1
00:00:01,500 --> 00:00:02,533
[Hertugdømmet] Så vi blir ni

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,767
i spisesalen i kveld.

3
00:00:03,867 --> 00:00:04,867
[Hugh] Er du klar?

4
00:00:04,967 --> 00:00:06,133
Bortsett fra Polly.

5
00:00:06,233 --> 00:00:07,933
Hva gjør du med Pompy?

6
00:00:08,033 --> 00:00:09,667
Han prøvde å komme inn i vesken min.

7
00:00:09,767 --> 00:00:10,800
Han vil komme.

8
00:00:10,900 --> 00:00:11,733
Du kommer ikke for sent, vil du?

9
00:00:11,833 --> 00:00:13,767
Absolutt ikke, vær
der til middag.

10
00:00:13,867 --> 00:00:14,600
Vi sees i Sussex.

11
00:00:14,700 --> 00:00:15,900
Går det bra, Clary?

12
00:00:16,800 --> 00:00:18,567
Jeg vil sitte foran, pappa.

13
00:00:18,667 --> 00:00:19,567
Kjære, du kan ikke,

14
00:00:19,667 --> 00:00:20,833
det ville ikke være plass
for Zoe i ryggen.

15
00:00:20,933 --> 00:00:22,533
Men jeg blir dårlig i ryggen.

16
00:00:22,633 --> 00:00:23,600
Jeg er sikker på at du ikke gjør det, Clary.

17
00:00:23,700 --> 00:00:25,833
Prøv å tenke på noe annet.

18
00:00:25,933 --> 00:00:28,233
[alle hilser
de nyankomne]

19
00:00:28,333 --> 00:00:29,133
Hei, Zoe.

20
00:00:29,233 --> 00:00:30,100
Hei Villy.

21
00:00:30,200 --> 00:00:31,367
Hvor er Edward?

22
00:00:31,467 --> 00:00:32,700
Han kommer ned senere
på toget,

23
00:00:32,800 --> 00:00:35,300
han hadde en viktig
forretningsmøte, stakkars kjære.

24
00:00:35,400 --> 00:00:36,667
[Diana fniser]

25
00:00:36,767 --> 00:00:37,633
Fantastisk.

26
00:00:39,233 --> 00:00:40,833
Hvordan vil du
bli med i firmaet?

27
00:00:40,933 --> 00:00:42,500
Bli med i firmaet?

28
00:00:42,600 --> 00:00:43,633
Dine brødre og jeg
har diskutert det,

29
00:00:43,733 --> 00:00:44,767
vi vil gjerne bli med oss.

30
00:00:44,867 --> 00:00:46,300
Vi ville.

31
00:00:46,400 --> 00:00:47,133
Ja, det ville vi.

32
00:00:47,233 --> 00:00:48,300
Vil ha litt tid til
tenke på det?

33
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
[Edward] Her er til min
veldig vakker datter.

34
00:00:51,300 --> 00:00:52,667
Gratulerer med dagen, kjære.

35
00:00:58,333 --> 00:01:01,067
[døren smeller]

36
00:01:01,133 --> 00:01:04,067
[lett jazzmusikk]

37
00:01:08,100 --> 00:01:11,467
[bølger som bryter forsiktig]

38
00:01:41,333 --> 00:01:42,200
Gud.

39
00:01:44,533 --> 00:01:46,567
[sukker]

40
00:01:56,067 --> 00:01:56,733
[Hugh] Når krigen kommer,

41
00:01:56,833 --> 00:01:58,933
Jeg skal bombe tyskerne slik.

42
00:01:59,067 --> 00:02:01,367
[Rupert] Å, ja, vel
dessverre for deg,

43
00:02:01,467 --> 00:02:03,967
det går ikke
å være en annen krig.

44
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
Å, det vet jeg at du er
bekymret, gamle kar,

45
00:02:06,200 --> 00:02:07,500
men hvilken engelskmann
ved sitt rette sinn

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
kommer til å gå i krig
for Tsjekkoslovakia?

47
00:02:10,800 --> 00:02:13,067
Jeg er ikke engang sikker på at jeg
vet hvor det er.

48
00:02:13,100 --> 00:02:14,467
Fikk en manet.

49
00:02:14,567 --> 00:02:15,867
[Rupert] Godt gjort, Nev.

50
00:02:15,967 --> 00:02:17,533
Det kommer til å bli kjæledyret mitt.

51
00:02:17,633 --> 00:02:19,233
Å, pappa, ikke la ham
ta den med i bilen,

52
00:02:19,333 --> 00:02:22,067
det vil bare stinke og så dø.

53
00:02:23,067 --> 00:02:25,933
[Polly] Uansett, du kan ikke
ha en manet som kjæledyr.

54
00:02:26,067 --> 00:02:27,567
[Neville] Jeg kunne.

55
00:02:27,667 --> 00:02:29,700
Jeg skal være den første personen
i verden for å gjøre det.

56
00:02:29,800 --> 00:02:32,233
Jeg skal kalle ham Becksall
og leve med ham.

57
00:02:32,333 --> 00:02:33,300
Å, gud.

58
00:02:35,467 --> 00:02:38,333
Hva vant du egentlig din
militærkors for, pappa?

59
00:02:38,433 --> 00:02:39,833
For å tisse på et maskingevær.

60
00:02:39,933 --> 00:02:42,267
Tror meg ikke du vet.

61
00:02:42,367 --> 00:02:44,067
Jeg måtte kjøle den ned.

62
00:02:44,167 --> 00:02:45,967
Det ble varmt og satt seg fast.

63
00:02:46,067 --> 00:02:49,067
[Hugh] Faren din var under
svært kraftig brann på den tiden.

64
00:02:49,167 --> 00:02:50,400
Litt flaks, ja.

65
00:02:51,567 --> 00:02:53,533
Hvis Hitler tar
Tsjekkoslovakia,

66
00:02:53,633 --> 00:02:55,700
Jeg tror vi er engasjerte
å forsvare det.

67
00:02:55,800 --> 00:02:57,567
[Rupert] Vel, ikke gjør det
bekymre deg, gamle kar,

68
00:02:57,667 --> 00:02:58,933
vil ikke ringe deg,

69
00:02:59,067 --> 00:03:00,967
du gjorde mer enn rettferdig
del i det siste showet.

70
00:03:01,067 --> 00:03:01,833
[Hugh] Du tenker ikke seriøst

71
00:03:01,933 --> 00:03:03,833
Jeg er bekymret for min egen hud?

72
00:03:03,933 --> 00:03:06,200
[Rupert] Jeg mente bare at hvis
det kommer en ny krig,

73
00:03:06,300 --> 00:03:07,867
det blir ungguttene sin tur.

74
00:03:11,533 --> 00:03:12,533
Du vil ikke ta meg som frivillig.

75
00:03:13,900 --> 00:03:14,767
Løgner.

76
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
Går det bra, Villy?

77
00:03:19,900 --> 00:03:22,433
Ja, jeg har akkurat en
litt hodepine.

78
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
For mye sol.

79
00:03:24,133 --> 00:03:25,067
Du passer på.

80
00:03:25,133 --> 00:03:26,800
Ja, jeg har det bra, jeg har det bra.

81
00:03:34,667 --> 00:03:37,133
[Rupert] Hei, Louise,
hvor skal du?

82
00:03:37,233 --> 00:03:39,600
[Louise] Mamma sier jeg må
rydde rommet mitt før middag.

83
00:03:39,700 --> 00:03:41,933
Å kjære, stakkars deg, for et ork.

84
00:03:42,067 --> 00:03:43,233
Skal vi lage et par
tennis i morgen

85
00:03:43,333 --> 00:03:44,567
spille Polly og Hugh?

86
00:03:44,667 --> 00:03:46,067
Nei takk.

87
00:03:51,300 --> 00:03:53,433
Da jeg kom til Suez,
hvem skal jeg møte?

88
00:03:53,533 --> 00:03:57,067
Jeg møtte karen som kjente
jeg møtte i New South Wales.

89
00:03:57,133 --> 00:03:58,433
Har aldri fortalt deg det
før, har jeg det?

90
00:03:58,533 --> 00:03:59,900
Ja, det har du.

91
00:04:00,067 --> 00:04:01,533
[William] Utrolig tilfeldighet.

92
00:04:01,633 --> 00:04:02,733
[telefonen ringer]

93
00:04:02,833 --> 00:04:04,767
[Sybil] Hvordan går det med Neville
Maneter på vei, Rupert?

94
00:04:04,867 --> 00:04:07,400
[Rupert] Å, R.I.P
Jeg er redd, Syb.

95
00:04:07,500 --> 00:04:08,600
[Sybil] Å, nei.

96
00:04:08,700 --> 00:04:11,533
Han la den i badekaret
med husholdningssalt.

97
00:04:11,633 --> 00:04:13,400
[alle ler]

98
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
Vi ga den en skikkelig begravelse.

99
00:04:14,933 --> 00:04:16,700
Han begravde den i frukthagen.

100
00:04:16,800 --> 00:04:17,767
I frukthagen?

101
00:04:17,867 --> 00:04:19,200
Han elsker fruktgele.

102
00:04:19,300 --> 00:04:21,933
[høyt rop]

103
00:04:28,600 --> 00:04:29,667
Unnskyld meg, frue.

104
00:04:29,767 --> 00:04:31,467
Det er en telefonsamtale
for fru Rupert.

105
00:04:42,100 --> 00:04:43,833
Ja, selvfølgelig.

106
00:04:43,933 --> 00:04:45,367
Takk for at du ga beskjed.

107
00:04:45,467 --> 00:04:46,367
Farvel, doktor.

108
00:04:49,600 --> 00:04:52,067
[sukker]

109
00:04:52,100 --> 00:04:53,767
Zoe, så forferdelig.

110
00:04:53,867 --> 00:04:55,533
Din stakkars mor, Zoe.

