> 00:04:01,360
Jeg sa jeg var.

86
00:04:01,480 --> 00:04:03,400
Jeg er bare ikke veldig sulten.

87
00:04:06,160 --> 00:04:08,320
Har du hørt det, Louise
skal til Stratford?

88
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
Hun har det skummelt
storartet om det.

89
00:04:10,720 --> 00:04:12,600
Men da jeg spurte henne
hvilken rolle hun skal spille,

90
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
hun måtte tilstå det
skulle ikke gjøre Shakespeare.

91
00:04:15,040 --> 00:04:16,280
Det første skuespillet de spiller

92
00:04:16,400 --> 00:04:17,960
er «Mordet i den røde låven».

93
00:04:18,080 --> 00:04:19,920
Litt av en nedtur,
er det ikke? [ler]

94
00:04:20,040 --> 00:04:21,200
-Hei, kjære.
-[flymotorer brøler]

95
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Kystklart?

96
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
[Diana] Nei, Ayla er borte
til landsbybutikken.

97
00:04:24,720 --> 00:04:26,360
Er det noe galt?

98
00:04:26,480 --> 00:04:27,440
Nei, nei.

99
00:04:27,560 --> 00:04:29,160
Villy ringte nettopp.

100
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Hun vil opp
og møte meg på klubben

101
00:04:30,680 --> 00:04:32,120
til lunsj i morgen.

102
00:04:32,240 --> 00:04:33,840
Noe hun vil ha
å snakke om.

103
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
Noe viktig, sa hun.

104
00:04:36,160 --> 00:04:38,880
Gjorde, trodde du det
har hun funnet ut av oss?

105
00:04:39,000 --> 00:04:40,160
Nei, nei, nei. Jeg tror ikke det.

106
00:04:40,280 --> 00:04:41,640
Nei, det er jeg sikker på ikke.

107
00:04:42,880 --> 00:04:44,440
Jeg mener, hvordan kunne hun ha det?

108
00:04:44,560 --> 00:04:45,880
Og det er bare lunsj med Villy

109
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
og så går hun
tilbake til Sussex.

110
00:04:47,760 --> 00:04:49,680
Nei. Vel, la oss holde oss
til vårt arrangement.

111
00:04:49,800 --> 00:04:50,960
Ok.

112
00:04:51,080 --> 00:04:52,800
Jeg, jeg, jeg ser deg
i morgen, kjære. Farvel.

113
00:04:52,920 --> 00:04:53,880
Ha det nå.

114
00:04:54,000 --> 00:04:57,120
[flymotor brøler]

115
00:05:03,040 --> 00:05:04,640
[Villy] Takk.

116
00:05:06,560 --> 00:05:08,240
Hei, gamle jente.

117
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
Er det noe? Hørtes heller ut
alvorlig på telefonen.

118
00:05:12,120 --> 00:05:13,840
Ja, jeg er redd det.

119
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
[Servitør] Ja, sir.

120
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
To store gin og Frenches.

121
00:05:17,320 --> 00:05:18,160
Sir.

122
00:05:18,280 --> 00:05:19,600
Høres ut som om vi kan trenge dem.

123
00:05:19,720 --> 00:05:22,160
[Villy sukker]

124
00:05:23,960 --> 00:05:25,840
Det er Hugh og Sybil.

125
00:05:26,960 --> 00:05:29,000
Å, virkelig? Hva skjer?

126
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Hun har fått kreft.

127
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
Å, gode Herre.

128
00:05:34,040 --> 00:05:37,360
Selvfølgelig fryktet vi det verste
da hun ble operert.

129
00:05:37,480 --> 00:05:38,280
Ja.

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,600
Vel, fortalte Hugh meg først,

131
00:05:40,720 --> 00:05:43,000
og fikk meg til å love
for ikke å fortelle Sybil,

132
00:05:43,120 --> 00:05:46,560
men så snakket Sybil med
jeg og hun vet det, Edward.

133
00:05:46,680 --> 00:05:48,200
Det er forferdelig. Fryktelig.

134
00:05:48,320 --> 00:05:49,560
Begge vet,

135
00:05:49,680 --> 00:05:53,800
men ingen av dem vet
som den andre vet.

136
00:05:56,720 --> 00:05:57,880
Sir.

137
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
-Takk.
-Takk.

138
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
[Edward puster ut røyk]

139
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
Så det var det da?

140
00:06:09,440 --> 00:06:10,680
Hva mener du?

141
00:06:10,800 --> 00:06:11,640
Det var det du ville
å snakke med meg om.

142
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
Ja. Ja, selvfølgelig.

143
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
Jeg lurte på om du kunne
snakk med Hugh,

144
00:06:17,480 --> 00:06:20,400
om å snakke med Sybil og
rydde opp mellom dem.

145
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Jeg tror ikke det, gamle jente.

146
00:06:21,840 --> 00:06:23,080
Hugh og jeg er veldig nære,

147
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
men hele grunnlaget
av vårt vennskap

148
00:06:24,840 --> 00:06:27,360
er at vi ikke blander oss inn
i hverandres saker.

149
00:06:27,480 --> 00:06:29,160
Vel, jeg ser ikke hvordan
Jeg kunne snakke med ham.

150
00:06:29,280 --> 00:06:31,160
Jeg ville føle meg som om jeg var det
sviker hennes tillit.

151
00:06:31,280 --> 00:06:32,720
Ja, absolutt.

152
00:06:34,800 --> 00:06:37,280
For et forferdelig rot.

153
00:06:37,400 --> 00:06:40,040
Likevel tror jeg ikke det er det
mye vi kan gjøre med det.

154
00:06:40,160 --> 00:06:40,960
Å kjære.

155
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Skal vi ta disse
inn i det andre rommet

156
00:06:43,440 --> 00:06:45,240
og bestille noe å spise?

157
00:06:45,360 --> 00:06:46,440
[Villy] Ja.

158
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
Unnskyld meg, sir.

159
00:06:47,720 --> 00:06:51,400
Mrs. Castle er her,
å se fru Cazalet.

160
00:06:51,520 --> 00:06:52,200
-Å.
-Å.

161
00:06:52,320 --> 00:06:53,120
Hvem er fru Castle?

162
00:06:53,240 --> 00:06:54,080
Jessica.

163
00:06:54,200 --> 00:06:55,160
Å, Jessica.

164
00:06:55,280 --> 00:06:56,640
Herlighet meg.

165
00:06:56,760 --> 00:06:58,160
-Vel, jeg, jeg må heller-
-Ja, selvfølgelig.

166
00:06:58,280 --> 00:07:00,560
Unnskyld meg, kjære.

167
00:07:00,680 --> 00:07:03,960
[Resepsjonist] Veldig bra, frue.

168
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Jeg beklager, sir.

169
00:07:05,800 --> 00:07:06,720
[Gjest] Det er latterlig.

170
00:07:06,840 --> 00:07:07,800
Takk.

171
00:07:07,920 --> 00:07:08,600
Jessica.

172
00:07:08,720 --> 00:07:10,280
Å, Villy, jeg beklager.

173
00:07:10,400 --> 00:07:12,080
Christopher er tatt
inn på sykehus.

174
00:07:12,200 --> 00:07:12,880
Oh.

175
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Og jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

176
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Jeg ringte The Brig,

177
00:07:15,320 --> 00:07:16,280
hvem sa at du spiste lunsj
her med Edward, og jeg-

178
00:07:16,400 --> 00:07:17,280
Ja, ja.

179
00:07:17,400 --> 00:07:18,120
Det er greit, kjære.

180
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
Du var veldig fornuftig å komme.

181
00:07:20,160 --> 00:07:22,720
Sett deg ned og prøv å holde deg rolig,

182
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
og fortell meg nøyaktig
hva har skjedd.

183
00:07:26,040 --> 00:07:27,840
Hvorfor er han på sykehus?

184
00:07:27,960 --> 00:07:30,480
Villy, det er så forferdelig.

185
00:07:30,600 --> 00:07:33,160
De sier han stakk av
fra jobben på flyplassen

186
00:07:33,280 --> 00:07:35,760
og ble hentet av
militærpolitiet.

187
00:07:35,880 --> 00:07:38,520
De trodde han var det
en desertør, skjønner du.

188
00:07:38,640 --> 00:07:42,800
Men han kunne ikke engang
fortelle dem hvem han var.

189
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
Han kunne ikke huske
hans eget navn. [hulker]

190
00:07:45,960 --> 00:07:47,560
Å, kjære. Kjære.

191
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
Å, kjære.

192
00:07:50,200 --> 00:07:53,000
[hulker] Til slutt
de sporet ham

193
00:07:53,120 --> 00:07:56,240
gjennom navnefanen
på klærne hans.

