1
00:00:01,233 --> 00:00:06,167
Jeg virkelig, og virkelig ikke
føler seg opp til en annen baby.

2
00:00:06,267 --> 00:00:08,333
Jeg vil ikke ha en.

3
00:00:08,433 --> 00:00:09,533
Villy, gode Herre.

4
00:00:09,633 --> 00:00:11,167
Jeg visste ikke at du var i byen.

5
00:00:11,267 --> 00:00:12,533
Å, dette er Diana Mackintosh.

6
00:00:12,633 --> 00:00:14,300
Jeg tror ikke du har møttes.

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,967
Hallo.

8
00:00:16,067 --> 00:00:17,033
Jeg vet du er opprørt i dag

9
00:00:17,133 --> 00:00:18,200
og du er bekymret
om moren din-

10
00:00:18,300 --> 00:00:19,133
Jeg snakker ikke om min mor-

11
00:00:19,233 --> 00:00:20,333
Så la oss ikke snakke om
dette lenger.

12
00:00:20,433 --> 00:00:22,000
Jeg snakker om deg
og fremtiden din.

13
00:00:22,100 --> 00:00:23,167
Og dine barns utsikter.

14
00:00:23,267 --> 00:00:24,867
Vel, kan vi dra
fremtiden min for meg?

15
00:00:24,967 --> 00:00:28,400
Tyskerne har utstedt en
ultimatum til tsjekkerne.

16
00:00:28,500 --> 00:00:31,367
Det synes jeg du burde
insisterer på at Zoe forlater London.

17
00:00:31,467 --> 00:00:33,100
[Mann] Han vil fortelle Hitler
hva er hva.

18
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Hvis han mislykkes, vil de
kan være bombing

19
00:00:35,300 --> 00:00:36,867
våre varehus neste uke.

20
00:00:36,967 --> 00:00:40,000
Tror du det blir det
være gassmasker for babyer?

21
00:00:40,100 --> 00:00:44,867
Hvis vi alle skal være det
drept, jeg vil være sammen med deg.

22
00:00:44,967 --> 00:00:47,767
-Mot, min kjære.
-[snyser]

23
00:00:47,867 --> 00:00:48,767
Vi har hverandre.

24
00:00:48,867 --> 00:00:50,500
Jeg blir gal her, Frank.

25
00:00:50,600 --> 00:00:52,167
Jeg orker ikke leiligheten.

26
00:00:52,267 --> 00:00:54,367
Jeg hater alt med det.

27
00:00:54,467 --> 00:00:55,867
-[baby som gråter]
- Å, hysj.

28
00:00:55,967 --> 00:00:57,333
Hysj, hysj, Roly kjære.

29
00:00:58,333 --> 00:00:59,467
Hysj.

30
00:00:59,567 --> 00:01:01,300
Det er alltid noe å
gjør med babyer, ikke sant?

31
00:01:01,400 --> 00:01:03,267
Ja, men ingen bryr seg.

32
00:01:03,367 --> 00:01:04,600
-Fred!
-Fred.

33
00:01:04,700 --> 00:01:06,500
Jeg trodde ikke han ville trekke
den av, vet du?

34
00:01:06,600 --> 00:01:07,933
Fred med ære, sier han.

35
00:01:08,067 --> 00:01:08,833
Fred.

36
00:01:08,933 --> 00:01:09,833
Fred?

37
00:01:09,933 --> 00:01:12,867
[lett jazzmusikk]

38
00:01:17,233 --> 00:01:20,600
[toghorn som tuter]

39
00:01:20,700 --> 00:01:23,267
[baby som gråter]

40
00:01:25,800 --> 00:01:28,833
[folk som prater]

41
00:01:38,900 --> 00:01:41,067
[gråter]

42
00:02:06,900 --> 00:02:10,167
[Mann] Hvor er du
går? Kom tilbake.

43
00:02:33,633 --> 00:02:36,067
[begeistret chatting]

44
00:02:36,100 --> 00:02:39,267
[utydelig sang]

45
00:02:44,900 --> 00:02:46,067
Du klarte det.

46
00:02:46,133 --> 00:02:46,967
Jeg sa jeg skulle dra
til tannlegen.

47
00:02:47,067 --> 00:02:48,833
Min svigerinne leter
etter Jamie.

48
00:02:48,933 --> 00:02:50,133
Flink jente.

49
00:02:51,300 --> 00:02:52,333
[plystre]

50
00:02:52,433 --> 00:02:53,867
Å, kjære.

51
00:02:53,967 --> 00:02:56,067
Ja, stakkars små tiggere.

52
00:02:56,100 --> 00:02:57,767
Det kommer virkelig
skje, ikke sant?

53
00:02:57,867 --> 00:03:00,500
Earl Boon skal opp
denne gangen, greit.

54
00:03:00,600 --> 00:03:02,067
Etter alt det håpet
vi hadde i fjor.

55
00:03:02,133 --> 00:03:03,533
Fred i vår tid og alt det der.

56
00:03:03,633 --> 00:03:04,933
Alt er borte.

57
00:03:05,067 --> 00:03:06,333
Å gud.

58
00:03:06,433 --> 00:03:08,833
Vi vil gjøre det veldig spesielt
dag, lunsj på Barclay

59
00:03:08,933 --> 00:03:12,200
-og tilbake til plassen min.
-[baby som gråter]

60
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Å, ikke bekymre deg, kjære.

61
00:03:13,400 --> 00:03:15,167
Ikke tid for Villy å avbryte.

62
00:03:15,267 --> 00:03:17,467
Hun er nede i Sussex i
ladning av black out.

63
00:03:20,067 --> 00:03:22,400
[symaskiner surrer]

64
00:03:22,500 --> 00:03:24,167
[Villy] Å ja, det passer.

65
00:03:24,267 --> 00:03:25,500
Ok, her er en annen ramme.

66
00:03:25,600 --> 00:03:26,833
Å, Sid du er så rask.

67
00:03:26,933 --> 00:03:27,833
Hva er det neste på listen?

68
00:03:27,933 --> 00:03:30,267
Jeg må måle
vindu i hallen.

69
00:03:30,367 --> 00:03:32,700
Takk og lov, vi
kjøpte så mye materiale.

70
00:03:32,800 --> 00:03:35,200
[pianomusikk]

71
00:03:35,300 --> 00:03:36,533
Håper du ikke er det
kommer til å få

72
00:03:36,633 --> 00:03:38,733
for moderne i din
skrive, Clary?

73
00:03:39,633 --> 00:03:41,067
Jeg skal skrive som meg.

74
00:03:41,100 --> 00:03:44,067
Det er ikke greit å fortelle
meg hva jeg skal skrive.

75
00:03:44,100 --> 00:03:45,333
[fjern chatting]

76
00:03:45,433 --> 00:03:46,400
Hvis jeg hadde pengene,

77
00:03:46,500 --> 00:03:48,167
Jeg ville kjøpt alt
pennene i butikken.

78
00:03:48,267 --> 00:03:50,267
Jeg mener, anta at de bestemmer
at penner ikke er avgjørende

79
00:03:50,367 --> 00:03:52,367
til krig og de slutter å lage.

80
00:03:52,467 --> 00:03:55,333
[fjernsnakker]

81
00:03:59,533 --> 00:04:01,567
Det ordner seg fortsatt, Pol.

82
00:04:01,667 --> 00:04:02,700
Tenk på fjoråret.

83
00:04:04,467 --> 00:04:06,100
[Soldat] Sett din
rygger inn i det.

84
00:04:06,200 --> 00:04:08,933
Antas å være en blodig
krig som starter i morgen.

85
00:04:09,067 --> 00:04:12,900
[skrivemaskinknapper klikker]

86
00:04:14,100 --> 00:04:15,433
Har du fullført de?

87
00:04:15,533 --> 00:04:16,267
Nesten, brig.

88
00:04:16,367 --> 00:04:17,700
Det er ikke noe karbon
papir, skjønner du.

89
00:04:17,800 --> 00:04:20,367
Jeg vil ha en på hvert soverom,
inkludert tjenerens.

90
00:04:25,900 --> 00:04:28,133
[skrivemaskinknapper klikker]

91
00:04:28,233 --> 00:04:29,200
Å, helvete.

92
00:04:30,233 --> 00:04:33,067
Marcel sier denne bøtta
må alltid være full

93
00:04:33,133 --> 00:04:35,467
og sett ved siden av stigbøylepumpen.

94
00:04:36,333 --> 00:04:38,667
Jeg skal vise deg hvordan du jobber
stigbøylepumpen senere.

95
00:04:38,767 --> 00:04:40,200
Og en bøtte med sand
vil være ved siden av-

96
00:04:40,300 --> 00:04:41,367
Jeg skal hente sanden til deg, pappa.

97
00:04:41,467 --> 00:04:42,200
Klarer du det?

98
00:04:42,300 --> 00:04:44,300
-Jeg tror det.
-Da drar du.

99
00:04:45,500 --> 00:04:48,400
Du må være så glad han
mor har latt ham komme ned hit.

100
00:04:48,500 --> 00:04:50,267
Vel, han kunne ikke bli
i London, kunne han?

101
00:04:50,367 --> 00:04:51,200
Nei.

102
00:04:51,300 --> 00:04:53,567
Men hva med Mrs
Tonbridge selv?

103
00:04:54,700 --> 00:04:57,067
Å, hun har bestemt seg for å bli
hvor hun er nå.

104
00:04:57,867 --> 00:04:58,967
Hun vil sette Harry inn
landsbyskolen,

105
00:04:59,067 --> 00:05:00,933
sørg for at han leder
et ordentlig liv.

106
00:05:01,067 --> 00:05:02,567
Godt gjort, sønn. Godt gjort.

107
00:05:03,433 --> 00:05:04,600
Kom igjen.

108
00:05:04,700 --> 00:05:06,200
Jeg skal vise deg noe annet.

109
00:05:09,233 --> 00:05:12,267
[bilhorn piper]

110
00:05:13,200 --> 00:05:14,267
Våkn opp, gamle gutt.

111
00:05:16,467 --> 00:05:18,467
Våkn opp.

112
00:05:24,367 --> 00:05:25,233
Kom igjen.

