1
00:00:01,401 --> 00:00:02,935
{\an8}The edge of the Trappist system.
2
00:00:02,936 --> 00:00:04,470
{\an8}Mă simt de parcă te cunosc mai bine
decât am cunoscut pe cineva.
3
00:00:04,471 --> 00:00:08,273
{\an8}Well, you know a person
în visul tău, nu eu.
4
00:00:08,274 --> 00:00:11,243
{\an8}I can’t just turn off
my emotions like they’re
un fel de comutator.
5
00:00:11,244 --> 00:00:12,478
{\an8}We have your daughter.
6
00:00:12,479 --> 00:00:14,646
{\an8}You need to volunteer
pentru o plimbare în spațiu.
7
00:00:14,647 --> 00:00:17,716
{\an8}- I’m being blackmailed.
- Oricine face asta
îl vrea pe Trust mort.
8
00:00:17,717 --> 00:00:19,418
{\an8}Avem nevoie de ei să gândească
ei sunt în control.
9
00:00:19,419 --> 00:00:21,453
{\an8}Trust and Strickland are dead.
10
00:00:21,454 --> 00:00:23,455
{\an8}Am rulat un algoritm
pentru a urmări semnalul.
11
00:00:23,456 --> 00:00:26,592
{\an8}- Și?
- Vine de la Trappist-1D,
dar nu pot stabili unde.
12
00:00:26,593 --> 00:00:29,829
{\an8}Deci cine a făcut asta așteaptă
pentru noi în noua noastră casă.
13
00:00:34,134 --> 00:00:36,935
{\an8}- Felix, domnule încredere,
bun venit acasă.
- E bine să mă întorci.
14
00:00:36,936 --> 00:00:41,040
{\an8} Căpitanul Avega a fost de acord să păstreze
EF 2 la marginea solarului
sistem până când îl suni.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,274
{\an8}Așadar, ne-am întors
la planul original?
16
00:00:42,275 --> 00:00:44,243
{\an8}Mergem la Trappist,
încercați să le ușurați
17
00:00:44,244 --> 00:00:46,879
{\an8}- la idee
de pace cu EF?
- Nu există niciun motiv să nu o faci.
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,415
{\an8}- Mă gândesc la un motiv important.
- Au fiica mea.
19
00:00:49,416 --> 00:00:51,917
{\an8}- Bine, două motive.
- O vom găsi pe Katheryn.
20
00:00:51,918 --> 00:00:55,087
{\an8}Dar nu există dovezi
conducerea trapistă
era în spatele răpirii ei
21
00:00:55,088 --> 00:00:56,622
{\an8}sau atentatul la viața ta,
domnule încredere.
22
00:00:56,623 --> 00:00:58,123
{\an8}Ei bine, nu există dovezi
că nu sunt.
23
00:00:58,124 --> 00:00:59,792
{\an8}Ei bine,
nu este știință rachetă, nu-i așa?
24
00:00:59,793 --> 00:01:01,860
{\an8}Vreau să spun, despre cine cunoaștem
Trapist care urăște încrederea?
25
00:01:01,861 --> 00:01:06,732
{\an8}- Evelyn.
- Pot fi. Dar ea avea deja
o șansă de a-l ucide pe Trust.
26
00:01:06,733 --> 00:01:09,768
{\an8}Da, când ne-a părăsit,
Doamna Maddox a spus că vom fi
bun venit pe Trappist.
27
00:01:09,769 --> 00:01:12,604
{\an8}Adevărat, dar Maddox este mercurial.
28
00:01:12,605 --> 00:01:14,807
{\an8}Da, care este modul politicos
să spun că este psihotică.
29
00:01:14,808 --> 00:01:17,009
{\an8}Oricine se află în spatele asta,
chiar acum avem
mâna de sus.
30
00:01:17,010 --> 00:01:19,411
{\an8}Pentru că
Șantajistul domnului Strickland
crede ca a reusit?
31
00:01:19,412 --> 00:01:22,781
{\an8}Exact. În măsura în care oricine
pe Trappist este îngrijorat,
32
00:01:22,782 --> 00:01:26,185
{\an8}plângem accidentalul
moartea domnului Trust
33
00:01:26,186 --> 00:01:27,953
{\an8}și șeful nostru de securitate.
34
00:01:27,954 --> 00:01:30,255
{\an8}Bine, deci mergem la Trappist,
35
00:01:30,256 --> 00:01:32,825
{\an8}facem afaceri ca de obicei,
și facem puțin snooping.
36
00:01:32,826 --> 00:01:35,027
{\an8}Așteaptă,
dacă ar trebui să fim morți,
37
00:01:35,028 --> 00:01:37,229
{\an8}asta înseamnă că nu putem
coboara la suprafata.
38
00:01:37,230 --> 00:01:39,398
{\an8}Da, este mai sigur pentru amândoi.
39
00:01:39,399 --> 00:01:41,533
{\an8}Bine din partea mea.
nu ma duc acolo jos
cu o țintă pe spate.
40
00:01:41,534 --> 00:01:43,535
{\an8}Trebuie să cobor.
Katheryn este în pericol.
41
00:01:43,536 --> 00:01:46,605
{\an8}Dacă ei cred că ești mort,
nu au de ce să o rănească.
42
00:01:46,606 --> 00:01:52,811
{\an8}Lasă-ne pe Katheryn în seama noastră.
Acum avem piste
pe șantajist?
43
00:01:52,812 --> 00:01:54,880
{\an8}Nu încă, dar avem un plan.
44
00:01:54,881 --> 00:01:58,717
{\an8}Toate comunicațiile GSA
dispozitivele au un unic
transponder de frecvență.
45
00:01:58,718 --> 00:02:01,020
{\an8}Ne putem modifica WD-urile
a face o căutare pasivă
46
00:02:01,021 --> 00:02:03,122
{\an8}pentru dispozitivul care
l-a contactat pe domnul Strickland.
47
00:02:03,123 --> 00:02:06,558
{\an8}Dacă intră cineva înăuntru
100 de picioare din el,
vor primi o alertă.
48
00:02:06,559 --> 00:02:08,527
{\an8}Este un plan bun.
Hai să o facem.
49
00:02:08,528 --> 00:02:11,264
{\an8}Suntem pe cale să intrăm pe orbită
de Trappist-1D.
50
00:02:14,734 --> 00:02:16,502
{\an8}Nu știu dacă ar trebui
entuziasmat sau nervos.
51
00:02:16,503 --> 00:02:18,705
{\an8}Ce zici de ambele?
52
00:02:20,540 --> 00:02:25,511
{\an8}- Oh, e frumos.
- Alte arcuri sunt aici.
53
00:02:25,512 --> 00:02:29,515
{\an8}Acelea sunt previziunile
din Arca 11, 12, 13 și 15.
54
00:02:29,516 --> 00:02:34,486
{\an8}- 15, nu? Așa că Maddox a reușit.
- Unde sunt Ark 10 și 14?
55
00:02:34,487 --> 00:02:36,522
{\an8}Ark 10 ar fi trebuit să fie
primul care a sosit.
56
00:02:36,523 --> 00:02:38,390
{\an8}Am avut prieteni programați
să fie pe amândoi.
57
00:02:38,391 --> 00:02:40,859
{\an8}La fel am făcut.
Sper că sunt bine.
58
00:02:40,860 --> 00:02:42,428
{\an8}Ei bine, am avut ocoluri.
Poate că au făcut-o și ei?
59
00:02:42,429 --> 00:02:44,963
{\an8}Scanarea coordonatelor de aterizare
colonia a trimis.
60
00:02:44,964 --> 00:02:48,000
{\an8}Apar secțiunile din pupa
să fi aterizat în siguranță,
61
00:02:48,001 --> 00:02:50,369
{\an8}toate pe o milă pătrată
unul de altul.
62
00:02:50,370 --> 00:02:52,705
{\an8}Trebuie să recunosc,
folosind secțiunea din pupa a unui Arc
63
00:02:52,706 --> 00:02:54,273
{\an8}pentru colonii
prima structură locuibilă?
64
00:02:54,274 --> 00:02:56,875
{\an8}Este un design elegant,
domnule încredere.
65
00:02:56,876 --> 00:03:01,380
{\an8}- A funcționat.
- Evident că este apă.
66
00:03:01,381 --> 00:03:02,748
{\an8}Și atmosfera
este asemănător Pământului.
67
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
{\an8}Este puțin mai mult oxigen,
68
00:03:03,917 --> 00:03:06,418
{\an8}puțin mai puțin CO2 și azot,
69
00:03:06,419 --> 00:03:08,654
{\an8}și gravitația reprezintă 97,2% din Pământ.
70
00:03:08,655 --> 00:03:10,689
{\an8}Este remarcabil ca acasă.
71
00:03:10,690 --> 00:03:13,158
{\an8}Uite,
Știu că este foarte interesant,
dar să nu uităm,
72
00:03:13,159 --> 00:03:15,694
{\an8}cineva acolo jos a piratat
sistemele noastre și am încercat să ucidă
doi dintre oamenii noștri.
73
00:03:15,695 --> 00:03:18,198
{\an8}Până când vom ști cine este cine,
nu putem avea încredere în nimeni.
