1
00:00:03,837 --> 00:00:05,931
إذن شيلدون، هناك شيء ما
لقد كنت أريد أن أتحدث عن،
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
لكنني أعلم أنه موضوع حساس نوعًا ما.
3
00:00:08,342 --> 00:00:10,185
طريقة لتضييق الأمر على كل شيء.
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
ما هذا؟
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,728
حسنا، عيد ميلادك يقترب
ولم تسمح لنا بالاحتفال به أبدًا،
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,269
وكنت أتمنى أن نتمكن من ذلك هذا العام.
7
00:00:18,435 --> 00:00:21,063
أوه. أفترض
هذه مناقشة يمكن أن نجريها.
8
00:00:26,944 --> 00:00:28,287
حسنًا، عظيم. أعني،
9
00:00:28,445 --> 00:00:31,119
ليس من الضروري أن تكون حفلة كبيرة
أو أي شيء. كنت فقط...
10
00:00:35,452 --> 00:00:36,624
أين ذهب؟
11
00:00:36,828 --> 00:00:37,875
انتظر دقيقة.
12
00:00:38,038 --> 00:00:40,211
ذكرت عيد ميلاده ثم اختفى؟
13
00:00:40,874 --> 00:00:43,627
حسنًا، أين كانت تلك المعلومات؟
هذا الوقت كله؟
14
00:00:44,962 --> 00:00:47,010
(تشغيل أغنية الموضوع)
15
00:01:12,948 --> 00:01:13,995
حسنا، أين هو؟
16
00:01:14,157 --> 00:01:16,159
- شيلدون؟
- سأتفقد غرفته.
17
00:01:16,326 --> 00:01:17,578
مفاجأة!
18
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
- يا إلهي!
- لماذا؟
19
00:01:20,080 --> 00:01:23,334
مثال واحد فقط
كيف يمكن لأعياد الميلاد أن تكون فظيعة.
20
00:01:23,709 --> 00:01:27,088
الآن، هل يمكننا من فضلك ترك هذا الموضوع
واختيار واحدة جديدة؟
21
00:01:27,254 --> 00:01:31,054
كما تعلمون، أقترح، "ما مدى سمك العلبة
الحساء قبل أن يصبح يخنة؟"
22
00:01:31,216 --> 00:01:33,514
كما تعلمون، تلك الإجابة،
قد يفاجئك.
23
00:01:34,595 --> 00:01:36,268
أنا آسف لأنني طرحت هذا الأمر.
24
00:01:36,430 --> 00:01:38,558
نعم ما هي المشكلة؟
هل يتعلق الأمر بالتقدم في السن؟
25
00:01:38,724 --> 00:01:41,022
من فضلك، أنظر إلى هذا الجلد الخزفي.
26
00:01:41,184 --> 00:01:42,731
أنا مثل بالوعة الإنسان.
27
00:01:45,522 --> 00:01:48,992
لكنه يوم واحد في السنة
هذا كل ما يتعلق بك.
28
00:01:49,151 --> 00:01:50,198
يوم واحد. (يضحك)
29
00:01:55,032 --> 00:01:56,204
صحيح.
30
00:01:57,576 --> 00:01:59,453
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني لماذا؟
31
00:02:01,038 --> 00:02:02,130
بخير.
32
00:02:03,040 --> 00:02:07,386
كما تعلمون، لدي أخت توأم
من الواضح أنني أشارك عيد ميلاده.
33
00:02:07,753 --> 00:02:09,221
كل عام كان لدينا حفلة.
34
00:02:09,379 --> 00:02:12,053
لن يأتي أحد دعوته أبدًا
لأنهم لم يحبوني.
35
00:02:13,884 --> 00:02:14,885
أنا آسف.
36
00:02:15,052 --> 00:02:17,396
ذلك الجزء لم يكن سيئا للغاية،
لم يعجبني أيضًا.
37
00:02:17,554 --> 00:02:20,023
ولكن بعد ذلك سأنفق حتما
طوال اليوم
38
00:02:20,182 --> 00:02:22,685
التعرض للتعذيب على يد أصدقاء أختي.
39
00:02:23,143 --> 00:02:24,565
عذرًا. شيء سيء.
40
00:02:24,728 --> 00:02:27,106
عندما كنت في السادسة من عمري، أخبروني
باتمان كان قادماً إلى حفلتي.
41
00:02:27,272 --> 00:02:28,740
انتظرت عند الباب لساعات.
42
00:02:28,899 --> 00:02:32,904
أقرب شيء رأيته لباتمان
كان عندما طار روبن في النافذة.
43
00:02:34,905 --> 00:02:37,533
أنت لا تدرك أيًا من هذه الأشياء
سيحدث الآن؟
44
00:02:37,866 --> 00:02:38,913
أفعل.
