1
00:00:02,001 --> 00:00:03,402
{\an8}cu bătrânul meu
pe vremea NASA.
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,037
{\an8}S-a dus la baza lunii
de câteva ori.
3
00:00:05,038 --> 00:00:08,207
{\an8}A murit acolo
când Federaţia de Est
a sabotat-o.
4
00:00:08,208 --> 00:00:10,909
{\an8}GSA era încă în război
cu Federaţia de Est
când am părăsit Pământul.
5
00:00:10,910 --> 00:00:13,312
{\an8}Am primit
un apel de primejdie din Arca 8.
6
00:00:13,313 --> 00:00:15,948
{\an8}Da, suntem cu toții Gen-2,
dar erau Gen-3 la bord.
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,583
{\an8}Și unul câte unul
au devenit violenti.
8
00:00:17,584 --> 00:00:19,885
{\an8}Program abilitatea
pentru a vă ajusta implanturile.
9
00:00:19,886 --> 00:00:21,620
{\an8}Kelly, ce ești...
10
00:00:21,621 --> 00:00:24,356
{\an8}Opriți-vă! Sau o voi avea pe Kelly
rupe-i gâtul.
11
00:00:24,357 --> 00:00:26,492
{\an8}Ai puterea
pentru a opri asta.
12
00:00:26,493 --> 00:00:29,495
{\an8}Voi păstra controlerul în siguranță
și doar eu le pot accesa.
13
00:00:29,496 --> 00:00:31,130
{\an8}Suntem o Federație
vânători operativi.
14
00:00:31,131 --> 00:00:33,198
{\an8}Vrei să spui Lati
a mers după Eva pentru că...
15
00:00:33,199 --> 00:00:36,670
{\an8}- Eva este Federația de Est.
- Este adevărat.
16
00:00:40,407 --> 00:00:43,075
{\an8}Nu sunt sigur de ce
Eu sunt cel sub foc aici.
17
00:00:43,076 --> 00:00:45,277
{\an8}Știu că Lati a făcut-o
o greșeală îngrozitoare.
18
00:00:45,278 --> 00:00:47,012
{\an8}Nu ar trebui
au coborât așa,
19
00:00:47,013 --> 00:00:48,280
{\an8}dar am expus-o pe Eva
20
00:00:48,281 --> 00:00:49,882
{\an8}ca o Federație de Est
operativ.
21
00:00:49,883 --> 00:00:52,985
{\an8}Da, cu siguranță merită
puncte pentru acela.
22
00:00:52,986 --> 00:00:54,687
{\an8}De acum înainte, va exista
nu mai neautorizat
23
00:00:54,688 --> 00:00:57,756
{\an8}sau investigații secrete
al echipajului meu fără știrea mea.
24
00:00:57,757 --> 00:01:00,826
{\an8}Nu așa
facem lucruri aici.
Este clar, Kimi?
25
00:01:00,827 --> 00:01:04,730
{\an8}- Cristal.
- Acum, am nevoie de tine
pentru a împărtăși orice altceva
26
00:01:04,731 --> 00:01:07,433
{\an8}investigația dvs. a fost descoperită
înainte să înțeleg partea Evei,
27
00:01:07,434 --> 00:01:11,403
{\an8}și trebuie să știu și eu
dacă bănuiești pe altcineva
de a fi Federaţia de Est.
28
00:01:11,404 --> 00:01:14,273
{\an8}Aș prefera
să vorbesc cu tine în privat.
29
00:01:14,274 --> 00:01:17,377
{\an8}Acum. Acesta este un ordin.
30
00:01:18,645 --> 00:01:21,046
{\an8}Bine. Acum șapte ani,
31
00:01:21,047 --> 00:01:23,382
{\an8}Federația de Est
a lansat un asalt cu succes
32
00:01:23,383 --> 00:01:24,817
{\an8}pe colonia lunară.
33
00:01:24,818 --> 00:01:26,452
{\an8}187 de oameni au fost uciși.
34
00:01:26,453 --> 00:01:28,287
{\an8}Cu toții suntem familiarizați cu ce
s-a întâmplat pe baza lunară.
35
00:01:28,288 --> 00:01:30,422
{\an8}Tatăl meu a murit în acel atac.
36
00:01:30,423 --> 00:01:32,691
{\an8}Unde se duce asta, Kimi?
37
00:01:32,692 --> 00:01:34,927
{\an8}Am motive să cred
acel locotenent Brice
38
00:01:34,928 --> 00:01:36,295
{\an8}era pilotul
într-o misiune ascunsă
39
00:01:36,296 --> 00:01:39,098
{\an8}pentru a intercepta atacul
pe baza lunară,
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,133
{\an8}și că el în mod intenționat
a aruncat misiunea
41
00:01:41,134 --> 00:01:42,568
{\an8}în serviciu
a Federaţiei de Est.
42
00:01:42,569 --> 00:01:47,172
{\an8}- E o nebunie.
- Ce dovezi ai?
43
00:01:47,173 --> 00:01:50,843
{\an8}Cea mai bună prietenă a mea, Maurisa Yi
a fost copilotul lui Brice
în misiune.
44
00:01:50,844 --> 00:01:55,915
{\an8}Mi-a spus că nu o cunoaște,
dar uita-te la asta.
45
00:02:00,286 --> 00:02:03,856
{\an8}Aceasta este Maurisa.
46
00:02:03,857 --> 00:02:06,158
{\an8}Mie mi se par destul de prietenoși.
47
00:02:06,159 --> 00:02:10,329
{\an8}Maurisa a fost ucisă
în accidentul rezultat,
48
00:02:10,330 --> 00:02:12,498
{\an8}dar evident,
Locotenentul Brice a supraviețuit.
49
00:02:12,499 --> 00:02:16,335
{\an8}Cu autorizația mea
Am putut accesa
Înregistrările locotenentului Brice.
50
00:02:16,336 --> 00:02:19,805
{\an8}A doua zi,
a fost retrogradat cu două trepte
și suspendat din serviciu.
51
00:02:19,806 --> 00:02:22,042
{\an8}Este adevărat?
52
00:02:29,349 --> 00:02:31,016
{\an8}M-ai mințit
tot timpul asta?
53
00:02:31,017 --> 00:02:34,119
{\an8}Ai avut șansa
să-mi salvez tatăl
54
00:02:34,120 --> 00:02:37,057
{\an8}și alte 186 de persoane,
si nu ai luat-o?
55
00:02:39,526 --> 00:02:41,261
{\an8}Lane.
56
00:02:42,762 --> 00:02:45,197
{\an8}Îmi pare atât de rău.
57
00:02:45,198 --> 00:02:48,068
{\an8}Spence!
58
00:03:34,381 --> 00:03:37,983
{\an8}Doar pentru înregistrare,
Nu sunt Federația de Est.
59
00:03:37,984 --> 00:03:40,719
{\an8}Nu mă interesează
cum te numesti tu.
Tatăl meu este încă mort.
60
00:03:40,720 --> 00:03:42,354
{\an8}Vă rog, pot să vă explic?
61
00:03:42,355 --> 00:03:45,825
{\an8}Aș dori să aud
ce are de spus. Continuă.
62
00:03:51,698 --> 00:03:55,167
{\an8}Mi s-a dat
o misiune clasificată
63
00:03:55,168 --> 00:03:58,871
{\an8}pentru a opri atacul
pe baza lunară,
exact cum a spus Kimi.
64
00:03:58,872 --> 00:04:01,473
{\an8}Dar nu a scăzut
felul în care a spus ea.
65
00:04:01,474 --> 00:04:03,510
{\an8}Atunci, cum a mers?
66
00:04:06,079 --> 00:04:10,383
{\an8}Am fost mentorat
o tânără studentă, Maurisa Yi.
67
00:04:11,985 --> 00:04:16,722
{\an8}Am lucrat bine împreună,
deci în ziua misiunii,
68
00:04:16,723 --> 00:04:19,825
{\an8}GSA a desemnat-o
ca copilotul meu.
69
00:04:19,826 --> 00:04:23,363
{\an8}- Nu ți-au dat
vreun avertisment?
- Nu.
70
00:04:24,998 --> 00:04:26,965
{\an8}Misiunea a fost să zbori
în mijloc
71
00:04:26,966 --> 00:04:30,836
{\an8}a atacatorului
Ambarcațiune de luptă a Federației
72
00:04:30,837 --> 00:04:34,239
{\an8}detonează o bombă,
și distruge-le pe toate
într-o explozie.
73
00:04:34,240 --> 00:04:40,213
{\an8}A fost o misiune sinucigașă.
Bine de mine, știi?