111
00:04:55,633 --> 00:04:57,300
[Hertugdømmet] Et hjerteinfarkt
er så skremmende.

112
00:04:57,400 --> 00:04:59,067
Legen virket sikker
hun kommer over det,

113
00:04:59,100 --> 00:05:02,133
men det kan hun tydeligvis ikke
klare seg selv.

114
00:05:02,233 --> 00:05:04,100
Jeg må gå og bli.

115
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
Ja, selvfølgelig.

116
00:05:07,600 --> 00:05:10,167
[bilmotoren buldrer]

117
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
[fuglene synger]

118
00:05:21,067 --> 00:05:22,567
Jeg vil passe på
henne, selvfølgelig,

119
00:05:22,667 --> 00:05:25,767
men jeg hater det
forferdelig liten flat.

120
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Jeg skulle ønske hun kunne bevege seg
et annet sted.

121
00:05:31,100 --> 00:05:32,867
Moren din virker alltid veldig
komfortabelt der vet du.

122
00:05:32,967 --> 00:05:35,800
Vel, hun setter et ansikt
på fordi hun må.

123
00:05:35,900 --> 00:05:38,067
Og uansett, jeg er sikker
du vil si

124
00:05:38,133 --> 00:05:40,467
hun må ikke beklage hun er
bedre enn de fleste.

125
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Hvorfor skulle jeg si det?

126
00:05:42,067 --> 00:05:43,400
Vel, du er sosialist.

127
00:05:45,167 --> 00:05:46,967
Sosialismen min har fått
ingenting å gjøre med

128
00:05:47,067 --> 00:05:48,067
din mors leilighet.

129
00:05:51,333 --> 00:05:53,367
Jeg tenker bare tilfeldigvis
flertallet av folk i Storbritannia

130
00:05:53,467 --> 00:05:55,933
ville vært bedre med
en Arbeiderparti-regjering.

131
00:05:57,367 --> 00:06:00,067
Og hele familien din
ville bli stilt opp og skutt.

132
00:06:01,067 --> 00:06:02,867
Ingen grunn til å gå så langt som det.

133
00:06:04,333 --> 00:06:06,633
Ting ville bare være litt
mer like, det er alt.

134
00:06:10,367 --> 00:06:12,800
Har de sluttet å spørre
skal du bli med i firmaet?

135
00:06:15,633 --> 00:06:17,600
Det er veldig lenge siden
siden han nevnte det.

136
00:06:17,700 --> 00:06:18,433
Tilbudet er fortsatt åpent.

137
00:06:18,533 --> 00:06:19,533
Jeg synes du bør akseptere det.

138
00:06:19,633 --> 00:06:22,600
Se nå, jeg vet at du er det
opprørt i dag,

139
00:06:22,700 --> 00:06:23,867
og du er bekymret
om moren din,

140
00:06:23,967 --> 00:06:24,933
så la oss ikke snakke om
dette lenger fordi-

141
00:06:25,067 --> 00:06:25,833
Jeg snakker ikke om moren min,

142
00:06:25,933 --> 00:06:27,167
Jeg snakker om deg
og fremtiden din.

143
00:06:27,267 --> 00:06:28,433
Og dine barns utsikter.

144
00:06:28,533 --> 00:06:30,600
Kan vi overlate fremtiden min til meg?!

145
00:06:34,767 --> 00:06:35,567
Se, jeg beklager,

146
00:06:35,667 --> 00:06:39,067
men jeg har ikke bestemt meg
noe ennå.

147
00:06:40,233 --> 00:06:44,767
Jeg vil bestemme veldig
snart, jeg lover.

148
00:06:44,867 --> 00:06:46,300
Lover, kjære.

149
00:06:48,967 --> 00:06:51,700
[fuglene synger]

150
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
[Polly] Inn!

151
00:06:53,300 --> 00:06:54,067
[Edward] Jeg skal gi deg det.

152
00:06:54,167 --> 00:06:55,133
Femten alle.

153
00:06:55,233 --> 00:06:56,300
[jenter ler]

154
00:06:56,400 --> 00:06:57,533
[Mrs. Cripps] Hva i all verden
gjør han det, Mr. Tonbridge?

155
00:06:57,633 --> 00:06:58,500
[Tonbridge] Han er vannspådom,

156
00:06:58,600 --> 00:07:00,167
ønsker å grave en brønn til.

157
00:07:00,267 --> 00:07:02,367
Han tenker om det blir krig
vi trenger kanskje mer vann.

158
00:07:02,467 --> 00:07:03,533
Han har alle mulige planer

159
00:07:03,633 --> 00:07:05,333
for at folk skal bevege seg
her fra London.

160
00:07:05,433 --> 00:07:07,700
[Mrs. Cripps] Sikkert
blir det ikke krig?

161
00:07:07,800 --> 00:07:09,833
Ikke etter den siste.

162
00:07:09,933 --> 00:07:11,533
Ingen ville vært dumme nok.

163
00:07:11,633 --> 00:07:12,533
[Tonbridge] Han virker
å tenke det,

164
00:07:12,633 --> 00:07:13,767
det er derfor han er så ivrig
for fru Tonbridge

165
00:07:13,867 --> 00:07:15,300
og gutten min å komme ned.

166
00:07:16,833 --> 00:07:19,267
Hun tok litt overtalelse,
Jeg skal fortelle deg det.

167
00:07:19,367 --> 00:07:23,400
Vel, han har klart det
så fin leilighet,

168
00:07:23,500 --> 00:07:26,300
hun kommer garantert til å like det
når hun kommer hit.

169
00:07:26,400 --> 00:07:27,867
Ja, jeg håper det.

170
00:07:29,267 --> 00:07:32,367
[bilmotoren buldrer]

171
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
[Rupert] Hvor skal du?

172
00:07:39,400 --> 00:07:41,167
Tenkte jeg skulle komme og møte deg.

173
00:07:41,267 --> 00:07:43,067
For en nydelig idé.

174
00:07:43,133 --> 00:07:44,900
Ok, hopp inn.

175
00:07:45,067 --> 00:07:47,133
La oss ta en kjøretur
et sted, ja?

176
00:07:47,233 --> 00:07:48,067
Ok.

177
00:07:48,100 --> 00:07:48,800
Greit.

178
00:07:48,900 --> 00:07:52,067
[mild musikk]

179
00:07:52,133 --> 00:07:55,100
Så synes du jeg burde
bli med i firmaet?

180
00:07:55,200 --> 00:07:57,067
Det angår deg tross alt.

181
00:07:58,067 --> 00:08:01,267
Jeg elsker når du
behandle meg som en voksen.

182
00:08:01,367 --> 00:08:02,633
[Rupert ler]

183
00:08:02,733 --> 00:08:04,933
[Rupert] Gjør jeg ikke alltid det?

184
00:08:06,200 --> 00:08:10,933
Nei, ganske mye av tiden
du behandler meg som et barn.

185
00:08:12,233 --> 00:08:13,333
Jeg hater det.

186
00:08:14,700 --> 00:08:15,567
Jeg beklager.

187
00:08:17,367 --> 00:08:19,367
Så hva er din voksne mening?

188
00:08:19,467 --> 00:08:21,367
Det synes jeg du burde
bli en maler.

189
00:08:22,800 --> 00:08:25,333
De fleste andre voksne gjør det ikke
ganske enig med deg.

190
00:08:26,300 --> 00:08:29,533
Vel, jeg tror jeg har rett.

191
00:08:31,633 --> 00:08:32,500
Clary.

192
00:08:36,200 --> 00:08:38,300
Jeg synes du er vakker.

193
00:08:39,300 --> 00:08:40,667
Jeg, vakker?

194
00:08:41,500 --> 00:08:44,833
Aldri hørt noe sånt
dum i hele mitt liv.

195
00:08:44,933 --> 00:08:47,900
[Rupert] Og for å feire
faktum at du er vakker,

196
00:08:48,067 --> 00:08:49,200
Jeg skal male deg.

197
00:08:50,533 --> 00:08:52,767
Pappa, du har malt
meg dusinvis av ganger.

198
00:08:54,933 --> 00:08:56,967
[Dr. Sherlock] Vel,
Mrs. Headford,

199
00:08:57,067 --> 00:08:59,300
du har det veldig bra.

200
00:08:59,400 --> 00:09:01,467
Og du har vært veldig
godt ivaretatt.

201
00:09:04,467 --> 00:09:05,333
Farvel nå.

202
00:09:11,133 --> 00:09:14,467
Vel, fru Cazalet, din
mor er på god bedring.

203
00:09:14,567 --> 00:09:16,267
Hun bør ha et lett kosthold.

204
00:09:16,367 --> 00:09:18,200
Kylling, fisk, det
slags ting.

205
00:09:18,300 --> 00:09:19,200
[Zoe] Vel, det er jeg ikke
mye av en kokk.

206
00:09:19,300 --> 00:09:20,800
Det synes du ikke hun burde
være på sykehus?

207
00:09:20,900 --> 00:09:21,667
[Dr. Sherlock] Nei, nei,
Jeg er sikker på at hun ville langt heller

208
00:09:21,767 --> 00:09:24,067
bli ivaretatt av deg.

209
00:09:24,167 --> 00:09:25,933
Har du en sengepanne?

210
00:09:26,067 --> 00:09:27,467
Jeg tror ikke det.

211
00:09:27,567 --> 00:09:29,533
[Dr. Sherlock] Vel, få det
en fra apoteket.

212
00:09:29,633 --> 00:09:31,133
Jeg vil ikke ha moren din
vandrer frem og tilbake

213
00:09:31,233 --> 00:09:32,600
til toalettet.

214
00:09:32,700 --> 00:09:36,667
Jeg sees i morgen,
Fru Cazalet.

215
00:09:37,833 --> 00:09:40,267
[jazzmusikk]

216
00:09:53,533 --> 00:09:58,267
[[letthjertet musikk]]

217
00:10:03,200 --> 00:10:04,433
Trenger du en pause?