45
00:02:39,076 --> 00:02:41,579
ولكن لماذا تهتم
إذا احتفلت بعيد ميلادي على الإطلاق؟
46
00:02:42,079 --> 00:02:43,126
حسنا،
47
00:02:43,288 --> 00:02:46,713
لقد جعلت عيد ميلادي الأخير لا ينسى،
أردت رد الجميل
48
00:02:47,292 --> 00:02:50,387
كما تعلم، إذا كان لديك حفلة الآن، فقد فعلت ذلك
الكثير من الأصدقاء الذين يحبون أن يأتوا.
49
00:02:50,545 --> 00:02:52,092
ونحن نعيش هنا، لذلك ليس لدينا خيار.
50
00:02:52,255 --> 00:02:53,347
نعم.
51
00:02:55,634 --> 00:02:56,681
جيد جدا.
52
00:02:56,843 --> 00:02:58,470
يمكنك الاحتفال بحياتي
عن طريق إقامة حفلة
53
00:02:58,637 --> 00:03:01,937
مع الكعكة والهدايا،
ووابل من الإعجاب والحب.
54
00:03:02,099 --> 00:03:03,817
ولكن بعد ذلك أنت مدين لي بوقت كبير.
55
00:03:07,437 --> 00:03:09,940
لديك أي فكرة عما
هل ستهدين شيلدون في عيد ميلاده؟
56
00:03:10,107 --> 00:03:11,825
لقد فتنت
مع الديناصورات في الآونة الأخيرة.
57
00:03:11,983 --> 00:03:13,485
ربما نستطيع أن نحضر له أحفورة.
58
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
فقط لا تحصل على أي شيء من العصر الجوراسي.
59
00:03:15,779 --> 00:03:18,623
إنه يشعر وكأنه قطعة كاملة من الوقت
لقد ذهب هوليوود.
60
00:03:22,119 --> 00:03:26,169
كما تعلمون، قال قصة حزينة
حول كيف خدعته أخته
61
00:03:26,331 --> 00:03:28,880
في التفكير باتمان
كان قادماً إلى حفلته
62
00:03:29,251 --> 00:03:31,845
هذا مضحك، دعونا نفعل ذلك.
63
00:03:33,463 --> 00:03:35,591
ربما يمكننا الحصول على باتمان
لتظهر في الواقع.
64
00:03:36,133 --> 00:03:37,680
تقصد، رجل ما يرتدي بدلة ضعيفة؟
65
00:03:37,843 --> 00:03:39,060
أو باتمان حقيقي.
66
00:03:39,219 --> 00:03:40,266
مهلا، ستيوارت،
67
00:03:40,429 --> 00:03:42,932
ألم تحاول الحصول على آدم ويست
للقيام بالتوقيع هنا مرة واحدة؟
68
00:03:43,098 --> 00:03:45,442
نعم، ولكن كان هناك نوع من
تعارض في الجدولة.
69
00:03:45,600 --> 00:03:48,319
أراد أن يعرف متى سيحصل على راتبه،
70
00:03:48,478 --> 00:03:50,151
وأنا لن أقول له.
71
00:03:52,315 --> 00:03:53,783
هل يمكنني الحصول على معلومات الاتصال به؟
72
00:03:53,984 --> 00:03:54,985
بالتأكيد.
73
00:03:55,152 --> 00:03:57,871
ولكن فقط لعلمك، إنه نوع من المغنية.
74
00:03:58,029 --> 00:03:59,372
- هو؟
- أوه نعم.
75
00:03:59,531 --> 00:04:01,750
لن يستقل الحافلة،
لن يحزم غداءه بنفسه.
76
00:04:02,242 --> 00:04:04,040
لن يسمح لك بقضاء الليل
على أريكته.
77
00:04:07,664 --> 00:04:10,258
تمام.
إذًا، ما هو شعورك تجاه بالونات الحفلات؟
78
00:04:10,417 --> 00:04:12,169
بالونات مايلر، نعم.
79
00:04:12,335 --> 00:04:13,712
بالونات اللاتكس، لا.
80
00:04:13,879 --> 00:04:17,759
بالونات الماء، سأقفز من السطح
وتهدف لسيارتك.
81
00:04:19,009 --> 00:04:20,431
حسنًا، ماذا عن الموسيقى؟
82
00:04:20,594 --> 00:04:24,519
أنا أستمتع بمسيرة الفرق الموسيقية
والغناء الحلق التبتي.
83
00:04:25,307 --> 00:04:26,524
لا يوجد موسيقى.