74
00:04:41,681 --> 00:04:43,415
{\an8}Am crezut că mor
de Klampkins oricum,
75
00:04:43,416 --> 00:04:46,186
{\an8}deci de ce nu?
76
00:04:49,089 --> 00:04:51,690
{\an8}Dar nimeni nu se deranjase
spunându-i Maurisei.
77
00:04:51,691 --> 00:04:54,059
{\an8}Și ea era tânără, știi?
Ea avea o familie.
78
00:04:54,060 --> 00:04:57,496
{\an8}A avut totul
a trăi pentru. Deci eu...
79
00:04:57,497 --> 00:04:59,933
{\an8}Nu puteam să stau acolo
și las-o să moară.
80
00:05:02,535 --> 00:05:05,838
{\an8}Așa că am ieșit din carte,
și am început să trag
81
00:05:05,839 --> 00:05:11,844
{\an8}toate navele de luptă inamice
unul câte unul, doar încercând...
82
00:05:11,845 --> 00:05:15,047
{\an8}încercând doar să nu mă înțeleg
iar Maurisa a aruncat în aer.
83
00:05:15,048 --> 00:05:17,416
{\an8}Deci încercai să o salvezi?
84
00:05:17,417 --> 00:05:21,487
{\an8}- Și colonia.
- Ai nerespectat ordinele.
85
00:05:21,488 --> 00:05:24,556
{\an8}Tocmai mi-am asumat un risc, Sharon.
86
00:05:24,557 --> 00:05:28,094
{\an8}Încercam să salvez pe toți.
87
00:05:31,264 --> 00:05:35,701
{\an8}- Dar am eșuat.
- Și totuși cumva
doar tu ai supraviețuit,
88
00:05:35,702 --> 00:05:39,673
{\an8}- și ai mințit
tuturor de atunci.
- A fost clasificat, Spence.
89
00:05:41,541 --> 00:05:45,078
{\an8}Dar ai dreptate, amice.
Probabil ar fi trebuit să-ți spun.
90
00:05:46,780 --> 00:05:49,415
{\an8}Cum doriți să gestionați asta?
91
00:05:49,416 --> 00:05:53,285
{\an8}Nu este evident?
El trebuie să fie închis.
92
00:05:53,286 --> 00:05:55,688
{\an8}A fost deja
a retrogradat două trepte
93
00:05:55,689 --> 00:05:58,991
{\an8}și am trăit cu asta
pentru toata viata lui.
Asta e suficientă pedeapsă.
94
00:05:58,992 --> 00:06:00,693
{\an8}Nu poți să-l lași să plece
fără scot, Garnet.
95
00:06:00,694 --> 00:06:03,062
{\an8}Anchetatorii GSA
retrogradarea gândului
96
00:06:03,063 --> 00:06:06,131
{\an8}a fost potrivită
acţiune disciplinară.
Nu le voi trece peste.
97
00:06:06,132 --> 00:06:09,936
{\an8}- Spence, știu...
- Stai departe de vederea mea.
98
00:06:16,843 --> 00:06:20,312
{\an8}Trebuie să promiți
a nu face mare lucru
din ceea ce sunt pe cale să spun.
99
00:06:20,313 --> 00:06:22,414
{\an8}Te ascult.
100
00:06:22,415 --> 00:06:25,384
{\an8}Sunt aici pentru
un implant contraceptiv.
101
00:06:25,385 --> 00:06:27,219
{\an8}- Tu și Angus?
- Shh, shh, shh, shh.
102
00:06:27,220 --> 00:06:29,021
{\an8}Ai promis
să nu-l facă ciudat.
103
00:06:29,022 --> 00:06:32,292
{\an8}Ne pare rău, îmi pare rău. Bine.
Luați loc. Luați loc.
104
00:06:37,864 --> 00:06:42,701
{\an8}Bine.
O să trag asta în jos.
Nu ar trebui să doară prea tare.
105
00:06:42,702 --> 00:06:45,337
{\an8}Doar o scurtă...
iată.
106
00:06:45,338 --> 00:06:49,375
{\an8}Ei bine, mă bucur
esti atent,
107
00:06:49,376 --> 00:06:53,345
{\an8}- și că voi doi sunteți...
- Te rog nu mai zâmbești așa.
108
00:06:53,346 --> 00:06:57,416
{\an8}Ne pare rău. Bine.
Ei bine, este liniște
aici chiar acum,
109
00:06:57,417 --> 00:07:00,520
{\an8}deci să profităm de ocazie
pentru a vă face un control rapid.
110
00:07:02,756 --> 00:07:04,890
{\an8}Ar fi putut Lati să aibă
a plantat orice altceva
nu știm despre?
111
00:07:04,891 --> 00:07:08,193
{\an8}Am efectuat o scanare completă
pentru orice culturi neautorizate
si nu am gasit nimic.
112
00:07:08,194 --> 00:07:09,662
{\an8}Bine. te las
la plantele tale atunci.
113
00:07:09,663 --> 00:07:13,532
{\an8}De fapt, acolo...
mai era ceva.
114
00:07:20,306 --> 00:07:22,674
{\an8}Lati a avut o idee bună.
115
00:07:22,675 --> 00:07:26,178
{\an8}Este vodcă de cartofi.
Am nevoie de o a doua opinie.
116
00:07:26,179 --> 00:07:30,849
{\an8}- De obicei nu beau
la locul de muncă.
- Oh.
117
00:07:30,850 --> 00:07:35,020
{\an8}Dar sunt sigur că ai putea testa
siguranța produsului?
118
00:07:35,021 --> 00:07:37,957
{\an8}Ei bine, presupun
dacă este o problemă de securitate.
119
00:07:58,645 --> 00:07:59,779
{\an8}Bine.
120
00:08:08,922 --> 00:08:10,522
{\an8}- Îl întrerup?
- Hei.
121
00:08:10,523 --> 00:08:12,759
{\an8}Nu, nu, nu.
Tocmai termin aici.
122
00:08:15,795 --> 00:08:18,163
{\an8}Hei, ce s-a întâmplat cu tine?
123
00:08:18,164 --> 00:08:22,968
{\an8}- Cel...
- Oh, uh, da.
124
00:08:22,969 --> 00:08:28,140
{\an8}Am primit o bătaie de la cineva
care era bine în interiorul lor
dreptul de a mi-l da.
125
00:08:28,141 --> 00:08:30,109
{\an8}Eva?
126
00:08:30,110 --> 00:08:32,779
{\an8}Oh. Îmi pare rău.
127
00:08:33,980 --> 00:08:37,116
{\an8}Ca să fiu sincer, amice, asta e...
128
00:08:37,117 --> 00:08:39,551
{\an8} cam așa ceva
Am vrut să vorbești despre.
129
00:08:39,552 --> 00:08:43,389
{\an8}Pur și simplu simt că nu...
130
00:08:43,390 --> 00:08:46,125
{\an8}Nu știu cine este.
131
00:08:46,126 --> 00:08:47,993
{\an8}Dar voi ați muncit
împreună atât de strâns.
132
00:08:47,994 --> 00:08:50,295
{\an8}Adică, cum ar fi,
a spus vreodată ceva?
A făcut ea vreodată...
133
00:08:50,296 --> 00:08:53,432
{\an8}Lasă-mă să iau asta înapoi.
Dă-mi două minute, bine?
134
00:08:53,433 --> 00:08:55,769
{\an8}Da, sigur.
135
00:08:59,005 --> 00:09:01,341
{\an8}Hei, ce...
136
00:09:07,580 --> 00:09:09,782
{\an8}Ce naiba se întâmplă?
137
00:09:09,783 --> 00:09:14,853
{\an8}Joacă frumos și nimeni
trebuie să se rănească.
138
00:09:14,854 --> 00:09:18,725
{\an8}Cece--
139
00:09:51,224 --> 00:09:53,325
{\an8}Misiunea a fost clasificată.
El nu ți-a putut spune.
140
00:09:53,326 --> 00:09:57,062
{\an8}- Nu înseamnă
te mințea.
- Nu-i așa?
141
00:09:57,063 --> 00:09:59,064
{\an8}Hei, poate ia o secundă,
răcoriți-vă.
142
00:09:59,065 --> 00:10:01,633
{\an8}- Acesta este Brice
despre care vorbim.
- Da, și este și tatăl meu!
143
00:10:01,634 --> 00:10:06,106
{\an8}Eu... știu. Îmi pare rău.
144
00:10:08,708 --> 00:10:10,410
{\an8}Ce naiba este asta?
145
00:11:48,775 --> 00:11:52,978
{\an8}- Curăță asta.
