1
00:00:00,417 --> 00:00:02,085
{\an8}- Anterior pe „Arca”...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,545
{\an8}M-am gândit mereu
Black Thorn era un zvon.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
{\an8}- Aceasta este o bibliotecă genetică
de selectat
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,716
{\an8}probe de ADN animale
de pe Pământ.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
{\an8}- Ai făcut toate astea
în somn?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
{\an8}- Toată lumea de pe Homebase
te iubește.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
{\an8}Și te iubesc.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
{\an8}Și eu te iubesc.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,889
{\an8}Am văzut o oportunitate
când am detectat
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
{\an8}cipul inactiv,
așa că am luat-o.
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,393
{\an8}Chestia aia te-a pus
in capul meu, nu-i asa?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
{\an8}Am construit o colonie frumoasă
numit Homebase 1.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,604
{\an8}Pista se oprește aici.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
{\an8}Există într-adevăr ceva
în acel lac.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
{\an8}Este „EF1”.
Trebuie să fi fost doborât.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
{\an8}Ce ai găsit?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,736
{\an8}Corpurile.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
{\an8}Au fost supraviețuitori.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
{\an8}Zed.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
{\an8}Îmi pare atât de rău
despre asta, amice.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
{\an8}Am făcut referințe încrucișate pentru fiecare
ID cu manifestul EF.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,220
{\an8}Aceste corpuri sunt din „EF1”,
dar sunt uşurat să spun
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
{\an8}fiul tău nu este unul dintre ei.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,682
{\an8}Nu fi.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
{\an8}Corpul fiului meu este probabil
pe fundul acelui lac.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
{\an8}Sper cu adevărat
nu este adevărat.
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,775
{\an8}Vreau să știu exact
cum au murit oamenii mei
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
{\an8}și cine i-a îngropat.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
{\an8}Este posibil
au fost îngropați
30
00:01:10,737 --> 00:01:11,946
{\an8}de alți supraviețuitori „EF1”?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
{\an8}Vreau să spun, poate că sunt
încă acolo, în viață.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
{\an8}Nu.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,244
{\an8}Ar fi venit la noi
de îndată ce am ajuns.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,248
{\an8}Am terminat de revizuit
rezultatele autopsiei.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
{\an8}Toți au fost morți
de aproximativ 22 de luni,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
{\an8}și au fost uciși
la fel...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
{\an8}Prin împușcătură.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
{\an8}Vreau răspunsuri.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
{\an8}Le vom primi.
Dr. Marsh a spus că cadavrele...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
{\an8}Ce tip de armă
au fost folosite sisteme?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
{\an8}Muniție?
Care a fost motivul?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
{\an8}Zed, spuse dr. Marsh
cadavrele au murit acum doi ani.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
{\an8}Sunt conștient de asta.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
{\an8}Știi cine a sosit
aici acum doi ani?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
{\an8}„Ark 11”.
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
{\an8}Crezi că asta a fost
Ves și Black Thorn?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
{\an8}Ar putea fi.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
{\an8}Acesta a fost secretul
ea se ascundea,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
{\an8}și Hammond a aflat.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
{\an8}Ar explica
de ce l-a ucis
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
{\an8}și l-a înrămat pe Strickland.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
{\an8}Dar asta înseamnă?
a închis nava „EF1”?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
{\an8}Dacă a făcut-o,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
{\an8}restul din „Ark 11” ar fi
fie toti complici.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
{\an8}Am avut încredere în tine, Garnet.
56
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
{\an8}Am avut încredere în toate acestea
a GSA ar
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
{\an8}să cadă în spatele tău
și alege pacea.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,779
{\an8}Îmi pare rău, Zed, dar eu...
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
{\an8} Căpitanul Avega!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,537
{\an8} Căpitane Avega, nu pot
controlează acțiunile celorlalți.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
{\an8}Nici nu știam că există
o unitate Black Thorn aici.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
{\an8}Dar pot să vă spun asta.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
{\an8}Dacă ei sau oricare altul
Personalul GSA este responsabil
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
{\an8}pentru uciderea poporului tău,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
{\an8}ei vor plăti consecințele.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,090
{\an8}Cum?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
{\an8}Vom urma procedura legală.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
{\an8}Proces corespunzătoare?
Glumești?
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,347
{\an8}Peste 200 dintre oamenii mei
au fost uciși.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
{\an8}O crimă dincolo de domeniul de aplicare
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
{\an8}de orice ar fi
necesită un proces echitabil.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
{\an8}Deocamdată, trebuie
asigurați-vă totuși că toată lumea
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
{\an8}la Homebase este în siguranță.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
{\an8}„Ark 16” debarcă
pe măsură ce vorbim.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
{\an8}Și încă nu știm
cine sunt Spinii Negru.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
{\an8}Ok, să începem
vorbind cu Kimi.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
{\an8}De când a fost EF Hunters
o divizie a lui Black Thorn,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
{\an8}poate vă poate ajuta.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
{\an8}Nu știam că Kimi este
un vânător EF.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,371
{\an8}Aceasta continuă să apară
din ce în ce mai bine.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
{\an8}Aici am fost noi
încă în război.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
{\an8}Meseria ei era
să ucid oameni ca mine.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
{\an8}Din nou, eram în război.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
{\an8}De atunci, Kimi are mai mult de
s-a dovedit nepartizan.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
{\an8}Aș avea încredere în ea
cu viața mea și a ta.
86
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
{\an8}La fel,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
{\an8}Nu o vreau pe ea
oriunde lângă mine.
88
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
{\an8}Căpitan Avega,
de ce nu te duci la supraveghere
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
{\an8}scafandrii de la lac?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
{\an8}Îi poți ajuta să se identifice
restul corpurilor.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
{\an8}Strickland și cu mine vom face
se ocupă de orice altceva.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
{\an8}Bine.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
{\an8}Dar lasă-mă să-ți dau
un sfat.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,905
{\an8}Fosta securitate EF
sunt singurii pe care îi cunoaștem
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
{\an8}cu siguranță nu sunt Black Thorn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,159
{\an8}Voi spune oamenilor mei să urmeze
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
{\an8}Ordinele tale și ale lui Felix
în timp ce investighezi.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
{\an8}Dar aș ușura
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
{\an8}toate fosta securitate GSA
personalului îndatoririlor lor.
100
00:04:19,509 --> 00:04:21,011
{\an8}Hei.
101
00:04:21,094 --> 00:04:22,137
{\an8}Hei.
102
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
{\an8}Unde mergi?
103
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
{\an8}Uh, oh, um, eu...
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
{\an8}Spune-i că vrei
să-ți întinzi picioarele.
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,685
{\an8}Doar mă duc
și-mi întind picioarele.
106
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
{\an8}Nu vrei să faci un duș mai întâi?
107
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
{\an8}Odihnă? Tocmai am ajuns acasă.
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
{\an8}Nu-ți face griji
despre mine, iubirea mea.
109
00:04:34,607 --> 00:04:36,735
{\an8}Sunt absolut bine, bine?
110
00:04:36,776 --> 00:04:38,028
{\an8}Sunt îngrijorat pentru tine.