84
00:04:28,018 --> 00:04:29,315
أي نوع من الكعكة تحب؟
85
00:04:29,644 --> 00:04:33,319
حسناً، المفضل لدي هو الشوكولاتة
مع كريمة الفراولة، ثلاث طبقات،
86
00:04:33,482 --> 00:04:35,951
وإذا كان هناك كتابة عليه،
تأكد من أنها ليست كلها أحرف استهلالية.
87
00:04:36,109 --> 00:04:37,861
لا أحتاج إلى صراخ الحلوى في وجهي.
88
00:04:41,865 --> 00:04:44,288
مهلا، إذن كيف كان شكل آدم ويست
على الهاتف؟
89
00:04:44,451 --> 00:04:45,543
رجل لطيف.
90
00:04:45,702 --> 00:04:47,579
لكنها كانت غريبة بعض الشيء
لسماع باتمان يقول،
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,499
"لا تدق جرس الباب
أو سوف تصاب كلابي بالجنون."
92
00:04:52,167 --> 00:04:55,011
كما تعلمون، آدم ويست هو باتمان المفضل لدي.
93
00:04:55,170 --> 00:04:58,049
حسنًا، بعد مايكل كيتون، كريستيان بيل
94
00:04:58,215 --> 00:05:00,092
وباتمان من فيلم Lego.
95
00:05:01,551 --> 00:05:02,803
لا تقل له ذلك.
96
00:05:03,386 --> 00:05:05,559
ماذا؟ لقد تغلب على جورج كلوني،
وهذا شيء.
97
00:05:05,806 --> 00:05:07,683
مثل، أنا أحب لي بعض كلوني.
98
00:05:08,975 --> 00:05:10,602
لا تقل ذلك لأحد.
99
00:05:13,688 --> 00:05:15,656
شكرا جزيلا لمساعدتنا، ستيوارت.
100
00:05:15,816 --> 00:05:19,036
لقد كنت سعيدًا فقط بدعوتي.
101
00:05:19,194 --> 00:05:21,788
لأكون صادقًا، لا أشعر دائمًا
وكأنني جزء من المجموعة.
102
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
حسناً، عزيزتي، نحن على الساعة هنا.
103
00:05:23,114 --> 00:05:25,663
هل تستطيع أن تكره نفسك
والصقيع في نفس الوقت؟
104
00:05:27,577 --> 00:05:29,079
مرحبًا. آمل ألا أكون مبكرًا جدًا.
105
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
مُطْلَقاً. ادخل.
106
00:05:30,413 --> 00:05:32,882
وكيف هي الأم المشعة؟
107
00:05:33,041 --> 00:05:34,338
القيام بعمل عظيم!
108
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
- أنت... أنت حامل؟
- نعم.
109
00:05:38,880 --> 00:05:41,508
يبدو وكأنه شيء ما
قد يعرف أحد أعضاء المجموعة.
110
00:05:42,425 --> 00:05:44,723
نعم.
حفلة عيد ميلاد أولاً، حفلة شفقة لاحقاً.
111
00:05:48,390 --> 00:05:49,562
هل أنت مجنون؟
112
00:05:49,724 --> 00:05:53,445
كيف يمكنك وضع مايكل كيتون
أمام كريستيان بيل؟
113
00:05:53,603 --> 00:05:54,980
أوه، من فضلك.
114
00:05:57,816 --> 00:06:01,195
حتى كلابي تعرف أن تقدير بيل مبالغ فيه.
115
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
شكرًا لك!
116
00:06:03,405 --> 00:06:05,032
لهذا السبب أقول كيتون رقم واحد.
117
00:06:05,198 --> 00:06:06,825
لقد جلب روح الدعابة إلى هذا الدور.
118
00:06:06,992 --> 00:06:09,791
حسنًا ، إذا كنت ستأخذ في الاعتبار
روح الدعابة,
119
00:06:09,953 --> 00:06:12,001
حسناً، يجب أن أكون على رأس القائمة.
120
00:06:13,582 --> 00:06:16,085
يجب أن أكون أنا، كيتون، كيلمر،
121
00:06:16,459 --> 00:06:18,132
ليغو بيل,
122
00:06:18,295 --> 00:06:20,013
وهذا الصبي الجميل كلوني.
123
00:06:23,174 --> 00:06:25,268
حقًا؟ هل تتقدم على بيل؟
124
00:06:25,427 --> 00:06:28,806
الرجل الذي جسد الكلمات،
"أنا باتمان"؟
125
00:06:30,307 --> 00:06:31,809
لم أضطر أبدًا إلى القول: "أنا باتمان".
126
00:06:31,975 --> 00:06:35,275
لقد ظهرت، وعرف الناس أنني باتمان.