218
00:10:04,533 --> 00:10:05,400
Nei.

219
00:10:26,733 --> 00:10:29,067
Jeg trodde du visste om
meg og fisk, Zoe.

220
00:10:30,933 --> 00:10:32,133
Ikke bry deg.

221
00:10:33,567 --> 00:10:35,233
Jeg nøyer meg med
brød og melk.

222
00:10:40,933 --> 00:10:45,600
[døren banker opp og Zoe
smeller skuffen ned]

223
00:11:11,433 --> 00:11:13,267
[Dr. Ballater] Vel, jeg
kan selvfølgelig ikke være sikker

224
00:11:13,367 --> 00:11:15,433
men jeg synes det er veldig
sannsynligvis har du rett.

225
00:11:15,533 --> 00:11:18,067
[Villy gråter]

226
00:11:20,667 --> 00:11:21,500
Jeg beklager.

227
00:11:27,433 --> 00:11:29,367
[Dr. Ballater] La oss nå
antar du er gravid,

228
00:11:29,467 --> 00:11:31,167
du er en sunn kvinne.

229
00:11:31,267 --> 00:11:33,067
Du har alltid vært i form.

230
00:11:33,133 --> 00:11:35,367
Du var en ballettdanser,
for himmelens skyld.

231
00:11:36,700 --> 00:11:38,067
Hvor gammel er du?

232
00:11:38,167 --> 00:11:39,267
40?

233
00:11:39,367 --> 00:11:40,333
[Villy] 42.

234
00:11:42,933 --> 00:11:45,733
Men det er ikke det, Bob,

235
00:11:45,833 --> 00:11:47,567
det er bare, jeg, jeg...

236
00:11:49,133 --> 00:11:53,967
Det gjør jeg virkelig og virkelig ikke
føler seg opp til en annen baby.

237
00:11:54,067 --> 00:11:55,500
Jeg vil ikke ha en!

238
00:11:58,867 --> 00:12:01,367
[Villy hulker]

239
00:12:09,700 --> 00:12:12,633
Er det ikke noe som...

240
00:12:17,200 --> 00:12:20,133
Er det ikke noe
at jeg kunne...

241
00:12:20,233 --> 00:12:21,133
gjøre?

242
00:12:21,233 --> 00:12:22,100
Nei.

243
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
Jeg gjør mye for deg,

244
00:12:26,633 --> 00:12:28,567
men jeg ville aldri,
noen gang overveie

245
00:12:28,667 --> 00:12:30,333
hjelpe deg med å bli kvitt en baby.

246
00:12:31,533 --> 00:12:32,967
Og jeg forteller deg det også

247
00:12:33,067 --> 00:12:35,233
ikke å prøve å finne
noen andre midler.

248
00:12:36,233 --> 00:12:38,533
Jeg vil at du skal love
meg å gjøre ingenting i det hele tatt.

249
00:12:40,333 --> 00:12:41,700
Jeg skal se deg gjennom dette.

250
00:12:43,300 --> 00:12:44,567
Nå, vil du love meg?

251
00:12:47,133 --> 00:12:48,067
Ja.

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,067
God.

253
00:12:55,067 --> 00:12:55,867
Hvordan går det med Edward?

254
00:12:56,833 --> 00:12:58,067
Å, han har det bra.

255
00:12:59,533 --> 00:13:02,133
Selv om jeg egentlig ikke har det
sett ham fordi jeg har vært det

256
00:13:02,233 --> 00:13:03,467
i Sussex med barna,

257
00:13:03,567 --> 00:13:06,167
og han kunne ikke få
nede i helgen.

258
00:13:06,967 --> 00:13:08,633
[Dr. Ballater] Jeg må
ta kontakt med ham,

259
00:13:08,733 --> 00:13:10,067
fikse en runde golf.

260
00:13:16,200 --> 00:13:19,167
[melankolsk musikk]

261
00:13:40,200 --> 00:13:42,100
Hun er veldig mye bedre.

262
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
Hun kan begynne å reise seg nå,

263
00:13:44,500 --> 00:13:46,067
bruke badet
og toalettet.

264
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
Å, takk og lov.

265
00:13:48,567 --> 00:13:51,167
Og hva gjør du med
deg selv om kvelden

266
00:13:52,133 --> 00:13:53,767
etter at moren din har bosatt seg?

267
00:13:53,867 --> 00:13:55,300
Å, ingenting.

268
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Alle vennene mine ser ut til å være borte.

269
00:13:57,833 --> 00:14:00,200
Jeg liker ikke å gå til
kinoen alene.

270
00:14:01,067 --> 00:14:03,133
Likevel burde jeg ikke klage.

271
00:14:03,233 --> 00:14:04,567
Åh, hvorfor ikke?

272
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
det gjør jeg.

273
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Min kone tok barna
til Hunstanton

274
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
for det som var ment
å være fjorten dager,

275
00:14:09,200 --> 00:14:10,367
og nå er det tre uker.

276
00:14:10,467 --> 00:14:12,067
Ingen tegn til at de kommer tilbake.

277
00:14:12,167 --> 00:14:13,133
Stakkars deg!

278
00:14:13,967 --> 00:14:15,067
Nei takk.

279
00:14:15,100 --> 00:14:17,433
Det var deilig, men jeg har det
noen andre samtaler å gjøre.

280
00:14:22,200 --> 00:14:25,667
Jeg lurer på om du har lyst
spis med meg i kveld,

281
00:14:25,767 --> 00:14:27,733
hvis du ikke har noe
bedre å gjøre?

282
00:14:29,367 --> 00:14:30,533
Ja.

283
00:14:30,633 --> 00:14:31,500
Takk.

284
00:14:32,933 --> 00:14:35,867
[melankolsk musikk]

285
00:15:15,467 --> 00:15:18,100
[Villy] For et fryktelig rot.

286
00:15:22,367 --> 00:15:24,500
Esther, hva i all verden
skjer?

287
00:15:32,767 --> 00:15:33,633
Esther!

288
00:15:43,567 --> 00:15:46,267
[vann som renner]

289
00:16:23,967 --> 00:16:26,467
[døren smeller]

290
00:16:33,733 --> 00:16:34,467
Edvard!

291
00:16:34,567 --> 00:16:35,467
Villy!

292
00:16:35,567 --> 00:16:37,467
Bra, herre, det gjorde jeg ikke
vet du at du var i byen?

293
00:16:37,567 --> 00:16:38,867
Vel, jeg, jeg, jeg...

294
00:16:38,967 --> 00:16:41,533
Jeg kom opp for dagen og jeg
tenkte at jeg like godt kunne bli.

295
00:16:41,633 --> 00:16:42,700
Fantastisk.

296
00:16:42,800 --> 00:16:44,733
Å, dette er Diana Mackintosh.

297
00:16:44,833 --> 00:16:45,567
Jeg tror ikke du har møttes.

298
00:16:45,667 --> 00:16:47,233
Hallo.

299
00:16:47,333 --> 00:16:49,367
Dianas mann driver det
fantastisk fotografering i Norfolk

300
00:16:49,467 --> 00:16:50,567
Jeg fortalte deg om.

301
00:16:50,667 --> 00:16:52,700
Vi spiste lunsj og han
måtte reise til Skottland,

302
00:16:52,800 --> 00:16:53,733
stakkars kjære, så vi
slapp ham av,

303
00:16:53,833 --> 00:16:55,933
og jeg tok med Diana
hjem for en rask drink.

304
00:16:56,067 --> 00:16:56,900
Å, jeg skjønner.

305
00:16:58,633 --> 00:16:59,500
Etter deg.

306
00:17:05,233 --> 00:17:06,067
Sherry, kjære?

307
00:17:06,133 --> 00:17:07,500
-Ja takk.
-Sherry, Diana?

308
00:17:07,600 --> 00:17:08,933
Å ja, vær så snill.

309
00:17:09,067 --> 00:17:09,933
Vennligst.

310
00:17:12,433 --> 00:17:15,233
[Villy] Så bor du i
Norfolk, fru Mackintosh?

311
00:17:15,333 --> 00:17:16,300
Å nei, kall meg Diana.

312
00:17:16,400 --> 00:17:18,533
Nei, nei, nei, vi bor i London.

313
00:17:18,633 --> 00:17:21,900
Angus klarer akkurat det
skyte der for broren sin.

314
00:17:22,067 --> 00:17:24,300
Han har dratt til Skottland for å
samle våre to eldste sønner

315
00:17:24,400 --> 00:17:26,433
som har brukt
sommer med sin bestemor.

316
00:17:26,533 --> 00:17:28,133
Hvor mange barn har du?

317
00:17:28,233 --> 00:17:29,367
Tre.

318
00:17:29,467 --> 00:17:33,400
Ian er 10, Fergus er bare åtte,
og Jamie er tre måneder.

319
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
[Edward] Ja, Angus ga
meg en så fantastisk lunsj

320
00:17:38,933 --> 00:17:41,467
at jeg tenkte minst jeg
kunne gjøre var å kjøre ham til Euston.

321
00:17:41,567 --> 00:17:43,300
Det var King's Cross,
husker du ikke?

322
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
[Villy ler]

323
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
Edward kjenner ingen
stasjon fra en annen.

324
00:17:47,933 --> 00:17:50,267
Han kommer aldri videre
tog eller busser.

325
00:17:50,367 --> 00:17:52,333
Jeg kjørte en i
generalstreik.

326
00:17:52,433 --> 00:17:54,567
Kjære, har Esther
forlatt deg?

327
00:17:54,667 --> 00:17:56,433
Huset er i et forferdelig rot.

328
00:17:56,533 --> 00:17:58,967
Moren hennes var så syk
Jeg lot henne gå hjem.

329
00:17:59,067 --> 00:18:00,800
Beklager, jeg glemte å fortelle deg det.

330
00:18:00,900 --> 00:18:03,133
Vel, når kommer hun tilbake?