194
00:07:56,360 --> 00:07:59,600
Men de tror han er det
hadde et sammenbrudd.

195
00:07:59,720 --> 00:08:02,200
Å, gud. [hulker]

196
00:08:02,320 --> 00:08:03,720
Jeg vet ikke. Jeg har
må gå til ham.

197
00:08:03,840 --> 00:08:07,240
Jeg har ingen nytte hvis jeg ikke kan
kontrollere meg selv.

198
00:08:07,360 --> 00:08:09,440
Vel, jeg blir med deg.

199
00:08:09,560 --> 00:08:11,520
Takk, men jeg er ikke sikker

200
00:08:11,640 --> 00:08:13,600
ikke hvis Raymond drar
å være der.

201
00:08:13,720 --> 00:08:16,240
Vel, du vet hvordan han er.

202
00:08:16,360 --> 00:08:19,400
Vel, Raymond vil
være der, vil han ikke?

203
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
Jeg vet ikke.

204
00:08:22,240 --> 00:08:24,360
Jeg har ikke fortalt ham det ennå.

205
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
Har du ikke fortalt ham det ennå?

206
00:08:26,360 --> 00:08:29,400
Vel, det var det jeg ville
å snakke med deg om.

207
00:08:29,520 --> 00:08:31,080
Tror du jeg må fortelle ham det?

208
00:08:31,200 --> 00:08:32,640
Kjære, han er Christophers
far.

209
00:08:32,760 --> 00:08:34,160
Han må bli fortalt.

210
00:08:37,560 --> 00:08:39,760
Å, her er du.

211
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
Jeg måtte komme lenger enn deg.

212
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
Å, beklager, kjære.

213
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
Togene var forferdelige, og jeg-

214
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
Vel, jeg antar at vi er bedre
gå og innse det.

215
00:08:48,040 --> 00:08:50,600
Han er sønnen vår, Raymond.

216
00:08:50,720 --> 00:08:52,640
Han har hatt et sammenbrudd
og han trenger vår hjelp.

217
00:08:52,760 --> 00:08:54,040
Sammenbrudd.

218
00:08:54,160 --> 00:08:58,120
Folk har ikke sammenbrudd,
bygge en flyplass.

219
00:08:58,240 --> 00:09:00,760
Han klarte bare ikke magen
litt hardt arbeid.

220
00:09:00,880 --> 00:09:03,680
[Doktor] Skal vi
gå gjennom nå?

221
00:09:08,640 --> 00:09:10,160
Hei, kjære.

222
00:09:12,160 --> 00:09:15,720
-Det er mamma.
-[stemmeekko]

223
00:09:18,920 --> 00:09:22,040
[Christopher stønner]

224
00:09:24,240 --> 00:09:27,360
[Christopher grynter]

225
00:09:30,600 --> 00:09:31,520
Doktor!

226
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
Det er greit, fru Castle.

227
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
Vi skal takle dette.

228
00:09:35,160 --> 00:09:36,720
Ikke bekymre deg, Christopher.

229
00:09:36,840 --> 00:09:38,600
Vi passer på deg.

230
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
[Edward] Det er ikke veldig
behagelig, er jeg redd.

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
Det er ingen her
mesteparten av tiden,

232
00:09:43,640 --> 00:09:45,240
men det er i det minste privat.

233
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
[Diana] Du mener ingen andre enn
din kone kan finne oss her.

234
00:09:47,640 --> 00:09:50,800
Jeg tror hun er i Sussex.
Jeg sjekket.

235
00:09:50,920 --> 00:09:52,680
Skal vi gå rett opp?

236
00:09:52,800 --> 00:09:55,840
Jeg har en kolbe, hvis
du vil ha en drink.

237
00:09:58,080 --> 00:10:01,000
[fotfall på trapper]

238
00:10:03,160 --> 00:10:04,760
Ville vi ikke vært bedre
av i senga?

239
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
Jeg må snakke med deg, Edward.

240
00:10:06,400 --> 00:10:07,800
Hva med?

241
00:10:07,920 --> 00:10:09,440
Vel, det er ikke så mye
snakk, jeg antar ikke,

242
00:10:09,560 --> 00:10:10,880
som å fortelle deg.

243
00:10:13,840 --> 00:10:16,120
Jeg tror jeg skal ha en baby.

244
00:10:17,480 --> 00:10:21,320
[Edward puster ut røyk]

245
00:10:21,440 --> 00:10:22,280
Gode Herre.

246
00:10:25,840 --> 00:10:27,480
Egentlig er jeg sikker.

247
00:10:28,760 --> 00:10:31,280
Så du ser problemet mitt,
ikke du?

248
00:10:38,880 --> 00:10:41,800
Beklager, gamle jente. jeg er
være ganske tett.

249
00:10:41,920 --> 00:10:43,840
Jeg kan ikke fortsette å leve
med min svigerinne

250
00:10:43,960 --> 00:10:47,040
fordi hun vil vite det
det er ikke Angus sin.

251
00:10:47,160 --> 00:10:49,960
Jeg har nesten ikke sett ham
for de siste fem månedene

252
00:10:50,080 --> 00:10:53,880
og jeg er nesten to til
tre måneder er gått.

253
00:10:55,720 --> 00:10:57,560
Ja, jeg ser det.

254
00:10:57,680 --> 00:10:58,840
Kan du ikke fortelle henne at du har det
sett ham et sted,

255
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
i London eller et sted.

256
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
De skriver til hver
annet regelmessig.

257
00:11:01,960 --> 00:11:04,000
Hun kommer garantert til å finne ut av det.

258
00:11:06,920 --> 00:11:11,080
Og hvis Angus finner ut,
han vil skille seg fra meg i et skudd.

259
00:11:15,000 --> 00:11:18,080
Er det noe du
kan gjøre med det?

260
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
Du mener å ta abort?

261
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
Hvor? Jeg mener, jeg gjør ikke det
kjenner noen.

262
00:11:31,480 --> 00:11:33,240
Vel, nei, det gjør ikke jeg heller
men vi er begge gift,

263
00:11:33,360 --> 00:11:36,720
og jeg ser ikke hva
annet er det å gjøre.

264
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
Ikke du?

265
00:11:46,640 --> 00:11:50,200
Vel, i så fall, jeg
tror ikke det er det.

266
00:12:03,560 --> 00:12:06,160
[klokkeklokke]

267
00:12:07,680 --> 00:12:10,800
-Her.
-[Diana hulker]

268
00:12:13,400 --> 00:12:15,240
Jeg elsker deg, du vet at jeg gjør det.

269
00:12:15,360 --> 00:12:19,000
Og hvis omstendighetene
var annerledes da...

270
00:12:20,400 --> 00:12:21,760
Kom hit, gamle jente.

271
00:12:21,880 --> 00:12:24,360
Jeg skal tenke på noe,
ikke bekymre deg.

272
00:12:24,480 --> 00:12:26,760
[kysser]

273
00:12:29,520 --> 00:12:32,600
Han har nå hatt tre økter
behandling av elektrisk støt.

274
00:12:32,720 --> 00:12:36,440
Og etter min mening er han det
svarte godt.

275
00:12:36,560 --> 00:12:38,440
Full gjenoppretting kan
ta litt tid,

276
00:12:38,560 --> 00:12:41,840
men jeg tror ikke vi kan rettferdiggjøre

277
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
han tar en seng
her lenger.

278
00:12:45,560 --> 00:12:47,920
Som du kan forestille deg, vår
anleggene er helt strukket,

279
00:12:48,040 --> 00:12:51,520
hva med alvorlig bombing
og militærsaker.

280
00:12:52,480 --> 00:12:53,320
Ja.

281
00:12:59,640 --> 00:13:00,560
Christopher.

282
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Nå, Dr. Bailey er veldig
fornøyd med deg.

283
00:13:05,360 --> 00:13:10,040
Han er så fornøyd, tenker han
det er på tide at du kommer hjem.

284
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
[Brig] Jeg er veldig glad
av Christopher.

285
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
Det er vi alle.

286
00:13:19,240 --> 00:13:19,960
[Villy] Ja.

287
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
Men jeg kan ikke være enig med ham.

288
00:13:22,320 --> 00:13:24,840
Hvis ens land er i fare,
det er ens plikt å kjempe.

289
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
Vel, ja.

290
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
Ja, selvfølgelig.

291
00:13:28,920 --> 00:13:32,040
Men han har hatt det forferdelig,

292
00:13:32,160 --> 00:13:34,200
og han vil ikke gå hjem
på grunn av faren sin.

293
00:13:34,320 --> 00:13:37,960
Han har alltid elsket det når
han har besøkt her, brig.

294
00:13:38,080 --> 00:13:40,600
Jessica er på slutten.

