0
00:01:34,133 --> 00:01:35,725
Voir? C'est ainsi qu'il faut jouer.

1
00:01:35,893 --> 00:01:40,364
Un jour, vous serez tous de grands musiciens
tout comme moi, mais tu dois t'entraîner.

2
00:01:40,533 --> 00:01:42,967
Pas sur ce piano.

3
00:01:45,053 --> 00:01:47,965
Hé, tu ne peux pas prendre ce piano.
Elle appartient au professeur.

4
00:01:48,133 --> 00:01:50,966
- Il est en haut, malade.
- Allez, joue quelque chose de doux.

5
00:01:51,133 --> 00:01:54,409
- Tu me brises le cœur. Allez, Joe.
- Hé, attends. S'il vous plaît, s'il vous plaît.

6
00:01:54,573 --> 00:01:57,212
Mon ami Tommy Rogers,
il va être là tout de suite.

7
00:01:57,373 --> 00:01:59,329
Il va tout réparer.

8
00:01:59,493 --> 00:02:02,371
- Qui est Tommy Rogers ?
- Vous ne connaissez pas Rogers, le chanteur ?

9
00:02:02,533 --> 00:02:04,489
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Vous n'avez jamais entendu parler de lui ?

10
00:02:04,653 --> 00:02:08,612
Laissez-moi vous montrer qui est Tommy Rogers.
C'est sa photo. Regardez ce qu'il dit.

11
00:02:08,773 --> 00:02:12,049
"Le regretté Hiram Phelps veut la moitié des intérêts
dans son grand magasin...

12
00:02:12,213 --> 00:02:14,647
...à son protégé, Tommy Rogers."

13
00:02:14,813 --> 00:02:17,281
Tu veux dire un gars comme ça
viendrait-il dans un endroit comme celui-ci ?

14
00:02:17,453 --> 00:02:20,172
Que veux-tu dire par "commun" ?
Tommy fait ses débuts ici.

15
00:02:20,333 --> 00:02:21,652
- Salut, Ravelli.
- Salut, Tommy.

16
00:02:21,813 --> 00:02:24,122
Où est le professeur ?
Je lui ai apporté cet argent.

17
00:02:24,293 --> 00:02:26,488
- Tu vois?
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?

18
00:02:26,653 --> 00:02:30,123
J'ai reçu l'ordre de prendre ce piano.
Nous pensions que l'endroit était en train de fermer.

19
00:02:30,293 --> 00:02:34,252
Fermer ? Pourquoi, je vais déchirer ça
déposer et construire une véritable véranda.

20
00:02:34,413 --> 00:02:40,045
- Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit ? Conservatoire.
- Excusez-moi, M. Rogers. Allez, Joe.

21
00:02:40,213 --> 00:02:43,808
Vous entendez ça, les enfants ? Une nouvelle véranda.

22
00:02:43,973 --> 00:02:45,850
Une nouvelle véranda !

23
00:02:46,013 --> 00:02:47,162
Hourra pour Tommy!

24
00:02:47,333 --> 00:02:51,246
Je construirai une véranda dont nous serons fiers,
des vitraux, un véritable auditorium...

25
00:02:51,413 --> 00:02:53,404
...et nous serons insonorisés
salles de pratique.

26
00:02:53,573 --> 00:02:55,689
C'est très bien. Quand est-ce qu'on commence ?

27
00:02:55,853 --> 00:02:58,208
Dès que je vends ma part
du magasin Phelps.

28
00:02:58,373 --> 00:03:00,170
- Tu vas vendre le magasin ?
- Bien sûr.

29
00:03:00,333 --> 00:03:03,643
Que sais-je des grands magasins ?
Je suis musicien. C'est mon affaire.

30
00:03:03,813 --> 00:03:07,169
Je veux que des enfants comme ceux-là aient
la même opportunité que j'ai eue.

31
00:03:07,333 --> 00:03:09,563
Hé, montons à l'étage
et dis-le au professeur.

32
00:03:09,733 --> 00:03:11,371
- Bien sûr.
- Allez.

33
00:03:11,533 --> 00:03:12,807
- À plus tard.
- Si longtemps.

34
00:03:12,973 --> 00:03:15,441
- Si longtemps.
- Au revoir.

35
00:03:15,613 --> 00:03:18,366
Maintenant, vous les enfants, vous entraînez
jusqu'à ce que je revienne.

36
00:03:18,533 --> 00:03:21,969
Mais rappelez-vous, pas de woogie-boogie.

37
00:03:43,213 --> 00:03:45,807
Travaille sur ces livres, Sutton,
ou nous aurons des ennuis.

38
00:03:45,973 --> 00:03:48,282
- Vous pensez que Rogers va vendre, M. Grover ?
- Il va essayer.

39
00:03:48,453 --> 00:03:52,002
Et si un vrai homme d'affaires
Si on regarde nos chiffres, nous sommes coulés.

40
00:03:52,173 --> 00:03:54,209
Continuez sur ces livres.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

41
00:03:54,373 --> 00:03:56,568
Oui Monsieur. Je ferai de mon mieux.

42
00:03:59,053 --> 00:04:00,884
Pouvez-vous faire confiance à ce type ?

43
00:04:01,053 --> 00:04:03,613
Sa sœur travaille au département de musique
et court avec Rogers.

44
00:04:03,773 --> 00:04:05,286
- Elle ne courra pas longtemps avec lui.
- Pourquoi?

45
00:04:05,453 --> 00:04:08,331
Si Tommy Rogers disparaît,
sa part du magasin revient...

46
00:04:08,493 --> 00:04:10,768
...à Martha Phelps, la sœur du vieil homme.

47
00:04:10,933 --> 00:04:12,412
Et alors ?

48
00:04:12,573 --> 00:04:15,804
Eh bien, il y aura un mariage mondain.
Martha fera une superbe mariée...

49
00:04:15,973 --> 00:04:18,407
... et je m'imagine plutôt moi-même
comme époux.

50
00:04:18,573 --> 00:04:21,690
- Et propriétaire complet du magasin Phelps ?
- Naturellement.

51
00:04:21,853 --> 00:04:24,572
Maintenant, pouvez-vous organiser
la disparition nécessaire ?

52
00:04:24,733 --> 00:04:27,850
- Je n'ai pas amené Butch en compagnie.
- Ouais, je sais quoi faire.

53
00:04:28,013 --> 00:04:30,004
Et fais en sorte que ça ait l'air
comme un de ces accidents.

54
00:04:30,173 --> 00:04:34,724
- Bien sûr, patron. Vous me connaissez.
- Maintenant, ne gâche pas ça. Allez-y.

55
00:04:42,693 --> 00:04:45,366
- Vas-tu garder un secret ?
- Bien sûr, même de ma part.

56
00:04:45,533 --> 00:04:47,410
Je pense avoir trouvé des acheteurs pour le magasin.

57
00:04:47,573 --> 00:04:50,007
- Qui et pour combien ?
- Le prix n'a pas été fixé...

58
00:04:50,173 --> 00:04:52,687
... mais ce sont les frères Hastings,
les grands commerçants.

59
00:04:52,853 --> 00:04:56,050
L’accord semble plutôt conclu.
Dites au professeur de commencer à examiner les plans.

60
00:04:56,213 --> 00:05:00,764
Je ferais mieux de ne pas te quitter. Désormais,
toi et moi ça va être insupportable.

61
00:05:00,933 --> 00:05:03,049
Hé, allume les lumières.
Allumez les lumières.

62
00:05:04,213 --> 00:05:06,329
Deuxième étage.

63
00:05:08,253 --> 00:05:10,164
- Oh, à l'aide.
- Ce qui s'est passé?

64
00:05:12,413 --> 00:05:14,290
Tommy, que s'est-il passé ?

65
00:05:14,453 --> 00:05:17,206
- Je ne sais pas. Quelque chose s'est produit.
- Je n'ai rien vu de mal.

66
00:05:17,373 --> 00:05:19,887
Les lumières se sont éteintes
et j'ai recommencé.

67
00:05:20,053 --> 00:05:22,931
Tommy. Tommy.

68
00:05:24,853 --> 00:05:26,730
Est-ce que tu vas bien, Tommy ?

69
00:05:26,893 --> 00:05:28,406
Je veux dire, M. Rogers.

70
00:05:32,093 --> 00:05:35,608
Excusez-moi, juste une minute, s'il vous plaît.
Pourquoi, M. Rogers, quel est le problème ?

71
00:05:35,773 --> 00:05:37,764
Juste une petite bosse.
Le coude de quelqu'un, je suppose.

72
00:05:37,933 --> 00:05:40,288
- D'abord les lumières s'éteignent, puis Tommy.
- Laisse-moi t'aider.

73
00:05:40,453 --> 00:05:44,002
- Non, je vais bien.
- Tu ferais mieux de voir ta tante tout de suite.

74
00:05:44,653 --> 00:05:46,962
- Je veux te voir un peu plus tard, Joan.
- Oui Monsieur.

75
00:05:47,133 --> 00:05:49,203
Maintenant, viens avec moi.

76
00:05:51,813 --> 00:05:53,690
Descente.

77
00:06:07,213 --> 00:06:11,365
- Personne ne m'a dit que c'était un accident.
- C'est l'œuvre d'un employé mécontent.

78
00:06:11,533 --> 00:06:13,763
J'appelle la police.
Appelez le service de police.

79
00:06:13,933 --> 00:06:16,731
Attends une minute. N'êtes-vous pas
tu prends ça un peu trop au sérieux ?

80
00:06:16,893 --> 00:06:20,090
Non, s'il t'arrive quelque chose,
Je serais le premier blâmé.

81
00:06:20,253 --> 00:06:22,403
Tante Marthe, tu lis
trop de romans policiers.

82
00:06:22,573 --> 00:06:24,723
Tommy a raison.
Vous en faites trop.

83
00:06:28,093 --> 00:06:31,290
- Qu'est-ce qu'il y a, Ravelli ?
- Je vois un homme à l'air très suspect.

84
00:06:31,453 --> 00:06:34,570
- Tommy, qui est cette personne ?
- Je m'appelle Ravelli. Je suis le meilleur ami de Tommy.

85
00:06:35,013 --> 00:06:37,208
Vos meilleurs amis sont la police.
Je vais les appeler.

86
00:06:37,373 --> 00:06:40,285
Ne penses-tu pas qu'appeler la police
pourrait entraîner beaucoup de...

87
00:06:40,453 --> 00:06:43,365
...eh bien, une publicité indésirable ?
Rappelez-vous le nom de Phelps.

88
00:06:43,533 --> 00:06:46,570
Tu as encore une fois raison.
Tu as toujours tellement raison.

89
00:06:46,733 --> 00:06:49,531
- M. Grover.
- Je vais le prendre dans mon bureau.

90
00:06:50,933 --> 00:06:53,447
- Puis-je avoir l'annuaire téléphonique ?
- Oui.

91
00:06:54,013 --> 00:06:55,571
Merci.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,723
<i>Exercice numéro quatre.</i>

93
00:07:08,893 --> 00:07:13,205
<i>Allez, maintenant. Un, deux.</i>
<i>Maintenant, étirez-vous.</i>

94
00:07:13,373 --> 00:07:16,251
<i>Un, deux. Maintenant, étirez-vous.</i>

95
00:07:16,413 --> 00:07:22,648
<i>Et maintenant, mes amis, mettez-vous sur la tête</i>
<i>avec le dos contre le mur. C'est...</i>

96
00:07:35,493 --> 00:07:37,165
Farfelu.

