1
00:00:02,902 --> 00:00:04,336
{\an8}Mergem la Trappist.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,672
{\an8}Există deja
se construieşte o colonie GSA
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,640
{\an8}cum vorbim la Trappist.
Vino cu noi.
4
00:00:08,641 --> 00:00:10,743
{\an8}- De ce ai avea încredere în noi?
- Sub o singură condiție.
5
00:00:10,744 --> 00:00:13,045
{\an8}- Nava ta se dezarmează complet.
- Nu te pot lăsa să faci asta.
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,948
{\an8}Avega, ai grijă.
7
00:00:15,949 --> 00:00:19,585
{\an8}Lane, ajută-mă să-l iau
la med bay.
8
00:00:19,586 --> 00:00:21,754
{\an8}- Lane.
- Cuțitul a fost distrus
Ficatul căpitanului Avega.
9
00:00:21,755 --> 00:00:24,923
{\an8}- Nu pot să-l salvez.
- Nu cred că Spencer este
O să reușesc și, Sharon.
10
00:00:24,924 --> 00:00:28,093
{\an8}Am fost făcuți să fim donatori de organe.
Crezi că este ce
el ar fi vrut?
11
00:00:28,094 --> 00:00:29,863
{\an8}Fă-o.
12
00:00:32,699 --> 00:00:35,567
{\an8}Intrăm
o nouă eră de pace,
13
00:00:35,568 --> 00:00:39,004
{\an8}o eră a speranței și a schimbării.
14
00:00:39,005 --> 00:00:44,343
{\an8}Dar uneori...
15
00:00:44,344 --> 00:00:45,744
{\an8}pacea are un preț.
16
00:00:45,745 --> 00:00:48,781
{\an8}Locotenentul Spencer Lane
va lăsa în urmă o moștenire
17
00:00:48,782 --> 00:00:51,183
{\an8}care nu poate fi uitat niciodată.
18
00:00:51,184 --> 00:00:56,355
{\an8}El va rămâne mereu
o prezență pe această navă,
19
00:00:56,356 --> 00:01:01,695
{\an8}chiar dacă doar în spirit
si memorie.
20
00:01:08,101 --> 00:01:13,406
{\an8}Lane a fost un om onorabil...
21
00:01:16,142 --> 00:01:19,012
{\an8}...cineva cu
o adevărată busolă morală.
22
00:01:22,949 --> 00:01:25,185
{\an8}A fost un erou...
23
00:01:26,886 --> 00:01:31,390
{\an8}...care și-a dat viața pentru pace
cu Federaţia de Est.
24
00:01:31,391 --> 00:01:34,493
{\an8}Și ca simbol al acelei păci,
25
00:01:34,494 --> 00:01:39,164
{\an8}se va odihni în spațiu
26
00:01:39,165 --> 00:01:41,634
{\an8}cu aceste instrumente distruse
de război.
27
00:02:32,719 --> 00:02:34,187
{\an8} Căpitanul Garnet.
28
00:02:37,257 --> 00:02:40,492
{\an8}Discursul tău a fost foarte puternic.
29
00:02:40,493 --> 00:02:42,394
{\an8}Îmi pare foarte rău.
30
00:02:42,395 --> 00:02:44,863
{\an8}- Apreciez că ești aici.
- Desigur.
31
00:02:44,864 --> 00:02:49,568
{\an8}Îmi datorez viața
către locotenentul Lane
în mai multe moduri.
32
00:02:49,569 --> 00:02:53,372
{\an8}Ascultă, trebuie să mă întorc.
Ne vedem pe Trappist.
33
00:02:53,373 --> 00:02:58,610
{\an8}Poate putem împărți o băutură și
schimbă poveștile de război când ajungem.
34
00:02:58,611 --> 00:03:00,347
{\an8}Aștept cu nerăbdare.
35
00:03:17,163 --> 00:03:20,632
{\an8}Nu îmi pot imagina cum este Garnet
trebuie să se simtă chiar acum.
36
00:03:20,633 --> 00:03:23,736
{\an8}Întotdeauna am crezut că ea și Lane
ar ajunge împreună.
37
00:03:23,737 --> 00:03:28,440
{\an8}Te face să vrei
a trăi în clipa
și să nu piardă vremea.
38
00:03:28,441 --> 00:03:31,176
{\an8}Doar mă gândeam
acelasi lucru.
39
00:03:31,177 --> 00:03:35,849
{\an8}Vii mai târziu în cabina mea?
40
00:03:40,320 --> 00:03:42,155
{\an8}Nu pot să cred că a plecat.
41
00:03:44,724 --> 00:03:46,692
{\an8}Nu pare real, nu-i așa?
42
00:03:46,693 --> 00:03:49,728
{\an8}Știi, ultimele mele zile cu el
43
00:03:49,729 --> 00:03:52,531
{\an8}au fost atât de încurcate.
44
00:03:52,532 --> 00:03:55,434
{\an8}- A vrut să mă omoare.
- Te-a iubit.
45
00:03:55,435 --> 00:03:57,404
{\an8}Chiar a făcut-o.
46
00:04:02,075 --> 00:04:03,209
{\an8}Spre Lane.
47
00:04:12,786 --> 00:04:17,956
{\an8}Știi, omul acela,
era al naibii de perfect
pe lângă dragostea lui pentru porcăria asta.
48
00:04:17,957 --> 00:04:19,525
{\an8}Deci scoțianului nu-i place scotch-ul?
49
00:04:19,526 --> 00:04:21,460
{\an8}Whiskey din patrie
are gust de pis.
50
00:04:21,461 --> 00:04:25,799
{\an8}Brice, vei fi
numărul meu doi acum.
51
00:04:27,801 --> 00:04:31,670
{\an8}Atunci, am revenit la afaceri.
52
00:04:31,671 --> 00:04:33,806
{\an8}Asta este nenorocitul ăla
ar fi vrut oricum.
53
00:04:33,807 --> 00:04:37,042
{\an8}Ark 1 și EF2 vor pleca
într-o oră.
54
00:04:37,043 --> 00:04:39,845
{\an8}Ne întâlnim la
punctul de întâlnire desemnat
55
00:04:39,846 --> 00:04:42,749
{\an8}la marginea exterioară
a sistemului trapist.
56
00:04:48,321 --> 00:04:51,890
{\an8}- Granat. Căpitanul Garnet.
- Ce este, Ian?
57
00:04:51,891 --> 00:04:54,793
{\an8}Uite, aș aprecia foarte mult
având un loc de muncă și un titlu.
58
00:04:54,794 --> 00:04:56,795
{\an8}Vezi, oamenii nu mă vor privi
în ochi chiar acum,
59
00:04:56,796 --> 00:04:58,731
{\an8}și simt că dacă aș fi făcut-o
un loc potrivit pe această navă,
m-ar putea ajuta doar să...
60
00:04:58,732 --> 00:05:01,133
{\an8}Sunt ocupat acum.
Putem discuta despre asta mai târziu?
61
00:05:01,134 --> 00:05:03,168
{\an8}Când? Aceasta este
a treia oara am incercat
să vorbesc cu tine despre asta.
62
00:05:03,169 --> 00:05:06,839
{\an8}Brice este la conducere
a posturilor echipajului.
Vorbeste cu el.
63
00:05:06,840 --> 00:05:11,644
{\an8}Uite, Garnet, știu de ce
nu vorbesti cu mine,
dar nu sunt el.
64
00:05:15,248 --> 00:05:19,385
{\an8}O, bine.
Căpitane Garnet, tocmai am fost
în drumul meu să vorbesc cu tine.
65
00:05:19,386 --> 00:05:22,655
{\an8}- Ce este?
- Sunt Dr. Kabir.
66
00:05:22,656 --> 00:05:25,724
{\an8}Ea nu va recunoaște,
dar cred că ea dă vina
ea însăși pentru moartea lui Lane
67
00:05:25,725 --> 00:05:28,360
{\an8}chiar dacă
a încercat totul
putea să-l salveze.
68
00:05:28,361 --> 00:05:32,765
{\an8}Mă întrebam
dacă ar putea lua
câteva zile libere.
69
00:05:32,766 --> 00:05:36,568
{\an8} Căpitanul Garnet la Inginerie
cât mai curând posibil.
70
00:05:36,569 --> 00:05:39,004
{\an8}- Mergi cu mine la Inginerie?
- Sigur.
71
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
{\an8}- Nu vorbeam cu tine.
- Oh, ştiu.
72
00:05:42,175 --> 00:05:43,976
{\an8}Nu sunt sigur
cum altfel sa zic,
73
00:05:43,977 --> 00:05:46,512
{\an8}dar am fost reinstalat
în calitate de inginer șef,
deci eu sunt la conducere acum!