295
00:13:40,720 --> 00:13:43,440
Ja, vel. Han må komme
her, selvfølgelig.

296
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
Og vi må alle gjøre vårt beste
for å hjelpe ham til å bli bedre.

297
00:13:46,480 --> 00:13:49,160
[sukker] Ja.

298
00:13:50,560 --> 00:13:51,920
Å James, rett før du går,

299
00:13:52,040 --> 00:13:53,560
det er noe jeg
ville spørre deg.

300
00:13:53,680 --> 00:13:56,840
Ung pilot, her, dukket opp
for å se meg i dag.

301
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
Jeg er en slags far
figur her, vet du?

302
00:14:00,360 --> 00:14:03,000
[ler] Ja.

303
00:14:04,000 --> 00:14:05,480
Vel, det virker som
dumme tiggerens

304
00:14:05,600 --> 00:14:07,120
fikk en ung jente opp i tuten.

305
00:14:07,240 --> 00:14:08,680
Kjente jeg noen som
kunne du vet...

306
00:14:08,800 --> 00:14:10,240
Faktum er at jeg ikke gjør det,

307
00:14:10,360 --> 00:14:13,640
men jeg lurte på om, ved
noen sjanse, du...

308
00:14:15,240 --> 00:14:17,360
-Vel, nei.
-[flymotorer brøler]

309
00:14:17,480 --> 00:14:18,360
Nei.

310
00:14:19,840 --> 00:14:22,920
Vel, det var bare et langskudd.

311
00:14:23,040 --> 00:14:25,360
Jeg prøvde bare å
gjør karen en tjeneste.

312
00:14:25,480 --> 00:14:26,800
Ja. Hei, James.

313
00:14:30,760 --> 00:14:33,240
[sukker]

314
00:14:33,360 --> 00:14:34,440
Christopher?

315
00:14:38,400 --> 00:14:39,040
Det er meg.

316
00:14:40,400 --> 00:14:41,040
Polly.

317
00:14:43,360 --> 00:14:44,200
Hallo.

318
00:14:50,280 --> 00:14:52,440
[snuser]

319
00:14:53,600 --> 00:14:56,640
[Christopher hulker]

320
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
[Hugh] Hei, Poll.

321
00:15:03,760 --> 00:15:05,320
[Polly] Hei, pappa.

322
00:15:08,720 --> 00:15:09,960
Stakkars fyr.

323
00:15:11,280 --> 00:15:12,960
Jeg fant ham vandrende
utenfor et hus

324
00:15:13,080 --> 00:15:15,320
som hadde blitt bombet,
nær brygga.

325
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
La oss se hva han kan
gjøre for Christopher.

326
00:15:17,720 --> 00:15:19,760
Du vet han alltid
likte dyr.

327
00:15:19,880 --> 00:15:22,160
Oh. For en god idé, pappa.

328
00:15:24,840 --> 00:15:26,240
[vann spruter]

329
00:15:26,360 --> 00:15:29,120
[Polly ler]

330
00:15:32,720 --> 00:15:33,760
Christopher?

331
00:15:35,720 --> 00:15:39,360
Denne hunden har hatt det dårlig
skremt av blitzen.

332
00:15:56,240 --> 00:15:58,960
-[Mann] Oliver! Kom hit.
-[hund bjeffer]

333
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
Kjære, det er du
en strålende mann.

334
00:16:01,360 --> 00:16:04,040
Åh, jeg trodde bare de
kan gjøre hverandre gode.

335
00:16:04,160 --> 00:16:05,280
[Mann] Oliver! Oliver!

336
00:16:05,400 --> 00:16:06,200
Kom hit.

337
00:16:06,320 --> 00:16:08,320
Skal jeg gi deg en plass
lunsj her oppe?

338
00:16:08,440 --> 00:16:09,800
Jeg tar med min også. Vi
kan ha det sammen.

339
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
Nei, kjære. Nei.

340
00:16:11,480 --> 00:16:13,320
Jeg er bare lat.

341
00:16:13,440 --> 00:16:14,360
Kom igjen, Oliver.

342
00:16:14,480 --> 00:16:17,120
[Sybil sukk]

343
00:16:20,360 --> 00:16:21,040
Oh.

344
00:16:25,360 --> 00:16:26,720
Sybil, kjære.

345
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
Hva?

346
00:16:34,360 --> 00:16:35,800
Jeg bare lurte

347
00:16:35,920 --> 00:16:39,120
hvordan du kan se ut
hvis du klipper håret.

348
00:16:39,240 --> 00:16:42,000
Det kan gjøre en
spennende forandring.

349
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Jeg trodde du likte det lenge.

350
00:16:46,200 --> 00:16:50,560
Vel, jeg gjorde det, men jeg kan
ombestemmer meg, kan jeg ikke?

351
00:16:50,680 --> 00:16:52,800
[begge ler]

352
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
[saks knipser]

353
00:16:54,680 --> 00:16:56,560
Hvor mye kortere?

354
00:16:56,680 --> 00:16:59,400
Å, litt mer, tror jeg,
ikke du Villy?

355
00:16:59,520 --> 00:17:01,800
Vel, jeg, jeg elsker min korte.

356
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Det gjør livet så enkelt.

357
00:17:05,960 --> 00:17:08,720
[fugler kvitrer]

358
00:17:11,680 --> 00:17:14,600
[myk pianomusikk]

359
00:17:33,000 --> 00:17:35,440
Jeg har ikke gjort blackouten.

360
00:17:49,560 --> 00:17:52,760
Er ikke dette ganske kaldt
sted å tilbringe ettermiddagen?

361
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
Jeg la ikke merke til det.

362
00:17:56,320 --> 00:17:59,840
Jeg føler noe er
bekymrer deg veldig.

363
00:18:01,040 --> 00:18:03,720
Jeg er lei av å bli behandlet
som et barn.

364
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
Jeg er helt lei av det.

365
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
Ja. Det må være veldig slitsomt.

366
00:18:09,760 --> 00:18:12,400
Folk sier det er fantastisk
å være ung,

367
00:18:12,520 --> 00:18:15,360
men jeg frykter at de fleste har det
glemt hvordan det var.

368
00:18:15,480 --> 00:18:18,120
Jeg fant det ganske
grusomt selv.

369
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
Savnet du Millament?

370
00:18:20,480 --> 00:18:24,120
Heldigvis får du det
forbi dette mellomstadiet

371
00:18:24,240 --> 00:18:28,360
og det må de
erkjenne at du er voksen
opp.

372
00:18:28,480 --> 00:18:29,400
Det vil gå over.

373
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
Ingenting varer evig.

374
00:18:35,440 --> 00:18:37,240
En ting gjør. Død.

375
00:18:39,560 --> 00:18:41,240
tenker du på
din onkel Rupert?

376
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Du vet at jeg ikke er det.

377
00:18:43,600 --> 00:18:45,640
Ja det gjør jeg, min kjære Polly.

378
00:18:46,640 --> 00:18:48,080
Vennligst tilgi meg.

379
00:18:51,400 --> 00:18:54,480
Det er ikke det at de ikke gjør det
snakk med meg om det.

380
00:18:54,600 --> 00:18:56,360
De snakker ikke sammen.

381
00:18:56,480 --> 00:18:59,800
De fortsetter å late som
det skjer ikke.

382
00:19:01,440 --> 00:19:04,760
Det er min fars feil.
Han burde starte det.

383
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
Min mor føler det slik
råtten mesteparten av tiden.

384
00:19:08,040 --> 00:19:11,600
Hun må ha lyst til å fortelle
ham hva hun føler.

385
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
I det minste, hvis jeg skulle dø,
det er det jeg vil ha.

386
00:19:18,800 --> 00:19:21,040
Jeg synes det er galt og galt.

387
00:19:33,040 --> 00:19:35,640
Når en person dør,

388
00:19:35,760 --> 00:19:38,920
det må være deres valg
hvordan de gjør det.

389
00:19:40,480 --> 00:19:44,440
Din mor og far er
ikke late som for seg selv.

390
00:19:44,560 --> 00:19:46,880
Hva de gjør med hver
annet er bare,

391
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
og i sin helhet, deres virksomhet.

392
00:19:52,600 --> 00:19:56,360
Du mener, jeg må ikke
dømme folk etter hvordan jeg er.

393
00:19:59,320 --> 00:20:02,440
Det ser alltid ut til å dømme det
komme i veien for kjærlighet,

394
00:20:02,560 --> 00:20:03,680
finner du ikke?

395
00:20:07,480 --> 00:20:10,200
Jeg er takknemlig for
din selvtillit.

396
00:20:10,320 --> 00:20:13,880
Jeg trenger nesten ikke si, jeg
skal aldri forråde det.

