1 00:00:02,535 --> 00:00:05,771 {\an8}într-o misiune secretă de a intercepta atacul asupra bazei lunare. 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,340 {\an8}A aruncat intenționat misiunea în serviciu a Federaţiei de Est. 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,377 {\an8}- Ai avut șansa să-mi salvez tatăl. - Îmi pare atât de rău. 4 00:00:11,378 --> 00:00:13,679 {\an8}- Acesta este fratele meu. - El este cu Federația de Est. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,882 {\an8}- Ea este cea cine este Federația de Est! - Bojan. 6 00:00:16,883 --> 00:00:17,817 {\an8}Bojan! 7 00:00:22,455 --> 00:00:24,356 {\an8}Organele ei s-ar putea să se defecteze, 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,426 {\an8}dar implanturile ei au nu a fost pornit de atâta timp. 9 00:00:27,527 --> 00:00:29,829 {\an8}Este Federația de Est. 10 00:00:33,433 --> 00:00:35,267 {\an8}- Ce știm până acum? - EF 2, 11 00:00:35,268 --> 00:00:37,503 {\an8}una din două Navele Federației de Est a pleca de pe Pământ 12 00:00:37,504 --> 00:00:40,305 {\an8}înainte de Ark 3, conform bazei sale de date. 13 00:00:40,306 --> 00:00:42,541 {\an8}Ei bine, fac bagajele ceva artilerie grea, și totul este antrenat pe noi. 14 00:00:42,542 --> 00:00:46,512 {\an8}- Deci nu o vizită socială? - Scoate-ne de aici, Brice. 15 00:00:46,513 --> 00:00:49,014 {\an8}FTL este complet încărcat, dar o să am nevoie de ceva timp a trasa un curs. 16 00:00:49,015 --> 00:00:51,717 {\an8}Nu există timp pentru asta. Nu le cunoaștem intenția. 17 00:00:51,718 --> 00:00:55,121 {\an8}Ei bine, în acest caz, toată lumea încrucișează-ți degetele de la mâini și de la picioare. 18 00:00:56,222 --> 00:00:57,957 {\an8}Acum! 19 00:01:04,998 --> 00:01:07,666 {\an8}Ce naiba este scoțianul ăla faci cu nava mea? 20 00:01:07,667 --> 00:01:11,437 {\an8}Chiar și un cadet junior știe că activarea FTL fără un set de curs 21 00:01:11,438 --> 00:01:13,472 {\an8}ar putea să ne aterizeze la mijloc de Dumnezeu știe ce. 22 00:01:13,473 --> 00:01:15,374 {\an8}Da, nu că îți sunt dator o explicație, Maiestate, 23 00:01:15,375 --> 00:01:18,343 {\an8}dar nu este așa cum am avut mult o alegere nenorocită văzând cum încercam 24 00:01:18,344 --> 00:01:19,978 {\an8}pentru a scăpa de moarte și de tot. 25 00:01:19,979 --> 00:01:21,914 {\an8}Așa că am tastat un set de coordonate aleatorii, bine? 26 00:01:21,915 --> 00:01:24,483 {\an8}Ceea ce nu poate decât să ne ajute. Nu există nicio cale de acea navă ne poate găsi apoi din nou. 27 00:01:24,484 --> 00:01:27,853 {\an8}Ceea ce ridică întrebarea, în toată imensitatea spațiului, 28 00:01:27,854 --> 00:01:29,521 {\an8}cum naiba ne-au găsit în primul rând 29 00:01:29,522 --> 00:01:30,589 {\an8}și ce ar putea ei eventual vor? 30 00:01:30,590 --> 00:01:31,957 {\an8}Ei bine, urăsc să spun asta, 31 00:01:31,958 --> 00:01:33,559 {\an8}dar Eva este un agent EF. 32 00:01:33,560 --> 00:01:35,794 {\an8}- Oh, iată-ne. - Cred că amândoi știm 33 00:01:35,795 --> 00:01:38,263 {\an8}- este puțin mai mult complicat decât atât. - Briciul lui Occam. 34 00:01:38,264 --> 00:01:40,833 {\an8}Cea mai probabilă explicație este că ea a luat contact. 35 00:01:40,834 --> 00:01:42,968 {\an8}Ei bine, cum ar fi putut? A fost închisă în cabina ei. 36 00:01:42,969 --> 00:01:44,636 {\an8}Ei bine, ar fi putut s-o facă înainte să o închidem. 37 00:01:44,637 --> 00:01:48,107 {\an8}Așteaptă, stai. E frumos acuzație gravă. 38 00:01:48,108 --> 00:01:49,708 {\an8}Deci, ce ziceți de noi du-te să tragi concluzii 39 00:01:49,709 --> 00:01:51,410 {\an8}înainte să avem de fapt te-ai deranjat să vorbești cu ea? 40 00:01:51,411 --> 00:01:54,246 {\an8}O, pentru că a fost atât de deschis cu noi tot timpul asta? 41 00:01:54,247 --> 00:01:55,881 {\an8}Uite, prietene, O cunosc pe Eva, nu? 42 00:01:55,882 --> 00:01:57,716 {\an8}- Mult mai bine decât tine. - Pentru numele lui Dumnezeu, Brice. 43 00:01:57,717 --> 00:02:01,754 {\an8}Mutați-vă creierul din entrepiul tău până la craniu. Ea este una dintre ele. 44 00:02:01,755 --> 00:02:04,256 {\an8}Spence, știu treci prin multe, așa că îl voi lăsa pe acesta să alunece. 45 00:02:04,257 --> 00:02:05,958 {\an8}În caz contrar, tu ar fi afară rece pe podea chiar acum. 46 00:02:05,959 --> 00:02:09,596 {\an8}Opriți. Amândoi. 47 00:02:12,132 --> 00:02:14,333 {\an8}Strickland, te rog adu-o pe Eva în camera pregătită. 48 00:02:14,334 --> 00:02:16,236 {\an8}În drum. 49 00:02:28,148 --> 00:02:29,249 {\an8}Ce mai face? 50 00:02:32,018 --> 00:02:34,620 {\an8}Nu s-a înregistrat nicio îmbunătățire. 51 00:02:34,621 --> 00:02:37,056 {\an8}Cu aceste elemente vitale, ea ar putea muri. 52 00:02:37,057 --> 00:02:41,460 {\an8}- De ce nu naniții au ajutat încă? - Nu sunt sigur. 53 00:02:41,461 --> 00:02:44,163 {\an8}Ea s-a vindecat întotdeauna mai repede decât asta. 54 00:02:44,164 --> 00:02:46,666 {\an8}Ar fi trebuit să se stabilească până acum. 55 00:02:51,071 --> 00:02:54,873 {\an8}Eva, ai recunoscut ai fost membru al Federația de Est. 56 00:02:54,874 --> 00:02:57,443 {\an8}Acum este șansa ta să te explici. 57 00:02:57,444 --> 00:02:59,912 {\an8}Bine. Nu prea mult. 58 00:02:59,913 --> 00:03:02,047 {\an8}Când încercam a pleca de pe Pământ, 59 00:03:02,048 --> 00:03:05,217 {\an8}a părut EF nici măcar nu avea să se termine construindu-și navele, 60 00:03:05,218 --> 00:03:08,320 {\an8}deci Harris și cu mine ne-am schimbat identitatea, 61 00:03:08,321 --> 00:03:11,824 {\an8}pozat ca GSA, și am ajuns pe Ark 1 ca să putem scăpa de Pământ. 62 00:03:11,825 --> 00:03:15,861 {\an8}- Corect. Nu este o astfel de crimă acum, nu-i așa? - Scuze, care parte? 63 00:03:15,862 --> 00:03:18,764 {\an8}Fraudă sau furiș pe o navă guvernamentală? 64 00:03:18,765 --> 00:03:22,901 {\an8}Eva, Federația de Est a apărut cu arme arătă spre noi. 65 00:03:22,902 --> 00:03:26,171 {\an8}- Au făcut-o? - Da, i-am pierdut prin săritura la FTL. 66 00:03:26,172 --> 00:03:29,475 {\an8}- Trebuie să știu. I-ai contactat? - Nu. 67 00:03:29,476 --> 00:03:33,545 {\an8}- Atunci cum ne-au găsit? - Nu știu. 68 00:03:33,546 --> 00:03:37,349 {\an8}- Sunt loial acestei nave. - De ce să te credem? 69 00:03:37,350 --> 00:03:39,918 {\an8}De unde știm că nu ești loial către Federația de Est? 70 00:03:39,919 --> 00:03:42,421 {\an8}La urma urmei, locotenentul Lane Am făcut pentru această navă 71 00:03:42,422 --> 00:03:44,523 {\an8}și acest echipaj, cum se poate imi indoiesti loialitatea? 