113
00:05:26,367 --> 00:05:27,300
Det begynner å bli sent.

114
00:05:33,067 --> 00:05:34,100
[metall knirker]

115
00:05:34,200 --> 00:05:35,133
Beklager, kjære.

116
00:05:35,233 --> 00:05:37,267
Glemte at Villy ville ha henne
juveler brakt ned.

117
00:05:38,600 --> 00:05:39,700
Kjære meg, hvor uforsiktig.

118
00:05:41,967 --> 00:05:42,867
Må ikke miste noen.

119
00:05:44,100 --> 00:05:45,200
Det er en der borte.

120
00:05:47,300 --> 00:05:49,700
Hvilken ga du
henne for hennes siste baby?

121
00:05:50,900 --> 00:05:51,767
Topazer, hvorfor?

122
00:05:52,933 --> 00:05:53,833
Vel, bare nysgjerrig.

123
00:05:53,933 --> 00:05:54,767
Vel, ikke vær det.

124
00:05:54,867 --> 00:05:57,100
Det har ingenting å gjøre
med deg, med oss.

125
00:05:57,900 --> 00:05:58,733
Det har den heller, ikke sant?

126
00:05:58,833 --> 00:06:00,100
Du fortalte meg det Villy
bare hatt en baby

127
00:06:00,200 --> 00:06:01,233
fordi hun ville
det så forferdelig.

128
00:06:01,333 --> 00:06:02,267
Det virker ganske rart at du

129
00:06:02,367 --> 00:06:03,133
skulle ha gitt
henne en hel masse

130
00:06:03,233 --> 00:06:04,167
av smykker til det også.

131
00:06:04,267 --> 00:06:05,567
Jeg har gitt et stykke etter
hvert av barna,

132
00:06:05,667 --> 00:06:07,200
Jeg kan ikke så godt endre det.

133
00:06:08,533 --> 00:06:09,400
Vel, kunne jeg?

134
00:06:10,700 --> 00:06:11,733
Åpenbart ikke.

135
00:06:12,867 --> 00:06:13,733
Uansett virker det snarere
morsomt for deg

136
00:06:13,833 --> 00:06:14,667
å lage så mye oppstyr.

137
00:06:14,767 --> 00:06:15,933
Det var ikke bare Villy
som hadde en baby

138
00:06:16,067 --> 00:06:17,500
mens vi gikk
til sengs sammen.

139
00:06:17,600 --> 00:06:19,333
Jeg har aldri fortalt deg at jeg
gikk ikke til sengs med Angus.

140
00:06:19,433 --> 00:06:21,133
Jeg fortalte deg at jeg
ville ikke.

141
00:06:22,433 --> 00:06:24,333
Uansett, det er annerledes
med Jamie.

142
00:06:24,433 --> 00:06:25,633
Jeg måtte legge meg med Angus.

143
00:06:25,733 --> 00:06:28,267
Hvis jeg ikke hadde det, kunne Jamie bare
har muligens vært din.

144
00:06:28,367 --> 00:06:29,167
Jeg kan ikke huske å ha fortalt deg det

145
00:06:29,267 --> 00:06:31,433
at jeg aldri gikk
til sengs med Villy.

146
00:06:33,533 --> 00:06:35,067
Ikke med så mange ord.

147
00:06:35,100 --> 00:06:36,067
Jeg snakket ikke om det fordi

148
00:06:36,100 --> 00:06:37,533
det er ikke den typen
ting man snakker om.

149
00:06:37,633 --> 00:06:38,767
Å, du mener det kanskje
har vært pinlig?

150
00:06:38,867 --> 00:06:40,400
Ja, nå skal det
være en krig som starter i morgen.

151
00:06:40,500 --> 00:06:41,667
Kan vi være så snill å flytte?

152
00:06:42,733 --> 00:06:44,367
Kjære, jeg beklager.

153
00:06:44,467 --> 00:06:45,700
Nei, jeg er vel bare livredd

154
00:06:45,800 --> 00:06:47,667
at du blir sendt bort og
Jeg vil aldri se deg igjen.

155
00:06:47,767 --> 00:06:48,700
Oh.

156
00:06:48,800 --> 00:06:49,867
Det er latterlig å krangle

157
00:06:49,967 --> 00:06:51,667
når alt er
så forferdelig uansett.

158
00:06:52,700 --> 00:06:54,067
Ikke gråt.

159
00:06:54,100 --> 00:06:55,967
Her, ta med sekken, jeg
klarer ikke å se deg gråte.

160
00:06:56,067 --> 00:06:57,433
-[hulker]
-Det er greit.

161
00:06:59,400 --> 00:07:00,200
Se, jeg lover deg.

162
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Uansett hva som skjer.

163
00:07:01,400 --> 00:07:02,933
Jeg skal finne en måte å se deg på.

164
00:07:03,800 --> 00:07:05,767
[kyss]

165
00:07:06,567 --> 00:07:11,600
Gi meg et gisp, vil du?

166
00:07:13,533 --> 00:07:16,700
[bilmotor starter]

167
00:07:23,333 --> 00:07:25,700
[fotspor]

168
00:07:28,400 --> 00:07:30,133
[ugle tuter]

169
00:07:30,233 --> 00:07:31,100
Villy.

170
00:07:32,667 --> 00:07:34,567
De sa at du er her ute.

171
00:07:34,667 --> 00:07:35,467
Du er sent ute, kjære.

172
00:07:35,567 --> 00:07:38,633
Ja, jeg beklager. Fryktelig
trafikk.

173
00:07:39,933 --> 00:07:41,433
Så mange mennesker forlater London.

174
00:07:42,400 --> 00:07:44,500
[dyster musikk]

175
00:07:44,600 --> 00:07:45,833
Hva holder du på med?

176
00:07:47,100 --> 00:07:48,367
Bare å ta en siste titt.

177
00:07:51,067 --> 00:07:52,933
Black out forskrifter er
håndheves fra i kveld.

178
00:07:53,067 --> 00:07:54,700
Krigen har ikke engang startet ennå.

179
00:07:56,167 --> 00:07:58,400
Lysene går
ut over hele Europa.

180
00:07:58,500 --> 00:07:59,833
Det er det noen
sa forrige gang.

181
00:08:01,633 --> 00:08:03,567
Lampene slukker.

182
00:08:03,667 --> 00:08:04,533
Hva?

183
00:08:05,767 --> 00:08:07,967
Han sa lampene,
ikke lysene.

184
00:08:08,067 --> 00:08:08,933
Ah.

185
00:08:09,967 --> 00:08:11,833
Vel, samme forskjell.

186
00:08:25,400 --> 00:08:26,367
[Radiomelder] I morges

187
00:08:26,467 --> 00:08:28,200
den britiske ambassadøren i Berlin

188
00:08:29,667 --> 00:08:31,100
overrakt den tyske regjeringen

189
00:08:32,133 --> 00:08:33,633
en siste merknad

190
00:08:33,733 --> 00:08:38,767
sier det med mindre vi har hørt
fra dem innen klokken 11,

191
00:08:39,367 --> 00:08:41,400
at de ble forberedt med en gang

192
00:08:41,500 --> 00:08:43,600
å trekke troppene sine tilbake
fra Polen.

193
00:08:44,600 --> 00:08:47,633
En krigstilstand ville
eksisterer mellom oss.

194
00:08:49,700 --> 00:08:51,067
Jeg må fortelle deg det nå

195
00:08:51,900 --> 00:08:54,400
at ingen slik forpliktelse
er mottatt

196
00:08:55,633 --> 00:09:00,700
og dermed dette
landet er i krig med Tyskland.

197
00:09:03,567 --> 00:09:08,267
Du kan forestille deg hva en
bittert slag det er for meg

198
00:09:08,367 --> 00:09:11,433
at alle lungene mine slet
å vinne brikker mislyktes.

199
00:09:13,167 --> 00:09:14,500
Men jeg kan ikke tro det
at det er

200
00:09:14,600 --> 00:09:19,067
noe mer eller noe
annerledes enn jeg kunne ha
ferdig.

201
00:09:20,333 --> 00:09:22,267
Og det ville det ha vært
mer vellykket.

202
00:09:24,200 --> 00:09:26,233
Helt til det siste,

203
00:09:26,333 --> 00:09:27,567
det ville ha vært
fullt mulig

204
00:09:27,667 --> 00:09:30,100
å ha arrangert en fredelig
og hederlig

205
00:09:30,200 --> 00:09:33,533
oppgjør mellom
Tyskland og Polen.

206
00:09:33,633 --> 00:09:35,600
[dyster musikk]

207
00:09:35,700 --> 00:09:37,167
Men Hitler ville ikke ha det.

208
00:09:39,600 --> 00:09:41,767
Nå må Gud velsigne dere alle.

209
00:09:43,100 --> 00:09:44,533
Og må Han forsvare retten

210
00:09:47,133 --> 00:09:50,467
for det er onde ting som
vi skal kjempe mot,

211
00:09:50,567 --> 00:09:53,400
brute force, ond tro,

212
00:09:53,500 --> 00:09:57,600
urettferdighet, undertrykkelse
og forfølgelse.

213
00:09:59,200 --> 00:10:03,267
Og mot dem er jeg sikker
at rett gruppe seier.

214
00:10:08,800 --> 00:10:12,300
Ja, jeg har blitt akseptert, men
det organiserer flyplassen.

215
00:10:12,400 --> 00:10:14,500
Forsvar er mer eller
mindre en skrivebordsjobb

216
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Det er du i hvert fall
gjør noe.

217
00:10:16,100 --> 00:10:17,167
For å høre på dem, ville du
tror jeg hadde vært det

218
00:10:17,267 --> 00:10:19,567
ikke bra for noe siden 1917.

219
00:10:19,667 --> 00:10:21,533
Hugh, du gjør det
mer enn de fleste.

220
00:10:22,433 --> 00:10:23,933
Gode forsyninger av tømmer
vil være livsviktig.

221
00:10:24,033 --> 00:10:26,200
Du skal kjøre den tredje
krig mer eller mindre på egen hånd.

222
00:10:26,300 --> 00:10:27,667
Jeg skal være der Edward.