97
00:07:38,493 --> 00:07:42,088
Sortez ce papier et vendez-le.
Pas grave.

98
00:07:42,253 --> 00:07:44,403
Et mon œuf ?

99
00:08:24,653 --> 00:08:26,405
Farfelu, rapide, un client.

100
00:08:46,573 --> 00:08:49,212
Winthrop, passez-moi le procureur.

101
00:08:49,373 --> 00:08:54,049
Bonjour, DA ? C'est ridicule, j'ai été
en contact permanent avec Scotland Yard.

102
00:09:01,413 --> 00:09:04,644
Winthrop, passe-moi Trinidad.

103
00:09:04,813 --> 00:09:07,725
Bonjour papa, je ne serai pas à la maison pour le dîner.

104
00:09:08,413 --> 00:09:09,812
- Je suis venu ici pour...
- Juste une minute.

105
00:09:09,973 --> 00:09:12,362
Winthrop, donne-moi Gangbusters.

106
00:09:12,533 --> 00:09:14,967
Bonjour Gangbusters,
qui a attrapé l'escroc hier soir ?

107
00:09:15,133 --> 00:09:17,363
Shérif Hawkins ? Merci.

108
00:09:17,533 --> 00:09:22,448
Winthrop, passez-moi le shérif Hawkins.
Shérif Hawkins, félicitations.

109
00:09:24,093 --> 00:09:27,847
Eh bien, madame... Notez ça.
Continuez, s'il vous plaît.

110
00:09:28,013 --> 00:09:30,481
J'ai vu ton nom dans les petites annonces...

111
00:09:34,013 --> 00:09:36,766
Et je suis terriblement inquiet pour...

112
00:09:42,493 --> 00:09:44,324
- j'ai besoin de ta protection.

113
00:09:44,853 --> 00:09:46,923
C'est pourquoi je suis ici.

114
00:09:47,093 --> 00:09:51,132
Cette affaire est plus déroutante
que je ne le pensais. Répétez-le-moi.

115
00:09:51,293 --> 00:09:53,853
J'ai vu ton nom dans les petites annonces...

116
00:10:08,053 --> 00:10:11,728
Je sais que tu es un homme très occupé,
mais tu dois faire quelque chose.

117
00:10:11,893 --> 00:10:15,522
Nous avons besoin de votre protection.
C'est pourquoi je suis ici.

118
00:10:15,693 --> 00:10:19,208
Fascinant. Maintenant, raconte-le-moi en détail.

119
00:10:19,373 --> 00:10:21,841
J'ai vu ton nom...

120
00:10:22,013 --> 00:10:23,651
Oh, chérie !

121
00:10:23,813 --> 00:10:26,043
Oh, mon Dieu !

122
00:10:27,173 --> 00:10:29,323
- Sois prudent.
- C'est le nouveau type d'engin volant.

123
00:10:29,493 --> 00:10:31,927
Ils ne sont vraiment pas encore parfaits.

124
00:10:32,093 --> 00:10:34,163
Oui? Comme tu étais...?
Comme tu disais ?

125
00:10:34,333 --> 00:10:36,767
Vous avez entendu parler de Tommy Rogers,
qui a récemment hérité...

126
00:10:36,933 --> 00:10:39,686
...la moitié du grand magasin Phelps.
- Pourquoi, bien sûr.

127
00:10:40,453 --> 00:10:41,886
Vous devez prendre cette affaire.

128
00:10:45,333 --> 00:10:49,212
Eh bien, j'aimerais vous aider,
mais je déborde d'offres.

129
00:10:52,733 --> 00:10:55,452
Je ne réponds même pas au téléphone.

130
00:11:01,213 --> 00:11:03,124
- Tu me pardonneras ?
- Bien sûr.

131
00:11:07,293 --> 00:11:10,808
Dix mille dollars, ridicule.
On croirait que je meurs de faim.

132
00:11:10,973 --> 00:11:13,168
- Il fait chaud ici.
- C'est drôle, je ne le sens pas.

133
00:11:13,333 --> 00:11:14,812
Eh bien, je le fais.

134
00:11:14,973 --> 00:11:17,851
Winthrop, fais venir le concierge
et casser une vitre.

135
00:11:19,973 --> 00:11:24,171
- Les choses deviennent certainement chaudes.
- Oh, ils le sont certainement.

136
00:11:24,333 --> 00:11:26,972
Miss Phelps, je refuse
toutes les offres pour prendre votre cas en charge.

137
00:11:27,133 --> 00:11:30,330
Après tout, tu es une femme.
Vous êtes une femme, n'est-ce pas ?

138
00:11:30,493 --> 00:11:32,961
Dis-moi, que voudrais-tu
pour gérer cette affaire pour moi ?

139
00:11:33,133 --> 00:11:35,727
- Vingt mille dollars.
- Tu ne trouves pas que c'est trop ?

140
00:11:35,893 --> 00:11:38,282
Bien sûr. Seulement une burineuse bon marché
j'en demanderais autant.

141
00:11:38,453 --> 00:11:43,208
- J'étais prêt à payer 500 $.
- Bizarrement, je suis prêt à le prendre.

142
00:11:43,373 --> 00:11:46,968
Devons-nous conclure l'accord avec un baiser
ou 5 $ en espèces ?

143
00:11:47,133 --> 00:11:49,772
- Vous perdez de toute façon.
- Vous y êtes.

144
00:11:49,933 --> 00:11:51,127
C'est très bien.

145
00:11:51,773 --> 00:11:55,561
Maintenant, allons au fond de...
Allons au fond des choses, hein ?

146
00:11:56,373 --> 00:11:58,204
Maintenant, dis-moi tout.

147
00:11:58,373 --> 00:12:01,570
- Comme tu disais ?
- Écoute, qu'est-ce que c'est ?

148
00:12:01,893 --> 00:12:04,885
Camouflage. Une précaution
Je dois prendre pour ma vie.

149
00:12:05,053 --> 00:12:07,487
Tous les gangsters de la ville
j'aimerais me débarrasser de moi...

150
00:12:07,653 --> 00:12:11,805
... mais nous les déjouerons. Nous partirons
sous le couvert de mon écran de fumée privé.

151
00:12:13,093 --> 00:12:14,287
Voilà mon petit-déjeuner.

152
00:12:14,453 --> 00:12:16,648
Encore une chose importante, M. Flywheel.

153
00:12:16,813 --> 00:12:19,964
Personne au magasin, pas même Tommy,
je dois savoir que vous êtes un détective.

154
00:12:20,133 --> 00:12:23,523
Vous êtes en sécurité. Je l'ai gardé secret pendant des années.

155
00:12:23,933 --> 00:12:27,403
- C'est un cadeau d'un client reconnaissant.
- En effet? Bien.

156
00:12:28,013 --> 00:12:30,686
Ils l'ont pendu l'année dernière.

157
00:12:33,853 --> 00:12:37,562
C'est étrange. j'aurais juré
Je me suis rasé ce matin.

158
00:12:40,333 --> 00:12:43,166
- Ma voiture sera là dans un instant.
- C'est absurde. Nous prendrons ma voiture.

159
00:12:43,333 --> 00:12:45,608
La rapidité est impérative.

160
00:12:49,093 --> 00:12:51,527
- Pittoresque, n'est-ce pas ?
- Maquette de démonstrateur.

161
00:12:51,693 --> 00:12:55,811
J'ai essayé de me décider
pendant des années si je devais acheter cette voiture ou non.

162
00:13:00,093 --> 00:13:02,243
Mon homme va bientôt arriver.

163
00:13:02,413 --> 00:13:04,608
Oh, mon Dieu. Oh cher.

164
00:13:04,773 --> 00:13:07,810
J'ai fait construire ce siège sous le niveau de la fenêtre.
Me protège des balles.

165
00:13:07,973 --> 00:13:09,372
Comme c’est ingénieux.

166
00:13:09,533 --> 00:13:13,162
- Prends ma place. C'est plus confortable.
- Merci.

167
00:13:18,373 --> 00:13:21,763
Au grand magasin Phelps,
et rendez-le vif.

168
00:13:45,333 --> 00:13:48,848
Cela règle le problème. Je n'achète pas cette voiture.
Réparez la porte et reprenez-la.

169
00:13:49,013 --> 00:13:51,811
Mon voile. Mon voile. Oh cher.

170
00:13:51,973 --> 00:13:54,533
- Les voitures étrangères ne valent rien.
- Oh, quel voyage.

171
00:14:14,373 --> 00:14:17,171
Hé, attends une minute,
tu devras réparer cette porte quelque part...

172
00:14:17,333 --> 00:14:19,801
... et sortez toutes ces cochonneries d'ici.

173
00:14:23,333 --> 00:14:25,563
Que se passe-t-il ici ?

174
00:14:31,053 --> 00:14:34,011
Oui, votre travail sur ces livres
ça va pour un con comme Tommy...

175
00:14:34,173 --> 00:14:38,325
... mais il ne faudra pas les frères Hastings
longtemps pour découvrir qu'ils ont été jonglés.

176
00:14:38,493 --> 00:14:39,812
Maintenant, nous devons travailler vite.

177
00:14:39,973 --> 00:14:42,441
À propos, celle de ta sœur
devenir ami avec Tommy.

178
00:14:42,813 --> 00:14:45,088
Joan n'est pas au courant,
et elle ne le fera pas.

179
00:14:45,493 --> 00:14:47,211
Maintenant, j'espère que vous avez raison.

180
00:14:47,373 --> 00:14:51,730
Si cela échoue
à cause de vous ou d'elle...

181
00:14:51,853 --> 00:14:53,764
Eh bien, il vaut mieux pas le faire, c'est tout.

182
00:14:55,333 --> 00:14:57,563
Tu ferais mieux de ne pas laisser
le patron vous attrape par ici.

183
00:14:57,733 --> 00:14:59,963
C'est d'accord.
Le patron et moi sommes comme ça.

184
00:15:00,453 --> 00:15:03,013
- Tommy, je suis terriblement occupé.
- Je suis ici uniquement pour affaires.

185
00:15:03,173 --> 00:15:05,164
Je suis juste venu vérifier
nos ventes d'enregistrements.

186
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
Si vous parlez de votre dernier enregistrement,
nous avons vendu le dernier hier.

187
00:15:08,453 --> 00:15:11,411
- Combien en avons-nous vendus ?
- Deux.

188
00:15:11,573 --> 00:15:13,211
Un nouveau sommet, hein ?

189
00:15:13,373 --> 00:15:14,522
Oh, pardonnez-moi.

190
00:15:14,693 --> 00:15:17,890
Avez-vous le dernier disque de Tommy Rogers,
<i>Si c'est vous</i> ?

191
00:15:18,453 --> 00:15:21,729
Désolé, nous sommes complètement épuisés,
mais nous en attendons dans une minute.

192
00:15:21,893 --> 00:15:24,123
Nous avons la partition ici.

193
00:15:27,013 --> 00:15:29,766
Eh bien, vous êtes M. Rogers.

194
00:15:29,933 --> 00:15:33,448
Oui. Vous voyez, chaque vendredi est le jour des célébrités.

195
00:15:34,213 --> 00:15:37,603
Oh, M. Rogers, je voulais
un de vos dossiers.

196
00:15:38,053 --> 00:15:41,250
Madame, je serais plus qu'heureux
pour en faire un pour vous personnellement.

197
00:15:41,413 --> 00:15:45,691
- Si tu pouvais juste faire le tour du comptoir.
- Merci.

198
00:18:23,333 --> 00:18:25,528
Avec nos compliments.

199
00:18:25,693 --> 00:18:27,843
Merci.