- Sedativele au
difuzat la un nivel sigur.
146
00:11:52,979 --> 00:11:55,347
{\an8}Ar trebui să putem respira
fără măști.
147
00:11:55,348 --> 00:12:00,719
{\an8}- Cât timp
înainte să înceapă să se trezească?
- Aproximativ opt ore.
148
00:12:00,720 --> 00:12:02,855
{\an8}Lasă-ne din FTL.
149
00:12:02,856 --> 00:12:05,157
{\an8}Stabiliți un curs
pentru noua noastră destinație.
150
00:12:11,031 --> 00:12:14,333
{\an8}Adăpostul bio
este singura zonă
a navei în blocare.
151
00:12:14,334 --> 00:12:17,670
{\an8}Strickland la Garnet,
adăpostul bio este închis.
Vă rugăm consultaţi.
152
00:12:17,671 --> 00:12:20,472
{\an8}Trebuie să găsim o cale
a forţa uşa.
153
00:12:20,473 --> 00:12:22,941
{\an8}Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați!
Așteaptă! Nu este o idee bună!
154
00:12:22,942 --> 00:12:25,711
{\an8}Mediul
a adăpostului bio
are alimentare separată cu aer
155
00:12:25,712 --> 00:12:28,347
{\an8}- din restul navei
pentru a menține plantele în siguranță.
- De la ce?
156
00:12:28,348 --> 00:12:30,849
{\an8}Există un fel
de contaminare a aerului
în restul navei.
157
00:12:30,850 --> 00:12:33,353
{\an8}Alicia, citești?
Alicia, te rog răspunde.
158
00:12:35,722 --> 00:12:39,024
{\an8}Locotenent Lane, răspunde.
159
00:12:39,025 --> 00:12:39,993
{\an8}Locotenentul Brice?
160
00:12:55,008 --> 00:12:58,210
{\an8}Hei, trezește-te.
161
00:12:58,211 --> 00:13:00,814
{\an8}Hai! Haide!
162
00:13:26,539 --> 00:13:29,775
{\an8}Kelly? Ce se întâmplă?
Cum ai...
163
00:13:29,776 --> 00:13:31,610
{\an8}A fost incredibil de periculos.
164
00:13:31,611 --> 00:13:35,314
{\an8}Ei bine, te-a trezit data trecută.
nu știam ce altceva să fac.
165
00:13:35,315 --> 00:13:38,651
{\an8}Ce se întâmplă?
De ce toată lumea este inconștientă?
166
00:13:38,652 --> 00:13:40,919
{\an8}Nu este doar aici.
167
00:13:40,920 --> 00:13:42,788
{\an8}Toți cei de pe coridoare
și camerele deschise,
168
00:13:42,789 --> 00:13:45,257
{\an8}sunt toți leșini.
169
00:13:45,258 --> 00:13:49,094
{\an8}Granat trebuie să aibă
mi-a activat augmentarile
asa ca as sta treaz.
170
00:13:49,095 --> 00:13:51,730
{\an8}Ai văzut ceva
sa va spun ce a cauzat asta?
171
00:13:51,731 --> 00:13:54,600
{\an8}Se pare că există
ceva în aer?
172
00:13:54,601 --> 00:13:57,103
{\an8}Ca o ceață sau o pulbere
sau ceva.
173
00:14:11,217 --> 00:14:14,921
{\an8}Ar putea fi ditroxfluran.
O secundă.
174
00:14:19,192 --> 00:14:20,260
{\an8}O secundă.
175
00:14:23,096 --> 00:14:24,897
{\an8}Nu, nu, nu.
176
00:14:24,898 --> 00:14:26,865
{\an8}Au luat totul.
177
00:14:26,866 --> 00:14:28,534
{\an8}Ditroxfluran
este un sedativ puternic.
178
00:14:28,535 --> 00:14:30,869
{\an8}Cineva trebuie să fi manipulat
să vină prin canalele de aer.
179
00:14:30,870 --> 00:14:33,005
{\an8}Trebuie să o trezim pe Alicia.
180
00:14:33,006 --> 00:14:34,506
{\an8}Ea ar putea fi în stare
pentru a afla cine a făcut asta.
181
00:14:34,507 --> 00:14:36,809
{\an8}Nu, nu!
Doza mult mai mica.
182
00:14:36,810 --> 00:14:39,745
{\an8}Nu vrem să o trezim
dându-i un atac de cord.
183
00:14:43,216 --> 00:14:46,552
{\an8}Ce se întâmplă?
Ce-ai făcut?
184
00:14:46,553 --> 00:14:49,154
{\an8}- Nimic.
- E în regulă.
Ea este aici pentru a ajuta.
185
00:14:49,155 --> 00:14:51,557
{\an8}Cineva a folosit sistemul de aer
pentru a seda toți cei de la bord.
186
00:14:51,558 --> 00:14:55,361
{\an8}- Nu m-a afectat.
- A venit aici să ne trezească.
187
00:14:55,362 --> 00:14:58,063
{\an8}Vreun cuvânt de la pod?
Mai este cineva treaz acolo?
188
00:14:58,064 --> 00:15:01,800
{\an8}- Speram
ai putea da seama asta.
- Noul pod are camere.
189
00:15:01,801 --> 00:15:04,603
{\an8}- Uau.
- Ce a fost asta?
190
00:15:04,604 --> 00:15:06,271
{\an8}Tocmai am renunțat la FTL.
191
00:15:06,272 --> 00:15:10,310
{\an8}Voi vedea dacă pot accesa
camerele de pe pod.
192
00:15:15,115 --> 00:15:19,118
{\an8}- Acestea sunt toate clone Ark 8.
- Nu înțeleg.
193
00:15:19,119 --> 00:15:22,021
{\an8}- Le-am salvat.
De ce ar face asta?
- Nu sunt sigur.
194
00:15:22,022 --> 00:15:24,056
{\an8}Dar poate că nu au făcut-o
a ajuns încă la Inginerie.
195
00:15:24,057 --> 00:15:26,258
{\an8}Aș putea merge acolo
și preia controlul.
196
00:15:26,259 --> 00:15:28,794
{\an8}Cineva a blocat peretele
în Inginerie.
197
00:15:28,795 --> 00:15:31,563
{\an8}- Văd
trei semnături de căldură.
- Să-l păzesc.
198
00:15:31,564 --> 00:15:35,200
{\an8}Suportul de viață
Punctul de sub-inginerie este clar.
199
00:15:35,201 --> 00:15:37,102
{\an8}Am putea merge acolo
și preia controlul navei.
200
00:15:37,103 --> 00:15:38,937
{\an8}Când vor oamenii
incepe sa te trezesti?
201
00:15:38,938 --> 00:15:41,306
{\an8}Ar putea dura până la opt ore
înainte ca sedativul să dispară.
202
00:15:41,307 --> 00:15:44,109
{\an8}- Putem să dăm tuturor?
una din acele lovituri?
- Asta ar dura o veşnicie.
203
00:15:44,110 --> 00:15:50,316
{\an8}- Ar trebui să ajungem la toată lumea
unul câte unul să o facă.
- Deci ce facem?
204
00:15:50,317 --> 00:15:53,285
{\an8}Utilizați același sistem de livrare
au făcut-o.
205
00:15:53,286 --> 00:15:56,355
{\an8}Pot formula un antidot care
Pot pune în sistemul de aer,
206
00:15:56,356 --> 00:15:58,757
{\an8}dar va fi
să-mi ia ceva timp.
Dr. Marsh mă poate ajuta.
207
00:15:58,758 --> 00:16:00,492
{\an8}Vedeți doi dacă reușiți
la Sub-Inginerie.
208
00:16:00,493 --> 00:16:04,330
{\an8}- Voi merge singur.
- Sunt clone
peste tot vaporul.
209
00:16:04,331 --> 00:16:08,000
{\an8}Vei avea nevoie de mine
cu ochii pe spate.
210
00:16:08,001 --> 00:16:09,703
{\an8}Bine. Haide.
211
00:16:16,209 --> 00:16:18,210
{\an8}- Ce sa întâmplat?
- Am nevoie de ajutorul vostru.
212
00:16:23,950 --> 00:16:26,186
{\an8}Sub-ingineria
puntea e aici jos.
213
00:16:30,523 --> 00:16:32,359
{\an8}- Rămâi aici.
- Sunteţi sigur?
214
00:16:48,575 --> 00:16:50,043
{\an8}Poți ieși acum.
215
00:16:52,712 --> 00:16:55,215
{\an8}- Mai multe clone Ark 8.
- Văd asta.