223
00:10:28,667 --> 00:10:29,533
Å ja.

224
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
Mer havn, brig?

225
00:10:46,633 --> 00:10:48,433
[Zoe] Du vil gå bort, vil du ikke?

226
00:10:49,600 --> 00:10:51,233
[Rupert] Jeg skal
må bli med.

227
00:10:52,833 --> 00:10:54,867
Nei, Ru. Vennligst.

228
00:10:54,967 --> 00:10:57,100
Zoe. Jeg er ung og sprek.

229
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
Og det er en krig på og før
eller senere ringer de meg.

230
00:10:59,600 --> 00:11:01,667
Så vent til de gjør det.

231
00:11:01,767 --> 00:11:05,600
Se, hvis jeg melder meg frivillig nå

232
00:11:07,200 --> 00:11:09,233
så kan jeg velge hvilken
tjeneste for å bli med.

233
00:11:11,467 --> 00:11:12,633
Vær heller i marinen.

234
00:11:15,867 --> 00:11:16,933
Jeg må gjøre det.

235
00:11:23,500 --> 00:11:26,367
[trist pianomusikk]

236
00:11:54,067 --> 00:11:55,867
Det er for lenge siden.

237
00:12:01,267 --> 00:12:03,600
Jeg melder meg frivillig til å være en
ambulansesjåfør.

238
00:12:04,767 --> 00:12:07,600
Sid, nei, det blir så farlig.

239
00:12:07,700 --> 00:12:09,167
Jeg må hjelpe på en eller annen måte.

240
00:12:11,167 --> 00:12:12,867
Selvfølgelig blir det ikke lett
for at jeg skal komme meg ned hit.

241
00:12:12,967 --> 00:12:15,900
Så du må komme

242
00:12:16,067 --> 00:12:19,967
og bo hjemme hos meg
London, som du aldri har.

243
00:12:23,300 --> 00:12:27,533
"Kom inn i min stue",
sa edderkoppen til flua.

244
00:12:29,300 --> 00:12:32,567
[sakte musikk fortsetter]

245
00:12:37,333 --> 00:12:39,667
[gryntende]

246
00:12:50,367 --> 00:12:51,467
Jeg elsker deg.

247
00:12:53,500 --> 00:12:55,600
Har alltid, vil alltid.

248
00:12:56,800 --> 00:12:58,233
Uansett hva som skjer.

249
00:13:03,667 --> 00:13:05,600
[Villy] Det er krig, Louise.

250
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
Det er ikke behov for skuespillerinner.

251
00:13:07,900 --> 00:13:10,300
Du må lære deg å gjøre noe
som kan være nyttig.

252
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
Gå på kokkeskole.

253
00:13:11,900 --> 00:13:13,067
Ja.

254
00:13:13,100 --> 00:13:16,067
Ja. Til å begynne med og så
kanskje stenografi og skriving,

255
00:13:16,167 --> 00:13:18,533
med ferdigheter som de ville
være veldig nyttig i stativene

256
00:13:18,633 --> 00:13:19,567
eller REMS.

257
00:13:19,667 --> 00:13:20,500
Jeg vil ikke være med
stativene eller REMS.

258
00:13:20,600 --> 00:13:21,533
Jeg vil bli skuespiller.

259
00:13:21,633 --> 00:13:22,533
Edward. Snakk med henne.

260
00:13:22,633 --> 00:13:24,300
Kan du fortelle det
henne er det krig mot

261
00:13:24,400 --> 00:13:25,633
og hun må lære
å spille hennes rolle.

262
00:13:25,733 --> 00:13:26,667
Jeg skal spille min.

263
00:13:26,767 --> 00:13:28,900
Jeg skal trene
å bli sykepleier.

264
00:13:29,067 --> 00:13:29,800
Jeg sier stå på, lille jente.

265
00:13:29,900 --> 00:13:31,500
Du har en seks måneders baby,
å passe på.

266
00:13:31,600 --> 00:13:32,433
[Villy] Ja, ja.

267
00:13:32,533 --> 00:13:34,500
En baby som har Ellen
å passe på ham.

268
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Jeg kan bo i London i uken

269
00:13:35,900 --> 00:13:37,533
og kom hjem og se
Roly i helgen.

270
00:13:37,633 --> 00:13:39,633
Så ja, det skal vi
diskutere det senere.

271
00:13:39,733 --> 00:13:41,900
Se her, Louise.
Det synes jeg du burde gjøre

272
00:13:42,067 --> 00:13:44,200
som moren din sier, du
burde gå på kokkeskole.

273
00:13:44,300 --> 00:13:45,333
[Louise] Absolutt ikke.

274
00:13:45,433 --> 00:13:46,933
Louise, ikke snakk med
faren din sånn.

275
00:13:47,067 --> 00:13:49,067
Hva er i veien med deg?

276
00:13:49,133 --> 00:13:51,467
Og så neste år, når
du er 17, du kan prøvespille

277
00:13:51,567 --> 00:13:52,600
for én dramaskole.

278
00:13:52,700 --> 00:13:54,400
Og hvis de godtar deg, da
du har et år på deg å bevise

279
00:13:54,500 --> 00:13:56,167
at du kan være skuespiller.

280
00:13:56,267 --> 00:13:57,267
Jeg synes det er rettferdig.

281
00:13:57,367 --> 00:13:58,567
Og det er min avgjørelse.

282
00:14:02,800 --> 00:14:04,300
Vel, jeg håper du er takknemlig.

283
00:14:05,533 --> 00:14:07,933
Du ville ikke ha fått
den innrømmelsen fra meg.

284
00:14:09,833 --> 00:14:11,667
Jeg skal bevise at jeg kan
være skuespiller.

285
00:14:16,933 --> 00:14:19,300
Måten hun snakker til deg på
er hinsides all fornuft.

286
00:14:20,600 --> 00:14:22,233
Å, vanskelig alder, tør jeg påstå.

287
00:14:43,067 --> 00:14:43,767
Louise Cazalet?

288
00:14:43,867 --> 00:14:44,833
Ja.

289
00:14:44,933 --> 00:14:47,500
Jeg er Stella Rose, det har jeg
blitt utsendt for å møte deg.

290
00:14:47,600 --> 00:14:48,567
Jeg er sikker på at det ikke er det
at de tror

291
00:14:48,667 --> 00:14:49,933
at du vil gå deg vill på veien.

292
00:14:50,067 --> 00:14:52,433
De føler bare at noe nytt
ankomst kan endre mening

293
00:14:52,533 --> 00:14:53,467
og stikke av.

294
00:14:53,567 --> 00:14:55,467
Det er en halvtime
før de andre kommer.

295
00:14:55,567 --> 00:14:57,167
La oss si at vi tar en kopp te?

296
00:15:06,167 --> 00:15:08,967
[Louise] Så hvor lenge
har du vært der?

297
00:15:09,067 --> 00:15:11,367
En periode, men det føles
sånn 10 år.

298
00:15:12,400 --> 00:15:14,500
Faren min vil ha meg
å gå til Oxford.

299
00:15:14,600 --> 00:15:16,967
Moren min mente jeg burde
gjøre noe nyttig først.

300
00:15:17,067 --> 00:15:18,433
Samme med min.

301
00:15:18,533 --> 00:15:19,733
Jeg skal bli skuespiller.

302
00:15:19,833 --> 00:15:22,067
En skuespillerinne? Hvor spennende.

303
00:15:22,133 --> 00:15:24,800
Foreldrene mine insisterte på at jeg skulle gå
til kokkeskolen først.

304
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
Vel, du er i ferd med det
læres hvordan man lager

305
00:15:27,400 --> 00:15:29,933
en talgskorpe for en
pudding, dekke et middagsbord

306
00:15:30,067 --> 00:15:31,733
og intervjue en potensiell
stuepike.

307
00:15:31,833 --> 00:15:33,700
Som om noen av oss
noen gang vil ha en.

308
00:15:33,800 --> 00:15:35,200
Hva mener du?

309
00:15:35,300 --> 00:15:36,433
[Stella] Fordi
dag krig ble erklært,

310
00:15:36,533 --> 00:15:38,333
klassesystemet kommer ut.

311
00:15:38,433 --> 00:15:39,267
Gjorde det?

312
00:15:39,367 --> 00:15:40,367
Selvfølgelig gjorde det det.

313
00:15:42,767 --> 00:15:44,667
Hva gjorde klassen
systemet er avhengig av?

314
00:15:46,167 --> 00:15:48,467
Det var avhengig av utdannelse
arbeidsfolk så dårlig

315
00:15:48,567 --> 00:15:50,733
at de bare kunne
gjøre småjobber i dollar.

316
00:15:52,833 --> 00:15:53,900
Takk.

317
00:15:55,233 --> 00:15:57,967
Vel, hva skjer når de
slags mennesker går i krig?

318
00:15:59,367 --> 00:16:00,667
Jeg vet ikke.

319
00:16:00,767 --> 00:16:02,400
De vil begynne å lære det
de er bedre enn det.

320
00:16:02,500 --> 00:16:04,867
Og de vil ikke gå
tilbake til slik de var.

321
00:16:04,967 --> 00:16:07,500
Hele klassesystemet
vil bare forsvinne.

322
00:16:07,600 --> 00:16:10,067
Og ikke familien din
ser det skje?

323
00:16:10,167 --> 00:16:11,467
Jeg snakker aldri om
sånne ting.

324
00:16:11,567 --> 00:16:12,700
Å, jeg slutter aldri.

325
00:16:12,800 --> 00:16:14,233
Noen ganger skulle jeg ønske de ville.

326
00:16:15,600 --> 00:16:16,467
er de,

327
00:16:17,467 --> 00:16:18,733
du vet,

328
00:16:18,833 --> 00:16:19,700
sosialister?

329
00:16:20,867 --> 00:16:22,200
Vel, hva ville være
feil med det?

330
00:16:22,300 --> 00:16:24,533
Ingenting, jeg bare...

331
00:16:24,633 --> 00:16:27,067
Se, jenta jeg var
deler med venstre forrige periode.

332
00:16:27,167 --> 00:16:28,833
Hvorfor ikke flytte inn hos meg?