200
00:18:28,093 --> 00:18:30,049
Merci.

201
00:18:31,733 --> 00:18:33,689
Oh, c'était génial.

202
00:18:33,853 --> 00:18:37,209
Pensez-y, l'un des plus difficiles
les enfants de notre quartier...

203
00:18:37,373 --> 00:18:39,648
...se révèle être le grand
Tommy Rogers.

204
00:18:39,813 --> 00:18:43,692
Qu'est-ce qu'il y a de génial chez un gars qui a écrit
des chansons et dirige un petit groupe ringard ?

205
00:18:43,853 --> 00:18:46,731
- C'est une question de pauses.
- Papa a toujours dit que tu allais quelque part.

206
00:18:46,893 --> 00:18:50,886
Eh bien, peu importe où je vais, cela ne veut pas dire
une chose à moins que tu viennes avec moi.

207
00:18:51,013 --> 00:18:54,164
Tu n'iras nulle part
si vous continuez à ignorer le danger dans lequel vous vous trouvez.

208
00:18:56,253 --> 00:18:59,928
- M. Grover est dans son bureau ?
- Oui, juste un instant.

209
00:19:00,093 --> 00:19:02,482
Miss Phelps aimerait vous voir.
Il va bientôt sortir.

210
00:19:02,653 --> 00:19:05,929
Merci. N'oubliez pas.

211
00:19:07,373 --> 00:19:11,924
- Oh, M. Grover, ici Wolf J. Flywheel.
- Comment vas-tu?

212
00:19:12,093 --> 00:19:16,245
C'est plutôt une question personnelle, mon vieux.
Comment je fais et ce que je fais, c'est ma préoccupation.

213
00:19:16,413 --> 00:19:18,802
Et si tu m'épouses,
votre souci sera mon souci.

214
00:19:18,973 --> 00:19:21,203
Je viens d'embaucher M. Flywheel
en tant que marcheur.

215
00:19:21,373 --> 00:19:23,682
- Martha, nous avons assez de marcheurs.
- Oh, s'il te plaît.

216
00:19:23,853 --> 00:19:27,050
Eh bien, si vous le désirez. Quelle expérience
tu en as eu dans un grand magasin ?

217
00:19:27,213 --> 00:19:32,571
- J'ai été voleur à l'étalage pendant trois ans.
- M. Flywheel aime les petites blagues.

218
00:19:34,253 --> 00:19:36,403
Dites simplement à M. Grover
quelle expérience vous avez vécue.

219
00:19:36,573 --> 00:19:38,803
- Êtes-vous opposé si je pose quelques questions ?
- Pas du tout.

220
00:19:38,973 --> 00:19:41,646
- Demandez-lui n'importe quoi.
- C'est à toi que je pose les questions.

221
00:19:41,813 --> 00:19:45,806
Je viens de t'entendre lui demander si tu pouvais
pose-moi quelques questions. Je ne suis pas aveugle.

222
00:19:45,973 --> 00:19:48,612
Nous supposerons que je suis un client.

223
00:19:48,773 --> 00:19:51,571
- Je rends une poussette.
- Es-tu marié?

224
00:19:51,733 --> 00:19:54,201
- Bien sûr que non.
- Que fais-tu avec une poussette ?

225
00:19:54,373 --> 00:19:56,443
Cet homme est un cad, un cad jaune.

226
00:19:57,053 --> 00:20:01,171
Eh bien, tout cela est complètement ridicule.
Maintenant, je vais vous poser une question simple.

227
00:20:01,333 --> 00:20:04,450
C'est le jour des bonnes affaires. Le magasin est bondé.
Une femme s'évanouit. Que fais-tu?

228
00:20:04,613 --> 00:20:06,490
Quel âge a-t-elle?

229
00:20:06,653 --> 00:20:09,850
- Quelle différence ça fait ?
- Tu entends ça ? La vie d'une femme est en danger...

230
00:20:10,013 --> 00:20:12,322
... et il demande,
"Quelle différence cela fait-il ?"

231
00:20:12,493 --> 00:20:15,929
Et ce charlatan dirige votre magasin ?
Martha, je le virerais immédiatement.

232
00:20:16,093 --> 00:20:18,209
Si Miss Phelps n'était pas ma fiancée...

233
00:20:18,373 --> 00:20:20,807
...je présenterais ma démission
et repartir pour de bon.

234
00:20:20,973 --> 00:20:22,645
- Ah non, non.
- Fiancée ?

235
00:20:22,813 --> 00:20:24,849
- Oui.
- Tu veux dire qu'une femme de ta culture...

236
00:20:25,013 --> 00:20:28,722
...et la beauté, l'argent et la richesse
et l'argent épouserait cet imposteur ?

237
00:20:30,973 --> 00:20:33,646
Juste un instant. Quelle est l'idée
de rôder par ici ?

238
00:20:33,813 --> 00:20:36,725
- Eh bien, c'est Tommy Rogers.
- Oh, comment vas-tu, Tommy ?

239
00:20:36,893 --> 00:20:38,690
- Non, je m'appelle Tommy Rogers.
- Eh bien, comment vas-tu ?

240
00:20:38,853 --> 00:20:42,402
- Comment vas-tu?
- Je m'appelle Ravelli. Je suis le garde du corps de Tommy.

241
00:20:42,573 --> 00:20:46,646
Vous êtes Tommy...? Je suis le garde du corps de Tommy.
Et je viens d'être fiancé.

242
00:20:46,813 --> 00:20:48,929
Vous m'excuserez.

243
00:20:49,093 --> 00:20:50,572
Alors vous êtes tous fiancés, hein ?

244
00:20:50,733 --> 00:20:53,042
Bien sûr.
Voici mon dépôt de 5 $ pour le prouver.

245
00:20:53,213 --> 00:20:56,444
Eh bien, gardez les 5 $.
Je garderai Tommy pour rien.

246
00:20:56,613 --> 00:20:59,491
- La gale.
- J'ai entendu ça.

247
00:21:00,573 --> 00:21:02,962
Vous n'êtes pas un marcheur.
Vous êtes un soi-disant garde du corps.

248
00:21:03,133 --> 00:21:04,612
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Pourquoi, je...

249
00:21:04,773 --> 00:21:09,608
Je sentais que Tommy avait besoin d'un vrai et expérimenté
détective pour le protéger, alors je...

250
00:21:09,773 --> 00:21:12,810
Alors elle m'a embauché, le meilleur
détective depuis Sherlock Holmes.

251
00:21:12,973 --> 00:21:15,612
- Je suis fou de Sherlock Holmes.
- Cela ne vous servira à rien.

252
00:21:15,773 --> 00:21:17,047
Il a une femme et des enfants.

253
00:21:17,213 --> 00:21:20,523
- Alors cet homme est un détective ?
- Oui.

254
00:21:21,853 --> 00:21:24,048
- M. Volant.
- Appelez-moi simplement Loup.

255
00:21:24,213 --> 00:21:26,329
Vous vous êtes révélé.
Vous avez tout gâché.

256
00:21:26,493 --> 00:21:28,563
Et après tu as promis de ne rien dire.

257
00:21:28,733 --> 00:21:33,011
Comment pourrais-je m'empêcher de dire au monde
de ta beauté et de mes sentiments à ton égard ?

258
00:21:33,693 --> 00:21:35,763
<i>Elle marche en beauté</i>
<i>Comme la nuit</i>

259
00:21:35,933 --> 00:21:38,493
<i>Des climats sans nuages et des cieux étoilés</i>

260
00:21:38,653 --> 00:21:41,042
Eh bien, c'est Byron.

261
00:21:41,213 --> 00:21:44,125
Il pensait à toi en l'écrivant.

262
00:21:44,293 --> 00:21:46,170
Loup, tu te souviens de ça ?

263
00:21:46,333 --> 00:21:49,530
<i>Toi, ami, dont la présence</i>
<i>Sur mon cœur hivernal</i>

264
00:21:49,693 --> 00:21:54,642
<i>Tombé, comme un printemps lumineux</i>
<i>Sur une plaine sans herbes</i>

265
00:21:54,813 --> 00:21:57,532
- Shelley ?
- Shelley.

266
00:21:57,693 --> 00:22:01,163
Ils n'écrivent pas
ce genre de choses n'existe plus.

267
00:22:01,333 --> 00:22:02,812
Voici un petit quelque chose pour vous.

268
00:22:02,973 --> 00:22:06,249
<i>Tes yeux si bleus</i>
<i>Ton cœur si vrai</i>

269
00:22:06,413 --> 00:22:09,530
<i>Vos lèvres divines</i>
<i>Dis que tu seras à moi</i>

270
00:22:09,693 --> 00:22:13,686
Loup, où as-tu appris
écrire une si belle poésie ?

271
00:22:13,853 --> 00:22:16,447
J'ai travaillé cinq ans pour Burma-Shave.

272
00:22:16,613 --> 00:22:20,447
Quel est cet homme ? Un détective,
un marcheur ou un poète ?

273
00:22:20,613 --> 00:22:23,685
Les trois et pas mal
à faire l'amour, hein, Martha ?

274
00:22:23,853 --> 00:22:26,162
Je ne peux plus supporter ça,
et je ne le supporterai pas.

275
00:22:26,333 --> 00:22:29,689
Juste un instant, M. Grover. Si ma tante
veut que cet homme soit mon garde du corps...

276
00:22:29,853 --> 00:22:31,605
... ça me va.

277
00:22:31,773 --> 00:22:34,606
M. Flywheel, ma vie est entre vos mains.

278
00:22:36,853 --> 00:22:39,970
Je ne serais pas heureux ici.
Je ne suis pas apprécié.

279
00:22:40,133 --> 00:22:43,603
Pas apprécié ?
Eh bien, je pense que tu es génial.

280
00:22:43,773 --> 00:22:46,492
Que faites-vous...?
Que penses-tu vraiment de moi ?

281
00:22:46,653 --> 00:22:50,328
- Eh bien, je pense que tu es merveilleux.
- Est-ce que tu...?

282
00:22:50,493 --> 00:22:54,372
- Tu penses que je suis bon ?
- Mec, tu es génial.

283
00:22:54,533 --> 00:22:59,368
- Comment je vais ? D'accord?
- Tu veux savoir ? Vous êtes sensationnel.

284
00:22:59,533 --> 00:23:02,252
Je pourrais écouter cet homme pour toujours.

285
00:23:03,013 --> 00:23:05,527
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas...

286
00:23:05,693 --> 00:23:09,208
...Martha et moi aimerions être seuls.
Dépêchez-vous !

287
00:23:15,413 --> 00:23:17,051
Hé. Hé.

288
00:23:17,213 --> 00:23:20,410
Allez, enlève ce truc
de ce fireplug avant de commencer à écrire.

289
00:23:22,453 --> 00:23:26,685
Personne ne me fait des reproches.
Merci, mon pote.

290
00:23:51,533 --> 00:23:53,091
Donne-moi ce sac à main.

291
00:23:53,693 --> 00:23:54,842
Vous l'avez volé.

292
00:23:55,013 --> 00:23:56,571
Alors, où l'as-tu eu ?

293
00:23:59,013 --> 00:24:00,332
Oh, alors tu l'as trouvé, hein ?

294
00:24:00,493 --> 00:24:03,724
Eh bien, si vous l'avez trouvé, prenez-le
au service des objets trouvés.

295
00:24:06,493 --> 00:24:08,688
Niveau 76.

296
00:24:09,213 --> 00:24:13,001
Il y a un personnage suspect
apportant un sac à main. Il prétend l'avoir trouvé.