127
00:06:36,813 --> 00:06:40,363
في كل مكان ذهبت إليه،
في البرنامج التلفزيوني، افتتاح مراكز التسوق،
128
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
بنغل جولي نيومار.
129
00:06:46,239 --> 00:06:48,492
- لقد بيعت. أنت متقدم على بيل.
- (الجميع يضحكون)
130
00:06:49,993 --> 00:06:52,337
هناك سبب آخر
ينبغي أن أكون أعلى في القائمة.
131
00:06:53,038 --> 00:06:57,214
كل هؤلاء الرجال الآخرين
كان لديهم عضلات مدمجة في أزيائهم.
132
00:06:57,375 --> 00:07:03,007
كل ما كان لدي في بذلتي
كان 100٪ من الدرجة الأولى في الغرب.
133
00:07:05,967 --> 00:07:08,220
هل يمكننا أن نتفق جميعا
نحن قلقون بشأن أفليك؟
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,263
- بالتأكيد.
- نعم. بالطبع.
135
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
ما هو أفليك؟
136
00:07:17,145 --> 00:07:19,523
هل هناك سبب
اضطررت إلى مغادرة شقتي الخاصة؟
137
00:07:19,773 --> 00:07:22,868
حسنًا، أعتقد أنهم يريدونك فقط أن تراه
لأول مرة جميع زينت.
138
00:07:23,526 --> 00:07:26,405
ولكن من سيخبرهم
يفعلون ذلك خطأ؟
139
00:07:28,073 --> 00:07:29,700
حسنًا، أنا متأكد من أنهم سيسألونك
لإلقاء كلمة ،
140
00:07:29,866 --> 00:07:32,369
وذلك عندما
أنت فقط تمزقهم بواحدة جديدة.
141
00:07:34,746 --> 00:07:37,124
يجب أن أقول، أنت...
أنت تبدو جيدة في تلك البدلة.
142
00:07:37,290 --> 00:07:38,633
أوه. شكرًا لك.
143
00:07:39,542 --> 00:07:43,046
ربما سأتمكن من رؤيتك لاحقًا
في بدلة عيد ميلادك.
144
00:07:47,384 --> 00:07:49,261
ولكن هذه هي بدلة عيد ميلادي.
145
00:07:51,596 --> 00:07:53,564
هل تعاني من السكتة الدماغية؟
146
00:07:55,141 --> 00:07:57,564
لأن هذا هو النوع من الشيء
هذا فقط يفسد حفلة عيد ميلاد.
147
00:08:00,647 --> 00:08:03,742
لذا يا أمي، أنا متفاجئة بقدومك
كل هذا الطريق لعيد ميلاد شيلدون.
148
00:08:03,900 --> 00:08:04,947
لقد كنت سعيدا بذلك.
149
00:08:05,110 --> 00:08:06,862
لقد وصل إلى الستين من عمري.
150
00:08:07,696 --> 00:08:10,745
أوه! هل كان لديك حفلة بمناسبة عيد ميلادك الستين؟
151
00:08:11,658 --> 00:08:13,126
لن أسميها حفلة.
152
00:08:13,284 --> 00:08:14,831
مجرد عدد قليل من الأصدقاء المقربين.
153
00:08:16,830 --> 00:08:18,252
وأختك وأخيك.
154
00:08:21,001 --> 00:08:24,175
كما تعلمون، لكي نكون منصفين، لقد تزوجنا
في فيغاس ولم يدعوها.
155
00:08:24,337 --> 00:08:26,965
ولم أشكرك أبدًا على ذلك يا عزيزي.
156
00:08:30,260 --> 00:08:31,853
- (صافرة الهاتف الخليوي)
- أوه!
157
00:08:32,554 --> 00:08:34,602
تقول بيني أن الجميع هناك.
هل أنت مستعد؟
158
00:08:35,265 --> 00:08:36,266
(زفير)
159
00:08:36,433 --> 00:08:37,605
أنا كذلك.
160
00:08:44,065 --> 00:08:45,066
أوه!
161
00:08:45,275 --> 00:08:46,822
- انتظر.
- هل أنت بخير؟
162
00:08:47,027 --> 00:08:49,450
لا، أنا فقط... لقد شعرت بالدوار قليلاً.
163
00:08:49,612 --> 00:08:51,080
أوه. هل تحتاج إلى دقيقة؟
164
00:08:51,448 --> 00:08:52,449
(زفير)
165
00:08:52,866 --> 00:08:53,913
لا.
166
00:08:54,075 --> 00:08:56,794
لا، إذا كان بإمكاني المرور بجوار متجر الحيوانات الأليفة هذا
مع الببغاء في النافذة،
167
00:08:56,953 --> 00:08:58,751
أفترض أنني أستطيع أن أفعل هذا.