74
00:03:47,761 --> 00:03:49,828
{\an8}Este și mai frumos
de aproape.
75
00:03:49,829 --> 00:03:52,064
{\an8}Este o vedere al naibii mai plăcută
decât unde m-ai găsit.
76
00:03:52,065 --> 00:03:55,300
{\an8}Mă întreb cât de asemănător
vegetația este pentru Pământ.
77
00:03:55,301 --> 00:03:57,236
{\an8}Vreau să spun, este comestibil?
78
00:03:57,237 --> 00:04:00,340
{\an8}Acum active propulsoare VTOL.
79
00:04:04,544 --> 00:04:07,313
{\an8}Dacă nu vei sta,
voi mai bine
pregătește-te pentru aterizare.
80
00:04:12,819 --> 00:04:14,220
{\an8}Doar mă pregătesc.
81
00:04:17,223 --> 00:04:18,158
{\an8}Uau!
82
00:04:19,693 --> 00:04:22,429
{\an8}Trebuia să fii pregătit.
83
00:04:24,197 --> 00:04:25,565
{\an8}Uau!
84
00:04:27,334 --> 00:04:28,667
{\an8}Toată lumea să fie precaută.
85
00:04:28,668 --> 00:04:30,837
{\an8}Nu știm
în care ne îndreptăm.
86
00:05:26,259 --> 00:05:29,495
{\an8}Este uimitor.
87
00:05:29,496 --> 00:05:32,131
{\an8}Aceasta este prima dată
Cred că am crezut cu adevărat
88
00:05:32,132 --> 00:05:34,633
{\an8}o altă planetă
chiar ar putea fi acasă.
89
00:05:34,634 --> 00:05:36,602
{\an8}Miroși acel aer proaspăt.
90
00:05:36,603 --> 00:05:39,438
{\an8}Știi, cred că m-am obișnuit
la acel O2 reciclat.
91
00:05:39,439 --> 00:05:43,442
{\an8}Dar, omule, lumina asta de soare?
Mi-a dor de asta!
92
00:05:43,443 --> 00:05:46,879
{\an8}Bine, se uită oricine
ca un șantaj
răpitor pentru voi băieți?
93
00:05:46,880 --> 00:05:50,616
{\an8}Ca să fiu sincer,
toți par cu adevărat fericiți.
94
00:05:50,617 --> 00:05:53,519
{\an8}Aș fi și eu.
Progresul lor este impresionant.
95
00:05:53,520 --> 00:05:56,422
{\an8}Nu pot avea
sunt aici de mult timp.
Un an sau doi?
96
00:05:56,423 --> 00:05:57,589
{\an8}22 de luni într-o săptămână.
97
00:05:57,590 --> 00:06:00,492
{\an8}Vesna Ilic,
guvernatorul bazei de acasă 1.
98
00:06:00,493 --> 00:06:01,960
{\an8}Te rog, spune-mi Ves.
99
00:06:01,961 --> 00:06:04,196
{\an8}- Și bine ai venit.
- Sunt căpitanul Sharon Garnet.
100
00:06:04,197 --> 00:06:07,566
{\an8}- Locotenent James Brice.
- Dr. Sanji Kabir.
101
00:06:07,567 --> 00:06:10,636
{\an8}-
Locotenentul Kimimela Joma.
- Ian.
102
00:06:10,637 --> 00:06:12,438
{\an8}Doar Ian?
103
00:06:12,439 --> 00:06:15,040
{\an8}- Fără nume de familie?
- Nu.
104
00:06:15,041 --> 00:06:18,277
{\an8}- Deci ești o clonă.
- Va fi o problemă?
105
00:06:18,278 --> 00:06:20,446
{\an8}Ian este unul dintre inginerii noștri.
106
00:06:20,447 --> 00:06:24,383
{\an8}El este aici pentru sondaj
locurile de aterizare
a secțiunilor noastre din pupa.
107
00:06:24,384 --> 00:06:28,520
{\an8}Avem alte câteva clone
și ca parte a echipajului nostru.
108
00:06:28,521 --> 00:06:32,157
{\an8}- De fapt, sunt o clonă.
- Nu vă faceți griji, căpitane.
109
00:06:32,158 --> 00:06:34,860
{\an8}Nu avem nimic din toate astea
animozitate de pe Pământ aici.
110
00:06:34,861 --> 00:06:38,831
{\an8}Suntem cu toții atât de norocoși
să fi ajuns la Home Base 1.
Toată lumea este binevenită aici.
111
00:06:38,832 --> 00:06:42,034
{\an8}Îmi pare bine de auzit.
112
00:06:42,035 --> 00:06:45,471
{\an8}M-am gândit la GSA
nu a permis copiii pe Arks.
113
00:06:45,472 --> 00:06:49,775
{\an8}Ark 8 a fost poruncit
de către civili care nu au fost de acord
cu acea politică.
114
00:06:49,776 --> 00:06:51,643
{\an8}Ei și-au adus familiile
și un număr de orfani.
115
00:06:51,644 --> 00:06:53,712
{\an8}Ar trebui să le dăm numele
împotriva manifestului echipajului nostru.
116
00:06:53,713 --> 00:06:56,782
{\an8}- Poate că nu vor fi
orfani pentru mult timp.
- Nu ar fi minunat?
117
00:06:56,783 --> 00:06:59,184
{\an8}Sunt sigur că ai multe
de întrebări, căpitane.
118
00:06:59,185 --> 00:07:00,686
{\an8}De ce nu mi te alături la prânz,
119
00:07:00,687 --> 00:07:02,955
{\an8}și ceilalți dintre voi
puteți explora în voie.
120
00:07:02,956 --> 00:07:04,623
{\an8}Bucură-te de noua ta casă.
121
00:07:04,624 --> 00:07:06,358
{\an8}Uh, poate Evelyn Maddox
ne-ar putea alătura?
122
00:07:06,359 --> 00:07:09,528
{\an8}- Avem multe de discutat.
- Din păcate, doamnă Maddox
123
00:07:09,529 --> 00:07:14,200
{\an8}a murit într-un accident tragic
cu puțin timp înainte de Arca 15
ajunsese.
124
00:07:15,635 --> 00:07:16,569
{\an8}Vino.
125
00:07:23,109 --> 00:07:26,378
{\an8}A murit într-un accident tragic
cu putin timp inainte de sosire?
126
00:07:26,379 --> 00:07:29,581
{\an8}- Sună vreun clopote?
- Da.
127
00:07:29,582 --> 00:07:32,952
{\an8}Sună ca ceea ce se presupunea
să se întâmple lui Felix și Trust.
128
00:08:10,657 --> 00:08:13,926
{\an8}Hei, încetinește.
Mai încet, copii.
129
00:08:13,927 --> 00:08:15,628
{\an8}Ai timp
să ajungă la școală.
130
00:08:22,068 --> 00:08:23,869
{\an8}Unde este Katheryn?
131
00:08:23,870 --> 00:08:26,705
{\an8}Am trei Katheryn
în clasa mea de la școală.
132
00:08:26,706 --> 00:08:29,708
{\an8}- Ce este asta?
- Îți recunosc vocea.
133
00:08:29,709 --> 00:08:31,310
{\an8}De ce m-ai vrut?
să-l omoare pe William Trust?
134
00:08:31,311 --> 00:08:35,314
{\an8}Ce? De ce aș vrea să ucid
tipul care a proiectat toate astea?
135
00:08:35,315 --> 00:08:37,751
{\an8}- Cine ești?
- Chiar nu
stii cine sunt?
136
00:08:40,020 --> 00:08:43,023
{\an8}Deblocați-l. Deblocați-l!
137
00:08:49,462 --> 00:08:51,930
{\an8}Nu există înregistrări despre
orice transmisii în afara planetei.
138
00:08:51,931 --> 00:08:54,501
{\an8}Cu cine aș vorbi în spațiu?
139
00:08:56,703 --> 00:08:58,971
{\an8}Îmi pare rău.
te-am înșelat
pentru altcineva.
140
00:08:58,972 --> 00:09:03,710
{\an8}- Din nou, cine ești?
- Din păcate, nu pot lăsa
prezența mea aici să fie cunoscută.
141
00:09:23,830 --> 00:09:25,298
{\an8}Katheryn?
142
00:09:28,635 --> 00:09:31,671
{\an8}- Katheryn.
- Cine eşti tu?
143
00:09:35,275 --> 00:09:38,744
{\an8}Katheryn, știu
a trecut atât de mult,
dar sunt eu. Este tata.
144
00:09:38,745 --> 00:09:41,680
{\an8}- Pleacă. Nu te cunosc.
- Katheryn.
145
00:09:41,681 --> 00:09:44,249
{\an8}- Acesta este tipul
care m-a atacat.
- Ajută cineva!
146
00:09:44,250 --> 00:09:47,052
{\an8}Așteaptă, te rog.
Nu, dă-te jos de pe mine.
147
00:09:47,053 --> 00:09:49,021
{\an8}Te rog.
Sunt eu! Este tata!
148
00:09:49,022 --> 00:09:51,691
{\an8}Nu înțelegi!
Katheryn!