333
00:16:28,933 --> 00:16:30,367
Jeg vil gjerne høre alt
om skrivingen din

334
00:16:30,467 --> 00:16:32,633
og jeg lover å ikke gjøre det
gjøre deg til kommunist.

335
00:16:35,500 --> 00:16:38,067
[motoromdreininger]

336
00:16:41,800 --> 00:16:43,100
[Zoe] Ru!

337
00:16:43,200 --> 00:16:44,067
Ru!

338
00:16:44,967 --> 00:16:45,733
Ru!

339
00:16:45,833 --> 00:16:46,700
Hva skjer?

340
00:16:48,200 --> 00:16:49,900
Jeg skal ha en baby til.

341
00:16:53,467 --> 00:16:56,433
[jubler spent]

342
00:17:03,067 --> 00:17:03,800
Det er fantastiske nyheter.

343
00:17:03,900 --> 00:17:05,933
Så du kan ikke gå til marinen.

344
00:17:06,067 --> 00:17:07,100
Hva?

345
00:17:07,200 --> 00:17:09,467
Vel, de tar ikke det
ektemenn til gravide kvinner.

346
00:17:10,367 --> 00:17:11,067
Hvem fortalte deg det?

347
00:17:11,167 --> 00:17:12,200
Det er sant!

348
00:17:13,067 --> 00:17:14,700
Jeg er redd ikke.

349
00:17:14,800 --> 00:17:16,467
Jeg har papirene mine.

350
00:17:17,433 --> 00:17:18,500
Jeg blir med på mandag.

351
00:17:23,900 --> 00:17:26,467
[tapp flyter]

352
00:17:55,400 --> 00:17:56,267
Neville?

353
00:17:57,233 --> 00:17:58,100
Never?

354
00:17:59,067 --> 00:17:59,900
Hvor er du?

355
00:18:02,700 --> 00:18:05,833
Hva gjør du?
Se på det.

356
00:18:05,933 --> 00:18:06,900
Vente. Neville.

357
00:18:07,067 --> 00:18:09,300
Du forlater meg.
Du skal--

358
00:18:09,400 --> 00:18:10,467
Det er greit.

359
00:18:10,567 --> 00:18:13,200
Greit, Neville. Alle
greit, greit, greit.

360
00:18:16,867 --> 00:18:18,067
Jeg må gå, Nev.

361
00:18:18,133 --> 00:18:21,067
[trist pianomusikk]

362
00:18:22,367 --> 00:18:23,400
Kongen sier det.

363
00:18:26,467 --> 00:18:29,067
Det er min plikt, skjønner du.

364
00:18:31,867 --> 00:18:34,100
Og du har Clary. Hm?

365
00:18:42,867 --> 00:18:43,733
Hei Nev.

366
00:19:03,433 --> 00:19:05,667
[tog blåser]

367
00:19:05,767 --> 00:19:08,400
Pass på Nev for
meg, vil du ikke?

368
00:19:08,500 --> 00:19:09,367
Og Zoe.

369
00:19:10,800 --> 00:19:12,633
Ikke ha på noen av
de våte vestene.

370
00:19:14,267 --> 00:19:17,433
Jeg skal gjøre Hans Majestet tørr
dem for meg personlig.

371
00:19:32,633 --> 00:19:34,767
[fløyteblåser]

372
00:19:34,867 --> 00:19:35,733
Hei Clary.

373
00:19:37,100 --> 00:19:37,833
Hei, faren min.

374
00:19:37,933 --> 00:19:39,433
[torden bulder]

375
00:19:39,533 --> 00:19:42,067
[tog blåser]

376
00:20:05,967 --> 00:20:09,133
[Julemusikk i bakgrunnen]

377
00:20:09,233 --> 00:20:11,200
Teddy er hjemme fra skolen i dag.

378
00:20:12,200 --> 00:20:13,067
Takk Gud.

379
00:20:14,267 --> 00:20:15,733
Og Louise.

380
00:20:15,833 --> 00:20:16,700
Ja.

381
00:20:18,000 --> 00:20:20,333
La oss håpe noen matlagingstimer

382
00:20:20,433 --> 00:20:21,633
har gjort henne godt.

383
00:20:21,733 --> 00:20:24,200
Se hva jeg fant, en annen
hele boksen full.

384
00:20:26,167 --> 00:20:29,267
Jeg antar at noen mennesker kanskje
spørsmål om å sette opp dekorasjoner

385
00:20:29,367 --> 00:20:32,400
i krigstid, men det er ett inn
øyet for herr Hitler, sier jeg.

386
00:20:32,500 --> 00:20:33,500
Helt riktig.

387
00:20:35,600 --> 00:20:37,900
[Hertugdømmet] Dette er ganske
nydelig, det.

388
00:20:38,000 --> 00:20:39,333
-Nydelig.
-Der er vi.

389
00:20:43,600 --> 00:20:47,633
[Julemusikk i bakgrunnen]

390
00:21:24,700 --> 00:21:26,800
Jeg har kommet for Harry.

391
00:21:26,900 --> 00:21:29,100
Men hvorfor? Jeg tok med ham
i morgen, du vet at jeg var det.

392
00:21:29,200 --> 00:21:30,667
Så han kan være med
deg til jul.

393
00:21:30,767 --> 00:21:32,267
Jeg vil ikke at du kommer opp.

394
00:21:32,367 --> 00:21:33,167
[Frank] Hvorfor ikke?

395
00:21:33,267 --> 00:21:35,133
For jeg vil ikke
noen problemer.

396
00:21:36,133 --> 00:21:37,233
Jack Renshaw har flyttet inn.

397
00:21:37,333 --> 00:21:39,233
Og hvis du kom opp
det ville vært en rekke.

398
00:21:39,333 --> 00:21:41,333
Og du vet at du vil få det
det verste.

399
00:21:43,500 --> 00:21:45,133
Hva mener du med at han har flyttet inn?

400
00:21:45,233 --> 00:21:46,267
Flyttet inn hos meg.

401
00:21:57,400 --> 00:21:59,133
Hvor lenge har dette pågått?

402
00:21:59,233 --> 00:22:00,367
Lenge nok.

403
00:22:00,467 --> 00:22:02,067
Og jeg tar Harry
tilbake for godt.

404
00:22:02,133 --> 00:22:02,867
Å nei, nei, nei.

405
00:22:02,967 --> 00:22:03,700
Han blir her.

406
00:22:03,800 --> 00:22:04,867
Han er glad her.

407
00:22:04,967 --> 00:22:06,067
Han skal ikke tilbake dit
uten forbannet Jack Renshaw

408
00:22:06,133 --> 00:22:07,700
og ikke i midten
av en blodig krig.

409
00:22:07,800 --> 00:22:08,600
Hvilken krig?

410
00:22:08,700 --> 00:22:09,600
Det har ikke vært noen bombing.

411
00:22:09,700 --> 00:22:11,933
Ikke noe. Alle de evakuerte
kommer hjem.

412
00:22:12,067 --> 00:22:13,867
Sønnen min blir her hos meg.

413
00:22:13,967 --> 00:22:15,300
Du bor sammen med Jack Renshaw
hvis du vil.

414
00:22:15,400 --> 00:22:16,400
Han får ikke sønnen min.

415
00:22:16,500 --> 00:22:17,433
Sønnen min blir her.

416
00:22:17,533 --> 00:22:20,067
Ikke vær dum Frank,
han er ikke din sønn.

417
00:22:22,533 --> 00:22:25,100
[høytidelig musikk]

418
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Hvorfor i helvete gjør du det
tror jeg at jeg giftet meg med deg?

419
00:22:29,900 --> 00:22:32,767
Jeg fikk et barn og
far ville ikke vite.

420
00:22:36,433 --> 00:22:37,600
Du må ha visst det.

421
00:22:39,767 --> 00:22:40,867
Innerst inne.

422
00:22:42,467 --> 00:22:43,333
Kurset du gjorde.

423
00:22:46,133 --> 00:22:47,067
Kurset du gjorde.

424
00:22:48,733 --> 00:22:50,233
Nå, hvor er saken hans?

425
00:22:53,067 --> 00:22:55,567
[motoromdreininger]

426
00:23:12,467 --> 00:23:15,267
Nei, hun bestemte seg bare
å komme og hente ham.

427
00:23:15,367 --> 00:23:16,767
Sparer meg for å ta ham opp.

428
00:23:17,567 --> 00:23:18,433
Oh.

429
00:23:19,733 --> 00:23:21,733
Jeg bør sette treet
oppe i salongen.

430
00:23:35,467 --> 00:23:38,633
Jeg fikk ikke mandarin
i strømpen min i år.

431
00:23:38,733 --> 00:23:41,867
Det er ikke en strømpe uten
en mandarin i tåen.

432
00:23:42,700 --> 00:23:44,433
Vel, hvis faren min kom
hjem på permisjon,

433
00:23:44,533 --> 00:23:45,733
Jeg ville ha fått en mandarin

434
00:23:45,833 --> 00:23:46,967
og jeg kunne ha klemt
alt ut.

435
00:23:47,067 --> 00:23:49,667
Jeg prøver å bestemme meg for hva
å gjøre til audition.

436
00:23:49,767 --> 00:23:52,100
Stella mener det
Jeg burde gjøre Juliet.

437
00:23:52,200 --> 00:23:54,167
Jeg vurderte
Hermoine men Stella sier--

438
00:23:54,267 --> 00:23:56,233
Stella sier, sier Stella.

439
00:23:56,333 --> 00:23:59,133
Hva synes du? Juliet
ville vært en bedre kontrast.

440
00:24:02,067 --> 00:24:03,333
Zoe, du har ikke sherry.

441
00:24:03,433 --> 00:24:05,700
Skal jeg spørre onkel Edward
å få en til deg?

442
00:24:05,800 --> 00:24:07,500
Nei kjære, jeg nektet.

443
00:24:07,600 --> 00:24:09,500
Jeg har vært litt kvalm igjen.

444
00:24:09,600 --> 00:24:11,067
Beklager. Jeg beklager.

445
00:24:11,100 --> 00:24:13,600
Jeg lurer på hva Rupert er
fikk til julemiddag.

446
00:24:14,467 --> 00:24:16,333
Kommer ikke til å spise mye
hvis han fortsatt er sjøsyk.