297
00:24:17,133 --> 00:24:19,806
- Donne-moi ça.
- Il va bien. C'est le détective ici.

298
00:24:19,973 --> 00:24:22,009
Où l'as-tu trouvé ?

299
00:24:25,773 --> 00:24:27,764
Mlle Phelps.

300
00:24:28,773 --> 00:24:30,252
Bureau de M. Grover, s'il vous plaît.

301
00:24:32,253 --> 00:24:34,164
Non.

302
00:24:34,933 --> 00:24:36,082
- Bonjour ?
- Pardonnez-moi.

303
00:24:36,253 --> 00:24:37,686
Pardonnez-moi.

304
00:24:37,853 --> 00:24:42,051
Juste un instant. je viens d'attraper
l'escroc qui a volé ton sac à main.

305
00:24:43,093 --> 00:24:44,970
Faites-le glisser vers le haut.

306
00:24:45,133 --> 00:24:47,203
Vous l'avez peut-être.

307
00:24:48,413 --> 00:24:52,964
Allez, mon garçon, il y a un juge là-dedans
district qui adore les voleurs de sacs à main.

308
00:25:01,853 --> 00:25:03,411
Sortez de là.

309
00:25:03,573 --> 00:25:06,451
Pourquoi m'as-tu fui ?
Maintenant, je sais que tu es un voleur.

310
00:25:06,693 --> 00:25:10,527
- Vous ne pensiez pas que j'étais un vrai détective ?
- Si c'est le cas, je suis l'oncle d'un singe.

311
00:25:10,693 --> 00:25:12,285
- Gardez votre famille en dehors de ça.
- S'il te plaît.

312
00:25:12,453 --> 00:25:13,886
C'est entre nous deux hommes...

313
00:25:14,053 --> 00:25:16,647
... et cette petite fille.

314
00:25:19,893 --> 00:25:23,852
Vous aviez raison. M. Flywheel est un sorcier.
Il a attrapé l'homme qui a volé mon sac à main.

315
00:25:24,013 --> 00:25:26,004
Martha, je t'ai dit que cet homme
était sensationnel.

316
00:25:26,173 --> 00:25:27,845
Oh, il est merveilleux.

317
00:25:29,693 --> 00:25:32,332
Même tailleur. Combien lui dois-tu ?

318
00:25:32,493 --> 00:25:35,565
Vous volez des sacs à main par ici ?
Nous ne supportons pas cela.

319
00:25:35,733 --> 00:25:37,689
Voici le sac à main.

320
00:25:39,733 --> 00:25:42,008
Il y a une erreur.
Je vais le porter devant la Cour suprême.

321
00:25:42,173 --> 00:25:46,883
- Eh bien, cet homme est votre chauffeur.
- Ce n'est pas un chauffeur, c'est mon frère.

322
00:25:47,053 --> 00:25:48,850
Farfelu.

323
00:25:49,653 --> 00:25:51,166
Tu l'aimes toujours, hein ?

324
00:25:51,853 --> 00:25:54,162
Un détective, hein ?

325
00:25:56,573 --> 00:25:58,803
Hé, Tommy, tu te souviens
mon frère Wacky.

326
00:25:58,973 --> 00:26:02,409
Pourquoi, bien sûr. Salut, Wacky.
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

327
00:26:02,573 --> 00:26:05,849
Cet homme n'est pas un voleur.
Regardez simplement son visage.

328
00:26:06,013 --> 00:26:07,765
Effrayant, n'est-ce pas ?

329
00:26:07,933 --> 00:26:10,003
Pourquoi, cet endroit
est en train de devenir une maison de fous.

330
00:26:10,173 --> 00:26:12,084
Droite. C'était une astuce intelligente
de ma part...

331
00:26:12,253 --> 00:26:14,562
...pour te montrer le genre d'homme
vous employez en tant que manager.

332
00:26:14,733 --> 00:26:17,531
Ta tante a laissé son sac dans ma voiture.
Cette adorable petite orpheline...

333
00:26:17,693 --> 00:26:22,323
... le rend de manière désintéressée
et est accusé d'être un voleur.

334
00:26:25,293 --> 00:26:28,410
Tu ferais mieux de laisser Flywheel
gérer cette affaire. C'est un homme intelligent.

335
00:26:28,573 --> 00:26:32,043
Je le pense aussi. Nous n'aurons pas besoin
tous les détectives du magasin avec lui dans les parages.

336
00:26:32,213 --> 00:26:34,886
Très bien, M. Flywheel,
vous avez carte blanche.

337
00:26:35,053 --> 00:26:37,123
D'accord, je vais l'emmener.

338
00:26:37,973 --> 00:26:43,206
- Tu me fais penser à ma jeunesse.
- Vraiment? Il doit être un grand garçon maintenant.

339
00:26:44,293 --> 00:26:46,249
Allez, les hommes.

340
00:26:47,053 --> 00:26:51,843
Grover, paye ce pied plat dès aujourd'hui.
Donnez-lui ce qui lui arrive.

341
00:26:53,613 --> 00:26:56,730
Ne penses-tu pas qu'il y a quelque chose
charmant à propos de M. Flywheel ?

342
00:26:56,853 --> 00:26:58,252
Oui, il y en a certainement.

343
00:26:58,653 --> 00:27:01,042
Vous vous occupez du premier étage.
Toi, le deuxième étage.

344
00:27:01,173 --> 00:27:03,607
- Je m'occuperai de Martha.
- Vous ne vous occuperez de rien.

345
00:27:03,773 --> 00:27:06,492
J'en ai marre de toi.
Comment voulez-vous que je gère un magasin...

346
00:27:06,653 --> 00:27:09,213
... avec vous, les maniaques, qui détruisez
des antiquités inestimables...

347
00:27:09,373 --> 00:27:11,933
...insulter les clients,
perturber la routine générale ?

348
00:27:12,093 --> 00:27:16,962
- Pas étonnant que les affaires soient mauvaises.
- M. Grover, vous n'êtes qu'un charlatan pour moi.

349
00:29:26,453 --> 00:29:31,004
<i>Cette veste svelte est en feutre</i>
<i>Mais ça ressemble plus à un tapis</i>

350
00:29:31,173 --> 00:29:33,403
<i>Si le feutre démange</i>
<i>Vous pourriez faire un changement</i>

351
00:29:33,573 --> 00:29:35,052
<i>Et portez-le comme un chapeau</i>

352
00:29:35,213 --> 00:29:36,487
C'est une fille de la marine américaine.

353
00:29:36,653 --> 00:29:39,850
Chaque nuit, deux marins
attendez de la reconduire chez elle.

354
00:29:40,853 --> 00:29:45,563
<i>Ce step-in gay est une recherche...</i>
<i>Et s'adapte à la fois aux minces et aux robustes</i>

355
00:29:45,733 --> 00:29:49,772
<i>Pour les affaires intelligentes, ma dame porte</i>
<i>L'entrée pour sortir</i>

356
00:29:49,933 --> 00:29:54,324
C'est ce qu'on appelle une robe californienne.
Par une nuit claire, vous pouvez voir Catalina.

357
00:29:55,293 --> 00:29:59,889
<i>Cette robe audacieuse a pris d'assaut la ville</i>
<i>Sa lame ne craquera pas</i>

358
00:30:00,053 --> 00:30:04,490
<i>Comme une offre spéciale, Phelps vous proposera</i>
<i>Une ceinture offerte dans le dos</i>

359
00:30:04,653 --> 00:30:08,885
C'est une robe rouge vif,
mais Technicolor est si cher.

360
00:30:09,933 --> 00:30:14,484
<i>Ce manteau Eton tout droit sorti du bateau</i>
<i>De qualité invaincue</i>

361
00:30:14,613 --> 00:30:19,641
<i>Est-ce que le seul tissu du papillon de nuit cultivé</i>
<i>N'a jamais mangé</i>

362
00:34:19,613 --> 00:34:22,889
Peggy, les frères Hastings
reprennent le magasin demain.

363
00:34:23,053 --> 00:34:24,486
Cela signifie que je dois travailler vite.

364
00:34:24,653 --> 00:34:27,531
Je dois rencontrer Tommy et le récupérer
au relais routier d'ici ce soir.

365
00:34:27,693 --> 00:34:30,412
Amenez-le là-bas. Les garçons
verra qu'il ne reviendra pas.

366
00:34:30,573 --> 00:34:32,848
Vos soucis sont terminés. Conduis-moi à lui.

367
00:34:33,013 --> 00:34:37,211
Il est au comptoir de musique et il vous attend.
Je lui ai dit que tu étais un critique musical important.

368
00:34:38,413 --> 00:34:39,687
Peggy...

369
00:34:39,933 --> 00:34:43,369
... dans six mois, nous serons propriétaires
ce magasin ensemble et rouler dans l'argent.

370
00:34:43,533 --> 00:34:45,251
Et Marthe ?

371
00:34:45,413 --> 00:34:49,884
Après qu'elle et moi soyons mariés, qui sait ?
Il y aura peut-être un accident.

372
00:34:50,093 --> 00:34:51,970
Arrêtez de vous inquiéter.

373
00:35:04,333 --> 00:35:06,563
Après le déjeuner, nous ferons un voyage
au conservatoire.

374
00:35:06,733 --> 00:35:08,724
j'ai hâte de montrer
le professeur les plans.

375
00:35:08,893 --> 00:35:11,123
Je ne peux pas y aller jusqu'à ce que Kitty revienne
de son déjeuner.

376
00:35:11,293 --> 00:35:14,410
- Je vais trouver quelqu'un pour te remplacer.
- Poursuivre. Je regarde le compteur.

377
00:35:14,573 --> 00:35:17,929
- Allez-y. Je vais regarder Ravelli.
- Qui va te surveiller ?

378
00:35:19,333 --> 00:35:21,130
Les garçons, vous prenez le relais jusqu'au retour de Kitty.

379
00:35:21,293 --> 00:35:23,523
Et ton entretien
avec cette critique féminine ?

380
00:35:23,693 --> 00:35:26,048
je ne veux aucune publicité
à propos du conservatoire.

381
00:35:26,213 --> 00:35:28,727
La seule interview que je veux, c'est avec toi.

382
00:35:30,573 --> 00:35:32,689
On dirait une contre-attaque.

383
00:35:37,933 --> 00:35:39,525
Hé, regarde !

384
00:35:40,333 --> 00:35:42,085
Ce n'est qu'une femme.

385
00:35:46,573 --> 00:35:49,770
Vous payez 2,40 $ pour placer.
Wolf J. Flywheel, à votre service.

386
00:35:49,933 --> 00:35:51,651
Je représente le magazine <i>Vie Musicale.</i>

387
00:35:51,813 --> 00:35:53,292
Travailler votre chemin jusqu'à l'université.

388
00:35:53,453 --> 00:35:56,490
Je suis désolé, mais je suis déjà abonné à
<i>Cliquez, choisissez, cochez, cochez...</i>

389
00:35:56,653 --> 00:36:00,043
<i>... Gaffe, Bâton, Rire</i> et <i>Baille.</i>
- Pardonnez-moi.

390
00:36:02,253 --> 00:36:04,130
Jeune dame,
attendez-vous M. Rogers bientôt ?

391
00:36:04,293 --> 00:36:08,047
Je suis ici pour l'interviewer, et je m'en fiche
être ennuyé par ces créatures idiotes.

392
00:36:08,213 --> 00:36:09,726
La flatterie ne vous mènera nulle part.

393
00:36:09,893 --> 00:36:11,770
M. Rogers est probablement dans son bureau.