149
00:09:56,663 --> 00:09:59,798
{\an8}- Bună.
- Trebuie să fac un control?
150
00:09:59,799 --> 00:10:02,501
{\an8}Nu.
151
00:10:02,502 --> 00:10:08,608
{\an8}S-a întâmplat ceva,
și am vrut să fiu
cel care să-ți spună.
152
00:10:10,276 --> 00:10:11,711
{\an8}Ce este în neregulă?
153
00:10:13,346 --> 00:10:14,881
{\an8}Mama ta a murit.
154
00:10:18,885 --> 00:10:23,288
{\an8}Nu avem
toate detaliile încă.
155
00:10:23,289 --> 00:10:25,425
{\an8}Tot ce știm este că ea niciodată
a ajuns la Trappist.
156
00:10:32,198 --> 00:10:34,234
{\an8}Kelly, ești bine?
157
00:10:35,802 --> 00:10:37,237
{\an8}Sincer...
158
00:10:39,739 --> 00:10:41,174
{\an8}Nu știu cum să mă simt.
159
00:10:47,814 --> 00:10:49,182
{\an8}Nici eu.
160
00:10:57,290 --> 00:11:00,459
{\an8}Quinoa curry, tofu chili.
Nu-i rău.
161
00:11:00,460 --> 00:11:03,495
{\an8}Da, ar fi al naibii de aproape
perfect dacă nu ar exista
un criminal care fuge.
162
00:11:03,496 --> 00:11:05,330
{\an8}- Crezi că Maddox
a fost și ucis?
- Haide.
163
00:11:05,331 --> 00:11:07,399
{\an8}- Este un pic de
o coincidenta...
- Kimimela?
164
00:11:07,400 --> 00:11:11,070
{\an8}Gabby!
165
00:11:11,071 --> 00:11:12,971
{\an8}Locotenentul Brice, Dr. Kabir,
aceasta este Gabby Yur.
166
00:11:12,972 --> 00:11:15,074
{\an8}- Am slujit împreună pe Arca 15.
- Oh, hei.
167
00:11:15,075 --> 00:11:17,810
{\an8}Bine ați venit la Trappist.
Ți-a luat destul
pentru a ajunge aici.
168
00:11:17,811 --> 00:11:20,045
{\an8}Da, bine,
a trebuit să ne oprim pentru piese,
169
00:11:20,046 --> 00:11:22,915
{\an8}- știi, cu Arca 15
abandonându-ne pe noi și pe toți.
- Bine, ușor.
170
00:11:22,916 --> 00:11:26,418
{\an8}Gabby este un civil
horticultor și un prieten.
171
00:11:26,419 --> 00:11:30,856
{\an8}Știi, la început
Eram supărat că nu m-ai luat
cu tine la Arca 1.
172
00:11:30,857 --> 00:11:34,159
{\an8}- Da,
totul s-a întâmplat atât de repede.
- E bine.
173
00:11:34,160 --> 00:11:36,362
{\an8}Înseamnă că am primit
la Trappist mai devreme.
174
00:11:36,363 --> 00:11:39,465
{\an8}- Suntem atât de norocoși să fim aici.
- Da.
175
00:11:39,466 --> 00:11:41,133
{\an8}Deci, uite, trebuie să știu.
176
00:11:41,134 --> 00:11:44,704
{\an8}- Doar între noi,
ce sa întâmplat cu Maddox?
- Oh.
177
00:11:46,506 --> 00:11:49,141
{\an8}Dna. Maddox a murit
într-un accident tragic.
178
00:11:49,142 --> 00:11:55,114
{\an8}- Ce fel de accident?
- Doamna Maddox a murit
într-un accident tragic.
179
00:11:55,115 --> 00:11:58,550
{\an8}Bine. Doamnă, doar întreb
o întrebare simplă aici, nu?
180
00:11:58,551 --> 00:12:00,854
{\an8}- Ce--
- Uh, James?
181
00:12:05,291 --> 00:12:07,927
{\an8}- Oh, prostii.
- Ce se întâmplă?
Oh, ma... nu!
182
00:12:12,465 --> 00:12:15,667
{\an8}Asta spune
sunteți pe deplin auto-susținut
cu doar 1.200 de oameni?
183
00:12:15,668 --> 00:12:16,802
{\an8}1.256.
184
00:12:16,803 --> 00:12:19,805
{\an8}Ei bine, 1.257 in
câteva săptămâni
185
00:12:19,806 --> 00:12:22,141
{\an8}cu excepția cazului în care Jennifer May
are gemeni.
186
00:12:22,142 --> 00:12:25,344
{\an8}- Și ești lider în funcție de rangul GSA?
- Nu. Sunt un civil.
187
00:12:25,345 --> 00:12:27,680
{\an8}Avem alegeri
fiecare ciclu solar.
188
00:12:27,681 --> 00:12:31,350
{\an8}- Există semne de viață?
- Ei bine, evident
exista vegetatie.
189
00:12:31,351 --> 00:12:35,054
{\an8}Dincolo de asta, tot ce am găsit
erau creaturi asemănătoare insectelor,
190
00:12:35,055 --> 00:12:37,189
{\an8}câteva forme
a vieții microscopice,
191
00:12:37,190 --> 00:12:40,392
{\an8}și am văzut un mic zburător
creatură asemănătoare unei păsări.
192
00:12:40,393 --> 00:12:43,529
{\an8}Dar noi nu am fost
capabil să prindă unul
pentru a avea o privire mai atentă.
193
00:12:43,530 --> 00:12:47,232
{\an8}Uimitor.
Vegetația este comestibilă?
194
00:12:47,233 --> 00:12:49,468
{\an8}Deocamdată rămânem la culturi
că creștem noi înșine
195
00:12:49,469 --> 00:12:52,805
{\an8}în timp ce oamenii de știință examinează
plantele indigene.
196
00:12:52,806 --> 00:12:54,773
{\an8}Suntem foarte precauți aici.
197
00:12:54,774 --> 00:12:57,976
{\an8}Încă purtăm costume pentru substanțe periculoase
dincolo de Zona noastră dezinfectată.
198
00:12:57,977 --> 00:13:00,379
{\an8}Ai auzit
de la alte nave?
199
00:13:00,380 --> 00:13:03,816
{\an8}Nu. Dar suntem fericiți
să împărtășesc această lume
200
00:13:03,817 --> 00:13:06,919
{\an8}cu oricine
care vine în pace.
201
00:13:06,920 --> 00:13:09,222
{\an8}Suntem atât de norocoși să fim aici.
202
00:13:10,957 --> 00:13:13,092
{\an8}Deci nu căutați nave
care sunt pierdute sau blocate?
203
00:13:13,093 --> 00:13:16,862
{\an8}Ei bine, am fost
pregătind această planetă
204
00:13:16,863 --> 00:13:19,765
{\an8}pentru când
ajung până la urmă.
205
00:13:19,766 --> 00:13:24,003
{\an8}În plus, nu pot întreba pe nimeni
să părăsesc acest loc minunat
206
00:13:24,004 --> 00:13:28,207
{\an8}și întoarceți-vă acolo pentru a căuta
pentru ace într-un car de fân.
207
00:13:31,411 --> 00:13:34,613
{\an8}- Sunt probleme
cu echipajul tău.
- Ce s-a întâmplat?
208
00:13:34,614 --> 00:13:37,450
{\an8}Au pus prea multe întrebări.
209
00:13:43,289 --> 00:13:47,693
{\an8}Bună. Oh, salut.
Loc fantastic.
210
00:13:47,694 --> 00:13:55,667
{\an8}Suntem atât de norocoși.
211
00:13:55,668 --> 00:13:56,902
{\an8}Ești bine, doamnă?
212
00:13:56,903 --> 00:13:59,004
{\an8}Suntem atât de norocoși.
213
00:13:59,005 --> 00:13:59,939
{\an8}Hei.
214
00:14:02,208 --> 00:14:04,009
{\an8}Oh.
215
00:14:04,010 --> 00:14:06,712
{\an8}Suntem atât de norocoși
a fi aici.
216
00:14:06,713 --> 00:14:09,548
{\an8}Huh. Bine, atunci.
217
00:14:09,549 --> 00:14:11,316
{\an8}Ținta este raportată
în Coridorul E.
218
00:14:11,317 --> 00:14:20,960
{\an8}Suntem atât de norocoși.
219
00:14:23,730 --> 00:14:26,399
{\an8}Suntem atât de norocoși.
220
00:15:05,205 --> 00:15:06,605
{\an8}Oh! Slavă domnului,
esti pe aici.
221
00:15:06,606 --> 00:15:08,574
{\an8}Nu o să crezi
ce doar eu...
222
00:15:08,575 --> 00:15:12,378
{\an8}- Felix?
De unde ai venit?
- M-am depozitat.
223
00:15:12,379 --> 00:15:16,883
{\an8}- Ce? Și nu ești
sărat despre asta?
- Desigur că nu.
224
00:15:18,852 --> 00:15:24,156
{\an8}- Felix și-a găsit fiica.
Nu este minunat?
- Oh, uimitor.
225
00:15:24,157 --> 00:15:26,158
{\an8}- Unde este?
- Oh, ea așteaptă aici jos.