168
00:09:04,002 --> 00:09:06,346
الجميع: عيد ميلاد سعيد!
169
00:09:06,671 --> 00:09:07,763
(هتاف)
170
00:09:08,131 --> 00:09:09,303
الكلام، الكلام!
171
00:09:09,924 --> 00:09:12,768
هيا يا شيلدون. قل شيئا.
172
00:09:13,636 --> 00:09:17,140
لماذا، شكرا جزيلا لكم جميعا على حضوركم.
173
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
بيفرلي، ويل ويتون،
174
00:09:19,350 --> 00:09:21,648
آدم ويست، لسبب ما.
175
00:09:23,980 --> 00:09:25,823
باتمان جاء أخيرًا إلى حفلتك.
176
00:09:25,982 --> 00:09:28,485
عيد ميلاد سعيد يا شيرمان.
177
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
شيلدون: شكرًا لك.
178
00:09:33,531 --> 00:09:35,499
كل هذا مدروس للغاية.
179
00:09:37,410 --> 00:09:38,912
(نبض القلب شاذ)
180
00:09:45,293 --> 00:09:46,340
عفوا.
181
00:09:53,009 --> 00:09:54,886
مازلت أتقاضى راتبي، أليس كذلك؟
182
00:10:01,810 --> 00:10:03,858
تمام.
من الأفضل أن أذهب إلى هناك وأتحدث معه.
183
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
حسنا، لا تظن
أنا الذي يجب أن يدخل؟
184
00:10:06,356 --> 00:10:08,654
بدون إهانة، لكني أعرف الرجل
وقتا طويلا حقا.
185
00:10:09,692 --> 00:10:12,195
حسنا، لقد، كما تعلمون،
رأيته بدون سروال.
186
00:10:14,405 --> 00:10:16,533
مرة أخرى، لا يوجد أي إساءة، ولكن أنا كذلك.
187
00:10:18,034 --> 00:10:19,502
حسناً، لقد رآني بدون بنطال.
188
00:10:19,869 --> 00:10:22,463
- مرة أخرى، لا إهانة...
- حسنًا، هذا أمر مثير للسخرية!
189
00:10:24,707 --> 00:10:25,708
(يطرق الباب)
190
00:10:25,875 --> 00:10:27,673
بيني: شيلدون؟ هل يمكنني الدخول؟
191
00:10:29,546 --> 00:10:31,719
كيف تعرف
أنا لا أستخدم المرافق؟
192
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
لأنك البريد الإلكتروني لي
جدول حمامك مرة واحدة في الأسبوع
193
00:10:34,551 --> 00:10:37,395
على الرغم من أنني قمت بالنقر فوق "إلغاء الاشتراك"
مثل ألف مرة.
194
00:10:44,227 --> 00:10:47,071
إذن، ما الذي يحدث؟
195
00:10:47,397 --> 00:10:48,694
لا أعرف.
196
00:10:48,857 --> 00:10:53,033
نظرت حول الغرفة
ورأيت كل الوجوه والهدايا،
197
00:10:53,194 --> 00:10:54,411
وكان الأمر أكثر من اللازم.
198
00:10:55,822 --> 00:10:56,914
لقد فهمت ذلك.
199
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
مهلا، تريد فقط أن تجلب
عدد قليل من الناس هنا؟
200
00:11:02,078 --> 00:11:06,083
كما تعلمون، ويل ويتون في حوض الاستحمام،
باتمان على المرحاض.
201
00:11:06,249 --> 00:11:08,297
سيكون مثل أغرب Comic-Con على الإطلاق.
202
00:11:11,337 --> 00:11:13,089
أعلم أنك عملت بجد
لوضع هذا معا.
203
00:11:13,256 --> 00:11:14,929
أنا آسف لأنني أفسد الأمر.
204
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
أوه... أنت لا تفسد الأمر.
205
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
انظر، في مرحلة ما، سيحاول راج
لجعل الجميع يقومون بالشريحة الكهربائية.
206
00:11:19,262 --> 00:11:21,060
الآن هذا سوف يفسدها.
207
00:11:23,516 --> 00:11:25,268
لا أعتقد أنني أستطيع العودة إلى هناك.
208
00:11:26,728 --> 00:11:27,820
هذا جيّد.
209
00:11:39,741 --> 00:11:43,211
كما تعلمون، أنا أكره أن أختك
وكان أصدقاؤها يعذبونك.
210
00:11:44,913 --> 00:11:47,382
لكن ما أكرهه أكثر هو،
لو كنت هناك،
211
00:11:47,582 --> 00:11:49,255
كنت سأعذبك أيضاً.
212
00:11:52,212 --> 00:11:54,635
بناءً على هذا الحديث الحماسي،
أود أن أقول أنك لا تزال تفعل ذلك.