72 00:03:44,524 --> 00:03:47,426 {\an8}Pentru că ați admis deja că ai fost loial la acei monștri. 73 00:03:47,427 --> 00:03:50,462 {\an8}Am fost la un moment dat, dar te inseli in privinta lor. 74 00:03:50,463 --> 00:03:52,831 {\an8}- Nu sunt monștri. - Serios? 75 00:03:52,832 --> 00:03:54,833 {\an8}Și câți oameni GSA trebuie să moară înainte 76 00:03:54,834 --> 00:03:56,835 {\an8}le putem clasifica ca monștri în ochii tăi? 77 00:03:56,836 --> 00:03:59,705 {\an8}Au un motiv întemeiat să urăsc GSA. 78 00:03:59,706 --> 00:04:01,440 {\an8}Am făcut-o înainte Am urcat pe nava asta. 79 00:04:01,441 --> 00:04:05,477 {\an8}Încă îi urăsc pe unii a structurii de comandă am lăsat în urmă. 80 00:04:05,478 --> 00:04:07,346 {\an8}Ce fel de lideri trimite un tânăr recrut 81 00:04:07,347 --> 00:04:11,150 {\an8}într-o misiune sinucigașă fără să le spun măcar? 82 00:04:11,151 --> 00:04:15,054 {\an8}Și măcar știi pe ce făceau acea colonie de cercetare lunară? 83 00:04:15,055 --> 00:04:18,090 {\an8}Nu chiar. A fost o misiune super secretă. 84 00:04:18,091 --> 00:04:21,627 {\an8}GSA era în curs de dezvoltare o armă biologică 85 00:04:21,628 --> 00:04:24,630 {\an8}care i-ar fi distrus pe cei mai mulți a populației lumii. 86 00:04:24,631 --> 00:04:28,901 {\an8}- Stai, ce? - Cum îndrăznești? Tatăl meu a fost un erou. 87 00:04:28,902 --> 00:04:30,936 {\an8}Felix, scoate-o de aici. Nu trebuie să ascultăm asta. 88 00:04:30,937 --> 00:04:32,371 {\an8}Așteaptă, stai. Vreau s-o aud. 89 00:04:32,372 --> 00:04:35,507 {\an8}Trebuie să ne concentrăm asupra problemei actuale. 90 00:04:35,508 --> 00:04:37,509 {\an8}Eva, dacă nu ai făcut-o contactați-i, 91 00:04:37,510 --> 00:04:38,844 {\an8}aveți vreo idee cum ne-au găsit 92 00:04:38,845 --> 00:04:41,080 {\an8}- sau ce vor ei? - Nu. 93 00:04:41,081 --> 00:04:44,783 {\an8}Poți măcar să ne spui ce fel de arme au la bord? 94 00:04:44,784 --> 00:04:49,388 {\an8}- Vulnerabilitățile lor? - Nu știu nimic despre navele EF. 95 00:04:49,389 --> 00:04:51,857 {\an8}- S-au lansat după ce noi. - Serios? 96 00:04:51,858 --> 00:04:54,994 {\an8}- Nu ai folosit trei dintre ele să-mi ucid tatăl? - Nu am fost acolo. 97 00:04:54,995 --> 00:05:00,032 {\an8}Dar luptătorii care au fost au folosit navete mici convertite. 98 00:05:00,033 --> 00:05:04,570 {\an8}Căpitane, se pregătesc a renunța la FTL. 99 00:05:04,571 --> 00:05:06,638 {\an8}Strickland, întoarce-o la ea. 100 00:05:06,639 --> 00:05:09,209 {\an8}Vom continua conversație mai târziu. 101 00:05:12,946 --> 00:05:17,850 {\an8}- Ei bine, unde suntem? - Aproximativ cinci ani-lumină desigur 102 00:05:17,851 --> 00:05:19,551 {\an8}în mijlocul nicăieri. Voi evalua o nouă traiectorie 103 00:05:19,552 --> 00:05:21,387 {\an8}pentru Trappist și readuceți-ne pe drumul cel bun, 104 00:05:21,388 --> 00:05:23,088 {\an8}dar FTL-ul va lua ceva timp pentru reîncărcare. 105 00:05:23,089 --> 00:05:24,057 {\an8}Sună bine. 106 00:05:35,835 --> 00:05:37,236 {\an8}O, Doamne! 107 00:05:37,237 --> 00:05:38,637 {\an8}Cum naiba ne-au mai gasit? 108 00:05:38,638 --> 00:05:41,441 {\an8}Nici noi nu știam unde mergeam. 109 00:05:47,113 --> 00:05:49,148 {\an8}Ce naiba? 110 00:05:49,149 --> 00:05:52,852 {\an8}Senzori tocmai au fost detectați un vârf de energie în Inginerie. 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,855 {\an8}Inginerie, raport de daune? 112 00:05:57,324 --> 00:05:58,857 {\an8}- Inginerie? - Tocmai am fost loviti 113 00:05:58,858 --> 00:06:00,125 {\an8}cu un puls EM 114 00:06:00,126 --> 00:06:02,594 {\an8}vizăm FTL-ul nostru și NEPS. 115 00:06:02,595 --> 00:06:07,133 {\an8}- Nu avem motoare. - Stăm rațe. 116 00:06:33,093 --> 00:06:36,929 {\an8}De ce nu trag în noi? Ce așteaptă ei? 117 00:06:36,930 --> 00:06:39,466 {\an8}Probabil că sunt doar savurând momentul. 118 00:06:43,336 --> 00:06:46,272 {\an8}Ei încearcă pentru a ne saluta pe comunicații. 119 00:06:50,610 --> 00:06:56,181 {\an8}Ark 1, acesta este căpitanul Zed Avega din EF 2. 120 00:06:56,182 --> 00:06:59,118 {\an8}Predă soldatul nostru la noi deodată. 121 00:06:59,119 --> 00:07:03,422 {\an8}Sunt căpitanul Sharon Garnet de Arca 1. De ce o vrei pe Eva? 122 00:07:03,423 --> 00:07:06,792 {\an8}Eva? Nu, îl vreau pe Bojan Vukovic. 123 00:07:06,793 --> 00:07:12,698 {\an8}Predă-l împreună cu naveta ne-a furat. 124 00:07:12,699 --> 00:07:15,968 {\an8}Desigur. Își urmăreau navetă în tot acest timp. 125 00:07:17,003 --> 00:07:19,038 {\an8}Mi-aș preda bucuros pe Bojan, 126 00:07:19,039 --> 00:07:21,573 {\an8}dar îmi pare rău să vă spun asta, 127 00:07:21,574 --> 00:07:24,710 {\an8}a murit. 128 00:07:24,711 --> 00:07:27,313 {\an8}L-am salvat din Arca 3, dar și-a luat viața. 129 00:07:28,982 --> 00:07:31,517 {\an8}- Nu te cred. - Spun adevărul. 130 00:07:31,518 --> 00:07:34,721 {\an8}Vom face plăcere întoarce-ți naveta, dar Bojan nu e aici. 131 00:07:45,799 --> 00:07:49,068 {\an8}Presupun că prin Eva vrei să spui 132 00:07:49,069 --> 00:07:51,837 {\an8}Sora lui Bojan, Eva Vukovic. 133 00:07:51,838 --> 00:07:54,673 {\an8}Readuceți-o cu naveta mea. 134 00:07:54,674 --> 00:07:59,345 {\an8}Dacă ea verifică ce spui despre moartea lui Bojan, vom fi pe drumul nostru. 135 00:07:59,346 --> 00:08:01,580 {\an8}Ai o mulțime de arme atârnând de nava ta. 136 00:08:01,581 --> 00:08:05,050 {\an8}De unde știm că nu o vei face deschide focul asupra noastră oricum? 137 00:08:05,051 --> 00:08:08,587 {\an8}În ciuda a ceea ce ai fost condus să cred, căpitane, 138 00:08:08,588 --> 00:08:12,057 {\an8}nu suntem ucigași cu sânge rece ca GSA. 139 00:08:12,058 --> 00:08:15,561 {\an8}Și spre deosebire de GSA, nu am nicio dorinta 140 00:08:15,562 --> 00:08:17,996 {\an8}pentru a împinge rasa umană mai aproape de dispariţie. 141 00:08:17,997 --> 00:08:21,201 {\an8}Federația de Est anterioară acțiunile contrazic asta, căpitane. 142 00:08:24,237 --> 00:08:28,907 {\an8}Nu am de gând să explic Acțiuni EF către un ofițer GSA. 143 00:08:28,908 --> 00:08:31,610 {\an8}Așa că lasă-mă să mă fac perfect clar. 144 00:08:31,611 --> 00:08:35,714 {\an8}Dacă nu o întorci pe Eva și naveta mea, 145 00:08:35,715 --> 00:08:40,919 {\an8}Nu voi avea de ales ci să-ți distrugi nava. 146 00:08:40,920 --> 00:08:42,589 {\an8}Ai 20 de minute. 