394
00:36:11,933 --> 00:36:14,845
Non, il est allé déjeuner avec Joan,
la fille qui travaille à ce comptoir.

395
00:36:15,013 --> 00:36:17,083
Quoi qu'il en soit, Tommy dit
il ne voulait pas te rencontrer.

396
00:36:17,253 --> 00:36:20,290
Oh, pas vraiment. Tu veux dire qu'il en a pris un
de l'aide pour déjeuner ?

397
00:36:20,453 --> 00:36:21,852
Bien sûr. Pourquoi pas?

398
00:36:22,013 --> 00:36:24,004
Je ne savais pas que cela se faisait quelque part.

399
00:36:26,253 --> 00:36:29,643
Je serai au comptoir de la chapellerie.
Appelez-moi quand M. Rogers reviendra.

400
00:36:29,813 --> 00:36:31,132
Hors de mon chemin, stupide.

401
00:36:40,493 --> 00:36:43,485
Bon après-midi. Un instant s'il vous plaît.

402
00:36:45,933 --> 00:36:47,764
Voilà, madame.

403
00:36:49,253 --> 00:36:52,928
Je veux que tu m'apportes un morceau de tissu
pour couvrir ce chapeau et assortir cette robe.

404
00:36:53,093 --> 00:36:56,005
- Mais cela prendra au moins une semaine.
- Je le veux maintenant.

405
00:36:56,173 --> 00:37:00,246
Je suis désolé, madame, mais vous devez réaliser
le tissu de cette robe est très inhabituel.

406
00:37:00,413 --> 00:37:04,884
- Nous devrons l'envoyer chercher.
- Obtenez-le immédiatement, ou je parlerai à M. Grover.

407
00:37:05,133 --> 00:37:07,089
Eh bien, je vais appeler l'acheteur.

408
00:37:07,253 --> 00:37:09,244
Et dépêchez-vous.
Je ne peux pas attendre ici toute la journée.

409
00:37:12,213 --> 00:37:13,532
M. Williams, s'il vous plaît.

410
00:37:13,893 --> 00:37:15,804
Je suis sûr que nous n'avons rien de tel en stock.

411
00:37:16,173 --> 00:37:17,367
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

412
00:37:17,533 --> 00:37:19,922
Oui, oui, je le ferai. Bonjour?

413
00:37:22,133 --> 00:37:25,569
Donc vous l'aviez.
Je le garde pour un autre client.

414
00:37:33,133 --> 00:37:36,648
J'ai changé d'avis.
Je ne veux pas du tout de cette chose. C'est horrible.

415
00:37:40,213 --> 00:37:41,566
Jeanne.

416
00:37:41,853 --> 00:37:44,128
Ah, Fred.
Quelque chose est arrivé à Tommy.

417
00:37:44,293 --> 00:37:46,602
J'ai téléphoné à son hôtel trois fois.
Il n'y eut pas de réponse.

418
00:37:46,773 --> 00:37:48,764
Nous étions là jusqu'à 5 heures du matin.
En parcourant les livres.

419
00:37:48,933 --> 00:37:51,652
Puis lui et son garde du corps sont allés
au rayon lit pour dormir.

420
00:37:51,813 --> 00:37:54,532
J'espère qu'il ne sera pas en retard.
Il a un rendez-vous important à 10 heures.

421
00:37:54,693 --> 00:37:57,332
- Il ne le sera pas. Il est dans son bureau maintenant.
- Merci, Fred.

422
00:37:57,493 --> 00:38:01,088
Tu dois faire sortir ces gardes du corps de
au rayon lit et hors du magasin !

423
00:38:01,893 --> 00:38:04,612
Je dois avoir ces gardes du corps
hors du rayon lit.

424
00:38:04,773 --> 00:38:06,525
- Ce n'est pas un problème.
- Que veux-tu dire?

425
00:38:06,693 --> 00:38:08,365
Si je ne le fais pas, Grover me mettra dehors.

426
00:38:08,533 --> 00:38:11,001
Et si je les sors,
Rogers va me virer.

427
00:38:11,173 --> 00:38:12,367
Je ne sais pas quoi faire.

428
00:38:12,533 --> 00:38:14,205
Je suivrais les instructions de Grover.

429
00:38:14,373 --> 00:38:16,762
Mais comment vais-je les faire sortir du magasin ?

430
00:38:17,093 --> 00:38:19,812
Pourquoi ne pas lancer une vente au rayon lit
et les chasser ?

431
00:38:19,973 --> 00:38:21,452
C'est une excellente idée !

432
00:38:21,933 --> 00:38:25,164
Ils vendent le magasin dans une heure
et démarrer une vente. Je ne comprends pas.

433
00:38:26,933 --> 00:38:30,608
Attends juste de voir ce lit, Henry.
Je l'ai vu hier et j'en suis fou.

434
00:38:30,773 --> 00:38:32,525
J'en suis tombé amoureux. Faire demi-tour.

435
00:38:32,693 --> 00:38:34,365
Maintenant, attendez une minute.

436
00:38:42,133 --> 00:38:43,805
Pardonnez-moi.

437
00:38:44,333 --> 00:38:46,927
Monsieur. Monsieur!

438
00:38:47,853 --> 00:38:50,413
- Quel est le prix de ce lit ?
- Huit mille dollars.

439
00:38:50,573 --> 00:38:51,767
Absurde.

440
00:38:51,933 --> 00:38:54,208
Je peux avoir le même lit
n'importe où en ville pour 25 $.

441
00:38:54,373 --> 00:38:55,522
Pas avec moi dedans.

442
00:38:56,853 --> 00:38:59,242
Monsieur, comment osez-vous parler
comme ça avec ma femme ?

443
00:38:59,413 --> 00:39:01,369
Comment oserais-je parler ainsi à ta femme ?

444
00:39:02,093 --> 00:39:03,970
- M'avez-vous déjà rencontré auparavant ?
- Non!

445
00:39:04,133 --> 00:39:07,523
Alors pourquoi permets-tu à ta femme
pour réveiller des hommes étranges ?

446
00:39:07,773 --> 00:39:10,048
Viens, Henry, avant de te mettre en colère.

447
00:39:10,213 --> 00:39:12,283
Je parie qu'il fait la cuisine.

448
00:39:23,813 --> 00:39:25,883
Regardez cet homme drôle !

449
00:39:28,733 --> 00:39:30,212
Quels autres passe-temps avez-vous ?

450
00:39:32,013 --> 00:39:35,483
Nous aimons voir quelque chose
c'est différent dans un lit.

451
00:39:35,653 --> 00:39:38,850
Vous le feriez ? Appuyez simplement sur ce bouton
près du Davenport.

452
00:39:39,013 --> 00:39:40,332
Où est Davenport ?

453
00:39:40,493 --> 00:39:43,212
C'est en Lowa. Dommage que tu aies raté,
c'était une question à 9 $.

454
00:39:59,053 --> 00:40:00,406
Hé.

455
00:40:06,053 --> 00:40:08,931
Garder le silence. Garder le silence.

456
00:40:09,093 --> 00:40:10,242
Qu'est-ce que tu veux ?

457
00:40:10,413 --> 00:40:14,247
Eh bien, moi et ma famille,
nous vivons dans un appartement de trois pièces...

458
00:40:14,413 --> 00:40:16,927
... et tout ce que je vois, ce sont des lits, des lits, des lits.

459
00:40:17,093 --> 00:40:20,244
Et crois-moi,
Je n'ai pas de place pour rien d'autre.

460
00:40:20,413 --> 00:40:24,565
C'est pourquoi je cherche quelque chose
ça ne ressemble pas à un lit.

461
00:40:24,933 --> 00:40:26,525
Eh bien, tu ne t'inquiéteras plus.

462
00:40:26,893 --> 00:40:29,088
J'ai exactement ce que tu veux.

463
00:40:29,253 --> 00:40:31,926
Ne soyez pas frais.
Ne vous moquez pas de la façon dont je parle.

464
00:40:32,253 --> 00:40:35,768
Je ne me moque pas.
Je suis du même ressortissant que toi.

465
00:40:35,933 --> 00:40:39,005
- Êtes-vous né à Naples ?
- Bien sûr. Est-ce que vous l'étiez ?

466
00:40:39,173 --> 00:40:42,085
- Bien sûr.
- Moi aussi.

467
00:40:42,333 --> 00:40:44,324
Hé! Je me souviens de vous.

468
00:40:44,493 --> 00:40:48,122
Guiseppi, le meilleur presseur de raisin
dans toute l'Italie.

469
00:40:49,053 --> 00:40:50,327
Hé, Wacky.

470
00:40:50,493 --> 00:40:52,848
Regardez qui est ici. Guiseppi !

471
00:40:53,013 --> 00:40:55,004
Excusez-moi, s'il vous plaît. Je vous connais?

472
00:40:55,173 --> 00:40:57,243
Tu ne te souviens pas de moi ?

473
00:40:57,893 --> 00:41:00,566
J'avais l'habitude de presser les raisins avec toi.

474
00:41:00,733 --> 00:41:03,327
- Ravelli!
-Guiseppi !

475
00:41:04,013 --> 00:41:05,207
Hé!

476
00:41:05,453 --> 00:41:07,330
Pressez les raisins. Pas de presse ma femme.

477
00:41:07,933 --> 00:41:10,845
Ne vous fâchez pas.
Tu te souviens de mon frère Wacky.

478
00:41:11,653 --> 00:41:13,245
<i>Cump�!</i>

479
00:41:13,733 --> 00:41:16,088
Excusez-moi, monsieur.
Je veux voir des lits.

480
00:41:16,293 --> 00:41:18,887
Allez. Juste ici. Allez.

481
00:41:20,373 --> 00:41:22,841
Voir? C'est un lit merveilleux.

482
00:41:23,013 --> 00:41:25,208
- C'est un lit ?
- Bien sûr. Je te montre.

483
00:41:25,373 --> 00:41:27,967
- Qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?
- Je ne sais pas.

484
00:41:28,573 --> 00:41:30,529
Regarde, Guiseppi !

485
00:41:30,693 --> 00:41:33,890
C'est une bibliothèque le jour, c'est un lit la nuit.

486
00:41:34,053 --> 00:41:35,725
Je n'aime pas ce lit.

487
00:41:35,853 --> 00:41:39,368
D'accord. D'accord. Tu n'aimes pas ce lit,
Je vous en montre un autre. Allez.

488
00:41:39,773 --> 00:41:41,411
- Où m'emmènes-tu ?
- Je ne sais pas.

489
00:41:41,533 --> 00:41:43,763
Je ne le sais pas moi-même.

490
00:41:44,573 --> 00:41:47,167
Très bien, très bien, très bien.

491
00:41:48,413 --> 00:41:49,607
On y va!

492
00:41:52,413 --> 00:41:55,291
- Guiseppi, fais attention !
- C'est bon.

493
00:41:58,013 --> 00:41:59,571
C'est bon, c'est un lit.

494
00:42:01,413 --> 00:42:05,326
Hé, tu vois ?
C'est un endroit sûr pour garder les enfants.

495
00:42:05,733 --> 00:42:07,007
Hé.

496
00:42:07,493 --> 00:42:08,767
-Guiseppi !
- Quel est le problème?

497
00:42:09,173 --> 00:42:12,290
Brenda, Garibaldi, Dion ! Guiseppi !

498
00:42:14,333 --> 00:42:17,723
- Hé! Ne vous excitez pas.
- Excité? Hé, monsieur, où sont mes enfants ?

