1
00:00:00,583 --> 00:00:02,584
<i>Eerder in "De Ark"...</i>

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,336
Je zult hier spijt van krijgen.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,421
Tot ziens.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,672
<i>Misschien een deel
van zijn programmering</i>

5
00:00:06,673 --> 00:00:08,757
is om te beschermen
de planeet van buitenstaanders.

6
00:00:08,758 --> 00:00:10,926
Daarom zette ze
de programmering in mijn hoofd--

7
00:00:10,927 --> 00:00:12,553
om haar deel te redden
dat is hier.

8
00:00:12,554 --> 00:00:14,805
- Jongens, jullie moeten dit zien.
- Dat kan niet goed zijn.

9
00:00:14,806 --> 00:00:16,682
Het is niet genoeg tijd
om een hele planeet te redden.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,102
Kom op.

11
00:00:20,103 --> 00:00:22,021
Een onverwachte gast.
Rechts.

12
00:00:33,116 --> 00:00:35,534
Ves en haar team
"Ark 16" gestolen?

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,369
Hoe steel je
een hele ark?

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,246
Nou, dat zou niet zo zijn
de eerste keer.

15
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
<i>Het schip was leeg
en offline,</i>

16
00:00:40,749 --> 00:00:42,374
<i>zoals het was voorbereid
voor scheiding.</i>

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,877
Je bent er zeker van, Alicia en
Luitenant Vujik was aan boord?

18
00:00:44,878 --> 00:00:48,172
<i>Hun shuttle lag aangemeerd
toen "Ark 16" naar FTL sprong.</i>

19
00:00:48,173 --> 00:00:50,841
Heeft u aanwijzingen?
op hun bestemming?

20
00:00:50,842 --> 00:00:52,634
<i>Misschien hebben ze er geen.</i>

21
00:00:52,635 --> 00:00:56,263
<i>Het lijkt hun ontsnapping
was een misdaad van kansen.</i>

22
00:40:21,129 --> 00:40:25,257
Hé, Markovic, kom hier.

23
00:40:25,258 --> 00:40:26,717
Kom op.

24
00:40:26,718 --> 00:40:29,136
Jij ook, Fowler, neem een ​​pauze.

25
00:40:29,137 --> 00:40:31,889
Wij accepteren geen nee
voor een antwoord, kom op.

26
00:40:31,890 --> 00:40:35,100
Sanji, dokter Marsh...

27
00:40:35,101 --> 00:40:36,727
doe alsjeblieft met ons mee.

28
00:40:44,569 --> 00:40:46,904
Het voelt alsof ik je niet heb gezien
in een zeer lange tijd.

29
00:40:46,905 --> 00:40:49,323
- Het is lang geleden...
- Kimi, kom hier.

30
00:40:54,204 --> 00:40:57,623
<i>♪ Wil terug naar huis ♪</i>

31
00:40:57,624 --> 00:40:59,500
<i>♪ Wil teruggaan ♪</i>

32
00:40:59,501 --> 00:41:01,877
Ik vergeet je altijd.

33
00:41:12,806 --> 00:41:14,390
- Hoi.
- Hé, hé, man.

34
00:41:14,391 --> 00:41:17,476
- Vertrouwen!
- Vertrouwen! Vertrouwen!

35
00:41:17,477 --> 00:41:20,104
Kom op!

36
00:41:28,530 --> 00:41:31,573
<i>♪ Voelt als elke
weg die ik neem ♪</i>

37
00:41:31,574 --> 00:41:35,035
Naar Brice!
allemaal: Naar Brice!

38
00:41:35,036 --> 00:41:38,497
<i>♪ Al mijn dromen,
Ik kan het niet loslaten ♪</i>

39
00:41:38,498 --> 00:41:40,916
Hoera, jongens!
Kom op!

40
00:41:40,917 --> 00:41:44,336
<i>♪ We komen dichterbij
dag na dag ♪</i>

41
00:41:44,337 --> 00:41:47,756
<i>♪ Maar we weten het allebei
Ik blijf ♪</i>

42
00:41:47,757 --> 00:41:50,926
<i>♪ Vasthouden aan alles wat ik weet ♪</i>

43
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
<i>♪ Omdat het zo is
een lange weg, een lange weg ♪</i>