147 00:08:44,891 --> 00:08:48,927 {\an8}Sharon, nu te gândești serios 148 00:08:48,928 --> 00:08:50,829 {\an8}o trimit-o acolo, nu? 149 00:08:50,830 --> 00:08:52,564 {\an8}Ea ar trebui să decidă. Aceasta este viața ei. 150 00:08:52,565 --> 00:08:55,134 {\an8}Trebuie să luăm în considerare viețile al tuturor de pe această navă. 151 00:08:55,135 --> 00:08:57,903 {\an8}Trimite-o înapoi la oamenii ei, și s-ar putea să trăim să lupți în altă zi. 152 00:08:57,904 --> 00:08:59,805 {\an8}Ar trebui să fie alegerea Evei. 153 00:08:59,806 --> 00:09:05,210 {\an8}Sper că ea alege să se alăture lor și să salveze restul echipajului nostru. 154 00:09:05,211 --> 00:09:09,081 {\an8}Alicia, verifică-l cu domnul Trust si vezi daca e ceva 155 00:09:09,082 --> 00:09:11,985 {\an8}puteți face pentru a obține motoarele înapoi mai devreme. 156 00:09:18,758 --> 00:09:22,761 {\an8}Hei. ce faci din celula ta? 157 00:09:22,762 --> 00:09:24,964 {\an8}Securitate! 158 00:09:27,634 --> 00:09:29,002 {\an8}- Securitate! - Angus? 159 00:09:30,804 --> 00:09:32,371 {\an8}Ceva în neregulă? 160 00:09:32,372 --> 00:09:35,074 {\an8}Securitate. Doriți să raportați ceva? 161 00:09:35,075 --> 00:09:37,210 {\an8}Uh... 162 00:09:42,115 --> 00:09:43,682 {\an8}Vor să vă returnăm în naveta lor. 163 00:09:43,683 --> 00:09:47,220 {\an8}Dacă nu, au spus că ne vor distruge. 164 00:09:49,856 --> 00:09:56,029 {\an8}Atunci trebuie să plec de dragul acestei nave și toată lumea pe ea. 165 00:10:02,969 --> 00:10:08,641 {\an8}- Eva, se pare că tu nu vreau sa ma intorc. - Nu vreau să-l părăsesc pe Brice. 166 00:10:11,745 --> 00:10:15,447 {\an8}Nu vreau să plec prietenii mei de pe Arc. 167 00:10:15,448 --> 00:10:17,082 {\an8}Dar ai spus că ne urăști. 168 00:10:17,083 --> 00:10:20,919 {\an8}Am spus că urăsc conducerea GSA, 169 00:10:20,920 --> 00:10:23,156 {\an8}dar nu este cine este oricare dintre voi. 170 00:10:30,030 --> 00:10:32,297 {\an8}- Încredere. - Granat. 171 00:10:32,298 --> 00:10:36,135 {\an8}Nu ai avut pentru a trimite o fată genială aici. Am avut-o sub control. 172 00:10:36,136 --> 00:10:38,570 {\an8}Cu excepția faptului că ați omis că bateria diferenţială a fost nealiniat cu... 173 00:10:38,571 --> 00:10:44,543 {\an8}Nu am ratat nimic. Cum te pot ajuta, căpitane? 174 00:10:44,544 --> 00:10:46,311 {\an8}Îți amintești când ești mi-a spus dacă vrem vreodată 175 00:10:46,312 --> 00:10:48,847 {\an8}a amenaja o armă improvizată, ai avut idee cum sa faci? 176 00:10:48,848 --> 00:10:52,686 {\an8}Oh. Credeam că nu vei întreba niciodată. 177 00:10:59,359 --> 00:11:02,194 {\an8}Bine, toată lumea! Ești perfect în siguranță. Nu mai este nimic de văzut. 178 00:11:02,195 --> 00:11:04,697 {\an8}Să revenim la postările noastre, te rog, haide. 179 00:11:04,698 --> 00:11:06,633 {\an8}Da, să mergem! 180 00:11:13,773 --> 00:11:18,811 {\an8}Nu ești deloc îngrijorat? despre ce este pe celălalt partea paharului? 181 00:11:18,812 --> 00:11:20,646 {\an8}Frate, oameni buni au încercat să mă omoare 182 00:11:20,647 --> 00:11:22,715 {\an8}în fiecare zi a vieții mele de când m-am născut. 183 00:11:22,716 --> 00:11:24,850 {\an8}Literal. 184 00:11:24,851 --> 00:11:28,354 {\an8}- Pentru mine, este doar marți. - Este joi. 185 00:11:28,355 --> 00:11:29,556 {\an8}Vezi asta? 186 00:11:30,857 --> 00:11:32,391 {\an8}Vedeți zile când nu există, 187 00:11:32,392 --> 00:11:35,361 {\an8}și văd totul ca o lungă marți fără sfârșit. 188 00:11:35,362 --> 00:11:36,829 {\an8}Da, este uimitor cat de diferiti suntem. 189 00:11:36,830 --> 00:11:38,497 {\an8}- Este? - Ceea ce îmi amintește. 190 00:11:38,498 --> 00:11:41,467 {\an8}Ceva exact mi-a trecut prin cap. 191 00:11:41,468 --> 00:11:44,337 {\an8}Cum naiba este că tu a ajuns să fie crescut ca obișnuit? 192 00:11:46,706 --> 00:11:51,310 {\an8}Ei bine, nu știu. Din câte îmi amintesc, Am avut o mamă și un tată. 193 00:11:51,311 --> 00:11:54,948 {\an8}- Nu-mi amintesc niciun laborator. - Ai poze? a părinților tăi? 194 00:11:56,916 --> 00:12:00,787 {\an8}Aici. 195 00:12:03,423 --> 00:12:04,324 {\an8}Oh. 196 00:12:05,925 --> 00:12:09,695 {\an8}- Vezi, asta explică multe. - Ce vrei să spui? 197 00:12:09,696 --> 00:12:13,565 {\an8}Tatăl tău era ofițerul obișnuiam să vedem prin fereastră 198 00:12:13,566 --> 00:12:14,900 {\an8}când eram la laborator când eram copii. 199 00:12:14,901 --> 00:12:17,469 {\an8}Cred că el era ofițerul care era responsabil. 200 00:12:17,470 --> 00:12:20,939 {\an8}- Ești sigur? - Da. 201 00:12:20,940 --> 00:12:24,076 {\an8}Trebuie să te fi luat din instalație. 202 00:12:24,077 --> 00:12:25,644 {\an8}Stai, m-a furat când eram copil? 203 00:12:25,645 --> 00:12:27,513 {\an8}Ei bine, nu știu despre „furat”. 204 00:12:27,514 --> 00:12:30,783 {\an8}Adică, din punct de vedere tehnic am fi fost toți proprietatea lui pentru început, 205 00:12:30,784 --> 00:12:32,819 {\an8}dacă știi ce vreau să spun. 206 00:12:36,923 --> 00:12:40,292 {\an8}O, Doamne! Mi-au spus că mama 207 00:12:40,293 --> 00:12:43,028 {\an8}nu putea avea copii după ce m-a avut. 208 00:12:43,029 --> 00:12:45,798 {\an8}Dar poate nu ar fi putut niciodată copiii în primul rând. 209 00:12:45,799 --> 00:12:48,802 {\an8}M-a adus acasă ca să poată ma cresc ca a lor. 210 00:12:51,438 --> 00:12:53,173 {\an8}Totul a fost o minciună. 211 00:13:03,183 --> 00:13:05,918 {\an8}Căpitan Avega, apreciem rabdarea ta. 212 00:13:05,919 --> 00:13:08,921 {\an8} Căpitanul Garnet, ai ajuns la o decizie? 213 00:13:08,922 --> 00:13:13,059 {\an8}Trimiteți Eva Vukovic sau nu? 214 00:13:15,695 --> 00:13:17,998 {\an8}O voi lăsa pe Eva să vorbească pentru ea însăși. 215 00:13:23,136 --> 00:13:26,305 {\an8}Căpitane Avega, cu respect, Aș prefera să rămân aici. 216 00:13:26,306 --> 00:13:31,243 {\an8}Am crezut că m-am clarificat. Acest lucru nu este negociabil. 217 00:13:31,244 --> 00:13:35,080 {\an8}Este alegerea Evei, nu a ta sau a mea. Ea vrea să stea cu noi. 218 00:13:35,081 --> 00:13:38,350 {\an8}Ești binevenit să-ți ia naveta înapoi. 219 00:13:38,351 --> 00:13:41,053 {\an8}De unde știu că nu este vorbind sub constrângere? 220 00:13:41,054 --> 00:13:45,058 {\an8}Vorbesc liber. Mi-au lăsat-o. 221 00:13:46,426 --> 00:13:48,695 {\an8}Atunci ți-ai săpat propriul mormânt. 222 00:13:50,697 --> 00:13:53,966 {\an8}Sharon. 223 00:13:53,967 --> 00:13:56,301 {\an8}Își înarmează armele. 224 00:13:56,302 --> 00:13:58,905 {\an8}Acum, domnule Trust. 225 00:14:09,449 --> 00:14:13,319 {\an8}Armele lor tocmai și-au pierdut puterea. 226 00:14:13,320 --> 00:14:14,753 {\an8}Foarte bine, domnule Trust. 