397
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
[mild musikk]

398
00:20:30,120 --> 00:20:32,720
[telefonen ringer]

399
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
Ja, Cazalet. Edward Cazalet.

400
00:20:36,120 --> 00:20:38,960
[Diana] Hei, kjære, det er meg.

401
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
Hei, kjære.

402
00:20:42,400 --> 00:20:43,680
Så herlig å
høre stemmen din.

403
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Ja. Kjæreste?

404
00:20:45,720 --> 00:20:46,960
[Edward] Mm.

405
00:20:49,400 --> 00:20:53,520
Angus har blitt drept i
et luftangrep på Portsmouth.

406
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
Å du stakkars kjære.

407
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
Hvordan, hva, hvordan føler du deg?

408
00:21:01,160 --> 00:21:01,800
Føler du-

409
00:21:01,920 --> 00:21:04,800
Jeg vet ikke hvordan jeg har det.

410
00:21:04,920 --> 00:21:06,160
Forbløffet, stort sett.

411
00:21:07,920 --> 00:21:10,800
Vi hadde ikke fått
på veldig bra,

412
00:21:10,920 --> 00:21:14,360
men likevel, det
virker fryktelig sløsing.

413
00:21:14,480 --> 00:21:15,320
Å Herre.

414
00:21:16,960 --> 00:21:19,080
Stakkars Ayla er knust.

415
00:21:21,840 --> 00:21:24,120
Uansett, du trenger ikke bekymre deg,

416
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Jeg skal kunne fortelle
henne en historie nå,

417
00:21:26,360 --> 00:21:28,800
og hun vil tro det.

418
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Jeg ringer nå.

419
00:21:32,000 --> 00:21:35,560
Jeg kan virkelig ikke tenke meg
noe annet å si.

420
00:21:36,960 --> 00:21:39,000
[hulker]

421
00:21:41,520 --> 00:21:44,440
[mild pianomusikk]

422
00:21:45,960 --> 00:21:47,520
[Louise] Stella?

423
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
Hei, Louise.

424
00:21:49,080 --> 00:21:50,840
Å, så bra. Det er slik
fantastisk å se deg.

425
00:21:50,960 --> 00:21:52,080
Var du foran?

426
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
Du har rett
stykket. Stakkars deg.

427
00:21:54,520 --> 00:21:55,840
Vel, jeg gjorde mitt beste.

428
00:21:55,960 --> 00:21:57,160
Du var ikke så verst.

429
00:21:57,280 --> 00:21:59,560
Det er det meste du kan være.

430
00:21:59,680 --> 00:22:02,160
Alle skuespillerne var så gamle.

431
00:22:02,280 --> 00:22:03,960
For alle de unge
de har blitt ringt opp

432
00:22:04,080 --> 00:22:05,920
og jeg mener, så du
en som elsket meg?

433
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
- Uff.
-[Stella fniser]

434
00:22:08,160 --> 00:22:11,040
[utydelig] Lech, hans
hendene over hele vingen.

435
00:22:11,160 --> 00:22:13,320
God natt.

436
00:22:13,440 --> 00:22:14,440
[Louise] Og så var det

437
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
alle disse tsjekkerne stasjonert her.

438
00:22:16,360 --> 00:22:18,040
Jeg er sikker på at de ville voldta deg
så snart du ser på deg.

439
00:22:18,160 --> 00:22:19,040
[Stella] Det ser ut til at du gjør det
bruke all din tid

440
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
forsvare din ære.

441
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
[Louise] Hva med Oxford,
er det ingen skitne dons?

442
00:22:23,080 --> 00:22:25,600
[Stella] Ingen som har
prøvde å beundre meg.

443
00:22:25,720 --> 00:22:27,440
Hvordan går det med foreldrene dine?

444
00:22:27,560 --> 00:22:28,960
Det samme.

445
00:22:29,080 --> 00:22:29,720
Din?

446
00:22:29,840 --> 00:22:30,680
Ditto.

447
00:22:32,200 --> 00:22:34,000
Jeg har bare én
mer spill her,

448
00:22:34,120 --> 00:22:35,920
og så blir det hjem
til ropene til,

449
00:22:36,040 --> 00:22:37,560
«Det er en krig, Louise.

450
00:22:37,680 --> 00:22:39,160
Gjør noe nyttig."

451
00:22:39,280 --> 00:22:40,400
Og det burde du.

452
00:22:40,520 --> 00:22:43,040
Jeg vet. Jeg må.

453
00:22:43,160 --> 00:22:46,080
Hvordan går det med
portrettmaler?

454
00:22:46,200 --> 00:22:48,560
Han skriver til meg alt
tiden fra skipet hans,

455
00:22:48,680 --> 00:22:51,040
kaller meg sin "kjære Louise",

456
00:22:51,160 --> 00:22:53,000
og forteller meg hvordan
fantastisk han tror jeg er.

457
00:22:53,120 --> 00:22:54,680
Som appellerer til din
kjent forfengelighet.

458
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
Vel, den har en
lokke. [fniser]

459
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Han tror han kanskje
ha litt permisjon,

460
00:22:58,920 --> 00:23:00,080
ønsker å bruke litt
av det med meg.

461
00:23:00,200 --> 00:23:01,640
[Stella] Mm. Vi har hørt
alt om sjømennene

462
00:23:01,760 --> 00:23:05,440
-når de er i havn.
-[Louise fniser]

463
00:23:05,560 --> 00:23:08,320
[fugler kvitrer]

464
00:23:17,720 --> 00:23:20,400
[Sybil sukk]

465
00:23:23,760 --> 00:23:26,400
Mamma. Har du det bra?

466
00:23:26,520 --> 00:23:27,880
Ja, kjære.

467
00:23:28,000 --> 00:23:29,360
Jeg føler meg heller
vel, faktisk.

468
00:23:29,480 --> 00:23:32,560
Jeg trodde jeg skulle komme ned til
frokost, bare for forandring.

469
00:23:32,680 --> 00:23:33,920
Det er fantastisk.

470
00:23:34,040 --> 00:23:36,880
-Jeg skal fortelle det til Mrs. Cripps.
- Greit.

471
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Mrs. Cripps.

472
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
Oh.

473
00:23:53,200 --> 00:23:54,160
Mamma vil ha noen
frokost, takk.

474
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
Oh. Vil du ta det
opp til henne, frøken Polly?

475
00:23:56,640 --> 00:23:57,920
Nei, hun er oppe.

476
00:23:58,040 --> 00:23:59,600
Hun vil ha den inn
spisestuen.

477
00:23:59,720 --> 00:24:03,120
Å, må føle
litt bedre da.

478
00:24:03,240 --> 00:24:04,600
Hun sier hun er det.

479
00:24:04,720 --> 00:24:06,240
Ah. Jeg gir henne et egg.

480
00:24:06,360 --> 00:24:07,360
Jeg har en her.

481
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
Takk.

482
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
God morgen, Mr. Tonbridge.

483
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
God morgen, frøken Polly.

484
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
Takk, Mrs. Cripps.

485
00:24:16,560 --> 00:24:19,440
Vel, det er en tur
opp for boken.

486
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Det stemmer.

487
00:24:24,440 --> 00:24:26,280
Noe interessant?

488
00:24:27,320 --> 00:24:29,280
Det er fra en advokat.

489
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
Oh.

490
00:24:30,400 --> 00:24:31,040
Ja.

491
00:24:36,000 --> 00:24:38,960
[gjester mumler]

492
00:24:44,520 --> 00:24:45,560
Kylling.

493
00:24:45,680 --> 00:24:48,720
Det er bare fordi du er det
tilbake fra skolen.

494
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
Ikke anta at vi får det
kylling hver kveld.

495
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
Potetpai oftere.

496
00:24:53,040 --> 00:24:54,920
Å nå, Lydia, ikke overdriv.

497
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Vi gjør det bedre enn
de fleste, vet du.

498
00:24:57,680 --> 00:24:59,280
Vi får froskegyt på skolen.

499
00:24:59,400 --> 00:25:00,080
Oliver!

500
00:25:00,200 --> 00:25:01,360
[gjester ler]

501
00:25:01,480 --> 00:25:03,880
Vel, de sier at det er tapioka,
men vi vet hva det er.

502
00:25:04,000 --> 00:25:05,080
[gjester ler]

503
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Ikke begynn, Oliver.

504
00:25:06,920 --> 00:25:08,200
Zoe, vil du ha litt saus?

505
00:25:08,320 --> 00:25:09,400
Nei takk.

506
00:25:09,520 --> 00:25:10,400
Ja, ja.

507
00:25:10,520 --> 00:25:11,400
Takk.

508
00:25:11,520 --> 00:25:13,000
Ja, jeg vil ha noen, takk.