213
00:11:55,632 --> 00:11:57,555
نقطتي هي أنه كان هناك وقت
214
00:11:57,717 --> 00:11:59,469
لم أكن لأكون أصدقاء أبدًا
مع شخص مثلك،
215
00:11:59,636 --> 00:12:02,685
والآن،
أنت واحد من الأشخاص المفضلين لدي.
216
00:12:02,847 --> 00:12:07,774
لذلك، إذا كان ما تحتاجه
هو أن تقضي عيد ميلادك في الحمام،
217
00:12:08,102 --> 00:12:09,479
أنا سعيد للقيام بذلك معك.
218
00:12:12,690 --> 00:12:14,533
حسنا، الجميع سوف يعتقد أنني غريب.
219
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
حبيبتي انت غريبة
220
00:12:25,453 --> 00:12:27,000
الجميع يعرف أنك غريب.
221
00:12:27,163 --> 00:12:31,134
لكنهم جميعا ما زالوا هنا
لأنهم يهتمون بك كثيرا.
222
00:12:32,460 --> 00:12:34,007
باري: <ط> مرحبا؟
يحتاج البعض منا إلى فحص شعرنا
223
00:12:34,170 --> 00:12:37,674
لأنه قد يكون لدينا فرصة
مع والدة ليونارد!
224
00:12:42,011 --> 00:12:43,308
- ليونارد.
- مهلا، مهلا، مهلا.
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,348
- لقد كان بعض الوقت.
- ليزلي.
226
00:12:45,515 --> 00:12:47,017
حسنا، لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة تحدثنا فيها.
227
00:12:47,183 --> 00:12:48,651
لقد تغير الكثير!
228
00:12:50,687 --> 00:12:51,859
هل هو كذلك؟
229
00:12:54,482 --> 00:12:56,234
نعم. لقد تزوجنا أنا وبيني.
230
00:12:56,693 --> 00:12:58,195
أوه! تهانينا!
231
00:12:58,361 --> 00:13:00,705
كما تعلمون، في الواقع، اعتقدت
ستعيش مع شيلدون إلى الأبد.
232
00:13:01,531 --> 00:13:02,874
نعم حسنا...
233
00:13:04,534 --> 00:13:05,535
لا تكن غريبا.
234
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
حسنا، الجميع.
235
00:13:08,705 --> 00:13:09,797
شيلدون سيعود للخارج
236
00:13:09,956 --> 00:13:13,881
لكني أعتقد أنه محرج قليلاً،
لذلك دعونا نكون جميعاً لطيفين جداً، حسناً؟
237
00:13:14,210 --> 00:13:16,884
لماذا تنظر إلي؟
أنا قديس. (يضحك)
238
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
ولكن آثم في الكيس.
239
00:13:23,094 --> 00:13:24,141
أهلا بالجميع.
240
00:13:25,221 --> 00:13:26,894
أود أن أعتذر عن سلوكي.
241
00:13:27,056 --> 00:13:29,024
آمل أنه لم يضع
المثبط على الحزب.
242
00:13:29,183 --> 00:13:31,561
لذا، فقط، من فضلك، استمتعوا بأنفسكم.
243
00:13:31,728 --> 00:13:32,729
هذا جيد.
244
00:13:33,021 --> 00:13:34,648
(ثرثرة غير واضحة)
245
00:13:36,482 --> 00:13:38,530
أوه، هذا يخرج عن نطاق السيطرة بسرعة.
246
00:13:39,569 --> 00:13:42,368
إذا سمحت لي، أود أن أقترح نخبًا.
247
00:13:42,905 --> 00:13:43,906
أم...
248
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة.
249
00:13:46,242 --> 00:13:49,542
أعرف أنه من المعتاد
لصبي عيد الميلاد لتلقي الهدايا،
250
00:13:49,704 --> 00:13:53,254
لكني أشعر أنني حصلت على أعظم هدية
اليوم الذي ولد فيه.
251
00:13:54,334 --> 00:13:56,211
- آه!
- اسمع، اسمع. نعم.
252
00:13:56,419 --> 00:13:58,547
أيمي، كان ذلك جميلاً.
253
00:13:59,922 --> 00:14:01,765
هذا ممتع. دعونا نفعل المزيد.
254
00:14:01,966 --> 00:14:03,889
يقول شخص آخر
شيء رائع عني.
255
00:14:05,261 --> 00:14:06,262
شيلدون، لا أعتقد أن الجميع...
256
00:14:06,429 --> 00:14:08,682
وولويتز، مثالي.
الجميع يستمع إلى ولوويتز.