74
00:05:46,513 --> 00:05:48,580
{\an8}Și nu știu cum altfel
să spun că nu primesc comenzi
75
00:05:48,581 --> 00:05:51,016
{\an8}de la cineva care a învățat
tot ce știe ea
de la citirea cărților mele.
76
00:05:51,017 --> 00:05:54,787
{\an8}- Vezi de ce am sunat?
- Domnule încredere.
77
00:05:54,788 --> 00:05:58,524
{\an8}Eva este din nou la conducere acum.
Nu este dezbătut.
78
00:05:58,525 --> 00:06:01,760
{\an8}Și nu ești deloc
îngrijorată că a mințit
vrei să faci parte din EF?
79
00:06:01,761 --> 00:06:04,830
{\an8}Eva și-a dovedit mai mult decât ea însăși
loial acestei nave,
80
00:06:04,831 --> 00:06:06,932
{\an8}și de câte ori
m-ai mințit, nu?
81
00:06:06,933 --> 00:06:10,569
{\an8}Bine, dar nu
vino plângând la mine
când totul se transformă în porcărie.
82
00:06:10,570 --> 00:06:13,706
{\an8}Nu am spus niciodată că nu poți
să o ajute în Inginerie.
83
00:06:13,707 --> 00:06:15,742
{\an8}Nu asist.
84
00:06:17,911 --> 00:06:21,847
{\an8}- Bine.
Dr. Marsh, hai să vedem...
- Hei, Garnet, putem...
85
00:06:21,848 --> 00:06:23,349
{\an8}Nu acum, Ian.
86
00:06:23,350 --> 00:06:25,384
{\an8}Acesta este căpitanul Avega.
87
00:06:25,385 --> 00:06:29,188
{\an8}EF2 este gata
pentru a iniția FTL.
88
00:06:29,189 --> 00:06:32,458
{\an8}Copiați asta, căpitane.
Arca 1 va pleca momentan.
89
00:06:32,459 --> 00:06:33,593
{\an8}Ești gata?
90
00:06:36,296 --> 00:06:38,365
{\an8}Toată lumea,
pregătește-te pentru accelerație.
91
00:06:39,833 --> 00:06:44,037
{\an8}Se inițiază FTL
în trei, doi, unu.
92
00:06:53,446 --> 00:06:58,884
{\an8}- EF2 tocmai a plecat.
De ce nu am făcut-o?
- Nu știu.
93
00:06:58,885 --> 00:07:00,185
{\an8}Există un fel de eroare.
94
00:07:00,186 --> 00:07:02,021
{\an8}Sasha,
verificați stabilizatorul de neutroni.
95
00:07:02,022 --> 00:07:06,759
{\an8}Ian, vrei un loc de muncă.
Ești inginer.
Poti sa ajuti?
96
00:07:06,760 --> 00:07:08,962
{\an8}Da. Ai încercat...
97
00:07:25,578 --> 00:07:28,414
{\an8}- Ce naiba s-a întâmplat?
- Toți sunt inconștienți,
dar viu.
98
00:07:28,415 --> 00:07:29,916
{\an8}Voi afla mai multe în curând.
99
00:07:31,918 --> 00:07:34,286
{\an8}Au fost chiar următorii
la FTL când sa arcuit.
100
00:07:34,287 --> 00:07:36,321
{\an8}Nu am văzut niciodată
transformatorul fritz așa.
101
00:07:36,322 --> 00:07:37,923
{\an8}Poate că sistemul niciodată
resetați corect
102
00:07:37,924 --> 00:07:40,325
{\an8}după ce Trust a trimis
acel impuls EM către EF2.
103
00:07:40,326 --> 00:07:41,627
{\an8}- Poți să o repari?
- Lucrez la asta.
104
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
{\an8}Eva, vreau să repari.
105
00:07:42,862 --> 00:07:44,697
{\an8}Știu că ești
responsabil acum, James,
106
00:07:44,698 --> 00:07:47,634
{\an8}dar mă împingi
nu mă va face
mișcă mai repede.
107
00:07:55,942 --> 00:07:59,745
{\an8}- Cum sunt?
- Încă nu răspund.
108
00:07:59,746 --> 00:08:01,513
{\an8}Îi poți ajuta totuși, nu?
109
00:08:01,514 --> 00:08:05,851
{\an8}- Vor fi bine?
- E prea devreme să spun.
110
00:08:05,852 --> 00:08:08,053
{\an8}Sanji, trebuie să fie bine.
111
00:08:08,054 --> 00:08:10,989
{\an8}Nu?
Nu putem pierde pe nimeni altcineva.
Te poți descurca cu asta?
112
00:08:10,990 --> 00:08:12,925
{\an8}Stai, de ce nu
Pot să mă descurc?
113
00:08:12,926 --> 00:08:14,793
{\an8}Ei bine, Lane a murit
pe masa ta acum trei zile.
114
00:08:14,794 --> 00:08:19,098
{\an8}- Mă învinovățiți?
pentru moartea lui?
- Nu, Doamne, nu. eu doar...
115
00:08:19,099 --> 00:08:23,769
{\an8}- Vreau să spun doar că ai avut
să-l privesc murind, nu?
- Da, am făcut-o.
116
00:08:23,770 --> 00:08:29,075
{\an8}Dar având în vedere că sunt singurul
doctor conștient pe această navă,
nu prea avem de ales.
117
00:08:40,420 --> 00:08:45,324
{\an8}- A fost... distractiv.
- A fost?
118
00:08:45,325 --> 00:08:50,697
{\an8}- Le-am auzit pentru prima dată
adesea, uh...
- Rău.
119
00:08:52,198 --> 00:08:55,567
{\an8}Voiam să spun complicat.
120
00:08:55,568 --> 00:09:01,407
{\an8}E vina mea.
nu sunt bun la asta.
121
00:09:01,408 --> 00:09:04,677
{\an8}Nu, nici eu nu mă pricep la asta.
122
00:09:06,946 --> 00:09:11,717
{\an8}Ce încerc să spun
poate suntem amândoi
doar distras
123
00:09:11,718 --> 00:09:13,853
{\an8}și îngrijorat pentru Garnet
iar celelalte.
124
00:09:16,389 --> 00:09:18,758
{\an8}Ar trebui să mă întorc
la Inginerie pentru a o ajuta pe Eva.
125
00:09:22,929 --> 00:09:24,631
{\an8}Se va îmbunătăți.
126
00:09:37,944 --> 00:09:42,482
{\an8}- Ce... ce sa întâmplat?
- Cum am ajuns în Med Bay?
127
00:09:44,918 --> 00:09:47,386
{\an8}Unde sunt toți?
128
00:09:47,387 --> 00:09:50,123
{\an8}Briturile cardiace și respiratorii
sunt perfecte pentru noi toți.
129
00:09:51,624 --> 00:09:53,092
{\an8}Care este ultimul lucru
vă amintiți băieți?
130
00:09:53,093 --> 00:09:55,394
{\an8}Ei bine, îmi amintesc că am încercat
131
00:09:55,395 --> 00:09:58,330
{\an8}să vorbesc cu tine în inginerie,
și ai fost prea ocupat.
132
00:09:58,331 --> 00:10:02,334
{\an8}- Iartă-mă că îmi fac treaba.
- Iartă-mă că am încercat
pentru a obține un loc de muncă.
133
00:10:02,335 --> 00:10:07,239
{\an8}Eram pe cale să trecem la FTL,
si atunci nu-mi amintesc.
134
00:10:07,240 --> 00:10:09,576
{\an8}Si eu.
135
00:10:12,278 --> 00:10:15,681
{\an8}Granat către Brice.
136
00:10:15,682 --> 00:10:19,418
{\an8}Granat la Strickland.
ma citesti?
137
00:10:19,419 --> 00:10:20,820
{\an8}Mă aude cineva?
138
00:10:39,506 --> 00:10:40,940
{\an8}Brice?
139
00:10:47,947 --> 00:10:49,015
{\an8}Pe cineva?
140
00:11:05,098 --> 00:11:07,033
{\an8}Ce naiba se întâmplă?
141
00:11:09,169 --> 00:11:13,372
{\an8}Garnet către Eva, copiezi?
Alicia, ești acolo?
142
00:11:13,373 --> 00:11:15,340
{\an8}Arata ca ceva
sa întâmplat cu FTL.
143
00:11:15,341 --> 00:11:17,509
{\an8}Granat, vino să arunci o privire
la acest diagnostic energetic.
144
00:11:17,510 --> 00:11:21,113
{\an8}- Pare o supratensiune
a fost declanșat cumva.
- O pot vedea aici.