499
00:42:17,893 --> 00:42:19,531
- Quels enfants ?
- Mes enfants.

500
00:42:19,693 --> 00:42:22,332
- Lucrèce !
-Brenda !

501
00:42:25,333 --> 00:42:27,688
Hé, quelle est la difficulté ici ?

502
00:42:27,853 --> 00:42:32,608
Écoute, je ne m'excite pas comme ma femme,
mais je viens ici avec 12 enfants...

503
00:42:32,773 --> 00:42:34,252
...et maintenant il n'y en a plus que six.

504
00:42:34,573 --> 00:42:37,531
- Que s'est-il passé avec mes six enfants ?
- Quels sont leurs numéros de draft ?

505
00:42:39,013 --> 00:42:42,892
Écoute, il n'y a que six enfants,
et je sais que j'ai 12 enfants.

506
00:42:43,053 --> 00:42:45,647
Douze enfants, hein ?
Combien gagnes-tu par semaine ?

507
00:42:45,813 --> 00:42:48,281
- Vingt-cinq dollars.
- Tu ne peux pas te permettre d'avoir 12 enfants.

508
00:42:48,453 --> 00:42:50,364
Non, dites-moi ce que je peux me permettre !

509
00:42:50,533 --> 00:42:54,321
La seule chose que je sais, c'est que j'ai 12 enfants.
et maintenant il n'y en a plus que six.

510
00:42:54,493 --> 00:42:58,202
Mon brave homme, les statistiques prouvent que ça coûte
5 $ par semaine pour subvenir aux besoins d'un enfant.

511
00:42:58,373 --> 00:43:01,843
Douze fois cinq équivaut à 60 $.
Vous ne gagnez que 25 $ par semaine.

512
00:43:02,013 --> 00:43:05,608
C'est économiquement impossible pour toi
avoir 12 enfants !

513
00:43:08,293 --> 00:43:10,204
C'est exact. C'est exact.

514
00:43:21,333 --> 00:43:23,608
Nous avons 12 enfants !

515
00:43:26,533 --> 00:43:29,684
Calme! S'il vous plaît, taisez-vous !

516
00:43:29,893 --> 00:43:33,203
Écoutez, monsieur, je viens ici avec six enfants...

517
00:43:33,373 --> 00:43:34,567
Pas six, 12 enfants.

518
00:43:34,733 --> 00:43:36,963
Douze et six ? Cela fait 18 ans.
Combien en as-tu ?

519
00:43:37,133 --> 00:43:38,361
Où sont mes 18 enfants ?

520
00:43:38,533 --> 00:43:41,047
Monsieur, si vous ne récupérez pas mes enfants,
J'appelle la police.

521
00:43:41,213 --> 00:43:43,249
S'il vous plaît, ne laissez pas votre femme appeler la police.

522
00:43:43,413 --> 00:43:44,607
N'oubliez pas les raisins.

523
00:43:44,773 --> 00:43:46,206
- Souvenez-vous des raisins.
- Les raisins !

524
00:43:46,373 --> 00:43:48,284
Souvenez-vous aussi du <i>Maine</i>,
pendant que tu te souviens.

525
00:43:48,453 --> 00:43:50,683
- Tu ressembles au patron.
- Attends une minute. Calme!

526
00:43:50,933 --> 00:43:52,207
Maintenant, mettons les choses au clair.

527
00:43:52,373 --> 00:43:55,206
Tu dis que tu es arrivé avec 12 raisins,
et maintenant tu n'en as que six.

528
00:43:55,373 --> 00:43:58,331
- Pas de raisin. Six enfants !
- Vous venez de dire que vous aviez 12 enfants.

529
00:43:58,493 --> 00:44:00,484
Elle dit que tu en as 18.
Combien en as-tu ?

530
00:44:00,653 --> 00:44:02,211
Combien de raisins vos enfants ont-ils ?

531
00:44:02,373 --> 00:44:05,171
- Je ne veux pas de raisins !
- Tu n'as pas de raisins ? Je t'en prends.

532
00:44:05,333 --> 00:44:06,925
- Donnez-lui une grappe de raisin.
- Mes enfants !

533
00:44:07,093 --> 00:44:09,846
Tu aurais dû partir
au rayon fruits. C'est un meuble.

534
00:44:10,013 --> 00:44:12,083
Nous n'avons pas de raisins ici.

535
00:44:12,253 --> 00:44:14,483
- Mes enfants, s'il vous plaît !
- Arrêt! Arrêt!

536
00:44:20,453 --> 00:44:22,921
Où étais-tu?
Ton père te cherchait.

537
00:44:23,093 --> 00:44:26,324
Vous y êtes. Vous êtes arrivé avec 12 enfants,
tu sors avec 12 enfants.

538
00:44:26,493 --> 00:44:28,882
Qui a emmené mes enfants ici comme ça ?

539
00:44:29,533 --> 00:44:33,162
Hé, tu descends ici.
Allez, maintenant.

540
00:44:35,333 --> 00:44:38,564
- Tu dois m'offrir 12 enfants !
- Comment ai-je pu me mêler à ta vie de famille ?

541
00:44:40,333 --> 00:44:44,008
Hé! Où étais-tu ?
Ton père te cherche partout.

542
00:44:44,173 --> 00:44:45,845
Allez. Allez.

543
00:44:46,013 --> 00:44:48,447
Hé! Guiseppi ! Voilà vos enfants !

544
00:44:48,613 --> 00:44:50,683
Oui, maintenant, rentre chez toi.
Je veux me rendormir.

545
00:44:50,853 --> 00:44:54,084
- Ce ne sont pas mes enfants !
-Guiseppi...

546
00:44:55,413 --> 00:44:57,051
- Je n'arrive pas à croire...
- De l'eau !

547
00:44:57,813 --> 00:44:59,963
- Il y a une échelle jusqu'au sommet.
- Ils dorment dessus.

548
00:45:00,133 --> 00:45:01,282
Eau!

549
00:45:05,773 --> 00:45:07,491
Eau!

550
00:45:26,573 --> 00:45:28,928
Hé, voici vos enfants.

551
00:45:29,093 --> 00:45:30,606
Ce ne sont pas mes enfants !

552
00:45:31,053 --> 00:45:33,886
Tom, Steven, Harry, John.

553
00:45:43,613 --> 00:45:45,251
Hé, vous deux ! Allez, prends !

554
00:45:45,733 --> 00:45:47,132
Appuyez sur le bouton !

555
00:45:48,413 --> 00:45:50,210
Venez ici. Allez.

556
00:45:53,653 --> 00:45:55,052
Jeanne ?

557
00:45:56,373 --> 00:45:58,841
- Avez-vous trouvé Tommy bien ?
- Oui. Je viens de lui parler.

558
00:45:59,013 --> 00:46:00,526
Vous étiez plutôt inquiet pour lui.

559
00:46:00,693 --> 00:46:03,571
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
Tommy m'a demandé de l'épouser.

560
00:46:03,733 --> 00:46:06,452
- Et?
- Et j'ai dit oui.

561
00:46:07,693 --> 00:46:09,206
Oh, c'est ça, hein ?

562
00:46:09,373 --> 00:46:11,250
Quel est le problème? Vous ne l'aimez pas ?

563
00:46:11,413 --> 00:46:15,122
Oh, bien sûr, bien sûr. Je pense que c'est un gars formidable,
et je suis très heureuse pour toi, ma sœur.

564
00:46:21,053 --> 00:46:22,725
- Je me sens beaucoup mieux maintenant.
- C'est bien.

565
00:46:22,893 --> 00:46:24,849
Encore une heure et tout sera fini.

566
00:46:28,453 --> 00:46:29,966
- Bonjour, M. Grover.
- Bonjour.

567
00:46:30,133 --> 00:46:31,851
Pas grave. Les voici.

568
00:46:32,373 --> 00:46:33,931
Messieurs.

569
00:46:35,253 --> 00:46:37,164
Juste une minute. Descente?

570
00:46:39,093 --> 00:46:41,653
- Ils sont au département musique.
- Finissons-en.

571
00:46:41,813 --> 00:46:43,371
Attends une minute.

572
00:46:44,333 --> 00:46:46,051
Maintenant, souviens-toi...

573
00:46:46,213 --> 00:46:48,363
... il doit être effacé
dans l'heure suivante.

574
00:46:48,533 --> 00:46:51,206
- C'est presque fait.
- Dans le sac.

575
00:46:57,413 --> 00:47:00,371
- Il y a le compteur de musique.
- J'aurais aimé savoir à quoi ressemblait Rogers.

576
00:47:00,533 --> 00:47:03,252
Quelle est la différence ? Nous le trouverons.

577
00:47:07,773 --> 00:47:10,765
- Volant, réveille-toi.
- S'en aller. Trouvez vos propres enfants.

578
00:47:10,933 --> 00:47:13,163
Tommy est en danger.
Quelques voyous veulent le tuer.

579
00:47:13,333 --> 00:47:15,289
Ils ne peuvent pas le tuer,
Je n'ai pas encore été payé.

580
00:47:15,453 --> 00:47:18,286
Allez, lève-toi et trouve Tommy
pendant que j'appelle la police.

581
00:47:18,453 --> 00:47:20,091
Se lever! Les tueurs sont dans le magasin !

582
00:47:20,253 --> 00:47:21,971
Pourquoi personne ne les attend ?

583
00:47:22,133 --> 00:47:24,283
Ils font à peu près ta taille,
portant des manteaux gris.

584
00:47:24,453 --> 00:47:25,886
Couches de finition grises. Ouais, ouais.

585
00:47:26,053 --> 00:47:27,725
- Dessus gris... Des couches de finition grises.
- Ouais.

586
00:47:28,213 --> 00:47:31,171
- Et soyez très prudent. Ils sont dangereux.
- J'ai compris. Ouais.

587
00:47:32,693 --> 00:47:34,285
Ravelli! Ravelli, réveille-toi.

588
00:47:34,453 --> 00:47:35,886
S'en aller. J'ai de l'insomnie.

589
00:47:36,053 --> 00:47:37,532
Réveillez-vous. Il n'y a pas de temps à perdre.

590
00:47:37,693 --> 00:47:40,685
Deux tueurs en pardessus gris
sont après Tommy.

591
00:47:45,413 --> 00:47:47,369
Hé, Wacky ! Réveillez-vous.

592
00:47:47,533 --> 00:47:50,286
Nous devons trouver les tueurs. Allez.

593
00:47:51,453 --> 00:47:53,045
Éteignez les lumières.

594
00:47:59,973 --> 00:48:02,487
Hé, Wacky, je ne vois pas de manteaux gris.

595
00:48:02,653 --> 00:48:03,972
Attendez! J'ai une idée.

596
00:48:04,133 --> 00:48:08,126
Je joue du piano. Nous avons suffisamment de monde
autour, et nous les attrapons. Allez.

597
00:48:11,333 --> 00:48:13,893
Tu te souviens, je te donnais aussi des cours ?

598
00:48:14,053 --> 00:48:15,725
Continue. Laisse-moi t'entendre jouer quelque chose.

599
00:51:07,733 --> 00:51:11,203
Wacky, il n'y a pas de manteaux gris ici.
Allez.

600
00:51:13,853 --> 00:51:17,163
Les tueurs sont au deuxième étage.
Retournez pour qu'ils ne nous voient pas.

601
00:51:17,333 --> 00:51:19,403
Je vais aller de l'avant et vous les signaler.

602
00:51:33,973 --> 00:51:35,645
Où est-il allé ?

603
00:51:40,093 --> 00:51:43,403
Pense juste, Arthur,
d'ici une heure, ce magasin sera le nôtre.