226
00:15:26,159 --> 00:15:27,426
{\an8}Este atât de norocoasă să fie aici.
227
00:15:27,427 --> 00:15:30,330
{\an8}Suntem cu toții atât de norocoși
a fi aici.
228
00:15:33,500 --> 00:15:38,037
{\an8}- Da.
Asta crezi și tu?
- Oh, ești al naibii de hetero.
229
00:15:38,038 --> 00:15:39,738
{\an8}Da,
atât de norocos să fii aici.
230
00:15:39,739 --> 00:15:44,477
{\an8}Corect, cu cât decolăm mai repede,
cu atât ne vom întoarce mai repede.
231
00:16:14,240 --> 00:16:16,542
{\an8}- Eva, trebuie
sa-ti spun ceva.
- Ce se întâmplă?
232
00:16:16,543 --> 00:16:22,281
{\an8}Nu vei face
crede-l acolo jos!
Este absolut fantastic.
233
00:16:22,282 --> 00:16:24,450
{\an8}Spuneai?
234
00:16:24,451 --> 00:16:27,252
{\an8}Nu, am vrut să trec
lista de sarcini de inginerie,
dar poate aștepta.
235
00:16:27,253 --> 00:16:29,421
{\an8}Sunt multe de reținut.
Urmați-mă.
236
00:16:29,422 --> 00:16:30,790
{\an8}Bine.
237
00:16:48,441 --> 00:16:54,146
{\an8}- Ah. Alicia.
Pot să vorbesc cu tine?
- Ian, ştiu.
238
00:16:54,147 --> 00:16:57,449
{\an8}Ai fost aici de câteva săptămâni
si nu mi-am facut timp
să te cunosc, dar...
239
00:16:57,450 --> 00:17:00,085
{\an8}Da, semăn cu Spencer.
Totul este foarte ciudat, nu?
240
00:17:00,086 --> 00:17:03,923
{\an8}Acesta nu este un apel social.
Avem o problemă.
241
00:17:10,163 --> 00:17:11,997
{\an8}Și au
o societate pe deplin incluzivă.
242
00:17:11,998 --> 00:17:14,166
{\an8}Nici nu le-a păsat
că Ian era o clonă.
243
00:17:14,167 --> 00:17:16,502
{\an8}Este fantastic.
Care este cronologia noastră
pentru decontare?
244
00:17:16,503 --> 00:17:19,304
{\an8}O, cât mai curând posibil.
Echipajul are nevoie doar
un examen medical de admisie
245
00:17:19,305 --> 00:17:22,609
{\an8}deci să nu dărâmăm
orice viruși sau agenți patogeni.
246
00:17:24,644 --> 00:17:29,015
{\an8}Pistoale cu implant subdural?
De ce am avea nevoie de acestea
pentru aport?
247
00:17:31,951 --> 00:17:34,453
{\an8}- Ce faci?
- Felix m-a învățat această ținere.
248
00:17:34,454 --> 00:17:36,955
{\an8}Ce naiba se întâmplă?
249
00:17:36,956 --> 00:17:39,292
{\an8}Dă-mă jos!
250
00:17:48,268 --> 00:17:53,440
{\an8}- Ia-te de pe mine!
- Jelena, e bine.
251
00:17:56,676 --> 00:17:58,478
{\an8}Mulțumesc.
252
00:18:06,252 --> 00:18:08,455
{\an8}Bine. Să trecem la treabă.
253
00:18:11,524 --> 00:18:13,659
{\an8}Parcă au fost
hipnotizat sau ceva.
254
00:18:13,660 --> 00:18:16,495
{\an8}Și l-ai văzut pe Maddox
folosește un fel de pistol pentru implanturi
pe un colonist?
255
00:18:16,496 --> 00:18:19,031
{\an8}Da, arăta ca
a injectat ceva
în spatele urechii fetei.
256
00:18:19,032 --> 00:18:21,567
{\an8}- Despre aici?
- Mm-hmm.
257
00:18:21,568 --> 00:18:24,370
{\an8}Sutura lambdoidă.
Este ca o cusătură în craniu
258
00:18:24,371 --> 00:18:26,205
{\an8}că noua tehnologie medicală
utilizări pentru accesul la creier.
259
00:18:26,206 --> 00:18:29,641
{\an8}Ei folosesc
pistoale cu injecție subdurală
pentru a introduce medicamente, sonde,
260
00:18:29,642 --> 00:18:31,810
{\an8}- chestii de genul ăsta în creier.
- Deci mă crezi?
261
00:18:31,811 --> 00:18:33,412
{\an8}Ea se încurcă
cu creierul oamenilor.
262
00:18:33,413 --> 00:18:34,747
{\an8}Ei bine, nu ar fi
prima dată.
263
00:18:34,748 --> 00:18:36,648
{\an8}Maddox i-a făcut asta Dr. Marsh.
264
00:18:36,649 --> 00:18:39,618
{\an8}Desigur.
Cipul de control al minții.
265
00:18:39,619 --> 00:18:40,953
{\an8}Dar am crezut că nu a funcționat.
266
00:18:40,954 --> 00:18:44,223
{\an8}Sună ca
ea a perfecționat-o în cele din urmă.
267
00:18:44,224 --> 00:18:47,660
{\an8}Eva! te-am asteptat.
268
00:18:47,661 --> 00:18:49,228
{\an8}Trebuia să ajung
examenul meu medical de admisie.
269
00:18:49,229 --> 00:18:51,163
{\an8}Presupun că ai vrut
a vorbi despre lista de serviciu.
270
00:18:51,164 --> 00:18:54,266
{\an8}- Nu, nu, nu, nu.
nu asta--
- O să fie toate mâinile.
271
00:18:54,267 --> 00:18:56,235
{\an8}Odată ce toată lumea și-a luat examenul,
272
00:18:56,236 --> 00:18:57,636
{\an8}ne despărțim
prosecţia.
273
00:18:57,637 --> 00:19:00,339
{\an8}Nu, nu poți.
Maddox este pe Trappist.
274
00:19:00,340 --> 00:19:04,543
{\an8}- Da.
- Doamna Maddox a murit în
un accident tragic.
275
00:19:04,544 --> 00:19:09,382
{\an8}Fă-ți examenul de admitere,
atunci vino să ne ajuți
pregătește separarea.
276
00:19:13,887 --> 00:19:17,656
{\an8}- A fost ciobită.
- Asta trebuie să fie
cum face Maddox.
277
00:19:17,657 --> 00:19:21,927
{\an8}Când sosește o nouă Arcă,
ei invită oamenii să coboare
și le cip
278
00:19:21,928 --> 00:19:23,962
{\an8}și apoi trimiteți-le
înapoi la navele lor
să o fac tuturor celorlalți.
279
00:19:23,963 --> 00:19:27,533
{\an8}Hei, doctore Kabir
adus înapoi o ladă
materiale medicale marcate.
280
00:19:31,738 --> 00:19:35,240
{\an8}Toate mâinile raportează la Med Bay
pentru examenul dumneavoastră medical de admisie.
281
00:19:35,241 --> 00:19:37,810
{\an8}Acest examen este necesar
să se stabilească pe Trappist.
282
00:19:37,811 --> 00:19:41,547
{\an8}Trebuie să ne asigurăm că nu
aduce orice boli infecțioase
283
00:19:41,548 --> 00:19:43,782
{\an8}coloniștilor
deja pe planetă.
284
00:19:46,186 --> 00:19:48,854
{\an8}Și vă vom injecta pe fiecare dintre voi
cu un vaccin generalizat
285
00:19:48,855 --> 00:19:51,890
{\an8}pentru a ne proteja
de orice potențiale infecții
286
00:19:51,891 --> 00:19:53,760
{\an8}au găsit deja
la baza de acasă 1.
287
00:19:55,495 --> 00:19:57,764
{\an8}Suntem cu toții atât de norocoși
a fi aici.
288
00:20:02,602 --> 00:20:05,337
{\an8}Îți cauți iubitul?
289
00:20:05,338 --> 00:20:07,306
{\an8}Îl învăț
cum să joci șah.
290
00:20:07,307 --> 00:20:09,842
{\an8}Aveți pe oricare dintre voi
ai avut deja examenul de admitere?
291
00:20:09,843 --> 00:20:11,910
{\an8}Nu. Mă joc mortul, îți amintești?
Copilul îmi ține companie.
292
00:20:11,911 --> 00:20:13,713
{\an8}Atunci trebuie să vorbim.
293
00:20:17,484 --> 00:20:21,653
{\an8}Și acum se implantează
jetoane în restul echipajului
în timpul examenului de admitere.
294
00:20:21,654 --> 00:20:23,689
{\an8}Lăsați-i lui Evelyn să se perfecționeze
cea mai imorală tehnologie a mea.
295
00:20:23,690 --> 00:20:27,426
{\an8}Deci, dacă ați creat
aceste chipsuri, știi
cum să-i opresc, nu?
296
00:20:27,427 --> 00:20:29,895
{\an8}Da, desigur.
După ce Evelyn a furat Trust Corp,
297
00:20:29,896 --> 00:20:33,132
{\an8}Am codificat în kill switch-uri în
programele mai periculoase.