145
00:11:21,114 --> 00:11:23,182
{\an8}Da, dar dacă ai putea sta în picioare
să mă privești o secundă,
146
00:11:23,183 --> 00:11:26,385
{\an8}poate vă pot arăta
ceea ce cred că a mers prost.
147
00:11:26,386 --> 00:11:30,656
{\an8}- Bine. Arătaţi-mi.
- Se pare că este conectat
la transformatorul bateriei.
148
00:11:30,657 --> 00:11:34,193
{\an8}- Aș dori să merg la
Inginerie și aruncați o privire.
- Bună idee.
149
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
{\an8}Dr. Eu și Marsh vom păstra
încercând să găsească echipaj.
150
00:11:36,529 --> 00:11:38,063
{\an8}Marsh, începe cu
restul paturilor.
151
00:11:38,064 --> 00:11:40,033
{\an8}- Voi lua punțile inferioare.
- Ai înţeles.
152
00:11:46,039 --> 00:11:48,807
{\an8}Încă încerci
pentru a spori puterea semnalului
la apelul nostru de primejdie?
153
00:11:48,808 --> 00:11:50,676
{\an8}- Vinovat.
- Oh, haide, Sharon.
154
00:11:50,677 --> 00:11:52,010
{\an8}Ați fost la
că de luni de zile.
155
00:11:52,011 --> 00:11:54,380
{\an8}Trebuie să iei o pauză.
Vino să mănânci.
156
00:11:54,381 --> 00:11:57,616
{\an8}Sunt de acord cu Ian.
Oamenii au nevoie de contact uman.
157
00:11:57,617 --> 00:12:02,654
{\an8}Este esențial pentru sănătatea noastră mentală
a petrece cât mai mult timp
împreună cât putem,
158
00:12:02,655 --> 00:12:04,723
{\an8}sau am putea pur și simplu să înnebunim.
159
00:12:04,724 --> 00:12:08,661
{\an8}Aș spune că este un miracol
nu am înnebunit deja.
160
00:12:08,662 --> 00:12:11,630
{\an8}Vrei să spui că nu-ți place
fiind blocat pe o navă imensă
luni la rând
161
00:12:11,631 --> 00:12:13,499
{\an8}fără nicio teorie validă
pe unde s-au dus toti?
162
00:12:13,500 --> 00:12:15,467
{\an8}Încă cred că suntem
într-un univers alternativ.
163
00:12:15,468 --> 00:12:18,303
{\an8}O, haide.
Am trecut prin asta.
Nu am intrat niciodată în FTL,
164
00:12:18,304 --> 00:12:20,072
{\an8}prin urmare, nu există nicio șansă
a întanglementării cuantice.
165
00:12:20,073 --> 00:12:22,174
{\an8}Încă citiți
acele baze de date fizice, nu?
166
00:12:22,175 --> 00:12:26,278
{\an8}- Ei bine, e mai bine să bată
capul meu lipit de perete.
- Hai să mâncăm.
167
00:12:26,279 --> 00:12:28,714
{\an8}Delicioasa caserolă cu tofu a lui Ian
se face frig.
168
00:12:28,715 --> 00:12:31,583
{\an8}- Cum a mers astăzi pe FTL?
- Încet, dar fac progrese.
169
00:12:31,584 --> 00:12:34,987
{\an8}- O vei remedia.
- Ei bine, trebuie să fac
ceva în curând.
170
00:12:34,988 --> 00:12:36,889
{\an8}Nu vom reuși niciodată
către o planetă locuibilă
numai sub NEPS.
171
00:12:36,890 --> 00:12:40,926
{\an8}Trebuie să discutăm despre alte moduri
de mentinerea moralului.
172
00:12:40,927 --> 00:12:43,430
{\an8}Ar trebui să mâncăm
fiecare masă împreună și...
173
00:12:47,667 --> 00:12:50,436
{\an8}- Ești treaz!
- Ce s-a întâmplat?
174
00:12:50,437 --> 00:12:52,938
{\an8}- Ai fost în comă.
- Cât timp?
175
00:12:52,939 --> 00:12:57,676
{\an8}- Aproximativ o oră și 20 de minute.
- Ciudat.
176
00:12:57,677 --> 00:12:59,978
{\an8}Simt că au trecut luni de zile.
177
00:12:59,979 --> 00:13:02,581
{\an8} - Dr. Marsh este treaz.
- Hei. Slavă domnului.
178
00:13:02,582 --> 00:13:07,019
{\an8}- Ce mai faci, amice?
Ești bine?
- Da.
179
00:13:07,020 --> 00:13:11,123
{\an8}- Și ei sunt în comă?
- Da.
180
00:13:11,124 --> 00:13:13,292
{\an8}Nu pot să cred
totul a fost un vis de comă.
181
00:13:13,293 --> 00:13:15,094
{\an8}Ești dezorientat, de înțeles.
182
00:13:15,095 --> 00:13:17,363
{\an8}Nu, nu, nu, nu,
nu intelegi.
183
00:13:17,364 --> 00:13:21,066
{\an8}Totul a fost așa
incredibil de detaliat și real.
184
00:13:21,067 --> 00:13:23,669
{\an8}- Îmi amintesc
fiecare secundă din ea.
- Hei, respiră.
185
00:13:23,670 --> 00:13:25,237
{\an8}- Voiam să...
- Hei, hei, hei.
186
00:13:25,238 --> 00:13:27,239
{\an8}Respiră, respiră.
Respiră adânc.
187
00:13:27,240 --> 00:13:30,009
{\an8}- Inspiră și expiră adânc.
- Nu mă simt atât de bine.
188
00:13:31,144 --> 00:13:33,579
{\an8}Da, continuă. Poți să întrebi.
189
00:13:33,580 --> 00:13:36,982
{\an8}Ce-i cu cicatricile?
190
00:13:36,983 --> 00:13:41,221
{\an8}Am făcut parte din ai lui Maddox
primul proces postumanism.
191
00:13:42,789 --> 00:13:44,590
{\an8}Nu ai menționat niciodată...
192
00:13:44,591 --> 00:13:48,828
{\an8}Nu te-am vrut pe tine sau pe altcineva
să mă gândesc altfel.
193
00:13:51,297 --> 00:13:52,998
{\an8}Nu am fost forțat să fac asta.
194
00:13:52,999 --> 00:13:56,668
{\an8}Am fost un tânăr student la medicină
la acea vreme și m-am oferit voluntar.
195
00:13:56,669 --> 00:13:59,405
{\an8}Deci și tu ești postuman?
Ca Kelly?
196
00:13:59,406 --> 00:14:01,006
{\an8}Nu, sunt un postuman eșuat.
197
00:14:01,007 --> 00:14:02,941
{\an8}Implanturile nu au funcționat la mine,
198
00:14:02,942 --> 00:14:06,912
{\an8}deci doctorii le-au eliminat pe toate
cu excepția celui din creierul meu
199
00:14:06,913 --> 00:14:09,381
{\an8}care era prea periculos
pentru a elimina atunci.
200
00:14:09,382 --> 00:14:10,949
{\an8}Ce a făcut implantul cerebral?
201
00:14:10,950 --> 00:14:13,952
{\an8}A fost o unitate centrală de procesare
pentru toate celelalte implanturi.
202
00:14:13,953 --> 00:14:17,256
{\an8}A fost dezactivat
odată ce ceilalţi au ieşit.
203
00:14:17,257 --> 00:14:20,759
{\an8}Ești sigur de asta?
204
00:14:20,760 --> 00:14:21,928
{\an8}Ce?
205
00:14:25,532 --> 00:14:30,369
{\an8}A fost reactivat.
Funcționează defectuos.
206
00:14:30,370 --> 00:14:32,004
{\an8}Nu s-a mai făcut asta până acum.
207
00:14:32,005 --> 00:14:35,007
{\an8}Poate că defecțiunea este
ce te-a trezit din coma?
208
00:14:36,976 --> 00:14:38,577
{\an8}- Trebuie să-l scoți.
- Implant cerebral?
209
00:14:38,578 --> 00:14:39,912
{\an8}Tocmai ai spus-o
era prea periculos pentru a fi eliminat.
210
00:14:39,913 --> 00:14:42,815
{\an8}Nu a existat niciun motiv
pentru asta înainte,
211
00:14:42,816 --> 00:14:44,049
{\an8}- dar acum se defectează.
- În regulă.
212
00:14:44,050 --> 00:14:45,951
{\an8}Bine, bine.
213
00:14:45,952 --> 00:14:47,953
{\an8}- Întinde-te, culcă-te.
- Relaxează-te. Haide.
214
00:14:47,954 --> 00:14:49,755
{\an8}Capul meu!
215
00:14:49,756 --> 00:14:52,558
{\an8}Se simte ca
va exploda.