227 00:14:14,754 --> 00:14:17,523 {\an8}Ești binevenit, dar tot ce am făcut a fost să ne câștig timp. 228 00:14:17,524 --> 00:14:20,859 {\an8}Încă mai avem să ne reparăm motoarele 229 00:14:20,860 --> 00:14:22,595 {\an8}înainte să-și repare armele. 230 00:14:28,301 --> 00:14:31,537 {\an8}Vor fi consecințe pentru asta, GSA. 231 00:14:31,538 --> 00:14:33,539 {\an8}Am fost doar apărându-ne. 232 00:14:33,540 --> 00:14:36,076 {\an8}Ca și noi. La fel și noi! 233 00:14:39,479 --> 00:14:42,081 {\an8}Îmi permit să sugerez trimitem un al doilea puls 234 00:14:42,082 --> 00:14:44,016 {\an8}direcționare sistemele de susținere a vieții. 235 00:14:44,017 --> 00:14:46,218 {\an8}- Nu, ai ucide toți cei de la bord. - Poţi paria 236 00:14:46,219 --> 00:14:47,920 {\an8}prietenii tăi de pe acea navă încearcă să-și repare armele 237 00:14:47,921 --> 00:14:49,989 {\an8}ca să poată ucide pe toată lumea pe nava noastră. 238 00:14:49,990 --> 00:14:53,993 {\an8}Dacă îi atacăm fără a le da o șansă, ce spune asta despre noi? 239 00:14:53,994 --> 00:14:55,862 {\an8}Că ne place să fim în viață? 240 00:14:57,163 --> 00:14:59,398 {\an8}Așa suntem exact cine cred ei că suntem. 241 00:14:59,399 --> 00:15:02,135 {\an8}La ce te gândești, Sharon? 242 00:15:04,904 --> 00:15:08,741 {\an8}Căpitan Avega, Cred că ar fi în ambele interesele noastre de a ne întâlni. 243 00:15:08,742 --> 00:15:11,945 {\an8}- Pentru ce? - Discuţii de pace. 244 00:15:13,847 --> 00:15:16,348 {\an8}Sună ca o capcană doar un prost s-ar îndrăgosti. 245 00:15:16,349 --> 00:15:20,085 {\an8}Dacă te-am fi vrut mort, am fi atacat sistemele tale de susținere a vieții. 246 00:15:20,086 --> 00:15:23,222 {\an8}Nu aveți capacitatea pentru a ne scoate suportul vital. 247 00:15:23,223 --> 00:15:26,525 {\an8}Cum crezi ti-am scos armele? 248 00:15:26,526 --> 00:15:28,461 {\an8}Nu există nimic să vorbim despre noi. 249 00:15:30,163 --> 00:15:33,799 {\an8}Bine, chiar am sperat ai fi dispus sa vorbesti. 250 00:15:33,800 --> 00:15:37,302 {\an8}La revedere, căpitane. Pregătiți tunul EM. 251 00:15:37,303 --> 00:15:40,239 {\an8}Acordați-l la ei frecvențe de susținere a vieții. 252 00:15:43,610 --> 00:15:47,112 {\an8}Da, doamnă! Pregătesc armele acum! 253 00:15:47,113 --> 00:15:49,315 {\an8}Gata la comanda mea! 254 00:15:53,953 --> 00:15:57,856 {\an8}- Propun un schimb. - Un schimb? 255 00:15:57,857 --> 00:16:03,495 {\an8}Voi veni neînarmat cu secundul meu la comandă să te cunosc pe tine și pe ai tăi, 256 00:16:03,496 --> 00:16:07,900 {\an8}dar pentru a-mi asigura siguranța vei trimite doi al poporului tău la nava mea. 257 00:16:07,901 --> 00:16:12,838 {\an8}Dacă ni se întâmplă ceva în timp ce te afli la bordul navei tale, 258 00:16:12,839 --> 00:16:15,374 {\an8}la fel se va întâmpla pentru oamenii tăi de aici. 259 00:16:15,375 --> 00:16:17,409 {\an8}Te asigur, nimic rău se va întâmpla aici. 260 00:16:17,410 --> 00:16:20,779 {\an8}Atunci nu se va întâmpla nimic rău poporului tău de pe nava mea. 261 00:16:20,780 --> 00:16:22,349 {\an8}Acordă-mi o clipă. 262 00:16:24,718 --> 00:16:26,852 {\an8}- Gânduri? - Mă duc. 263 00:16:26,853 --> 00:16:30,022 {\an8}Nu, am nevoie de tine ca numărul meu doi în negocieri. 264 00:16:30,023 --> 00:16:32,958 {\an8}- Sunt numărul tău 2. - EF ți-a ucis tatăl. 265 00:16:32,959 --> 00:16:35,394 {\an8}Chiar crezi tu ești cel care trebuie să fii negociază pacea? 266 00:16:35,395 --> 00:16:37,463 {\an8}- Voi merge. - Cu? 267 00:16:37,464 --> 00:16:39,932 {\an8}- Kimi. - Kimi este un vânător nenorocit de EF. 268 00:16:39,933 --> 00:16:42,302 {\an8}Ce zici de Griff? 269 00:17:38,725 --> 00:17:40,492 {\an8}Cu Avega venind aici pentru negocieri de pace, 270 00:17:40,493 --> 00:17:41,927 {\an8}Vreau să-mi spui tot ce poti 271 00:17:41,928 --> 00:17:43,562 {\an8}despre Federația de Est. 272 00:17:43,563 --> 00:17:46,098 {\an8}Îți voi spune ce știu, dar iti tot spun 273 00:17:46,099 --> 00:17:48,467 {\an8}ei nu sunt cine tu crezi că sunt. 274 00:17:48,468 --> 00:17:52,838 {\an8}EF a oprit GSA de a face multe rele. 275 00:17:52,839 --> 00:17:56,608 {\an8}Dl. Ai încredere, ai muncit cu GSA de ani de zile. Ce părere aveți? 276 00:17:56,609 --> 00:18:00,279 {\an8}Ei bine, nu lucram pentru GSA când întregul s-a întâmplat chestia cu coloniile lunare. 277 00:18:00,280 --> 00:18:02,014 {\an8}Au venit târându-se la mine după aceea. 278 00:18:02,015 --> 00:18:03,816 {\an8}Dar vă amintiți starea? a Pământului la acea vreme? 279 00:18:03,817 --> 00:18:06,685 {\an8}Da, secțiuni mari a mantalei Pământului se topeau, 280 00:18:06,686 --> 00:18:08,787 {\an8}aglomera supraviețuitori în spațiu din ce în ce mai puțin. 281 00:18:08,788 --> 00:18:10,856 {\an8}Da și, ca urmare, resursele erau subțiri. 282 00:18:10,857 --> 00:18:13,625 {\an8}De aceea, în opinia mea, GSA făcea ceea ce trebuie. 283 00:18:13,626 --> 00:18:17,529 {\an8}- Ce trebuie? - De exemplu, 284 00:18:17,530 --> 00:18:19,865 {\an8}avea misiunea aceea de colonie lunară a avut succes, 285 00:18:19,866 --> 00:18:22,234 {\an8}mi-ar fi făcut treaba mult mai ușor odată ce am început lucrând la program. 286 00:18:22,235 --> 00:18:24,336 {\an8}Ce vrei să spui? Ce încercau să facă? 287 00:18:24,337 --> 00:18:26,338 {\an8}Au încercat pentru a dezvolta un bio-agent 288 00:18:26,339 --> 00:18:29,242 {\an8}a ucide fără durere șase miliarde de oameni pe Pământ. 289 00:18:31,311 --> 00:18:36,248 {\an8}Îmi pare rău, ai... ai spus doar miliard? 290 00:18:36,249 --> 00:18:40,419 {\an8}- Cu un B? - Da. Uite, este destul de logic. 291 00:18:40,420 --> 00:18:43,756 {\an8}Cu mai puține persoane rămase, Resursele subțiri ale Pământului ar fi durat mai mult, 292 00:18:43,757 --> 00:18:45,724 {\an8}și aș fi avut timp pentru a construi mai multe nave. 293 00:18:45,725 --> 00:18:49,294 {\an8}- Omorâți mulți pentru a economisi mai mulți. - Tocmai. 294 00:18:49,295 --> 00:18:52,898 {\an8}- De ce nu ai spus despre asta mai devreme? - Nu ai întrebat niciodată. 295 00:18:52,899 --> 00:18:56,835 {\an8}- Pur și simplu sună prea rău pentru a fi adevărat. - Este o matematică simplă. 296 00:18:56,836 --> 00:19:00,072 {\an8}Miliardele pe care le-ar fi avut ucis ar fi murit oricum cateva luni mai tarziu. 297 00:19:00,073 --> 00:19:02,174 {\an8}Moartea lor timpurie ar fi salvat vieți a multor altele. 298 00:19:02,175 --> 00:19:05,444 {\an8}- Este problema căruciorului. - Problema căruciorului? 299 00:19:05,445 --> 00:19:08,914 {\an8}Este o filozofie veche experiment de gândire. 