257
00:14:10,266 --> 00:14:12,109
حسنًا، إذن، اه... (ينظف الحلق)
258
00:14:12,268 --> 00:14:13,565
شيلدون. (ضحكة مكتومة)
259
00:14:13,728 --> 00:14:15,480
لقد عرفنا بعضنا البعض منذ وقت طويل،
260
00:14:15,646 --> 00:14:20,402
ويسعدني العمل معك
وأدعو لك صديقي.
261
00:14:20,568 --> 00:14:21,990
عامة قليلاً، استمر في التفكير.
سوف نعود إلى الوراء.
262
00:14:22,153 --> 00:14:23,496
ويل ويتون، اذهب!
263
00:14:25,281 --> 00:14:28,455
شيلدون، أعلم أن لدينا
صعودا وهبوطا لدينا ،
264
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
ولكن أستطيع أن أقول بصراحة
265
00:14:30,620 --> 00:14:33,169
أن حياتي أكثر إثارة للاهتمام
لأنك فيه.
266
00:14:34,123 --> 00:14:36,672
ربما التقينا
لأنك من محبي Star Trek
267
00:14:36,834 --> 00:14:39,212
لكنني أصبحت من محبي شيلدون كوبر.
268
00:14:39,879 --> 00:14:40,926
عش طويلاً وازدهر يا صديقي.
269
00:14:41,089 --> 00:14:42,136
وعيد ميلاد سعيد.
270
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
- هتافات.
-الكل: تحياتي!
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,594
هذه هي الطريقة التي تفعل بها ذلك، وولويتز!
272
00:14:47,095 --> 00:14:48,847
الآن ترى
لماذا هو مشهور وأنت لا.
273
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
شيلدون،
274
00:14:53,142 --> 00:14:55,395
أعلم أن المستقبل يحمل
أشياء عظيمة بالنسبة لك،
275
00:14:55,561 --> 00:14:59,031
ونحن جميعا لا نستطيع الانتظار
لنرى ما هم.
276
00:14:59,190 --> 00:15:00,362
عيد ميلاد سعيد يا عزيزي.
277
00:15:00,525 --> 00:15:02,198
الكل: هتاف!
278
00:15:02,360 --> 00:15:06,240
شخص ما يدعو مراقبة الحيوانات،
هناك طراز كوغار طليقًا.
279
00:15:07,824 --> 00:15:09,076
باري، توقف.
280
00:15:09,242 --> 00:15:11,040
على محمل الجد، باري، توقف!
281
00:15:12,995 --> 00:15:15,839
وكان غاندي هو الذي قال
282
00:15:15,998 --> 00:15:20,299
"عش كأنك تموت غداً.
283
00:15:20,461 --> 00:15:23,510
""تعلم كأنك تعيش للأبد""
284
00:15:23,673 --> 00:15:24,799
وكان شيلدون كوبر هو الذي قال،
285
00:15:24,966 --> 00:15:26,934
"دعونا تسريع هذا،
الكثير من الناس يريدون التحدث."
286
00:15:29,011 --> 00:15:31,105
في الماضي،
كنت سأقول شيئًا بغيضًا
287
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
مثل "عيد ميلاد سعيد أيها الغبي"
288
00:15:34,058 --> 00:15:35,480
لكنني لن أفعل ذلك.
289
00:15:35,643 --> 00:15:37,236
أنت وأنا لقد كبرنا كثيرًا،
290
00:15:37,395 --> 00:15:39,739
وهذا لطيف جدًا
لرؤيتكم جميعا مرة أخرى.
291
00:15:40,398 --> 00:15:42,651
لذا، عيد ميلاد سعيد، شيلدون.
292
00:15:44,026 --> 00:15:45,869
أنت تعرف أنني أكره التغيير. قلها.
293
00:15:46,028 --> 00:15:47,621
عيد ميلاد سعيد أيها الغبي!
294
00:15:47,780 --> 00:15:48,781
نعم!
295
00:15:49,657 --> 00:15:51,830
عيد ميلاد سعيد أيها الشاب.
296
00:15:51,993 --> 00:15:54,621
وإذا كان أي منكم قد استمتعت
رؤيتي هنا اليوم،
297
00:15:54,829 --> 00:15:57,753
أنا متاح أيضًا للمشاركة في Comic-Cons،
298
00:15:57,915 --> 00:16:00,213
حفلات توديع العزوبية، وحفلات بار ميتزفه...
299
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
لا أستطيع التفكير في أي شيء لأقوله
وهذا لم يُقال بالفعل،
300
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
لذا، هذا لك، شيلدون.
301
00:16:06,215 --> 00:16:07,387
- اسمع، اسمع!
- هتافات!
302
00:16:07,550 --> 00:16:09,973
شكرا لك، برناديت. كان ذلك مثاليا.