298
00:20:33,133 --> 00:20:36,168
{\an8}- Știam că nu era
la fel de etic ca mine.
- Ești etic?
299
00:20:36,169 --> 00:20:38,437
{\an8}Deci a fost Maddox
care te-a vrut mort.
300
00:20:38,438 --> 00:20:42,474
{\an8}- Era îngrijorată
ai putea-o opri.
- Cipurile sunt conectate în rețea.
301
00:20:42,475 --> 00:20:45,277
{\an8}Aș putea introduce
comanda kill switch
302
00:20:45,278 --> 00:20:48,113
{\an8}- în server
care difuzau comenzile.
- Nu. Fără zaruri.
303
00:20:48,114 --> 00:20:49,648
{\an8}Serverele sunt probabil
jos pe Trappist.
304
00:20:49,649 --> 00:20:52,051
{\an8}Dacă sunt conectați în rețea,
putem modifica unul dintre cipuri
305
00:20:52,052 --> 00:20:53,952
{\an8}pentru a trimite semnalele
celorlalti?
306
00:20:53,953 --> 00:20:55,821
{\an8}Da, dar semnalul
nu va fi suficient de puternic
pentru a ajunge pe planeta,
307
00:20:55,822 --> 00:20:58,624
{\an8}- doar echipajul nostru.
- Ei bine, orice port
într-o furtună, prietene.
308
00:20:58,625 --> 00:21:00,793
{\an8}Dar problema mai mare este
că cipul ar fi deja
309
00:21:00,794 --> 00:21:02,361
{\an8}trebuie să fie activ
în creierul cuiva,
310
00:21:02,362 --> 00:21:03,829
{\an8}și cipul are dimensiunea
a unui bob de orez
311
00:21:03,830 --> 00:21:05,197
{\an8}și circuitele sale
este microscopică.
312
00:21:05,198 --> 00:21:07,267
{\an8}Deci nu avem instrumentele
să-l modifice.
313
00:21:10,370 --> 00:21:12,438
{\an8}Kelly are mașini microscopice
în sângele ei.
314
00:21:12,439 --> 00:21:16,276
{\an8}- Le putem folosi?
- Ar putea merge.
315
00:21:18,211 --> 00:21:21,147
{\an8}Băiete, mă bucur
nu am ucis-o.
316
00:21:23,817 --> 00:21:28,153
{\an8}- Au spus că mama a murit.
- Uite, știu ce este Pământul
cea mai bogată femeie arată ca.
317
00:21:28,154 --> 00:21:30,622
{\an8}- Era Maddox.
- Poate au ciobit-o și pe ea?
318
00:21:30,623 --> 00:21:34,860
{\an8}Te poți gândi la altcineva
cu îndrăzneala de a înrobi
toată lumea de pe o planetă?
319
00:21:34,861 --> 00:21:38,764
{\an8}- Ia totul.
- Nu vă faceți griji.
Am nevoie doar de câțiva naniți.
320
00:21:38,765 --> 00:21:41,166
{\an8}Avem nevoie doar de acești copii
să revină cu o seringă.
321
00:21:41,167 --> 00:21:43,068
{\an8}Ei bine, atunci ce?
Adică, pe cine încercăm asta?
322
00:21:43,069 --> 00:21:44,370
{\an8}Ei bine, în ordine
să folosești naniții,
323
00:21:44,371 --> 00:21:46,271
{\an8}avem nevoie de acces
controlerul WD.
324
00:21:46,272 --> 00:21:48,807
{\an8}- Care este în
cabina căpitanului Garnet.
- Două păsări, o piatră.
325
00:21:50,610 --> 00:21:54,146
{\an8}Ne pare rău că a durat atât de mult.
Griff era acolo, așa că și eu
să-i distragă atenția
326
00:21:54,147 --> 00:21:56,515
{\an8}- în timp ce Angus a primit seringa.
- În regulă. Dă-mi-o.
327
00:21:56,516 --> 00:21:58,917
{\an8}Griff ne vrea
să te aduc la Med Bay.
328
00:21:58,918 --> 00:22:02,155
{\an8}Nu înțelegi cum
norocoși că suntem aici.
329
00:22:07,794 --> 00:22:10,329
{\an8}Doar o să plecăm
sunt inchisi acolo?
330
00:22:10,330 --> 00:22:12,164
{\an8}Ei bine, cel puțin păsările de dragoste
ajunge să fim împreună.
331
00:22:12,165 --> 00:22:14,199
{\an8}-
Faci o greseala!
- Lasă-ne afară!
332
00:22:14,200 --> 00:22:16,936
{\an8}Vor strica totul.
333
00:22:25,345 --> 00:22:26,946
{\an8}Nu dacă mă pot abține.
334
00:22:34,821 --> 00:22:37,022
{\an8}- Ce surpriză plăcută.
- Ai un minut?
335
00:22:37,023 --> 00:22:40,359
{\an8}- Întotdeauna pentru tine.
- Da, e cam personal.
336
00:22:40,360 --> 00:22:44,763
{\an8}- Poate înăuntru?
- Este vorba despre comă?
ai dreptate.
337
00:22:44,764 --> 00:22:49,301
{\an8}- Trebuie să vorbim despre asta.
A fost atât de romantic.
- Da, comă.
338
00:22:49,302 --> 00:22:51,904
{\an8}Uite, romanticul nu este tocmai
cum ai vorbit despre asta.
339
00:22:51,905 --> 00:22:53,872
{\an8}Da, am fost cam
îngropându-mi emoțiile,
340
00:22:53,873 --> 00:22:56,175
{\an8}dar m-am hotărât
să mă las fericit.
341
00:22:57,777 --> 00:22:59,678
{\an8}- De ce nu ai oprit-o?
- Implanturile mele nu sunt pornite.
342
00:22:59,679 --> 00:23:03,115
{\an8}- Sharon,
Nu vreau să te rănesc.
- Nu vă faceți griji. nu vei.
343
00:23:03,116 --> 00:23:06,118
{\an8}Sharon, nu!
344
00:23:27,440 --> 00:23:29,541
{\an8}Dă-mi drumul!
nu intelegi!
345
00:23:29,542 --> 00:23:32,078
{\an8}Este în regulă.
Asta te va aduce înapoi.
346
00:23:34,114 --> 00:23:36,882
{\an8}Nu! Nu, sunt fericit.
Nu-mi lua asta de la mine.
347
00:23:36,883 --> 00:23:39,451
{\an8}- Îmi vei mulțumi, promit.
- Poți fi și tu fericit.
348
00:23:39,452 --> 00:23:43,123
{\an8}Puteți fi cu toții atât de fericiți.
nu vrei
îmbătrânesc împreună?
349
00:23:46,326 --> 00:23:48,661
{\an8}Hai! Nu! Nu.
350
00:23:52,632 --> 00:23:54,700
{\an8}Sharon? Sharon,
esti acolo?
351
00:23:54,701 --> 00:23:56,769
{\an8}Brice, grăbește-te!
352
00:23:56,770 --> 00:23:58,671
{\an8}Deschide această ușă,
orice ar fi nevoie.
353
00:24:00,240 --> 00:24:01,306
{\an8}Încredere!
354
00:24:01,307 --> 00:24:02,674
{\an8}S-a terminat.
355
00:24:02,675 --> 00:24:04,009
{\an8}Naniții sunt programați
pentru a modifica cipul lui Garnet.
356
00:24:04,010 --> 00:24:06,478
{\an8}Atunci de ce
se mai chinuie ea?
357
00:24:06,479 --> 00:24:08,313
{\an8}Pentru că naniții trebuie
călătorește prin sângele lui Garnet,
358
00:24:08,314 --> 00:24:10,516
{\an8}reprogramați cipul și apoi
transmite comutatorul de ucidere!
359
00:24:10,517 --> 00:24:12,918
{\an8}- Nu a funcționat, încredere!
- Durează un moment!
360
00:24:12,919 --> 00:24:15,254
{\an8}Nu avem niciun moment!
361
00:24:15,255 --> 00:24:17,290
{\an8}- Sharon!
- Ieși.
362
00:24:20,460 --> 00:24:21,660
{\an8}- Sharon.
- Grăbește-te.
363
00:24:21,661 --> 00:24:24,063
{\an8}Coborâți! Nu, coboara!
364
00:24:24,064 --> 00:24:26,833
{\an8}Sharon, ia SIG.
365
00:24:31,638 --> 00:24:33,839
{\an8}O, ești atât de norocos.
366
00:24:33,840 --> 00:24:36,875
{\an8}Sharon, te rog nu face asta.
367
00:24:36,876 --> 00:24:41,347
{\an8}Vom fi
atât de fericiți împreună.
368
00:24:46,853 --> 00:24:48,388
{\an8}- Sharon.
- De ce ai...
369
00:25:09,109 --> 00:25:11,111
{\an8} - La dracu.
- A mers.
370
00:25:13,146 --> 00:25:16,181
{\an8}Hei. Te-ai întors?
371
00:25:16,182 --> 00:25:17,916
{\an8}Îți amintești
ultimele trei ore?
372
00:25:17,917 --> 00:25:20,787
{\an8}Îmi amintesc totul.
