1
00:00:02,402 --> 00:00:04,937
{\an8}Este o hartă
ale fiecărui membru al echipajului
potrivire genetică perfectă.
2
00:00:04,938 --> 00:00:07,373
{\an8}Am fost clone născute în
un laborator guvernamental clasificat.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,309
{\an8}- Ce sa întâmplat
cu a fi o clonă?
- Reproducerea constantă
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,778
{\an8}din același original
a provocat o degradare.
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,279
{\an8}Puteți să faceți o clipă în orice moment
și ucide pe cineva.
6
00:00:14,280 --> 00:00:15,514
{\an8}Este Federația de Est.
7
00:00:15,515 --> 00:00:16,749
{\an8}Nu vor fi
bucuros să ne vedem.
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,083
{\an8}Acesta este fratele meu.
9
00:00:18,084 --> 00:00:20,352
{\an8}Dacă ar fi să ne decuplăm
întreaga noastră secțiune a arcului,
10
00:00:20,353 --> 00:00:23,622
{\an8}ar trebui să-l înlocuim
cu fața Arcului 3.
11
00:00:27,894 --> 00:00:29,161
{\an8}Secțiunea frontală
plutește liber.
12
00:00:29,162 --> 00:00:30,362
{\an8}Bojan, ce faci?
13
00:00:30,363 --> 00:00:32,498
{\an8}Îmi pare rău.
trebuie să mă întorc.
14
00:00:51,251 --> 00:00:53,652
{\an8}Bag de dormitor deteriorat
dezlegat.
15
00:00:53,653 --> 00:00:57,356
{\an8}Brice, ești gata.
Aduceți fuzelajul A-3 al Ark 3.
16
00:00:57,357 --> 00:01:00,526
{\an8}Copiați asta.
Deși îmi doresc
ne-am folosit naveta.
17
00:01:00,527 --> 00:01:02,728
{\an8}Acest EF se ocupă
un pic lent.
18
00:01:02,729 --> 00:01:06,732
{\an8}Putem folosi oricând
o navetă de rezervă,
chiar dacă este Eastern Fed.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,133
{\an8}Și nu-mi spune
nu ești fericit să ai
o jucărie nouă, Brice.
20
00:01:10,337 --> 00:01:11,705
{\an8}Este destul de dulce.
21
00:01:16,376 --> 00:01:20,079
{\an8}Sleeper Pod Bay
atașat cu succes.
22
00:01:20,080 --> 00:01:21,815
{\an8}Echipa atașamentului
rapoartele toate clare.
23
00:01:29,723 --> 00:01:31,790
{\an8}...naveta finalizată.
24
00:01:31,791 --> 00:01:34,259
{\an8}Mă andorez acum cu asta
noua porcărie EF.
25
00:01:34,260 --> 00:01:36,261
{\an8}Granat pentru Felix,
tu și echipa ta
26
00:01:36,262 --> 00:01:37,896
{\an8}sunt clar de inspectat
noul compartiment de depozitare.
27
00:01:37,897 --> 00:01:39,164
{\an8}Aflați ce este acolo.
28
00:01:39,165 --> 00:01:40,532
{\an8}Copiați asta, căpitane.
29
00:01:40,533 --> 00:01:42,401
{\an8}Ark 1 este în sfârșit
înapoi într-o singură bucată.
30
00:01:42,402 --> 00:01:44,603
{\an8}Despre asta.
Mai suntem Arca 1
sau suntem Ark 3?
31
00:01:44,604 --> 00:01:46,472
{\an8}Tehnic mai mult din navă
este Arca 1, dar...
32
00:01:46,473 --> 00:01:49,174
{\an8}Dar semnul scrie Arca 3?
33
00:01:49,175 --> 00:01:50,943
{\an8}Nu vă faceți griji.
Lane se ocupă de asta.
34
00:01:50,944 --> 00:01:54,313
{\an8}Cum arată afară,
Spence?
35
00:01:54,314 --> 00:01:56,182
{\an8}Arata frumos.
36
00:01:57,584 --> 00:01:59,718
{\an8}Absolut superb.
37
00:01:59,719 --> 00:02:03,889
{\an8}Doamnelor și domnilor,
suntem pe deplin operaționali.
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,026
{\an8}Ui!
39
00:02:33,586 --> 00:02:36,322
{\an8}Am găsit câteva articole foarte utile
în podul de depozitare Ark 3,
40
00:02:36,323 --> 00:02:38,624
{\an8}ca piesele de schimb,
rații alimentare suplimentare,
41
00:02:38,625 --> 00:02:40,859
{\an8}mai multe echipamente EVA,
materiale medicale.
42
00:02:40,860 --> 00:02:44,596
{\an8}Și apoi am găsit asta.
43
00:02:46,733 --> 00:02:48,734
{\an8}„Îți amintești de Pământ?”
44
00:02:48,735 --> 00:02:50,769
{\an8}Asta nu a fost
pe manifestul Ark 3.
45
00:02:50,770 --> 00:02:53,505
{\an8}- Ei bine, te-ai uitat înăuntru?
- Nu încă.
46
00:02:53,506 --> 00:02:55,408
{\an8}Deschideți-l.
47
00:03:06,019 --> 00:03:07,853
{\an8}Uh-huh.
48
00:03:07,854 --> 00:03:10,422
{\an8}Sunt doar lucruri.
49
00:03:10,423 --> 00:03:12,726
{\an8}Chestii legate de calitatea vieții.
50
00:03:16,429 --> 00:03:19,231
{\an8}O, wow.
Dibs pe această frumusețe.
51
00:03:19,232 --> 00:03:20,933
{\an8}Uau, uau, uau.
52
00:03:20,934 --> 00:03:22,801
{\an8}Asta ar putea fi
ultima chitara
în univers.
53
00:03:22,802 --> 00:03:24,903
{\an8}- Știu.
- N-ar trebui să încercăm
54
00:03:24,904 --> 00:03:27,339
{\an8}pentru a păstra unele dintre aceste lucruri
pentru, știi, istorie?
55
00:03:27,340 --> 00:03:30,409
{\an8}Ultimele luni
ne-au arătat că viața este prea scurtă.
56
00:03:30,410 --> 00:03:35,381
{\an8}Toată lumea ar trebui să se bucure
aceste lucruri acum. Hmm?
57
00:03:35,382 --> 00:03:37,950
{\an8}Ooh. Da.
58
00:04:00,540 --> 00:04:02,474
{\an8}Se pare că echipajul
în stare de spirit.
59
00:04:02,475 --> 00:04:05,811
{\an8}Tensiuni cu cei 15
sunt în sfârșit liniștitoare.
60
00:04:05,812 --> 00:04:08,080
{\an8}Bine.
Am câștigat mai mult
locul nostru aici.
61
00:04:08,081 --> 00:04:11,183
{\an8}De acord.
Nu aș fi putut repara Arca 1
fără oamenii tăi.
62
00:04:11,184 --> 00:04:14,687
{\an8}Vorbind despre noii noștri prieteni
din Arca 15,
63
00:04:14,688 --> 00:04:18,657
{\an8}Dr. Marsh, te-am invitat
la această şedinţă de consiliu
să te întreb despre stare
64
00:04:18,658 --> 00:04:20,492
{\an8}al incendiarului
înăuntrul lui Kelly.
65
00:04:20,493 --> 00:04:22,261
{\an8}Starea este neschimbată.
66
00:04:22,262 --> 00:04:24,296
{\an8}Gelul de plasti
rămâne dezactivat.
67
00:04:24,297 --> 00:04:28,033
{\an8}Dar mai există
un exploziv îngropat înăuntru
craniul fetei, nu?
68
00:04:28,034 --> 00:04:32,237
{\an8}- Cât de sigur este asta pentru Kelly?
- E la fel de sigur ca ea
alte implanturi neuronale
69
00:04:32,238 --> 00:04:35,541
{\an8}- atâta timp cât nu este activat.
- În care caz, se stinge?
70
00:04:35,542 --> 00:04:40,146
{\an8}- Nu se va stinge, nu?
- Sincer,
Nu pot garanta asta.
71
00:04:42,048 --> 00:04:44,083
{\an8}Puteți tu și dr. Kabir
îl scoateți în siguranță?
72
00:04:44,084 --> 00:04:47,853
{\an8}Ei bine, este o operație pe creier.
Este o afacere destul de mare.
73
00:04:47,854 --> 00:04:50,522
{\an8}De aceea am vrut
să așteptăm până când în cele din urmă
a avut un moment să respire.
74
00:04:50,523 --> 00:04:53,258
{\an8}- E timpul.
- Da, ultimul lucru pe care îl dorim
a face este să ajungi la Trappist
75
00:04:53,259 --> 00:04:54,860
{\an8}și descoperă Maddox
a avut o schimbare de inima.
76
00:04:54,861 --> 00:04:58,697
{\an8}Da, sau toată treaba
pur și simplu merge boom.
77
00:04:58,698 --> 00:05:01,934
{\an8}- Se poate face.
- Fără să arunci în aer Ark 1?
78
00:05:01,935 --> 00:05:03,069
{\an8}Sau să-l rănești pe Kelly?