111
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
{\an8}Ai trecut prin multe,
și trebuie să te odihnești.
112
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
{\an8}Trebuie să pleci acum.
113
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
{\an8}Știi ce?
114
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
{\an8}Sunt... de fapt sunt
simțind un fel de foame.
115
00:04:43,950 --> 00:04:46,161
{\an8}Așa că mă voi îndrepta
până la Landing Pad,
116
00:04:46,202 --> 00:04:48,038
{\an8}prinde repede ceva,
bine?
117
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
{\an8}Bine, vin cu tine.
118
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
{\an8}- Absolut nu.
- Nu.
119
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
{\an8}Nu, nu, nu. E bine.
120
00:04:52,459 --> 00:04:53,835
{\an8}E în regulă.
Tu, uh--
121
00:04:53,918 --> 00:04:55,754
{\an8}vrei să stai aici
și despachetă-te, stabilește-te.
122
00:04:55,795 --> 00:04:59,591
{\an8}Așa că, da, rămâi aici,
și mă voi întoarce imediat, bine?
123
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
{\an8}Mwah!
124
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
{\an8}Hei. Hei, ascultă.
125
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
{\an8}Trebuie să dai înapoi, bine?
126
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
{\an8}Nu pot să gândesc mereu cu tine
plutind și în urechea mea.
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
{\an8}Nu trebuie să te gândești.
128
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
{\an8}Trebuie să faci cum am spus.
129
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
{\an8}Ceva
diferit la tine.
130
00:05:18,777 --> 00:05:20,236
{\an8}Parcă ai fi...
131
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
{\an8}ești mai adânc în creierul meu
sau ceva.
132
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
{\an8}Urmăriți-mă.
133
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
{\an8}Unde mergem?
134
00:05:25,533 --> 00:05:27,786
{\an8}La partea
din mine asta e bolnav.
135
00:05:27,827 --> 00:05:28,787
{\an8}Vino.
136
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
{\an8}Lasă-mă să îți arăt.
137
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
{\an8}Bună.
138
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
{\an8}Bună.
139
00:06:02,821 --> 00:06:04,030
{\an8}Te-ai întors.
140
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
{\an8}Da.
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
{\an8}Oh.
142
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
{\an8}Mi-a fost dor de tine.
143
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
{\an8}O, Doamne, și mie mi-ai fost dor de tine.
144
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
{\an8}Serios?
145
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
{\an8}Serios.
146
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
{\an8}Uh, Sanji.
147
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
{\an8}Hmm?
148
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
{\an8}Trebuie
sa-ti spun ceva.
149
00:06:38,023 --> 00:06:40,233
{\an8}Milan a murit.
150
00:06:40,317 --> 00:06:42,485
{\an8}Ce?
151
00:06:42,569 --> 00:06:43,778
{\an8}Îți amintești că a avut
152
00:06:43,862 --> 00:06:45,238
{\an8}sângerare internă
când ai plecat.
153
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
{\an8}Da, dar...
154
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
{\an8}A fost ușor de gestionat la început,
155
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
{\an8}dar lucrurile au luat o întorsătură
în rău repede,
156
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
{\an8}și a codificat.
157
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
{\an8}Noi... nu am putut
să-l resusciteze.
158
00:07:04,299 --> 00:07:05,341
{\an8}Vino aici.
159
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
{\an8}Ești bine?
160
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
{\an8}Hm...
161
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
{\an8}Ești uşurat?
162
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
{\an8}Ușurat?
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
{\an8}Crezi că sunt uşurat
ca e mort?
164
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
{\an8}Nu, nu, desigur că nu.
165
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
{\an8}Nu la asta am vrut să spun.
166
00:07:28,323 --> 00:07:29,949
{\an8}Eu...
167
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
{\an8}Nu știu.
168
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
{\an8}Hm, ce?
169
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
{\an8}Pentru înregistrare,
L-am dezavuat pe Black Thorn
170
00:07:41,002 --> 00:07:42,921
{\an8}de îndată ce am fost expus
ca un vânător EF.
171
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
{\an8}Am fost loial
numai pentru tine, „Ark 1”,
172
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
{\an8}și Homebase de atunci.
173
00:07:46,841 --> 00:07:47,926
{\an8}Știm.
174
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
{\an8}Știi unde
Ves s-ar putea ascunde?
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
{\an8}Nu.
176
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
{\an8}Nici nu știam
era Black Thorn.
177
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
{\an8}După cum am înțeles eu,
fiecare ai fost retrogradat
178
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
{\an8}la o anumită Arcă?
179
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
{\an8}Da, în unități izolate
cu propriile noastre coduri.
180
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
{\an8}Deci habar n-ai cine
Ceilalți membri ai „Ark 11” sunt.
181
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
{\an8}A avut fiecare navă
același număr de spini?
182
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
{\an8}La „Ark 15”, Lati și cu mine
au fost singurii.
183
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
{\an8}Grupurile mai mari
ar putea fi 12, 15.
184
00:08:08,863 --> 00:08:10,532
{\an8}Și toți au fost conduși
de către comandanți.
185
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
{\an8}- Ca Ves?
- Mm-hmm.
186
00:08:12,117 --> 00:08:14,327
{\an8}Deci oricine
membrii „Ark 11” sunt...
187
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
{\an8}Toți sunt loiali lui Ves.
188
00:08:16,579 --> 00:08:19,666
{\an8}Ai idee cum?
a putut să-i cheme pe toți
189
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
{\an8}atât de repede pentru a o ajuta să scape?
190
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
{\an8}Fiecare Thorn în serviciu activ
păstrează un dispozitiv mic
191
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
{\an8}pe persoana lor în orice moment,
192
00:08:24,462 --> 00:08:27,799
{\an8}o baliză criptată care poate
convoacă toți membrii unității.
193
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
{\an8}Când sunt declanșate, toate celelalte
Spinii se întâlnesc în acea locație.
194
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
{\an8}Deci ar trebui să găsim
Ves și apoi...
195
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
{\an8}Folosește-i farul
să-și fumeze echipa.
196
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
{\an8}Eva?
197
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
{\an8}Doar scoate-o de aici.
198
00:09:07,589 --> 00:09:08,965
{\an8}M-ai mințit.
199
00:09:09,049 --> 00:09:10,216
{\an8}Nu, nu am făcut-o.
200
00:09:10,258 --> 00:09:12,052
{\an8}Ai spus că mergi
la un bar pentru a lua mâncare.
201
00:09:12,093 --> 00:09:13,136
{\an8}Eva, ascultă-mă.
202
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
{\an8}Trebuie să pleci, bine?
203
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
{\an8}Trebuie să pleci acum.
204
00:09:15,805 --> 00:09:16,890
{\an8}Mă sperii.
205
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
{\an8}Vreau să aduc
tu la infirmerie.
206
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
{\an8}Ascultă-mă.
207
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
{\an8}M-am adâncit
în creierul tău,
208
00:09:24,189 --> 00:09:27,817
{\an8}și te pot face să faci
orice vreau eu.
209
00:09:27,901 --> 00:09:31,738
{\an8}Așa că spune-i să plece.