447
00:24:16,433 --> 00:24:18,633
[Mann] Jeg beklager at jeg ikke har det
så inn på firmaet.

448
00:24:20,267 --> 00:24:23,067
Du har arbeidet ditt
kuttet ut på flyplassen.

449
00:24:23,167 --> 00:24:25,933
Det var hovedsakelig organisering
myrer og kjeler.

450
00:24:26,067 --> 00:24:27,600
Vi klarer oss greit,
er vi ikke Hugh?

451
00:24:27,700 --> 00:24:28,667
Å ja, det er vi.

452
00:24:28,767 --> 00:24:30,100
Øynene mine er ganske dårlige.

453
00:24:30,200 --> 00:24:31,167
Tar ingenting.

454
00:24:31,267 --> 00:24:34,067
Tog, redder
resten av dagen.

455
00:24:34,167 --> 00:24:35,167
Gir oss noe å gjøre.

456
00:24:35,267 --> 00:24:38,500
Vi tegnet mye jul
permisjon og porselen tapt.

457
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
sier hun, men ingenting skjer.

458
00:24:39,700 --> 00:24:41,467
De bare sitter rundt.

459
00:24:41,567 --> 00:24:42,900
Kjedelig for henne.

460
00:24:43,067 --> 00:24:44,733
Men det er hun i hvert fall
ikke i noen fare.

461
00:24:44,833 --> 00:24:45,700
Jeg vet.

462
00:24:46,733 --> 00:24:50,367
Så frustrerende, Sybil.
Jeg roper om å hjelpe.

463
00:24:50,467 --> 00:24:52,533
De avviste meg
som sykepleierelev

464
00:24:52,633 --> 00:24:54,967
fordi jeg har en nier
måned gammelt barn.

465
00:24:55,067 --> 00:24:58,367
De tror jeg ville vært det
uansvarlig og upålitelig.

466
00:24:58,467 --> 00:25:00,900
Det blir ingenting
venstre for meg, men ARP.

467
00:25:01,067 --> 00:25:03,100
[begge ler]

468
00:25:03,200 --> 00:25:04,467
har du det bra,
Teddy kjære?

469
00:25:04,567 --> 00:25:07,267
Dette er det kjedeligste
krig som noen gang har vært.

470
00:25:07,367 --> 00:25:08,900
Når begynte de å slåss?

471
00:25:09,067 --> 00:25:10,600
Og god jul
til deg også, Teddy.

472
00:25:10,700 --> 00:25:13,367
[begge ler]

473
00:25:13,467 --> 00:25:16,500
[gjester prater]

474
00:25:18,633 --> 00:25:22,733
Deilig sherry,
Edward. [ler]

475
00:25:22,833 --> 00:25:23,700
Bra.

476
00:25:27,067 --> 00:25:28,700
Når er audition,
kjære?

477
00:25:28,800 --> 00:25:30,133
Ikke før i mars.

478
00:25:30,233 --> 00:25:32,067
Vel, jeg er sikker på at du vil
gjør det veldig bra.

479
00:25:33,100 --> 00:25:34,067
God jul.

480
00:25:34,167 --> 00:25:36,400
Kom alle sammen,
la oss alle synge en julesang.

481
00:25:37,400 --> 00:25:38,467
Kom med barn.

482
00:25:40,800 --> 00:25:43,833
[gjester prater]

483
00:25:45,433 --> 00:25:48,067
[pianomusikk]

484
00:25:56,767 --> 00:26:01,867
*Herk! Herald-englene synger

485
00:26:02,133 --> 00:26:07,167
* Ære til den nyfødte kongen *

486
00:26:07,267 --> 00:26:12,300
* Fred på jorden
og nåde mild *

487
00:26:12,467 --> 00:26:17,500
* Gud og syndere forsonet *

488
00:26:17,900 --> 00:26:22,900
*Glede, alle dere nasjoner, reis dere*

489
00:26:23,067 --> 00:26:28,067
* Bli med i triumfen
av himmelen *

490
00:26:28,133 --> 00:26:33,167
* Med engelen
vert proklamere *

491
00:26:33,300 --> 00:26:38,267
*Kristus er født i Betlehem*

492
00:26:38,367 --> 00:26:43,400
*Herk! Herald-englene synger

493
00:26:43,667 --> 00:26:48,700
* Ære til den nyfødte kongen *

494
00:26:50,467 --> 00:26:55,500
* Kristus, av høyeste
himmelen elsket *

495
00:26:55,833 --> 00:27:00,933
*Kristus, den evige Herre*

496
00:27:01,100 --> 00:27:06,133
* Sent i tid se ham komme *

497
00:27:06,300 --> 00:27:11,300
* Avkom av
Jomfruens livmor *

498
00:27:11,633 --> 00:27:16,667
* Tilslørt i kjøtt
guddommen se *

499
00:27:17,067 --> 00:27:22,067
* Hil den inkarnerte guddom *

500
00:27:22,300 --> 00:27:27,333
* Fornøyd som mann med
mann å bo *

501
00:27:27,533 --> 00:27:32,567
* Jesus, vår Emmanuel *

502
00:27:32,767 --> 00:27:37,767
* Hark, heroldenglene synger *

503
00:27:37,867 --> 00:27:42,900
* Ære til den nyfødte kongen

504
00:27:43,267 --> 00:27:45,367
[gråter]

505
00:27:55,167 --> 00:27:55,900
[Dommer] Navn?

506
00:27:56,067 --> 00:27:56,867
Louise Cazalet.

507
00:27:57,800 --> 00:28:00,233
Og hva skal du
gjøre for oss først, Louise?

508
00:28:00,333 --> 00:28:03,267
[Louise] Juliet, etter
apoteket har gitt henne--

509
00:28:03,367 --> 00:28:05,200
Ja, jeg kjenner stykket.

510
00:28:05,300 --> 00:28:06,800
Beklager.

511
00:28:06,900 --> 00:28:08,367
[Dommer] Bare hold talen.

512
00:28:14,067 --> 00:28:16,833
Hvordan hvis, når jeg er
lagt i graven min,

513
00:28:16,933 --> 00:28:19,567
Jeg våkner før tiden da
Romeo kommer for å forløse meg.

514
00:28:20,400 --> 00:28:22,467
Det er et skremmende poeng.

515
00:28:22,567 --> 00:28:24,667
Skal jeg da ikke bli kvalt
i hvelvet,

516
00:28:25,667 --> 00:28:28,933
til hvis stygge munn no
helse litt luft puste inn.

517
00:28:37,667 --> 00:28:38,400
Vel?

518
00:28:38,500 --> 00:28:39,233
Jeg vet ikke.

519
00:28:39,333 --> 00:28:40,200
Hva sa de?

520
00:28:40,300 --> 00:28:41,333
"Takk, Louise.
Vi tar kontakt."

521
00:28:41,433 --> 00:28:43,967
Sett det ut av deg
tankene til de er.

522
00:28:44,067 --> 00:28:45,067
Kom og møt foreldrene mine,

523
00:28:45,167 --> 00:28:47,567
det vil gi deg noe
annet å tenke på.

524
00:28:48,800 --> 00:28:49,933
[champagne popper]

525
00:28:50,067 --> 00:28:54,867
Champagne for å feire
talentet ditt, frøken Louise.

526
00:28:54,967 --> 00:28:59,500
Uansett disse dommerne
si er verken her eller der.

527
00:29:00,833 --> 00:29:03,867
Foreldrene dine må være det
veldig stolt av deg.

528
00:29:04,833 --> 00:29:07,867
Vel, selvfølgelig må det
være. Datteren min, Stella,

529
00:29:07,967 --> 00:29:10,067
eh, hva det enn blir av henne.

530
00:29:10,133 --> 00:29:11,767
Stella er den flinkeste
person jeg kjenner.

531
00:29:11,867 --> 00:29:14,267
Så hvorfor vil hun ikke det
gå på universitetet?

532
00:29:14,367 --> 00:29:16,233
Otto, forrige måned ville du ha
henne for å gjøre en god match.

533
00:29:16,333 --> 00:29:18,300
Og du ville at hun skulle det
gå på universitetet.

534
00:29:18,400 --> 00:29:21,067
Så vi ombestemmer oss begge.

535
00:29:21,100 --> 00:29:23,900
Hvis menn er utdannet
og kvinner ikke,

536
00:29:24,067 --> 00:29:26,333
kvinnene vil kjede seg
mennene i hjel.

537
00:29:26,433 --> 00:29:27,500
Er dette sant, Anna?

538
00:29:27,600 --> 00:29:30,133
Hun har tid. Hun er et barn.

539
00:29:30,233 --> 00:29:32,300
Papi, det er jeg ikke lenger
sikker på Oxford.

540
00:29:32,400 --> 00:29:35,500
Helt til krigen er over, tror jeg
Jeg burde gjøre noe nyttig arbeid.

541
00:29:35,600 --> 00:29:37,067
Eller kanskje det blir det
over ganske snart.

542
00:29:37,133 --> 00:29:38,300
Tror du det?

543
00:29:40,467 --> 00:29:43,333
Vel, det er det egentlig aldri
startet på noen måter, har det?

544
00:29:43,433 --> 00:29:44,867
Det er knapt som krig i det hele tatt.

545
00:29:47,267 --> 00:29:48,900
Hitler biter sin tid.

546
00:29:50,067 --> 00:29:53,933
Han blir mer og mer
kraftig og han er gal.

547
00:29:55,067 --> 00:29:56,300
[utydelig]

548
00:29:56,400 --> 00:29:59,300
Den virkelige krigen, som
kommer veldig snart

549
00:29:59,400 --> 00:30:01,533
kanskje lang og brutal,

550
00:30:02,733 --> 00:30:04,100
men vi må ikke tape.

551
00:30:06,833 --> 00:30:08,367
Nå.

552
00:30:08,467 --> 00:30:11,133
Til de vakre damene
Jeg tar ut i kveld.

553
00:30:18,067 --> 00:30:20,300
[publikum prater]

554
00:30:20,400 --> 00:30:23,500
[snakker på tysk]

555
00:30:28,467 --> 00:30:30,000
[Stella] Min tante fortsatt
tenker på tysk.