79
00:05:06,272 --> 00:05:10,175
{\an8}- Mă simt încrezător
o putem face în siguranță.
- Bine.
80
00:05:10,176 --> 00:05:12,611
{\an8}Atunci fă-o cât mai curând posibil.
81
00:05:12,612 --> 00:05:15,781
{\an8}Și acum pentru ultima noastră bucată
de afaceri.
82
00:05:15,782 --> 00:05:19,551
{\an8}Sunt sigur că ați observat cu toții
că noua noastră previziune
are 24 de cabine private.
83
00:05:19,552 --> 00:05:23,222
{\an8}Da, și am observat și noi
pe care l-ai deja
i-a dat lui Lane unul singur.
84
00:05:23,223 --> 00:05:25,991
{\an8}Ei bine, el este numărul doi acum,
si nu ai
să-ți faci griji, James.
85
00:05:25,992 --> 00:05:28,861
{\an8}Am decis toți membrii consiliului
și personal superior
86
00:05:28,862 --> 00:05:30,496
{\an8}va avea acum
propria lor cameră privată.
87
00:05:30,497 --> 00:05:32,631
{\an8}- Uau!
- Da.
88
00:05:32,632 --> 00:05:35,501
{\an8}FTL este taxat.
89
00:05:35,502 --> 00:05:37,604
{\an8}Atunci, ce așteptăm?
90
00:05:40,640 --> 00:05:42,708
{\an8}Brice, stabilește un curs
pentru Trappist-1D.
91
00:05:42,709 --> 00:05:45,511
{\an8}A fost pus toată ziua.
Aștept doar cuvântul tău.
92
00:05:45,512 --> 00:05:48,148
{\an8}- Cuvântul este...
- Stai. Avem o problemă.
93
00:05:51,718 --> 00:05:54,920
{\an8} Căpitanul nu a făcut-o
i-a luat încă scaunul.
94
00:05:54,921 --> 00:05:58,258
{\an8}- Nu este necesar.
- Oh, cu siguranță este.
95
00:05:59,926 --> 00:06:04,998
{\an8}Continuați.
96
00:06:27,620 --> 00:06:29,155
{\an8}Hai să mergem la noua noastră casă.
97
00:06:50,844 --> 00:06:52,878
{\an8}Ark 1 are noroc că li s-a alăturat.
98
00:06:52,879 --> 00:06:55,614
{\an8}Habar n-aveam
propriii lor anchetatori EF
99
00:06:55,615 --> 00:06:57,216
{\an8}au fost uciși
în păstăile lor de somn.
100
00:06:57,217 --> 00:07:00,386
{\an8}Da, cine știe câți
Operatorii EF au scăpat.
101
00:07:00,387 --> 00:07:02,655
{\an8}Nu arată
ca multi pana acum.
102
00:07:02,656 --> 00:07:04,323
{\an8}Majoritatea din echipajul podului este liber.
103
00:07:04,324 --> 00:07:07,727
{\an8}Nu Brice.
El este Federația de Est.
Știu.
104
00:07:10,563 --> 00:07:14,033
{\an8}Nu vă faceți griji.
Dacă este, îl vom lua.
105
00:07:14,034 --> 00:07:18,137
{\an8}Ar trebui să ne uităm
și în prietena lui.
106
00:07:18,138 --> 00:07:22,441
{\an8}Am auzit-o certându-se
cu fratele ei despre EF.
107
00:07:22,442 --> 00:07:24,910
{\an8}Sper cu adevărat că Markovic nu este EF.
108
00:07:24,911 --> 00:07:26,846
{\an8}Mi-ar plăcea să pierd
inginerul sef.
109
00:07:33,286 --> 00:07:34,653
{\an8}Pot să fac ceva pentru a vă ajuta?
110
00:07:34,654 --> 00:07:38,757
{\an8}Nu. Aproape gata. Acolo.
111
00:07:38,758 --> 00:07:41,027
{\an8}Acum lăsăm decriptarea
algoritmul își face treaba.
112
00:07:43,697 --> 00:07:45,864
{\an8}Mulțumesc că mi-ați ținut companie.
113
00:07:45,865 --> 00:07:48,535
{\an8}Am fost îngrijorat
că ai fi prea ocupat.
114
00:07:50,103 --> 00:07:53,105
{\an8}Cei 15 au lucruri dedesubt
control în adăpostul bio.
115
00:07:53,106 --> 00:07:57,009
{\an8}- Nu prea au nevoie de mine.
- Nu cred asta.
116
00:07:57,010 --> 00:08:00,179
{\an8}Au făcut unele îmbunătățiri bune
în timp ce îmi reveneam.
117
00:08:00,180 --> 00:08:03,549
{\an8}Poate, dar sunt doar
îmbunătățiri progresive
118
00:08:03,550 --> 00:08:05,552
{\an8}pentru munca ta de geniu.
119
00:08:10,590 --> 00:08:12,224
{\an8}Algoritmul dvs. a funcționat rapid.
120
00:08:12,225 --> 00:08:13,526
{\an8}Ești surprins?
121
00:08:15,128 --> 00:08:16,996
{\an8}Ce căutăm?
122
00:08:16,997 --> 00:08:18,764
{\an8}Vrea căpitanului Garnet
să cunoască starea Pământului
123
00:08:18,765 --> 00:08:20,632
{\an8}înainte de lansarea Ark 3.
124
00:08:20,633 --> 00:08:22,201
{\an8}O, asta este interesant.
125
00:08:22,202 --> 00:08:24,737
{\an8}Încă doi trilionari s-au creat
propriile programe spațiale
126
00:08:24,738 --> 00:08:26,705
{\an8}și unele țări independente
127
00:08:26,706 --> 00:08:28,440
{\an8}a lansat câteva nave
înainte ca Arca 3 să plece.
128
00:08:28,441 --> 00:08:30,142
{\an8}Se pare că sunt sute
a navelor lansate
129
00:08:30,143 --> 00:08:31,944
{\an8}- sau se pregătește pentru lansare.
- Grozav!
130
00:08:31,945 --> 00:08:33,512
{\an8}Poate mai mulți oameni
a coborât de pe Pământ.
131
00:08:33,513 --> 00:08:35,647
{\an8}Nu, uite.
132
00:08:35,648 --> 00:08:37,716
{\an8}Federația de Est
a lansat două nave
înainte de Arca 3.
133
00:08:37,717 --> 00:08:41,153
{\an8}Scrie navele lor
au fost singurii
puternic înarmat.
134
00:08:41,154 --> 00:08:44,990
{\an8}Poate că vor merge
pe o altă planetă?
135
00:08:44,991 --> 00:08:47,092
{\an8}Știi, departe de noi.
136
00:08:47,093 --> 00:08:51,398
{\an8}Da. Uh, să sperăm că da.
137
00:09:09,482 --> 00:09:11,984
{\an8}Atenție cu asta.
138
00:09:11,985 --> 00:09:14,821
{\an8}Dă-i-o domnului Strickland
a ejecta.
139
00:09:31,671 --> 00:09:35,841
{\an8}Bine.
Incizia este închisă.
Partea grea s-a terminat.
140
00:09:35,842 --> 00:09:37,609
{\an8}Kelly putea încă
au o recuperare dificilă
înaintea ei.
141
00:09:37,610 --> 00:09:39,611
{\an8}Ar trebui să o ținem aici
pentru observare.
142
00:09:39,612 --> 00:09:44,583
{\an8}- Există o șansă
de infecție, inflamație.
- Nu sunt îngrijorat.
143
00:09:44,584 --> 00:09:46,018
{\an8}Naniții lui Kelly
se va ocupa de asta.
144
00:09:46,019 --> 00:09:50,290
{\an8}Oh. Tehnologia ta este uimitoare.
145
00:10:04,004 --> 00:10:05,871
{\an8} - Hei.
- Ai spus că trebuie să mă vezi?
146
00:10:05,872 --> 00:10:09,975
{\an8}Da, pentru că tu
de fapt nu m-au auzit niciodată
cânta la chitară înainte.
147
00:10:09,976 --> 00:10:13,245
{\an8}- Așa că m-am gândit că...
- Nu am timp.
148
00:10:13,246 --> 00:10:15,781
{\an8}Ei bine, poate
ar trebui să-ți faci timp.
149
00:10:15,782 --> 00:10:20,219
{\an8}Uite, nu ai făcut-o
am avut o pauză de când...
150
00:10:20,220 --> 00:10:22,221
{\an8}Ei bine, de când am atașat
prosecţia.
151
00:10:22,222 --> 00:10:24,423
{\an8}Pentru că jumătate din nava noastră
este o altă navă.
152
00:10:24,424 --> 00:10:26,658
{\an8}Trebuie să mă asigur
nu există interfețe defecte,
153
00:10:26,659 --> 00:10:27,860
{\an8}- creați sisteme de siguranță pentru redundanță--
- Ui, ui, ui, ui.
154
00:10:27,861 --> 00:10:29,261
{\an8}Nu trebuie să faci toate astea.
155
00:10:29,262 --> 00:10:30,496
{\an8}Puteți delega.
156
00:10:30,497 --> 00:10:32,264
{\an8}Acum ai 15ers.