604
00:51:43,573 --> 00:51:44,722
À notre propre prix.

605
00:51:44,893 --> 00:51:46,963
Nous n'achetons pas le magasin.
Nous le volons.

606
00:51:47,133 --> 00:51:50,125
N'oubliez pas que c'est celui des Hastings
réputation qui le rend possible.

607
00:51:50,293 --> 00:51:53,490
J'ai toujours du mal à réaliser
à quel point nous sommes importants.

608
00:51:53,653 --> 00:51:54,642
Oui.

609
00:51:56,093 --> 00:51:57,492
Pardonnez-moi, messieurs.

610
00:51:57,653 --> 00:51:59,723
Ces manteaux gris sont-ils gris,
ou suis-je daltonien ?

611
00:51:59,893 --> 00:52:02,202
Non, tu n'es pas daltonien.
Ils sont gris, d'accord.

612
00:52:02,373 --> 00:52:06,002
Oh, très bien. Alors j'aimerais vous montrer
un petit truc mignon. Étendez vos mains.

613
00:52:06,173 --> 00:52:07,731
Menottes.

614
00:52:08,413 --> 00:52:10,847
- Une démonstration de quelque chose ?
- C'est un nouveau département.

615
00:52:11,013 --> 00:52:13,527
Ce n'est que la moitié du truc.
Maintenant, avancez.

616
00:52:13,693 --> 00:52:15,888
Maintenant, tendez les autres mains.

617
00:52:18,773 --> 00:52:20,604
Maintenant, ne pars pas.

618
00:52:22,493 --> 00:52:24,529
Gardez un œil sur ces garçons.

619
00:52:26,813 --> 00:52:28,007
Trouvez-moi le bureau de Grover.

620
00:52:28,373 --> 00:52:30,489
Quoi? Vous avez capturé les tueurs ?

621
00:52:30,653 --> 00:52:33,804
M. Flywheel n'est-il pas merveilleux ?
À lui seul, il a attrapé les criminels.

622
00:52:33,973 --> 00:52:36,168
Comme j'avais raison de l'amener
dans le magasin.

623
00:52:36,333 --> 00:52:37,732
Nous arrivons tout de suite, Wolf.

624
00:52:37,893 --> 00:52:39,292
Mon héros !

625
00:52:39,453 --> 00:52:41,284
- Où est-il ?
- Au premier étage.

626
00:52:41,453 --> 00:52:43,011
Tu ferais mieux de venir.

627
00:52:43,413 --> 00:52:46,371
Enlève-les immédiatement
et arrêtons ces bêtises infernales !

628
00:52:46,533 --> 00:52:48,524
Vous y êtes. Je vous donne les tueurs.

629
00:52:48,693 --> 00:52:52,049
Eh bien, ce sont les frères Hastings,
les hommes qui vont acheter le magasin.

630
00:52:52,213 --> 00:52:55,171
Messieurs, je suis terriblement désolé,
mais ce n'est vraiment pas ma faute.

631
00:52:55,333 --> 00:52:57,642
Vous ressemblez certainement à des escrocs.

632
00:52:58,053 --> 00:53:01,170
Eh bien, nous l'oublierons cette fois.
Des erreurs peuvent survenir.

633
00:53:01,333 --> 00:53:03,563
Donne-moi ces clés pour que je puisse
débloquez ces menottes.

634
00:53:03,733 --> 00:53:05,212
Dépêche-toi.

635
00:53:06,493 --> 00:53:08,370
Qu'est-ce que tu as ?

636
00:53:08,773 --> 00:53:10,604
Je suis désolé, messieurs.

637
00:53:15,813 --> 00:53:17,212
En haut!

638
00:53:17,613 --> 00:53:20,730
Les manteaux gris ! Gardez-les.
Commencez à marcher.

639
00:53:29,053 --> 00:53:31,567
- Eh bien, regarde qui est là !
- Austin Benny et le Snapper.

640
00:53:31,733 --> 00:53:33,724
Je cherchais ces gars
depuis longtemps.

641
00:53:33,893 --> 00:53:36,202
Sois prudent.
Nous ne voulons pas être poursuivis pour fausse arrestation.

642
00:53:36,413 --> 00:53:38,608
Poursuivi ? Eh bien, vous avez droit à une récompense.

643
00:53:38,773 --> 00:53:41,128
- Allez, bande de voyous.
- Allez les gars, bougez.

644
00:53:41,293 --> 00:53:42,726
Se débrouiller.

645
00:53:43,333 --> 00:53:46,928
Nous sommes prêts à conclure l'affaire, M. Rogers.
J'ai un chèque certifié dans ma poche.

646
00:53:47,093 --> 00:53:49,049
Si vous nous emmenez à votre bureau,
nous le signerons.

647
00:53:49,213 --> 00:53:50,931
Messieurs, j'ai une idée.

648
00:53:51,173 --> 00:53:53,767
C'est samedi,
le magasin ferme à 13h00.

649
00:53:53,933 --> 00:53:55,730
Pourquoi ne pas reporter la signature d’ici là ?

650
00:53:55,893 --> 00:53:59,169
Les salariés peuvent rencontrer les nouveaux propriétaires.
Nous pouvons en faire une cérémonie régulière.

651
00:53:59,333 --> 00:54:01,164
C'est une superbe idée.

652
00:54:01,333 --> 00:54:03,642
Nous pouvons inviter la presse,
obtenez beaucoup de publicité gratuite.

653
00:54:03,813 --> 00:54:04,962
Cela me semble bien.

654
00:54:05,133 --> 00:54:07,089
Nous pouvons faire une fête,
comme à Hollywood.

655
00:54:07,253 --> 00:54:09,813
- C'est très bien. Qu'il y ait du vin.
- Et les femmes.

656
00:54:09,973 --> 00:54:11,247
- Et une chanson.
- Et les femmes.

657
00:54:11,413 --> 00:54:12,846
- Et du caviar.
- Et les femmes.

658
00:54:13,013 --> 00:54:14,287
Et plus de femmes.

659
00:54:16,693 --> 00:54:19,253
Hé, Wacky. J'ai une bonne idée.

660
00:54:19,413 --> 00:54:22,325
Pourquoi pas toi et moi
va jouer pour la fête.

661
00:54:22,653 --> 00:54:25,087
Regarde comment tu es habillé.
Tu as l'air horrible.

662
00:54:25,253 --> 00:54:29,212
Il y a un groupe de gens de grande classe là-bas.
Tu es habillé comme un épouvantail effrayé.

663
00:54:29,373 --> 00:54:31,933
C'est dommage.
Ils ne vous laisseraient pas entrer habillé de cette façon.

664
00:54:32,093 --> 00:54:33,811
Au revoir, Wacky.

665
00:59:33,253 --> 00:59:36,131
Hé, Wacky ? Hé, Wacky, allez.

666
00:59:36,293 --> 00:59:39,251
Tout est réparé. Tu vas jouer
à la fête. Allez.

667
00:59:47,653 --> 00:59:49,166
Hé, Wacky.

668
00:59:51,413 --> 00:59:52,766
Pourquoi...!

669
00:59:55,093 --> 00:59:57,732
- Messieurs, êtes-vous bien pris en charge ?
- Oui, merci.

670
00:59:57,893 --> 01:00:00,532
Si on filme la signature maintenant,
nous pouvons faire les premières éditions.

671
01:00:00,693 --> 01:00:03,412
J'aurai M. Rogers et
les frères Hastings prêts pour vous.

672
01:00:03,573 --> 01:00:06,963
Peu importe les Hastings. Nous voulons
une photo de Rogers signant. C'est une nouvelle.

673
01:00:07,133 --> 01:00:08,725
Oui, je suis sûr que ce sera le cas.

674
01:00:08,893 --> 01:00:11,453
Eh bien, soyez patient.
Cela ne prendra que quelques minutes.

675
01:00:36,853 --> 01:00:40,050
Maintenant, il y a encore une chose.
Avez-vous déjà fait sortir Sutton du magasin ?

676
01:00:40,213 --> 01:00:41,407
J'attends la nuit.

677
01:00:41,573 --> 01:00:44,406
Quand Rogers est effacé,
il y aura des flics. Faites-le sortir vite.

678
01:00:44,573 --> 01:00:46,245
Je vais m'en occuper tout de suite.

679
01:00:48,573 --> 01:00:51,849
Montez ici. Il y a quelques choses
J'aimerais discuter avec vous.

680
01:00:54,133 --> 01:00:56,488
Ce que je m'apprête à dire est destiné
rien que pour vos oreilles.

681
01:00:56,653 --> 01:00:58,609
Oh, Loup.

682
01:00:59,653 --> 01:01:03,441
Martha, chérie, il y a beaucoup de liens
qui nous maintiendra ensemble pour l'éternité.

683
01:01:03,613 --> 01:01:05,251
Vraiment, Loup ? Quels sont-ils?

684
01:01:05,413 --> 01:01:08,689
Vos obligations d'État,
vos bons d'épargne, vos bons de liberté.

685
01:01:08,853 --> 01:01:11,242
- Peut-être dans un an, après notre mariage...
- Oui ?

686
01:01:11,413 --> 01:01:15,372
Qui sait ?
Il peut y avoir un petit lien de bébé.

687
01:01:15,613 --> 01:01:18,844
Oh, tout cela semble si merveilleux !

688
01:01:19,013 --> 01:01:22,323
Dis-moi, Wolfie chérie,
aurons-nous une belle maison ?

689
01:01:22,493 --> 01:01:24,688
Bien sûr.
Vous n’avez pas l’intention de déménager, n’est-ce pas ?

690
01:01:24,853 --> 01:01:28,766
Non, mais j'ai peur après
nous sommes mariés depuis un moment...

691
01:01:28,933 --> 01:01:31,891
...une belle jeune fille
viendra...

692
01:01:32,333 --> 01:01:34,130
... et tu m'oublieras complètement.

693
01:01:34,293 --> 01:01:37,171
Ne sois pas stupide.
Je t'écrirai deux fois par semaine.

694
01:01:47,253 --> 01:01:48,481
Sommes-nous tous prêts ?

695
01:01:48,653 --> 01:01:50,052
Oui.

696
01:01:52,693 --> 01:01:53,967
Collègues employés...

697
01:01:54,293 --> 01:01:56,853
... vous savez tous que Tommy Rogers
l'éducation musicale...

698
01:01:57,013 --> 01:02:00,892
...a été rendu possible grâce à la sympathie
compréhension de feu Hiram Phelps.

699
01:02:01,053 --> 01:02:02,327
S'il n'y avait pas ça...

700
01:02:02,493 --> 01:02:05,530
... il n'aurait peut-être jamais composé
la musique que vous êtes sur le point d'entendre maintenant.

701
01:02:05,693 --> 01:02:09,971
Mes amis, j'espère que vous apprécierez
« Tenement Symphony » de Tommy Rogers.

702
01:07:55,973 --> 01:07:57,850
Désolé de vous avoir fait attendre, les garçons.

703
01:07:58,013 --> 01:08:00,083
Ne tirez pas avant de voir
le blanc de mes yeux.

704
01:08:00,253 --> 01:08:03,723
Cela nécessitera un changement de titre.
Mettez les nouvelles de la guerre sur la deuxième page.

705
01:08:03,893 --> 01:08:06,930
Ce soir, la Une est à moi.

706
01:08:08,093 --> 01:08:11,324
- Je vois. Des snobs.
- Ne t'inquiète pas. Je prends ta photo.