210
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
{\an8}Nu poți fi aici.
211
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
{\an8}Hei.
212
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
{\an8}Hei. Sunt eu.
213
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
{\an8}Puteți vorbi cu mine.
- Nu pot.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
{\an8}Îmi pare rău
pentru a ajunge la asta.
215
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
{\an8}Omoară-o.
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
{\an8}Acum.
217
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
{\an8}E în regulă.
218
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
{\an8}Îmi pare atât de rău.
219
00:10:13,989 --> 00:10:15,615
{\an8}E în regulă.
220
00:10:22,372 --> 00:10:24,416
{\an8}Nu pot să cred
ceea ce văd.
221
00:10:24,499 --> 00:10:25,667
{\an8}Ce este?
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
{\an8}Știi cum a spus Maddox
acele cipuri din creierul nostru
223
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
{\an8}când am ajuns prima dată aici?
224
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
{\an8}Ei bine, chipul lui Brice
a activat
225
00:10:31,214 --> 00:10:35,176
{\an8}și se încurcă în șuvițe
de țesut neural nou.
226
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
{\an8}Are legătură cu orice
mi s-a întâmplat pe Ross.
227
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
{\an8}Da, dar cipul tău
arăta complet normal
228
00:10:39,472 --> 00:10:41,725
{\an8}după ce te-am salvat,
ceea ce înseamnă că firele au crescut
229
00:10:41,808 --> 00:10:43,226
{\an8}în ultimele zile.
230
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
{\an8}Poate că asta explică
comportamentul tău de astăzi.
231
00:10:46,354 --> 00:10:48,940
{\an8}Poate că cipul este
controlându-te.
232
00:10:49,024 --> 00:10:50,317
{\an8}Așa că scoateți cipul.
233
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
{\an8}Aveți încredere în mine, nu aveți
vreau sa fac asta.
234
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
{\an8}Nu îl putem elimina acum
fără să te omoare.
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,072
{\an8}Îmi place de ea.
236
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
{\an8}Dar trebuie să existe o cale
pentru a opri cipul.
237
00:10:58,950 --> 00:11:00,201
{\an8}Dar cum?
238
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
{\an8}Nu știu.
239
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
{\an8}Mă întreb dacă Alicia ar putea
240
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
{\an8}ajutați-ne să accesăm
software-ul cumva.
241
00:11:04,831 --> 00:11:06,332
{\an8}Merită încercat.
242
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
{\an8}Alicia la infirmerie.
243
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
{\an8}Este urgent.
244
00:11:09,419 --> 00:11:13,131
{\an8}Nici unul dintre ei nu o va face
scoate-mă vreodată afară.
245
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
{\an8}Plecă acum înainte să plec
ai ranit pe cineva.
246
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
{\an8}-Doc?
- Da?
247
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
{\an8}Am nevoie să mă înfrânezi.
248
00:11:20,889 --> 00:11:22,349
{\an8}- Ce?
- Îmi pare rău?
249
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
{\an8}Uite, dacă teoria ta
este corect,
250
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
{\an8}E posibil să nu reușesc
pentru a-mi controla acțiunile.
251
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
{\an8}Ești sigur?
252
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
{\an8}Fă-o.
253
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
{\an8}Rapid.
254
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
{\an8}Bine.
255
00:11:37,238 --> 00:11:40,075
{\an8}Hei, mergem
să-ți dai seama de asta.
256
00:11:40,158 --> 00:11:41,576
{\an8}O, crede-mă, nu ești.
257
00:11:49,376 --> 00:11:53,922
{\an8}Întotdeauna m-am gândit la Thorn Negru
a fost o poveste bătrână.
258
00:11:54,005 --> 00:11:55,090
{\an8}Nu știu nimic despre asta.
259
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
{\an8}De ce întrebi?
260
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
{\an8} Căpitane, avem
motiv de a crede
261
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
{\an8}că Ves Ilic era comandant
262
00:11:59,511 --> 00:12:01,179
{\an8}a unei unități Black Thorn
pe nava ta.
263
00:12:01,262 --> 00:12:03,098
{\an8}- La „Ark 11”?
- Da.
264
00:12:03,139 --> 00:12:04,182
{\an8}Nu există nicio cale.
265
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
{\an8}De ce spui asta?
266
00:12:06,101 --> 00:12:07,852
{\an8}Știam totul
s-a întâmplat pe acea navă.
267
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
{\an8}Ei bine, credem că ea
ar fi doborât „EF1”.
268
00:12:10,980 --> 00:12:12,315
{\an8}Cum?
269
00:12:12,399 --> 00:12:14,442
{\an8}„Ark 11” nu avea arme.
270
00:12:14,484 --> 00:12:16,569
{\an8}Și nu este ca
ar fi putut fi în secret
271
00:12:16,653 --> 00:12:20,699
{\an8}ascunde ceva suficient de mare
a doborî o corabie întreagă.
272
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
{\an8}Îmi pare rău, dar toate astea
pur și simplu sună ridicol.
273
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
{\an8}Bine, atunci.
274
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
{\an8}Vă mulțumim pentru timpul acordat.
275
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
{\an8}Trebuie să vorbim cu Angus.
276
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
{\an8}Angus? De ce?
277
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
{\an8}Angus.
278
00:12:37,841 --> 00:12:39,676
{\an8}Ați găsit vreo dovadă
de floarea soarelui
279
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
{\an8}crescând aici în mod natural?
280
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
{\an8}Nu.
281
00:12:42,470 --> 00:12:44,723
{\an8}Ceea ce este o prostie când ești
gândiți-vă la impactul lor
282
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
{\an8}pentru sănătatea solului
și potențialul de biocombustibil.
283
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
{\an8}Lasă-mă să verific...
284
00:12:56,943 --> 00:12:59,779
{\an8}Nu seamănă cu oricare altul
Arcurile le-au purtat fie.
285
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
{\an8}De ce întrebi?
286
00:13:01,114 --> 00:13:05,618
{\an8}Da, ce fac floarea soarelui
au de-a face cu „EF1”?
287
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
{\an8}Fostul căpitan
din „Ark 11” a fost
288
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
{\an8}tunând floarea-soarelui.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,499
{\an8}Dacă nu există aici și
nimeni nu i-a adus pe Pământ,
290
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
{\an8}atunci de unde le-a luat?
291
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
{\an8}Crezi că a adus
ei în seiful DNA?
292
00:13:16,504 --> 00:13:18,757
{\an8}Uh, nu există seif
pe „Ark 11”.
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
{\an8}Da, asta este
am vrut să te gândești.
294
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
{\an8}Nimeni nu știe
încăperea chiar există,
295
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
{\an8}ceea ce îl face un loc bun
ca Ves să se ascundă.
296
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
{\an8}Mm-hmm.
297
00:13:26,056 --> 00:13:28,099
{\an8}Ei bine, toate seifurile erau
construit in acelasi loc...
298
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
{\an8}în spatele peretelui
în secțiunea OT a G Deck.
299
00:13:30,852 --> 00:13:33,646
{\an8}Bine.