216
00:16:57,417 --> 00:16:59,919
{\an8}- Ești bine?
- Da.
217
00:17:01,254 --> 00:17:04,390
{\an8}Trebuie să găsim o cale
să-i oprească. Haide.
218
00:17:04,391 --> 00:17:08,594
{\an8}O, bine. Brice, Sasha!
219
00:17:14,100 --> 00:17:16,669
{\an8}Bine, ce sunt pe cale să spun
va suna nebun,
220
00:17:16,670 --> 00:17:19,905
{\an8}- dar toată lumea este inconștientă.
- Era Milos.
221
00:17:19,906 --> 00:17:22,042
{\an8}L-am văzut punând ceva
în sistemul de susţinere a vieţii.
222
00:17:25,545 --> 00:17:27,880
{\an8}- Ce caută ea aici?
- Ajutor.
223
00:17:27,881 --> 00:17:32,084
{\an8}- Ea sa luptat pentru mine aici.
- Căpitanul Garnet
mi-am activat implanturile.
224
00:17:32,085 --> 00:17:35,020
{\an8}- Unde este Eva?
- În siguranță în camera ei,
225
00:17:35,021 --> 00:17:36,789
{\an8}probabil inconștient
ca toți ceilalți.
226
00:17:36,790 --> 00:17:38,891
{\an8}Vreau să spun, din câte știm
avea ceva
a face cu asta.
227
00:17:38,892 --> 00:17:42,227
{\an8}O, pentru dragostea lui Dumnezeu,
Alicia, tu o cunoști
mai bun decât oricine.
228
00:17:42,228 --> 00:17:44,329
{\an8}Nu știam
ea era Eastern Fed.
229
00:17:44,330 --> 00:17:46,899
{\an8}Mentorul meu a fost ucis de unul
care era o plantă în vechiul meu laborator.
230
00:17:46,900 --> 00:17:49,234
{\an8}Asta nu are nimic de-a face
Federația de Est, nu?
231
00:17:49,235 --> 00:17:51,437
{\an8}- Este vorba despre clone.
- Nu te mai certa!
232
00:17:51,438 --> 00:17:54,606
{\an8}Ai spus deja
ne-au dat afară din FTL
și a schimbat cursul.
233
00:17:54,607 --> 00:17:57,309
{\an8}Da, și pariez oriunde
ei încearcă să ne ia,
nu vrem sa mergem.
234
00:17:57,310 --> 00:18:01,880
{\an8}Băieți, putem pilota
nava de aici,
dar avem nevoie de Eva să-l trucă.
235
00:18:01,881 --> 00:18:04,083
{\an8}Nu știm câți dintre ei
sunt între noi și Eva.
236
00:18:04,084 --> 00:18:08,287
{\an8}Nu am nevoie de Eva.
sunt perfect capabil
de a gestiona asta.
237
00:18:08,288 --> 00:18:11,657
{\an8}Trebuie doar să redirecționez
comenzile podului
la acest computer.
238
00:18:13,159 --> 00:18:15,627
{\an8}- La naiba!
- Sigur nu ai nevoie de Eva?
239
00:18:15,628 --> 00:18:17,629
{\an8}Au spart sistemul.
sunt blocat.
240
00:18:17,630 --> 00:18:19,665
{\an8}Se pare că
FTL se încarcă.
241
00:18:19,666 --> 00:18:22,468
{\an8}- Cât timp ne oferă asta?
- Bănuiesc că nu este suficient de mult.
242
00:18:22,469 --> 00:18:24,570
{\an8}Uite, băieți, am o idee.
243
00:18:24,571 --> 00:18:25,871
{\an8}Îți amintești când?
a trebuit să propulsăm nava
244
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
{\an8}din calea cometei, nu?
245
00:18:28,108 --> 00:18:30,576
{\an8}Dacă eu și Sash
pot ajunge la navetă,
atunci poate putem...
246
00:18:30,577 --> 00:18:32,978
{\an8}Il putem folosi
să doboare nava
a noului său curs.
247
00:18:32,979 --> 00:18:34,446
{\an8}Corect, nu vor putea
pentru a reveni la FTL
248
00:18:34,447 --> 00:18:36,482
{\an8}- până când îl recalculează.
- Da.
249
00:18:36,483 --> 00:18:37,583
{\an8}Dacă o fac,
o mutam din nou.
250
00:18:37,584 --> 00:18:39,318
{\an8}- Exact.
- Grozav. Merge.
251
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
{\an8}Voi încerca să te cumpăr
ceva timp pe computer.
252
00:18:43,256 --> 00:18:45,357
{\an8}- O să fii bine?
- Da.
253
00:18:45,358 --> 00:18:46,960
{\an8}Kelly mă sprijină.
254
00:18:49,162 --> 00:18:54,666
{\an8}Bine, să vedem
cât de bine știu aceste clone
cum să piratezi un sistem.
255
00:18:56,269 --> 00:18:57,603
{\an8}Cineva încearcă
pentru a debloca sistemul
256
00:18:57,604 --> 00:18:58,737
{\an8}de la suportul vital
subnivel.
257
00:18:58,738 --> 00:19:00,407
{\an8}Du-te.
258
00:19:06,413 --> 00:19:10,150
{\an8}- Ai auzit asta?
- Ce? nu aud nimic.
259
00:19:11,851 --> 00:19:14,320
{\an8}Vine cineva.
Continuați să lucrați.
260
00:19:35,141 --> 00:19:37,042
{\an8}Erau trei.
I-am neutralizat.
261
00:19:37,043 --> 00:19:39,311
{\an8}Asta înseamnă că i-ai ucis?
262
00:19:39,312 --> 00:19:42,981
{\an8}Înseamnă că ești în siguranță pentru moment.
Termină la ce lucrai.
263
00:19:42,982 --> 00:19:47,587
{\an8}- Am făcut-o. sunt înăuntru.
- Bine.
264
00:19:50,457 --> 00:19:52,025
{\an8}Kelly!
265
00:20:19,185 --> 00:20:21,720
{\an8}Bună dimineața, soare.
266
00:20:21,721 --> 00:20:23,188
{\an8}Ce se întâmplă?
Ce s-a întâmplat?
267
00:20:23,189 --> 00:20:24,758
{\an8}Doar puțin sedativ.
268
00:20:28,995 --> 00:20:30,262
{\an8}Îmi pare rău că a trebuit
lasă-te să iei căldura
269
00:20:30,263 --> 00:20:31,897
{\an8}pentru acea explozie
care i-a ucis pe Gen-3.
270
00:20:31,898 --> 00:20:33,766
{\an8}Ai aruncat în aer Ark 8?
271
00:20:33,767 --> 00:20:36,201
{\an8}Dar m-am asigurat
nu ai fi blocat
prea mult timp aici.
272
00:20:36,202 --> 00:20:40,039
{\an8}Tu ești unul
dintre puţinii oameni
Chiar am încredere.
273
00:20:40,040 --> 00:20:42,441
{\an8}Cum ai reușit
un mecanism de declanșare
atat de avansat?
274
00:20:42,442 --> 00:20:44,743
{\an8}Sunt multe pe care nu le știi
despre mine, verișoare.
275
00:20:44,744 --> 00:20:48,447
{\an8}- Da, începe
să se simtă așa.
- Am luat Arca 1.
276
00:20:48,448 --> 00:20:50,482
{\an8}Nu am fi ai altcuiva
prizonieri din nou.
277
00:20:50,483 --> 00:20:53,652
{\an8}Ei bine, stai. Adică,
ne-au salvat viețile.
278
00:20:53,653 --> 00:20:57,890
{\an8}Te-au închis deja.
Cât timp crezi
noi ceilalti am avea?
279
00:20:57,891 --> 00:21:00,659
{\an8}Ei bine, ai o idee.
Deci care este planul?
280
00:21:00,660 --> 00:21:04,998
{\an8}Tragem un nou curs
către planeta noastră.
281
00:21:24,517 --> 00:21:27,119
{\an8} - Hei.
- Hei.
282
00:21:27,120 --> 00:21:30,756
{\an8}- Cred că ai febră.
- a spus dr. Marsh
organele mele ar putea să cedeze
283
00:21:30,757 --> 00:21:32,224
{\an8}dacă am fost activat
pentru prea mult timp.
284
00:21:32,225 --> 00:21:35,461
{\an8}Shh. Nu vă faceți griji.
285
00:21:35,462 --> 00:21:39,832
{\an8}O să ne scot din asta.
Trebuie doar să stai.
286
00:21:39,833 --> 00:21:41,000
{\an8}Odihnește-te.