556
00:30:30,100 --> 00:30:31,833
Hvor lenge har hun vært her?

557
00:30:31,933 --> 00:30:33,833
Hun kom på besøk
for to år siden.

558
00:30:34,800 --> 00:30:37,633
Mannen hennes sendte deg et brev
sier: "Ikke kom tilbake".

559
00:30:38,767 --> 00:30:39,833
Hvorfor gjorde han det?

560
00:30:41,833 --> 00:30:45,033
På grunn av måten tyskerne
behandlet jøder.

561
00:30:45,133 --> 00:30:47,833
[publikum mumler]

562
00:30:50,367 --> 00:30:53,300
[publikum prater]

563
00:31:07,933 --> 00:31:10,167
Dette er så spennende.

564
00:31:10,267 --> 00:31:11,633
Vi sitter alltid inne
kjolesirkelen.

565
00:31:11,733 --> 00:31:13,733
Jeg har aldri vært i en boks før.

566
00:31:13,833 --> 00:31:14,867
Vennligst.

567
00:31:14,967 --> 00:31:15,867
Takk.

568
00:31:15,967 --> 00:31:16,833
Se ansiktene.

569
00:32:01,833 --> 00:32:02,667
Kan jeg?

570
00:32:04,367 --> 00:32:06,200
Du skjelver. Er du kald?

571
00:32:07,167 --> 00:32:08,667
Litt.

572
00:32:08,767 --> 00:32:10,400
Kan jeg låne en wrap?

573
00:32:10,500 --> 00:32:13,200
Her. Ta min.

574
00:32:25,900 --> 00:32:29,367
[Skuespillerinne] Noen anelse om når
kommer de, Frith?

575
00:32:29,467 --> 00:32:32,300
[Skuespiller] sa fru de Winter
på telefonen i morges

576
00:32:32,400 --> 00:32:35,633
vi ventet dem
når som helst etter seks, frue.

577
00:32:35,733 --> 00:32:37,867
[gråter]

578
00:33:04,300 --> 00:33:07,200
[publikum prater]

579
00:33:24,400 --> 00:33:26,667
Jeg skulle ønske du fortalte det
meg hva er galt.

580
00:33:26,767 --> 00:33:27,633
Jeg kan ikke.

581
00:33:28,967 --> 00:33:31,567
Jeg vil, men jeg kan ikke.

582
00:33:31,667 --> 00:33:33,267
Det ville vært illojalt.

583
00:33:33,367 --> 00:33:34,733
Ingenting jeg kan gjøre for å hjelpe?

584
00:33:36,167 --> 00:33:37,367
Ingenting kan gjøre.

585
00:33:38,833 --> 00:33:43,867
God natt, Stella.

586
00:33:44,100 --> 00:33:45,667
God natt, Lou.

587
00:34:00,967 --> 00:34:02,133
[Villy] Hei kjære.

588
00:34:02,233 --> 00:34:03,400
[Louise] Jeg møtte Phyllis
på vei.

589
00:34:03,500 --> 00:34:05,900
Så jeg tenkte jeg skulle ta med
mer te i stedet.

590
00:34:06,900 --> 00:34:07,767
Oh.

591
00:34:09,067 --> 00:34:10,567
Det er veldig søtt av deg.

592
00:34:14,067 --> 00:34:14,767
Mamma?

593
00:34:14,867 --> 00:34:15,733
Ja.

594
00:34:18,367 --> 00:34:19,700
Du har vakkert hår.

595
00:34:19,800 --> 00:34:20,700
Takk.

596
00:34:25,833 --> 00:34:27,533
Pappa kommer hjem
denne helgen.

597
00:35:06,600 --> 00:35:09,567
[gjester prater]

598
00:35:09,667 --> 00:35:11,100
Louise?

599
00:35:11,200 --> 00:35:13,200
Jeg hører du tilbrakte helgen
med skolekameraten din.

600
00:35:13,300 --> 00:35:14,367
[Louise] Ja, det gjorde jeg.

601
00:35:15,267 --> 00:35:16,633
Gjøre noe spennende?

602
00:35:17,967 --> 00:35:19,233
[Louise] Jeg gikk på teater.

603
00:35:19,333 --> 00:35:21,767
Å ja? Hva så du?

604
00:35:21,867 --> 00:35:22,733
Rebecca.

605
00:35:24,333 --> 00:35:25,967
Oh. Owen Nairzin?

606
00:35:28,800 --> 00:35:30,233
Ja, jeg så plakaten.

607
00:35:30,333 --> 00:35:32,467
[Zoe] Når hører du
om audition, Louise?

608
00:35:32,567 --> 00:35:34,400
Jeg tror jeg ville ha gjort det
hørt nå, tante Zoe.

609
00:35:35,900 --> 00:35:37,667
Kanskje ingen nyheter er gode nyheter.

610
00:35:37,767 --> 00:35:38,667
Kanskje det ikke er det.

611
00:35:41,200 --> 00:35:42,067
Louise.

612
00:35:43,633 --> 00:35:45,933
Vel, vil noen like
noen flere grønnsaker?

613
00:35:46,067 --> 00:35:47,300
Clary kjære, kom med.

614
00:35:48,367 --> 00:35:49,733
Det stemmer, hjelp deg selv.

615
00:35:56,400 --> 00:35:58,167
Du ser ut til å ha falt
servietten din.

616
00:36:01,900 --> 00:36:03,367
Takk, Pol.

617
00:36:04,867 --> 00:36:05,833
Greit, kjære?

618
00:36:05,933 --> 00:36:08,100
Ja, selvfølgelig, kjære.

619
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
[dørklokken ringer]

620
00:36:36,067 --> 00:36:37,233
[Rachel] Ru!

621
00:36:41,900 --> 00:36:42,800
[Rupert] Se, jeg er det
beklager å vekke deg.

622
00:36:42,900 --> 00:36:45,067
[Rachel] Ikke du
tror jeg har noe imot?

623
00:36:45,167 --> 00:36:47,733
[Rupert] Jeg visste at du ville bli det
den som mest sannsynlig ikke gjør det.

624
00:36:47,833 --> 00:36:49,867
Hvor lang tid har du?

625
00:36:49,967 --> 00:36:50,833
10 dager.

626
00:36:51,767 --> 00:36:53,167
Hvorfor ringte du ikke?

627
00:36:53,267 --> 00:36:54,967
Jeg visste ikke at jeg hadde permisjon
til i går.

628
00:36:55,067 --> 00:36:56,500
Jeg ville at det skulle være en overraskelse.

629
00:36:57,300 --> 00:36:59,200
Tenkte jeg skulle være her på middag.

630
00:36:59,300 --> 00:37:00,300
Hvordan har Zoe det?

631
00:37:00,400 --> 00:37:01,300
Å, hun har det bra.

632
00:37:01,400 --> 00:37:03,067
Vel, det var fortsatt en
litt syk om morgenen.

633
00:37:03,167 --> 00:37:04,067
Fortsatt syk?

634
00:37:04,100 --> 00:37:05,833
Nev og Clary har det bra.

635
00:37:05,933 --> 00:37:08,467
Nev ser ut til å like å være
en ukentlig internat.

636
00:37:08,567 --> 00:37:09,633
Se, kom inn på kjøkkenet.

637
00:37:09,733 --> 00:37:10,467
Nei, nei, nei, nei.

638
00:37:10,567 --> 00:37:13,067
Ærlig talt, Rachel,
Jeg skal sette opp.

639
00:37:13,167 --> 00:37:14,233
Du går og legger deg.

640
00:37:14,333 --> 00:37:15,200
Greit.

641
00:37:20,500 --> 00:37:21,467
Hvordan har du det, Rach?

642
00:37:21,567 --> 00:37:23,300
Du kjenner meg.

643
00:37:23,400 --> 00:37:24,733
Jeg har det alltid bra.

644
00:37:24,833 --> 00:37:27,300
Og alle er tilbake
i Köln som vanlig.

645
00:37:27,400 --> 00:37:28,733
Ikke vær dum.

646
00:37:30,567 --> 00:37:31,600
Kjære Rach.

647
00:37:45,700 --> 00:37:46,567
Natt.

648
00:37:51,133 --> 00:37:51,867
Natt.

649
00:37:51,967 --> 00:37:53,400
[Rachel] Natt.

650
00:38:18,733 --> 00:38:19,600
Pappa.

651
00:38:21,833 --> 00:38:24,800
[sakte bluesmusikk]

652
00:38:49,567 --> 00:38:51,567
[Clary] Har du
sett noen tyskere?

653
00:38:52,933 --> 00:38:56,067
Vel, vi sank en ubåt som
hadde senket to av våre skip.

654
00:38:57,400 --> 00:38:59,067
Ikke det jeg fortalte deg
det, selvfølgelig.

655
00:39:00,733 --> 00:39:03,933
[snakker utydelig]

656
00:39:04,067 --> 00:39:05,567
Hvordan går det med Nev på skolen?

657
00:39:07,233 --> 00:39:09,067
Han kom ikke hjem
forrige helg.

658
00:39:10,367 --> 00:39:12,067
De ville ikke la ham.

659
00:39:12,167 --> 00:39:13,600
Hvorfor ikke?

660
00:39:13,700 --> 00:39:16,267
Fortell ham det, Clary. [ler]

661
00:39:16,367 --> 00:39:18,600
Vel, det hadde de hver
å dyrke en hage.

662
00:39:18,700 --> 00:39:21,433
Og det var premie for
hvilken vokste best

663
00:39:21,533 --> 00:39:24,300
og Nev sette ugressmiddel
på de andre.

664
00:39:24,400 --> 00:39:27,067
[begge ler]

665
00:39:28,600 --> 00:39:31,633
[snakker utydelig]

666
00:39:32,700 --> 00:39:35,333
Ugressmiddel det er forferdelig.

667
00:39:35,433 --> 00:39:36,833
Jeg elsker brevene dine.

668
00:39:36,933 --> 00:39:38,200
De får meg til å tulle.

669
00:39:38,300 --> 00:39:40,733
Og jeg elsker din også kjære.

670
00:39:40,833 --> 00:39:42,200
skrevet noe annet?

