1
00:00:01,868 --> 00:00:05,437
{\an8}Hai să ne asigurăm că
viețile care s-au pierdut
pe Arca 3 sunt amintite.
2
00:00:05,438 --> 00:00:08,440
{\an8}Și singura navă
în galaxie cu piese de schimb
tocmai ne-a abandonat.
3
00:00:08,441 --> 00:00:10,509
{\an8}- Am lăsat Ark 3 destul de intact.
- Spune-mi Catrina.
4
00:00:10,510 --> 00:00:13,212
{\an8}Deci ai umplut
spațiile unul altuia
în realitatea celuilalt.
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,147
{\an8}Există mai multe
post-uman de unde vii?
6
00:00:15,148 --> 00:00:17,750
{\an8}- Desigur.
- Cine reglementează upgrade-urile lor?
7
00:00:17,751 --> 00:00:18,952
{\an8}Ei se reglementează singuri.
8
00:00:23,056 --> 00:00:24,757
{\an8}Ai fost în acea misiune
si in aceasta realitate?
9
00:00:24,758 --> 00:00:27,493
{\an8}Cea care a zădărnicit
atacul Federației de Est?
10
00:00:27,494 --> 00:00:29,829
{\an8}Cineva este pe Ark 3.
11
00:00:32,799 --> 00:00:35,802
{\an8}Alicia, mărește pe acea navetă.
12
00:00:38,238 --> 00:00:40,372
{\an8}Naveta aia nu arată
ceva ca unul dintre navete.
13
00:00:40,373 --> 00:00:44,643
{\an8}- Nu este o navetă Ark.
- Atunci cine naiba este?
14
00:00:44,644 --> 00:00:46,479
{\an8}Nu am mai văzut una ca asta.
15
00:00:49,215 --> 00:00:54,019
{\an8}Ark 3, aceasta este Arca 1.
Vă rugăm să vă identificați.
16
00:00:54,020 --> 00:00:57,523
{\an8}- Nu-mi place asta.
- Arca 3, repet.
17
00:00:57,524 --> 00:00:59,625
{\an8}Aceasta este nava GSA
cunoscut sub numele de Arca 1.
18
00:00:59,626 --> 00:01:05,165
{\an8}Vă rugăm să vă identificați.
Du-ne mai aproape.
19
00:01:16,176 --> 00:01:17,510
{\an8}Este Federația de Est.
20
00:01:19,946 --> 00:01:23,582
{\an8}GSA era încă în război
cu Federaţia de Est
când am părăsit Pământul.
21
00:01:23,583 --> 00:01:26,685
{\an8}Dacă acesta este cine se află pe Ark 3,
nu vor fi
bucuros să ne vedem.
22
00:01:26,686 --> 00:01:30,489
{\an8}Fără acele părți,
suntem blocați.
23
00:01:30,490 --> 00:01:32,791
{\an8}Vom primi ce
trebuie să ne reparăm nava,
24
00:01:32,792 --> 00:01:35,028
{\an8}dar am putea fi
intrând într-un război.
25
00:01:58,184 --> 00:02:00,953
{\an8}- Acea navetă poate fi
cea mai mică dintre problemele noastre.
- Ce vrei să spui?
26
00:02:00,954 --> 00:02:03,989
{\an8}Trebuie să existe
o navă a Federației de Est
undeva prin apropiere.
27
00:02:03,990 --> 00:02:06,392
{\an8}Cunoaștem acea navetă
nu a călătorit prin
spațiu profund pe cont propriu.
28
00:02:06,393 --> 00:02:09,628
{\an8}Deci ar putea exista o întreagă armată
a Federaţiei de Est
ne îndreptăm?
29
00:02:09,629 --> 00:02:12,765
{\an8}Sistemele noastre nu au făcut-o
a luat orice alte nave,
cel putin nu inca.
30
00:02:12,766 --> 00:02:15,668
{\an8}Trebuie să vedem navă sau fără navă
care sunt intențiile
31
00:02:15,669 --> 00:02:18,203
{\an8}- a poporului
care s-a urcat pe Ark 3.
- Intenţiile lor?
32
00:02:18,204 --> 00:02:21,206
{\an8}A Federației de Est?
Sunt criminali.
33
00:02:21,207 --> 00:02:24,176
{\an8}Poate că lucrurile s-au schimbat
de când au părăsit Pământul.
34
00:02:24,177 --> 00:02:26,245
{\an8}Aici nu există Est și Vest,
doar supraviețuire.