331
00:18:03,233 --> 00:18:04,633
Hmm, jeg vet ikke.

332
00:18:05,467 --> 00:18:07,067
Fortalte henne ikke å forhaste seg.

333
00:18:07,100 --> 00:18:07,967
Virket ikke rettferdig.

334
00:18:12,567 --> 00:18:14,133
Å, sigarett?

335
00:18:14,233 --> 00:18:15,600
[Edward] Å, jeg beklager.

336
00:18:15,700 --> 00:18:16,567
Takk.

337
00:18:21,533 --> 00:18:22,700
Visste ikke at du røykte.

338
00:18:28,267 --> 00:18:29,133
Godt.

339
00:18:34,100 --> 00:18:34,967
Godt.

340
00:18:36,667 --> 00:18:38,467
Jeg lurer på hvor gammel Chamberlain er
komme på?

341
00:18:38,567 --> 00:18:40,833
Jeg må si ting har
komme til en pen pass

342
00:18:40,933 --> 00:18:42,933
da en britisk statsminister
må fly hele veien

343
00:18:43,067 --> 00:18:45,700
å overtale noen utenlandske
fyr for å være rimelig.

344
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Jeg er ganske enig, det burde vi ikke
spørre,

345
00:18:47,200 --> 00:18:50,133
vi burde fortelle Mr.
Hitler der han går av.

346
00:18:50,233 --> 00:18:52,667
Vel, folk tar
ting veldig seriøst her.

347
00:18:52,767 --> 00:18:55,600
De graver luftangrep
krisesentre i Hyde Park.

348
00:18:55,700 --> 00:18:59,067
Å, Sid kommer ned
til Hjemmested.

349
00:18:59,167 --> 00:19:00,800
Og jeg tenker at hvis barna
kommer til å bli der

350
00:19:00,900 --> 00:19:02,067
inntil skremmen forsvinner,

351
00:19:02,100 --> 00:19:02,867
Jeg tenker virkelig
vi burde ta med

352
00:19:02,967 --> 00:19:04,700
Frøken Millament nede
å lære dem.

353
00:19:05,733 --> 00:19:07,733
Vel, hvis du tror det, gamle jente.

354
00:19:07,833 --> 00:19:10,867
Men jeg snakket med
en fyr i klubben

355
00:19:10,967 --> 00:19:13,100
hvem sa tsjekkerne til slutt
har egentlig ikke noe valg,

356
00:19:13,200 --> 00:19:15,067
de må gi seg.

357
00:19:15,133 --> 00:19:17,067
Vel, jeg må virkelig være av.

358
00:19:17,100 --> 00:19:18,933
Tusen takk for drinken.

359
00:19:19,067 --> 00:19:19,867
[Edward] Ah.

360
00:19:21,500 --> 00:19:22,267
Skal jeg kjøre deg hjem?

361
00:19:22,367 --> 00:19:23,300
Nei, nei, nei, jeg ville ikke
drøm om det.

362
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Jeg henter en drosje.

363
00:19:25,333 --> 00:19:26,133
Det er så hyggelig å møte deg.

364
00:19:26,233 --> 00:19:27,067
Ja.

365
00:19:38,200 --> 00:19:40,067
Hun virker veldig sjarmerende.

366
00:19:40,100 --> 00:19:40,967
Hvordan er han?

367
00:19:42,700 --> 00:19:44,067
Angus?

368
00:19:44,100 --> 00:19:45,167
En god sort.

369
00:19:47,233 --> 00:19:48,267
Litt av en tomganger.

370
00:19:48,367 --> 00:19:49,133
Kjære, hva brakte
du til byen?

371
00:19:49,233 --> 00:19:50,200
Du fortalte meg det ikke.

372
00:19:50,300 --> 00:19:51,967
Å, vel, jeg, jeg ville
å handle litt,

373
00:19:52,067 --> 00:19:55,200
og bare stakk innom
til Bob Ballater.

374
00:19:56,133 --> 00:19:57,800
Ah, ingenting galt, håper jeg?

375
00:19:57,900 --> 00:20:01,267
Nei, nei, det er bare
en kvinnesak.

376
00:20:01,367 --> 00:20:02,233
Ah.

377
00:20:10,033 --> 00:20:13,167
[letthjertet musikk]

378
00:20:13,267 --> 00:20:14,933
Min kone har alltid mislikt London.

379
00:20:16,067 --> 00:20:18,000
Hun kjøpte denne hytta
i Hunstanton

380
00:20:18,100 --> 00:20:19,467
med noen arvede penger.

381
00:20:21,400 --> 00:20:23,533
Jeg er ikke så opptatt av det
land, mye foretrekker byen.

382
00:20:23,633 --> 00:20:24,700
Ja, det gjør jeg også.

383
00:20:26,667 --> 00:20:29,000
Til byen.

384
00:20:30,100 --> 00:20:32,033
Ekstraordinært burde vi
være så like.

385
00:20:41,433 --> 00:20:43,267
Du skal ut med
han, ikke sant?

386
00:20:43,367 --> 00:20:45,233
Hva i all verden er
snakker du om?

387
00:20:45,333 --> 00:20:46,200
Med ham.

388
00:20:47,200 --> 00:20:48,467
Dr. Sherlock.

389
00:20:49,767 --> 00:20:51,133
Vet Rupert det?

390
00:20:51,233 --> 00:20:53,267
Jeg har spist middag med
ham en eller to ganger.

391
00:20:53,367 --> 00:20:54,100
Hvorfor skulle jeg ikke det?

392
00:20:54,200 --> 00:20:56,267
Det kan ikke være riktig, Zoe.

393
00:20:56,367 --> 00:20:59,400
Du har en så fin
ekteskap og alt.

394
00:20:59,500 --> 00:21:03,600
Men hvis Rupert vet
og har ikke noe imot,

395
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
da tror jeg det er greit.

396
00:21:06,500 --> 00:21:07,933
Her er teen din, mor.

397
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
Jeg snakket med Zoe i morges.

398
00:21:19,367 --> 00:21:22,867
Moren hennes er fortsatt ikke det
godt nok til å stå igjen.

399
00:21:22,967 --> 00:21:23,767
Der.

400
00:21:30,733 --> 00:21:34,700
Hater tanken på at hun er
satt fast i London akkurat nå.

401
00:21:35,767 --> 00:21:38,433
[elegant musikk]

402
00:21:40,100 --> 00:21:40,833
[Mrs. Tonbridge] Så dette er det.

403
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
[Tonbridge] Fint, ikke sant?

404
00:21:42,933 --> 00:21:45,133
[Mrs. Tonbridge] Det er det
absolutt miles fra hvor som helst.

405
00:21:57,067 --> 00:21:59,467
[Tonbridge] Greit, gutt?

406
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
[Mrs. Tonbridge] Hvem er
den nysgjerrige parkeren?

407
00:22:09,400 --> 00:22:10,300
Det er fru Cripps, kokken.

408
00:22:10,400 --> 00:22:11,733
Å ta en pust, forventer jeg,

409
00:22:11,833 --> 00:22:13,133
det er varmt på det kjøkkenet.

410
00:22:13,233 --> 00:22:14,067
[surrer]

411
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
[Mrs. Tonbridge] Å, herre.

412
00:22:15,300 --> 00:22:16,167
Jeg hater mygg.

413
00:22:17,967 --> 00:22:19,333
La oss gå inn for
godhet skyld.

414
00:22:19,433 --> 00:22:20,633
Der oppe.

415
00:22:20,733 --> 00:22:23,067
Veldig fin leilighet, den gamle mannen
konverterte det spesielt for oss.

416
00:22:25,467 --> 00:22:26,467
Pappa?

417
00:22:26,567 --> 00:22:27,300
[Tonbridge] Ja?

418
00:22:27,400 --> 00:22:28,167
Hvor kyrne?

419
00:22:28,267 --> 00:22:29,067
Vel, det er ingen kuer her,

420
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
men det er en gård i nærheten.

421
00:22:30,800 --> 00:22:31,533
Jeg tar deg med for å se dem, ikke sant?

422
00:22:31,633 --> 00:22:33,133
Å nei, det vil du ikke, Frank.

423
00:22:33,233 --> 00:22:35,367
Han kommer ikke i nærheten av noen dyr.

424
00:22:35,467 --> 00:22:36,300
Hvorfor?

425
00:22:40,433 --> 00:22:42,400
Vel, han må ha rett
om krigen,

426
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
ikke et sted jeg ønsker
traske til for ingenting.

427
00:22:47,267 --> 00:22:48,300
[banker på døren]

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,233
Kom inn.

429
00:22:51,533 --> 00:22:53,067
Du ville se meg, brig?

430
00:22:55,100 --> 00:22:55,967
Høyre.

431
00:22:58,433 --> 00:23:01,733
Tyskerne har utstedt en
ultimatum til tsjekkerne,

432
00:23:01,833 --> 00:23:04,367
og det kunne koke
over veldig snart.

433
00:23:04,467 --> 00:23:07,733
Det synes jeg du burde
insisterer på at Zoe forlater London.

434
00:23:07,833 --> 00:23:08,867
Din mor sier om nødvendig

435
00:23:08,967 --> 00:23:11,233
vi kan finne et rom til
Zoes mor her.

436
00:23:12,500 --> 00:23:13,367
Ja.

437
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
Høyre.

438
00:23:16,333 --> 00:23:18,200
Vel, jeg ringer
henne umiddelbart.

439
00:23:22,367 --> 00:23:23,200
Takk.

440
00:23:35,067 --> 00:23:36,900
Kjære, det er greit.

441
00:23:37,067 --> 00:23:37,900
Nå er det ingen grunn til bekymring,

442
00:23:38,067 --> 00:23:40,067
Jeg kommer uansett hjem i morgen.

443
00:23:40,100 --> 00:23:43,767
Å, Zoe, takk Gud for det.