157
00:10:32,265 --> 00:10:34,566
{\an8}Uite, Eva, ești
îngropandu-te în muncă.
158
00:10:34,567 --> 00:10:40,072
{\an8}- Ce altceva pot face?
- Nu știu.
159
00:10:40,073 --> 00:10:41,907
{\an8}Ia-ți ceva timp, știi?
Relaxați-vă.
160
00:10:41,908 --> 00:10:44,844
{\an8}Bucură-te de o cabină privată.
161
00:10:47,414 --> 00:10:49,815
{\an8}Despre asta este vorba?
M-ai sunat pentru sex?
162
00:10:49,816 --> 00:10:51,084
{\an8}Nu.
163
00:10:52,852 --> 00:10:56,689
{\an8}Eva, eu doar...
Vreau să vorbești cu mine, bine?
164
00:10:56,690 --> 00:10:59,458
{\an8}Mă străduiesc foarte mult
sa fiu aici pentru tine,
165
00:10:59,459 --> 00:11:00,726
{\an8}și după
ce sa întâmplat cu Bojan...
166
00:11:00,727 --> 00:11:04,330
{\an8}Nu vreau să vorbesc
despre Bojan!
167
00:11:04,331 --> 00:11:05,799
{\an8}Trebuie să vorbești cu cineva.
168
00:11:09,436 --> 00:11:10,637
{\an8}Genial.
169
00:11:15,709 --> 00:11:17,176
{\an8}Excelent.
170
00:11:17,177 --> 00:11:20,512
{\an8}Reflexele tale sunt intacte.
Liniile de bază sunt normale.
171
00:11:20,513 --> 00:11:24,249
{\an8}- Deci l-ai scos?
- Da.
172
00:11:24,250 --> 00:11:27,486
{\an8}Deci asta înseamnă că ai putea
scoate-mi celelalte implanturi.
173
00:11:27,487 --> 00:11:28,955
{\an8}De ce ai face-o
vrei sa fac asta?
174
00:11:31,524 --> 00:11:33,892
{\an8}Pentru că nu le vreau.
175
00:11:33,893 --> 00:11:35,327
{\an8}Pentru că sunt obosit
de a fi un ciudat.
176
00:11:35,328 --> 00:11:38,798
{\an8}- Nu ești un ciudat.
- Ştii ce vreau să spun.
177
00:11:41,401 --> 00:11:45,904
{\an8}- Nu le pot elimina, Kelly.
- Nu se poate sau nu vrea?
178
00:11:45,905 --> 00:11:48,707
{\an8} Augmentările
care iti sporesc auzul
179
00:11:48,708 --> 00:11:50,309
{\an8}sunt altoite direct
la cohleea ta.
180
00:11:50,310 --> 00:11:51,977
{\an8}Dacă le rup,
iti pierzi auzul.
181
00:11:51,978 --> 00:11:53,645
{\an8}- Bine. ce zici de...
- Ce?
182
00:11:53,646 --> 00:11:55,280
{\an8}Vrei să mă placă?
sa-ti amputa bratul drept?
183
00:11:55,281 --> 00:11:57,750
{\an8}Pentru că majoritatea acestor oase
au fost modificate.
184
00:11:57,751 --> 00:11:59,485
{\an8}Ai plămâni artificiali.
185
00:11:59,486 --> 00:12:02,221
{\an8}Cum ar trebui
să le înlocuiesc?
186
00:12:02,222 --> 00:12:04,923
{\an8}Ar trebui să continui?
187
00:12:04,924 --> 00:12:08,861
{\an8}Kelly, ai nevoie
să accepte faptul
188
00:12:08,862 --> 00:12:12,999
{\an8}că creșterile tale
sunt o parte permanentă a ta.
189
00:12:28,481 --> 00:12:31,183
{\an8}- Oh, haide.
Doar o mică privire.
- Am discutat deja despre asta.
190
00:12:31,184 --> 00:12:33,319
{\an8}Nu este o idee bună să verificați
potrivirile noastre din proiectul Juno.
191
00:12:33,320 --> 00:12:37,156
{\an8}Nu, sunt pe deplin de acord.
Dar asta nu înseamnă că nu putem
uită-te la meciurile altor oameni.
192
00:12:37,157 --> 00:12:40,125
{\an8}- Nu, Lane.
- Sharon, privește-mă în ochi
193
00:12:40,126 --> 00:12:43,029
{\an8}și spune-mi că nu ai făcut-o niciodată
fost tentat să arunce o privire.
194
00:12:47,100 --> 00:12:48,701
{\an8}Te-ai uitat.
195
00:12:48,702 --> 00:12:51,804
{\an8}Am avut un pact,
și tu l-ai trădat.
196
00:12:51,805 --> 00:12:55,207
{\an8}Asta este.
Nu mai pot avea încredere în tine niciodată.
197
00:12:55,208 --> 00:12:57,976
{\an8}- Cred că vei găsi o cale.
- Nu. Nu decât dacă îmi arăţi
ce este in...
198
00:12:57,977 --> 00:13:00,479
{\an8}Căpitan la pod.
199
00:13:00,480 --> 00:13:03,049
{\an8}O, haide.
200
00:13:06,853 --> 00:13:08,687
{\an8}Ne-ați renunțat la FTL?
201
00:13:08,688 --> 00:13:10,089
{\an8}Este posibil să trebuiască să schimbăm cursul.
202
00:13:10,090 --> 00:13:11,557
{\an8}Ce s-a întâmplat?
203
00:13:11,558 --> 00:13:15,662
{\an8}Am primit un apel de primejdie
din Arca 8.
204
00:13:20,834 --> 00:13:22,668
{\an8}Ce s-a întâmplat? Ajutor.
205
00:13:22,669 --> 00:13:25,571
{\an8}Vă rugăm să ne ajutați.
Repet, aceasta este Arca 8.
206
00:13:25,572 --> 00:13:27,106
{\an8}Ne-am prăbușit și avem nevoie de--
207
00:13:27,107 --> 00:13:29,308
{\an8}Ștampila de timp spune asta
a fost înregistrat acum două săptămâni.
208
00:13:29,309 --> 00:13:31,944
{\an8}Orice supraviețuitori
ar putea fi deja mort.
209
00:13:31,945 --> 00:13:34,413
{\an8}Despre ce știm
unde s-au prăbușit?
210
00:13:34,414 --> 00:13:37,182
{\an8}Există câteva coordonate
pentru o planetă codificată
în mesaj.
211
00:13:37,183 --> 00:13:39,151
{\an8}L-am găsit în
baza de date Ark 3.
212
00:13:39,152 --> 00:13:42,455
{\an8}Uh, acolo.
213
00:13:43,657 --> 00:13:45,190
{\an8}Raynick-J.
214
00:13:45,191 --> 00:13:46,792
{\an8}Descoperit un an
dupa ce ne-am lansat.
215
00:13:46,793 --> 00:13:49,395
{\an8}Are atmosferă asemănătoare Pământului
și gravitația.
216
00:13:49,396 --> 00:13:50,596
{\an8}Trebuie să aibă
deviat spre ea
217
00:13:50,597 --> 00:13:52,131
{\an8}când au știut
aveau probleme.
218
00:13:52,132 --> 00:13:54,333
{\an8}- Poate susține viața?
- Ei bine, doar pentru o vreme.
219
00:13:54,334 --> 00:13:55,601
{\an8}Nivelurile de radiații sunt prea mari
220
00:13:55,602 --> 00:13:57,836
{\an8}pentru oameni
să dureze mai mult de o săptămână.
221
00:13:57,837 --> 00:13:59,204
{\an8}Atunci suntem la ceas.
222
00:13:59,205 --> 00:14:00,472
{\an8}Hai să stabilim un curs și să ajungem acolo
223
00:14:00,473 --> 00:14:02,408
{\an8}înainte să moară acești oameni
a intoxicației cu radiații.
224
00:14:02,409 --> 00:14:04,444
{\an8}Dacă nu au murit deja.
225
00:14:23,196 --> 00:14:25,932
{\an8}- Te superi dacă mă alătur ție?
- Sigur.
226
00:14:29,669 --> 00:14:31,438
{\an8}Ce mai faci?
227
00:14:33,773 --> 00:14:35,774
{\an8}Știu că nu
se cunoaște foarte bine,
228
00:14:35,775 --> 00:14:39,078
{\an8}dar am vrut
să-mi ofer simpatiile.
229
00:14:39,079 --> 00:14:40,280
{\an8}Despre fratele tău.
230
00:14:44,818 --> 00:14:47,019
{\an8}Mi-am pierdut familia
către Federaţia de Est.
231
00:14:47,020 --> 00:14:49,823
{\an8}- Nu că ar fi
acelasi lucru, dar...
- Nu, nu este același lucru.
232
00:14:52,826 --> 00:14:56,095
{\an8}Îmi pare rău.
Mă refeream doar dacă tu
am nevoie de cineva cu care vorbesc...
233
00:14:56,096 --> 00:15:00,467
{\an8}Ceea ce am nevoie este pentru toată lumea
să mă lase în pace.
234
00:15:07,974 --> 00:15:10,209
{\an8}Aceasta este nava GSA Ark 1
235
00:15:10,210 --> 00:15:12,845
{\an8}încearcă să contacteze
orice supraviețuitor din Arca 8.