216
00:14:52,559 --> 00:14:54,660
{\an8}Sanji, mă omoară.
Trebuie să-l scoți.
217
00:14:54,661 --> 00:14:59,064
{\an8}Vrei doar... Marsh?
Dr. Marsh? Dr. Marsh?
218
00:15:05,672 --> 00:15:08,140
{\an8}Vrei doar... Marsh?
Dr. Marsh? Dr. st ha?
219
00:15:08,141 --> 00:15:10,743
{\an8}- Tocmai a avut o criză.
- Ei bine, l-ai auzit pe bărbat.
Scoate-l afară.
220
00:15:10,744 --> 00:15:12,911
{\an8}Nu, nu, nu. Operația aceea
este extrem de periculos.
221
00:15:12,912 --> 00:15:15,147
{\an8}- A spus că îl ucide!
- Este o operație invazivă pe creier.
222
00:15:15,148 --> 00:15:18,083
{\an8}- Tocmai ai făcut-o
pe Kelly, nu?
- Nu! Dr. Marsh a făcut-o.
223
00:15:18,084 --> 00:15:21,687
{\an8}Tocmai am asistat.
224
00:15:21,688 --> 00:15:24,424
{\an8}Presiunea craniană a crescut.
Creierul i se umfla.
225
00:15:27,060 --> 00:15:30,429
{\an8}Sanji,
cineva trebuie să facă o operație,
deci suntem tu sau eu.
226
00:15:33,533 --> 00:15:35,501
{\an8}- Bine. o voi face.
- Cum pot ajuta?
227
00:15:35,502 --> 00:15:37,569
{\an8}Nu poți.
Nu aveți pregătire medicală.
228
00:15:37,570 --> 00:15:40,272
{\an8}Sună-i pe Strickland și Griff
și apoi pleacă de aici.
229
00:15:40,273 --> 00:15:42,108
{\an8}Du-te, du-te!
230
00:15:53,987 --> 00:15:56,623
{\an8}- Ai sunat?
- Uite!
231
00:16:01,061 --> 00:16:04,563
{\an8}- Este...
- O gaură de vierme.
nu pot sa cred.
232
00:16:04,564 --> 00:16:06,165
{\an8}Acest lucru confirmă
toate teoriile mele despre gaura de vierme
233
00:16:06,166 --> 00:16:07,766
{\an8}bazat pe toate
cercetarea bazei de date.
234
00:16:07,767 --> 00:16:09,234
{\an8}- Ai teorii despre gaura de vierme?
- Ascultă-mă.
235
00:16:09,235 --> 00:16:11,470
{\an8}Chiar dacă am reparat
FTL cu ani în urmă,
236
00:16:11,471 --> 00:16:13,639
{\an8}nu ne-a făcut bine
deoarece calculatorul
nu pot trasa un curs al naibii.
237
00:16:13,640 --> 00:16:16,475
{\an8}Asta pentru că
nu recunoaște
oricare dintre stele din jurul nostru.
238
00:16:16,476 --> 00:16:19,144
{\an8}- Bine.
- Poate pentru că
239
00:16:19,145 --> 00:16:21,246
{\an8}accidentul FTL inițial
ne-a trimis printr-o gaură de vierme
240
00:16:21,247 --> 00:16:22,915
{\an8}și ne-a lansat
spre cealaltă parte
a universului.
241
00:16:22,916 --> 00:16:25,451
{\an8}- Ar explica totul!
- Ei bine, nu totul.
242
00:16:25,452 --> 00:16:26,919
{\an8}- Ca, unde a făcut-o
toți ceilalți merg?
- Nu știu.
243
00:16:26,920 --> 00:16:28,387
{\an8}Poate că sunt unele
efect secundar al mecanicii cuantice.
244
00:16:28,388 --> 00:16:30,089
{\an8}Gaura de vierme
ar putea inversa și asta.
245
00:16:30,090 --> 00:16:31,590
{\an8}Uite, baza de date
nu acoperă
efectele secundare
246
00:16:31,591 --> 00:16:33,459
{\an8}de călătorie în gaura de vierme
în multe detalii.
247
00:16:33,460 --> 00:16:36,729
{\an8}Călătorie în gaură de vierme? Oh, Doamne!
248
00:16:36,730 --> 00:16:39,798
{\an8}- Vrei să treci prin asta!
- Ne-ar putea trimite înapoi!
249
00:16:39,799 --> 00:16:41,100
{\an8}Înapoi la moment
s-a întâmplat anomalia.
250
00:16:41,101 --> 00:16:42,501
{\an8}Sau ne-ar putea zdrobi
în neant.
251
00:16:42,502 --> 00:16:44,069
{\an8}Nu asta este
cele mai recente teorii ale găurilor de vierme
252
00:16:44,070 --> 00:16:45,170
{\an8}în baza de date spune.
253
00:16:45,171 --> 00:16:46,839
{\an8}Chiar dacă ce
spui ca e adevarat,
254
00:16:46,840 --> 00:16:48,207
{\an8}și asta e mare dacă,
de unde stim
255
00:16:48,208 --> 00:16:50,042
{\an8}- asta este gaura de vierme potrivită?
- Noi nu.
256
00:16:50,043 --> 00:16:51,577
{\an8}Cel puțin ne-ar putea apropia.
257
00:16:51,578 --> 00:16:52,945
{\an8}Ce sugerați să facem?
258
00:16:52,946 --> 00:16:54,213
{\an8}Pentru că nu putem
continuă să mergi în jur
259
00:16:54,214 --> 00:16:55,447
{\an8}în cercuri
și nu ajung niciodată nicăieri.
260
00:16:55,448 --> 00:16:57,684
{\an8}Trebuie să luăm
un salt de credință.
261
00:17:04,657 --> 00:17:06,558
{\an8}- Ce?
- Tocmai îmi aminteam
262
00:17:06,559 --> 00:17:08,495
{\an8}nici măcar nu m-ai privi
în ochi acum câţiva ani.
263
00:17:13,066 --> 00:17:15,501
{\an8}Ei bine, ai ochi drăguți.
264
00:17:15,502 --> 00:17:19,338
{\an8}Totuși, acea barbă,
as putea trai fara.
265
00:17:19,339 --> 00:17:23,142
{\an8}Doar l-am crescut
în primul rând
așa că aș arăta mai puțin ca Lane.
266
00:17:23,143 --> 00:17:24,711
{\an8}Nu știam.
267
00:17:27,013 --> 00:17:30,115
{\an8}- Pot să-ți spun ceva?
- Aşa cred.
268
00:17:30,116 --> 00:17:34,721
{\an8}Nu există nimeni
Aș prefera să fiu blocat cu
pe această navă decât tine.
269
00:17:37,957 --> 00:17:39,159
{\an8}Înapoi la tine.
270
00:17:53,373 --> 00:17:55,107
{\an8}- Hai să o facem.
- Să te întorci în camera mea?
271
00:17:55,108 --> 00:17:57,976
{\an8}- Nu! Gaura de vierme!
- Ah, da.
272
00:17:57,977 --> 00:17:59,345
{\an8}Gaura de vierme. Mare.
273
00:18:05,318 --> 00:18:09,356
{\an8}Pensă. Multumesc.
274
00:18:11,358 --> 00:18:15,395
{\an8}- Iată-ne.
- Bravo, doctore Kabir.
275
00:18:19,766 --> 00:18:21,668
{\an8}Bine. Tifon, te rog, Griff.
276
00:18:32,278 --> 00:18:35,714
{\an8}Cum merge aici?
FTL-ul este fix?
277
00:18:35,715 --> 00:18:38,317
{\an8}Nu, și soluțiile noastre obișnuite
nu funcționează.
278
00:18:38,318 --> 00:18:40,853
{\an8}Dacă nu o remediam curând,
componentele electrice
s-ar putea arde cu totul.
279
00:18:40,854 --> 00:18:43,956
{\an8}Trebuie să existe o cale, nu?
Ai cerut părerea lui Trust?
280
00:18:43,957 --> 00:18:47,993
{\an8}Am încercat,
dar el spune că am clarificat
că nu este prețuit aici.
281
00:18:47,994 --> 00:18:50,329
{\an8}Kreten.
282
00:18:50,330 --> 00:18:52,631
{\an8}Vreau să spun, pe tine
ai incercat ruptoarele?
283
00:18:52,632 --> 00:18:55,100
{\an8}Breakers s-au oprit
fiind folosit în 2034.
284
00:18:55,101 --> 00:18:59,672
{\an8}- Nu avem întrerupătoare.
- Corect. Desigur că nu.
285
00:18:59,673 --> 00:19:03,542
{\an8}Uh, bine, ce zici de, um,
286
00:19:03,543 --> 00:19:04,943
{\an8}poate ai încercat
resetarea principalului--
287
00:19:04,944 --> 00:19:06,645
{\an8}- Brice.