300
00:13:33,730 --> 00:13:37,567
{\an8}Deck G „Ark 11”.
este acum clădirea 14B.
301
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
{\an8}Hai să mergem.
302
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
{\an8}Dl. Încredere.
303
00:13:40,653 --> 00:13:42,864
{\an8}Scafandrii au găsit
caseta de server de la „EF1”.
304
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
{\an8}Oh, salut.
305
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
{\an8}Bună.
306
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
{\an8}Datele pot fi recuperate?
307
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
{\an8}Cine știe?
308
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
{\an8}Sunt sigur că voi încerca.
309
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
{\an8}Sperăm că vom găsi
jurnalul căpitanului
310
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
{\an8}ca să putem învăța
ce s-a întâmplat cu adevărat.
311
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
{\an8}Genial.
312
00:13:56,669 --> 00:13:59,214
{\an8}Anunță-mă pe al doilea
gasesti orice.
313
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
{\an8}- Verificați.
- Uh-huh.
314
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
{\an8}- Hai să mergem acolo.
- Oh!
315
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
{\an8}- Angus?
- Da?
316
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
{\an8}Uh, pot vorbi
la tine afara?
317
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
{\an8}Da.
318
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
{\an8}Așa că am fost automat
scriind toată noaptea.
319
00:14:17,273 --> 00:14:18,900
{\an8}Poți înțelege
toate astea?
320
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
{\an8}Da.
321
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
{\an8}Adică, nu pot vorbi sau
înțelege limba vorbită,
322
00:14:22,237 --> 00:14:23,697
{\an8}dar cred că pot înțelege
323
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
{\an8}destul de limba scrisă
pentru a putea comunica
324
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
{\an8}cu oamenii din peșteri.
325
00:14:28,368 --> 00:14:31,162
{\an8}Așa că trebuie să plecăm
înapoi la peșteri.
326
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
{\an8}De ce?
327
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
{\an8}Dacă ai fi
corect tot timpul?
328
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
{\an8}Poate că încearcă
sa ne spuna ceva.
329
00:14:36,292 --> 00:14:38,253
{\an8}Bine, lasă-mă
obțineți un detaliu de securitate
330
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
{\an8}împreună să mergem cu noi și...
- Nu.
331
00:14:40,422 --> 00:14:42,006
{\an8}Dacă aducem o grămadă
de străini acolo jos,
332
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
{\an8}oamenii de acolo jos
s-ar putea să nu ne lase să intrăm.
333
00:14:44,009 --> 00:14:46,845
{\an8}Bine, dar ar trebui cel puțin
spune-i domnului Trust și Felix.
334
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
{\an8}Nu cred că ar trebui.
335
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
{\an8}Nu ne vor lăsa niciodată să plecăm singuri.
336
00:14:51,766 --> 00:14:56,730
{\an8}Deci spui că vrei
du-te, doar noi, fără arme,
337
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
{\an8}pentru a vedea oamenii
cine ne-a rapit?
338
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
{\an8}Da.
339
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
{\an8}Adică mă pot întoarce oricând
implanturile mele dacă trebuie.
340
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
{\an8}Hei, doctore Kabir?
341
00:15:10,326 --> 00:15:12,245
{\an8}Aș putea avea un cuvânt?
342
00:15:12,287 --> 00:15:13,413
{\an8}Hm...
343
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
{\an8}Este privat.
344
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
{\an8}Desigur.
345
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
{\an8}Ce sa întâmplat?
346
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
{\an8}Nu vreau să primesc
oricine are probleme.
347
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
{\an8}Bine.
348
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
{\an8}Orice ar fi,
poți să-mi spui.
349
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
{\an8}Când Petrovic a fost platit,
350
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
{\an8}Dr. Marsh a ezitat...
351
00:15:38,104 --> 00:15:40,357
{\an8}de prea mult timp.
352
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
{\an8}Ce vrei să spui că a ezitat?
353
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
{\an8}El doar
stătea acolo, privind.
354
00:15:46,321 --> 00:15:48,573
{\an8}Aproape ca el
dezbate ce să faci.
355
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
{\an8}Apoi, când am venit,
se întoarse brusc la afaceri.
356
00:15:52,911 --> 00:15:56,289
{\an8}Ai făcut ce trebuie
lucru care îmi spune,
357
00:15:56,331 --> 00:15:59,709
{\an8}dar putem păstra asta
intre noi?
358
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
{\an8}Desigur.
359
00:16:01,169 --> 00:16:02,295
{\an8}Mulțumesc.
360
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
{\an8}Ștergeți.
361
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
{\an8}Cum m-ai găsit?
362
00:16:59,894 --> 00:17:01,438
{\an8}Lasă arma jos,
și vă vom spune.
363
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
{\an8}Vrem doar să vorbim.
364
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
{\an8}Bine?
365
00:17:18,079 --> 00:17:21,249
{\an8}Doar că...
366
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
{\an8}Nu am încredere în tine.
367
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
{\an8}Predați farul unității.
368
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
{\an8}Acum.
369
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
{\an8}Kimi?
370
00:17:53,073 --> 00:17:56,159
{\an8}Ce sa întâmplat cu
„Odată un ghimpe, întotdeauna un ghimpe?”
371
00:18:04,417 --> 00:18:07,879
{\an8}Cine este în
unitatea ta Thorn, Ves?
372
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
{\an8}Nu știu ce
despre care vorbesti.
373
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
{\an8}Atunci putrezesc aici.
374
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
{\an8}Hai să mergem.
375
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
{\an8}Ei bine, a avut succes.
376
00:18:25,522 --> 00:18:27,315
{\an8}Cum vom găsi
restul acum?
377
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
{\an8}Am o idee.
378
00:18:30,276 --> 00:18:32,654
{\an8}Chiar gândești
Milan a fost Black Thorn?
379
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
{\an8}Ei bine, era aproape de Ves.
380
00:18:34,447 --> 00:18:37,242
{\an8}Hm, bine, dar de ce
ai nevoie de mine aici?
381
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
{\an8}Căutăm
pentru un far pe care îl poartă.
382
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
{\an8}Este relativ mic, gri,
și în formă asemănătoare...
383
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
{\an8}Cam așa.
384
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
{\an8}Este protejat prin parolă.
385
00:18:48,086 --> 00:18:49,421
{\an8}De aceea ești aici, Sanji.
386
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
{\an8}Patru cifre,
folosind de la 1 la 6.
387
00:18:55,885 --> 00:19:00,724
{\an8}Încercați 6161.
388
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
{\an8}Este adresa
a primei sale case.
389
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
{\an8}61--
390
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
{\an8}nu.
391
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
{\an8}Bine.
392
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
{\an8}Hm--hmm.
393
00:19:10,775 --> 00:19:13,445
{\an8}Încercați 1122.
394
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
{\an8}22 noiembrie.
395
00:19:15,572 --> 00:19:19,409
{\an8}Luna și ziua în care a fost
a jurat ca polițist.
396
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
{\an8}Momentul lui cel mai mândru.
397
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
{\an8}Mulțumesc, Sanji.