236
00:15:12,846 --> 00:15:15,348
{\an8}Vă rugăm să răspundeți.
237
00:15:18,385 --> 00:15:20,786
{\an8}Repet, asta este
Locotenentul Spencer Lane of Ark 1
238
00:15:20,787 --> 00:15:23,656
{\an8}încearcă să ajungă
orice supraviețuitor de pe Ark 8.
239
00:15:28,028 --> 00:15:29,294
{\an8}E posibil să ajungem prea târziu.
240
00:15:29,295 --> 00:15:32,164
{\an8}Nimeni nu ar putea
dura mult acolo jos.
241
00:15:35,402 --> 00:15:37,970
{\an8}Sau încă mai sunt supraviețuitori,
dar comunicatoarele lor sunt deteriorate.
242
00:15:37,971 --> 00:15:41,840
{\an8}Primesc o semnătură energetică
din această emisferă nordică.
243
00:15:41,841 --> 00:15:43,308
{\an8}Se pare că
vine de pe o unitate FTL.
244
00:15:43,309 --> 00:15:45,511
{\an8}Este un pariu bun
acesta este locul accidentului.
245
00:15:45,512 --> 00:15:48,213
{\an8}Formați o echipă în deplasare,
și o vom face după numere.
246
00:15:48,214 --> 00:15:50,082
{\an8}Aterizează o jumătate de clic afară,
ia securitate,
247
00:15:50,083 --> 00:15:53,886
{\an8}și facem tot posibilul
pentru a salva niște vieți.
voi prelua conducerea.
248
00:15:53,887 --> 00:15:56,021
{\an8}O, nu.
Nu, căpitanul ar trebui să rămână
pe navă.
249
00:15:56,022 --> 00:15:59,124
{\an8}- Voi prelua conducerea.
- S-ar putea să mă descurc
condiţiile de pe planetă
250
00:15:59,125 --> 00:16:00,759
{\an8}mai bine decât voi ceilalți.
251
00:16:00,760 --> 00:16:02,362
{\an8}Ma duc.
252
00:16:04,931 --> 00:16:10,170
{\an8}Lovind atmosfera superioară
în trei, doi...
253
00:16:17,510 --> 00:16:18,911
{\an8}Atmosfera este prea groasă
pentru un vizual.
254
00:16:18,912 --> 00:16:21,580
{\an8}Scopul meu spune 987 de kilometri
la suprafata.
255
00:16:21,581 --> 00:16:23,749
{\an8}Bine, toată lumea
mai bine curea acolo în spate.
256
00:16:23,750 --> 00:16:26,618
{\an8}Voi lovi
niște pungi de turbulență
până în jos.
257
00:16:26,619 --> 00:16:28,621
{\an8}Copiați asta, locotenente.
258
00:16:31,825 --> 00:16:33,525
{\an8}Așa că am vrut să întreb,
259
00:16:33,526 --> 00:16:35,761
{\an8}Cred că știai
un prieten de-al meu.
260
00:16:35,762 --> 00:16:38,564
{\an8}Ea s-a antrenat sub tine
la GSA.
261
00:16:38,565 --> 00:16:40,600
{\an8}O, da? Cine este atunci?
262
00:16:42,836 --> 00:16:44,137
{\an8}Maurisa Yi.
263
00:16:47,540 --> 00:16:50,309
{\an8}- N-am auzit niciodată de ea.
- Sunteţi sigur?
264
00:16:50,310 --> 00:16:51,844
{\an8}Era un pilot al naibii.
265
00:16:51,845 --> 00:16:55,013
{\an8}Da, bine,
o mulțime de piloți buni
ieși din acel loc.
266
00:16:55,014 --> 00:16:58,651
{\an8}- Your paths must’ve
traversat la un moment dat.
- Uite, eu...
267
00:16:58,652 --> 00:17:01,086
{\an8}Nu știu
fiecare pilot care iese
a GSA, nu?
268
00:17:01,087 --> 00:17:03,522
{\an8}Kind of like you don’t know
fiecare clintit de securitate
269
00:17:03,523 --> 00:17:05,325
{\an8}who comes out of your
academiei rent-a-cop.
270
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
{\an8}Atenție.
Nu vrei să te prăbușești.
271
00:17:25,111 --> 00:17:27,746
{\an8}I thought this planet
avea o atmosferă respirabilă.
272
00:17:27,747 --> 00:17:31,650
{\an8}It does, but we shouldn’t
ne expunem la
orice e în aceste vânturi.
273
00:17:31,651 --> 00:17:36,256
{\an8}Huh, looks like Ark 8
trebuie să se fi destrămat când
a intrat în atmosferă.
274
00:17:37,891 --> 00:17:40,292
{\an8}Băieți, așteptați.
275
00:17:40,293 --> 00:17:41,827
{\an8}Știu că trebuie să păstrăm
mișcare și tot,
276
00:17:41,828 --> 00:17:44,798
{\an8}dar ne putem lua doar un moment?
277
00:17:46,099 --> 00:17:47,633
{\an8}Suntem la altul
nenorocită planetă.
278
00:17:49,269 --> 00:17:51,471
{\an8}Este oarecum uimitor.
279
00:17:53,006 --> 00:17:54,573
{\an8}Da, este.
280
00:17:54,574 --> 00:17:56,041
{\an8}Să sperăm că oamenii
care sunt din punct de vedere tehnic
281
00:17:56,042 --> 00:17:58,310
{\an8}primii aici
sunt încă în viață.
282
00:17:58,311 --> 00:17:59,779
{\an8}Continuați să vă mișcați.
283
00:18:09,456 --> 00:18:11,023
{\an8}Nimeni nu ar fi putut
a trăit prin asta.
284
00:18:11,024 --> 00:18:14,227
{\an8}Cineva trebuia.
Au trimis un apel de urgență.
285
00:18:16,029 --> 00:18:18,664
{\an8}Supraviețuitorii ar fi putut
coboară cu naveta aia.
286
00:18:18,665 --> 00:18:24,269
{\an8}- Mă îndoiesc că au rămas aici.
Această zonă este prea expusă.
- Atunci unde s-au dus?
287
00:18:24,270 --> 00:18:27,806
{\an8}Acolo.
Asta ar putea oferi adăpost.
288
00:18:27,807 --> 00:18:29,909
{\an8}Nimeni nu ar fi putut
a supraviețuit mult timp acolo.
289
00:18:32,112 --> 00:18:33,713
{\an8}Să sperăm că ajungem la timp.
290
00:19:00,740 --> 00:19:03,543
{\an8}Aerul particulele aici
sunt la un nivel sigur.
291
00:19:21,728 --> 00:19:23,196
{\an8}Aceasta a fost Inginerie.
292
00:19:31,371 --> 00:19:34,407
{\an8}- Încă proaspăt. Arme fierbinți.
- Toți împreună.
293
00:19:35,875 --> 00:19:37,242
{\an8}Hei!
294
00:19:37,243 --> 00:19:39,211
{\an8}- Uau, uau, uau!
- Hei, hei, hei!
295
00:19:39,212 --> 00:19:40,946
{\an8}Opriți-vă! Stai chiar acolo!
296
00:19:40,947 --> 00:19:42,981
{\an8}Ușor. Suntem de la Ark 1.
297
00:19:42,982 --> 00:19:45,651
{\an8}Răspundem
apelul tău de primejdie.
298
00:19:45,652 --> 00:19:51,624
{\an8}Lasă. Lasă-l!
299
00:19:57,530 --> 00:19:58,765
{\an8}Ian.
300
00:20:06,306 --> 00:20:08,308
{\an8}Uită-te la asta.
301
00:20:18,318 --> 00:20:22,021
{\an8}- Ce ai făcut?
- La naiba dacă știu.
302
00:20:22,022 --> 00:20:24,290
{\an8}Am crezut că ești mort.
303
00:20:25,592 --> 00:20:28,128
{\an8}Despre ce vorbești?
304
00:20:46,179 --> 00:20:50,082
{\an8}Ușor, ușor. esti bun?
305
00:20:50,083 --> 00:20:53,786
{\an8}Depărtează-te de mine.
306
00:20:53,787 --> 00:20:56,890
{\an8}Sunt medic. Lasă-mă să mă uit.
307
00:20:59,893 --> 00:21:00,860
{\an8}Vino aici.
308
00:21:03,096 --> 00:21:08,133
{\an8}- Spence, ai o clonă?
- Cred că răspunsul este evident.
309
00:21:08,134 --> 00:21:09,601
{\an8}Nu pentru mine.
Ce naiba se întâmplă?
310
00:21:09,602 --> 00:21:11,503
{\an8}Stai, chiar nu știai
ai fost o clona?
311
00:21:11,504 --> 00:21:13,806
{\an8}- Nu sunt o clonă!
- Vezi, în unitatea noastră,
312
00:21:13,807 --> 00:21:16,208
{\an8}au fost întotdeauna patru seturi
din fiecare clonă, dar aceasta
am fost doar trei dintre noi.
313
00:21:16,209 --> 00:21:19,411
{\an8}- Nu sunt o clonă.