- Da?
288
00:19:06,646 --> 00:19:08,480
{\an8}Vă vom actualiza
pe măsură ce lucrurile progresează.
289
00:19:08,481 --> 00:19:10,783
{\an8}Dar deocamdată,
ai putea te rog sa mergi
290
00:19:10,784 --> 00:19:12,118
{\an8}și microgestionare în altă parte?
291
00:19:15,121 --> 00:19:17,123
{\an8}Da.
292
00:19:21,194 --> 00:19:23,063
{\an8}Gata?
293
00:19:28,301 --> 00:19:30,769
{\an8}Bine.
294
00:19:30,770 --> 00:19:36,076
{\an8}Intră în gaura de vierme
în trei, doi, unu.
295
00:19:56,896 --> 00:19:58,932
{\an8}Granat, uite.
296
00:20:00,400 --> 00:20:03,001
{\an8}Am reușit!
297
00:20:03,002 --> 00:20:05,270
{\an8}- Da, am reușit!
- Am reușit!
298
00:20:05,271 --> 00:20:07,007
{\an8}Ești un geniu!
299
00:20:10,810 --> 00:20:12,411
{\an8}Ce?
300
00:20:12,412 --> 00:20:14,346
{\an8}Computerul spune
stelele sunt exact în
acelasi loc
301
00:20:14,347 --> 00:20:17,516
{\an8}cum erau înainte
am trecut prin gaura de vierme.
302
00:20:17,517 --> 00:20:19,685
{\an8}- Nu.
- E ca și cum noi niciodată
a trecut deloc prin asta.
303
00:20:19,686 --> 00:20:21,387
{\an8}Se comută la camera din pupa.
304
00:20:21,388 --> 00:20:22,554
{\an8}Poate că nu am făcut-o.
305
00:20:22,555 --> 00:20:24,891
{\an8}- Unde este?
- A dispărut.
306
00:20:33,933 --> 00:20:36,136
{\an8}Bine, acum mișcă-te
degetele de la mâini și de la picioare pentru mine.
307
00:20:39,973 --> 00:20:41,741
{\an8}Și urmează-mi degetul.
308
00:20:47,180 --> 00:20:49,581
{\an8}Ai făcut-o, Sanji.
Ești incredibil.
309
00:20:49,582 --> 00:20:53,819
{\an8}Acolo este acel zâmbet.
Ești bucuros că nu am murit.
310
00:20:53,820 --> 00:20:55,487
{\an8}Ești bucuros
Ți-am salvat fundul, nu?
311
00:20:55,488 --> 00:20:58,724
{\an8}Hei, băieți?
O să vrei să vezi asta.
312
00:20:58,725 --> 00:21:01,894
{\an8}Undele cerebrale ale lui Garnet și Ian
sunt foarte mari.
313
00:21:01,895 --> 00:21:05,030
{\an8}- Este normal?
- Cât de sus?
314
00:21:05,031 --> 00:21:07,600
{\an8}Se duc literalmente
de pe cântare.
315
00:21:10,503 --> 00:21:12,438
{\an8}Așteaptă puțin. Uită-te la asta.
316
00:21:12,439 --> 00:21:14,973
{\an8}Le-au ondulat creierul
sunt complet sincronizate,
317
00:21:14,974 --> 00:21:19,411
{\an8}spinând exact la fel
timp si viteza.
318
00:21:19,412 --> 00:21:20,747
{\an8}Cum poate fi asta?
319
00:21:25,352 --> 00:21:28,420
{\an8}Ar putea distribui
acelasi vis de coma?
320
00:21:28,421 --> 00:21:30,589
{\an8}- Nu, este imposibil.
- Este?
321
00:21:30,590 --> 00:21:35,461
{\an8}Când eram în comă,
Am visat destul de viu
Ian, Garnet și cu mine.
322
00:21:35,462 --> 00:21:38,030
{\an8}Poate că am distribuit cu toții
acelasi vis.
323
00:21:38,031 --> 00:21:43,335
{\an8}Bine, lasă-mă să verific
valul tău cerebral de comă
tipare cu ale lor.
324
00:21:43,336 --> 00:21:47,673
{\an8}- Ooh. Identic.
- Uită-te la asta.
325
00:21:47,674 --> 00:21:49,508
{\an8}Ok, nu știu cum
naiba se intampla asta,
326
00:21:49,509 --> 00:21:51,210
{\an8}dar avem
o problemă mai presantă.
327
00:21:51,211 --> 00:21:54,613
{\an8}Teroanele atât de mari
implică mental masiv
expansiunea energetică.
328
00:21:54,614 --> 00:21:58,350
{\an8}Ar putea duce la intracranie
umflarea și deteriorarea permanentă
329
00:21:58,351 --> 00:22:00,253
{\an8}dacă nu le primim
ieşit din comă.
330
00:22:06,760 --> 00:22:09,294
{\an8}Uau!
331
00:22:09,295 --> 00:22:11,363
{\an8}Uită-te la tine.
332
00:22:11,364 --> 00:22:14,199
{\an8}L-am găsit în
lada Remember Earth.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,369
{\an8}M-am gândit să-l încerc.
Ce crezi?
334
00:22:23,510 --> 00:22:26,378
{\an8}Serios? Acum?
335
00:22:26,379 --> 00:22:28,747
{\an8}- Ți-a luat destul de mult.
- Este noaptea întâlnirii.
336
00:22:28,748 --> 00:22:30,582
{\an8}Și ce modalitate mai bună de a-l cheltui
decât prin căsătorie?
337
00:22:30,583 --> 00:22:34,086
{\an8}- Dar unde,
Oh, unde este inelul meu?
- Huh.
338
00:22:34,087 --> 00:22:35,088
{\an8}Hmm.
339
00:22:38,925 --> 00:22:41,794
{\an8}- N-ar fi trebuit.
- Asta nu e tot.
340
00:22:41,795 --> 00:22:46,265
{\an8}Ne-am găsit
locația perfectă a nunții.
341
00:22:46,266 --> 00:22:49,835
{\an8}O, acesta este unul
superba nebuloasa.
342
00:22:50,737 --> 00:22:52,671
{\an8}Știi, îmi amintește
343
00:22:52,672 --> 00:22:55,474
{\an8}a acelei găuri de vierme spre nicăieri.
344
00:22:55,475 --> 00:22:58,444
{\an8}Ian, au trecut zece ani.
cred ca e timpul
să lase gaura de vierme să plece.
345
00:22:58,445 --> 00:23:02,114
{\an8}Hai să ne bucurăm
momentul, nu?
346
00:23:05,452 --> 00:23:07,119
{\an8}- Metildol?
- Da.
347
00:23:07,120 --> 00:23:09,822
{\an8}Sper că le va stimula
sisteme de activare reticulare
348
00:23:09,823 --> 00:23:14,361
{\an8}suficient pentru a le trage
ieşit din comă.
Gata, Griff?
349
00:23:21,568 --> 00:23:25,304
{\an8}Hai pe culoar,
doamna Garnet.
350
00:23:25,305 --> 00:23:26,505
{\an8}M-am gândit că voi lua
numele tău de familie,
351
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
{\an8}văzând că nu am unul.
352
00:23:42,088 --> 00:23:44,923
{\an8}Îți mulțumesc că te-ai căsătorit cu mine,
domnule Granat.
353
00:23:44,924 --> 00:23:47,559
{\an8}Cu drag, doamnă Garnet.
354
00:23:47,560 --> 00:23:49,162
{\an8}Puteți sărutați mireasa.
355
00:24:00,573 --> 00:24:04,244
{\an8}- Funcționează. Sharon?
- Ian?
356
00:24:07,914 --> 00:24:11,650
{\an8}Sharon? Sharon? La naiba.
357
00:24:11,651 --> 00:24:14,153
{\an8}- Le putem da mai mult?
- Asta a fost doza maximă.
358
00:24:14,154 --> 00:24:16,256
{\an8}Orice altceva ar putea cauza
o hemoragie cerebrală.
359
00:24:22,495 --> 00:24:27,267
{\an8}- Hei, ești bine?
- Ce a fost asta?
360
00:24:29,102 --> 00:24:31,737
{\an8}Parcă eram noi
pentru o secundă altundeva.
361
00:24:31,738 --> 00:24:35,374
{\an8}Da, era strălucitor
și neclară.
362
00:24:35,375 --> 00:24:37,142
{\an8}Aș fi putut jura că l-am văzut pe Griff.
363
00:24:37,143 --> 00:24:39,946
{\an8}- L-am văzut pe doctorul Kabir.
- Ce?