444
00:23:43,867 --> 00:23:44,567
Hvordan går det med moren din?

445
00:23:44,667 --> 00:23:46,467
Moren min vil ha det bra.

446
00:23:46,567 --> 00:23:48,533
Hun har bestemt seg for å bli hos henne
venn på Isle of White

447
00:23:48,633 --> 00:23:49,733
og rekonvalesere der.

448
00:23:50,667 --> 00:23:53,167
Riktig, vel, det høres ut
som en god idé for meg.

449
00:23:54,533 --> 00:23:58,100
Du stakkars jente, jeg vet du hadde
så elendig tid der.

450
00:23:58,200 --> 00:24:01,167
Jeg skal gjøre alt jeg
kan gjøre det opp til deg

451
00:24:01,267 --> 00:24:03,300
fordi jeg elsker deg.

452
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
Bye-bye.

453
00:24:04,300 --> 00:24:05,967
[Zoe] Farvel.

454
00:24:06,067 --> 00:24:09,100
[glad jazzmusikk]

455
00:24:11,533 --> 00:24:15,367
* - Det var bare en
av disse tingene, *

456
00:24:15,467 --> 00:24:19,167
* Bare en av dem
gale kast, *

457
00:24:19,267 --> 00:24:22,633
* En av de klokkene som
av og til ringer, *

458
00:24:22,733 --> 00:24:26,067
* Bare en av disse tingene,

459
00:24:26,133 --> 00:24:29,933
* Det var bare en
av de nettene, *

460
00:24:30,067 --> 00:24:33,700
* Bare en av dem
fantastiske flyreiser, *

461
00:24:33,800 --> 00:24:36,667
* En tur til månen på
gossamer vinger, *

462
00:24:36,767 --> 00:24:38,100
Du er en fantastisk danser.

463
00:24:38,200 --> 00:24:39,667
* - Bare en av de tingene,

464
00:24:39,767 --> 00:24:40,933
Og du er så nydelig.

465
00:24:42,867 --> 00:24:44,467
Jeg forguder deg, ærlig talt.

466
00:24:45,800 --> 00:24:47,500
Jeg finner deg helt
uimotståelig.

467
00:24:48,300 --> 00:24:51,233
* - Vi ville ha vært klar over det
at vår kjærlighetsaffære, *

468
00:24:51,333 --> 00:24:54,967
* Var for varmt, ikke
å kjøle seg ned, *

469
00:24:55,067 --> 00:24:58,867
* Så farvel, kjære, og Amen,

470
00:24:58,967 --> 00:25:02,500
* Her håper vi møtes
nå og da, *

471
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
* Det var kjempegøy,

472
00:25:04,200 --> 00:25:08,167
* Men det var bare en
av de tingene. *

473
00:25:08,267 --> 00:25:10,100
Takk, det var det
en herlig kveld.

474
00:25:10,200 --> 00:25:11,567
Jeg elsker å danse.

475
00:25:12,433 --> 00:25:13,733
Jeg kommer og ser deg
trygt i leiligheten.

476
00:25:13,833 --> 00:25:15,133
Å, vær så snill, ikke bry deg,

477
00:25:15,233 --> 00:25:16,100
Jeg vil ikke vekke mor.

478
00:25:16,200 --> 00:25:19,567
Jeg lover deg, vi vil ikke
vekke moren din.

479
00:25:36,067 --> 00:25:38,667
Jeg tror det er best du går, Philip.

480
00:25:39,467 --> 00:25:41,667
Du ville ikke like
oss til å gjøre noe

481
00:25:41,767 --> 00:25:42,733
bør vi begge angre?

482
00:25:42,833 --> 00:25:43,733
Selvfølgelig ikke.

483
00:25:43,833 --> 00:25:45,933
Uansett, jeg fortalte deg at vi
må ikke vekke mamma.

484
00:25:47,667 --> 00:25:50,600
Moren din har gått til
rekonvalesens på Isle of White.

485
00:25:50,700 --> 00:25:52,533
Hun ringte i morges
ber om resept

486
00:25:52,633 --> 00:25:54,233
sendes til henne.

487
00:25:54,333 --> 00:25:57,200
Du kunne ha blitt med på nytt
mann i dag, kunne du ikke?

488
00:25:58,267 --> 00:26:02,367
Men du kunne ikke motstå
enda en kveld med spill.

489
00:26:04,833 --> 00:26:06,467
Du er veldig vakker, min kjære,

490
00:26:07,533 --> 00:26:09,467
men du er også veldig egosentrisk.

491
00:26:11,067 --> 00:26:14,500
Du har alltid visst
dine egne styrker,

492
00:26:14,600 --> 00:26:16,933
Jeg sier deg, ikke dine svakheter.

493
00:26:17,067 --> 00:26:18,100
Philip, legg meg ned!

494
00:26:18,200 --> 00:26:19,300
Legg meg ned!

495
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
Hva gjør du?!

496
00:26:21,067 --> 00:26:21,867
Ingen!

497
00:26:22,900 --> 00:26:23,933
Legg meg ned!

498
00:26:25,633 --> 00:26:28,733
Gå av meg!

499
00:26:28,833 --> 00:26:29,967
Ingen!

500
00:26:30,067 --> 00:26:31,067
Gå av meg!

501
00:26:31,867 --> 00:26:32,733
Philip!

502
00:26:34,267 --> 00:26:36,600
[Zoe bukser]

503
00:26:44,833 --> 00:26:47,467
[morsom musikk]

504
00:26:55,367 --> 00:26:57,900
[klokken tikker]

505
00:27:37,600 --> 00:27:38,500
Å, gud.

506
00:27:44,067 --> 00:27:45,367
Det er fantastisk, pappa.

507
00:27:46,933 --> 00:27:48,733
Vel, jeg vet ikke.

508
00:27:48,833 --> 00:27:50,100
Jeg skal gjøre det bedre neste gang.

509
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Men det har vært gøy, ikke sant?

510
00:28:08,933 --> 00:28:09,800
Høyre.

511
00:28:11,500 --> 00:28:12,367
Jeg må skynde meg.

512
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
Må hente Zoe.

513
00:28:17,133 --> 00:28:18,767
[bilmotoren buldrer]

514
00:28:18,867 --> 00:28:21,833
[lett jazzmusikk]

515
00:28:27,367 --> 00:28:29,800
[horn tut]

516
00:28:39,567 --> 00:28:40,367
[Tonbridge] Jeg skal
få det, frue.

517
00:28:40,467 --> 00:28:41,533
[Frøken Millament]
Å, takk...

518
00:28:41,633 --> 00:28:42,767
[Tonbridge] Tonbridge.

519
00:28:42,867 --> 00:28:43,867
Å, ja.

520
00:28:43,967 --> 00:28:46,267
[Sybil] Velkommen til hjemmet
Sted, frøken Millament.

521
00:28:46,367 --> 00:28:47,600
Takk, Sybil.

522
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
[Sybil] Kan jeg hjelpe?

523
00:28:48,900 --> 00:28:49,867
Tusen takk.

524
00:28:49,967 --> 00:28:51,500
Det er så bra av deg
å komme ned.

525
00:28:51,600 --> 00:28:53,067
Å, ikke i det hele tatt.

526
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
Barna er tryggere her,

527
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
de må fortsatt læres.

528
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Selvfølgelig.

529
00:28:57,433 --> 00:28:58,167
Skal vi?

530
00:28:58,267 --> 00:29:00,200
Å, tusen takk.

531
00:29:00,300 --> 00:29:02,567
Å, for et vakkert sted.

532
00:29:09,367 --> 00:29:12,500
[tog chuffs med]

533
00:29:21,733 --> 00:29:24,167
[fuglene synger]

534
00:29:33,200 --> 00:29:36,067
[togfløyter]

535
00:29:38,067 --> 00:29:40,667
[toghvin]

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
Hei, kjære.

537
00:29:55,933 --> 00:29:58,433
Det er så godt å ha deg tilbake.

538
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
Ok.

539
00:30:13,500 --> 00:30:15,867
Hvor mange flere kommer,
Mrs. Cripps?

540
00:30:15,967 --> 00:30:17,967
Like mange som mesteren
bestemmer seg for å invitere.

541
00:30:18,067 --> 00:30:19,333
Han vet hva han gjør.

542
00:30:21,200 --> 00:30:22,300
Greit da, Harry?

543
00:30:22,400 --> 00:30:23,133
[Harry] Ja.

544
00:30:23,233 --> 00:30:25,233
Han har det veldig bra.

545
00:30:25,333 --> 00:30:27,267
Hjelp deg selv til en annen
stykke kake.

546
00:30:28,667 --> 00:30:31,367
[lastebil rumler]

547
00:30:39,367 --> 00:30:41,900
Unnskyld meg, frue,
det er en lastebil.

548
00:30:42,000 --> 00:30:44,067
Han sier Mr. Cazalet
Senior sendte den.

549
00:30:45,033 --> 00:30:46,100
24 feltsenger?

550
00:30:53,900 --> 00:30:56,567
[Rachel] Brig er åpenbart
forbereder evakuering.

551
00:30:56,667 --> 00:30:58,200
Jeg mener hvis han tenker
det er så alvorlig

552
00:30:58,300 --> 00:30:59,367
og de bomber London-

553
00:30:59,467 --> 00:31:01,967
[Sid] Kjære, det vil
være tilfluktsrom for luftangrep.

554
00:31:02,067 --> 00:31:03,400
[Rachel] Det vil ikke
hjelp mot gass.

555
00:31:03,500 --> 00:31:05,867
[Sid] De kommer til å utstede
alle med gassmasker.

556
00:31:05,967 --> 00:31:06,900
[Rachel] Jeg orket ikke for deg

557
00:31:07,067 --> 00:31:08,667
å gå gjennom alt
det uten meg.

558
00:31:08,767 --> 00:31:11,367
Sid, hvis vi alle skal
å bli drept,

559
00:31:12,433 --> 00:31:13,833
Jeg vil være sammen med deg.