398
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
{\an8}Nu cred că există
o modalitate de a dezactiva cipul
399
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
{\an8}fără să-l omoare pe Brice.
400
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
{\an8}Poate dacă putem
afla cum
401
00:19:46,102 --> 00:19:48,855
{\an8}a intrat în programare
chipul lui în primul rând...
402
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
{\an8}A fost chestia aia
care era conectat
403
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
{\an8}în spatele urechii mele pe Ross.
- Taci.
404
00:19:52,275 --> 00:19:54,694
{\an8}Nu există nimic pe RMN
unde era conectat tubul.
405
00:19:54,778 --> 00:19:55,695
{\an8}Este doar țesut cicatricial.
406
00:19:59,407 --> 00:20:01,576
{\an8}Sau poate nu este.
407
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
{\an8}Bine, bine.
408
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
{\an8}Uite, am înțeles.
409
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
{\an8}Ești supărat că te-am făcut
du-te în pădure
410
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
{\an8}și încearcă să rănești
prietena ta.
411
00:20:08,875 --> 00:20:12,003
{\an8}Dar o fac
ce am de facut.
412
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
{\an8}Ce este asta?
413
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
{\an8}Este un bioelectric
sonda de impedanță.
414
00:20:15,090 --> 00:20:16,966
{\an8}Bine, pentru ce este?
415
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
{\an8}Ei bine, dacă am dreptate...
416
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
{\an8}Țesutul cicatricial este conductiv.
417
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
{\an8}- La dracu.
- Ce?
418
00:20:24,766 --> 00:20:26,017
{\an8}Nu este țesut cicatricial.
419
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
{\an8}Este un fel de
fir electro-organic
420
00:20:28,103 --> 00:20:29,229
{\an8}care a fost lăsat acolo
prin lucrul care
421
00:20:29,312 --> 00:20:30,939
{\an8}s-a conectat în spatele urechii lui Brice.
422
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
{\an8}Deci așa putem
acces la cip?
423
00:20:32,691 --> 00:20:34,442
{\an8}Exact.
424
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
{\an8}Începeți să manipulați o persoană de contact.
425
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
{\an8}Nu este vorba doar despre mine.
426
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
{\an8}Aveți încredere în mine, dacă îmi dispar,
nu vei fi niciodată la fel.
427
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
{\an8}Ai vreun plan?
despre cum să intri înăuntru?
428
00:20:50,959 --> 00:20:53,336
{\an8}Am sperat
ei doar ar...
429
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
{\an8}Fă asta.
430
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
{\an8}Sunt hainele mele.
431
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
{\an8}Poate că este
un gest de bunăvoință?
432
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
{\an8}Înseamnă bună.
433
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
{\an8}Cred.
434
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
{\an8}Nu îmi place asta.
435
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
{\an8}Haide.
436
00:23:14,310 --> 00:23:16,438
{\an8} - Hei.
- Hmm.
437
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
{\an8}Cum merge cu Brice?
438
00:23:18,148 --> 00:23:20,608
{\an8}Este complicat.
439
00:23:20,692 --> 00:23:22,902
{\an8}Ce pot face pentru a vă ajuta?
440
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
{\an8}Nimic.
441
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
{\an8}Bine, Sanji.
442
00:23:27,699 --> 00:23:29,159
{\an8}Ce se întâmplă?
443
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
{\an8}Ai fost
evitându-mă toată ziua.
444
00:23:31,036 --> 00:23:33,580
{\an8}Nu pot face asta acum.
445
00:23:33,663 --> 00:23:34,873
{\an8}Ce să faci?
446
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
{\an8}Bine.
447
00:23:41,880 --> 00:23:43,381
{\an8}Dacă este pentru că
din ceea ce am spus despre Milano...
448
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
{\an8}Nu este ceea ce ai spus.
449
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
{\an8}Asta ai făcut,
sau nu a facut.
450
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
{\an8}Despre ce vorbești?
451
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
{\an8}L-ai ucis.
452
00:24:05,695 --> 00:24:07,238
{\an8}Nu, nu am făcut-o.
453
00:24:07,280 --> 00:24:10,158
{\an8}Am verificat
dosarele medicale.
454
00:24:10,241 --> 00:24:14,454
{\an8}Milanul echitabil,
și ai așteptat 12 secunde
455
00:24:14,537 --> 00:24:16,790
{\an8}înainte de a încerca să resusciteze.
456
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
{\an8}12 secunde.
457
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
{\an8}Încercam să fiu atent
despre planul de acțiune...
458
00:24:21,252 --> 00:24:22,462
{\an8}Prostii!
459
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
{\an8}Știai exact
ce avea să se întâmple.
460
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
{\an8}Chiar dacă nu aș fi așteptat,
461
00:24:29,386 --> 00:24:32,180
{\an8}probabil că nu ar fi făcut-o
a făcut diferența.
462
00:24:32,263 --> 00:24:35,100
{\an8}Ce naiba
este un fel de argument?
463
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
{\an8}Nu am vrut să moară.
464
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
{\an8}Dar nu-ți pare rău.
465
00:24:44,150 --> 00:24:45,610
{\an8}Nu.
466
00:24:45,694 --> 00:24:47,237
{\an8}Nu, nu sunt.
467
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
{\an8}Mulțumesc că ai venit.
468
00:25:03,378 --> 00:25:04,921
{\an8}Da, apa din asta
lacul era aproape de îngheț,
469
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
{\an8}deci s-a păstrat
corpurile destul de bine.
470
00:25:07,465 --> 00:25:08,675
{\an8}Am reușit să trag în sus
manifestul
471
00:25:08,717 --> 00:25:10,552
{\an8}de pe serverul pe care l-am recuperat.
472
00:25:10,635 --> 00:25:14,514
{\an8}Așa că am reușit să identificăm
majoritatea, dar...
473
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
{\an8}încă avem nevoie să încerci
si ID restul.
474
00:25:18,768 --> 00:25:23,106
{\an8}Îmi pare foarte rău că ai făcut-o
să fiu cel care face asta, dar...
475
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
{\an8}Cine altcineva ar face-o?
476
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
{\an8}locotenentul Efram Womby.
477
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
{\an8}Caporal Albert Flink.
478
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
{\an8}Leonard...
479
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
{\an8}Avega.
480
00:26:44,896 --> 00:26:46,314
{\an8}Fiul meu.
481
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
{\an8}Pot să vă alătur?
482
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
{\an8}Îmi pare atât de rău pentru fiul tău.
483
00:27:27,564 --> 00:27:30,358
{\an8}Am vrut neapărat să te învinovățesc.
484
00:27:30,442 --> 00:27:32,527
{\an8}Sau cel puțin GSA.
485
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
{\an8}Dar adevărul este că
este vina mea.
486
00:27:38,783 --> 00:27:41,661
{\an8}Leo a fost un artist.
487
00:27:41,745 --> 00:27:44,914
{\an8}Era fericit
488
00:27:44,956 --> 00:27:47,959
{\an8}pictând singur în camera lui,
489
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
{\an8}chiar și atunci când lumea era...
490
00:27:49,794 --> 00:27:52,297
{\an8}se dărâma.