35
00:02:26,246 --> 00:02:29,148
{\an8}Nu au fost niciodată din Est
de orice pentru început.
36
00:02:29,149 --> 00:02:31,050
{\an8}Federația de Est
sunt o organizație rebelă
37
00:02:31,051 --> 00:02:33,018
{\an8}acel recrut
din toată lumea.
38
00:02:33,019 --> 00:02:37,156
{\an8}- Mi-au ucis tatăl,
și nu ne vor cruța.
- Lane are dreptate.
39
00:02:37,157 --> 00:02:38,957
{\an8}Federația de Est
nu poate fi de încredere.
40
00:02:38,958 --> 00:02:40,626
{\an8}Și ar trebui să presupunem
sunt inarmati.
41
00:02:40,627 --> 00:02:43,028
{\an8}De aceea trebuie să intrăm
fierbinte și agresivă.
42
00:02:43,029 --> 00:02:46,932
{\an8}Ești tăcut.
43
00:02:46,933 --> 00:02:49,335
{\an8}Continuăm să tratăm pe toată lumea
ca și cum ar fi dușmani.
44
00:02:49,336 --> 00:02:51,570
{\an8}Probabil că încearcă
pentru a supraviețui, la fel ca noi.
45
00:02:51,571 --> 00:02:54,239
{\an8}Eva are un punct.
S-ar putea să fie bineveniți cu ajutorul nostru.
46
00:02:54,240 --> 00:02:55,674
{\an8}Îmi pare rău,
cu tot respectul,
47
00:02:55,675 --> 00:02:57,576
{\an8}Nu cred că înțelegi
cu ce avem de-a face.
48
00:02:57,577 --> 00:03:01,347
{\an8}După ce Arca 1 a părăsit Pământul,
Federația de Est
devenit mult mai radical.
49
00:03:01,348 --> 00:03:05,884
{\an8}- Ai sunat?
- Avem nevoie de ajutorul tău.
50
00:03:05,885 --> 00:03:09,522
{\an8}- Sigur că da.
- Ne poți spune ceva
despre această navetă?
51
00:03:11,458 --> 00:03:14,560
{\an8}Fredrick Yosafat, un miliardar
din Federația de Est.
52
00:03:14,561 --> 00:03:17,830
{\an8}El lucra să creeze
un proiect al lui asemănător Arcei.
53
00:03:17,831 --> 00:03:19,732
{\an8}Cu mult inferior decât al meu,
desigur.
54
00:03:19,733 --> 00:03:22,735
{\an8}- Câți oameni
poate gazdui?
- În navetă? 30.
55
00:03:22,736 --> 00:03:25,537
{\an8}Dacă nu te superi
riscându-ți viața
pe bucata aia de metal.
56
00:03:25,538 --> 00:03:26,839
{\an8}Nu sunt sigur
această bucată de metal
57
00:03:26,840 --> 00:03:28,507
{\an8}foarte mult mai bine,
să fiu sincer.
58
00:03:28,508 --> 00:03:29,675
{\an8}30 este formidabil.
59
00:03:29,676 --> 00:03:32,344
{\an8}Trebuie să ne pregătim
pentru o bătălie.
60
00:03:32,345 --> 00:03:34,113
{\an8}Am pierdut
prea mulți oameni deja.
61
00:03:34,114 --> 00:03:37,016
{\an8}Trebuie să facem tot ce putem
pentru a evita mai multă vărsare de sânge.
62
00:03:37,017 --> 00:03:39,152
{\an8}Așa că sugerați să intrăm
neînarmat și orb?
63
00:03:42,989 --> 00:03:44,723
{\an8}Valorile vitale sunt bune.
64
00:03:44,724 --> 00:03:46,925
{\an8}Implanturile tale par
sa functioneze bine
65
00:03:46,926 --> 00:03:48,460
{\an8}având în vedere cât de mult stres
ai fost sub.
66
00:03:48,461 --> 00:03:50,195
{\an8}a menționat Catrina
că în realitatea ei
67
00:03:50,196 --> 00:03:53,232
{\an8}post-oameni
le pot limita stresul
prin autoreglare.
68
00:03:53,233 --> 00:03:57,636
{\an8}- Este ceva ce pot face?
- Ei bine, nu știu cum
lucrurile funcționează în acea realitate,
69
00:03:57,637 --> 00:04:01,473
{\an8}dar știu cum funcționează aici,
si din pacate,
70
00:04:01,474 --> 00:04:04,009
{\an8}pur și simplu nu este posibil.