Haide.
373
00:25:24,591 --> 00:25:27,393
{\an8}- Brice, pregătește naveta.
- Ne întoarcem
la locul crimei?
374
00:25:27,394 --> 00:25:30,230
{\an8}Trebuie să eliberăm colonia
și găsiți-o pe Evelyn Maddox.
375
00:25:40,673 --> 00:25:44,043
{\an8}y.
376
00:25:44,044 --> 00:25:46,512
{\an8}Dacă ne apropiem suficient,
comutatorul de ucidere ar trebui
răspândit la toată lumea.
377
00:25:46,513 --> 00:25:50,282
{\an8}- Așa cum sa întâmplat cu noi toți.
- Sunt o mulțime de „ar trebui”.
378
00:25:50,283 --> 00:25:53,686
{\an8}- Dacă nu merge bine,
suntem depășiți numeric.
- Trebuie să încercăm.
379
00:26:06,266 --> 00:26:08,301
{\an8}Nu. Sunt victime.
380
00:26:34,227 --> 00:26:36,429
{\an8}Ei bine, asta e o ușurare.
381
00:26:37,864 --> 00:26:40,065
{\an8}Bine, toți, plecați!
Shoo! Răspândește-l!
382
00:26:40,066 --> 00:26:43,336
{\an8}Îmbrățișați oamenii, mângâiați-i pe spate.
Îți vor mulțumi mai târziu.
383
00:26:45,205 --> 00:26:49,242
{\an8}Întindeți-vă și căutați-l pe Maddox.
Ea nu va lua asta bine.
384
00:26:50,777 --> 00:26:52,746
{\an8}Brice, cu mine.
385
00:26:58,918 --> 00:27:01,186
{\an8} Căpitane Garnet, îmi pare foarte rău.
386
00:27:01,187 --> 00:27:05,290
{\an8}- Cum s-a întâmplat asta, Ves?
- Echipa lui Maddox ne-a copleșit.
387
00:27:05,291 --> 00:27:08,761
{\an8}Când a sosit, toată Ark 15
era deja sub controlul ei.
388
00:27:08,762 --> 00:27:10,230
{\an8}Maddox a făcut asta
la propriul ei echipaj?
389
00:27:12,432 --> 00:27:14,566
{\an8}- Unde este acum?
- Nu știu.
390
00:27:14,567 --> 00:27:16,168
{\an8}Nu o găsesc pe Katheryn nicăieri.
391
00:27:16,169 --> 00:27:18,871
{\an8}Eva către Brice,
totul în regulă acolo jos?
392
00:27:18,872 --> 00:27:21,207
{\an8}Naveta noastră tocmai a decolat.
393
00:27:23,343 --> 00:27:25,577
{\an8}Cine dracu este pe naveta mea?
394
00:27:25,578 --> 00:27:27,079
{\an8}Sharon Garnet.
395
00:27:27,080 --> 00:27:29,348
{\an8}De fiecare dată când ne întâlnim
îmi faci necazuri.
396
00:27:29,349 --> 00:27:31,517
{\an8}Aterizează naveta, Evelyn. Acum.
397
00:27:31,518 --> 00:27:33,352
{\an8}O navetă este
un preț mic de plătit
398
00:27:33,353 --> 00:27:35,220
{\an8}pentru tot ce m-ai costat.
399
00:27:35,221 --> 00:27:40,393
{\an8}Nu mă urmați sau
micuța Katheryn va suferi.
400
00:27:49,736 --> 00:27:53,238
{\an8}Acesta este Maddox.
Trappist nu a ieșit.
401
00:27:53,239 --> 00:27:56,575
{\an8}Ne întâlnim la punctul de întâlnire
pentru a ne planifica următoarea mișcare.
402
00:27:56,576 --> 00:27:59,812
{\an8}- Unde mă duci?
- Nu-ți face griji, copile.
403
00:27:59,813 --> 00:28:03,215
{\an8}Am planuri minunate pentru tine.
404
00:28:03,216 --> 00:28:05,718
{\an8}La fel cum ai făcut cu mine?
405
00:28:05,719 --> 00:28:09,555
{\an8}M-am gândit că vei fugi
când lucrurile nu au mers în felul tău.
406
00:28:09,556 --> 00:28:12,157
{\an8}Kelly! Mă bucur atât de mult că ești aici.
407
00:28:12,158 --> 00:28:15,728
{\an8}- Mi-a fost atât de dor de tine.
- Cine eşti tu?
408
00:28:15,729 --> 00:28:17,197
{\an8}Un prieten.
409
00:28:18,698 --> 00:28:23,335
{\an8}Toți acei oameni,
le-ai furat libertatea.
410
00:28:23,336 --> 00:28:26,005
{\an8}Când am ajuns,
se luptau pentru control.
411
00:28:26,006 --> 00:28:27,406
{\an8}Ei se autodistrugeau.
412
00:28:27,407 --> 00:28:29,641
{\an8}Așa că le-ai transformat
în slujitorii tăi.
413
00:28:29,642 --> 00:28:31,710
{\an8}I-am făcut fericiți.
414
00:28:31,711 --> 00:28:34,413
{\an8}I-aș fi eliberat
dacă colonia era mai stabilă.
415
00:28:34,414 --> 00:28:36,115
{\an8}Nu am fost încă acolo.
416
00:28:36,116 --> 00:28:39,652
{\an8}Întoarceți naveta.
417
00:28:39,653 --> 00:28:42,321
{\an8}Sau ce?
Nu vrei să mă rănești.
418
00:28:42,322 --> 00:28:46,592
{\an8}Nu.
419
00:28:46,593 --> 00:28:50,062
{\an8}- Dar o voi face dacă trebuie.
- Tu ai controlul
a implanturilor tale acum.
420
00:28:50,063 --> 00:28:51,364
{\an8}Du-te în spate, Katheryn.
421
00:28:58,872 --> 00:29:01,206
{\an8}Nu mă vei ucide.
422
00:29:01,207 --> 00:29:05,778
{\an8}Ai dreptate.
nu mai sunt ca tine.
423
00:29:05,779 --> 00:29:08,280
{\an8}Îl voi lăsa pe căpitanul Garnet
decide-ți pedeapsa.
424
00:29:08,281 --> 00:29:10,215
{\an8}Iubitule, vino cu mine.
425
00:29:10,216 --> 00:29:11,784
{\an8}Va fi
un nou început pentru noi.
426
00:29:11,785 --> 00:29:13,619
{\an8}Sper că te vor arunca într-o celulă
427
00:29:13,620 --> 00:29:15,055
{\an8}și nu am făcut-o niciodată
să te văd din nou.
428
00:29:17,290 --> 00:29:19,326
{\an8}Sunt atât de dezamăgit de tine.
429
00:29:24,164 --> 00:29:27,400
{\an8}Ai vrut să construiești
o mașină de ucidere?
430
00:29:29,069 --> 00:29:32,638
{\an8}Felicitări.
431
00:29:52,058 --> 00:29:55,227
{\an8}Ea este Kelly Fowler.
432
00:29:55,228 --> 00:29:57,097
{\an8}Îmi poate spune cineva
cum sa aterizez chestia asta?
433
00:30:07,707 --> 00:30:11,443
{\an8}- Apropie-te, Felix.
- Pentru a-i dezactiva cipul.
434
00:30:11,444 --> 00:30:14,748
{\an8}Nu vreau să o sperii.
435
00:30:47,080 --> 00:30:51,450
{\an8}Dar mulțumim echipajului Ark 1,
acum îi avem pe amândoi înapoi.
436
00:30:51,451 --> 00:30:53,352
{\an8}Și având în vedere asta,
437
00:30:53,353 --> 00:30:56,488
{\an8}Aș dori să urez bun venit
căpitanul Arcei 1
438
00:30:56,489 --> 00:31:01,060
{\an8}cine are câteva idei bune cum
pentru a ne asigura succesul viitor.
439
00:31:01,061 --> 00:31:03,963
{\an8}- Căpitanul Garnet.
- Continuă, Sharon.
440
00:31:11,771 --> 00:31:14,707
{\an8}Mulțumesc. Multumesc.
Mulțumesc, Ves.
441
00:31:14,708 --> 00:31:18,277
{\an8}Pe Ark 1, am stabilit
un consiliu format din personal
442
00:31:18,278 --> 00:31:20,612
{\an8}din toate facțiunile
a populatiei noastre.
443
00:31:20,613 --> 00:31:22,181
{\an8}Sugerez același lucru acum.
444
00:31:22,182 --> 00:31:23,816
{\an8}Noi formăm
un consiliu guvernamental interimar
445
00:31:23,817 --> 00:31:25,484
{\an8}pentru a se pregăti pentru alegeri.
446
00:31:25,485 --> 00:31:27,786
{\an8}Ves poate vorbi în numele coloniștilor
care au fost aici înainte de Maddox,
447
00:31:27,787 --> 00:31:29,989
{\an8}și când Federația de Est
sosește nava,
448
00:31:29,990 --> 00:31:31,523
{\an8} Căpitanul Avega
le poate reprezenta.