491
00:27:52,380 --> 00:27:58,094
{\an8}Nu era ca mine sau ca nimeni
Știam, de altfel.
492
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
{\an8}Nu l-am putut înțelege.
493
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
{\an8}Nu sunt părinte.
494
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
{\an8}La naiba, nu am făcut-o
chiar sa aiba parinti.
495
00:28:10,315 --> 00:28:12,025
{\an8}Dar nu așa?
majoritatea părinților simt,
496
00:28:12,108 --> 00:28:14,235
{\an8}de parcă nu o fac
să-și înțeleagă copiii?
497
00:28:14,277 --> 00:28:16,404
{\an8}Hmm.
498
00:28:16,446 --> 00:28:21,159
{\an8}Soția mea spunea mereu
Am fost prea dur cu el.
499
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
{\an8}Soția ta?
500
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
{\an8}Sheila, iubirea vieții mele.
501
00:28:28,666 --> 00:28:31,670
{\an8}Ea a murit când Leo avea 12 ani.
502
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
{\an8}Și am fost lăsat să cresc
un băiat pe care nu l-am înțeles.
503
00:28:37,759 --> 00:28:40,428
{\an8}Îmi pare foarte rău.
504
00:28:40,512 --> 00:28:43,848
{\an8}L-am împins să se alăture EF,
505
00:28:43,890 --> 00:28:46,309
{\an8}practic l-a forțat.
506
00:28:46,393 --> 00:28:50,605
{\an8}I-a spus că trebuie să ajute
face diferenta,
507
00:28:50,689 --> 00:28:52,273
{\an8}și m-a urât pentru asta.
508
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
{\an8}Mă îndoiesc de asta.
509
00:28:53,650 --> 00:28:55,151
{\an8}O, nu, a făcut-o.
510
00:28:55,193 --> 00:28:58,071
{\an8}Și pentru că m-a urât,
l-am repartizat
511
00:28:58,154 --> 00:29:01,449
{\an8}la „EF1” în loc de nava mea,
512
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
{\an8}deci nu trebuia
priveste-l in ochi.
513
00:29:07,163 --> 00:29:08,498
{\an8}Și acum...
514
00:29:08,581 --> 00:29:11,000
{\an8}Zed, hei.
515
00:29:11,042 --> 00:29:13,086
{\an8}Moartea lui nu este vina ta.
516
00:29:13,128 --> 00:29:15,505
{\an8}Am fost tatăl lui.
517
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
{\an8}A fost treaba mea să-l protejez.
518
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
{\an8}L-ai protejat.
519
00:29:19,259 --> 00:29:21,469
{\an8}Dacă nu l-ai fi pus pe „EF1”,
520
00:29:21,511 --> 00:29:23,388
{\an8}probabil ar fi murit
cu doi ani mai devreme
521
00:29:23,430 --> 00:29:25,348
{\an8}cu toți ceilalți
lăsat în urmă pe Pământ.
522
00:29:25,432 --> 00:29:27,642
{\an8}Ar fi trebuit să-l pun
pe „EF2” cu mine.
523
00:29:27,726 --> 00:29:30,228
{\an8}Ar fi încă în viață.
524
00:29:30,311 --> 00:29:33,481
{\an8}Nu puteai avea
a prezis ce se va întâmpla.
525
00:29:33,565 --> 00:29:35,317
{\an8}Moartea lui nu este vina ta.
526
00:29:35,358 --> 00:29:38,445
{\an8}Atunci cine naiba e
e vina?
527
00:29:49,998 --> 00:29:52,792
{\an8}James, mai este timp
pentru a opri asta.
528
00:29:52,834 --> 00:29:55,086
{\an8}Bine, acest fir
poate transmite semnale
529
00:29:55,170 --> 00:29:56,546
{\an8}la și de la dvs
țesut conducător
530
00:29:56,588 --> 00:29:59,174
{\an8}pentru a accesa orice
programarea este în cip.
531
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
{\an8}Prietene.
532
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
{\an8}Bine, încercați acum.
533
00:30:05,555 --> 00:30:06,681
{\an8}Sunt.
534
00:30:06,765 --> 00:30:07,891
{\an8}Ți-am salvat viața.
535
00:30:07,974 --> 00:30:09,768
{\an8}Nu îmi datorați același lucru?
536
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
{\an8}A funcționat?
537
00:30:10,852 --> 00:30:13,480
{\an8}Uh, ei bine, într-un fel.
538
00:30:13,521 --> 00:30:14,814
{\an8}Pot vedea codul,
539
00:30:14,856 --> 00:30:17,692
{\an8}dar nu pot
recunosc deloc.
540
00:30:17,776 --> 00:30:19,569
{\an8}Ce vrei să spui?
541
00:30:19,611 --> 00:30:20,779
{\an8}Nu este binar.
542
00:30:20,820 --> 00:30:21,738
{\an8}Este ternar.
543
00:30:21,821 --> 00:30:23,198
{\an8}Baza trei.
544
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
{\an8}Nu-mi dau sens.
545
00:30:24,908 --> 00:30:28,787
{\an8}Este... este total străin.
546
00:30:42,550 --> 00:30:44,678
{\an8}Ce întrebi?
547
00:30:44,719 --> 00:30:46,346
{\an8}I-am întrebat numele.
548
00:30:46,388 --> 00:30:49,015
{\an8}Dar nu pot traduce
răspunsul lui.
549
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
{\an8}Bănuiesc că vom păstra
numindu-l John Doe.
550
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
{\an8}Cum comunici
unul cu altul?
551
00:31:08,201 --> 00:31:10,704
{\an8}Spune că le-a vorbit.
552
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
{\an8}Dar n-am auzit nimic.
553
00:31:13,289 --> 00:31:17,001
{\an8}Trebuie să vorbească într-o frecvență
în afara domeniului nostru de auz.
554
00:31:17,043 --> 00:31:18,294
{\an8}Este oarecum logic.
555
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
{\an8}El are diferit
auzul și corzile vocale.
556
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
{\an8}Întrebați-i de ce am fost răpiți.
557
00:31:46,031 --> 00:31:48,116
{\an8}„Tu spargi”.
558
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
{\an8}Ce rupeți?
559
00:31:50,201 --> 00:31:51,578
{\an8}Este acel simbol.
560
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
{\an8}Este singurul
Nu pot traduce.
561
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
{\an8}Ce înseamnă?
562
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
{\an8}Ați declanșat-o?
- Nu.
563
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
{\an8}Cine a făcut apelul?
564
00:33:12,033 --> 00:33:13,827
{\an8}- Împotriva zidului!
- Măști jos.
565
00:33:13,910 --> 00:33:15,912
{\an8}Și ține-ți mâinile
unde le putem vedea.
566
00:33:24,879 --> 00:33:26,673
{\an8}Bine, m-am pieptănat
totul pe cip.
567
00:33:26,715 --> 00:33:28,675
{\an8}Codul este indescifrabil.
568
00:33:28,717 --> 00:33:31,344
{\an8}Dar dacă putem epura
codul de pe cip,
569
00:33:31,428 --> 00:33:34,305
{\an8}s-ar putea să existe o șansă ca
Brice va reveni la normal.