71
00:04:04,010 --> 00:04:06,211
{\an8}Poate că știința lor
este ceva mai avansat.
72
00:04:06,212 --> 00:04:08,680
{\an8}Răspuns greșit!
Vrei să te regândești?
73
00:04:08,681 --> 00:04:12,117
{\an8}- Kelly--
- Vino mai aproape,
iar el moare.
74
00:04:12,118 --> 00:04:13,986
{\an8}- Kelly.
- Păi?
75
00:04:13,987 --> 00:04:17,489
{\an8}Se pare că ai învățat
cum să se autoregleze.
Ce vrei de la mine?
76
00:04:17,490 --> 00:04:20,159
{\an8}Vreau să știu
ce ai pus în mine.
77
00:04:20,160 --> 00:04:23,529
{\an8}Simțurile tale au fost îmbunătățite,
ai plămâni artificiali,
78
00:04:23,530 --> 00:04:26,432
{\an8}și musculatura
în brațul tău drept
a fost modificat
79
00:04:26,433 --> 00:04:30,235
{\an8}care vă permite să,
Ei bine, fă lucruri de genul acesta.
80
00:04:30,236 --> 00:04:31,837
{\an8}De ce ai tu
m-a mintit?
81
00:04:31,838 --> 00:04:33,706
{\an8}De ce nu mă vrei?
sa-l controlezi?
82
00:04:33,707 --> 00:04:35,674
{\an8}Kelly, te rog.
83
00:04:35,675 --> 00:04:38,745
{\an8}Te vei primi pe tine
aruncat de pe această navă.
84
00:04:42,749 --> 00:04:46,819
{\an8}Voiam doar răspunsuri
despre chestia asta din mine
ca nu inteleg.
85
00:04:46,820 --> 00:04:49,188
{\an8}Ceea ce nu pari
a intelege
86
00:04:49,189 --> 00:04:52,358
{\an8}- este implanturile tale
sunt periculoase.
- Da, nu glumesc.
87
00:04:52,359 --> 00:04:55,160
{\an8}Nu ți-am dat niciodată
capacitatea de a se autoregla
pentru că erai copil.
88
00:04:55,161 --> 00:05:00,499
{\an8}- Ei bine, nu mai sunt.
- Atunci începe să te comporți așa.
89
00:05:00,500 --> 00:05:04,503
{\an8}Trebuie să păstrați utilizarea
măririle tale foarte limitate.
90
00:05:04,504 --> 00:05:06,438
{\an8}Dacă le rulați
la putere maximă prea mult timp,
91
00:05:06,439 --> 00:05:09,508
{\an8}ai putea suferi
insuficiență completă de organ.
92
00:05:09,509 --> 00:05:11,910
{\an8}Ei bine, când se întâmplă asta,
Eu doar le voi opri.
93
00:05:11,911 --> 00:05:16,181
{\an8}Nu există semne de avertizare.
Nu o vei vedea venind.
94
00:05:16,182 --> 00:05:18,917
{\an8}De ce ar trebui să te cred?
95
00:05:18,918 --> 00:05:22,755
{\an8}Pentru că te-am salvat.
Pentru că te-am scos de pe Ark 15.
96
00:05:22,756 --> 00:05:26,892
{\an8}Și sincer,
pentru că eu sunt tot ce ai.
97
00:05:30,864 --> 00:05:33,198
{\an8}Am știut că a existat
ceva probleme aici.
98
00:05:33,199 --> 00:05:35,168
{\an8}Timpul de joacă s-a încheiat. Să mergem.
99
00:05:39,773 --> 00:05:42,374
{\an8}Lane, înțeleg
prin ce treci.
100
00:05:42,375 --> 00:05:44,977
{\an8}Nu cred
tu intelegi.
101
00:05:44,978 --> 00:05:46,912
{\an8}Federația de Est
practic a aruncat o paradă
102
00:05:46,913 --> 00:05:48,647
{\an8}când i-au ucis pe toți
oameni în atacul lunar,
103
00:05:48,648 --> 00:05:50,382
{\an8}- când mi-au ucis tatăl.
- Știu, dar eu...
104
00:05:50,383 --> 00:05:53,986
{\an8}Nu putem avea încredere în ei.
Sunt periculoși.
105
00:05:53,987 --> 00:05:55,587
{\an8}Persoana în care nu pot avea încredere
chiar acum esti tu.
106
00:05:55,588 --> 00:05:56,789
{\an8}Urăsc să spun asta,
dar cred ca e cel mai bine
107
00:05:56,790 --> 00:05:58,824
{\an8}dacă iei pe bancheta din spate
în această misiune.