287
00:21:46,740 --> 00:21:51,343
{\an8}Când ajungem,
vom avea in sfarsit
ceea ce ne-am dorit mereu.
288
00:21:51,344 --> 00:21:53,379
{\an8}Libertate.
289
00:21:53,380 --> 00:21:57,516
{\an8}O șansă de a stabili
propriile noastre reguli.
290
00:21:57,517 --> 00:22:01,286
{\an8}Nici o clonă nu va fi vreodată
iar un cetăţean de clasa a doua.
291
00:22:01,287 --> 00:22:04,023
{\an8}Ei bine, se pare că s-ar putea
chiar merită așteptarea.
292
00:22:04,024 --> 00:22:07,159
{\an8}- Merită.
- Hei, ceva nu e în regulă.
293
00:22:07,160 --> 00:22:08,994
{\an8}- Ce?
- Oricine a încercat
să-mi sparg hack-ul
294
00:22:08,995 --> 00:22:11,997
{\an8}de la suportul vital
subnivelul a reușit.
295
00:22:11,998 --> 00:22:13,332
{\an8}Comenzile mele sunt înghețate.
296
00:22:13,333 --> 00:22:15,267
{\an8}Contactați Nico și ceilalți
297
00:22:15,268 --> 00:22:16,835
{\an8}la subnivelul de suport al vieții.
298
00:22:16,836 --> 00:22:20,973
{\an8}Nico, intră.
Care este statutul tău?
299
00:22:20,974 --> 00:22:23,709
{\an8}Nico?
Am pierdut contactul.
300
00:22:23,710 --> 00:22:26,011
{\an8}- Fă ceva, Duro.
- Nu sunt sigur
cât de mult pot face.
301
00:22:26,012 --> 00:22:29,983
{\an8}- Sunt blocat.
- Ei bine, intră înapoi!
302
00:22:31,851 --> 00:22:33,786
{\an8}Nu putem rămâne aici pentru totdeauna.
303
00:22:33,787 --> 00:22:35,621
{\an8}Dacă plecăm, riscăm
contaminarea plantelor
304
00:22:35,622 --> 00:22:37,623
{\an8}sau obținerea
ne-am făcut knock out.
305
00:22:37,624 --> 00:22:39,658
{\an8}Pariez că Garnet are un plan.
Întotdeauna o face.
306
00:22:39,659 --> 00:22:43,595
{\an8}Ei bine, abia așteptăm
pentru a vedea ce este.
307
00:22:43,596 --> 00:22:46,066
{\an8}Strickland la Garnet,
care este locatia ta?
308
00:22:48,268 --> 00:22:49,735
{\an8}Poate sa întâmplat ceva
la WD ei.
309
00:22:49,736 --> 00:22:51,036
{\an8}Ea ar putea fi în continuare
pe pod.
310
00:22:51,037 --> 00:22:52,905
{\an8}Acesta este Strickland to Bridge.
311
00:22:52,906 --> 00:22:55,074
{\an8}Căpitane Garnet, copiați?
312
00:22:55,075 --> 00:22:56,842
{\an8}Garnet nu este aici,
313
00:22:56,843 --> 00:22:58,878
{\an8}Vă mulțumim că ne-ați anunțat
esti treaz.
314
00:23:06,786 --> 00:23:09,621
{\an8}A venit transmisia
de la adăpostul bio.
315
00:23:09,622 --> 00:23:13,126
{\an8}Du-te la adăpostul bio.
Ucide-i pe amândoi.
316
00:23:19,632 --> 00:23:24,871
{\an8}- Bine, gata pentru antitoxină.
- Da.
317
00:23:26,306 --> 00:23:29,108
{\an8}Bine.
Acest lucru ar trebui să se activeze...
318
00:23:29,109 --> 00:23:32,244
{\an8}...agentul de legare.
319
00:23:32,245 --> 00:23:36,048
{\an8}Nu am fost niciodată nevoit să construiesc
un antidot aeropurtat
cu un preaviz atât de scurt.
320
00:23:36,049 --> 00:23:38,951
{\an8}Nu am avut niciodată
a construi o perioadă.
321
00:23:38,952 --> 00:23:41,955
{\an8}Formula pare
să se echilibreze bine.
322
00:23:44,190 --> 00:23:45,959
{\an8}Facem o echipă bună.
323
00:23:48,461 --> 00:23:50,496
{\an8}Voi lua un agent de transport
să-l împrăștie,
324
00:23:50,497 --> 00:23:53,233
{\an8}- și suntem gata.
- Perfect.
325
00:23:59,139 --> 00:24:02,274
{\an8}- Avem o problemă.
- Ce?
326
00:24:02,275 --> 00:24:05,110
{\an8}Voiam să folosesc biotalc
ca pulberea de transport
pentru lichid,
327
00:24:05,111 --> 00:24:06,912
{\an8}dar nu mai avem nimic.
328
00:24:06,913 --> 00:24:08,514
{\an8}Trebuie să putem
a folosi altceva.
329
00:24:08,515 --> 00:24:11,451
{\an8}Nu că aș fi făcut-o
în vrac suficient.
330
00:24:13,186 --> 00:24:15,821
{\an8}Angus trebuie să folosească diatomee
pământ în adăpostul bio.
331
00:24:15,822 --> 00:24:19,491
{\an8}- Putem folosi o parte din asta.
- Dar cum o luăm?
332
00:24:19,492 --> 00:24:23,829
{\an8}Oricine treaz
în adăpostul bio?
333
00:24:23,830 --> 00:24:26,732
{\an8}- Dr. Kabir, ești bine?
- Da! Angus, cum ești treaz?
334
00:24:26,733 --> 00:24:29,601
{\an8}Sistemul de aer este izolat
aici pentru a proteja plantele.
335
00:24:29,602 --> 00:24:31,937
{\an8}Angus, ai?
vreun pământ de diatomee?
336
00:24:31,938 --> 00:24:35,274
{\an8}- Uh, tone. De ce?
- Am nevoie să-mi aduci câteva.
337
00:24:35,275 --> 00:24:37,609
{\an8}-
Dr. Kabir, avem--
- Felix? O, slavă Domnului!
338
00:24:37,610 --> 00:24:40,079
{\an8}Da, da,
Sunt aici, dar avem
nicio modalitate de a ajunge la tine
339
00:24:40,080 --> 00:24:42,614
{\an8}fără a expune
noi înșine și plantele
la toxina din aer.
340
00:24:42,615 --> 00:24:45,819
{\an8}Este șters.
Felix, poți pleca
adăpostul bio în siguranță.
341
00:24:47,253 --> 00:24:48,954
{\an8}Atunci cât de diatomee
pământ ai nevoie?
342
00:24:48,955 --> 00:24:51,624
{\an8}- Cât ai primit?
Bine, bine, adu-l.
- Multe.
343
00:25:02,535 --> 00:25:05,804
{\an8}O, la naiba.
344
00:25:05,805 --> 00:25:08,073
{\an8}Știi,
Obișnuiam să mă entuziasmam de fapt
despre zborul asta?
345
00:25:08,074 --> 00:25:10,209
{\an8}Acum este ca și cum ai lua
bunica mea iese la plimbare.
346
00:25:10,210 --> 00:25:12,644
{\an8}E temperamentală
și ea doar se mișcă
când are chef.
347
00:25:12,645 --> 00:25:15,080
{\an8}- Deci, fără noroc, nu?
- Păi, vreau să spun,
348
00:25:15,081 --> 00:25:17,416
{\an8}Alicia ne-a oferit ceva timp
cu computerul oprit,
349
00:25:17,417 --> 00:25:20,285
{\an8}dar ne-a blocat
de asemenea a sistemului de navetă.
350
00:25:20,286 --> 00:25:22,654
{\an8}Hei, cum rămâne cu naveta EF?
351
00:25:22,655 --> 00:25:25,424
{\an8}Nu, atașamentul Arca 1
este trucat de juriu
pentru a monta un cuplaj GSA.
352
00:25:25,425 --> 00:25:27,092
{\an8}Ar fi rupt imediat.
353
00:25:27,093 --> 00:25:30,996
{\an8}- Deci există o altă cale?
- Da, poate.
354
00:25:30,997 --> 00:25:34,166
{\an8}Dacă putem ocoli sistemul de siguranță,
atunci putem doar să luăm
control manual, nu?
355
00:25:34,167 --> 00:25:36,835
{\an8}- Da.
- Du-te în spate.
356
00:25:36,836 --> 00:25:38,404
{\an8}Pregătiți motoarele
pentru o pornire la rece.
357
00:25:38,405 --> 00:25:42,074
{\an8}Voi face asta
modul de modă veche.