364
00:24:42,482 --> 00:24:44,883
{\an8}Dacă am face-o de fapt
le vezi în Med Bay?
365
00:24:44,884 --> 00:24:48,554
{\an8}- Ce vrei să spui?
- Poate tot timpul asta
366
00:24:48,555 --> 00:24:50,155
{\an8}am fost eliminati
sau ceva
367
00:24:50,156 --> 00:24:52,525
{\an8}și au fost
încearcă să ne reînvie?
368
00:24:55,595 --> 00:24:57,563
{\an8}Dacă nimic din toate acestea nu este real?
369
00:24:57,564 --> 00:25:01,533
{\an8}Dacă toate acestea sunt reale
și doar am visat
i-am văzut pe Kabir și Griff?
370
00:25:01,534 --> 00:25:04,838
{\an8}Amândoi?
În același timp?
371
00:25:07,240 --> 00:25:11,877
{\an8}Sau poate că acesta este visul meu
și nu ești real.
372
00:25:11,878 --> 00:25:14,179
{\an8}Doar mă gândeam
doar acelasi lucru
invers
373
00:25:14,180 --> 00:25:19,385
{\an8}pentru că cum am putea amândoi
să aibă același vis
în același timp?
374
00:25:19,386 --> 00:25:22,554
{\an8}Bine, uite, ascultă,
să spunem doar că asta este
un fel de vis de comă.
375
00:25:22,555 --> 00:25:26,525
{\an8}Dacă acesta este cazul,
evident că au
e greu să ne trezească.
376
00:25:26,526 --> 00:25:31,731
{\an8}Deci întrebarea este
cum îi ajutăm
ne trezim?
377
00:25:41,474 --> 00:25:44,476
{\an8}De când ai îngrijit bar?
378
00:25:44,477 --> 00:25:48,447
{\an8}Vrei să încerci?
niște busuioc mango al meu
daiquiri cu rodie?
379
00:25:48,448 --> 00:25:49,416
{\an8}Sigur.
380
00:26:05,198 --> 00:26:06,266
{\an8}Noroc.
381
00:26:13,606 --> 00:26:15,874
{\an8}Știi,
asta chiar e bine.
382
00:26:15,875 --> 00:26:19,713
{\an8}Da? Aww, omule,
M-am perfecționat
reteta toata ziua.
383
00:26:23,083 --> 00:26:26,218
{\an8}O zi grea?
384
00:26:26,219 --> 00:26:27,453
{\an8}Ei bine, să vedem.
385
00:26:27,454 --> 00:26:31,357
{\an8}Prietenul meu cel mai bun a murit,
căpitanul meu este în comă,
386
00:26:31,358 --> 00:26:34,827
{\an8}și încep să-mi dau seama
Sunt un lider groaznic.
387
00:26:34,828 --> 00:26:36,795
{\an8}Deci, da, nu grozav.
388
00:26:36,796 --> 00:26:40,966
{\an8}Nu ești un lider groaznic.
389
00:26:40,967 --> 00:26:44,470
{\an8}E în regulă, barman,
nu trebuie să mă săruți în fund.
390
00:26:44,471 --> 00:26:47,906
{\an8}Nu, vorbesc serios.
Cred că faptul că ești
aici chiar acum este un semn bun.
391
00:26:47,907 --> 00:26:52,811
{\an8}- Hmm?
- Eu sunt responsabil de
bioadăpostul, nu?
392
00:26:52,812 --> 00:26:55,247
{\an8}Dar funcționează de la sine
in acest moment,
393
00:26:55,248 --> 00:26:58,951
{\an8}ceea ce cred că înseamnă
Îmi fac treaba corect.
394
00:26:58,952 --> 00:27:02,788
{\an8}- Cum vrei să spui?
- Cred că când ești la conducere,
395
00:27:02,789 --> 00:27:06,525
{\an8}trebuie să-ți dai seama
cine este persoana potrivită
este pentru fiecare loc de muncă
396
00:27:06,526 --> 00:27:08,694
{\an8}și apoi înapoi
și lăsați-i să o facă.
397
00:27:08,695 --> 00:27:12,798
{\an8}Știi ce, Angus?
398
00:27:12,799 --> 00:27:14,601
{\an8}Asta este de fapt
un sfat destul de bun.
399
00:27:18,238 --> 00:27:21,774
{\an8}Hei, aș putea să te întreb
pentru un sfat?
400
00:27:21,775 --> 00:27:24,109
{\an8}- Da, trage.
- De fapt, știi ce?
Nu-i nimic.
401
00:27:24,110 --> 00:27:25,878
{\an8}- Nu... nu-ți face griji.
- Haide.
402
00:27:25,879 --> 00:27:30,482
{\an8}Hei, sunt eu, unchiul tău Brice.
Sa-ti spun ce.
403
00:27:30,483 --> 00:27:32,851
{\an8}Îmi mai dai una
dintre acestea, puteți cere departe.
404
00:27:32,852 --> 00:27:34,853
{\an8}Ok, iată.
405
00:27:34,854 --> 00:27:37,990
{\an8}Uh, ești, ca,
foarte bun la sex, nu?
406
00:27:43,229 --> 00:27:44,664
{\an8}Hei.
407
00:27:48,401 --> 00:27:51,503
{\an8}Ce e cu atitudinea?
408
00:27:51,504 --> 00:27:55,642
{\an8}- Brice m-a învățat câteva lucruri.
- Ce fel de lucruri?
409
00:27:59,913 --> 00:28:01,647
{\an8}Kimi, am nevoie de tine
a privi ceva.
410
00:28:01,648 --> 00:28:05,551
{\an8}- Asta înseamnă?
ceva pentru tine?
- Ce este?
411
00:28:05,552 --> 00:28:08,954
{\an8}Există un număr de serie activat
acel cip care începe cu MX.
412
00:28:08,955 --> 00:28:10,556
{\an8}- Maddox.
- Da.
413
00:28:10,557 --> 00:28:12,091
{\an8}Știi
ce inseamna numarul?
414
00:28:12,092 --> 00:28:15,127
{\an8}Orice informații despre aceasta
este probabil clasificat.
415
00:28:15,128 --> 00:28:19,698
{\an8}Dar, din fericire, când am părăsit Arca 15,
Am furat o unitate de memorie
416
00:28:19,699 --> 00:28:24,069
{\an8}conținând o grămadă de
documentele clasificate ale lui Maddox.
417
00:28:24,070 --> 00:28:27,273
{\an8}- M-am gândit că ar putea avea nevoie de el
la un moment dat.
- Genial.
418
00:28:29,743 --> 00:28:31,211
{\an8}Bingo.
419
00:28:36,883 --> 00:28:38,785
{\an8}O, Doamne!
420
00:28:40,153 --> 00:28:42,821
{\an8}Implantul a făcut parte
un proiect clasificat Maddox
421
00:28:42,822 --> 00:28:44,923
{\an8}care s-a concentrat pe utilizare
controlul minții ca armă.
422
00:28:44,924 --> 00:28:48,594
{\an8}Dr. spuse Marsh
implantul acela a fost tocmai
o unitate centrală de procesare.
423
00:28:48,595 --> 00:28:50,562
{\an8}Este logic că Maddox
nu i-ar spune
424
00:28:50,563 --> 00:28:52,831
{\an8}- pentru ce a fost cu adevărat.
- Sunt atât de peste femeia aia.
425
00:28:52,832 --> 00:28:55,934
{\an8}- Știi
ceva despre asta?
- Din păcate, da.
426
00:28:55,935 --> 00:28:58,771
{\an8}Proiectul a fost
dezvoltat la compania mea,
dar l-am închis.
427
00:28:58,772 --> 00:29:02,141
{\an8}Mi-am făcut griji pentru rău
un implant de control mental ar putea face
în mâini greșite.
428
00:29:02,142 --> 00:29:05,444
{\an8}Dar se pare că
după Maddox atât de neceremonios
a preluat compania mea,
429
00:29:05,445 --> 00:29:07,179
{\an8}ea a continuat să se dezvolte
tehnologia.
430
00:29:07,180 --> 00:29:09,715
{\an8}Cum naiba
face un control mintal
implant chiar functioneaza?
431
00:29:09,716 --> 00:29:12,551
{\an8}Ne dezvoltam
un dispozitiv cerebral implantabil
432
00:29:12,552 --> 00:29:15,287
{\an8}care ar putea transmite unde cerebrale
în creierul altora.
433
00:29:15,288 --> 00:29:17,656
{\an8}Am folosit un minunat
noua tehnologie cu unde magnetice
434
00:29:17,657 --> 00:29:19,558
{\an8}pe care le-am inventat
pentru alte scopuri.