108
00:05:58,825 --> 00:06:00,059
{\an8}Trebuie să fiu în acea misiune.
109
00:06:00,060 --> 00:06:01,727
{\an8}Mi-au ucis tatăl,
si nu pot lasa
110
00:06:01,728 --> 00:06:03,195
{\an8}singurii oameni la care țin
mergi acolo neprotejat.
111
00:06:03,196 --> 00:06:07,600
{\an8}Îți spun asta
pentru că îmi pasă de tine.
112
00:06:10,670 --> 00:06:14,473
{\an8}Dacă Cat ar fi aici,
ea ți-ar spune că ai nevoie
să vorbesc despre tatăl tău,
113
00:06:14,474 --> 00:06:17,810
{\an8}nu vă eliminați emoțiile
asupra oamenilor de pe acea navetă.
114
00:06:17,811 --> 00:06:22,014
{\an8}De fapt, probabil Cat
ti-ar fi spus
115
00:06:22,015 --> 00:06:25,317
{\an8}pentru a o verifica
coafura noua sau ceva.
116
00:06:25,318 --> 00:06:27,820
{\an8}Doar că... nu știu.
117
00:06:27,821 --> 00:06:29,655
{\an8}Tocmai când Brice
s-a întors și mi-a spus
118
00:06:29,656 --> 00:06:30,989
{\an8}despre cât de grozave erau lucrurile
119
00:06:30,990 --> 00:06:32,958
{\an8}între mine și tatăl meu
în acea realitate,
120
00:06:32,959 --> 00:06:35,761
{\an8}Am început să mă gândesc
despre cât de grozave sunt lucrurile
ar fi putut fi aici,
121
00:06:35,762 --> 00:06:37,629
{\an8}și a înțepat.
122
00:06:37,630 --> 00:06:40,232
{\an8}Și acum oameni responsabili
mi-au fost aruncate în poală
123
00:06:40,233 --> 00:06:42,267
{\an8}ca la naiba
cadou de Crăciun.
124
00:06:42,268 --> 00:06:46,138
{\an8}Doar că... nu știu.
125
00:06:46,139 --> 00:06:49,375
{\an8}Am crezut că am plecat
aceste sentimente din spate.
126
00:06:49,376 --> 00:06:51,777
{\an8}Și exact asta
de ce nu te pot avea
în această misiune.
127
00:06:51,778 --> 00:06:56,249
{\an8}- Ești prea aproape de asta.
- Da, ştiu.
128
00:06:59,919 --> 00:07:01,420
{\an8}Am reușit
să spargă camerele,
129
00:07:01,421 --> 00:07:03,155
{\an8}dar ultima dată
am fost la Ark 3,
130
00:07:03,156 --> 00:07:05,524
{\an8}când am luat combustibilul,
am epuizat energia navei.
131
00:07:05,525 --> 00:07:09,028
{\an8}Deci toate sistemele
a intrat automat în
modul de conservare a energiei,
132
00:07:09,029 --> 00:07:11,630
{\an8}însemnând că camerele
transmite doar imagini statice
133
00:07:11,631 --> 00:07:13,966
{\an8}la fiecare 15 minute
mai degrabă decât video full motion.
134
00:07:13,967 --> 00:07:15,868
{\an8}Deci ce zici
imaginile statice?
Ce poți vedea?
135
00:07:15,869 --> 00:07:18,070
{\an8}Am reușit să trag în sus
cele mai recente fotografii
136
00:07:18,071 --> 00:07:20,205
{\an8}de la pod
și puntea de observație,
137
00:07:20,206 --> 00:07:22,275
{\an8}dar o să vrei să vezi asta.
138
00:07:28,715 --> 00:07:31,751
{\an8}Trebuie să fi fost o navetă completă.
Sunt mulți oameni
pentru noi să ne ocupăm.
139
00:07:33,720 --> 00:07:36,756
{\an8}Trebuia noastră a devenit mult mai grea.
140
00:07:42,228 --> 00:07:44,863
{\an8}Presupun că au adus
un fel de sursă de energie
din naveta lor.
141
00:07:44,864 --> 00:07:48,200
{\an8}Este singura cale
nava ar putea sprijini
atâţia ocupanţi.
142
00:07:48,201 --> 00:07:50,035
{\an8}Ei bine, acum știm
în care ne îndreptăm.
143
00:07:50,036 --> 00:07:51,637
{\an8}Strickland,
ce sugerezi?