300 00:19:08,915 --> 00:19:12,685 {\an8}Aveți comenzile a unui tren care se bate spre zece oameni pe o pistă. 301 00:19:12,686 --> 00:19:14,687 {\an8}Puteți comuta pe o altă pistă, 302 00:19:14,688 --> 00:19:17,990 {\an8}dar piesa aceea are o singură persoană pe el cine ar muri. 303 00:19:17,991 --> 00:19:20,592 {\an8}- Ce ai face? - Ei bine, pare destul de evident. 304 00:19:20,593 --> 00:19:23,495 {\an8}Vreau să spun, tu îl ucizi pentru a-i salva pe zece, nu? 305 00:19:23,496 --> 00:19:29,601 {\an8}Dar dacă cei zece aveau toți 90 de ani si aia era un bebelus? 306 00:19:29,602 --> 00:19:33,372 {\an8}Bănuiesc, um... Bănuiesc că i-ai ucide pe cei zece 307 00:19:33,373 --> 00:19:35,674 {\an8}pentru că copilul are întreaga sa viață înaintea lui. 308 00:19:35,675 --> 00:19:37,076 {\an8}Exact ceea ce credea GSA. 309 00:19:37,077 --> 00:19:41,180 {\an8}Așa spui că programul tatălui meu 310 00:19:41,181 --> 00:19:45,017 {\an8}a fost conceput pentru a ucide miliarde de oameni nevinovați? 311 00:19:45,018 --> 00:19:47,086 {\an8}Cine ar fi murit oricum destul de curând. 312 00:19:47,087 --> 00:19:50,022 {\an8}Ne-ar fi ajutat salvează mult mai multe ființe umane pe termen lung. 313 00:19:50,023 --> 00:19:54,327 {\an8}Dar ai omis un lucru. Cine a ales cine a supraviețuit? 314 00:19:57,163 --> 00:19:59,598 {\an8}- GSA? - Da. 315 00:19:59,599 --> 00:20:01,467 {\an8}Și s-au ales singuri, 316 00:20:01,468 --> 00:20:03,402 {\an8}cel mai bogat și cel mai puternic. 317 00:20:03,403 --> 00:20:07,139 {\an8}- De aceea EF a vrut să o oprească. - N-am avut nici o idee. 318 00:20:07,140 --> 00:20:09,709 {\an8}Îmi pare rău. Doar... Am nevoie de un minut. 319 00:20:18,652 --> 00:20:21,688 {\an8}Dacă ceea ce spuneți voi doi este adevărat, asta înseamnă... 320 00:20:24,190 --> 00:20:25,558 {\an8}Suntem noi cei răi? 321 00:20:36,569 --> 00:20:38,904 {\an8}Ai un minut? 322 00:20:38,905 --> 00:20:42,075 {\an8}- Sigur. - Cum rezisti? 323 00:20:46,646 --> 00:20:47,913 {\an8}A fost un tată bun. 324 00:20:47,914 --> 00:20:49,982 {\an8}Sau cel puțin bărbatul care se prefăcea 325 00:20:49,983 --> 00:20:51,316 {\an8}să fiu tatăl meu a fost un tată bun. 326 00:20:51,317 --> 00:20:55,087 {\an8}Da, sunt sigur că a fost. 327 00:20:55,088 --> 00:20:57,723 {\an8}Acasă, știi? 328 00:20:57,724 --> 00:21:01,694 {\an8}Dar el făcea o armă biologică pentru a ucide 6 miliarde de oameni. 329 00:21:01,695 --> 00:21:05,431 {\an8}Trebuie să fi crezut cumva făcea ceea ce trebuia. 330 00:21:05,432 --> 00:21:08,367 {\an8}Aceeași logică întortocheată pe care Trust l-a folosit. 331 00:21:08,368 --> 00:21:10,169 {\an8}Știi, daca ai fi reusit 332 00:21:10,170 --> 00:21:11,437 {\an8}în oprire Federația de Est 333 00:21:11,438 --> 00:21:13,072 {\an8}de la atac colonia lunară, 334 00:21:13,073 --> 00:21:14,741 {\an8}ar fi ucis toți acei oameni. 335 00:21:17,510 --> 00:21:19,912 {\an8}Da, vreau să spun, eu... 336 00:21:19,913 --> 00:21:23,315 {\an8}Nu știu cu adevărat ce simt despre toate astea, să fiu sincer. 337 00:21:23,316 --> 00:21:26,619 {\an8}M-am gândit mereu a fost cea mai mare greșeală din întreaga mea viață, așa că... 338 00:21:32,292 --> 00:21:36,196 {\an8}Spence, suntem bine? 339 00:21:38,231 --> 00:21:39,632 {\an8}Vom fi. 340 00:21:52,178 --> 00:21:57,683 {\an8}- Kimi. - Căpitane, am auzit ai aranjat 341 00:21:57,684 --> 00:21:59,251 {\an8}convorbiri de pace cu inamicul. 342 00:21:59,252 --> 00:22:01,453 {\an8}- Este o greșeală. - Vom vedea. 343 00:22:01,454 --> 00:22:03,455 {\an8}În acest moment am nevoie să-ți aleagă creierul. 344 00:22:03,456 --> 00:22:06,191 {\an8}Ark 15 a părăsit Pământul destul de mult după Arca 1. 345 00:22:06,192 --> 00:22:08,827 {\an8}Ce poți să-mi spui despre ceea ce s-a întâmplat între GSA 346 00:22:08,828 --> 00:22:10,863 {\an8}și Federația de Est in timpul acela? 347 00:22:10,864 --> 00:22:12,698 {\an8}- Ei bine, ca... - Lasă-mă să ghicesc. 348 00:22:12,699 --> 00:22:17,736 {\an8}Vrei să știi dacă GSA au gresit? 349 00:22:17,737 --> 00:22:23,609 {\an8}- Uh, cam. - Ei bine, urăsc ți-o rupe, 350 00:22:23,610 --> 00:22:26,345 {\an8}dar de unde stăteam, sigur că erau. 351 00:22:26,346 --> 00:22:29,314 {\an8}- Nu este adevărat. - Dar la fel au fost Federația de Est. 352 00:22:29,315 --> 00:22:31,950 {\an8}Amândoi au făcut lucruri rele. 353 00:22:31,951 --> 00:22:34,788 {\an8}Ia-l dintr-o clonă care a fost abuzat de toată lumea. 354 00:22:37,223 --> 00:22:41,060 {\an8}- Ian, ești perfect partid neutru. - Mulţumesc? 355 00:22:41,061 --> 00:22:44,163 {\an8}Nu sunteți afiliat cu GSA sau Federația de Est. 356 00:22:44,164 --> 00:22:46,598 {\an8}Perfect pentru a media negocierile de pace. 357 00:22:46,599 --> 00:22:48,001 {\an8}Ei bine... 358 00:22:51,137 --> 00:22:55,942 {\an8}Ei bine, cred că pot juca făcător de pace intergalactic astăzi și termin cartea mea mâine. 359 00:22:57,711 --> 00:22:59,346 {\an8}Da. 360 00:23:14,194 --> 00:23:16,729 {\an8}- Căpitanul Garnet. - Destinde-ți brațele și picioare, vă rog. 361 00:23:16,730 --> 00:23:21,400 {\an8}Căpitan Avega, acesta este Felix Strickland și Jelena Griff. 362 00:23:21,401 --> 00:23:26,338 {\an8}- Vor pleca la nava ta. - Jelena? Un nume slav frumos. 363 00:23:26,339 --> 00:23:28,741 {\an8}- Sunt sârb. - Bineînțeles că ești. 364 00:23:28,742 --> 00:23:31,643 {\an8}N-am înțeles niciodată de ce atât de mulți din partea noastră de lume 365 00:23:31,644 --> 00:23:34,980 {\an8}- s-ar alătura GSA în loc de EF. - Totul clar. 366 00:23:34,981 --> 00:23:36,548 {\an8}NASA și Agenția Spațială Euro 367 00:23:36,549 --> 00:23:38,584 {\an8}a fuzionat cu Agenția Spațială Sârbo-Croată 368 00:23:38,585 --> 00:23:40,052 {\an8}pentru a le ține în faldă. 369 00:23:40,053 --> 00:23:41,053 {\an8}Au fost unul dintre cei trei 370 00:23:41,054 --> 00:23:42,654 {\an8}cele mai bune agenții spațiale de pe Pământ. 371 00:23:42,655 --> 00:23:44,556 {\an8}SCSA a fost probabil cel mai bun. 372 00:23:44,557 --> 00:23:47,693 {\an8}- Vă rog să fiu diferit. - Să spunem doar, 373 00:23:47,694 --> 00:23:50,295 {\an8}combinate, erau mai bune decât suma părților lor. 374 00:23:50,296 --> 00:23:55,267 {\an8}Te asigur, veți fi amândoi în siguranță la bordul EF 2 375 00:23:55,268 --> 00:23:57,836 {\an8}atâta timp cât căpitanul tău se tine de cuvant. 