449
00:31:31,524 --> 00:31:33,392
{\an8}Mulțumesc, căpitane,
450
00:31:33,393 --> 00:31:36,562
{\an8}și eu te nominalizez
pentru a vă reprezenta echipajul.
451
00:31:36,563 --> 00:31:37,731
{\an8}Da!
452
00:31:41,334 --> 00:31:45,237
{\an8}Sunt onorat,
dar trebuie să refuz.
453
00:31:45,238 --> 00:31:48,508
{\an8}- Pot să întreb de ce?
- Ei bine...
454
00:31:52,846 --> 00:31:56,049
{\an8}- Nu rămân.
- Ce?
455
00:31:57,784 --> 00:32:02,021
{\an8}O mulțime de nave
a făcut-o de pe Pământ,
456
00:32:02,022 --> 00:32:03,789
{\an8}dar nu știm
unde sunt.
457
00:32:03,790 --> 00:32:06,959
{\an8}Nu știm dacă cineva
a ajuns la Ross-128
458
00:32:06,960 --> 00:32:09,895
{\an8}sau chiar dacă ar fi putut
să înființeze o colonie acolo.
459
00:32:09,896 --> 00:32:14,266
{\an8}Sunt sigur că mulți dintre voi
ai prieteni si familie
pe unele dintre acele nave.
460
00:32:14,267 --> 00:32:16,568
{\an8}Știu că da.
461
00:32:16,569 --> 00:32:19,605
{\an8}Și cred oamenii
care ar putea fi încă acolo
462
00:32:19,606 --> 00:32:23,075
{\an8}merită să reușească
la noua lor casă, de asemenea.
463
00:32:23,076 --> 00:32:24,743
{\an8}Așadar, înainte de a despărți Arca 1,
464
00:32:24,744 --> 00:32:28,280
{\an8}Aș fi neglijent să nu iau
un echipaj acolo afară,
465
00:32:28,281 --> 00:32:32,785
{\an8}găsește acele nave,
și adu prietenii noștri
si casa familiei.
466
00:32:32,786 --> 00:32:36,388
{\an8}Sharon, ai făcut destule.
Lasă pe altcineva să o facă.
467
00:32:36,389 --> 00:32:41,160
{\an8}Vreau să fac asta, James, și
Sunt cel mai bun pentru job.
468
00:32:41,161 --> 00:32:43,662
{\an8}Corpul meu a fost literalmente proiectat
a servi în spațiu.
469
00:32:43,663 --> 00:32:45,331
{\an8}Da, este adevărat,
dar haide.
470
00:32:45,332 --> 00:32:46,899
{\an8}Dar am nevoie de un echipaj.
471
00:32:46,900 --> 00:32:48,600
{\an8}Oricine dorește
a te alătura este binevenit,
472
00:32:48,601 --> 00:32:52,571
{\an8}- GSA, EF...
- Sunt înăuntru.
473
00:32:52,572 --> 00:32:54,940
{\an8}- Și eu.
- Mă duc.
474
00:32:54,941 --> 00:32:59,445
{\an8}- Voi merge.
- Mulţumesc.
475
00:32:59,446 --> 00:33:02,247
{\an8}Vom organiza o înregistrare oficială.
476
00:33:02,248 --> 00:33:06,352
{\an8}În ceea ce privește un reprezentant Ark 1
sa stai aici,
477
00:33:06,353 --> 00:33:07,954
{\an8}Îl numesc pe Felix Strickland.
478
00:33:13,593 --> 00:33:17,563
{\an8}- Nu sunt politician.
- Exact de ce ai fi perfect.
479
00:33:17,564 --> 00:33:21,266
{\an8}Și cred că ai făcut-o
un stimulent special pentru a face
acest loc de muncă.
480
00:33:21,267 --> 00:33:22,901
{\an8}Așa fac.
481
00:33:22,902 --> 00:33:26,473
{\an8}Dacă nu există obiecții?
482
00:33:33,546 --> 00:33:36,115
{\an8}Între tehnologie
dezvoltat de Mr. Trust,
483
00:33:36,116 --> 00:33:39,118
{\an8}GSA și EF,
chiar o putem face.
484
00:33:39,119 --> 00:33:42,488
{\an8}Putem construi
o nouă civilizație.
485
00:33:42,489 --> 00:33:46,091
{\an8}Va fi atât de uimitor.
486
00:33:46,092 --> 00:33:50,462
{\an8}Nu pot să cred că înțeleg
pentru a ajuta la construirea totul.
487
00:33:50,463 --> 00:33:53,967
{\an8}Da, chiar este o lume
plin de oportunități...
488
00:33:56,136 --> 00:33:57,804
{\an8}...pentru un inginer.
489
00:34:02,909 --> 00:34:07,780
{\an8}Oh. Dar nu pentru un pilot
sau un navigator.
490
00:34:07,781 --> 00:34:13,519
{\an8}Hei, uite, nu este...
nu va fi pentru totdeauna.
491
00:34:13,520 --> 00:34:17,623
{\an8}Vom aduce
în nave tot timpul.
492
00:34:17,624 --> 00:34:19,025
{\an8}Știi ce înseamnă asta.
493
00:34:21,127 --> 00:34:22,562
{\an8}Concediu la țărm?
494
00:34:24,431 --> 00:34:25,832
{\an8}La naiba de drept.
495
00:34:32,839 --> 00:34:34,407
{\an8}O să-mi fie dor de tine.
496
00:34:38,912 --> 00:34:41,313
{\an8}... a fost o nebunie.
497
00:34:41,314 --> 00:34:44,416
{\an8}Alicia, acestea sunt
horticultorii din Home Base.
498
00:34:44,417 --> 00:34:46,552
{\an8}Nu poți să crezi
ce mi-au arătat.
499
00:34:46,553 --> 00:34:49,455
{\an8}Aici sunt plante
cu organe senzoriale rudimentare.
500
00:34:49,456 --> 00:34:52,191
{\an8}Se întorc spre tine
când te apropii.
E atât de misto.
501
00:34:52,192 --> 00:34:56,363
{\an8}Asta-- este incitant.
502
00:34:58,298 --> 00:34:59,699
{\an8}Ești bine?
503
00:35:01,735 --> 00:35:05,872
{\an8}Mi-a oferit căpitanul Garnet
Chief Science Officer pe Ark 1.
504
00:35:08,541 --> 00:35:10,943
{\an8}Oh. Bine.
505
00:35:10,944 --> 00:35:13,278
{\an8}Ei bine, Arca 1 încă mai are nevoie
cineva care să conducă bioadăpostul.
506
00:35:13,279 --> 00:35:18,717
{\an8}Deci, da, tipii ăștia
par să aibă într-adevăr o
sistem bun dat seama.
507
00:35:18,718 --> 00:35:22,889
{\an8}Vă vom oferi băieți
ceva intimitate.
Mă bucur să te cunosc.
508
00:35:32,766 --> 00:35:36,670
{\an8}- Tipii aceia nu au nevoie de mine.
- Da, o fac.
509
00:35:40,073 --> 00:35:42,641
{\an8}Da, o fac.
510
00:35:42,642 --> 00:35:44,710
{\an8}Ei, uh,
hectare desemnate pentru terenuri agricole
511
00:35:44,711 --> 00:35:45,944
{\an8}fără a verifica aciditatea solului.
512
00:35:45,945 --> 00:35:49,516
{\an8}Este ora de amatori.
513
00:35:54,421 --> 00:35:55,788
{\an8}Hei.
514
00:35:55,789 --> 00:35:58,223
{\an8}O să te aștept.
515
00:35:58,224 --> 00:36:01,828
{\an8}Angus.
516
00:36:07,767 --> 00:36:11,470
{\an8}Nu pot să cred pe ale coloniei
doctorul vrea să se alăture Ark 1.
517
00:36:11,471 --> 00:36:14,106
{\an8}Vreau să spun, cum ar putea cineva
părăsești acel laborator de știință?
518
00:36:14,107 --> 00:36:16,341
{\an8}Da, este destul de impresionant.
519
00:36:16,342 --> 00:36:20,513
{\an8}Da, baza de acasă 1
este tot ce am sperat.
520
00:36:21,481 --> 00:36:23,782
{\an8}Suntem atât de norocoși să fim aici.
521
00:36:28,355 --> 00:36:30,790
{\an8}- Ah! Am inteles!
- Aww.
522
00:36:32,158 --> 00:36:34,259
{\an8}Tu.
523
00:36:34,260 --> 00:36:39,264
{\an8}Așa că după ce m-ai pus
în orice stăpânire
524
00:36:39,265 --> 00:36:41,166
{\an8}- Strickland te-a învățat
a fost numit...
- Da?
525
00:36:41,167 --> 00:36:45,871
{\an8}E clar că ești
simțind puțin
mai controlat, da?
526
00:36:45,872 --> 00:36:51,009
{\an8}Da. Și e frumos
să se simtă din nou așa.
527
00:36:51,010 --> 00:36:53,580
{\an8}Hmm. Hmm.
528
00:37:03,757 --> 00:37:06,993
{\an8}A trebuit să fac asta odată
înainte de a pleca.
529
00:37:08,762 --> 00:37:09,996
{\an8}Eu rămân.
530
00:37:11,731 --> 00:37:13,400
{\an8}Huh.