144
00:07:51,638 --> 00:07:54,406
{\an8}Luăm o echipă completă,
intra prin ecluză.
145
00:07:54,407 --> 00:07:58,243
{\an8}Deoarece Ark 3 nu răspunde,
este posibil unele dintre
echipamentul său nu funcționează.
146
00:07:58,244 --> 00:08:00,647
{\an8}Poate vom reuși
a se apropia nevăzut.
147
00:08:20,333 --> 00:08:25,705
{\an8}Hei, știi ceva
despre post-umanism?
148
00:08:28,942 --> 00:08:33,445
{\an8}Nu contează.
Probabil sunt ultima persoană
cu care vrei să vorbești.
149
00:08:33,446 --> 00:08:38,785
{\an8}- Nu, vreau să vorbesc cu tine.
- Serios?
150
00:08:45,759 --> 00:08:49,328
{\an8}Vreau să vorbesc
despre minunata femeie
pe care l-ai ucis.
151
00:08:49,329 --> 00:08:52,631
{\an8}Helena a fost o persoană strălucitoare.
152
00:08:52,632 --> 00:08:56,035
{\an8}Era o femeie rea,
la fel de rău ca mama mea.
153
00:08:56,036 --> 00:08:57,036
{\an8}Te înșeli.
154
00:08:57,037 --> 00:08:59,405
{\an8}Helena a fost o parteneră devotată,
155
00:08:59,406 --> 00:09:00,806
{\an8}și mama ta
era un psihopat
156
00:09:00,807 --> 00:09:03,008
{\an8}care l-a forțat pe tatăl tău
să te ascundă.
157
00:09:03,009 --> 00:09:04,643
{\an8}- Ce?
- Oh, nu crezi
te-a mutat
158
00:09:04,644 --> 00:09:08,714
{\an8}din oraș în oraș
pentru varietate?
159
00:09:08,715 --> 00:09:10,483
{\an8}Am crezut că ne-am mutat pentru munca lui.
160
00:09:13,420 --> 00:09:15,020
{\an8}Spune-mi mai multe.
161
00:09:15,021 --> 00:09:19,259
{\an8}Cred că prefer să mă întorc
să vorbesc despre Helena.
162
00:09:21,294 --> 00:09:24,064
{\an8}Ne-am întâlnit iarna.
Ningea.
163
00:09:29,703 --> 00:09:35,507
{\an8}- Cine ești?
- Oh, um, eu sunt Angus.
164
00:09:35,508 --> 00:09:37,676
{\an8}Trebuie să fii din Ark 15.
165
00:09:37,677 --> 00:09:39,912
{\an8}Pot să vă ajut cu ceva?
166
00:09:39,913 --> 00:09:41,581
{\an8}Nu, nu.
167
00:09:43,750 --> 00:09:47,319
{\an8}O, da,
Am construit locul ăsta.
168
00:09:47,320 --> 00:09:50,622
{\an8}O, tu ești acel tip.
169
00:09:50,623 --> 00:09:53,192
{\an8}Ei bine,
am făcut câteva upgrade-uri
în timp ce erai plecat.
170
00:09:53,193 --> 00:09:56,995
{\an8}Unele dintre sistemele dvs. de irigare
nu s-au distribuit uniform.
171
00:09:56,996 --> 00:09:59,999
{\an8}Am modificat presiunea apei
pentru a atenua problema.
172
00:10:00,000 --> 00:10:04,737
{\an8}Oh. Mare.
173
00:10:04,738 --> 00:10:07,440
{\an8}Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji.
M-am întors.
174
00:10:09,576 --> 00:10:11,177
{\an8}Nu că ați fi îngrijorat.
175
00:10:17,417 --> 00:10:20,553
{\an8}Totul pare să meargă
destul de bine fara mine.
176
00:10:23,957 --> 00:10:26,425
{\an8}Se apropie de Arca 3.
Echipe în deplasare, sunteți activ.
177
00:10:26,426 --> 00:10:30,029
{\an8}Eva și cu mine vom intra
prin docul navetei
și efectuați depresurizarea.
178
00:10:30,030 --> 00:10:33,133
{\an8}Și, băieți, fiți atenți.
179
00:10:49,049 --> 00:10:51,751
{\an8}Strickland, sunteți activ.
180
00:11:00,760 --> 00:11:02,829
{\an8}Presumând poziția de intrare.
181
00:11:05,465 --> 00:11:06,965
{\an8}Echipa lui Kimi este pe poziție.