376 00:23:57,837 --> 00:23:59,205 {\an8}Dacă vrei. 377 00:24:01,941 --> 00:24:05,644 {\an8}Căpitan Avega, acesta este locotenentul James Brice 378 00:24:05,645 --> 00:24:09,615 {\an8}- și Ian, mediatorul nostru. - Fără nume de familie? 379 00:24:09,616 --> 00:24:11,984 {\an8}- Nu. Doar Ian. - El este o clonă. 380 00:24:11,985 --> 00:24:16,955 {\an8}- Așa sunt. - Federația de Est are istoric 381 00:24:16,956 --> 00:24:19,725 {\an8}- a dezaprobat clonele. - La fel și GSA, 382 00:24:19,726 --> 00:24:23,395 {\an8}de aceea este un partid neutru excelent. 383 00:24:23,396 --> 00:24:26,398 {\an8}Pe aici, căpitane. 384 00:24:26,399 --> 00:24:28,200 {\an8}Asemenea alegeri sunt exact de ce 385 00:24:28,201 --> 00:24:30,035 {\an8}Nu îmi pot imagina orice pace între noi. 386 00:24:30,036 --> 00:24:32,004 {\an8}Ooh. Nu cu atitudinea asta. 387 00:24:32,005 --> 00:24:34,541 {\an8}Acum spune-mi, ai avut vreodată ai incercat vodca cu cartofi? 388 00:24:45,652 --> 00:24:49,722 {\an8}...GSA a afișat iar si iar... 389 00:24:49,723 --> 00:24:53,258 {\an8}Putem să nu mai vorbim cu toții in acelasi timp, va rog? 390 00:24:53,259 --> 00:24:55,996 {\an8}- Mulțumesc. - Asta nu are rost. 391 00:25:03,670 --> 00:25:08,440 {\an8}Căpitane, care este jocul tău final aici? 392 00:25:08,441 --> 00:25:11,710 {\an8}În derivă singur în spațiu pentru totdeauna, 393 00:25:11,711 --> 00:25:13,946 {\an8}o insulă pentru voi înșivă? 394 00:25:13,947 --> 00:25:17,517 {\an8}Nu, mergem la Trappist. 395 00:25:20,353 --> 00:25:21,855 {\an8}De ce anume Trappist? 396 00:25:23,556 --> 00:25:27,126 {\an8}Am primit informații că navele GSA se îndreptau 397 00:25:27,127 --> 00:25:28,927 {\an8}pentru Proxima și Ross. 398 00:25:28,928 --> 00:25:32,531 {\an8}- Am vrut să le evităm. - Urăsc să-ți spun asta, 399 00:25:32,532 --> 00:25:37,503 {\an8}dar există deja se construieşte o colonie GSA așa cum vorbim la Trappist, 400 00:25:37,504 --> 00:25:38,871 {\an8}și mai multe nave GSA îndreptat acolo. 401 00:25:38,872 --> 00:25:40,339 {\an8}Nu ai fi evitând pe oricine. 402 00:25:40,340 --> 00:25:45,711 {\an8}Așa că te lasă doar o alta varianta. 403 00:25:45,712 --> 00:25:48,548 {\an8}Ce este asta? Găsiți altă planetă? 404 00:25:50,650 --> 00:25:52,018 {\an8}Vino cu noi. 405 00:25:57,490 --> 00:25:59,658 {\an8}De ce ai avea încredere în noi? 406 00:25:59,659 --> 00:26:02,461 {\an8}Aș vrea. Doar sub o singură condiție. 407 00:26:02,462 --> 00:26:06,465 {\an8}- Nava ta se dezarmează complet. - Absolut nu. 408 00:26:06,466 --> 00:26:08,334 {\an8}Atunci, ce vei face? 409 00:26:08,335 --> 00:26:09,568 {\an8}Ne vom păstra armele, 410 00:26:09,569 --> 00:26:11,136 {\an8}și când ajungem la Trappist, 411 00:26:11,137 --> 00:26:13,772 {\an8}vom lupta pentru ceea ce este al nostru. 412 00:26:13,773 --> 00:26:16,810 {\an8}Ristic, am terminat aici. 413 00:26:23,283 --> 00:26:25,250 {\an8}Ooh. Uau, uau. Putem doar... 414 00:26:25,251 --> 00:26:27,086 {\an8}Așteaptă. Adică, să luăm un minut. 415 00:26:27,087 --> 00:26:29,922 {\an8}Putem să luăm niște gustări, hmm? 416 00:26:29,923 --> 00:26:32,758 {\an8}Nu poți renunța atât de ușor. 417 00:26:32,759 --> 00:26:35,194 {\an8}Îmi pare rău că nu a fost rezultatul pe care l-ai dorit, 418 00:26:35,195 --> 00:26:40,366 {\an8}- dar va trebui să ne scuzați. - Hai, fă-o. 419 00:26:40,367 --> 00:26:42,568 {\an8}Strângeți viața din mine. 420 00:26:42,569 --> 00:26:45,104 {\an8}- Toată lumea rămâne unde sunteți! - Ce faci, Sharon? 421 00:26:45,105 --> 00:26:48,507 {\an8}- Omoară-mă. - Ți-ai pierdut mințile? 422 00:26:48,508 --> 00:26:51,777 {\an8}Omoară-mă. Atunci oamenii mei te vor ucide. 423 00:26:51,778 --> 00:26:55,047 {\an8}Nava ta va trage pe al meu, al meu al tău, și toată lumea va muri. 424 00:26:55,048 --> 00:26:57,216 {\an8}Chiar dacă niciunul dintre ei avea ceva de-a face cu asta 425 00:26:57,217 --> 00:26:58,617 {\an8}și nimic de făcut cu ceea ce s-a întâmplat în trecut. 426 00:26:58,618 --> 00:27:01,286 {\an8}Și dacă celelalte nave ale tale găsești vreodată trapist, 427 00:27:01,287 --> 00:27:02,888 {\an8}GSA îi va ataca la vedere, 428 00:27:02,889 --> 00:27:05,090 {\an8}navele tale vor trage înapoi, și mai departe și mai departe. 429 00:27:05,091 --> 00:27:08,227 {\an8}Acest ciclu nesfârșit a violenței va continua pana nu mai ramane nimeni. 430 00:27:08,228 --> 00:27:12,297 {\an8}- Deci, înainte! Omoara-mă. - Ți-ai făcut punctul de vedere. 431 00:27:12,298 --> 00:27:13,499 {\an8}Ai pus degetul pe căpitanul meu, 432 00:27:13,500 --> 00:27:16,269 {\an8}vei fi într-o lume rănită, amice. 433 00:27:19,572 --> 00:27:23,075 {\an8}Nu cred că am. 434 00:27:23,076 --> 00:27:26,311 {\an8}La prima noastră întâlnire, mi-ai spus că nu doresc să contribuie 435 00:27:26,312 --> 00:27:28,013 {\an8}la extincție a rasei umane. 436 00:27:28,014 --> 00:27:32,951 {\an8}- Am făcut-o. - Păi, ai vrut să spui sau nu? 437 00:27:32,952 --> 00:27:37,089 {\an8}Pentru că dacă ieși camera asta, exact asta ce vei face. 438 00:27:37,090 --> 00:27:40,694 {\an8}Așa că, continuă. Începe cu mine mai întâi. 439 00:27:44,831 --> 00:27:48,400 {\an8}Este întotdeauna atât de puternică? 440 00:27:48,401 --> 00:27:49,436 {\an8}Oh, habar n-ai. 441 00:27:52,472 --> 00:27:54,107 {\an8}Hmm. 442 00:28:04,951 --> 00:28:09,989 {\an8}Dacă dezarmăm, de unde cunoaștem GSA 443 00:28:09,990 --> 00:28:14,827 {\an8}nu va deschide focul asupra noastră când ajungem la Trappist? 444 00:28:14,828 --> 00:28:19,131 {\an8}Ne urmăriți acolo. Când ajungem, aștepți în spate la o distanţă sigură. 445 00:28:19,132 --> 00:28:21,433 {\an8}Vom negocia cu ceilalti 446 00:28:21,434 --> 00:28:24,803 {\an8}pentru ca tu să faci pace se alătură coloniei. 447 00:28:24,804 --> 00:28:28,140 {\an8}Când este în siguranță, te voi chema. 448 00:28:28,141 --> 00:28:30,909 {\an8}Nu putem dezarma. Căpitane, e sinucidere. 449 00:28:30,910 --> 00:28:33,645 {\an8}Dacă ajungi la Trappist cu armele atârnate de nava ta, 450 00:28:33,646 --> 00:28:39,418 {\an8}Vă garantez vor deschide focul asupra ta. 451 00:28:39,419 --> 00:28:41,287 {\an8}Trebuie să le demontați. 452 00:28:48,428 --> 00:28:51,864 {\an8}Nu ești serios avand in vedere asta? 453 00:28:51,865 --> 00:28:54,967 {\an8}- Are rost. - Nu, ea nu. 454 00:28:54,968 --> 00:28:58,737 {\an8}Îți place sau nu, Ristic, Planul lui Garnet poate fi 455 00:28:58,738 --> 00:29:02,241 {\an8}ultimul și singurul speranta pentru noi toti. 456 00:29:02,242 --> 00:29:05,511 {\an8}Bine. 457 00:29:05,512 --> 00:29:07,813 {\an8}Hai să vorbim despre cum facem ca acest lucru să se întâmple. 