1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
<i>Anteriormente em "A Arca"...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Você vai se arrepender disso.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Adeus.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
<i>Talvez parte
da sua programação</i>

5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
é proteger
o planeta de pessoas de fora.

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Por isso ela colocou
a programação na minha cabeça--

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
para salvar a parte dela
isso está aqui.

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Pessoal, vocês têm que ver isso.
- Isso não pode ser bom.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Não é tempo suficiente
para salvar um planeta inteiro.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Vamos.

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Um convidado inesperado.
Certo.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves e sua equipe
roubou "Arca 16"?

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Como você rouba
uma Arca inteira?

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Bem, não seria
pela primeira vez.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
<i>O navio estava vazio
e off-line,</i>

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
<i>como foi preparado
para separação.</i>

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Você tem certeza de que Alicia e
O Tenente Vujik estava a bordo?

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
<i>O ônibus espacial deles estava atracado
quando "Ark 16" saltou para FTL.</i>

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Você tem alguma pista
em seu destino?

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
<i>Eles podem não ter um.</i>

21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
<i>Parece que a fuga deles
foi um crime de oportunidade.</i>

22
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Ei, Markovic, venha aqui.

23
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Vamos.

24
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
Você também, Fowler, faça uma pausa.

25
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Nós não vamos aceitar não
para obter uma resposta, vamos lá.

26
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, Dr.

27
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
por favor junte-se a nós.

28
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
Eu sinto que não te vi
em muito tempo.

29
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Já faz muito tempo--
- Kimi, venha aqui.

30
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
<i>♪ Quero voltar para casa ♪</i>

31
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
<i>♪ Quero voltar ♪</i>

32
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Eu sempre esqueço de você.

33
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Ei.
- Ei, ei, cara.

34
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Confiar!
- Confiar! Confiar!

35
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Vamos!

36
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
<i>♪ Parece que todo mundo
estrada que eu tomo ♪</i>

37
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
Para Brice!
todos: Para Brice!

38
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
<i>♪ Todos os meus sonhos,
Eu não posso deixar ir ♪</i>

39
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Viva, pessoal!
Vamos!

40
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
<i>♪ Estamos nos aproximando
dia após dia ♪</i>

41
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
<i>♪ Mas nós dois sabemos
Eu vou ficar ♪</i>

42
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
<i>♪ Segurando tudo que sei ♪</i>

43
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
<i>♪ Porque é
um longo caminho, um longo caminho ♪</i>