- Da, ne-au spus fratele nostru
a murit când era copil,
314
00:21:19,412 --> 00:21:21,714
{\an8}dar totuși aici ești.
315
00:21:21,715 --> 00:21:25,284
{\an8}- E nebun.
- Stai. Sunteți toți clone?
316
00:21:25,285 --> 00:21:27,587
{\an8}O, văd că tu ești cel inteligent.
317
00:21:31,124 --> 00:21:33,726
{\an8}Sunt căpitanul Sharon Garnet
al Arcului 1 și o clonă însumi.
318
00:21:33,727 --> 00:21:36,428
{\an8}La naiba ești.
319
00:21:36,429 --> 00:21:38,964
{\an8}- Te-am cunoaște.
- Ea spune adevărul.
320
00:21:38,965 --> 00:21:43,001
{\an8}Mai multe organizații
a crescut clone în moduri diferite
în scopuri diferite.
321
00:21:43,002 --> 00:21:45,471
{\an8}Am fost crescut într-un laborator
unde am fost creați
322
00:21:45,472 --> 00:21:47,339
{\an8}pentru a rezista rigorilor
a călătoriei în spațiu
323
00:21:47,340 --> 00:21:49,074
{\an8}și condiții mai dure
pe noi planete.
324
00:21:49,075 --> 00:21:52,611
{\an8}Atunci avem multe
despre care să vorbim, căpitane.
325
00:21:52,612 --> 00:21:54,012
{\an8}Inclusiv motivul pentru care ne-ați pus în ambuscadă.
326
00:21:54,013 --> 00:21:55,547
{\an8}Ei bine, am crezut că ești
ceilalți supraviețuitori
327
00:21:55,548 --> 00:21:57,616
{\an8}- care ne-au atacat.
- Clonează și ei?
328
00:21:57,617 --> 00:22:00,185
{\an8}Nu există nicio cale
GSA a echipat Ark 8
în întregime cu clone.
329
00:22:00,186 --> 00:22:04,723
{\an8}Desigur că nu.
Am fost crescuți într-o cercetare
facilitate din vechea Londra.
330
00:22:04,724 --> 00:22:07,793
{\an8}Da,
când Pământul s-a prăbușit,
am fost abandonati,
331
00:22:07,794 --> 00:22:09,696
{\an8}a plecat să moară în celulele noastre
ca animalele.
332
00:22:10,730 --> 00:22:13,699
{\an8}Dar am scăpat, nu?
333
00:22:13,700 --> 00:22:16,035
{\an8}Cum ați operat un Arc?
334
00:22:16,036 --> 00:22:19,338
{\an8}Ne-am alăturat altora
clone dintr-o altă unitate
care ar putea lucra pe navele GSA.
335
00:22:19,339 --> 00:22:21,673
{\an8}- Așa cum am fost.
- Da, au predat
noi restul.
336
00:22:21,674 --> 00:22:24,176
{\an8}Adică, nu a fost ideal,
dar am făcut-o să funcționeze.
337
00:22:24,177 --> 00:22:27,079
{\an8}- Deci ai furat Ark 8.
- Ark 8 nu a fost încă echipat.
338
00:22:27,080 --> 00:22:28,547
{\an8}Ne aștepți cu adevărat
sa cred asta?
339
00:22:28,548 --> 00:22:33,218
{\an8}Uite, nu ai fost acolo
la sfârşit. GSA a căzut.
340
00:22:33,219 --> 00:22:34,553
{\an8}Guvernele
a pierdut orice autoritate.
341
00:22:34,554 --> 00:22:36,155
{\an8}Oamenii se luptau
unul pe altul pentru supraviețuire.
342
00:22:36,156 --> 00:22:37,923
{\an8}A fost anarhie.
343
00:22:37,924 --> 00:22:40,726
{\an8}Vreau să spun, haide.
Nu ne poți lăsa aici. Vă rog!
344
00:22:40,727 --> 00:22:43,796
{\an8}- Nu putem avea încredere în GSA, Ian.
- Poţi avea încredere în mine.
345
00:22:43,797 --> 00:22:45,764
{\an8}Uite, nu poți sta aici.
346
00:22:45,765 --> 00:22:47,499
{\an8}Radiația acestei planete
te va ucide în cele din urmă.
347
00:22:47,500 --> 00:22:49,802
{\an8}Așteaptă.
Ce clone de generație sunteți?
348
00:22:49,803 --> 00:22:53,572
{\an8}- Ce contează?
- Clone de generația 3
suferi pauze psihotice.
349
00:22:53,573 --> 00:22:55,674
{\an8}Da, suntem cu toții Gen-2.
350
00:22:55,675 --> 00:22:57,776
{\an8}Dar erau Gen-3 la bord.
351
00:22:57,777 --> 00:22:59,211
{\an8}Au fost normali
când ne-am lansat,
352
00:22:59,212 --> 00:23:01,313
{\an8}și apoi unul câte unul,
au devenit violenti.
353
00:23:01,314 --> 00:23:02,314
{\an8}- Da.
- Nebun.
354
00:23:02,315 --> 00:23:03,782
{\an8}Ne-au făcut să ne prăbușim.
355
00:23:03,783 --> 00:23:05,150
{\an8}Aceasta ne atacă.
356
00:23:05,151 --> 00:23:08,053
{\an8}Gen-3s vor face
această salvare dificilă.
357
00:23:08,054 --> 00:23:10,723
{\an8}Sharon, nu putem aduce
Gen-3 la bordul Ark 1.
358
00:23:10,724 --> 00:23:13,192
{\an8}- Are dreptate.
- Sunt încă oameni.
359
00:23:13,193 --> 00:23:16,562
{\an8}- Nu mai.
Ei atacă pe toți cei pe care îi văd.
- Nu este o dezbatere.
360
00:23:16,563 --> 00:23:18,998
{\an8}- Brice, Lane,
du-te la pregătirea navetei.
- Hai, amice.
361
00:23:18,999 --> 00:23:20,966
{\an8}Vom lua
oamenii ăștia trec mai întâi,
362
00:23:20,967 --> 00:23:22,101
{\an8}- apoi găsiți o cale
pentru a ajuta Gen-3...
- Hai să mergem.
363
00:23:22,102 --> 00:23:23,802
{\an8}... odată ce ne întoarcem pe Ark 1.
364
00:23:23,803 --> 00:23:25,838
{\an8}Haide.
365
00:23:25,839 --> 00:23:28,441
{\an8}Toți cei de aici,
fii gata să pleci în zece.
366
00:23:41,688 --> 00:23:43,256
{\an8}Tu setezi presiunea apei
prea sus.
367
00:23:48,228 --> 00:23:51,598
{\an8}- Nu, nu am făcut-o.
- Solul este practic noroi.
368
00:23:56,770 --> 00:23:59,271
{\an8}Problema
nu este irigarea.
369
00:23:59,272 --> 00:24:02,374
{\an8}Uite, am configurat
un sistem de recuperare a apei
370
00:24:02,375 --> 00:24:04,677
{\an8}pentru a prinde excesul de drenaj și
distribuiți-l altor culturi.
371
00:24:04,678 --> 00:24:07,947
{\an8}Duzele tocmai s-au înfundat.
372
00:24:09,649 --> 00:24:12,719
{\an8}- Ar fi trebuit să văd asta.
- Da, ar fi trebuit.
373
00:24:16,723 --> 00:24:19,358
{\an8}De aceea
avem nevoie de tine aici, șefule,
374
00:24:19,359 --> 00:24:20,994
{\an8}acum că ești
recuperat complet.
375
00:24:26,633 --> 00:24:28,267
{\an8}Ei bine, sunt aici acum.
Deci, să începem.
376
00:24:28,268 --> 00:24:30,169
{\an8}În primul rând,
ai plantat prea multi cartofi.
377
00:24:30,170 --> 00:24:33,406
{\an8}Nu dacă vrem
pentru a face mai multă vodcă.
378
00:24:35,308 --> 00:24:36,242
{\an8}Mai multe?
379
00:24:47,687 --> 00:24:52,458
{\an8}Căpitane?
380
00:24:52,459 --> 00:24:57,062
{\an8}- Îmi pare rău.
am fost doar...
- Este neașteptat.
381
00:24:57,063 --> 00:25:00,466
{\an8}- De ce ai nevoie?
- Apare FTL-ul Ark 8
funcţional.
382
00:25:00,467 --> 00:25:02,968
{\an8}Ar trebui să o doborâm pe Eva
sa-l demonteze?
383
00:25:02,969 --> 00:25:05,738
{\an8}Nu este o idee rea
a avea o rezervă.
384
00:25:05,739 --> 00:25:07,973
{\an8}O, nu, nu poți accepta asta.
385
00:25:07,974 --> 00:25:10,042
{\an8}Aveți încredere în mine,
Am lucrat în inginerie.
386
00:25:10,043 --> 00:25:12,578
{\an8}Este trucat
cu un anti-tamper
dispozitiv de autodistrugere.
387
00:25:12,579 --> 00:25:14,314
{\an8}O, avem codurile
pentru a-l dezarma.
388
00:25:17,817 --> 00:25:20,686
{\an8}Fără putere.
Și chiar dacă ar exista,
389
00:25:20,687 --> 00:25:22,522
{\an8}unde ești
le vei introduce?