458 00:29:07,814 --> 00:29:10,149 {\an8}Nu poți vorbi serios. 459 00:29:10,150 --> 00:29:13,185 {\an8}Această decizie va asigura GSA ne ucide pe toți. 460 00:29:13,186 --> 00:29:15,989 {\an8}Îi datorăm umanității să încerce pacea. 461 00:29:17,724 --> 00:29:23,396 {\an8}- Ești un prost al naibii, Avega. - E de ajuns, locotenente. 462 00:29:28,201 --> 00:29:29,202 {\an8}Vrem? 463 00:29:57,931 --> 00:30:03,235 {\an8}- Angus? - Nu știu de ce, 464 00:30:03,236 --> 00:30:05,537 {\an8}dar nu mă pot opri gândindu-mă la tine. 465 00:30:05,538 --> 00:30:07,340 {\an8}Vă mulțumesc că ați venit. 466 00:30:35,235 --> 00:30:37,771 {\an8}- Cum e trează? - Hmm? 467 00:30:40,807 --> 00:30:43,509 {\an8}- Angus? - Kelly? 468 00:30:43,510 --> 00:30:47,880 {\an8}- Ce naiba faci? - Nu stiu ce tocmai sa întâmplat. 469 00:30:47,881 --> 00:30:51,117 {\an8}Așteptați, așteptați, așteptați. Elementele vitale ale lui Kelly se stabilizează. 470 00:30:55,288 --> 00:30:58,490 {\an8}- Naniții. - Nu? 471 00:30:58,491 --> 00:31:02,795 {\an8}A avut nevoie de toți naniții ei ca sa te vindeci, așa că și-au găsit drumul spre casă. 472 00:31:02,796 --> 00:31:07,966 {\an8}- Deci nu sunt nebun? - Nu. 473 00:31:07,967 --> 00:31:11,036 {\an8}Naniții sunt ca niște roboți mici. 474 00:31:11,037 --> 00:31:16,175 {\an8}Ele pot afecta orice organ din corpul tău, inclusiv creierul tău. 475 00:31:16,176 --> 00:31:21,414 {\an8}Ei te-au condus în acest moment. O să fii bine, Kelly. 476 00:31:30,590 --> 00:31:32,257 {\an8}Stai, sunt două? 477 00:31:32,258 --> 00:31:34,393 {\an8}Omul nostru care a mers pe nava ta era șeful nostru de securitate. 478 00:31:34,394 --> 00:31:38,097 {\an8}Deci, locotenentul Lane și Kimi Joma au completare pentru el cât timp este plecat. 479 00:31:38,098 --> 00:31:40,899 {\an8}Odată ce ne întoarcem, voi trimite oamenii tăi imediat. 480 00:31:40,900 --> 00:31:44,603 {\an8}Apoi îmi voi informa echipajul pe conditii a planului de pace. 481 00:31:44,604 --> 00:31:47,906 {\an8}Garnet, vreau să-ți mulțumesc. 482 00:31:47,907 --> 00:31:53,947 {\an8}Mi-ai deschis ochii într-un fel un lider mai mic nu ar face-o au putut. 483 00:31:56,116 --> 00:31:59,785 {\an8}- Mulțumesc. - Căpitane, Nu te pot lăsa să faci asta. 484 00:31:59,786 --> 00:32:02,155 {\an8}Avega, ai grijă! 485 00:32:09,796 --> 00:32:13,733 {\an8}- Ușor, ușor. Încă are puls. - Slavă domnului. 486 00:32:21,074 --> 00:32:24,209 {\an8}- L-am prins. - Lane, ajută-mă du-l la Med Bay. 487 00:32:24,210 --> 00:32:25,178 {\an8}Rămâneți cu mine. 488 00:32:32,152 --> 00:32:33,319 {\an8}Lane. 489 00:32:40,927 --> 00:32:43,228 {\an8}Sharon. 490 00:32:43,229 --> 00:32:45,030 {\an8}Te-am prins. Hei. 491 00:32:45,031 --> 00:32:48,000 {\an8}Hei, te-am prins. E în regulă. 492 00:32:48,001 --> 00:32:50,103 {\an8}Este în regulă. esti bine. Hei, ești bine. 493 00:33:01,614 --> 00:33:04,483 {\an8}- Voi rămâne cu Lane. - Uşor. 494 00:33:04,484 --> 00:33:08,654 {\an8} Căpitanul Garnet, EF 2 am sunat dorind să știu de ce naveta nu s-a lansat. 495 00:33:08,655 --> 00:33:10,089 {\an8}- Sharon, ce naiba? - Oh, Doamne. 496 00:33:10,090 --> 00:33:12,125 {\an8}- Sunt bine. Sunt bine, Brice. - Ce s-a întâmplat? 497 00:33:17,130 --> 00:33:19,198 {\an8}- EF 2, acesta este căpitanul Garnet. - Sharon. 498 00:33:19,199 --> 00:33:23,702 {\an8}Granat, Sunt locotenentul 2 Vujik. Ce se întâmplă acolo? 499 00:33:23,703 --> 00:33:26,271 {\an8}Mi-aș fi dorit să ne întâlnim în condiții mai bune, 500 00:33:26,272 --> 00:33:29,441 {\an8}dar ceva groaznic sa întâmplat. 501 00:33:29,442 --> 00:33:34,713 {\an8}locotenentul Ristic l-a atacat pe căpitanul Avega și unul dintre oamenii noștri... 502 00:33:34,714 --> 00:33:38,884 {\an8}cu un cuțit a făcut contrabandă la bord. 503 00:33:38,885 --> 00:33:42,589 {\an8}Am încercat să-i spun lui Avega nu ar trebui să avem încredere în tine. 504 00:33:46,459 --> 00:33:48,127 {\an8}Nu am avut nimic de-a face cu asta. 505 00:33:48,128 --> 00:33:50,362 {\an8}Ți-ar spune el însuși că nu am făcut-- 506 00:33:50,363 --> 00:33:51,997 {\an8}Nu am de ales decât pentru a executa una dintre ele. 507 00:33:51,998 --> 00:33:56,101 {\an8}Amândouă dacă nu vă întoarceți Locotenentul Ristic nevătămat. 508 00:33:56,102 --> 00:34:00,873 {\an8} Căpitanul Avega este încă în viață. Medicii noștri încearcă pentru a-i salva viața în timp ce vorbim. 509 00:34:00,874 --> 00:34:05,644 {\an8}Ai încă o oră pentru a ne salva liderul. 510 00:34:05,645 --> 00:34:07,981 {\an8}La naiba! 511 00:34:18,625 --> 00:34:20,627 {\an8}Curățați unul. 512 00:34:23,196 --> 00:34:25,864 {\an8}Acel cuțit a făcut multe daune. Nu pot opri sângerarea. 513 00:34:25,865 --> 00:34:28,600 {\an8}Curățenie. 514 00:34:28,601 --> 00:34:30,035 {\an8}Presiunea scade. 515 00:34:30,036 --> 00:34:31,670 {\an8}- La naiba! - Ce? 516 00:34:31,671 --> 00:34:34,006 {\an8}Am încercat să-și repare ficatul, 517 00:34:34,007 --> 00:34:37,076 {\an8}dar este atât de distrus s-a dezintegrat literalmente sub suturi. 518 00:34:37,077 --> 00:34:40,179 {\an8}- Continuați să curățați asta. - Dacă moare, va provoca un război. 519 00:34:40,180 --> 00:34:44,984 {\an8}Ei bine, îmi pare rău, dar dacă nu știi să faci ficat din pânză simplă, 520 00:34:44,985 --> 00:34:47,119 {\an8}în câteva ore este un om mort. 521 00:34:47,120 --> 00:34:49,788 {\an8}Bine, trebuie să ne oprim acest vas de sânge. 522 00:34:49,789 --> 00:34:52,625 {\an8}Curat, curat! Haide, Spencer. 523 00:34:55,929 --> 00:34:58,497 {\an8}Doctori. 524 00:34:58,498 --> 00:35:01,100 {\an8}Actualizare? 525 00:35:01,101 --> 00:35:03,135 {\an8}Nu e bine, Sharon. 526 00:35:03,136 --> 00:35:07,873 {\an8}Cuțitul distrus Ficatul căpitanului Avega. 527 00:35:07,874 --> 00:35:09,808 {\an8}- Nu pot să-l salvez. - Ei bine, trebuie să-l salvezi 528 00:35:09,809 --> 00:35:11,176 {\an8}pentru că vor ucide Strickland și Griff 529 00:35:11,177 --> 00:35:13,078 {\an8}și probabil noi ceilalți dacă nu o faceți. 530 00:35:13,079 --> 00:35:14,713 {\an8}Nu sunt Dumnezeu. 531 00:35:14,714 --> 00:35:16,349 {\an8}Sunt atâtea ce pot face. 532 00:35:20,653 --> 00:35:22,988 {\an8}Sanji? 533 00:35:22,989 --> 00:35:24,890 {\an8}Nu, um-- 534 00:35:24,891 --> 00:35:27,627 {\an8}Nu cred că Spencer va reuși fie, Sharon. 535 00:35:29,529 --> 00:35:31,130 {\an8}Ce? 536 00:35:31,131 --> 00:35:35,701 {\an8}Amândoi rinichii lui sunt afectați. Splina lui a dispărut practic. 