509
00:25:13,120 --> 00:25:14,320
Skal jeg gjøre deg?

510
00:25:21,440 --> 00:25:24,760
Oh. Teddy har det veldig bra
i luften kadetter, alle sammen.

511
00:25:24,880 --> 00:25:26,560
Fikk sin tredje stripe.

512
00:25:26,680 --> 00:25:27,880
[Brig] Godt gjort.

513
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
Neste år skal jeg
være pilot. Jeg kan ikke vente.

514
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
Vel, kanskje.

515
00:25:32,680 --> 00:25:36,800
Jeg skal være med
opp. Alle må.

516
00:25:36,920 --> 00:25:39,840
Og Louise forbereder seg
soloopptreden.

517
00:25:39,960 --> 00:25:42,680
[Louise] Vel, mens jeg ikke er det
opptrer i noe annet, jeg...

518
00:25:42,800 --> 00:25:43,840
God film?

519
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Ja, det var det.

520
00:25:45,560 --> 00:25:47,200
Jeg trodde du sa du
som Bette Davis.

521
00:25:47,320 --> 00:25:48,760
Å, det gjør jeg alltid.

522
00:25:49,840 --> 00:25:50,800
Å, takk.

523
00:25:57,160 --> 00:26:00,200
Det brevet jeg hadde,
den andre dagen...

524
00:26:00,320 --> 00:26:02,960
Åh, jeg håper det ikke var dårlige nyheter.

525
00:26:03,080 --> 00:26:06,040
Vel, det var det og det var det ikke.

526
00:26:06,160 --> 00:26:08,400
Det var fra en advokat.

527
00:26:08,520 --> 00:26:10,280
Min kone vil skilles.

528
00:26:10,400 --> 00:26:12,560
Hun vil gifte seg med en annen.

529
00:26:12,680 --> 00:26:13,520
Oh.

530
00:26:15,040 --> 00:26:16,920
Vi fikk det egentlig aldri
på, vet du.

531
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
Det var bare gutten,
holdt oss sammen.

532
00:26:19,120 --> 00:26:20,960
Jeg har mistet ham uansett.

533
00:26:21,080 --> 00:26:21,920
Ja.

534
00:26:23,840 --> 00:26:25,680
Vet ikke hva du synes,

535
00:26:25,800 --> 00:26:29,640
men det virker for meg, vi, vi
det går veldig bra, synes jeg.

536
00:26:29,760 --> 00:26:31,600
Vel, ja, det gjør vi.

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,960
Og jeg håpet liksom.

538
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
Jeg fikk selvfølgelig ingen telefon
å si noe,

539
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
Jeg er fortsatt en gift mann.

540
00:26:37,560 --> 00:26:42,200
Men dette brevet, skjønner du, det er det
gitt ting en annen fargetone.

541
00:26:42,840 --> 00:26:45,480
Jeg mener, jeg har ikke mye å tilby.

542
00:26:46,480 --> 00:26:47,160
Tilby?

543
00:26:47,280 --> 00:26:50,440
Ja, vel. Hva kan jeg si?

544
00:26:50,560 --> 00:26:52,480
Jeg har alltid tenkt på
du som en veldig fin kvinne.

545
00:26:52,600 --> 00:26:53,520
Oh.

546
00:26:53,640 --> 00:26:55,480
Og hvis du vurderer...

547
00:26:57,520 --> 00:27:02,240
Hvis du ber meg om å ha
en forståelse med deg,

548
00:27:02,800 --> 00:27:04,520
Jeg har ikke noe imot om jeg gjør det.

549
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Takk, Mabel.

550
00:27:07,480 --> 00:27:08,360
Å Frank.

551
00:27:08,480 --> 00:27:09,200
Beklager.

552
00:27:09,320 --> 00:27:11,320
Det gjorde ikke noe i det hele tatt.

553
00:27:19,480 --> 00:27:20,120
Kjæreste?

554
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
Skjønner du hvordan
mye bedre jeg er?

555
00:27:25,600 --> 00:27:30,080
[sukk] Jeg har følt
så forferdelig så lenge

556
00:27:30,200 --> 00:27:31,600
at jeg, tenkte jeg,

557
00:27:33,080 --> 00:27:35,160
vel, jeg var redd det...

558
00:27:37,840 --> 00:27:40,480
[ler] Vet du,
tenkte jeg til og med

559
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
det kanskje jeg kan
kommer til å dø.

560
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
[hulker]

561
00:27:46,560 --> 00:27:48,040
Kjære, kjære.

562
00:27:51,960 --> 00:27:55,600
Du mener, du har tenkt
det og ikke fortelle meg?

563
00:27:55,720 --> 00:27:58,760
Vel, jeg ville ikke
å plage deg.

564
00:28:01,040 --> 00:28:05,360
Jeg kunne ikke fortelle deg at jeg
trodde jeg skulle dø.

565
00:28:09,520 --> 00:28:13,760
Hvordan ville du følt det hvis det
var omvendt?

566
00:28:14,960 --> 00:28:16,160
Min kjære kjærlighet,

567
00:28:18,160 --> 00:28:20,760
hvis det var deg, tror jeg at jeg ville visst det

568
00:28:23,800 --> 00:28:25,960
enten du fortalte meg det eller ikke.

569
00:28:28,520 --> 00:28:30,760
[kysser]

570
00:28:33,040 --> 00:28:34,360
Elsk meg, kjære.

571
00:28:36,920 --> 00:28:38,400
Det er så lenge siden.

572
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
Men jeg føler meg bra nok nå.

573
00:28:47,560 --> 00:28:49,840
[stønner]

574
00:28:51,680 --> 00:28:54,600
Og du er sikker på at det er alt
rett med familien din?

575
00:28:54,720 --> 00:28:56,960
Nei, det er fantastisk.

576
00:28:57,080 --> 00:28:59,720
Og jeg burde være med
deg i morgen.

577
00:29:01,080 --> 00:29:03,040
Jeg lengter etter å se deg.

578
00:29:04,640 --> 00:29:06,040
Farvel, kjære.

579
00:29:11,880 --> 00:29:14,120
[Mor] Hun er en søt jente.

580
00:29:15,560 --> 00:29:17,560
Ja, mamma, det er hun.

581
00:29:17,680 --> 00:29:22,040
Og slik ting er, er du det
den siste i familien.

582
00:29:24,680 --> 00:29:27,520
Ikke la det også
sent, Michael, vil du?

583
00:29:27,640 --> 00:29:29,360
Nei, mamma, jeg vil ikke.

584
00:29:32,760 --> 00:29:35,080
Å ja. Dette virker greit.

585
00:29:35,200 --> 00:29:37,680
Ok, jeg fortsetter med det.

586
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
Godt å se at Sybil ser ut
så mye bedre.

587
00:29:46,680 --> 00:29:48,640
Hun er ikke bedre.

588
00:29:48,760 --> 00:29:50,240
Hun er i remisjon.

589
00:29:51,840 --> 00:29:54,920
Jeg forstår at det ofte skjer.

590
00:29:55,040 --> 00:29:56,720
Kunne vare dager, kunne
siste månedene,

591
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
men hun blir ikke bedre.

592
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Å, min kjære gamle kar.

593
00:30:08,360 --> 00:30:09,600
Vet hun det?

594
00:30:09,720 --> 00:30:11,320
Nei. Herre, nei.

595
00:30:18,440 --> 00:30:19,080
Å Herre.

596
00:30:21,840 --> 00:30:24,760
Jeg forstår rett og slett ikke
hvorfor spurte du meg ikke først.

597
00:30:24,880 --> 00:30:26,840
Det er bare én natt, mamma.

598
00:30:26,960 --> 00:30:28,920
Han har bare hatt 48 timer permisjon

599
00:30:29,040 --> 00:30:31,440
og så er han på vei til New
Haven, for å bli med på hans nye skip.

600
00:30:31,560 --> 00:30:33,200
Og Sid vil være her.

601
00:30:33,320 --> 00:30:36,280
Hun kommer ned for å komme seg
fordi hun har vært syk.

602
00:30:36,400 --> 00:30:37,960
Vel, han vil bare ha
å sove på loftet.

603
00:30:38,080 --> 00:30:39,720
Mamma, det er forferdelig!

604
00:30:39,840 --> 00:30:40,840
Han kan bo på rommet mitt.

605
00:30:40,960 --> 00:30:42,680
Det kan han absolutt ikke.

606
00:30:42,800 --> 00:30:45,960
Jeg mener at jeg blir
på loftet.

607
00:30:46,080 --> 00:30:48,240
Du kan ikke bare la det være
der ser det grusomt ut.

608
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Louise.