570
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
{\an8}„Epurare” înseamnă că voi fi plecat.
571
00:33:36,391 --> 00:33:37,892
{\an8}Înțelegi?
572
00:33:37,976 --> 00:33:41,771
{\an8}Băieți, poate că nu ar trebui
șterge totul, știi?
573
00:33:41,813 --> 00:33:43,606
{\an8}S-ar putea să avem nevoie
informația mai târziu.
574
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
{\an8}Da, este adevărat.
575
00:33:44,733 --> 00:33:46,192
{\an8}Cu toate
aceste întrebări se profilează
576
00:33:46,234 --> 00:33:48,486
{\an8}despre Ross și Homebase,
ar putea fi valoros.
577
00:33:48,570 --> 00:33:49,946
{\an8}Sunt valoros.
578
00:33:49,988 --> 00:33:53,950
{\an8}Dar nu-ți sunt de nici un folos
dacă nu sunt în capul tău.
579
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
{\an8}Ai dreptate.
580
00:33:55,201 --> 00:33:57,287
{\an8}În loc să-l curățați,
Voi muta datele
581
00:33:57,370 --> 00:33:58,830
{\an8}într-un dispozitiv cu aer întrefier.
582
00:33:58,913 --> 00:34:01,166
{\an8}Așa nu se poate infiltra
sistemul nostru informatic.
583
00:34:01,249 --> 00:34:02,792
{\an8}Dar software-ul o va face
fi complet
584
00:34:02,876 --> 00:34:04,502
{\an8}din capul lui, nu?
585
00:34:04,586 --> 00:34:06,379
{\an8}Corect.
În schimb, va fi aici.
586
00:34:06,421 --> 00:34:07,839
{\an8}Te rog.
587
00:34:07,922 --> 00:34:10,175
{\an8}James, nu știi
ce faci.
588
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
{\an8}Alicia...
589
00:34:12,552 --> 00:34:14,095
{\an8}fă-o.
590
00:34:14,137 --> 00:34:16,097
{\an8}James.
591
00:34:16,181 --> 00:34:17,682
{\an8}James, te rog.
592
00:34:30,028 --> 00:34:31,571
{\an8}Vei regreta asta.
593
00:34:34,449 --> 00:34:36,159
{\an8}Acesta este pentru cel mai bun.
594
00:34:36,242 --> 00:34:37,285
{\an8}Cu cine vorbește?
595
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
{\an8}Nu știu.
596
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
{\an8}O să te fac să regreti asta.
597
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
{\an8}La revedere.
598
00:34:49,798 --> 00:34:52,300
{\an8}Transferul s-a încheiat.
599
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
{\an8}Cum te simți, James?
600
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
{\an8}Eu, uh--
601
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
{\an8}Mulțumesc.
602
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
{\an8}Lasă-l doar să se odihnească.
Lasă-l să se odihnească.
603
00:35:16,574 --> 00:35:18,201
{\an8}Iată cum va decurge.
604
00:35:18,284 --> 00:35:22,706
{\an8}Ne vei spune exact
ce s-a întâmplat acum doi ani.
605
00:35:22,747 --> 00:35:25,125
{\an8}Singura cale
iti spun orice
606
00:35:25,208 --> 00:35:27,877
{\an8}dacă îmi dai drumul echipei.
607
00:35:27,961 --> 00:35:29,587
{\an8}Numai ei au fost
urmând ordine.
608
00:35:29,629 --> 00:35:31,798
{\an8}Absolut nu.
609
00:35:31,840 --> 00:35:33,967
{\an8}Dar vă pot promite asta.
610
00:35:34,050 --> 00:35:36,678
{\an8}Dacă nu ne ajuți acum,
611
00:35:36,720 --> 00:35:39,347
{\an8}echipa ta va avea de suferit
consecințe grave.
612
00:35:39,431 --> 00:35:41,433
{\an8}Bine.
613
00:35:41,474 --> 00:35:42,934
{\an8}Bine.
614
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
{\an8}Ves, nu putem face o înțelegere până când
știm exact ce s-a întâmplat.
615
00:35:51,526 --> 00:35:54,029
{\an8}Bine.
616
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
{\an8}Începe să vorbești.
617
00:35:56,990 --> 00:35:58,867
{\an8}I-am ucis
Supraviețuitori „EF1”.
618
00:35:58,950 --> 00:36:01,536
{\an8}Avega, trebuie să înțelegi
că, la vremea aceea,
619
00:36:01,578 --> 00:36:03,913
{\an8}erau încă inamicul.
620
00:36:03,997 --> 00:36:06,124
{\an8}Am fost în ceața războiului.
621
00:36:07,459 --> 00:36:09,878
{\an8}Misiunea a fost standard--
622
00:36:09,961 --> 00:36:12,338
{\an8}faceți o măturare și asigurați-vă
aici nu erau ostili
623
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
{\an8}înainte să coboare „Ark 11”.
624
00:36:15,508 --> 00:36:19,888
{\an8}Eram pe cale să ne întoarcem
și du-te înapoi la navă
625
00:36:19,971 --> 00:36:22,057
{\an8}când am simțit mirosul de fum.
626
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
{\an8}Fum?
627
00:36:25,351 --> 00:36:26,644
{\an8}Fum de tabără.
628
00:36:30,857 --> 00:36:32,984
{\an8}Am urmărit-o
629
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
{\an8}și am găsit un grup de oameni
trăind cumva în pădure.
630
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
{\an8}Sunt EF.
631
00:36:43,078 --> 00:36:44,371
{\an8}Foc!
632
00:37:01,763 --> 00:37:04,349
{\an8}Așa că tocmai ai ucis
toti acei oameni?
633
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
{\an8}Am fost depășiți numeric.
634
00:37:05,767 --> 00:37:06,768
{\an8}Voiau să ne omoare...
635
00:37:06,851 --> 00:37:08,478
{\an8}Nu știți asta!
636
00:37:08,561 --> 00:37:10,271
{\an8}Avega, te rog.
637
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
{\an8}De ce nu ne-ai spus
ceva din astea înainte?
638
00:37:12,357 --> 00:37:14,359
{\an8}De ce să-l ucizi pe Hammond
sa pastrezi acest secret?
639
00:37:14,442 --> 00:37:16,987
{\an8}Din cauza voi doi,
Sharon și Zed.
640
00:37:17,028 --> 00:37:18,697
{\an8}- Oh, haide.
- Stai, eu?
641
00:37:18,738 --> 00:37:21,074
{\an8}Când ai venit aici,
ai făcut pace.
642
00:37:21,116 --> 00:37:23,868
{\an8}Nu aveam de gând să-l dau în aer
dezvăluind pe cine am ucis.
643
00:37:23,952 --> 00:37:25,286
{\an8}Nu, nu este
are vreun sens.
644
00:37:25,370 --> 00:37:26,579
{\an8}Ați îngropat cadavrele.
645
00:37:26,621 --> 00:37:28,164
{\an8}Ai vrut să acoperi
imediat.