671
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
Ikke så mye som jeg ønsker.

672
00:39:43,900 --> 00:39:46,367
To noveller
og et halvt skuespill.

673
00:39:46,467 --> 00:39:48,067
Det er å være på landet
hele tiden.

674
00:39:48,100 --> 00:39:50,067
Ser aldri ut til å være mye
å skrive om.

675
00:39:54,467 --> 00:39:55,533
Hei, Mrs. Cripps.

676
00:39:56,633 --> 00:39:57,533
Hallo.

677
00:39:59,800 --> 00:40:01,600
Å, Mr. Rupert.

678
00:40:01,700 --> 00:40:02,900
Hvordan har du det?

679
00:40:03,000 --> 00:40:04,267
Å, jeg har det veldig bra.

680
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
Jeg skal gjøre noe
spesielt til lunsj.

681
00:40:12,667 --> 00:40:14,500
Hva har hun gjort med håret?

682
00:40:14,600 --> 00:40:15,600
Hun har fått perm.

683
00:40:16,567 --> 00:40:18,233
Vi tror det er for Tonbridge.

684
00:40:19,233 --> 00:40:20,100
Tonbridge?

685
00:40:24,567 --> 00:40:27,533
[alle ler]

686
00:40:27,633 --> 00:40:28,367
[Clary] La oss håpe henne
noe spesielt

687
00:40:28,467 --> 00:40:30,300
er ikke fårehjerte igjen.

688
00:40:30,400 --> 00:40:33,700
[Rupert] Vel, jeg spiser
maisbiff og foreldede kjeks.

689
00:40:35,667 --> 00:40:37,500
Ærlig talt pappa, det vet jeg
det er på grunn av krigen,

690
00:40:37,600 --> 00:40:40,233
men maten er noen ganger
ekkelt.

691
00:40:40,333 --> 00:40:42,633
Kjøttkaken er alt
brød og ikke kjøtt.

692
00:40:42,733 --> 00:40:44,233
Og de andre tingene hun lager mat.

693
00:40:44,333 --> 00:40:46,500
Å, fryktelig.

694
00:40:46,600 --> 00:40:48,667
Det er bare fryktelig.

695
00:40:48,767 --> 00:40:50,867
[alle ler]

696
00:40:50,967 --> 00:40:54,000
[telefonen ringer]

697
00:41:05,767 --> 00:41:06,633
Watlington 21.

698
00:41:07,433 --> 00:41:08,333
[dyster musikk]

699
00:41:08,433 --> 00:41:09,333
Ja.

700
00:41:09,433 --> 00:41:12,900
[dyster musikk fortsetter]

701
00:41:15,333 --> 00:41:16,267
Ja, jeg skjønner.

702
00:41:36,700 --> 00:41:37,833
Pappa!

703
00:41:37,933 --> 00:41:38,800
Kom igjen!

704
00:41:40,167 --> 00:41:40,900
[Rupert ler]

705
00:41:41,067 --> 00:41:42,067
Hei.

706
00:41:42,167 --> 00:41:44,100
Pappa, du har sluppet meg hjem
hele tiden du er her.

707
00:41:44,200 --> 00:41:45,633
10 hele dager!

708
00:41:45,733 --> 00:41:47,433
Kan vi gå til bildene?

709
00:41:47,533 --> 00:41:48,867
Vel, jeg er imidlertid redd
bildene

710
00:41:48,967 --> 00:41:50,100
må vente, Nev.

711
00:41:51,067 --> 00:41:53,633
Du skjønner, det virker som
krigen har virkelig startet.

712
00:41:54,733 --> 00:41:57,067
Kapteinen min sier han ikke kan
gjøre uten meg.

713
00:41:58,967 --> 00:42:01,100
Jeg må gå rett
tilbake til skipet.

714
00:42:03,467 --> 00:42:04,233
Nev.

715
00:42:04,333 --> 00:42:05,200
Nev!

716
00:42:07,067 --> 00:42:07,900
Nev!

717
00:42:16,767 --> 00:42:18,633
Han ordner seg, pappa.

718
00:42:18,733 --> 00:42:21,767
[Rupert] Ja. Det skal han
ha det bra.

719
00:42:25,667 --> 00:42:28,633
[Clarys fortelling] Kjære
Pappa, jeg lurer på hvor du er.

720
00:42:29,800 --> 00:42:31,667
Jeg skriver denne sittingen
på rommet mitt.

721
00:42:32,600 --> 00:42:35,067
De andre er nede
lytter til nyhetene.

722
00:42:36,200 --> 00:42:38,067
Alle hører på
nyheter hele tiden nå

723
00:42:38,100 --> 00:42:40,067
at de forferdelige kampene
hadde startet.

724
00:42:41,700 --> 00:42:44,100
Folk er ikke i stand til det
tenke på noe annet.

725
00:42:46,067 --> 00:42:47,400
Bortsett fra Louise, dvs.

726
00:42:48,367 --> 00:42:49,833
som hadde noen egne nyheter.

727
00:42:52,700 --> 00:42:54,400
[Louise skriker]

728
00:42:54,500 --> 00:42:57,600
Tante Rach! Tante
Rach! Jeg kom inn!

729
00:42:58,433 --> 00:42:59,733
Jeg begynte på dramaskolen.

730
00:42:59,833 --> 00:43:02,700
Å, Louise! Å, gratulerer.

731
00:43:03,633 --> 00:43:06,767
[spent skriking]

732
00:43:06,867 --> 00:43:07,667
Godt gjort.

733
00:43:07,767 --> 00:43:08,800
Takk.

734
00:43:11,767 --> 00:43:12,633
[Clarys fortelling] Drama
skolen virker som noe

735
00:43:12,733 --> 00:43:14,133
fra en annen verden nå.

736
00:43:16,367 --> 00:43:19,400
Jeg skjønner virkelig ikke hva
har gått galt i krigen.

737
00:43:19,500 --> 00:43:22,067
Ett minutt, de allierte
virket helt trygt.

738
00:43:22,100 --> 00:43:25,067
Og så om noen dager
er omringet av tyskere.

739
00:43:26,367 --> 00:43:28,433
Holland har allerede
blitt beseiret.

740
00:43:28,533 --> 00:43:31,367
Og onkel Hugh sier det
Belgia gir seg snart.

741
00:43:31,467 --> 00:43:34,600
[TV] Jeg har en sterkt holdt
forsyningsbase i Dunkirk.

742
00:43:34,700 --> 00:43:37,633
I det som er beskrevet som
en strålende bakvaktaksjon,

743
00:43:37,733 --> 00:43:39,200
den britiske ekspedisjonsstyrken

744
00:43:39,300 --> 00:43:41,767
og hans franske allierte har
kjempet seg tilbake

745
00:43:41,867 --> 00:43:43,067
i en kompakt kile

746
00:43:43,133 --> 00:43:45,800
som har sin bredeste side
på en 30 mil lang kystlinje

747
00:43:45,900 --> 00:43:46,767
rundt Dunkirk.

748
00:43:50,767 --> 00:43:53,333
Jeg snakket med Edward på
telefon i morges.

749
00:43:54,333 --> 00:43:55,600
Vi var begge enige om det
være en god idé

750
00:43:55,700 --> 00:43:57,233
å stenge våre London-hus.

751
00:43:58,167 --> 00:43:58,867
De nytter ikke.

752
00:43:58,967 --> 00:44:01,467
Hugh, du kan ikke stenge huset vårt.

753
00:44:02,267 --> 00:44:03,700
Hvor skal du bo?

754
00:44:04,833 --> 00:44:07,800
Hvordan kan jeg komme opp og
passe på deg?

755
00:44:07,900 --> 00:44:09,767
Jeg vet at det bare er to
eller tre dager i uken,

756
00:44:09,867 --> 00:44:11,200
men det er bedre enn ingenting.

757
00:44:11,300 --> 00:44:13,967
Vel kjære med ting
som de er,

758
00:44:14,067 --> 00:44:16,333
Jeg må bruke
flere netter med brannvakt

759
00:44:16,433 --> 00:44:18,500
og når jeg ikke er det, jeg
skal sove på klubben.

760
00:44:18,600 --> 00:44:20,067
Men når skulle jeg se deg?

761
00:44:21,300 --> 00:44:23,233
Jeg burde vært her nede
de fleste helgene.

762
00:44:24,333 --> 00:44:25,467
Nei, Hugh, nei.

763
00:44:27,433 --> 00:44:29,633
Vi stenger ikke huset.

764
00:44:29,733 --> 00:44:32,933
Jeg kan ikke, jeg kan ikke
komme opp til London.

765
00:44:33,067 --> 00:44:34,900
Jeg kan ikke være sammen med deg.

766
00:44:36,067 --> 00:44:37,433
Jeg kan ikke, jeg kan ikke.

767
00:44:38,433 --> 00:44:39,333
Jeg kan ikke.

768
00:44:39,433 --> 00:44:41,533
[gråter]

769
00:44:46,300 --> 00:44:48,267
Jeg er så lei meg alle sammen.

770
00:44:50,067 --> 00:44:50,933
Syb.

771
00:44:52,233 --> 00:44:53,133
Syb, kjære.

772
00:45:04,833 --> 00:45:06,800
Sybil, hva er i veien?

773
00:45:06,900 --> 00:45:08,200
Det er greit.

774
00:45:10,467 --> 00:45:12,100
Det ordner seg.

775
00:45:14,467 --> 00:45:16,500
Ta meg med på do,
Rach, vær så snill.

776
00:45:18,367 --> 00:45:19,467
Hva er i veien, mamma?

777
00:45:19,567 --> 00:45:20,567
Ikke nå, Polly.

778
00:45:20,667 --> 00:45:21,633
Hva er det?

779
00:45:21,733 --> 00:45:23,167
Gå tilbake til sengs kjære,
Jeg skal klare meg.

780
00:45:23,267 --> 00:45:24,633
Mamma føler seg ikke
Veldig bra, Polly.

781
00:45:24,733 --> 00:45:27,633
Det er alt, gå tilbake til sengs.

782
00:45:27,733 --> 00:45:29,067
Hun ordner seg, Pol.