303
00:16:10,511 --> 00:16:12,138
ماذا؟ لابد أنك تمزح معي!
304
00:16:14,307 --> 00:16:15,900
شيلدون، لقد كنا معًا لفترة طويلة،
305
00:16:16,058 --> 00:16:18,902
من الصعب أن نتذكر الوقت
لم تكن في حياتي.
306
00:16:19,061 --> 00:16:20,062
صدقني، أحاول.
307
00:16:21,898 --> 00:16:25,323
أنت تجعلني أضحك،
لقد جعلتني عالمًا أفضل،
308
00:16:25,485 --> 00:16:26,907
أنت تجعلني مجنونا.
309
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
أنت أكثر من مجرد زميلتي في الغرفة.
310
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
أنت أخي.
311
00:16:30,948 --> 00:16:31,995
شكرًا لك.
312
00:16:32,575 --> 00:16:33,667
عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
313
00:16:34,243 --> 00:16:35,290
- هتافات.
- هتافات!
314
00:16:36,412 --> 00:16:38,585
شكرًا لك. كان ذلك رائعا.
315
00:16:38,748 --> 00:16:41,467
انتظر، انتظر، انتظر.
لم يتمكن ستيوارت من الكلام.
316
00:16:41,626 --> 00:16:42,798
أوه. تمام. أم...
317
00:16:44,504 --> 00:16:47,303
شيلدون، لقد قضيت
معظم حياتي أشعر بأنني غير مرئي،
318
00:16:47,465 --> 00:16:49,433
- ولكن وجودك أنت والجميع...
- إيمي: مرحبًا جميعًا. استمع!
319
00:16:53,095 --> 00:16:54,267
لقد نجحت في ذلك.
320
00:16:55,515 --> 00:16:57,313
لدي شخص لا يمكن أن يكون هنا
321
00:16:57,475 --> 00:17:00,149
ولكن أردت حقا أن أتمنى لك
عيد ميلاد سعيد.
322
00:17:01,437 --> 00:17:02,484
مرحبًا شيلدون
323
00:17:03,898 --> 00:17:05,775
- البروفيسور هوكينج!
- (ضحكة مكتومة)
324
00:17:05,942 --> 00:17:07,819
عيد ميلاد سعيد لك
325
00:17:07,985 --> 00:17:09,783
شكرا جزيلا لك. لا أستطيع أن أصدق ذلك...
326
00:17:09,946 --> 00:17:10,993
عيد ميلاد سعيد لك
327
00:17:11,155 --> 00:17:12,782
أنت تغني. حسنا، أنا آسف.
328
00:17:15,159 --> 00:17:17,582
عيد ميلاد سعيد، عزيزي شيلدون
329
00:17:17,745 --> 00:17:19,839
يا أستاذ هوكينج
إذا أعطيتنا ثانية واحدة فقط،
330
00:17:19,997 --> 00:17:22,295
سوف نضيء الشموع
ويمكننا جميعا أن نغني معا.
331
00:17:23,042 --> 00:17:25,545
كنت أسحق الأمر، لكن حسنًا.
332
00:17:27,129 --> 00:17:29,678
حسنا. بينما يحصلون على الكعكة،
شيلدون، أريد فقط أن أقول،
333
00:17:29,840 --> 00:17:32,559
آمل أنك لم تعتقد أنك كذلك
سوف تمر هذه الليلة دون عناق.
334
00:17:33,970 --> 00:17:35,313
كما تعلمون، كنت أكره هذه العناق.
335
00:17:38,891 --> 00:17:40,939
الآن هم مزعجون للغاية.
336
00:17:47,441 --> 00:17:48,988
جاهز عندما تكون مستعدًا يا أستاذ هوكينج.
337
00:17:49,318 --> 00:17:51,571
وواحد، واثنان...
338
00:17:51,988 --> 00:17:56,289
الكل: (غناء) عيد ميلاد سعيد لك
339
00:17:56,742 --> 00:18:01,373
عيد ميلاد سعيد لك
340
00:18:01,539 --> 00:18:06,215
عيد ميلاد سعيد، عزيزي شيلدون
341
00:18:06,377 --> 00:18:07,378
هوكينج: ...عزيزي شيلدون
342
00:18:07,545 --> 00:18:12,597
عيد ميلاد سعيد لك
343
00:18:12,758 --> 00:18:14,180
هوكينج: ...إلى أنت
344
00:18:19,098 --> 00:18:21,066
(الجميع يهتفون)
345
00:18:23,060 --> 00:18:25,529
إذن، من سيأخذني إلى المنزل؟
346
00:18:55,635 --> 00:18:56,636
إنجليزي