182
00:11:06,966 --> 00:11:10,402
{\an8}Fiți gata.
S-ar putea să ne aștepte.
183
00:11:10,403 --> 00:11:12,572
{\an8}Echipa lui Strickland
este pe poziție.
184
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
{\an8}Aliniere.
185
00:11:23,583 --> 00:11:25,818
{\an8}Se efectuează depresurizarea acum.
186
00:11:25,819 --> 00:11:30,023
{\an8}Ecluzele ar trebui să se deschidă în 3, 2, 1.
187
00:12:14,567 --> 00:12:16,236
{\an8}Aerul este respirabil.
188
00:12:36,289 --> 00:12:38,158
{\an8}Se pare că
nu ne-au văzut venind.
189
00:12:54,741 --> 00:12:56,176
{\an8}Este ca un congelator aici.
190
00:13:00,613 --> 00:13:04,783
{\an8}Ar fi trebuit să ne întâlnim
cineva până acum.
191
00:13:04,784 --> 00:13:07,486
{\an8}Credeți că fotografiile
de la camere
au fost un fel de truc?
192
00:13:07,487 --> 00:13:10,223
{\an8}Ar putea fi doar un truc
dacă ar ști că venim.
193
00:13:30,877 --> 00:13:31,878
{\an8}Gata?
194
00:13:42,355 --> 00:13:43,657
{\an8}Mâinile ridicate acum.
195
00:13:46,793 --> 00:13:49,262
{\an8}De ce nu se mișcă?
196
00:14:03,576 --> 00:14:06,546
{\an8}Granat?
197
00:14:09,716 --> 00:14:11,417
{\an8}Aceste corpuri
sunt membri ai echipajului Ark 3.
198
00:14:11,418 --> 00:14:14,386
{\an8}Nu înțeleg.
Am depozitat cadavrele.
199
00:14:14,387 --> 00:14:16,055
{\an8}Cineva trebuie să fi făcut
i-a mutat înapoi.
200
00:14:16,056 --> 00:14:19,858
{\an8}- De ce ar face cineva asta?
- Cred că întrebarea este mai bună
201
00:14:19,859 --> 00:14:21,561
{\an8}este cine a făcut-o
si unde sunt ei acum?
202
00:14:27,901 --> 00:14:30,302
{\an8}Este un fel?
de glumă bolnavă?
203
00:14:30,303 --> 00:14:32,972
{\an8}Dacă este,
a fost nevoie de multă muncă.
204
00:14:34,874 --> 00:14:36,710
{\an8}Băieți, vă vedeți
ce vedem?
205
00:14:40,613 --> 00:14:41,681
{\an8}Un muzeu al morții?
206
00:14:48,955 --> 00:14:50,824
{\an8}Da, așa ceva.
207
00:14:52,392 --> 00:14:53,659
{\an8}Aceeași scenă aici.
208
00:14:53,660 --> 00:14:55,327
{\an8}Cineva a pozat aceste cadavre,
209
00:14:55,328 --> 00:14:57,062
{\an8}și pot încă
fi pe această navă.
210
00:14:57,063 --> 00:14:59,866
{\an8}Vreau să raporteze toate unitățile
la pod imediat.
211
00:15:05,305 --> 00:15:07,172
{\an8}Poate că încearcă cineva
pentru a trimite un mesaj.
212
00:15:07,173 --> 00:15:09,008
{\an8}Ei bine, cum s-ar putea
ei știu că am fi aici?
213
00:15:09,009 --> 00:15:11,110
{\an8}Dacă este un mesaj,
poate nu este pentru noi.
214
00:15:11,111 --> 00:15:12,778
{\an8}Orice navă
naveta lor venea
215
00:15:12,779 --> 00:15:14,713
{\an8}ar putea fi pe drum
înapoi aici.
216
00:15:14,714 --> 00:15:16,482
{\an8}Trebuie să lucrăm rapid.
217
00:15:16,483 --> 00:15:18,784
{\an8}Oricât de înfiorător este,
nu ne oprește
218
00:15:18,785 --> 00:15:20,953
{\an8}de la obținerea pieselor
avem nevoie și ne reparăm nava.
219
00:15:20,954 --> 00:15:24,556
{\an8}Ei bine, da, dar,
Adică, ce zici de oricine
făcut toate astea?
220
00:15:24,557 --> 00:15:26,492
{\an8}Ține-ți ochii deschiși
și bastoanele la îndemână.