358
00:25:50,850 --> 00:25:53,552
{\an8}Anja, Karim, s-a terminat?
359
00:25:53,553 --> 00:25:56,789
{\an8}Nu este nimeni aici.
360
00:25:56,790 --> 00:25:58,091
{\an8}Nu avem timp pentru toate astea.
361
00:25:59,326 --> 00:26:01,827
{\an8}Tu ești inginerul.
Cum intram?
362
00:26:01,828 --> 00:26:04,663
{\an8}Ei bine, fără codurile de comandă,
este aproape imposibil.
363
00:26:04,664 --> 00:26:07,133
{\an8}- Sunt depozitate undeva?
- Nu este probabil.
364
00:26:10,570 --> 00:26:15,541
{\an8}Uite, există o cale,
dar s-ar putea să nu-ți placă.
365
00:26:15,542 --> 00:26:20,479
{\an8}- Scuipă-l afară.
- Dacă cineva are
codurile de comandă,
366
00:26:20,480 --> 00:26:21,581
{\an8}este căpitanul Garnet.
367
00:26:34,194 --> 00:26:37,863
{\an8}Nu vă faceți griji,
nu ne ucidem pe ai noștri.
368
00:26:37,864 --> 00:26:40,299
{\an8}Cred în solidaritatea clonelor.
369
00:26:40,300 --> 00:26:42,668
{\an8}Ei bine, cel puțin mai întâi
și a doua generație.
370
00:26:42,669 --> 00:26:46,338
{\an8}Despre asta este vorba?
Un fel de revoltă a clonelor?
371
00:26:46,339 --> 00:26:48,507
{\an8}Tocmai fac
ce este mai bine pentru clone,
372
00:26:48,508 --> 00:26:50,844
{\an8}inclusiv tu și el.
373
00:26:54,547 --> 00:26:58,917
{\an8}Ceea ce vei veni să vezi este
că tu și cu mine suntem foarte asemănători.
374
00:26:58,918 --> 00:27:01,720
{\an8}Vreau doar să mă asigur
oamenii mei sunt în siguranță,
375
00:27:01,721 --> 00:27:04,157
{\an8}și nu pot face asta
cu tine la conducere.
376
00:27:05,759 --> 00:27:09,294
{\an8}Dar și eu sunt o clonă.
Ca să nu mai spun că te-am salvat.
377
00:27:09,295 --> 00:27:10,929
{\an8}În mod clar, nu sunt o amenințare.
378
00:27:10,930 --> 00:27:13,732
{\an8}Da, dar ai fost și tu
îi voi salva nebunii Gen-3,
379
00:27:13,733 --> 00:27:17,036
{\an8}și sunt sigur că puteți vedea
cum ar putea avea
a ridicat unele îndoieli
380
00:27:17,037 --> 00:27:18,737
{\an8}despre dvs
abilități de luare a deciziilor.
381
00:27:18,738 --> 00:27:21,273
{\an8}Asta ai fost tu
cine i-a macelarit?
382
00:27:21,274 --> 00:27:24,110
{\an8}Ați închis clona greșită.
383
00:27:27,047 --> 00:27:30,683
{\an8}Acum, de ce nu
mergem la pod,
384
00:27:30,684 --> 00:27:32,352
{\an8}vedeți dacă nu putem
rezolva ceva?
385
00:27:34,187 --> 00:27:35,622
{\an8}Ce zici de Lane?
386
00:27:37,390 --> 00:27:42,494
{\an8}O să fie bine.
Vom ucide doar non-clonele
înainte de a se trezi.
387
00:27:42,495 --> 00:27:45,631
{\an8}De ce v-aș ajuta
dacă doar vrei
să-mi omoare echipajul?
388
00:27:45,632 --> 00:27:49,601
{\an8}Bine. Stai aici.
389
00:27:49,602 --> 00:27:50,670
{\an8}O să-i omor acum.
390
00:28:07,354 --> 00:28:09,121
{\an8}Deci faci parte din asta?
391
00:28:09,122 --> 00:28:10,489
{\an8}Milos face asta
pentru noi toți.
392
00:28:10,490 --> 00:28:13,459
{\an8}- Ce faci mai exact?
- Aceasta este nava noastră acum.
393
00:28:13,460 --> 00:28:15,461
{\an8}Trebuia să ne asigurăm
că echipajul tău
394
00:28:15,462 --> 00:28:18,964
{\an8}n-ar face nimic
să interferăm cu planurile noastre.
395
00:28:18,965 --> 00:28:20,265
{\an8}În curând, când ne vom întoarce
396
00:28:20,266 --> 00:28:22,401
{\an8}și suntem siguri
nu avem nevoie de niciunul dintre ei,
397
00:28:22,402 --> 00:28:23,503
{\an8}le vom elimina.
398
00:28:25,438 --> 00:28:28,574
{\an8}- Ne-ai scos din curs?
- Avem o nouă destinație.
399
00:28:28,575 --> 00:28:31,477
{\an8}- Unde?
- Putem intra în toate astea,
400
00:28:31,478 --> 00:28:35,147
{\an8}dar mai întâi am nevoie
codurile dvs. de comandă.
401
00:28:35,148 --> 00:28:37,483
{\an8}Vedeți,
vreun membru plictisitor Ark 1
402
00:28:37,484 --> 00:28:38,784
{\an8}se pare că ne-a blocat.
403
00:28:38,785 --> 00:28:41,120
{\an8}Știi că nu pot face asta.
404
00:28:41,121 --> 00:28:44,656
{\an8}- Nu poți sau nu vrei?
- Ambele.
405
00:28:44,657 --> 00:28:46,859
{\an8}Nu trebuie să faci asta Milos.
Dacă îmi dai o șansă,
406
00:28:46,860 --> 00:28:48,961
{\an8}Sunt sigur că există o cale pentru toată lumea
pot obține ceea ce vor.
407
00:28:48,962 --> 00:28:52,831
{\an8}Ai luptat pentru
partea greșită atât de mult timp
408
00:28:52,832 --> 00:28:54,566
{\an8}că nu poți vedea asta
pentru ceea ce este.
409
00:28:54,567 --> 00:28:58,203
{\an8}Nu sunt de partea nimănui.
Vreau doar să-mi protejez echipajul.
410
00:28:58,204 --> 00:28:59,338
{\an8}Și vreau același lucru pentru al meu,
411
00:28:59,339 --> 00:29:01,340
{\an8}după toate
noi clonele am îndurat,
412
00:29:01,341 --> 00:29:03,075
{\an8}ceva despre care știți
mai mult decât majoritatea.
413
00:29:03,076 --> 00:29:05,310
{\an8}Și de aceea aș face-o
nu lăsa să se mai întâmple niciodată.
414
00:29:05,311 --> 00:29:08,547
{\an8}Am fost experimentați pe,
torturat,
415
00:29:08,548 --> 00:29:12,551
{\an8}extras pentru piese de către GSA,
416
00:29:12,552 --> 00:29:16,322
{\an8}și acum vrei să facem noi
să ne punem încrederea într-un echipaj GSA?
417
00:29:16,323 --> 00:29:20,159
{\an8}- V-am salvat viețile.
- Sunt recunoscător că ne-ați ajutat.
418
00:29:20,160 --> 00:29:26,265
{\an8}Cu adevărat. Dar vom face
nu ne punem niciodată viața
din nou mâinile altcuiva,
419
00:29:26,266 --> 00:29:28,168
{\an8}mai ales nu vreun pion GSA.
420
00:29:29,836 --> 00:29:32,672
{\an8}Deblocați comenzile.
421
00:29:34,007 --> 00:29:38,610
{\an8}- Nu.
- Lasă-mă să mă explic.
422
00:29:38,611 --> 00:29:41,513
{\an8}Nu-mi place să ucid clone,
423
00:29:41,514 --> 00:29:44,950
{\an8}dar dacă nu ne dați acces
la sistemul informatic,
424
00:29:44,951 --> 00:29:48,053
{\an8}atunci o voi face
ucide locotenentul Lane
425
00:29:48,054 --> 00:29:51,858
{\an8}unde stă în cabina ta.
426
00:29:56,696 --> 00:29:59,098
{\an8}Ce va fi?
427
00:29:59,099 --> 00:30:02,634
{\an8}Locotenentul Lane
sau credința ta încăpățânată
428
00:30:02,635 --> 00:30:05,872
{\an8}în GSA? huh?
429
00:30:07,574 --> 00:30:10,109
{\an8}- Du-te, omoară-l.
- Bine, bine.
430
00:30:10,110 --> 00:30:13,780
{\an8}Bine. o voi face.