646
00:37:28,206 --> 00:37:30,291
{\an8}Arme.
647
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
{\an8}Ce?
648
00:37:31,751 --> 00:37:33,211
{\an8}Au fost
nu au fost recuperate arme
649
00:37:33,294 --> 00:37:34,713
{\an8}din grămada aceea de cadavre.
650
00:37:37,716 --> 00:37:40,593
{\an8}Soldații EF
erau dezarmați
651
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
{\an8}când le-ai găsit,
nu au fost?
652
00:37:44,014 --> 00:37:49,269
{\an8}Ai cosit
toți acei oameni neînarmați?
653
00:37:49,310 --> 00:37:52,480
{\an8}Vreau să știu cum
ai doborât „EF1”,
654
00:37:52,522 --> 00:37:55,608
{\an8}cum ai ucis sute
de oameni nevinovați
655
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
{\an8}la bordul acelei nave.
656
00:37:56,776 --> 00:37:57,986
{\an8}Spune-mi!
657
00:37:58,069 --> 00:38:00,155
{\an8}Nu știam... nu știam
orice despre asta.
658
00:38:00,196 --> 00:38:01,197
{\an8}Avega!
659
00:38:01,281 --> 00:38:02,365
{\an8}Ești un mincinos!
660
00:38:05,327 --> 00:38:06,870
{\an8}Ea este o ucigașă.
661
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
{\an8}Da, este.
662
00:38:11,583 --> 00:38:13,710
{\an8}Dar nu o lăsa
te transformă într-una.
663
00:38:33,605 --> 00:38:36,775
{\an8}Ian, dacă ai venit
sa incerc sa ma calmez...
664
00:38:36,816 --> 00:38:38,943
{\an8}Nu, nu, nu. Nu.
665
00:38:39,027 --> 00:38:41,321
{\an8}Doar pentru a vă oferi
unele informatii.
666
00:38:41,363 --> 00:38:43,990
{\an8}Serverul s-a oprit
cu două săptămâni înainte
667
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
{\an8}„Ark 11” a sosit la Homebase.
668
00:38:47,702 --> 00:38:49,746
{\an8}Nu sunt sigur că urmez.
669
00:38:49,829 --> 00:38:52,791
{\an8}Serverul s-a oprit
pentru că nava s-a prăbușit
670
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
{\an8}înainte de Ves sau „Ark 11”
au fost chiar aici.
671
00:38:57,670 --> 00:38:59,464
{\an8}Așa că Ves spunea adevărul.
672
00:39:03,885 --> 00:39:07,055
{\an8}Nu știu
care a doborât „EF1”,
673
00:39:07,138 --> 00:39:08,890
{\an8}dar nu a fost ea.
674
00:39:13,937 --> 00:39:16,064
{\an8}Vrei să spui că ai făcut-o
am văzut și auzit
675
00:39:16,147 --> 00:39:17,983
{\an8}Doc. Morozov în tot acest timp?
676
00:39:18,024 --> 00:39:19,693
{\an8}Da.
677
00:39:19,734 --> 00:39:21,653
{\an8}Mulțumesc.
678
00:39:21,695 --> 00:39:23,113
{\an8}Da.
679
00:39:23,196 --> 00:39:25,365
{\an8}Și se simțea atât de reală.
680
00:39:25,407 --> 00:39:28,201
{\an8}Trebuie să fi fost unele
AI nebun de avansat.
681
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
{\an8}- Mm.
- Da.
682
00:39:29,869 --> 00:39:31,371
{\an8}Da.
683
00:39:31,454 --> 00:39:33,456
{\an8}Mi-a salvat viața.
684
00:39:33,540 --> 00:39:36,835
{\an8}A făcut să pară că sunt
ar trebui să o salveze și pe ea.
685
00:39:36,876 --> 00:39:41,047
{\an8}Ceva despre, cum ar fi, repararea
o parte din ea aici pe Homebase.
686
00:39:41,089 --> 00:39:42,841
{\an8}O parte din ea?
Ce înseamnă asta?
687
00:39:42,882 --> 00:39:44,300
{\an8}Nu știu.
688
00:39:44,342 --> 00:39:45,760
{\an8}Nu am ajuns niciodată atât de departe.
689
00:39:49,180 --> 00:39:51,725
{\an8}O, omule, sunt atât de fericit
690
00:39:51,766 --> 00:39:54,018
{\an8}să mă simt din nou ca mine,
stii?
691
00:39:54,102 --> 00:39:57,230
{\an8}Vă mulțumesc, amândoi,
pentru tot, într-adevăr.
692
00:39:57,313 --> 00:39:58,898
{\an8}Sunt atât de fericit că ești bine.
693
00:39:58,940 --> 00:40:00,025
{\an8}Oh, oh, bine.
694
00:40:00,108 --> 00:40:02,819
{\an8}Ești prietenos.
695
00:40:02,902 --> 00:40:03,945
{\an8}Unul dintre noii medici.
696
00:40:04,029 --> 00:40:05,155
{\an8}Da.
697
00:40:05,196 --> 00:40:06,823
{\an8}Uh, nu ne-am întâlnit, nu-i așa?
698
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
{\an8}Sunt James.
699
00:40:07,949 --> 00:40:09,034
{\an8}James Brice.
700
00:40:09,075 --> 00:40:10,952
{\an8}Îmi pare bine să te cunosc.
701
00:40:10,994 --> 00:40:12,912
{\an8}Hm...
702
00:40:15,999 --> 00:40:17,584
{\an8}Ce?
703
00:40:17,667 --> 00:40:19,210
{\an8}Așa că Ves nu a făcut-o
doborî nava.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,628
{\an8}Nu, nu ar fi putut.
705
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
{\an8}O disprețuiesc,
dar ea nu mi-a ucis băiatul.
706
00:40:25,884 --> 00:40:28,553
{\an8}Ce se întâmplă când ne întâlnim
oamenii care au făcut-o?
707
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
{\an8}Cred că am făcut-o deja.
708
00:40:31,389 --> 00:40:33,433
{\an8}Există un singur grup
de oameni care ar putea avea
709
00:40:33,516 --> 00:40:36,436
{\an8}a fost aici când a sosit „EF1”.
710
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
{\an8}Oamenii din peșteri.
711
00:40:37,979 --> 00:40:39,189
{\an8}Așteaptă.
712
00:40:39,272 --> 00:40:42,776
{\an8}Dacă au putut
doborâți o navă spațială, apoi...
713
00:40:42,817 --> 00:40:45,779
{\an8}Trebuie să aibă acces
la o armă masivă.
714
00:40:53,787 --> 00:40:55,455
{\an8}Remediere?
715
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
{\an8}Nu înțeleg.
716
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
{\an8}Videcă.
717
00:41:08,343 --> 00:41:10,011
{\an8}Reparați ce? Vindecă ce?
718
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
{\an8}Nu știu.
719
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
{\an8}Remediere sau moarte.
720
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
{\an8}Hei.
721
00:41:50,343 --> 00:41:51,928
{\an8}Spune el...
722
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
{\an8}Dacă nu o reparăm,
ne vor ucide.