221
00:15:26,493 --> 00:15:27,793
{\an8}Voi lua o echipă
la observare
222
00:15:27,794 --> 00:15:29,194
{\an8}și căutați orice indicii.
223
00:15:29,195 --> 00:15:30,963
{\an8}Eva va rămâne aici
pentru a porni computerele.
224
00:15:30,964 --> 00:15:32,564
{\an8}Vom patrula pentru orice semn
de mişcare.
225
00:15:32,565 --> 00:15:34,500
{\an8}Ești bine aici singură, Eva?
226
00:15:34,501 --> 00:15:36,835
{\an8}Da, am fost prin preajmă
cadavre jumătate din viața mea.
227
00:15:36,836 --> 00:15:39,305
{\an8}Nu mă deranjează.
228
00:16:10,270 --> 00:16:11,804
{\an8}Inspectați puntea superioară.
229
00:16:11,805 --> 00:16:13,739
{\an8}Ia notă de orice
pare ciudat,
230
00:16:13,740 --> 00:16:16,276
{\an8}orice indicii cu privire la
cine a făcut asta și de ce.
231
00:17:26,179 --> 00:17:27,514
{\an8}Hei! Stop!
232
00:17:38,258 --> 00:17:42,595
{\an8}Atenție, am văzut pe cineva.
Cu siguranță nu suntem singuri.
233
00:17:56,076 --> 00:17:59,546
{\an8}- Știai
tatăl meu personal?
- Da.
234
00:18:01,514 --> 00:18:04,983
{\an8}Abia îmi amintesc
orice despre el.
235
00:18:04,984 --> 00:18:06,719
{\an8}Vrei să-mi spui ceva?
236
00:18:06,720 --> 00:18:10,590
{\an8}Ei bine, voi fi fericit pentru că
Știu că te va răni.
237
00:18:13,526 --> 00:18:16,829
{\an8}- Cum?
- Ei bine, tatăl tău
a fost un om bun.
238
00:18:16,830 --> 00:18:18,664
{\an8}Slab, dar bun.
239
00:18:18,665 --> 00:18:21,467
{\an8}Te-a ținut
ferit de mama ta
cât a putut.
240
00:18:21,468 --> 00:18:24,204
{\an8}Ce îmi amintesc cu el
este tot fericit.
241
00:18:28,475 --> 00:18:33,045
{\an8}- Până la atacul de cord.
- Ei bine, aici e problema.
242
00:18:33,046 --> 00:18:37,182
{\an8}- Nu a fost un atac de cord.
- Ce vrei să spui?
243
00:18:37,183 --> 00:18:39,285
{\an8}Mama ta
l-a otrăvit pe tatăl tău.
244
00:18:44,224 --> 00:18:46,926
{\an8}- Nu mă crezi.
- Te cred.
245
00:18:48,795 --> 00:18:54,600
{\an8}Mama era în urmă
fiecare lucru rău
asta mi s-a întâmplat vreodată.
246
00:18:54,601 --> 00:18:57,736
{\an8}De ce ar face asta
fi diferit?
247
00:18:57,737 --> 00:19:02,341
{\an8}Singurul defect al tatălui tău,
și a fost una fatală,
248
00:19:02,342 --> 00:19:04,644
{\an8}se îndrăgostise
cu femeia greșită.
249
00:19:07,647 --> 00:19:08,915
{\an8}Uite cine vorbește.
250
00:19:15,088 --> 00:19:19,358
{\an8}- Ai idee cine a fost?
- Nu, dar nu cred că era
din echipajul Ark 3.
251
00:19:19,359 --> 00:19:21,360
{\an8}- O uniformă diferită.
- Federația de Est?
252
00:19:21,361 --> 00:19:23,696
{\an8}Potențial,
dar trebuie să ne dăm seama
253
00:19:23,697 --> 00:19:26,365
{\an8}câți oameni
sunt de fapt pe această navă.
254
00:19:26,366 --> 00:19:28,067
{\an8}Oameni cu puls,
adică.
255
00:19:28,068 --> 00:19:31,904
{\an8}Modul de conservare
a oprit orice
inutil pentru supraviețuire,
256
00:19:31,905 --> 00:19:33,139
{\an8}dar am o idee.
257
00:19:36,609 --> 00:19:38,577
{\an8}Sistemul de siguranță la incendiu
este încă activ.
258
00:19:38,578 --> 00:19:40,879
{\an8}Pot manipula senzorii de căldură
să-mi dea semnături de căldură
259
00:19:40,880 --> 00:19:42,748
{\an8}pentru fiecare persoană vie
la bord.