390
00:25:33,333 --> 00:25:36,301
{\an8}Ai fost foarte tăcut
pe drumul înapoi.
391
00:25:36,302 --> 00:25:37,770
{\an8}Totul în regulă?
392
00:25:37,771 --> 00:25:41,808
{\an8}- Am multe în minte.
- Oh, chiar aşa? Precum ce?
393
00:25:46,513 --> 00:25:51,818
{\an8}Uite, um, sunt aici
daca ai nevoie sa vorbesti.
394
00:25:57,324 --> 00:26:00,959
{\an8}A fost doar calea
se uita la mine.
395
00:26:00,960 --> 00:26:03,362
{\an8}Știi?
Parcă era fericit.
396
00:26:03,363 --> 00:26:06,665
{\an8}Ei bine, el consideră
voi fratilor.
397
00:26:06,666 --> 00:26:09,768
{\an8}- Da, ei bine, nu suntem.
- Ești al naibii de hetero
nu esti.
398
00:26:09,769 --> 00:26:12,104
{\an8}Ai deja un frate.
399
00:26:12,105 --> 00:26:17,177
{\an8}Un mai înalt, mai arătos,
frate scoțian.
400
00:26:19,913 --> 00:26:23,415
{\an8}Huh. Asta e ciudat.
401
00:26:23,416 --> 00:26:25,985
{\an8}Există o conexiune defectuoasă
pe motorul din port
colector de putere.
402
00:26:25,986 --> 00:26:30,289
{\an8}A fost bine când am aterizat.
Asta nu are niciun sens.
403
00:26:30,290 --> 00:26:33,026
{\an8}Probabil este
ceva sau nimic.
O sa verific.
404
00:26:43,069 --> 00:26:44,204
{\an8}Oi!
405
00:26:45,438 --> 00:26:46,773
{\an8}Cine naiba ești?
406
00:26:50,810 --> 00:26:51,745
{\an8}La rahat.
407
00:26:52,812 --> 00:26:55,448
{\an8}Hei! Pleacă de pe mine!
408
00:26:57,917 --> 00:26:58,985
{\an8}Dă-mă jos!
409
00:27:12,399 --> 00:27:13,833
{\an8}Ne-au sabotat.
410
00:27:19,139 --> 00:27:20,873
{\an8}Brice, ai motoarele
fierbinte și gata de plecare.
411
00:27:20,874 --> 00:27:22,508
{\an8}Avem un grup mare
de Gen-3 care se apropie de noi,
412
00:27:22,509 --> 00:27:24,143
{\an8}și par supărați.
413
00:27:24,144 --> 00:27:26,211
{\an8}Mai ușor de spus decât de făcut.
Ne-au sabotat motoarele.
414
00:27:26,212 --> 00:27:28,013
{\an8}Brice face reparații
cât de repede poate.
415
00:27:28,014 --> 00:27:29,815
{\an8}Sharon, suntem pe pământ
până voi remedia asta.
416
00:27:29,816 --> 00:27:32,017
{\an8}Ei bine, fiți gata pentru noi.
Venim greu.
417
00:27:32,018 --> 00:27:36,455
{\an8}- ETA două minute.
- Cum arată?
418
00:27:36,456 --> 00:27:38,091
{\an8}Uite, nu-ți face griji.
Pot repara asta.
419
00:27:40,026 --> 00:27:42,262
{\an8}Bine, sunt puțin îngrijorat.
420
00:27:48,368 --> 00:27:52,005
{\an8}Mmm.
421
00:27:54,174 --> 00:27:55,708
{\an8}Am avut un gust mai rău.
422
00:27:55,709 --> 00:27:58,877
{\an8}O, ca și cum ați gustat vreuna.
Ești practic un copil.
423
00:27:58,878 --> 00:28:01,513
{\an8}Hei, am avut o viață
înainte de Arca 1, bine?
424
00:28:01,514 --> 00:28:03,415
{\an8}- Am făcut lucruri.
- Mm-hmm.
425
00:28:03,416 --> 00:28:06,018
{\an8}Totuși nu ți-a trecut prin cap
sa faci alcool aici?
426
00:28:06,019 --> 00:28:09,555
{\an8}M-a întrebat locotenentul Lane
a cultiva orz pentru scotch,
427
00:28:09,556 --> 00:28:13,058
{\an8}dar nu a fost niciodată o prioritate,
ce cu noi aproape, uh...
428
00:28:13,059 --> 00:28:15,627
{\an8}...murind tot timpul.
429
00:28:15,628 --> 00:28:20,699
{\an8}Cum se presupune că oamenii
să te distrezi fără
putin alcool?
430
00:28:20,700 --> 00:28:23,836
{\an8}Adică, nu eu, ține cont,
dar multă lume
431
00:28:23,837 --> 00:28:27,973
{\an8}aveți nevoie de el pentru a unge roțile
înainte de un pic de sex ocazional,
432
00:28:27,974 --> 00:28:29,742
{\an8}o prioritate de vârf, în opinia mea.
433
00:28:29,743 --> 00:28:32,144
{\an8}Da, de acord.
Da. Da, la fel.
434
00:28:32,145 --> 00:28:35,748
{\an8}A fost o mulțime de sex.
Brice și Eva.
435
00:28:35,749 --> 00:28:38,517
{\an8}Uh, înaintea lor,
Brice și Griff.
436
00:28:38,518 --> 00:28:41,887
{\an8}- Brice și Cogner.
- Deci doar...
437
00:28:41,888 --> 00:28:44,991
{\an8}- Brice.
- Da.
438
00:28:47,627 --> 00:28:53,198
{\an8}Stai, nu.
Înainte de... înainte de Brice,
Eva era cu Harris,
439
00:28:53,199 --> 00:28:54,633
{\an8}iubitul ei de pe Pământ.
440
00:28:54,634 --> 00:28:57,070
{\an8}Dar a murit
când am ieșit din crio.
441
00:29:02,008 --> 00:29:04,743
{\an8}Dar tu și Alicia?
442
00:29:04,744 --> 00:29:07,446
{\an8}Ce? ce faci...
ce vrei sa spui?
443
00:29:07,447 --> 00:29:09,615
{\an8}Haide.
Oh, am ochi.
444
00:29:09,616 --> 00:29:11,785
{\an8}Este evident
o ai rău pentru ea.
445
00:29:14,087 --> 00:29:18,491
{\an8}- Da, este uimitoare.
- Deci? Care este problema?
446
00:29:20,694 --> 00:29:23,896
{\an8}Abia aștept
momentul potrivit, știi?
447
00:29:23,897 --> 00:29:25,998
{\an8}Am încercat
a combina genurile de trandafiri
448
00:29:25,999 --> 00:29:28,434
{\an8}pentru a crea
un buchet multicolor,
449
00:29:28,435 --> 00:29:30,270
{\an8}dar nu pot obține
grefa de luat.
450
00:29:33,206 --> 00:29:35,808
{\an8}Este dulce,
dar nu ai nevoie
451
00:29:35,809 --> 00:29:37,510
{\an8}un buchet elaborat
pentru a o curte pe Alicia.
452
00:29:39,045 --> 00:29:41,413
{\an8}L-am văzut.
453
00:29:41,414 --> 00:29:43,949
{\an8}Ea se uită la tine
în același fel în care te uiți la ea.
454
00:29:43,950 --> 00:29:46,151
{\an8}Tot ce ai nevoie sunt două lucruri.
455
00:29:46,152 --> 00:29:50,456
{\an8}- Stai, eu... aww.
- Ăsta e unul.
456
00:29:50,457 --> 00:29:53,125
{\an8}- Mm.
- Și doi?
457
00:29:53,126 --> 00:29:55,628
{\an8}O lovitură în fund.
458
00:30:01,668 --> 00:30:02,701
{\an8}Hai, mișcă-te! Mişcare!
459
00:30:04,003 --> 00:30:05,971
{\an8}Mai repede! Haide, să mergem!
460
00:30:05,972 --> 00:30:09,709
{\an8}Hai să mergem! Să mergem!
461
00:30:17,183 --> 00:30:18,817
{\an8}Grăbește-te.
Hai, hai.
462
00:30:18,818 --> 00:30:21,286
{\an8}Felix, odată ce toată lumea intra,
sigilează trapa aia, bine?
463
00:30:21,287 --> 00:30:23,989
{\an8}Kimi, ajută-l pe Lane
în cockpit.
Brice, cum arată?
464
00:30:23,990 --> 00:30:27,393
{\an8}- Au făcut un număr pe el.
- Tu ești ultimul. Grăbiţi-vă.
465
00:31:00,760 --> 00:31:04,397
{\an8}- Haide.
Să ne pregătim de mișcare.
- Se apropie repede.
466
00:31:06,900 --> 00:31:08,901
{\an8}O, nu e bine.
467
00:31:08,902 --> 00:31:12,438
{\an8}- Brice!
- Sticla este puternică.
Va ține.
468
00:31:12,439 --> 00:31:15,507
{\an8}Nu este indestructibil.
O fisură și nu va fi sigur
să părăsească atmosfera.
469
00:31:15,508 --> 00:31:19,745
{\an8}- Haide, Brice! Să ne mișcăm!