431
00:30:26,459 --> 00:30:27,661
{\an8}- Nu!
- Nu!
432
00:30:29,496 --> 00:30:33,232
{\an8}- Ce naiba ai făcut?
- Ştii ce am făcut?
433
00:30:33,233 --> 00:30:36,068
{\an8}Am declanșat
un blocaj la nivelul întregii nave,
fiecare perete din acest loc.
434
00:30:36,069 --> 00:30:39,204
{\an8}Și m-am asigurat
nu primești niciodată
în calculatoare.
435
00:30:39,205 --> 00:30:42,641
{\an8}La ce folosește asta?
Încă ești blocat aici
cu echipajul meu.
436
00:30:42,642 --> 00:30:45,244
{\an8}Da, dar acum
oamenii tăi nu vor putea
pentru a ajunge la oricare din echipajul meu
437
00:30:45,245 --> 00:30:46,845
{\an8}dacă nu sunt
deja cu ei.
438
00:30:46,846 --> 00:30:50,649
{\an8}Trebuie să renunți
acest act de nedreptate.
Ești unul dintre noi.
439
00:30:50,650 --> 00:30:55,320
{\an8}Ai mai multe în comun
cu Gen-3 pe care i-ai ucis
decât vei avea vreodată cu mine.
440
00:30:55,321 --> 00:30:59,091
{\an8}Acele clone au fost tulburate.
Nu sunt nimic ca ei.
441
00:30:59,092 --> 00:31:02,328
{\an8}Uită-te în jur.
Ești sigur de asta?
442
00:31:05,131 --> 00:31:08,868
{\an8}Leagă-o.
S-ar putea să mai avem nevoie de ea.
443
00:31:13,506 --> 00:31:17,810
{\an8}- Motorul a fost
pregătit pentru zborul manual.
- Atta băiete, Sash. Atta băiat.
444
00:31:17,811 --> 00:31:20,946
{\an8}Bine, iată-ne.
Momentul adevărului.
445
00:31:20,947 --> 00:31:24,583
{\an8}Nu, nu, nu, nu. Așteaptă.
446
00:31:24,584 --> 00:31:25,518
{\an8}Farm norocos.
447
00:31:30,290 --> 00:31:32,624
{\an8}Sistemele sunt disponibile.
448
00:31:32,625 --> 00:31:35,295
{\an8}Să sperăm că nu le deranjează
micul ocol.
449
00:31:41,501 --> 00:31:43,769
{\an8}Uh, Milos, ceva
schimbându-ne cursul.
450
00:31:43,770 --> 00:31:47,239
{\an8}- Cum este posibil?
- Cineva a preluat controlul
a navetei.
451
00:31:47,240 --> 00:31:50,510
{\an8}- Îl folosesc
pentru a ne schimba traiectoria.
- La naiba!
452
00:31:53,113 --> 00:31:57,250
{\an8}Crezi că e amuzant? Hmm?
453
00:31:58,551 --> 00:32:01,321
{\an8}Ca atunci când m-ai avut
închis ca un câine?
454
00:32:02,822 --> 00:32:06,225
{\an8}Pariez că ai râs corect,
nu ai?
455
00:32:06,226 --> 00:32:10,997
{\an8}- Ar trebui să te omor chiar acum.
- Ian, dă-te jos.
456
00:32:12,832 --> 00:32:15,869
{\an8}Am spus, dă-te jos!
457
00:32:21,341 --> 00:32:22,275
{\an8}Bine.
458
00:32:24,611 --> 00:32:27,179
{\an8}Fă orice este nevoie
pentru a recăpăta controlul navei.
459
00:32:27,180 --> 00:32:29,548
{\an8}Oi! Găsiți o cale de ieșire de aici.
460
00:32:29,549 --> 00:32:32,185
{\an8}Trebuie să ne oprim
oricine se află în acea navetă.
461
00:32:37,757 --> 00:32:41,126
{\an8}Mulțumesc.
nu aș fi putut
asta fara tine.
462
00:32:41,127 --> 00:32:45,331
{\an8}Desigur,
dar nu ne va face prea mult bine
fără pulberea de livrare.
463
00:32:45,332 --> 00:32:47,700
{\an8}Angus și Felix
trebuie să fie blocat undeva.
464
00:32:47,701 --> 00:32:53,073
{\an8}Codul medical de urgență
ar trebui să ne dea acces
la restul navei.
465
00:32:56,910 --> 00:32:59,345
{\an8}Bine.
466
00:32:59,346 --> 00:33:01,947
{\an8}Granat trebuie să fie
a inițiat blocarea
467
00:33:01,948 --> 00:33:03,682
{\an8}sau codul meu ar funcționa.
468
00:33:03,683 --> 00:33:06,418
{\an8}Codul căpitanului
este singurul
nu pot trece peste.
469
00:33:06,419 --> 00:33:11,023
{\an8}Alicia, sunt Kabir.
Uh, s-ar putea să avem nevoie
ceva ajutor aici.
470
00:33:11,024 --> 00:33:13,359
{\an8}Nu știu cât
voi putea face.
Suntem blocați.
471
00:33:13,360 --> 00:33:16,128
{\an8}Cu asta avem nevoie de ajutor.
Antidotul este făcut,
472
00:33:16,129 --> 00:33:17,663
{\an8}dar trebuie să putem
să ți-l aduc
473
00:33:17,664 --> 00:33:19,631
{\an8}și avem nevoie de Angus și Felix
pentru a putea ajunge la noi.
474
00:33:19,632 --> 00:33:21,500
{\an8}Nu suntem departe,
475
00:33:21,501 --> 00:33:23,235
{\an8}dar suntem prinși în capcană
în coridorul 23-J.
476
00:33:23,236 --> 00:33:25,704
{\an8}E posibil să pot
pentru a descuia ușile
intre aici si med bay.
477
00:33:25,705 --> 00:33:28,340
{\an8}Aceasta va include 23-J,
dar am nevoie de o secundă.
478
00:33:28,341 --> 00:33:32,778
{\an8}Trebuie să găsesc o vulnerabilitate
în criptare.
479
00:33:32,779 --> 00:33:35,681
{\an8}Spune-i doctorului Marsh
Kelly nu arată atât de bine.
480
00:33:35,682 --> 00:33:38,384
{\an8}Pot să vă ajut cât de curând
pe măsură ce ajung acolo.
481
00:33:38,385 --> 00:33:43,188
{\an8}Organele ei s-ar putea să se defecteze,
dar implanturile ei au
nu a fost pornit de atâta timp.
482
00:33:43,189 --> 00:33:44,857
{\an8}Ce zici de naniții ei?
483
00:33:44,858 --> 00:33:47,793
{\an8}Naniții ei sunt singurul motiv
ea este încă în viață.
484
00:33:51,297 --> 00:33:53,665
{\an8}Dar nu știu cât
mai mult timp fără ajutorul meu medical.
485
00:33:53,666 --> 00:33:56,035
{\an8}Am eliberat o cale
la subnivelul de suport al vieții,
486
00:33:56,036 --> 00:33:57,536
{\an8}dar nu știu cât timp
va rezista.
487
00:33:57,537 --> 00:33:59,071
{\an8}Așteaptă. Nu putem merge încă.
488
00:33:59,072 --> 00:34:01,106
{\an8}Angus nu a ajuns aici
cu dio-pământul.
489
00:34:01,107 --> 00:34:03,776
{\an8}Ea nu va reuși
fara ajutorul meu.
Trebuie să plec acum.
490
00:34:03,777 --> 00:34:06,612
{\an8}- Dar așteaptă doar...
- Livrare speciala.
491
00:34:06,613 --> 00:34:09,849
{\an8}Oh! Multumesc! Multumesc!
492
00:34:11,484 --> 00:34:13,819
{\an8}Ei bine, aș spune
le-am tras
departe de curs.
493
00:34:13,820 --> 00:34:17,222
{\an8}- Probabil că sunt atât de supărați.
- Da.
494
00:34:17,223 --> 00:34:21,160
{\an8}Nimic de făcut acum
dar doar așteaptă-i
să încerce să ne oprească.
495
00:34:21,161 --> 00:34:22,295
{\an8}Da.
496
00:34:29,969 --> 00:34:31,905
{\an8}Sash, ai cunoscut-o pe Eva
mai lung decât oricine.
497
00:34:33,673 --> 00:34:35,908
{\an8}Ai avut vreo idee
ea a fost Federația de Est?
498
00:34:35,909 --> 00:34:39,244
{\an8}- Încă nu cred.