707
01:08:11,493 --> 01:08:13,609
- Lâche ça avant que je te laisse tomber !
- Je le laisse tomber.

708
01:08:13,773 --> 01:08:14,967
Eh bien, toi !

709
01:08:15,133 --> 01:08:17,124
- Quel journal représentez-vous ?
<i>- Les nouvelles.</i>

710
01:08:17,293 --> 01:08:19,443
Souscrire un abonnement à <i>The News</i>
et annulez-le.

711
01:08:19,613 --> 01:08:22,366
Et signez l'annulation
"Lecteur dégoûté."

712
01:08:25,413 --> 01:08:27,210
Cela vous dérangerait-il si j'empruntais
ton appareil photo ?

713
01:08:27,373 --> 01:08:30,968
Merci, monsieur. Tu as fait
un ami puissant. Nous prendrons une photo.

714
01:08:31,133 --> 01:08:34,842
Nous ignorerons les quotidiens et l'enverrons
au Musée américain d'art.

715
01:08:37,013 --> 01:08:38,207
Qu'y a-t-il, Duc ?

716
01:08:38,373 --> 01:08:41,570
Sutton s'est enfui. Quand je l'ai repéré,
il parlait à sa sœur Joan.

717
01:08:41,733 --> 01:08:45,009
- Pourquoi tu ne l'as pas eu ?
- Il s'est faufilé dans la foule et a disparu.

718
01:08:45,173 --> 01:08:47,812
Il faut qu'on aille chercher Joan.
Elle parlera. Allez.

719
01:08:48,253 --> 01:08:50,130
Hé, regarde-moi et ris.

720
01:08:50,293 --> 01:08:52,249
Je fais ça depuis 20 ans.

721
01:08:54,293 --> 01:08:56,443
- Je dois vous parler immédiatement.
- Quelle fille chanceuse.

722
01:08:56,613 --> 01:08:59,173
Juste à temps pour être sur la photo avec moi.

723
01:09:00,293 --> 01:09:01,772
- Pose joliment, maintenant.
- Préparez-vous.

724
01:09:01,933 --> 01:09:03,286
Soyez belle, maintenant.

725
01:09:03,453 --> 01:09:06,684
- Allumez les lumières !
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

726
01:09:06,853 --> 01:09:09,048
Ne t'inquiète pas, Joan, je te protégerai.

727
01:09:09,213 --> 01:09:11,408
Je ne comprends pas pourquoi Tommy
veut t'épouser.

728
01:09:12,933 --> 01:09:16,289
- D'où vient ce cri ?
- Reculez, tout le monde. Ne touchez à rien.

729
01:09:16,453 --> 01:09:19,525
- Heureusement, Wolf était sur les lieux du crime.
- Où est Jeanne ?

730
01:09:19,693 --> 01:09:23,163
- Hé, Tommy, j'ai la photo.
- Oh messieurs, l'affaire est résolue.

731
01:09:23,333 --> 01:09:26,052
Il développera cette photo
et mettre en lumière ce qui s'est passé.

732
01:09:26,213 --> 01:09:28,443
Je chercherai Joan pendant que toi
développer l’image.

733
01:09:28,613 --> 01:09:32,128
- Vous savez comment le développer ?
- Il peut utiliser du nitrate de potassium ou d'argent.

734
01:09:32,293 --> 01:09:34,932
Utilisez le nitrate, c'est moins cher.

735
01:09:37,853 --> 01:09:40,003
- Est-ce que tu vas bien, Tommy ?
- Ouais.

736
01:09:47,413 --> 01:09:50,644
Cela ressemble à Grover, est construit comme
Grover et est habillé comme Grover.

737
01:09:50,813 --> 01:09:52,929
- À votre avis, qui est-ce ?
- Grover Cleveland.

738
01:09:53,093 --> 01:09:55,766
Pourquoi n'aides-tu pas
Basil Rathbone et laissez-moi tranquille.

739
01:09:55,933 --> 01:09:59,642
Dépêchez-vous avec la photo. je vais au
police. Cela signifie 99 ans pour Grover.

740
01:09:59,813 --> 01:10:01,769
Peut-être même la vie.

741
01:10:02,933 --> 01:10:05,572
- Donnez-moi ce négatif.
- Calme.

742
01:10:06,293 --> 01:10:08,249
Donnez-moi ce négatif.

743
01:10:14,053 --> 01:10:16,567
- Donne-moi cette photo.
- On ne peut pas en parler socialement ?

744
01:10:16,733 --> 01:10:18,803
- Donne-moi la photo.
- Ils coûtent un dollar la douzaine.

745
01:10:18,973 --> 01:10:21,965
- Donne-moi cette photo.
- Je suppose qu'on ferait mieux de lui donner la photo.

746
01:10:36,773 --> 01:10:38,525
Allez!

747
01:10:46,093 --> 01:10:47,845
Hé, allez !

748
01:10:54,053 --> 01:10:55,327
Je pense qu'il est inconscient.

749
01:10:55,493 --> 01:10:57,723
Quelle est la différence ?
Nous avons toujours la photo.

750
01:10:57,893 --> 01:11:00,248
Très bien, levez les mains.

751
01:11:02,413 --> 01:11:04,881
Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Ici!

752
01:11:05,213 --> 01:11:07,010
Je pensais qu'on ne t'aurait pas, hein ?

753
01:11:07,173 --> 01:11:09,368
Maintenant, donne-moi cette photo.

754
01:11:27,293 --> 01:11:29,090
<i>- Adieu, monsieur !</i>
<i>- Arrivederci !</i>

755
01:11:46,973 --> 01:11:50,045
Il y a quelques tueurs fous en liberté
dans le magasin. Le garde du corps de Rogers.

756
01:11:50,173 --> 01:11:53,927
Éteignez les lumières, verrouillez les portes
et tirer à vue.

757
01:12:16,333 --> 01:12:19,723
- Nous ne pouvons pas passer par là. Les flics.
- Allons par ici, c'est plus rapide.

758
01:12:27,133 --> 01:12:29,442
Hé, on doit patiner plus vite que
ils peuvent tirer.

759
01:12:29,613 --> 01:12:33,003
Il y a une sortie à la fin
de l'allée. Patinez comme un fou !

760
01:12:33,173 --> 01:12:35,926
- Allez!
- Allez!

761
01:12:40,293 --> 01:12:43,046
Vous descendez par là.
Je vais descendre ça !

762
01:13:52,333 --> 01:13:54,085
Regarder! Farfelu!

763
01:14:23,093 --> 01:14:25,766
Ne bouge pas ! Appelez M. Grover.

764
01:14:51,653 --> 01:14:54,645
Nous devons obtenir cette photo
à Tommy immédiatement !

765
01:14:55,053 --> 01:14:56,281
Le voilà !

766
01:15:51,853 --> 01:15:54,845
Hé, Wacky ! Volant!
Aide! Aide!

767
01:15:55,053 --> 01:15:58,728
Hé, Volant !
Hé, Wacky ! Volant!

768
01:16:08,933 --> 01:16:12,084
- Hé! Ne le laissez pas comprendre ça !
- Que penses-tu faire ?

769
01:16:15,893 --> 01:16:17,929
- Collez-les, ou je tire.
- Il va tirer.

770
01:16:21,693 --> 01:16:23,843
Farfelu.

771
01:16:24,053 --> 01:16:25,611
Allez, Wacky.

772
01:16:32,253 --> 01:16:34,608
Volant d'inertie, ici !

773
01:16:36,133 --> 01:16:37,964
Dépêche-toi, Wacky ! Allez! Allez!

774
01:16:40,453 --> 01:16:42,409
- Retourne ça ici.
- Amenez ça là-bas.

775
01:16:42,573 --> 01:16:44,006
Hé, Wacky, viens ici.

776
01:16:44,773 --> 01:16:46,684
Rapide! Rapide!

777
01:16:46,893 --> 01:16:48,690
Contre la porte, maintenant.

778
01:16:50,653 --> 01:16:53,326
Donne-moi cette photo !

779
01:16:55,573 --> 01:16:57,450
- D'accord! D'accord!
- Ne tirez pas !

780
01:16:57,613 --> 01:17:00,491
- Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! On abandonne !
- D'accord. Allez.

781
01:17:08,573 --> 01:17:10,928
- Eh bien, ça prend soin de lui.
- Sortons d'ici.

782
01:17:11,213 --> 01:17:13,408
Appelez la police, vite !

783
01:17:13,813 --> 01:17:16,043
- Me voici.
- C'est ce que j'appelle rapide.

784
01:17:16,173 --> 01:17:19,165
- Certainement vous rendre service depuis cette porte.
- Lève-les.

785
01:17:20,693 --> 01:17:22,763
Hé, Tommy, nous avons Grover là-dedans !

786
01:17:22,933 --> 01:17:25,401
Bien. J'ai des affaires en suspens
prendre soin de.

787
01:17:26,653 --> 01:17:28,769
Sortez, Grover !

788
01:17:29,573 --> 01:17:33,168
- Tu n'as rien sur moi.
- Il n'y avait rien de négatif à ce sujet ?

789
01:17:33,333 --> 01:17:37,087
- Oui. Ce n'était pas une bonne photo de moi.
- Non, ni de moi.

790
01:17:38,453 --> 01:17:40,523
Montez à l'étage et vendez votre magasin.

791
01:17:40,693 --> 01:17:43,446
- Pas avant d'avoir pris une photo de vous.
- Non, non, s'il te plaît !

792
01:17:43,613 --> 01:17:46,605
- Ne me prends pas encore en photo.
- Allez, prends-le en photo.

793
01:17:46,773 --> 01:17:49,412
Non! Il y a une arme cachée
dans une de ces caméras.

794
01:17:49,573 --> 01:17:53,202
Alors c'est pour ça que tu les voulais
prendre ma photo seul. Pourquoi, tu...

795
01:18:00,213 --> 01:18:02,329
Je te l'ai dit dans la première bobine
c'était un escroc.

796
01:18:02,493 --> 01:18:05,212
Montez à l'étage avant le
Les frères Hastings changent d'avis.

797
01:18:05,373 --> 01:18:09,969
Peut-être qu'ils me rachèteront aussi. Tommy,
tout ce que vous voulez faire, c'est bien.

798
01:18:10,133 --> 01:18:11,282
Merci, tante Marthe.

799
01:18:21,733 --> 01:18:23,052
Hé, Volant.

800
01:18:25,613 --> 01:18:28,286
Je te cherchais.
Je viens de la société financière.

801
01:18:28,453 --> 01:18:30,569
Vous n'avez pas effectué de paiement de voiture
pendant 12 ans.

802
01:18:30,733 --> 01:18:32,849
Tu ne peux pas me tromper cette fois.
Je sais qui tu es.

803
01:18:33,013 --> 01:18:34,924
Vous êtes l'un des M. Flywheel
assistants.

804
01:18:35,093 --> 01:18:39,450
N'aimes-tu pas juste travailler
pour un homme comme M. Flywheel ?

805
01:18:39,693 --> 01:18:41,570
Écoutez, madame, arrêtez le double discours.

806
01:18:41,733 --> 01:18:44,122
Il n'a pas effectué de paiement
sur cette voiture depuis 12 ans.

807
01:18:44,293 --> 01:18:46,648
Je veillerai à ce que tu reçoives un chèque
le matin, vieil homme.

808
01:18:46,813 --> 01:18:48,849
La résidence de Miss Phelps.

809
01:19:42,573 --> 01:19:44,564
Sous-titres par
Groupe Média SDI

810
01:19:44,733 --> 01:19:46,724
[ANGLAIS]