609
00:30:49,480 --> 00:30:51,920
Takvinduet lekker
og det kommer til å regne.

610
00:30:52,040 --> 00:30:53,920
Nå hvis Michael Hadleigh
kommer ned for å bli,

611
00:30:54,040 --> 00:30:55,520
han må ta
oss som han finner oss.

612
00:30:55,640 --> 00:30:56,920
Forstår du?

613
00:30:57,040 --> 00:30:58,160
Ja, mamma.

614
00:31:01,520 --> 00:31:02,200
Å Zoe!

615
00:31:02,320 --> 00:31:03,720
Jeg så matrone i morges

616
00:31:03,840 --> 00:31:05,200
og hun sa at Roddys
kommer tilbake i dag.

617
00:31:05,320 --> 00:31:05,960
Roddy?

618
00:31:06,080 --> 00:31:07,320
[Villy] Ja.

619
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
Hun trodde du kanskje ville like
å stikke innom og se ham.

620
00:31:08,560 --> 00:31:10,040
Selvfølgelig skal jeg det.

621
00:31:18,800 --> 00:31:20,160
Her er vi.

622
00:31:20,280 --> 00:31:21,720
Jeg fant denne i kjelleren.

623
00:31:21,840 --> 00:31:24,200
Å takk, tante Rache.

624
00:31:28,120 --> 00:31:29,800
Det er litt bedre.

625
00:31:35,120 --> 00:31:36,320
Hei, Roddy.

626
00:31:37,520 --> 00:31:38,920
Hallo.

627
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
Dette er Juliet.

628
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Vel, dette er en ære.

629
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Du tok henne med.

630
00:31:46,080 --> 00:31:47,240
Hei, Juliet.

631
00:31:47,360 --> 00:31:50,080
Brakte henne og henne
favoritt leketøy.

632
00:31:50,200 --> 00:31:53,680
Hun er like vakker
som jeg alltid har forestilt meg.

633
00:31:53,800 --> 00:31:55,560
[Zoe] Hvordan har du det?

634
00:31:55,680 --> 00:31:57,440
Vel, de har hatt to
mer går mot meg,

635
00:31:57,560 --> 00:31:59,320
siden sist jeg så deg.

636
00:31:59,440 --> 00:32:03,160
Litt mindre grusomt
under dette partiet, kanskje.

637
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
[kysser]

638
00:32:13,960 --> 00:32:14,800
Takk.

639
00:32:16,400 --> 00:32:19,440
Jeg har drømt
av det i måneder.

640
00:32:24,840 --> 00:32:27,840
Å, Sid, kjære, hvordan har du det?

641
00:32:27,960 --> 00:32:29,280
Å, jeg har det bra.

642
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
Det var bare influensa.

643
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Og hvis det tar det

644
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
for å gjøre oss i stand til å bruke
litt tid sammen,

645
00:32:34,240 --> 00:32:35,560
Jeg er takknemlig for det.

646
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
Å vel. Du kan ha
en god hvile her.

647
00:32:37,160 --> 00:32:38,200
Jeg håper i hvert fall det.

648
00:32:38,320 --> 00:32:39,840
Vi har alle vært med
litt av en tizz.

649
00:32:39,960 --> 00:32:41,240
Herregud, hva med?

650
00:32:41,360 --> 00:32:42,880
Å, en venn av Louise
kommer for å bli.

651
00:32:43,000 --> 00:32:44,680
Hun har bestemt seg for det
alt skal være akkurat slik.

652
00:32:44,800 --> 00:32:45,720
Det er virkelig veldig søtt.

653
00:32:45,840 --> 00:32:47,080
Hvem i all verden er det?

654
00:32:47,200 --> 00:32:48,440
Han heter Michael Hadleigh.

655
00:32:48,560 --> 00:32:49,640
Han er en portrettmaler.

656
00:32:49,760 --> 00:32:51,080
Ikke Michael Hadleigh?

657
00:32:51,200 --> 00:32:52,360
Kjære, han er berømt.

658
00:32:52,480 --> 00:32:53,800
Virkelig?

659
00:32:53,920 --> 00:32:55,520
Å, jeg skal være for mye inne
ærefrykt for ham for å åpne munnen min.

660
00:32:55,640 --> 00:32:58,120
[begge ler]

661
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
Oh.

662
00:32:59,440 --> 00:33:02,040
[hæltapping]

663
00:33:07,640 --> 00:33:09,400
Jeg drar. Jeg drar.

664
00:33:11,720 --> 00:33:13,080
[Michael] God ettermiddag.

665
00:33:13,200 --> 00:33:15,040
Michael Hadleigh å se
Frøken Louise Cazalet.

666
00:33:15,160 --> 00:33:17,880
[Maid] Å, tillat meg, sir.

667
00:33:18,000 --> 00:33:19,040
Hei, Louise.

668
00:33:19,160 --> 00:33:19,840
Hallo.

669
00:33:19,960 --> 00:33:21,240
Å, snør det?

670
00:33:21,360 --> 00:33:23,520
Ja, men jeg klarte det
få en taxi lett nok.

671
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Takk, kjære.

672
00:33:25,840 --> 00:33:27,600
Vel, du er jevn
vakrere enn jeg husker.

673
00:33:27,720 --> 00:33:29,080
-[Louise fniser]
-[vann spruter i bøtta]

674
00:33:29,200 --> 00:33:31,040
Ah, ja, akkurat som hjemme.

675
00:33:34,720 --> 00:33:36,840
Så du kommer til å
har du ditt eget skip?

676
00:33:36,960 --> 00:33:39,160
Vel, en motortorpedobåt.

677
00:33:39,280 --> 00:33:40,720
Det blir kledd ut nå.

678
00:33:40,840 --> 00:33:43,600
Hvordan tenker marinen
går det, Michael?

679
00:33:43,720 --> 00:33:45,760
Vel, sir, følelsen er
at det går bedre.

680
00:33:45,880 --> 00:33:49,120
Vi har hatt våre tap,
men det har de også.

681
00:33:49,240 --> 00:33:51,240
Konvoier fra Amerika
er avgjørende for oss

682
00:33:51,360 --> 00:33:54,040
og U-båtene har
har gitt dem et helvete.

683
00:33:54,160 --> 00:33:55,920
På den annen side,
kampskipene våre

684
00:33:56,040 --> 00:33:59,080
har gitt en veldig
god oversikt over seg selv.

685
00:33:59,200 --> 00:34:01,800
Får Bismarck
var et enormt løft.

686
00:34:01,920 --> 00:34:03,680
Og nå er guttene det
prøver å hevne tapet

687
00:34:03,800 --> 00:34:07,080
av de kjære gamle [utydelige].

688
00:34:07,200 --> 00:34:10,120
Senket av italienerne,
som gjorde det verre.

689
00:34:10,240 --> 00:34:12,640
Likevel, Mussolini best ikke å kråke.

690
00:34:12,760 --> 00:34:15,520
Vi lærer ham en
leksjon i Nord-Afrika.

691
00:34:15,640 --> 00:34:16,600
Absolutt.

692
00:34:19,120 --> 00:34:20,920
[Kvinne] Det er en
noen flere poteter,

693
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
hvis noen vil ha noen.

694
00:34:22,520 --> 00:34:23,680
[Jente] Skal jeg sende dem rundt?

695
00:34:23,800 --> 00:34:27,800
[Kvinne] Å ja, hvis du
ville. Takk.

696
00:34:27,920 --> 00:34:31,080
Du er så kjær,
fantastisk jente.

697
00:34:34,400 --> 00:34:37,600
Jeg tror jeg faller
forelsket i deg.

698
00:34:37,720 --> 00:34:39,720
Du er så vakker.

699
00:34:39,840 --> 00:34:42,080
[kysser]

700
00:34:44,440 --> 00:34:46,480
Elsker du meg, bare litt?

701
00:34:46,600 --> 00:34:49,440
Selvfølgelig gjør jeg det. Enormt.

702
00:34:49,560 --> 00:34:51,800
[kysser]

703
00:34:59,040 --> 00:35:01,760
Se, du må gå. jeg
kan virkelig ikke stole på meg selv.

704
00:35:01,880 --> 00:35:02,720
Jeg også.

705
00:35:14,840 --> 00:35:19,360
Michael, hvis du vil
sov med meg, jeg ville ikke ha noe imot det.

706
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
Jeg kan ikke si at jeg ville elske det

707
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
fordi jeg vet ikke
hvordan det er.

708
00:35:27,760 --> 00:35:32,440
Men jeg vil heller prøve det med
deg enn med noen andre.

709
00:35:32,560 --> 00:35:36,680
Det er det fineste
noen har noen gang sagt til meg.

710
00:35:41,240 --> 00:35:43,560
Men kanskje vi burde
være gift først.