531
00:37:16,636 --> 00:37:17,903
{\an8}Și eu rămân.
532
00:37:17,904 --> 00:37:21,240
{\an8}- Ce?
- Ei bine, ai spus-o singur.
533
00:37:21,241 --> 00:37:25,778
{\an8}Doctorul de colonie
merge pe chivot,
asa ca stau aici.
534
00:37:25,779 --> 00:37:29,215
{\an8}- Tocmai ai decis asta?
- Nu.
535
00:37:30,750 --> 00:37:34,453
{\an8}Da. Da, am făcut-o.
536
00:37:34,454 --> 00:37:36,155
{\an8}Imediat după acel sărut.
537
00:37:44,331 --> 00:37:48,233
{\an8}Naveta s-a andocat cu
ultimul din echipajul de voluntari.
Avem un contingent complet.
538
00:37:48,234 --> 00:37:53,773
{\an8}Este un amestec bun.
Civili, GSA, EF.
Exact cum am sperat.
539
00:37:55,742 --> 00:38:01,647
{\an8}- Permisiune de îmbarcare, căpitane?
- Vrei să te înscrii?
540
00:38:01,648 --> 00:38:04,450
{\an8}- De ce?
- Ştii de ce.
541
00:38:04,451 --> 00:38:07,586
{\an8}Avem nevoie de un șef al asistenței vitale
slujind sub Alicia.
542
00:38:07,587 --> 00:38:09,688
{\an8}Da, da.
543
00:38:14,194 --> 00:38:16,463
{\an8}Baza de acasă 1
ne salută, căpitane.
544
00:38:23,036 --> 00:38:24,970
{\an8}Ne suni să plecăm, Felix?
545
00:38:24,971 --> 00:38:28,507
{\an8}Asta și Eva a făcut-o
un cadou de despărțire pentru tine.
546
00:38:28,508 --> 00:38:31,844
{\an8}Te trimit
un pachet de date pe care l-am tras
din baza de date Ark 15.
547
00:38:31,845 --> 00:38:36,382
{\an8}Conține un jurnal de
majoritatea navelor Pământului
și cursurile lor proiectate.
548
00:38:36,383 --> 00:38:39,018
{\an8}- Excelent. Multumesc.
- De asemenea, am actualizat colonia...
549
00:38:39,019 --> 00:38:40,352
{\an8}Și am vrut doar
a cere scuze.
550
00:38:40,353 --> 00:38:41,887
{\an8}Te cunosc cu disperare
a vrut să vin.
551
00:38:41,888 --> 00:38:44,256
{\an8}Ei bine, nu pot fi peste tot.
552
00:38:44,257 --> 00:38:46,825
{\an8}Cred că vom fi bine
fără tine, domnule Trust.
553
00:38:46,826 --> 00:38:49,028
{\an8}Uh, doamnă Nevins,
Am vrut doar să spun
554
00:38:49,029 --> 00:38:50,963
{\an8}că eu personal
Ark 1 retro-montat
555
00:38:50,964 --> 00:38:52,531
{\an8}cu tehnologia
de la celelalte nave.
556
00:38:52,532 --> 00:38:54,600
{\an8}- Acum este stadiul tehnicii.
- Mulţumesc.
557
00:38:54,601 --> 00:38:58,170
{\an8}- Nu-ți face griji.
Alicia are asta.
- Oh, nu am nicio îndoială.
558
00:38:58,171 --> 00:38:59,905
{\an8}- Am învățat-o
tot ce știu.
- Bine, deci am fost...
559
00:38:59,906 --> 00:39:03,976
{\an8}Hei, Alicia.
Hei, te rog nu risca.
560
00:39:03,977 --> 00:39:07,112
{\an8}- Fii în siguranță.
- Asta se dublează
pentru tine, Brice.
561
00:39:07,113 --> 00:39:09,281
{\an8}Hei, oameni buni,
nu este pentru atât de mult timp.
562
00:39:09,282 --> 00:39:13,052
{\an8}Ne vom întoarce acasă în curând
cu primii supraviețuitori pe care îi găsim
înainte să știi.
563
00:39:13,053 --> 00:39:15,488
{\an8}Vom lăsa lumina
pentru tine.
564
00:39:19,759 --> 00:39:22,895
{\an8}Corect.
565
00:39:22,896 --> 00:39:25,397
{\an8}- Unde, căpitane?
- Ross.
566
00:39:25,398 --> 00:39:28,033
{\an8}Să vedem dacă au făcut-o
și-au stabilit colonia.
567
00:39:28,034 --> 00:39:30,904
{\an8}- Alicia?
- FTL este deja taxat.
568
00:39:33,973 --> 00:39:35,607
{\an8}Se inițializează FTL
569
00:39:35,608 --> 00:39:40,680
{\an8}în trei, doi, unu.
570
00:39:45,151 --> 00:39:46,418
{\an8}Este uimitor.
571
00:39:46,419 --> 00:39:47,953
{\an8}Alicia,
este chiar uimitor?
572
00:39:47,954 --> 00:39:49,822
{\an8}sau este unul dintre acestea
lucruri înfricoșătoare ale științei
573
00:39:49,823 --> 00:39:52,391
{\an8}este, ca, uimitor,
dar probabil este
ne vei ucide pe toți?
574
00:39:52,392 --> 00:39:54,059
{\an8}Primul.
575
00:39:54,060 --> 00:39:56,929
{\an8}Am rulat diagnosticarea
tehnologia actualizată pe care am instalat-o,
576
00:39:56,930 --> 00:39:59,431
{\an8}și distanța lungă a Ark 15
matrice de comunicații
577
00:39:59,432 --> 00:40:02,735
{\an8}- folosește FTL-ul nostru
pentru a-și mări semnalul.
- Cât de departe?
578
00:40:02,736 --> 00:40:04,903
{\an8}Suficient de departe pentru a contacta Ross-128.
579
00:40:04,904 --> 00:40:08,007
{\an8}- Am putea să-i salutăm chiar acum.
- Fă-o.
580
00:40:11,244 --> 00:40:13,846
{\an8}Acesta este căpitanul Sharon
Granatul Arcei 1
581
00:40:13,847 --> 00:40:17,617
{\an8}încercând să ajungă
coloniștii de pe Ross-128B.
Vă rugăm să răspundeți.
582
00:40:19,652 --> 00:40:23,023
{\an8}Aceasta este Arca 1, care atrage Ross-128.
583
00:40:24,891 --> 00:40:30,763
{\an8}- Comunicațiile pot fi deteriorate.
- Da, sau ar putea
toți să fie morți.
584
00:40:30,764 --> 00:40:31,997
{\an8}Așa este
pe pod?
585
00:40:31,998 --> 00:40:33,899
{\an8}Întotdeauna sărind
în cel mai rău?
586
00:40:33,900 --> 00:40:36,101
{\an8}Ar putea fi
o simplă interferență de semnal.
587
00:40:36,102 --> 00:40:39,104
{\an8}Adevărat. In functie de
Pe orbita lui Ross, ar putea...
588
00:40:39,105 --> 00:40:41,974
{\an8}-
- Aceasta este colonia Ross.
589
00:40:41,975 --> 00:40:43,776
{\an8}Aceasta este Arca 1,
în drum spre tine.
590
00:40:43,777 --> 00:40:46,413
{\an8}Suntem încântați
să-ți aud vocea.
591
00:40:47,447 --> 00:40:50,115
{\an8}Întoarceți-vă.
592
00:40:50,116 --> 00:40:52,751
{\an8}Îmi pare rău.
Nu cred că am prins asta.
593
00:40:52,752 --> 00:40:56,789
{\an8}- Vă rugăm să repetați.
- Nu veni la Ross.
594
00:40:56,790 --> 00:41:00,592
{\an8}Întoarceți-vă
înainte de a fi prea târziu!
595
00:41:00,593 --> 00:41:02,395
{\an8}Bine, acum
putem presupune ce este mai rău.
596
00:41:21,514 --> 00:41:24,183
{\an8}Lasă-mă să văd? Da.
597
00:41:24,184 --> 00:41:26,385
{\an8}Da, nivelurile pH-ului
sunt mai promițătoare aici.
598
00:41:26,386 --> 00:41:28,921
{\an8}Vreau doar
încă câteva mostre.
599
00:41:31,491 --> 00:41:32,991
{\an8}Roca de bază?
600
00:41:32,992 --> 00:41:35,996
{\an8}Uh, să sperăm că nu.
601
00:41:40,033 --> 00:41:42,268
{\an8}Hei, dă-mi lopata.
602
00:42:01,688 --> 00:42:03,623
{\an8}Ce este asta?
603
00:42:06,526 --> 00:42:10,896
{\an8}Uh, ai spus că nu ai găsit
vreo viață mai înaltă aici?
604
00:42:10,897 --> 00:42:12,532
{\an8}Nu.
605
00:42:13,800 --> 00:42:15,502
{\an8}Atunci cine a scris asta?
606
00:42:18,138 --> 00:42:19,571
{\an8}Mă întreb ce scrie.
607
00:42:19,572 --> 00:42:23,309
{\an8}Sper că nu este
„Fără încălcare”.