560
00:31:16,367 --> 00:31:17,600
Vennligst bli her.

561
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
Men jeg er musikklærer,

562
00:31:20,267 --> 00:31:22,067
elevene mine er i London.

563
00:31:23,067 --> 00:31:24,333
Jeg må lære meg til livets opphold.

564
00:31:26,067 --> 00:31:29,067
Men jeg kan i det minste ulike
de fleste jødene i Tyskland.

565
00:31:29,900 --> 00:31:33,667
Selvfølgelig, hvis det
er en invasjon...

566
00:31:33,767 --> 00:31:35,767
[Rachel] Gud, han ville ikke
skade deg.

567
00:31:35,867 --> 00:31:37,267
[Sid] Fordi jeg er det
bare halvparten jødisk?

568
00:31:37,367 --> 00:31:38,267
[Sid ler]

569
00:31:38,367 --> 00:31:40,767
Jeg tviler på om Hitler går
inn for hyggelige ting.

570
00:31:40,867 --> 00:31:43,833
[Rachel gråter]

571
00:31:43,933 --> 00:31:46,600
Det kan være slutten på alt.

572
00:31:46,700 --> 00:31:47,733
Greit.

573
00:31:48,733 --> 00:31:51,367
[mild musikk]

574
00:31:54,067 --> 00:31:55,700
Mot, min kjære,

575
00:31:57,067 --> 00:31:58,867
vi har hverandre.

576
00:32:00,633 --> 00:32:02,400
Se, jeg blir her til
vi vet hva som skjer,

577
00:32:02,500 --> 00:32:03,700
hvis hertugdømmet ikke ville ha noe imot det.

578
00:32:03,800 --> 00:32:06,767
[Rachel] Å, hun vil ikke
i det minste.

579
00:32:06,867 --> 00:32:09,767
[Rachel hulker av glede]

580
00:32:09,867 --> 00:32:12,833
[Sid] Å, kom igjen, gamle jente.

581
00:32:12,933 --> 00:32:14,200
[Clary] Og tante Rachel
var så redd,

582
00:32:14,300 --> 00:32:16,133
Sid kysset henne for trøst.

583
00:32:17,067 --> 00:32:18,300
Er du ikke redd?

584
00:32:19,467 --> 00:32:21,433
Det kommer ikke til
vær en krig, Polly.

585
00:32:22,367 --> 00:32:25,233
Og hvis det er,
tenk på historien,

586
00:32:26,200 --> 00:32:26,933
vi vinner alltid.

587
00:32:27,067 --> 00:32:28,733
Spiller ingen rolle hvem som vinner.

588
00:32:30,267 --> 00:32:31,100
Ser du ikke?

589
00:32:31,200 --> 00:32:32,967
Millioner av mennesker
vil bli drept.

590
00:32:39,067 --> 00:32:42,467
[fotspor nærmer seg]

591
00:32:47,967 --> 00:32:49,900
[døren åpnes]

592
00:32:50,067 --> 00:32:52,400
[Rupert] Føler meg bedre
etter badet ditt, kjære?

593
00:32:52,500 --> 00:32:53,733
Er denne i orden?

594
00:32:53,833 --> 00:32:55,800
Ja, det er nydelig.

595
00:32:55,900 --> 00:32:59,200
Du ser vakker ut i
alle klærne dine.

596
00:33:03,333 --> 00:33:04,567
[Zoe gråter]

597
00:33:04,667 --> 00:33:05,600
Hva er det?

598
00:33:07,267 --> 00:33:09,800
Å, hysj, hva er i veien?

599
00:33:13,967 --> 00:33:17,067
Er det denne krigspraten?

600
00:33:17,100 --> 00:33:18,733
[Zoe snuser]

601
00:33:18,833 --> 00:33:20,800
Vel, det... ja.

602
00:33:21,900 --> 00:33:22,767
Og?

603
00:33:25,567 --> 00:33:29,433
Jeg var ikke snill nok
til min mor.

604
00:33:33,667 --> 00:33:37,700
[radio spiller musikk og brig nynner]

605
00:33:40,300 --> 00:33:41,633
Der er vi,

606
00:33:41,733 --> 00:33:45,067
vi kan alle høre Mr.
Chamberlains sending.

607
00:33:45,100 --> 00:33:47,233
Nå, William, ca
disse feltsengene.

608
00:33:47,333 --> 00:33:48,067
Åh, god idé, ikke sant?

609
00:33:48,167 --> 00:33:49,800
Jeg fikk dem fra hæren og marinen.

610
00:33:49,900 --> 00:33:51,500
Vi kan huse de evakuerte
i låven.

611
00:33:51,600 --> 00:33:52,867
-Ja, men-
- Ikke bekymre deg

612
00:33:52,967 --> 00:33:55,433
fasilitetene vi er
bygger tre Elsans.

613
00:33:55,533 --> 00:33:56,600
Oh.

614
00:33:56,700 --> 00:33:57,500
Ser du hva jeg mener?

615
00:33:57,600 --> 00:33:59,433
Han legger ikke merke til meg.

616
00:34:01,233 --> 00:34:04,100
[Hertugdømmet sukker]

617
00:34:04,200 --> 00:34:05,067
Polly!

618
00:34:07,833 --> 00:34:08,700
En katt.

619
00:34:11,367 --> 00:34:13,200
Å, pappa, takk!

620
00:34:13,300 --> 00:34:14,667
Nei, du hadde rett.

621
00:34:14,767 --> 00:34:16,567
Vi kunne ikke forlate Oscar
i London for å bli bombet,

622
00:34:16,667 --> 00:34:18,367
ikke etter det som skjedde
til Pompy.

623
00:34:18,467 --> 00:34:19,467
Takk.

624
00:34:19,567 --> 00:34:20,767
Sett ham på rommet ditt
og hold døren lukket.

625
00:34:20,867 --> 00:34:22,167
Han kunne gå seg vill.

626
00:34:22,267 --> 00:34:23,067
Kveld, Edie.

627
00:34:23,100 --> 00:34:23,900
Kveld, sir.

628
00:34:24,067 --> 00:34:24,767
Vi har en tidlig
middag i kveld

629
00:34:24,867 --> 00:34:26,367
slik at vi kan lytte til
Mr. Chamberlain.

630
00:34:27,200 --> 00:34:29,133
Jeg har hørt at han er for forsoning.

631
00:34:29,233 --> 00:34:30,367
Vil han stoppe krigen?

632
00:34:32,233 --> 00:34:35,067
Det er en grense for hvor langt
du bør blidgjøre hvem som helst.

633
00:34:35,867 --> 00:34:38,133
Personlig tror jeg
vi har nådd den grensen.

634
00:34:39,067 --> 00:34:41,067
Personlig gjør jeg ikke det.

635
00:34:41,167 --> 00:34:42,400
Det må stoppes.

636
00:34:47,900 --> 00:34:49,533
[Hugh] Kveld, brig.

637
00:34:49,633 --> 00:34:50,367
[bilmotoren buldrer]

638
00:34:50,467 --> 00:34:51,467
[Diana] Helt avslappet.

639
00:34:55,667 --> 00:34:57,067
Han sover akkurat som deg.

640
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
Han er en fantastisk liten fyr.

641
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
Hva skjer, gamle jente?

642
00:35:13,867 --> 00:35:16,100
Jeg hater å ikke kunne
ta kontakt med deg.

643
00:35:20,067 --> 00:35:24,100
Hvorfor stopper vi ikke for en drink
før vi kommer til Wadhurst?

644
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
Hva med Jamie?

645
00:35:27,533 --> 00:35:29,900
Vi kan få et privat rom.

646
00:35:32,300 --> 00:35:34,833
Jeg trodde du var ment
å være på Home Place?

647
00:35:34,933 --> 00:35:36,533
Vel, jeg kommer for sent.

648
00:35:36,633 --> 00:35:37,867
Jeg kan ta flacken.

649
00:35:49,167 --> 00:35:50,433
Å, fryktelig,

650
00:35:50,533 --> 00:35:51,433
fantastisk,

651
00:35:52,333 --> 00:35:53,633
utrolig det er

652
00:35:54,467 --> 00:35:56,067
at vi burde være
grave grøfter

653
00:35:56,133 --> 00:35:58,300
og prøver på gassmasker her

654
00:35:59,533 --> 00:36:02,067
på grunn av en krangel
i et land langt borte

655
00:36:03,133 --> 00:36:05,600
mellom hvem av dem
vi vet ingenting.

656
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
Jeg kan godt forstå
årsakene

657
00:36:10,400 --> 00:36:13,500
hvorfor den tsjekkiske regjeringen
har følt seg ute av stand til å akseptere

658
00:36:13,600 --> 00:36:15,733
vilkårene som har
blitt lagt foran dem

659
00:36:15,833 --> 00:36:17,100
i det tyske notatet.

660
00:36:18,667 --> 00:36:22,400
Jeg ville ikke nøle med å betale
til og med et tredje besøk til Tyskland,

661
00:36:22,500 --> 00:36:24,200
hvis jeg trodde det ville
gjøre noe godt.

662
00:36:26,133 --> 00:36:29,333
Jeg er selv en fredens mann
til dypet av min sjel,

663
00:36:30,533 --> 00:36:32,433
men hvis jeg ble overbevist
at enhver nasjon

664
00:36:32,533 --> 00:36:34,767
hadde bestemt seg for
dominere verden

665
00:36:34,867 --> 00:36:36,900
av frykt for dens kraft,

666
00:36:37,067 --> 00:36:38,967
Jeg burde føle at det
må motstås.

667
00:36:40,967 --> 00:36:42,867
Så lenge krigen ikke har begynt,

668
00:36:43,967 --> 00:36:46,367
det er alltid håp
at det kan forhindres,

669
00:36:47,467 --> 00:36:51,500
og du vet at jeg er det
skal jobbe for fred

670
00:36:51,600 --> 00:36:53,433
til siste øyeblikk.