711
00:35:43,680 --> 00:35:45,640
Ikke si noe nå.

712
00:35:45,760 --> 00:35:49,080
Enten svar du gir
jeg kan være en feil.

713
00:35:49,200 --> 00:35:51,120
Skriv til meg og fortell meg

714
00:35:51,240 --> 00:35:55,760
om du elsker meg nok
å tenke på å gifte seg med meg.

715
00:35:55,880 --> 00:35:58,600
[kysser]

716
00:35:58,720 --> 00:36:00,920
Og nå må du legge deg.

717
00:36:10,760 --> 00:36:13,120
Jeg føler meg forferdelig å ta sengen din.

718
00:36:13,240 --> 00:36:16,080
Kjære, du trenger en
god natts søvn.

719
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
Jeg vil være helt fornøyd
på Teddys rom.

720
00:36:18,200 --> 00:36:21,600
Jeg ville vært lykkeligere hvis du
delte dette.

721
00:36:24,680 --> 00:36:25,560
Sid, jeg,

722
00:36:26,880 --> 00:36:28,920
Jeg beklager at jeg ikke var mer,

723
00:36:30,560 --> 00:36:32,200
da jeg bodde hos deg, jeg-

724
00:36:32,320 --> 00:36:36,160
Du var perfeksjon som
så vidt jeg var bekymret for.

725
00:36:37,200 --> 00:36:38,040
jeg bare,

726
00:36:41,880 --> 00:36:44,000
Jeg bare elsker oss slik.

727
00:36:47,560 --> 00:36:48,440
Det gjør jeg også.

728
00:36:50,920 --> 00:36:53,120
[sukker]

729
00:37:02,560 --> 00:37:05,200
Kan jeg skaffe deg noe, kjære?

730
00:37:06,360 --> 00:37:08,200
Et glass vann eller noe?

731
00:37:08,320 --> 00:37:09,960
Nei, nei, jeg har det bra.

732
00:37:10,080 --> 00:37:11,920
Jeg har et glass her.

733
00:37:12,960 --> 00:37:14,720
Selvfølgelig har du det.

734
00:37:17,160 --> 00:37:19,360
Michael Hadleigh virket
en hyggelig kar.

735
00:37:19,480 --> 00:37:20,560
Ja, det gjorde han.

736
00:37:25,040 --> 00:37:27,440
Klar for lys ut, kjære?

737
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Mm. God natt.

738
00:37:29,480 --> 00:37:31,680
[kysser]

739
00:37:44,920 --> 00:37:47,400
[ugle tuter]

740
00:37:49,760 --> 00:37:52,920
[bilmotor spinner]

741
00:38:03,720 --> 00:38:06,440
[fugler kvitrer]

742
00:38:13,400 --> 00:38:15,360
Hei. Kan jeg hjelpe deg?

743
00:38:15,480 --> 00:38:17,120
Ja, vær så snill.

744
00:38:17,240 --> 00:38:21,000
Jeg ser etter Mrs. Zoe
eller frøken Clary Cazalet.

745
00:38:25,480 --> 00:38:26,760
Dette er Clary.

746
00:38:28,560 --> 00:38:30,040
Hallo.

747
00:38:30,160 --> 00:38:32,160
Mademoiselle Clarissa.

748
00:38:34,080 --> 00:38:36,120
Jeg er fortryllet av å møte deg.

749
00:38:38,000 --> 00:38:38,920
Jeg beklager.

750
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
Jeg er kaptein Du Bois.

751
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Jeg var hos faren din.

752
00:38:43,160 --> 00:38:45,400
Var du sammen med ham? Når, hvor?

753
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Vennligst sett deg ned.

754
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
Jeg har mye å fortelle deg.

755
00:38:52,880 --> 00:38:55,760
Når tyskerne
vant Frankrike,

756
00:38:55,880 --> 00:38:59,120
Jeg prøvde å komme meg til England
og kjempe videre.

757
00:38:59,240 --> 00:39:03,960
Jeg gjemte meg i en [snakker
på fransk].

758
00:39:06,600 --> 00:39:08,280
Med eplene?

759
00:39:08,400 --> 00:39:09,680
En frukthage.

760
00:39:09,800 --> 00:39:11,640
Det er ca. Takk.

761
00:39:12,840 --> 00:39:17,080
Jeg gjemte meg i en frukthage
da jeg møtte faren din,

762
00:39:17,200 --> 00:39:20,560
og vi bestemte oss for å prøve
å rømme sammen.

763
00:39:20,680 --> 00:39:22,840
Så møtte vi en ung kvinne.

764
00:39:22,960 --> 00:39:26,240
Forloveden hennes ble drept
av tyskerne.

765
00:39:26,360 --> 00:39:28,320
Hun gjemte oss i kjelleren sin,

766
00:39:28,440 --> 00:39:31,320
helt til hun en dag ledet
oss mot Concarneau

767
00:39:31,440 --> 00:39:35,640
hvor hun hadde oppdaget en
skip vi kunne skli ombord på.

768
00:39:35,760 --> 00:39:37,200
C'est les Bosches!

769
00:39:39,840 --> 00:39:43,720
-[mann grynter]
-[jente som gråter]

770
00:39:43,840 --> 00:39:47,240
[kjøretøysmotorer brøler]

771
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
[utydelig]

772
00:39:56,760 --> 00:40:00,560
[kirkeklokke som ringer]

773
00:40:00,680 --> 00:40:02,920
Jeg ønsket ikke å forlate ham.

774
00:40:05,240 --> 00:40:09,040
Men Michelle lovet det
gå tilbake og hent ham,

775
00:40:09,160 --> 00:40:11,800
når hun hadde tatt
meg til skipet.

776
00:40:15,400 --> 00:40:18,120
[fugler kvitrer]

777
00:40:21,360 --> 00:40:23,080
Au revoir, mon ami.

778
00:40:23,200 --> 00:40:28,040
Han ga meg disse og sa jeg
må levere dem personlig,

779
00:40:28,760 --> 00:40:30,520
hvis jeg kommer til England.

780
00:40:30,640 --> 00:40:33,760
[mild pianomusikk]

781
00:40:35,720 --> 00:40:37,480
Kjære Clary,

782
00:40:37,600 --> 00:40:39,520
Jeg tenker på deg hver dag.

783
00:40:42,120 --> 00:40:42,960
Kjærlighet, pappa.

784
00:40:46,840 --> 00:40:49,160
Klokken var halv seks
før Holmes kom tilbake.

785
00:40:49,280 --> 00:40:52,360
Han var lys, ivrig og
i utmerket humør.

786
00:40:52,480 --> 00:40:54,440
Garderoben hans var en
enkelt møblert lite-

787
00:40:54,560 --> 00:40:55,640
Zoe.

788
00:40:55,760 --> 00:40:58,360
Vi har hørt fra ham, fra pappa.

789
00:40:58,480 --> 00:41:00,600
Han sendte oss begge en melding.

790
00:41:02,120 --> 00:41:04,960
Kjære Zoe, jeg elsker deg så mye.

791
00:41:07,240 --> 00:41:08,560
Han er fortsatt i live.

792
00:41:11,160 --> 00:41:13,080
Vel, det er fantastisk.

793
00:41:17,560 --> 00:41:18,600
Til Rupert.

794
00:41:18,720 --> 00:41:20,160
[Alle] Til Rupert.

795
00:41:24,640 --> 00:41:25,960
Vennligst.

796
00:41:26,080 --> 00:41:27,720
Til familien.

797
00:41:27,840 --> 00:41:29,880
[alle ler]

798
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
[Alle] Til familien.

799
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
[Nyhetsleser] Japan er lang
truet med aggresjon

800
00:41:42,400 --> 00:41:45,000
i Fjernøsten begynte
i kveld, med luftangrep

801
00:41:45,120 --> 00:41:48,240
på United States Naval
baser i Stillehavet.

802
00:41:48,360 --> 00:41:50,320
Meldinger fra Tokyo sier

803
00:41:50,440 --> 00:41:53,080
at Japan har annonsert en
formell krigserklæring

804
00:41:53,200 --> 00:41:56,360
mot både United
stater og Storbritannia.

805
00:41:56,480 --> 00:41:59,160
De japanske luftangrepene var
laget på Hawaii-øyene

806
00:41:59,280 --> 00:42:00,560
og Filippinene.

807
00:42:00,680 --> 00:42:01,680
Observatører rapporter sier

808
00:42:01,800 --> 00:42:03,400
at et amerikansk slagskip
har blitt truffet

809
00:42:03,520 --> 00:42:05,400
og at en rekke
de japanske bombeflyene

810
00:42:05,520 --> 00:42:06,680
har blitt skutt ned.