435
00:29:19,559 --> 00:29:23,095
{\an8}Așadar, când șocul de la FTL
a reactivat implantul,
436
00:29:23,096 --> 00:29:28,567
{\an8}poate că s-a conectat
cu Garnet și Ian folosind
tehnologia ta magnetică.
437
00:29:28,568 --> 00:29:32,204
{\an8}- Cu siguranță posibil.
- Și apoi implantul
defectuos,
438
00:29:32,205 --> 00:29:35,641
{\an8}Așa s-a desprins Marsh
de la ceilalți și s-a trezit.
439
00:29:35,642 --> 00:29:41,146
{\an8}Există vreo modalitate de a folosi
implant pentru a trezi pe Garnet și pe Ian
fara sa faci o operatie pe creier?
440
00:29:41,147 --> 00:29:43,549
{\an8}Nu, ar trebui
pune cipul în fiecare dintre ele
in acelasi timp.
441
00:29:43,550 --> 00:29:47,354
{\an8}Bine, uite,
trebuie să existe o modalitate de a face asta
fără să le deschidă.
442
00:29:49,422 --> 00:29:53,659
{\an8}Uite, nu știu dacă asta
este util chiar și de departe,
443
00:29:53,660 --> 00:29:56,628
{\an8}dar unchiul meu a avut
Boala Parkinson, nu?
444
00:29:56,629 --> 00:30:00,599
{\an8}Și îmi amintesc că puneau
aceste tip de ac de tricotat
lucruri în creierul lui,
445
00:30:00,600 --> 00:30:04,703
{\an8}- și asta--
- Sonde de stimulare Wilson.
Asta s-ar putea de fapt să funcționeze.
446
00:30:04,704 --> 00:30:08,974
{\an8}- Le putem folosi pentru a ne conecta
implantul la creierul lor.
- Ar putea merge.
447
00:30:08,975 --> 00:30:12,177
{\an8}- Ei bine, Neanderthalul
în sfârșit am avut o idee inteligentă.
- Mulţumesc.
448
00:30:12,178 --> 00:30:15,481
{\an8}Uite, îți pot da
un instrument care va oferi
un curent către cip
449
00:30:15,482 --> 00:30:17,583
{\an8}care va declanșa o defecțiune
identic cu cel
450
00:30:17,584 --> 00:30:20,786
{\an8}- asta l-a atras pe Dr. Marsh
ieşit din comă.
- Sună incredibil de riscant.
451
00:30:20,787 --> 00:30:24,724
{\an8}Este, dar bate
dracu de tăiere
capetele lor deschise.
452
00:30:26,793 --> 00:30:27,927
{\an8}Ce crezi, Brice?
453
00:30:30,930 --> 00:30:36,835
{\an8}Cred că ar trebui să faci
orice crezi tu că este mai bine.
454
00:30:36,836 --> 00:30:38,938
{\an8}Am încredere totală în tine.
455
00:30:43,343 --> 00:30:47,146
{\an8}Dl. Încredere.
456
00:30:47,147 --> 00:30:51,016
{\an8}Eu doar, uh--
Am vrut să-ți mulțumesc
457
00:30:51,017 --> 00:30:53,719
{\an8}pentru ajutorul tău
cu chestii de implant.
458
00:30:53,720 --> 00:30:56,722
{\an8}- Desigur.
- Îl găsesc
interesant totusi
459
00:30:56,723 --> 00:30:58,891
{\an8}pe care nu ți-o vei permite
acelaşi ajutor pentru Eva.
460
00:30:58,892 --> 00:31:03,930
{\an8}Ei bine, a fost foarte clar
că ajutorul meu nu mai este
necesare în Inginerie.
461
00:31:06,900 --> 00:31:10,836
{\an8}Spuneți-mi, domnule Trust,
este singur să nu ai prieteni?
462
00:31:10,837 --> 00:31:14,707
{\an8}- Cred că prefer
Garnet ca căpitan.
- Au nevoie de ajutor.
463
00:31:14,708 --> 00:31:18,143
{\an8}Sună ca FTL
s-ar putea topi sau ceva
dacă nu o rezolvă curând,
464
00:31:18,144 --> 00:31:21,814
{\an8}și, evident, ești
omul pentru job.
465
00:31:21,815 --> 00:31:25,150
{\an8}Așa că fă ce trebuie,
Domnule încredere,
466
00:31:25,151 --> 00:31:26,886
{\an8}înaintea încăpățânării tale
ne omoară pe toți.
467
00:31:45,939 --> 00:31:48,040
{\an8}Iată.
468
00:31:48,041 --> 00:31:49,408
{\an8}Dezactivat din nou la una dintre plimbările tale
469
00:31:49,409 --> 00:31:52,144
{\an8}încercând să-și dea seama
cum sa ne trezim?
470
00:31:52,145 --> 00:31:53,645
{\an8}Poate.
471
00:31:53,646 --> 00:31:55,047
{\an8}Au trecut atât de mulți ani,
Sharon.
472
00:31:55,048 --> 00:31:56,683
{\an8}Poate pur și simplu nu este posibil.
473
00:32:02,222 --> 00:32:04,924
{\an8}Îți jur,
se îmbunătățesc în fiecare an.
474
00:32:06,960 --> 00:32:07,927
{\an8}Ca tine.
475
00:32:09,696 --> 00:32:10,663
{\an8}Este adevărat.
476
00:32:12,332 --> 00:32:15,768
{\an8}Acum ești și mai frumoasă
decât ziua în care ne-am căsătorit.
477
00:32:15,769 --> 00:32:19,972
{\an8}Nu am făcut duș astăzi.
Ești doar orbit de iubire.
478
00:32:20,974 --> 00:32:23,075
{\an8}O, da. Pot fi.
479
00:32:23,076 --> 00:32:26,945
{\an8}Hm, de ce să nu faci
pe amandoi in acelasi timp?
480
00:32:26,946 --> 00:32:29,681
{\an8}Pentru că este riscant.
Prefer să nu ucidem
amândoi.
481
00:32:29,682 --> 00:32:32,718
{\an8}- Atunci de ce Garnet mai întâi?
- Nu crezi că ea
ar fi insistat?
482
00:32:32,719 --> 00:32:36,489
{\an8}- Ai sens.
- Gata.
483
00:32:45,265 --> 00:32:48,201
{\an8}- Ce este?
- Ceva nu e în regulă.
484
00:32:50,203 --> 00:32:51,136
{\an8}Sharon.
485
00:32:51,137 --> 00:32:54,574
{\an8}La naiba.
486
00:32:56,810 --> 00:32:59,645
{\an8}Bine. Bine.
487
00:32:59,646 --> 00:33:01,647
{\an8}- Încărcați!
- Clar.
488
00:33:03,283 --> 00:33:05,250
{\an8}Sharon?
489
00:33:05,251 --> 00:33:07,686
{\an8}Sharon, te rog trezește-te.
Nu mă părăsi.
490
00:33:07,687 --> 00:33:10,256
{\an8} - Hei.
- Sharon? Sharon?
491
00:33:11,925 --> 00:33:14,093
{\an8}Haide.
Rămâi cu mine, Sharon.
492
00:33:14,094 --> 00:33:16,228
{\an8}Vă rog să rămâneți cu mine.
Întoarce-te, întoarce-te.
493
00:33:16,229 --> 00:33:19,231
{\an8}Răspunsul cardiac este stabil.
494
00:33:25,472 --> 00:33:27,973
{\an8}Sharon?
495
00:33:27,974 --> 00:33:30,577
{\an8}Padele!
496
00:33:32,178 --> 00:33:34,113
{\an8}- Haide, încărcă-te!
- Clar.
497
00:33:34,114 --> 00:33:35,848
{\an8}Nu, nu, nu. Așteaptă, așteaptă.
498
00:33:38,985 --> 00:33:41,087
{\an8}Ritmul ei sinusal este normal.
499
00:33:50,196 --> 00:33:52,766
{\an8}Oh. Oh, m-ai speriat.
500
00:33:53,800 --> 00:33:58,804
{\an8}Sunt bine. Eram în baie medicală.
501
00:33:58,805 --> 00:34:04,309
{\an8}Atunci am putut simți sărutul tău
și m-a tras înapoi la tine.
502
00:34:04,310 --> 00:34:06,212
{\an8}Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu.
503
00:34:08,248 --> 00:34:10,784
{\an8}Nu, asta este problema.
504
00:34:13,053 --> 00:34:16,990
{\an8}- Cred că știu
cum să ne trezim.
- Cum?
505
00:34:19,259 --> 00:34:23,962
{\an8}Orice făceau doctorii
să încerc să mă învieze tocmai acum,
506
00:34:23,963 --> 00:34:28,334
{\an8}ar fi funcționat
dacă mi-aș permite să mor aici
507
00:34:28,335 --> 00:34:31,937
{\an8}în acest vis.