- Grăbește-te, Brice!
470
00:31:19,746 --> 00:31:22,448
{\an8}Ei bine, voiam să iau o pauză,
471
00:31:22,449 --> 00:31:24,383
{\an8}dar dacă mă vrei
sa lucrezi in continuare...
472
00:31:26,586 --> 00:31:29,788
{\an8}- Mulțumesc, Spence! Îmi pare rău!
- Sunt Ian!
473
00:31:29,789 --> 00:31:30,824
{\an8}Este confuz!
474
00:31:41,534 --> 00:31:42,736
{\an8}Ah, haide.
475
00:31:53,446 --> 00:31:54,781
{\an8}Trapa navetei în siguranță!
476
00:32:06,893 --> 00:32:08,460
{\an8}Toată lumea, puneți-vă centura.
477
00:32:08,461 --> 00:32:10,030
{\an8}Bine, du-te, du-te, du-te!
478
00:32:21,741 --> 00:32:23,977
{\an8}Uf. A fost distractiv.
479
00:32:38,224 --> 00:32:40,959
{\an8}- Putem, te rog, să nu?
- Nu e treaba mea.
480
00:32:40,960 --> 00:32:43,362
{\an8}- Parcă ai găsit
familie pierdută de mult.
- Chiar nu este.
481
00:32:43,363 --> 00:32:46,832
{\an8}L-am invitat pe Ian aici
pentru a ne ajuta să găsim o cale
pentru a-i ajuta pe Gen-3.
482
00:32:46,833 --> 00:32:50,102
{\an8}- Nu pot fi ajutați.
- Nu le putem abandona.
483
00:32:50,103 --> 00:32:51,670
{\an8}Da, asta am crezut noi.
484
00:32:51,671 --> 00:32:52,938
{\an8}De aceea le-am adus
la bordul Ark 8.
485
00:32:52,939 --> 00:32:54,173
{\an8}Toți păreau perfect sănătoși la minte.
486
00:32:54,174 --> 00:32:55,641
{\an8}Da, bine,
am văzut cum a ieșit.
487
00:32:55,642 --> 00:32:57,509
{\an8}Ei bine, exact.
488
00:32:57,510 --> 00:32:59,178
{\an8}Da, odată
psihoza a intervenit,
489
00:32:59,179 --> 00:33:00,646
{\an8}aproape ne-au ucis pe toți.
490
00:33:00,647 --> 00:33:02,314
{\an8}Noi eram peste o sută
înainte să ne prăbușim.
491
00:33:02,315 --> 00:33:04,416
{\an8}Încă nu înțeleg.
492
00:33:04,417 --> 00:33:06,418
{\an8}De ce suferă
pauze psihotice?
493
00:33:06,419 --> 00:33:09,355
{\an8}Ei bine, celulele șablon ale Gen-3s
proveneau din clone existente.
494
00:33:09,356 --> 00:33:12,091
{\an8}Practic, crearea de clone
din clone
495
00:33:12,092 --> 00:33:14,326
{\an8}a cauzat anomalii genetice
ceea ce i-a făcut instabili.
496
00:33:14,327 --> 00:33:17,029
{\an8}Am găsit cercetări despre motivul asta
se întâmplă în baza de date Ark 3.
497
00:33:17,030 --> 00:33:19,732
{\an8}Așadar, Gen-3
Genele receptorilor GABA se degradează.
498
00:33:19,733 --> 00:33:22,868
{\an8}Ei bine, aceasta este o veste grozavă.
Cunoscând problema
înseamnă că îl putem repara.
499
00:33:22,869 --> 00:33:25,471
{\an8}Poate, dar genul ăsta
a terapiei genice
500
00:33:25,472 --> 00:33:28,874
{\an8}ar putea dura luni de implementare,
mai lung până la perfecționare.
501
00:33:28,875 --> 00:33:31,643
{\an8}Nu vor supraviețui
atât de mult pe planetă,
502
00:33:31,644 --> 00:33:33,746
{\an8}și este prea periculos
pentru a-i păstra pe Arca 1
în starea lor actuală.
503
00:33:33,747 --> 00:33:36,048
{\an8}Dar toată lumea merită
o șansă de a fi salvat.
504
00:33:36,049 --> 00:33:37,316
{\an8}Eva, știu că e greu,
505
00:33:37,317 --> 00:33:38,951
{\an8}dar nu este ca
a fost cu Bojan.
506
00:33:38,952 --> 00:33:40,820
{\an8}Nu am spus niciodată
asta era despre Bojan.
507
00:33:42,622 --> 00:33:46,025
{\an8}Pot converti
noul dom de depozitare
într-o carantină sigură.
508
00:33:46,026 --> 00:33:48,327
{\an8}- Le putem închide.
- Câți sunt?
509
00:33:48,328 --> 00:33:52,097
{\an8}Ei bine, 12 au murit pe navetă.
La ultim număr, vreo 30?
510
00:33:52,098 --> 00:33:55,768
{\an8}- O mulțime de spațiu.
- Nu, e prea periculos.
Ar fi un butoi de pulbere.
511
00:33:55,769 --> 00:33:59,071
{\an8}Cum le-ai duce aici sus?
512
00:33:59,072 --> 00:34:01,607
{\an8}Adică, nu poți
doar întreabă-i politicos
să vină liniștit.
513
00:34:01,608 --> 00:34:04,543
{\an8}Poate că nu avem nevoie.
514
00:34:04,544 --> 00:34:06,478
{\an8}Dacă doctorul Kabir ar putea
oferă-ne un sedativ,
515
00:34:06,479 --> 00:34:09,948
{\an8}Aș putea lua
un detaliu de securitate în jos
și să-i tranchilizeze.
516
00:34:09,949 --> 00:34:12,584
{\an8}Ar fi nevoie de câteva călătorii,
dar ar putea funcționa.
517
00:34:12,585 --> 00:34:14,219
{\an8}Este un plan grozav.
Voi alege o echipă în deplasare.
518
00:34:14,220 --> 00:34:16,455
{\an8}Uh, nu.
Brice poate conduce misiunea.
519
00:34:16,456 --> 00:34:18,892
{\an8}Tu și Ian
am multe de vorbit.
520
00:34:34,641 --> 00:34:37,643
{\an8}Ei bine, asta a fost distractiv.
521
00:34:37,644 --> 00:34:40,412
{\an8}Opriți-vă. Trebuie să vorbim despre asta.
522
00:34:40,413 --> 00:34:44,783
{\an8}- Bine. Merge.
- Ce vrei să spui "du-te?"
523
00:34:44,784 --> 00:34:49,021
{\an8}Ei bine, du-te. Început.
Adică, tu ești cel care este
nemulțumit de această situație.
524
00:34:49,022 --> 00:34:50,289
{\an8}O, și ești fericit
cu toate astea?
525
00:34:50,290 --> 00:34:52,658
{\an8}Eu? Am crescut într-un laborator.
526
00:34:52,659 --> 00:34:55,427
{\an8}Am scăpat pe o navă
care a fost depășit
de psihopati criminali.
527
00:34:55,428 --> 00:34:58,330
{\an8}Apoi am aterizat
pe o planetă care nu a făcut-o
au mâncare sau apă.
528
00:34:58,331 --> 00:35:01,834
{\an8}Deci, asta chiar aici?
Da, este punctul culminant
din viata mea.
529
00:35:01,835 --> 00:35:03,535
{\an8}Da, ei bine, nu este al meu.
530
00:35:03,536 --> 00:35:05,270
{\an8}Uite, în ceea ce mă privește,
531
00:35:05,271 --> 00:35:06,739
{\an8}tu și cu mine nu avem nicio problemă.
532
00:35:06,740 --> 00:35:08,307
{\an8}Adică,
Înțeleg de ce ești supărat, dar...
533
00:35:08,308 --> 00:35:11,143
{\an8}- Mă îndoiesc sincer de asta.
- Ei bine, urăști clonele,
534
00:35:11,144 --> 00:35:13,479
{\an8}și tocmai ai învățat
că ești una.
535
00:35:13,480 --> 00:35:15,647
{\an8}Dar, vezi tu,
asta e problema ta,
nu este o problemă a mea.
536
00:35:15,648 --> 00:35:20,285
{\an8}Este doar...
cum pot fi o clona?
537
00:35:20,286 --> 00:35:22,354
{\an8}Am avut părinți, o familie.
538
00:35:22,355 --> 00:35:24,823
{\an8}Da, și eu am avut o familie.
539
00:35:24,824 --> 00:35:27,260
{\an8}Adică s-au uitat
exact ca tine de fapt.
540
00:35:28,795 --> 00:35:31,765
{\an8}Uite, există o cale simplă
să rezolvi asta, știi?
541
00:35:33,400 --> 00:35:36,368
{\an8}- Scoate-ți cizma.
- De ce?
542
00:35:36,369 --> 00:35:40,640
{\an8}Fiecare clonă din unitate
aveau un tatuaj pe călcâiul stâng.
543
00:35:41,875 --> 00:35:43,342
{\an8}Ne-au marcat
să ne deosebească.
544
00:35:43,343 --> 00:35:45,244
{\an8}Și pun pariu că ai și tu unul.