671
00:36:55,100 --> 00:36:57,767
[lytende musikk]

672
00:37:10,267 --> 00:37:11,433
Min kjære.

673
00:37:11,533 --> 00:37:13,833
Jeg må snakke med
deg etter dette.

674
00:37:13,933 --> 00:37:15,267
Det er veldig viktig.

675
00:37:15,367 --> 00:37:18,067
[lytende musikk]

676
00:37:44,167 --> 00:37:47,067
Så, hva er det da, gamle jente?

677
00:37:47,100 --> 00:37:48,467
Um, vel...

678
00:37:50,067 --> 00:37:53,433
Husker du den andre
dagen da jeg kom opp til London

679
00:37:53,533 --> 00:37:56,933
å se Dr. Ballater og,
og du kom til huset

680
00:37:57,067 --> 00:37:59,233
med fru... um, å...

681
00:38:00,233 --> 00:38:00,967
Mackintosh.

682
00:38:01,067 --> 00:38:02,533
Ja, ja.

683
00:38:02,633 --> 00:38:05,067
-Som jeg forklarte deg-
-Nei, Edward, vær så snill.

684
00:38:05,167 --> 00:38:07,200
Faktum er at jeg er...

685
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
Vel, jeg er det praktisk talt
sikkert

686
00:38:10,500 --> 00:38:12,433
at jeg får en baby til.

687
00:38:13,400 --> 00:38:16,567
[Edward gisper og ler]

688
00:38:16,667 --> 00:38:18,067
Å, gode herre.

689
00:38:19,067 --> 00:38:19,867
Er du fornøyd?

690
00:38:19,967 --> 00:38:21,567
Kjære, det er fantastiske nyheter.

691
00:38:25,067 --> 00:38:27,800
[Edward ler]

692
00:38:36,333 --> 00:38:40,367
Tror du det blir det
være gassmasker for babyer?

693
00:38:42,133 --> 00:38:44,767
For jeg vil ikke
en hvis han ikke kan...

694
00:38:44,867 --> 00:38:47,667
Selvfølgelig blir det.

695
00:38:47,767 --> 00:38:48,600
Selvfølgelig.

696
00:38:56,567 --> 00:39:00,067
Den heldigste dagen i mitt liv
dagen jeg møtte deg.

697
00:39:07,167 --> 00:39:11,500
[bestikk klirrende
og fuglene synger]

698
00:39:26,133 --> 00:39:27,900
Jeg blir gal her, Frank.

699
00:39:28,067 --> 00:39:30,133
Jeg tåler ikke leiligheten,

700
00:39:30,233 --> 00:39:31,200
menneskene,

701
00:39:31,300 --> 00:39:32,733
Jeg hater alt med det!

702
00:39:36,067 --> 00:39:37,200
[Tonbridge] Du kan ikke ta
ham tilbake til London, Joan,

703
00:39:37,300 --> 00:39:38,533
ikke mens det er
fare for krig-

704
00:39:38,633 --> 00:39:40,767
[Mrs. Tonbridge] Gjør du
tror jeg ikke vet det?

705
00:39:40,867 --> 00:39:44,400
Tror du jeg ikke elsker
han for mye til å gjøre det?

706
00:39:45,367 --> 00:39:48,167
Jeg prøver bare å fortelle deg det
at jeg hater hele forbanna-

707
00:39:48,267 --> 00:39:49,733
[Tonbridge] Kom igjen, Joan.

708
00:39:49,833 --> 00:39:51,067
Sliter på jobb.

709
00:40:14,800 --> 00:40:17,833
[Mrs. Cripps sukker]

710
00:40:29,733 --> 00:40:32,100
[trist musikk]

711
00:40:46,733 --> 00:40:47,967
Ikke bekymre deg, gamle kar.

712
00:40:49,533 --> 00:40:51,033
Han vil fortelle Hitler hva som er hva.

713
00:40:51,867 --> 00:40:54,300
[Hugh] Hvis han mislykkes,
og jeg tror han vil

714
00:40:55,833 --> 00:40:58,233
de kan bombe
våre varehus neste uke.

715
00:41:01,067 --> 00:41:02,700
Selvfølgelig gjør de ikke det
må bombe oss.

716
00:41:02,800 --> 00:41:03,833
Hvorfor ikke?

717
00:41:03,933 --> 00:41:06,500
Vel, det kan de tyske flyene
la ned enorme fluepapirer

718
00:41:06,600 --> 00:41:08,133
og menneskene under
ville holde seg til dem.

719
00:41:08,233 --> 00:41:09,200
Neville!

720
00:41:09,300 --> 00:41:10,833
Du skal være det
tenker på noe

721
00:41:10,933 --> 00:41:11,767
du ikke vil gjøre,

722
00:41:11,867 --> 00:41:13,700
men du lover å gjøre det
hvis det er fred.

723
00:41:13,800 --> 00:41:14,667
Kom igjen!

724
00:41:16,133 --> 00:41:17,667
Nei, det er frekt.

725
00:41:17,767 --> 00:41:18,833
Unnskylde.

726
00:41:20,233 --> 00:41:21,133
[Neville] Beklager.

727
00:41:23,067 --> 00:41:26,367
Hvis det er fred, lover jeg
å være snillere mot Zoe.

728
00:41:27,233 --> 00:41:28,633
Å!

729
00:41:28,733 --> 00:41:30,867
Jeg skal kysse frøken Millament.

730
00:41:30,967 --> 00:41:33,567
[jenter fniser]

731
00:41:42,500 --> 00:41:43,333
[Polly] Oscar?

732
00:41:51,200 --> 00:41:52,633
Oscar?!

733
00:41:52,733 --> 00:41:54,867
En eller annen dum person har
forlot døren vår åpen

734
00:41:54,967 --> 00:41:56,900
og Oscar har rømt.

735
00:41:57,067 --> 00:41:57,900
Han kjenner ikke stedet,

736
00:41:58,067 --> 00:41:59,067
han må være fortapt.

737
00:41:59,100 --> 00:42:00,567
[Zoe] Å kjære, jeg
redd det var meg.

738
00:42:01,367 --> 00:42:02,267
Du?

739
00:42:03,133 --> 00:42:04,600
Din idiot.

740
00:42:04,700 --> 00:42:07,167
Du har gått og tapt
Pollys katt.

741
00:42:07,267 --> 00:42:09,667
Du er den dummeste personen
Jeg har noen gang møtt i mitt liv.

742
00:42:09,767 --> 00:42:11,733
Hvordan tør du snakke
til Zoe sånn?

743
00:42:12,733 --> 00:42:14,067
Beklager med en gang.

744
00:42:15,400 --> 00:42:17,233
Hvorfor gikk hun inn
rommet mitt uansett?

745
00:42:20,067 --> 00:42:22,267
Hun gikk for å hente en
av kjolene dine

746
00:42:22,367 --> 00:42:25,533
fordi hun har kjøpt noen
materiale for å gjøre deg til en ny.

747
00:42:25,633 --> 00:42:28,567
Men du gjorde nettopp det
for å glede pappa, ikke sant?

748
00:42:28,667 --> 00:42:29,700
Ja.

749
00:42:29,800 --> 00:42:31,700
Du skjønner, jeg vet hvordan
mye han elsker deg.

750
00:42:38,300 --> 00:42:41,233
[dør smell]

751
00:42:41,333 --> 00:42:42,067
[Polly] Jeg fant ham!

752
00:42:42,167 --> 00:42:44,167
-Han var-
-Mr. Chamberlain er tilbake!

753
00:42:44,267 --> 00:42:46,300
Det er fred for vår tid!

754
00:42:46,400 --> 00:42:48,900
[flink musikk]

755
00:42:49,067 --> 00:42:52,367
[skravler og ler]

756
00:42:53,800 --> 00:42:54,600
Fred!

757
00:42:54,700 --> 00:42:58,700
[alle heier på fred]

758
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
Fred.

759
00:42:59,800 --> 00:43:00,767
Fred?

760
00:43:00,867 --> 00:43:03,367
Se, jeg tar
briggens tilbud.

761
00:43:04,300 --> 00:43:05,633
Jeg blir med i firmaet.

762
00:43:05,733 --> 00:43:06,967
[Zoe] Rupert!

763
00:43:07,067 --> 00:43:09,533
[begge ler]

764
00:43:10,567 --> 00:43:12,433
Herregud, gamle gutt, fred.

765
00:43:12,533 --> 00:43:14,367
Jeg trodde ikke han ville trekke
det av vet du.

766
00:43:14,467 --> 00:43:15,767
Fred med ære, sier han.

767
00:43:16,600 --> 00:43:17,400
Med ære?

768
00:43:17,500 --> 00:43:20,067
Hm, han har gitt
tsjekkere til Hitler.

769
00:43:20,167 --> 00:43:21,800
Gud, det er ikke noe som behager deg.

770
00:43:21,900 --> 00:43:23,733
[Hugh ler]

771
00:43:23,833 --> 00:43:25,367
Fred, Mr. Tonbridge.

772
00:43:25,467 --> 00:43:26,833
Fred.

773
00:43:26,933 --> 00:43:28,533
Fred, sønn.

774
00:43:28,633 --> 00:43:30,200
[Mrs. Tonbridge] Takk
grei for det.

775
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Nå kan vi alle reise hjem.

776
00:43:33,633 --> 00:43:37,567
[barn synger om fred]

777
00:44:10,267 --> 00:44:11,867
Farvel, sønn.

778
00:44:11,967 --> 00:44:12,933
Hei, pappa.

779
00:44:13,067 --> 00:44:14,167
[togfløyter og damplyder]

780
00:44:14,267 --> 00:44:16,067
Ses vi snart, ikke sant?

781
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Ta vare på deg selv.

782
00:44:58,067 --> 00:45:00,100
Skal jeg ta din
saker for deg, Zoe?