- Ei bine, da, știu, amice,
499
00:34:39,245 --> 00:34:42,047
{\an8}dar, vreau să spun,
ea nu a negat.
500
00:34:42,048 --> 00:34:45,585
{\an8}Da, ei bine, este greu
pentru ca eu să-mi imaginez pe Eva
partea greșită a lucrurilor.
501
00:34:46,886 --> 00:34:48,321
{\an8}Este o persoană bună.
502
00:34:53,593 --> 00:34:55,761
{\an8} - Hei.
- Bine, bine, bine!
503
00:34:57,530 --> 00:35:00,899
{\an8}A, Alicia?
Am cam nevoie de tine.
504
00:35:00,900 --> 00:35:02,902
{\an8}Oh, oh. Da, scuze.
Pe aici.
505
00:35:09,075 --> 00:35:10,677
{\an8}Kelly, mă auzi?
506
00:35:14,147 --> 00:35:15,981
{\an8}Bine, asta este tot.
507
00:35:15,982 --> 00:35:17,584
{\an8}Bine.
508
00:35:51,951 --> 00:35:53,886
{\an8}Ce naiba fac ei?
509
00:35:53,887 --> 00:35:57,056
{\an8}Văd o creștere a infraroșului
semnături pe toată nava.
510
00:35:57,057 --> 00:36:00,626
{\an8} - Înțeles?
Cum este posibil asta?
- Oamenii se trezesc.
511
00:36:00,627 --> 00:36:04,396
{\an8}Sustanțele chimice pe care le-am folosit
ar fi trebuit să-i lase inconștienți
pentru încă patru ore.
512
00:36:06,199 --> 00:36:07,834
{\an8}Încearcă să intre.
513
00:36:15,642 --> 00:36:19,978
{\an8}- Ai ajutat-o?
- Ei bine, e o persoană bună.
514
00:36:19,979 --> 00:36:23,549
{\an8}- Oh, ești mort.
- Credeam că nu
ucide-ți pe al tău.
515
00:36:23,550 --> 00:36:25,617
{\an8}Ian!
516
00:36:33,026 --> 00:36:34,660
{\an8}Mulțumesc.
517
00:37:43,763 --> 00:37:45,464
{\an8}Ne pare rău că a durat atât de mult.
518
00:37:45,465 --> 00:37:47,833
{\an8}A trebuit să aștepte dreptul
ocazia de a-mi arăta mâna.
519
00:37:47,834 --> 00:37:49,001
{\an8}Nu sunt necesare scuze.
520
00:37:49,002 --> 00:37:50,069
{\an8}Eu sunt acela
care ar trebui să-și ceară scuze
521
00:37:50,070 --> 00:37:52,271
{\an8}pentru că te îndoiești de tine.
522
00:37:52,272 --> 00:37:55,008
{\an8}Să lăsăm echipajul să iasă.
523
00:38:11,057 --> 00:38:13,425
{\an8}Ce mai face?
524
00:38:13,426 --> 00:38:15,794
{\an8}Nu se descurcă bine.
525
00:38:15,795 --> 00:38:18,063
{\an8}Valorile ei vitale sunt extrem de scăzute.
526
00:38:18,064 --> 00:38:21,266
{\an8}Implanturile au fost activate
pentru prea mult timp,
527
00:38:21,267 --> 00:38:24,570
{\an8}mult mai lung decât corpul ei
a îndurat vreodată.
528
00:38:24,571 --> 00:38:27,573
{\an8}Aș fi vrut să fi putut obține
la comenzi pentru a opri
implanturile ei mai devreme.
529
00:38:27,574 --> 00:38:30,743
{\an8}- Va fi bine?
- Nu știu.
530
00:38:30,744 --> 00:38:36,383
{\an8}Depinde de naniții ei.
Nu par să funcționeze
cât de repede mă așteptam.
531
00:38:49,262 --> 00:38:52,198
{\an8}Continuați. striga la mine.
532
00:39:01,775 --> 00:39:04,176
{\an8}Mulțumesc.
533
00:39:04,177 --> 00:39:06,479
{\an8}Nu am simțit niciodată
mai singur în viața mea.
534
00:39:12,018 --> 00:39:15,254
{\an8}Vedeți, treaba este că
535
00:39:15,255 --> 00:39:17,956
{\an8}Doar că nu văd
cum ai putea fi rău.
536
00:39:17,957 --> 00:39:22,227
{\an8}Refuz să cred asta.
537
00:39:22,228 --> 00:39:28,233
{\an8}Așadar, EF, GSA, orice,
538
00:39:28,234 --> 00:39:30,103
{\an8}nu contează.
539
00:39:32,772 --> 00:39:33,973
{\an8}Te iubesc.
540
00:39:36,076 --> 00:39:38,277
{\an8}Și, sincer,
ai putea deveni violet
541
00:39:38,278 --> 00:39:41,815
{\an8}și nu ar schimba nimic.
542
00:39:44,551 --> 00:39:46,519
{\an8}Mov? Serios?
543
00:40:02,669 --> 00:40:04,803
{\an8}O, Garnet,
ce surpriza placuta.
544
00:40:04,804 --> 00:40:07,172
{\an8}Știi, tocmai am fost
să te ghemuiești cu o carte bună.
545
00:40:07,173 --> 00:40:10,343
{\an8}Știi, am primit ce e mai bun
somn de noapte pe care l-am avut vreodată.
546
00:40:12,645 --> 00:40:15,848
{\an8}Ei bine, ai noroc.
Mai am o surpriză.
547
00:40:15,849 --> 00:40:17,983
{\an8}Ai fost promovat.
Şef de inginerie.
548
00:40:17,984 --> 00:40:20,686
{\an8}Hmm. nu mi-am dat seama
ai avut încredere în mine.
549
00:40:20,687 --> 00:40:22,921
{\an8}Nu sunt sigur,
dar adevărul este
550
00:40:22,922 --> 00:40:25,057
{\an8}ești cel mai calificat
să preia pentru Eva.
551
00:40:25,058 --> 00:40:29,228
{\an8}- Mulțumesc.
- Nu mă face să regret.
552
00:40:29,229 --> 00:40:33,265
{\an8}Apropo,
nu ai avut niciodată cadă
Am cerut instalat.
553
00:40:33,266 --> 00:40:35,267
{\an8}Asta pentru că
poți face un duș
554
00:40:35,268 --> 00:40:37,002
{\an8}la capătul sălii
ca noi ceilalti.
555
00:40:37,003 --> 00:40:40,105
{\an8}Nu mă scald
printre masele necurate.
556
00:40:40,106 --> 00:40:42,976
{\an8}Ei bine, atunci cred că vei deveni
una din masele necurate.
557
00:40:48,882 --> 00:40:53,553
{\an8}William Trust,
Şef de inginerie. Hmm.
558
00:41:04,698 --> 00:41:07,299
{\an8}Se poate repara?
559
00:41:07,300 --> 00:41:11,570
{\an8}Da, dar poate
rămânem doar cu tastatura
pe dinafară de acum înainte?
560
00:41:11,571 --> 00:41:15,608
{\an8}Nu aș putea fi mai de acord.
Peticeți doar gaura.
561
00:41:27,487 --> 00:41:32,024
{\an8}În calitate de medic,
Trebuie să vă avertizez pe toți
a bea conservator.
562
00:41:32,025 --> 00:41:34,326
{\an8}Și ca și celălalt medic al tău,
Eu zic sa te bucuri.
563
00:41:34,327 --> 00:41:36,528
{\an8}- Eu aleg ce a spus dr. Marsh.
- Frumos.
564
00:41:36,529 --> 00:41:38,464
{\an8}Sunt surprins
nu am făcut asta cu mult timp în urmă.
565
00:41:38,465 --> 00:41:41,700
{\an8}Ei bine, locotenent Lane
mi-a cerut să fac
băuturi alcoolice pentru o perioadă.
566
00:41:41,701 --> 00:41:43,135
{\an8}Da, am și tu nu ai putut
m-ai ascultat
567
00:41:43,136 --> 00:41:45,204
{\an8}la un moment mai bun,
pentru că am nevoie de băutură.
568
00:41:45,205 --> 00:41:47,439
{\an8}- Toast!
- La Arca 1!
569
00:41:47,440 --> 00:41:50,944
{\an8}La Arca 1!
570
00:42:01,121 --> 00:42:02,455
{\an8}Ce naiba este asta?
571
00:42:07,227 --> 00:42:09,095
{\an8}Nu e bine.
572
00:42:14,034 --> 00:42:15,668
{\an8}Este Federația de Est.
573
00:42:24,711 --> 00:42:27,947
{\an8}Și armele lor
ne vizează.