545
00:35:45,245 --> 00:35:47,513
{\an8}Nu am un tatuaj
pe călcâiul meu stâng
546
00:35:47,514 --> 00:35:48,915
{\an8}sau oriunde altundeva pe corpul meu.
547
00:35:51,384 --> 00:35:52,752
{\an8}Sigur că nu.
548
00:36:08,201 --> 00:36:10,837
{\an8}Așa susține Brice
nu a întâlnit-o niciodată pe Maurisa Yi.
549
00:36:13,073 --> 00:36:14,807
{\an8}Aceasta este Maurisa Yi?
550
00:36:14,808 --> 00:36:18,210
{\an8}Ea era protejata lui Brice
la academie.
551
00:36:18,211 --> 00:36:20,112
{\an8}Știi ce cred eu?
552
00:36:20,113 --> 00:36:22,748
{\an8}Cred că Brice și Markovic
sunt ambii spioni EF.
553
00:36:22,749 --> 00:36:25,117
{\an8}De ce? Ai găsit ceva?
554
00:36:25,118 --> 00:36:28,487
{\an8}Ai auzit ce?
prin aceasta nava a trecut?
555
00:36:28,488 --> 00:36:32,658
{\an8}Topirile nucleare,
pânze solare defectuoase,
apă otrăvită?
556
00:36:32,659 --> 00:36:35,527
{\an8}Trebuie să te întrebi
dacă ar fi avut o mână în vreunul din asta.
557
00:36:35,528 --> 00:36:37,196
{\an8}Este puțin circumstanțial.
558
00:36:37,197 --> 00:36:38,598
{\an8}Nu am terminat.
559
00:36:42,769 --> 00:36:45,504
{\an8}Harris Beckner.
Tehnica ingineriei.
560
00:36:45,505 --> 00:36:48,474
{\an8}A murit la scurt timp după toți
a ieșit din crio.
561
00:36:48,475 --> 00:36:52,311
{\an8}- Nu înțeleg.
- Beckner a fost iubitul lui Markovic.
562
00:36:52,312 --> 00:36:54,514
{\an8}A fost și Federația de Est.
563
00:36:55,815 --> 00:36:57,750
{\an8}Deci Markovic are un tip.
564
00:36:57,751 --> 00:36:59,685
{\an8}Înalt, întunecat,
și Federația de Est?
565
00:36:59,686 --> 00:37:01,221
{\an8}Și uită-te la asta.
566
00:37:03,456 --> 00:37:06,325
{\an8}Înregistrarea Evei?
Am verificat deja.
Este curat.
567
00:37:06,326 --> 00:37:10,129
{\an8}Nu doar curat. Imaculat.
568
00:37:10,130 --> 00:37:13,899
{\an8}- La ce vrei să ajungi?
- Uită-te la uniforma ei.
569
00:37:13,900 --> 00:37:16,535
{\an8}Înainte de lansarea Ark 1,
toate fotografiile personalului
570
00:37:16,536 --> 00:37:20,672
{\an8}au fost duși înapoi pe Pământ
în uniforme de antrenament.
571
00:37:20,673 --> 00:37:23,475
{\an8}Dar Eva poartă
uniforma de misiune în această imagine.
572
00:37:23,476 --> 00:37:27,012
{\an8}Așa că Eva trebuie să fi intrat
pentru a-și acoperi trecutul.
573
00:37:27,013 --> 00:37:28,647
{\an8}Ar trebui să trecem la ea acum.
574
00:37:28,648 --> 00:37:31,216
{\an8}- Nu, nu încă.
- De ce nu?
575
00:37:31,217 --> 00:37:36,088
{\an8}Așteptați până avem
dovezi mai solide despre Brice,
altfel îi vom da un pont.
576
00:37:36,089 --> 00:37:38,258
{\an8}Răbdare, Lati.
577
00:37:50,870 --> 00:37:54,640
{\an8}Hai! Muncă, la naiba!
578
00:37:54,641 --> 00:37:57,109
{\an8}Ați putea, vă rog, să o păstrați jos?
579
00:37:57,110 --> 00:37:58,944
{\an8}S-au demnit să-mi dea
una dintre cărțile pe care le găsesc,
580
00:37:58,945 --> 00:38:01,847
{\an8}și este primul
stimulare mentală
Am avut de săptămâni.
581
00:38:01,848 --> 00:38:07,052
{\an8}Moriarty a fost în mod tragic
greșit înțeles.
582
00:38:07,053 --> 00:38:08,989
{\an8}Hai!
583
00:38:13,093 --> 00:38:14,426
{\an8}Nu ar fi trebuit să-l furi
584
00:38:14,427 --> 00:38:15,895
{\an8}dacă nu știai
cum să-l folosești.
585
00:38:19,833 --> 00:38:22,902
{\an8}Nu l-am furat.
Mi l-a dat Catrina.
586
00:38:29,042 --> 00:38:31,143
{\an8}Acela este dispozitivul
care vă controlează implanturile?
587
00:38:31,144 --> 00:38:32,444
{\an8}Ar trebui să fie.
588
00:38:32,445 --> 00:38:34,480
{\an8}Dar trebuie să-mi dau seama
cum sa faci mai mult
589
00:38:34,481 --> 00:38:36,715
{\an8}decât doar porniți-l și opriți-l.
590
00:38:36,716 --> 00:38:38,984
{\an8}Lasă-mă să văd
dacă o pot descifra.
591
00:38:38,985 --> 00:38:43,022
{\an8}Nu cred că poți.
Este din celălalt univers.
592
00:38:43,023 --> 00:38:46,325
{\an8}Catrina și cu mine eram parteneri
în acea realitate.
593
00:38:46,326 --> 00:38:47,360
{\an8}Îmi pot da seama.
594
00:38:49,562 --> 00:38:51,864
{\an8}Nu ești acel tip.
595
00:38:51,865 --> 00:38:54,567
{\an8}În primul rând, te-am auzit
era un sfânt acolo.
596
00:38:56,269 --> 00:38:58,704
{\an8}Crezi asta
face diferenta?
597
00:38:58,705 --> 00:38:59,938
{\an8}Geniul nu este bun sau rău.
598
00:38:59,939 --> 00:39:02,042
{\an8}Este ceea ce faci cu el
asta conteaza.
599
00:39:41,648 --> 00:39:44,584
{\an8}Nu este imaginea la care mă așteptam
când am deschis ușa.
600
00:39:49,022 --> 00:39:52,091
{\an8}Ian mi-a spus despre tatuaj.
601
00:39:52,092 --> 00:39:56,295
{\an8}Am o cicatrice pe picior
unde ar fi fost.
602
00:39:56,296 --> 00:39:58,231
{\an8}Mi-a spus tatăl meu
Mi-am tăiat piciorul când eram copil.
603
00:40:00,467 --> 00:40:02,469
{\an8}Dar de fapt nu
amintește-ți că s-a întâmplat vreodată.
604
00:40:06,740 --> 00:40:09,743
{\an8}Doar că nu știu
cine mai sunt.
605
00:40:13,513 --> 00:40:16,448
{\an8}Ești același bărbat
ai fost ieri.
606
00:40:16,449 --> 00:40:17,950
{\an8}Spencer Lane.
607
00:40:17,951 --> 00:40:22,822
{\an8}Un locotenent incredibil
si prietenul meu.
608
00:40:31,598 --> 00:40:35,268
{\an8}Așteaptă.
Crezi că tatăl meu știa?
609
00:41:05,131 --> 00:41:06,031
{\an8}Hei.
610
00:41:06,032 --> 00:41:08,233
{\an8}Bună.
611
00:41:08,234 --> 00:41:10,936
{\an8}Uh...
612
00:41:10,937 --> 00:41:12,472
{\an8}Bună ziua.
613
00:41:29,923 --> 00:41:31,858
{\an8}Hm...
614
00:41:48,208 --> 00:41:50,209
{\an8}Fii pregătit
să vă apărați,
615
00:41:50,210 --> 00:41:53,212
{\an8}dar nu uitați,
folosim forță neletală.
616
00:41:53,213 --> 00:41:56,849
{\an8}Aceștia sunt civili care sunt
nu în mintea lor bună.
617
00:41:56,850 --> 00:41:58,118
{\an8}Pregătește-te.
618
00:42:00,687 --> 00:42:04,357
{\an8}- Furtunile s-au stins.
- Imagini clare
peste bord.
619
00:42:08,261 --> 00:42:09,929
{\an8}Ce naiba a fost asta?
620
00:42:12,932 --> 00:42:14,967
{\an8}Bridge, vezi asta?
621
00:42:16,236 --> 00:42:17,836
{\an8}Eva, spune-mi că nu
ce cred eu ca este!
622
00:42:17,837 --> 00:42:21,373
{\an8}Este o explozie centrată
la epava Ark 8.
623
00:42:21,374 --> 00:42:23,876
{\an8}- Cum?
- Neclar.
624
00:42:23,877 --> 00:42:27,112
{\an8}Dar explozia
a scos totul în
o rază de o sută de mile.
625
00:42:27,113 --> 00:42:30,550
{\an8}- Asta înseamnă...
- Toate Gen-3 sunt morți.