783
00:45:29,133 --> 00:45:30,833
Vær så snill, tilbake til sengen.

784
00:45:32,700 --> 00:45:33,733
Natt-natt.

785
00:45:43,067 --> 00:45:45,200
Jeg vil ikke ha en lege.

786
00:45:45,300 --> 00:45:47,633
Ærlig talt, kjære, jeg
trenger ikke lege.

787
00:45:48,667 --> 00:45:50,700
jeg bare var
dumt i går kveld

788
00:45:50,800 --> 00:45:53,367
og du må gå og jobbe.

789
00:45:53,467 --> 00:45:55,967
Det vil opprøre meg mye mer
hvis du sender etter noen.

790
00:45:58,433 --> 00:45:59,733
Jeg tror hun blir bra.

791
00:46:00,633 --> 00:46:02,433
Nå skal jeg
gi deg en tonic.

792
00:46:03,367 --> 00:46:06,733
Noen pilrot, Bengers
og Parishs kjemiske mat.

793
00:46:06,833 --> 00:46:09,100
Nå lover du å ta det?

794
00:46:09,200 --> 00:46:10,367
Selvfølgelig.

795
00:46:10,467 --> 00:46:11,333
God.

796
00:46:16,633 --> 00:46:17,733
Jeg ringer deg senere.

797
00:46:17,833 --> 00:46:19,533
Greit kjære.

798
00:46:23,633 --> 00:46:25,400
Vil du ha en fersk te?

799
00:46:25,500 --> 00:46:26,767
Å, ja takk, Rachel.

800
00:46:33,700 --> 00:46:34,967
[Sybil] Æsj, fryktelig.

801
00:46:35,967 --> 00:46:37,067
Jeg hater det.

802
00:46:37,167 --> 00:46:39,067
Å, jeg også.

803
00:46:39,100 --> 00:46:40,067
Nå, Polly.

804
00:46:40,133 --> 00:46:41,533
Jeg vil at du skal gå til
landsbybutikken

805
00:46:41,633 --> 00:46:43,333
og skaff meg en stor
flaske aspirin.

806
00:46:43,433 --> 00:46:45,333
Nå vil det gjøre meg bedre.

807
00:46:45,433 --> 00:46:48,100
Men ikke et ord til
Hertugdømmet. Hun godkjenner ikke.

808
00:46:48,200 --> 00:46:49,067
Fortsett.

809
00:46:57,700 --> 00:47:00,300
[Hugh] Kjære. Hvordan har du det?

810
00:47:01,367 --> 00:47:02,567
[Sybil] Jeg har det bra.

811
00:47:02,667 --> 00:47:03,533
[Clarys fortelling]
Onkel Hugh kom hjem

812
00:47:03,633 --> 00:47:04,867
til helgen, pappa.

813
00:47:05,900 --> 00:47:07,900
Tante Sybil virket bedre.

814
00:47:08,067 --> 00:47:09,433
Vi er så glade for å se ham.

815
00:47:11,167 --> 00:47:13,067
Så fant han ut
om aspirin.

816
00:47:13,967 --> 00:47:16,300
Du må ha tatt
10 eller 12 om dagen.

817
00:47:16,400 --> 00:47:18,067
Hvorfor oppsøkte du ikke legen?

818
00:47:18,100 --> 00:47:20,900
Jeg sa til deg, Hugh, det gjør jeg ikke
vil ha legen.

819
00:47:21,067 --> 00:47:22,767
Vel, du kommer til å se en--

820
00:47:22,867 --> 00:47:24,200
Å, for guds skyld.
Polly bank.

821
00:47:24,300 --> 00:47:25,767
Ikke ta det ut på...

822
00:47:27,067 --> 00:47:27,933
Hva er det, Pol?

823
00:47:28,800 --> 00:47:30,800
[Polly] Jeg kom akkurat
å si god natt.

824
00:47:34,167 --> 00:47:35,733
[Sybil] God natt, kjære.

825
00:47:38,867 --> 00:47:40,167
[Polly] God natt, pappa.

826
00:47:41,933 --> 00:47:44,600
[Hugh] Natt natt,
kjære. Seng nå.

827
00:47:57,067 --> 00:47:58,700
Jeg tror de hadde en krangel,

828
00:48:00,700 --> 00:48:02,200
som de aldri gjør til vanlig.

829
00:48:04,900 --> 00:48:06,333
Det er ikke normalt lenger.

830
00:48:08,533 --> 00:48:09,400
Nei.

831
00:48:11,300 --> 00:48:12,633
Det er det ikke i det hele tatt.

832
00:48:21,933 --> 00:48:23,333
[Clarys fortelling] Det er det
en vakker morgen.

833
00:48:23,433 --> 00:48:24,767
Den typen du liker.

834
00:48:24,867 --> 00:48:27,867
Med glitrende duggdråper
på gresset.

835
00:48:27,967 --> 00:48:29,067
Jeg sitter i trehytta

836
00:48:29,100 --> 00:48:30,733
som Polly og jeg ofte bruker

837
00:48:30,833 --> 00:48:33,300
når vi ønsker å få
vekk fra ting.

838
00:48:33,400 --> 00:48:36,300
Onkel Hugh insisterte på det
Tante Syb så legen,

839
00:48:36,400 --> 00:48:39,233
og legen sendte etter henne
noen prøver på sykehuset.

840
00:48:39,333 --> 00:48:40,700
Hun har vært der i dag.

841
00:48:41,933 --> 00:48:43,633
Stakkars Polly har vært så bekymret.

842
00:48:47,567 --> 00:48:48,367
Mamma.

843
00:48:48,467 --> 00:48:49,500
Hei kjære.

844
00:48:50,700 --> 00:48:51,400
[Vinny] Hei Polly.

845
00:48:51,500 --> 00:48:52,333
Hallo.

846
00:48:52,433 --> 00:48:53,500
Hvordan var det?

847
00:48:53,600 --> 00:48:57,067
Å enkelt. Jeg måtte bare drikke
noen tykke kalkholdige ting

848
00:48:57,133 --> 00:48:58,667
og så tok de røntgen
magen min å se

849
00:48:58,767 --> 00:49:01,567
hvis jeg har et sår, og det har jeg.

850
00:49:01,667 --> 00:49:02,733
Er det alvorlig?

851
00:49:02,833 --> 00:49:05,467
Å gode himmelen nei,
det kan de snart kurere.

852
00:49:07,267 --> 00:49:08,733
Hva er den støyen?

853
00:49:11,700 --> 00:49:14,067
Jeg tror det må være det
våpnene i Frankrike.

854
00:49:24,600 --> 00:49:25,933
[Clarys fortelling]
Spennende nyheter, pappa.

855
00:49:26,067 --> 00:49:29,333
Onkel Edward er en helt, han
tok permisjon og dro til Dunkirk

856
00:49:29,433 --> 00:49:33,100
i en venns yacht for å hjelpe
de britiske soldatene rømmer.

857
00:49:33,200 --> 00:49:35,067
Da tyskeren sank
deres snuskete,

858
00:49:35,100 --> 00:49:37,533
han måtte svømme fra
land til yachten

859
00:49:37,633 --> 00:49:39,367
med en såret soldat
på ryggen.

860
00:49:44,333 --> 00:49:45,967
[Vinny] Kjære.

861
00:49:46,067 --> 00:49:48,867
[alle prater]

862
00:50:09,133 --> 00:50:11,500
[Hertugdømmet] Kom med, Dottie,
legen venter.

863
00:50:11,600 --> 00:50:12,467
Kommer, mamma.

864
00:50:14,100 --> 00:50:16,667
[Zoe gråter]

865
00:50:17,800 --> 00:50:19,267
Zoes baby har begynt.

866
00:50:22,600 --> 00:50:24,733
Synes du det gjør vondt
mye?

867
00:50:24,833 --> 00:50:26,067
Må.

868
00:50:26,167 --> 00:50:28,900
Ellers hadde de ikke vært slik
glad og avvisende om det.

869
00:50:35,300 --> 00:50:37,433
[Clarys fortelling] Jeg vil
skriv igjen veldig snart.

870
00:50:37,533 --> 00:50:39,900
Nå må jeg finne et stempel
for dette et sted.

871
00:50:40,000 --> 00:50:42,467
Jeg ønsker å gå ned til
boks og legg det ut i kveld.

872
00:50:43,433 --> 00:50:44,300
Jo t'aime.

873
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
Å, vi har begynt
lære fransk.

874
00:50:48,567 --> 00:50:50,067
Jeg klemmer deg i tankene mine.

875
00:50:51,267 --> 00:50:52,233
Kjære, Clary.

876
00:50:56,267 --> 00:50:58,967
[telefonen ringer]

877
00:51:08,333 --> 00:51:10,067
[illevarslende musikk]

878
00:51:10,133 --> 00:51:11,067
Hallo?

879
00:51:12,200 --> 00:51:13,867
[Ringer] Er det Watlington 21?

880
00:51:16,667 --> 00:51:17,533
Ja.

881
00:51:18,667 --> 00:51:20,900
[Ringer] Jeg har kommandør
Pearson for deg.

882
00:51:22,067 --> 00:51:25,333
Er det fru Cazalet?
Fru Rupert Cazalet?

883
00:51:28,433 --> 00:51:29,267
Ja.

884
00:51:30,500 --> 00:51:32,867
[Ringer] Se her,
Jeg er Rupert CO.

885
00:51:33,633 --> 00:51:36,167
Jeg vet ikke om du
har telegrammet ennå, men

886
00:51:37,367 --> 00:51:39,767
Jeg ville bare si hvordan
jeg er fryktelig lei meg

887
00:51:39,867 --> 00:51:41,400
at Rupert er savnet.

888
00:51:42,367 --> 00:51:45,233
Vi var alle så veldig glad i ham.

889
00:51:45,333 --> 00:51:47,767
En fremragende offiser
og en veldig fin mann.

890
00:51:49,367 --> 00:51:52,100
Vi visste hvor farlig
hans oppdrag var.

891
00:51:53,800 --> 00:51:56,900
[klokken tikker]

892
00:51:57,067 --> 00:51:59,633
[høytidelig musikk]

893
00:52:29,833 --> 00:52:32,467
[mild musikk]