783
00:45:00,200 --> 00:45:02,067
[Zoe] Å, takk.

784
00:45:08,500 --> 00:45:11,100
[togknuser]

785
00:45:30,500 --> 00:45:33,133
[dyster musikk]

786
00:45:37,667 --> 00:45:39,200
Å nei, vær så snill.

787
00:45:41,233 --> 00:45:43,333
[Zoe kokker opp]

788
00:45:43,433 --> 00:45:46,533
[bilmotorer buldrer]

789
00:46:10,467 --> 00:46:11,300
Hallo?

790
00:46:19,467 --> 00:46:20,333
Jeg er hjemme.

791
00:46:21,900 --> 00:46:22,600
Hei, kjære.

792
00:46:22,700 --> 00:46:23,600
[Zoe] Hei, Rup.

793
00:46:24,667 --> 00:46:26,267
[Rupert kysser Zoe]

794
00:46:26,367 --> 00:46:27,167
[Rupert] Elsker deg.

795
00:46:27,267 --> 00:46:28,067
[Zoe] Og deg.

796
00:46:28,100 --> 00:46:28,833
[Rupert] Hvordan føler du deg?

797
00:46:28,933 --> 00:46:29,667
Å, ikke verst, Rup.

798
00:46:29,767 --> 00:46:31,500
Litt sliten, det er alt.

799
00:46:31,600 --> 00:46:32,700
Hvordan var jobben?

800
00:46:32,800 --> 00:46:35,567
[Rupert] Å, du vet, fortsatt
lære tauene men-

801
00:46:35,667 --> 00:46:37,067
[Neville] Pappa! Pappa!

802
00:46:37,167 --> 00:46:38,667
[Rupert] ... litt mindre
en hindring hver dag.

803
00:46:38,767 --> 00:46:39,500
[Neville] Pappa!

804
00:46:39,600 --> 00:46:40,500
Spilte cricket på skolen,

805
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
det er det dummeste, det dummeste
spill i-

806
00:46:41,900 --> 00:46:43,667
[Zoe] Å, hold kjeft, vær så snill!

807
00:46:45,967 --> 00:46:47,133
Beklager, jeg kan bare ikke...

808
00:46:47,233 --> 00:46:48,533
[Rupert] Nei, nei, nei.

809
00:46:48,633 --> 00:46:50,400
Det er greit, kjære.

810
00:46:50,500 --> 00:46:52,533
Du er en bråkete tigger,
er ikke du, Nev?

811
00:46:52,633 --> 00:46:53,500
Nå, hva gjorde du?

812
00:46:53,600 --> 00:46:54,333
[Neville] Drikker te.

813
00:46:54,433 --> 00:46:55,167
Vel, gå og fullfør det, vær så snill,

814
00:46:55,267 --> 00:46:56,733
og du også, Clary.

815
00:46:56,833 --> 00:46:58,267
Greit, pappa.

816
00:47:05,433 --> 00:47:06,667
Beklager det, Zoe.

817
00:47:07,900 --> 00:47:09,867
Det er tider da han ville
skurrer i noens nerver.

818
00:47:09,967 --> 00:47:11,667
Nei, jeg beklager, Rup.

819
00:47:12,800 --> 00:47:15,300
Jeg er bare håpløs på dette.

820
00:47:15,400 --> 00:47:17,067
Jeg er håpløs.

821
00:47:17,167 --> 00:47:18,867
Nei, det er du ikke.

822
00:47:22,367 --> 00:47:25,567
Å, kjære, selvfølgelig
det er du ikke.

823
00:47:28,333 --> 00:47:31,533
Jeg er så takknemlig for deg
tåler alt,

824
00:47:32,833 --> 00:47:34,300
men det er ikke lenge til.

825
00:47:35,867 --> 00:47:39,700
Jeg gleder meg bare til å se
du vugger barnet vårt.

826
00:47:46,833 --> 00:47:47,600
Godt gjort.

827
00:47:47,700 --> 00:47:48,667
Kom igjen, en til.

828
00:47:48,767 --> 00:47:50,567
Det er det, sier du
dem der inne.

829
00:47:50,667 --> 00:47:52,067
Det er det.

830
00:47:52,167 --> 00:47:54,667
Så deilig å komme seg ut av
London til helgen?

831
00:47:54,767 --> 00:47:55,600
Ja.

832
00:47:55,700 --> 00:47:57,933
Jeg beklager at Edward ikke kunne
bli med deg.

833
00:47:58,067 --> 00:48:00,400
Vel, du vet
Edward og golf.

834
00:48:00,500 --> 00:48:02,567
Det ser ut til at de har arrangert
dette spillet for en tid siden.

835
00:48:02,667 --> 00:48:05,467
[babygråter]

836
00:48:05,567 --> 00:48:06,867
Å, hysj.

837
00:48:06,967 --> 00:48:08,400
Hysj, hysj, Roly, kjære.

838
00:48:09,367 --> 00:48:10,233
Hysj.

839
00:48:11,133 --> 00:48:13,267
Snart tid for badet.

840
00:48:13,367 --> 00:48:15,333
Det er alltid noe å
gjør med babyer, ikke sant?

841
00:48:15,433 --> 00:48:17,067
Ja, men ingen bryr seg.

842
00:48:19,267 --> 00:48:22,500
Jeg lurer på hvordan Zoe vil
takle det å være mor?

843
00:48:22,600 --> 00:48:25,800
Hun ser ikke ut til å klare seg særlig
godt med Clary og Neville.

844
00:48:25,900 --> 00:48:28,867
Å, hun blir bra når
det er en egen baby.

845
00:48:28,967 --> 00:48:30,433
Det er en annen natur, er det ikke?

846
00:48:31,467 --> 00:48:33,633
Det kan jeg ikke si at jeg har
noen gang funnet det.

847
00:48:33,733 --> 00:48:35,900
Villy, du bare later som
å være kynisk.

848
00:48:36,067 --> 00:48:37,267
[Villy ler]

849
00:48:37,367 --> 00:48:39,200
Jeg vet at Rupert ikke kan vente.

850
00:48:39,300 --> 00:48:42,067
Han er så spent og glad.

851
00:48:42,133 --> 00:48:43,967
Og Zoe vil også være det.

852
00:48:44,067 --> 00:48:47,067
Og det blir fantastisk
ting for dem begge.

853
00:48:47,167 --> 00:48:49,200
Babyer er det alltid.

854
00:48:49,300 --> 00:48:51,233
[babygråter]

855
00:48:51,333 --> 00:48:52,267
Å, Roly.

856
00:48:56,633 --> 00:48:57,767
Vil du ha en kos?

857
00:48:57,867 --> 00:48:59,133
Roly.

858
00:48:59,233 --> 00:49:01,633
Skal vi ta på deg hatten din?

859
00:49:01,733 --> 00:49:04,767
Der er du, der går du.

860
00:49:04,867 --> 00:49:05,733
Danny!

861
00:49:08,700 --> 00:49:13,733
Se, kjære.

862
00:49:24,733 --> 00:49:26,167
Min kjære, jente.

863
00:49:29,233 --> 00:49:30,100
Se på ham.

864
00:49:32,633 --> 00:49:35,167
[Rupert sukker og ler]

865
00:49:35,267 --> 00:49:36,767
Jeg er fryktelig sliten.

866
00:49:36,867 --> 00:49:40,367
[Sykepleier] Å, selvfølgelig
du er, fru Cazalet.

867
00:49:40,467 --> 00:49:43,700
Here, let me take him.

868
00:49:47,133 --> 00:49:51,067
Come along, sir,

869
00:49:51,167 --> 00:49:54,067
we must let Mrs. Cazalet
have a nice rest.

870
00:49:54,100 --> 00:49:55,133
Selvfølgelig.

871
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Isn't he beautiful?

872
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
[døren lukkes]

873
00:50:14,900 --> 00:50:16,600
La den dø.

874
00:50:16,700 --> 00:50:18,367
Let it die, let it die.

875
00:50:18,467 --> 00:50:21,100
[dyster musikk]

876
00:50:22,267 --> 00:50:23,300
Nei, jeg beklager.

877
00:50:24,167 --> 00:50:27,133
Nei, nei, nei, vær så snill Gud, nei.

878
00:50:27,233 --> 00:50:31,033
Jeg mente det ikke.

879
00:50:39,933 --> 00:50:41,567
Hva sa legen, sir?

880
00:50:43,767 --> 00:50:45,100
It's jaundice, Ellen.

881
00:50:46,867 --> 00:50:51,733
He says the next few
days should be critical.

882
00:51:17,167 --> 00:51:20,100
[melankolsk musikk]

883
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
I've made some scones.

884
00:51:47,700 --> 00:51:49,433
The first I've ever
made actually.

885
00:51:51,133 --> 00:51:52,933
Redd for at de er ganske vanskelige.

886
00:51:53,067 --> 00:51:54,200
You best not eat them.

887
00:51:55,167 --> 00:51:56,867
Det er tanken som teller.

888
00:52:00,467 --> 00:52:03,500
[tog knuffer med]

889
00:52:08,967 --> 00:52:09,767
Det er en god ting andre mennesker

890
00:52:09,867 --> 00:52:11,933
vet ikke mye om
ens tanker.

891
00:52:15,733 --> 00:52:17,300
Jeg pleide å ønske at du var død.

892
00:52:18,933 --> 00:52:21,500
Det er helt greit,
Jeg gjør ikke lenger.

893
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
Jeg hatet deg for ikke
å være min mor ser du.

894
00:52:29,367 --> 00:52:31,933
Men nå er jeg kjempeglad
du prøvde aldri å være henne.

895
00:52:35,467 --> 00:52:37,067
Jeg kan tenke på deg som en venn.

896
00:52:38,900 --> 00:52:40,800
[Zoe hulker]

897
00:52:40,900 --> 00:52:43,933
[lett jazzmusikk]