811
00:42:06,800 --> 00:42:09,440
En marineaksjon er inne
fremgang utenfor Honolulu

812
00:42:09,560 --> 00:42:11,720
og amerikansk transport
med [utydelig] om bord

813
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
har blitt torpedert
i Stillehavet,

814
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
og en annen last
skipet er rapportert-

815
00:42:15,560 --> 00:42:17,520
Her er vi.

816
00:42:17,640 --> 00:42:19,720
[Nyhetsleser] Franklin Roosevelt
har fortalt hæren og marinen

817
00:42:19,840 --> 00:42:21,240
å handle etter deres hemmelige ordre,

818
00:42:21,360 --> 00:42:22,800
har innkalt til møte
av statsråder,

819
00:42:22,920 --> 00:42:25,440
og utarbeider en rapport
for kongressen.

820
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
I London-

821
00:42:26,600 --> 00:42:28,920
Jeg begynte å tenke
Jeg ville sett denne krigen ut.

822
00:42:29,040 --> 00:42:33,880
[ler] Kjære William,
selvfølgelig vil du det.

823
00:42:35,200 --> 00:42:36,560
[Nyhetsleser] Japans angrep

824
00:42:36,680 --> 00:42:38,400
på amerikanske marinebaser
i Stillehavet

825
00:42:38,520 --> 00:42:40,160
ble kunngjort av presidenten
Roosevelt

826
00:42:40,280 --> 00:42:41,520
i en uttalelse fra
Det hvite hus i kveld.

827
00:42:41,640 --> 00:42:44,440
[banker på døren]

828
00:42:44,560 --> 00:42:45,320
Hvem er det?

829
00:42:45,440 --> 00:42:46,240
Meg.

830
00:42:48,640 --> 00:42:50,320
Fikk med deg kakao.

831
00:42:50,440 --> 00:42:52,360
Jeg tenkte tante Rachel
kom opp.

832
00:42:52,480 --> 00:42:54,520
Jeg sa til henne at jeg skulle ta den.

833
00:43:12,400 --> 00:43:15,720
Han virker som en grei kar,
Michael Hadleigh.

834
00:43:17,880 --> 00:43:18,720
Det er han.

835
00:43:21,080 --> 00:43:22,040
Vær forsiktig.

836
00:43:24,440 --> 00:43:25,720
Du er fortsatt en ung jente

837
00:43:25,840 --> 00:43:28,040
og det er for tidlig for
du skal engasjere deg,

838
00:43:28,160 --> 00:43:31,520
selv om han ikke var det
for gammel for deg.

839
00:43:31,640 --> 00:43:36,000
Med denne forferdelige nyheten
i kveld kan alt skje.

840
00:43:47,160 --> 00:43:49,720
[kysser]

841
00:43:49,840 --> 00:43:51,520
God natt kjære.

842
00:43:58,200 --> 00:44:01,040
[Louise Voiceover]
Kjære Michael,

843
00:44:01,160 --> 00:44:04,240
Jeg har allerede tenkt
over det du sa

844
00:44:04,360 --> 00:44:05,920
og jeg har bestemt meg,

845
00:44:07,480 --> 00:44:09,080
ja, jeg vil gifte meg med deg.

846
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
Gikk inn i et tysk bombefly
den andre dagen.

847
00:44:15,880 --> 00:44:16,720
Krasjet.

848
00:44:19,800 --> 00:44:21,200
Den hadde den samme søte lukten

849
00:44:21,320 --> 00:44:24,000
som skyttergravene deres
i den siste.

850
00:44:24,120 --> 00:44:26,560
Helt annerledes enn vår.

851
00:44:26,680 --> 00:44:28,200
Ja, jeg husker.

852
00:44:29,440 --> 00:44:30,760
Pølser, hvitløk,

853
00:44:34,040 --> 00:44:36,080
sigaretter og latriner.

854
00:44:37,400 --> 00:44:39,960
Så jeg antar at vår luktet
like forskjellig fra dem.

855
00:44:40,080 --> 00:44:43,120
[utydelig]

856
00:44:43,240 --> 00:44:45,360
Vi kaller det en verdenskrig.

857
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Dette er mer en, Ed.

858
00:44:54,600 --> 00:44:56,920
Tror du vi kan vinne den?

859
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
Til slutt.

860
00:45:07,280 --> 00:45:08,120
Hugh.

861
00:45:09,920 --> 00:45:11,840
Sybil spør etter deg.

862
00:45:22,000 --> 00:45:23,920
[Hugh] Takk, Villy.

863
00:45:42,800 --> 00:45:44,680
[Edward puster ut]

864
00:45:44,800 --> 00:45:47,760
[bilmotor spinner]

865
00:46:02,840 --> 00:46:05,480
[Sybil stønner]

866
00:46:10,080 --> 00:46:12,800
[Doktor] Dette vil
lindre smerten.

867
00:46:14,840 --> 00:46:17,600
[Sybil stønner]

868
00:46:46,640 --> 00:46:47,760
Hei. Polly.

869
00:46:50,160 --> 00:46:51,480
Våkn opp, kjære.

870
00:46:52,560 --> 00:46:53,400
Her.

871
00:46:55,280 --> 00:46:58,680
Kom igjen, legg din
morgenkåpe på,

872
00:46:58,800 --> 00:47:00,960
det er en flink jente.

873
00:47:01,080 --> 00:47:02,040
Hva er det?

874
00:47:05,200 --> 00:47:09,040
Pappa vil at du skal
kom og se mammaen din.

875
00:47:15,920 --> 00:47:17,040
Der er vi.

876
00:47:29,120 --> 00:47:30,920
Kommer hun til å dø?

877
00:47:33,600 --> 00:47:36,920
Jeg hørte pappa snakke
om det.

878
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Å min kjære.

879
00:47:42,200 --> 00:47:45,480
Dr. Carr har gitt henne
noe for smerten,

880
00:47:45,600 --> 00:47:50,640
så hun, hun er bevisstløs
nå kan hun ikke føle noe.

881
00:47:50,840 --> 00:47:53,560
Nå blir du som
modig som du kan,

882
00:47:55,720 --> 00:47:57,320
for din fars skyld.

883
00:47:59,800 --> 00:48:00,680
God jente.

884
00:48:35,080 --> 00:48:37,000
Mamma er ganske fredelig.

885
00:48:41,040 --> 00:48:42,960
Gi henne et kyss,

886
00:48:43,080 --> 00:48:45,840
og gå så, kjære,
hvis du ville.

887
00:48:50,120 --> 00:48:52,200
[kysser]

888
00:49:36,760 --> 00:49:38,240
Det er greit.

889
00:49:38,360 --> 00:49:41,000
[Polly hulker]

890
00:49:43,520 --> 00:49:46,440
[mild pianomusikk]

891
00:50:12,520 --> 00:50:13,160
Avstemning.

892
00:50:14,440 --> 00:50:16,160
Det er mammas klokke.

893
00:50:19,720 --> 00:50:22,760
Jeg ga den videre til henne
bryllupsdagen hennes.

894
00:50:24,080 --> 00:50:27,440
Jeg vet hun ville ha gjort det
elsket at du hadde det.

895
00:50:51,160 --> 00:50:52,000
Perfekt.

896
00:51:25,320 --> 00:51:28,920
[bryllupsmarsj-orgelmusikk]

897
00:52:25,880 --> 00:52:29,360
[Prest] Kjære elskede, vi
er samlet her,

898
00:52:29,480 --> 00:52:33,640
i Guds øyne, og inn
ansiktet til denne menigheten,

899
00:52:33,760 --> 00:52:38,600
å slå sammen denne mannen og
denne kvinnen i hellig ekteskap,

900
00:52:39,280 --> 00:52:42,960
som er en hederlig
eiendom, innstiftet av Gud,

901
00:52:43,080 --> 00:52:45,640
i tiden for menneskets uskyld,

902
00:52:45,760 --> 00:52:48,400
betyr for oss
den mystiske foreningen

903
00:52:48,520 --> 00:52:52,120
som er mellom Kristus
og hans kirke,

904
00:52:52,240 --> 00:52:56,120
which holy estate Christ
adorned and beautified

905
00:52:56,240 --> 00:52:58,880
with his presence
and first miracle

906
00:52:59,000 --> 00:53:01,760
that he wrought in
Cana of Galilee,

907
00:53:01,880 --> 00:53:03,920
og blir berømmet av Saint Paul

908
00:53:04,040 --> 00:53:06,520
å være hederlig blant alle mennesker,

909
00:53:06,640 --> 00:53:08,000
and therefore...

910
00:53:08,120 --> 00:53:11,120
[calm, bright music]

911
00:53:20,640 --> 00:53:22,960
[jazzmusikk]