508
00:34:31,938 --> 00:34:35,608
{\an8}Așa că data viitoare când încearcă
să ne reînvie pe oricare dintre noi...
509
00:34:37,210 --> 00:34:38,845
{\an8}Trebuie să ne lăsăm să murim.
510
00:34:44,351 --> 00:34:46,786
{\an8}Ne lipsește ceva.
pur si simplu nu stiu ce.
511
00:34:51,024 --> 00:34:54,159
{\an8}Amintiți-vă cum
tiparele undelor cerebrale ale acestora
512
00:34:54,160 --> 00:34:57,329
{\an8}- sunt atât de acut
legați unul de celălalt?
- Da.
513
00:34:57,330 --> 00:35:00,532
{\an8}Dacă modelele lor
sunt atât de interconectate
514
00:35:00,533 --> 00:35:03,469
{\an8}că nu poți scoate unul
din coma fără celălalt?
515
00:35:03,470 --> 00:35:07,139
{\an8}Trebuie să ne conectăm
sondele la amândoi
in acelasi timp.
516
00:35:07,140 --> 00:35:12,478
{\an8}- Cred că da.
Poate fi singura cale.
- Bine.
517
00:35:12,479 --> 00:35:16,816
{\an8}Hai,
să-i împingem mai aproape unul de altul
astfel încât sondele să poată ajunge.
518
00:35:18,118 --> 00:35:19,052
{\an8}Încet.
519
00:35:33,333 --> 00:35:35,434
{\an8}Ce sa întâmplat, nu?
520
00:35:35,435 --> 00:35:37,703
{\an8}Oh, îmi fac doar griji,
521
00:35:37,704 --> 00:35:40,305
{\an8}în special pe
zile frumoase ca asta
522
00:35:40,306 --> 00:35:42,274
{\an8}că ar putea fi ultimul nostru,
523
00:35:42,275 --> 00:35:45,211
{\an8}că moartea s-ar putea să nu
de fapt ne aduce înapoi.
524
00:35:47,580 --> 00:35:50,349
{\an8}S-ar putea să murim.
525
00:35:50,350 --> 00:35:56,389
{\an8}- Știu, dar dacă suntem
în comă în realitate...
- E un mare „dacă”.
526
00:35:58,792 --> 00:36:02,595
{\an8}...am putea muri și acolo,
dacă nu ne trezim.
527
00:36:04,364 --> 00:36:06,566
{\an8}Haide.
528
00:36:11,504 --> 00:36:12,705
{\an8}Ești bine acolo, bunicule?
529
00:36:12,706 --> 00:36:14,140
{\an8}Da, sunt bine, bunico.
Haide.
530
00:36:16,443 --> 00:36:20,546
{\an8}Vreau să dansez cu fata mea
în caz că este ultima noastră zi.
531
00:36:34,461 --> 00:36:36,262
{\an8}Vă rugăm să lăsați acest lucru să funcționeze.
532
00:36:50,210 --> 00:36:52,611
{\an8}Hei, ce este?
533
00:36:52,612 --> 00:36:55,749
{\an8}A fost doar pieptul meu.
534
00:37:04,024 --> 00:37:05,759
{\an8}Este timpul.
535
00:37:13,266 --> 00:37:15,502
{\an8}La naiba, îi pierdem!
536
00:37:19,005 --> 00:37:20,607
{\an8}Dacă nu o fac
vrei sa te intorci?
537
00:37:22,075 --> 00:37:24,376
{\an8}Am înțeles.
538
00:37:24,377 --> 00:37:27,346
{\an8}Si eu simt la fel.
539
00:37:27,347 --> 00:37:30,149
{\an8}Dar, dragă,
nimic din toate acestea nu este real.
540
00:37:30,150 --> 00:37:32,051
{\an8}Mi se pare foarte real.
541
00:37:34,220 --> 00:37:35,722
{\an8}Și atât de special.
542
00:37:40,593 --> 00:37:41,528
{\an8}Uită-te la tine.
543
00:37:54,507 --> 00:37:55,708
{\an8}- Încărcați!
- Clar.
544
00:37:55,709 --> 00:37:59,044
{\an8}Clocul de aer depresurizat.
545
00:37:59,045 --> 00:38:00,814
{\an8}Trebuie să facem asta.
546
00:38:32,679 --> 00:38:34,047
{\an8}O, Doamne! A funcționat.
547
00:38:36,449 --> 00:38:37,784
{\an8}Bine ați venit acasă.
548
00:38:40,787 --> 00:38:42,087
{\an8}Amândoi sunt stabili.
549
00:38:42,088 --> 00:38:45,024
{\an8}Îmi puteți spune numele dvs.?
550
00:38:45,025 --> 00:38:46,925
{\an8}și unde suntem?
551
00:38:46,926 --> 00:38:50,029
{\an8}Sharon Garnet. Arca 1.
552
00:38:51,965 --> 00:38:54,233
{\an8}Ian. Golful Med.
553
00:38:54,234 --> 00:38:57,270
{\an8}Amândoi ați fost
în comă timp de aproximativ 36 de ore.
554
00:38:59,639 --> 00:39:02,808
{\an8}Bine.
Toate stabile de aici.
555
00:39:02,809 --> 00:39:05,244
{\an8}Fată bună.
556
00:39:05,245 --> 00:39:07,613
{\an8}- Bine.
- Vreau să fac o rundă
de analiză a sângelui
557
00:39:07,614 --> 00:39:09,348
{\an8}și CT pe ambele.
558
00:39:09,349 --> 00:39:10,949
{\an8}Odihnește-te acum.
559
00:39:15,322 --> 00:39:17,390
{\an8}Ai avut dreptate.
560
00:39:39,179 --> 00:39:42,614
{\an8}Ești bine?
Înțeleg dacă nu ești.
561
00:39:42,615 --> 00:39:47,020
{\an8}Pentru că, până la urmă, vreau să spun
am trecut prin noi, este...
562
00:39:48,755 --> 00:39:53,792
{\an8}- A fost...
- Putem...
563
00:39:53,793 --> 00:39:55,295
{\an8}nu vorbesc despre asta?
564
00:40:00,500 --> 00:40:01,835
{\an8}Sigur.
565
00:40:09,242 --> 00:40:11,577
{\an8}Nu înțeleg de ce
corelatorul nu funcționează,
566
00:40:11,578 --> 00:40:13,779
{\an8}chiar și după ce ne resetăm
sistemul de management termic.
567
00:40:13,780 --> 00:40:16,582
{\an8}Știu.
Nu are sens.
568
00:40:16,583 --> 00:40:19,819
{\an8}Pentru că nu mai aveți nevoie
sistemul de management termic.
569
00:40:21,921 --> 00:40:25,891
{\an8}A trebuit să omit sistemul
pentru a redirecționa alimentarea către baterie.
570
00:40:25,892 --> 00:40:29,595
{\an8}Permisiunea de a-l lăsa pe acest nemernic
te ajuta sa termini treaba?
571
00:40:44,778 --> 00:40:47,647
{\an8}Vă mulțumesc tuturor
pentru munca ta azi.
572
00:40:50,483 --> 00:40:54,119
{\an8}Și vă mulțumesc că ați preluat conducerea
în timp ce eram în afara serviciului.
573
00:40:54,120 --> 00:40:57,057
{\an8}- Doar să nu faci asta niciodată
la mine din nou, eh?
- Voi încerca.
574
00:41:00,894 --> 00:41:03,562
{\an8} Căpitanul Garnet.
Încântat să te văd
înapoi pe pod.
575
00:41:03,563 --> 00:41:06,332
{\an8}Vă mulțumim că ați revenit
să ne verifice.
576
00:41:06,333 --> 00:41:09,768
{\an8}Ei bine, eram îngrijorat.
Am renunțat la FTL,
nu ai ajuns niciodată.
577
00:41:09,769 --> 00:41:11,570
{\an8}Da, bine,
micul meu accident
578
00:41:11,571 --> 00:41:13,539
{\an8}a fost cauzat de
funcționarea defectuoasă a FTL-ului nostru.
579
00:41:13,540 --> 00:41:16,008
{\an8}FTL este fix
și gata de plecare.
580
00:41:16,009 --> 00:41:19,478
{\an8}Suntem gata de plecare,
și de data asta, vorbim serios.
581
00:41:19,479 --> 00:41:21,447
{\an8}Ne vedem în curând.
582
00:41:21,448 --> 00:41:26,686
{\an8}Se inițiază FTL
în trei, doi, unu.
583
00:42:11,331 --> 00:42:12,932
{\an8}Ar fi trebuit să fii tu.