537 00:35:35,702 --> 00:35:39,938 {\an8}A pierdut doi litri de sânge, și nu o putem pompa în el destul de repede. 538 00:35:39,939 --> 00:35:42,841 {\an8}Ei bine, trebuie să existe ceva ce poți face. 539 00:35:42,842 --> 00:35:45,678 {\an8}Am încercat tot ce știu. Vă rog să mă credeți. 540 00:35:45,679 --> 00:35:47,713 {\an8}Bine, bine, schimbați pacienții. 541 00:35:47,714 --> 00:35:51,250 {\an8}Poate că există ceva că ai ratat că nu ai făcut-o vezi si invers. 542 00:35:51,251 --> 00:35:55,854 {\an8}- Dr. Kabir a încercat tot ce as vrea. - Și invers. 543 00:35:55,855 --> 00:36:00,926 {\an8}- Ce zici de naniții lui Kelly? - Se pot repara multe pagube, 544 00:36:00,927 --> 00:36:03,962 {\an8}dar nu pot produce organe întregi. 545 00:36:03,963 --> 00:36:05,564 {\an8}Sharon, a trecut o oră. 546 00:36:05,565 --> 00:36:07,400 {\an8}Cum merge acolo jos? 547 00:36:11,371 --> 00:36:16,208 {\an8}- Nu e bine, James. - EF 2 strigă. 548 00:36:16,209 --> 00:36:18,277 {\an8}Ce vrei să spui că nu este bun? 549 00:36:18,278 --> 00:36:20,279 {\an8}Granat, timpul tău a expirat. 550 00:36:20,280 --> 00:36:25,284 {\an8}Uite, um, al căpitanului Garnet nu aici chiar acum. Ea este... 551 00:36:25,285 --> 00:36:28,855 {\an8}E indispusă. Te rog stai pe loc, nu? 552 00:36:31,891 --> 00:36:32,992 {\an8}Sharon, ce să le spun? 553 00:36:36,563 --> 00:36:37,764 {\an8}Nu știu. 554 00:36:41,267 --> 00:36:43,969 {\an8}Bine. Bine, bine, bine, bine. Asculta. 555 00:36:43,970 --> 00:36:50,009 {\an8}Ascultă. Voi... amândoi sunt amândoi medici extraordinari, și sunt sigur că există o cale. 556 00:36:50,010 --> 00:36:52,645 {\an8}Îmi pare rău. Nu de data asta. 557 00:36:55,915 --> 00:36:59,519 {\an8}Am fost făcuți a fi donatori de organe. 558 00:37:00,653 --> 00:37:03,222 {\an8}Este generos din tine să oferi, 559 00:37:03,223 --> 00:37:06,960 {\an8}- dar nu poți trăi fara ficat. - Nu eu. 560 00:37:11,731 --> 00:37:14,533 {\an8}Nu. Nu, asta nu este o opțiune. 561 00:37:14,534 --> 00:37:18,370 {\an8}- Nu. - Sharon. 562 00:37:18,371 --> 00:37:20,539 {\an8}Sharon. 563 00:37:20,540 --> 00:37:23,242 {\an8}Uite, urăsc asta cât faci tu, 564 00:37:23,243 --> 00:37:26,412 {\an8}dar Spencer nu va reuși. 565 00:37:26,413 --> 00:37:30,049 {\an8}Și unul dintre puținele sale organe care este încă intact este ficatul lui. 566 00:37:30,050 --> 00:37:33,619 {\an8}Sanji, nu. nu mă face. 567 00:37:33,620 --> 00:37:38,190 {\an8}Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 568 00:37:38,191 --> 00:37:42,261 {\an8}Uite, nu mă prefac să-mi cunosc fratele la fel cum faci multe, 569 00:37:42,262 --> 00:37:44,730 {\an8}dar este în murătura asta pentru că încerca 570 00:37:44,731 --> 00:37:47,833 {\an8}pentru a salva viața tipului acela pentru început. 571 00:37:47,834 --> 00:37:49,902 {\an8}Nu crezi că este ceva el ar fi vrut? 572 00:37:49,903 --> 00:37:52,839 {\an8}Este chemarea ta, Sharon. 573 00:38:10,023 --> 00:38:11,858 {\an8}Dacă sunt de acord cu asta... 574 00:38:15,428 --> 00:38:20,666 {\an8}... promiți asta îl poți salva pe Avega, dr. Marsh? 575 00:38:20,667 --> 00:38:24,236 {\an8}Atâta timp cât corpul lui nu o face respinge ficatul locotenentului Lane. 576 00:38:24,237 --> 00:38:28,440 {\an8}Nu, nu va fi. Pentru asta am fost făcuți. 577 00:38:28,441 --> 00:38:29,943 {\an8}Donatori universali de organe. 578 00:38:32,479 --> 00:38:33,813 {\an8}Am nevoie de două ore. 579 00:38:36,716 --> 00:38:38,818 {\an8}Sharon, ce să le spun? 580 00:38:44,524 --> 00:38:45,892 {\an8}Bine. 581 00:38:47,694 --> 00:38:50,063 {\an8}- Bine. - Fă-o. 582 00:39:04,811 --> 00:39:06,445 {\an8}Nu cred că acest lucru este real. 583 00:39:06,446 --> 00:39:09,381 {\an8}Eu doar... Vreau doar să mă trezesc din acest coșmar. 584 00:39:09,382 --> 00:39:12,651 {\an8}Știu. Știu, Alicia. Știu. Şi eu. 585 00:39:12,652 --> 00:39:17,089 {\an8}Timpul tău a expirat. După cum a convenit căpitanul dvs., 586 00:39:17,090 --> 00:39:19,259 {\an8}este timpul pentru execuție a poporului tău. 587 00:39:20,927 --> 00:39:22,361 {\an8}Din dragostea lui Dumnezeu, 588 00:39:22,362 --> 00:39:25,064 {\an8}- te rog doar da o sansa, ok? - Nu. 589 00:39:25,065 --> 00:39:29,501 {\an8}- Gata cu blocarea. - Eva, ce naiba faci? 590 00:39:29,502 --> 00:39:30,470 {\an8}Ea a insistat. 591 00:39:32,939 --> 00:39:34,840 {\an8}- Ana. - Eva? 592 00:39:34,841 --> 00:39:38,677 {\an8}Da, sunt eu. Ce mai face micuța Sofija? 593 00:39:38,678 --> 00:39:43,115 {\an8}- Dacă te-ai alăturat nouă, ai putea ai văzut-o singur. - Hmm. 594 00:39:43,116 --> 00:39:45,284 {\an8}Acum aparțin de aici, Ana. 595 00:39:45,285 --> 00:39:50,255 {\an8}Ark 1 mi-a dat o casă și un scop. 596 00:39:50,256 --> 00:39:51,824 {\an8}Oamenii de aici a devenit familia mea. 597 00:39:51,825 --> 00:39:54,326 {\an8}Sunt oameni buni pe care am ajuns să-l iubesc. 598 00:39:54,327 --> 00:39:56,830 {\an8}Nu vor să rănească pe nimeni. 599 00:39:59,299 --> 00:40:02,568 {\an8}Acel bărbat pe care vrei să-l ucizi? 600 00:40:02,569 --> 00:40:06,238 {\an8}Mi-a salvat viața de mai multe ori. 601 00:40:06,239 --> 00:40:08,107 {\an8}Are o fiică despre vârsta lui Sofija. 602 00:40:08,108 --> 00:40:11,744 {\an8}- Am ordinele mele. - Ana, mă cunoști. 603 00:40:11,745 --> 00:40:14,146 {\an8}Știi că poți avea încredere în mine. 604 00:40:14,147 --> 00:40:16,415 {\an8}Și îți spun, 605 00:40:16,416 --> 00:40:18,384 {\an8}dacă doar acordați timp medicilor noștri să-l salveze, 606 00:40:18,385 --> 00:40:21,588 {\an8}căpitanul tău iti va spune acelasi lucru iti spun eu. 607 00:40:24,758 --> 00:40:28,861 {\an8}Pentru tine, Eva, voi aștepta. 608 00:40:28,862 --> 00:40:30,429 {\an8}Dar dacă căpitanul Avega nu reuseste, 609 00:40:30,430 --> 00:40:33,033 {\an8}Nu voi avea de ales ci să-mi urmez ordinele. 610 00:40:43,376 --> 00:40:46,012 {\an8}Bravo. Bine făcut. 611 00:40:55,855 --> 00:40:57,723 {\an8}Seamănă cu al căpitanului Avega va fi bine. 612 00:40:57,724 --> 00:40:59,693 {\an8}Mulțumesc lui Dumnezeu. 613 00:41:02,662 --> 00:41:05,064 {\an8}Cât de curând până îl putem pune pe comunicații cu echipajul lui? 614 00:41:05,065 --> 00:41:09,102 {\an8}Anestezia trece. Dă-i 15 minute. 615 00:41:15,342 --> 00:41:17,911 {\an8}Îmi pare rău locotenentul Lane. 616 00:41:39,132 --> 00:41:41,533 {\an8}- Vreau să-l văd. - Sharon. 617 00:41:41,534 --> 00:41:44,304 {\an8}Sharon, chiar nu. 618 00:41:47,507 --> 00:41:49,075 {\an8}Este în regulă.