260
00:19:42,749 --> 00:19:45,351
{\an8}Așa că ne eliminăm toți oamenii
și vezi cine mai e aici?
261
00:19:45,352 --> 00:19:47,186
{\an8}Exact.
262
00:19:47,187 --> 00:19:52,558
{\an8}Deci acest program de obicei doar
prezinta concentratii mai mari
de căldură în caz de incendiu.
263
00:19:52,559 --> 00:19:55,194
{\an8}Dar cu nava atât de rece,
264
00:19:55,195 --> 00:19:57,196
{\an8}ar trebui să preia
căldura din corpurile noastre.
265
00:19:57,197 --> 00:20:00,532
{\an8}Asta ar trebui să fie
Echipa lui Brice și Kimi.
266
00:20:00,533 --> 00:20:02,302
{\an8}Echipa lui Strickland.
267
00:20:03,803 --> 00:20:04,971
{\an8}Și asta?
268
00:20:07,407 --> 00:20:10,810
{\an8}Ar putea un bărbat
ai facut toate astea?
269
00:20:46,112 --> 00:20:47,346
{\an8}Este un cântec de leagăn sârbesc.
270
00:20:50,583 --> 00:20:53,552
{\an8}- Nu am mai auzit-o de ani de zile.
- Shh.
271
00:21:02,395 --> 00:21:04,697
{\an8}Mâinile sus. Acum.
272
00:21:04,698 --> 00:21:08,634
{\an8}Întoarceți-vă încet.
Îl avem.
273
00:21:08,635 --> 00:21:11,271
{\an8}Redirecționați către locația noastră.
274
00:21:20,714 --> 00:21:24,350
{\an8}- Bojan?
- Îl cunoști pe acest om?
275
00:21:24,351 --> 00:21:25,819
{\an8}El este fratele meu.
276
00:21:42,369 --> 00:21:44,304
{\an8}Nu-mi vine să cred.
277
00:21:46,506 --> 00:21:48,374
{\an8}- Hei, hei, hei!
- Nu, dă-te jos!
278
00:21:48,375 --> 00:21:51,210
{\an8}Dă-te jos, te rog!
279
00:21:51,211 --> 00:21:53,713
{\an8}Vă rugăm să renunțați!
Acesta este fratele meu.
280
00:21:55,181 --> 00:21:57,116
{\an8}- Bojan.
- Fratele tău?
281
00:21:57,117 --> 00:21:58,717
{\an8}El este cu
Federația de Est.
282
00:21:58,718 --> 00:22:00,586
{\an8}- Nu, nu sunt.
- Naveta ta spune altceva.
283
00:22:00,587 --> 00:22:03,655
{\an8}M-am lăsat mai departe
o navă a Federației de Est.
284
00:22:03,656 --> 00:22:05,424
{\an8}A fost singura mea șansă
să părăsească Pământul.
285
00:22:05,425 --> 00:22:08,394
{\an8}Nu-mi pasă
al cărui frate este.
Nu putem avea încredere în el.
286
00:22:08,395 --> 00:22:11,697
{\an8}Nu, nu sunt
cu Federația.
Am propriul meu echipaj.
287
00:22:11,698 --> 00:22:13,600
{\an8}- Da?
- Da!
288
00:22:17,337 --> 00:22:20,406
{\an8}Mă bucur că ești aici, Eva.
Trebuie să-i spun lui Millie.
289
00:22:20,407 --> 00:22:22,608
{\an8}- Millie?
- Soția mea.
290
00:22:22,609 --> 00:22:24,977
{\an8}Ea se ascunde în
o altă secțiune a navei.
291
00:22:24,978 --> 00:22:28,348
{\an8}Vino. Millie, vin.
292
00:22:34,754 --> 00:22:36,723
{\an8}Vino. Millie!
293
00:22:38,458 --> 00:22:40,426
{\an8}Ar putea să ne conducă
într-o capcană.
294
00:22:40,427 --> 00:22:42,929
{\an8}Este în regulă.
Poți să ieși acum.
295
00:22:54,774 --> 00:22:58,911
{\an8}Îmi pare rău, băieți. Ea este...
ea este cam timida uneori.
296
00:22:58,912 --> 00:23:02,615
{\an8}Dar am o mulțime
și al altor prieteni de aici.
297
00:23:04,217 --> 00:23:06,552
{\an8}Uh, sunt sigur că o faci.
298
00:23:06,553 --> 00:23:11,023
{\an8}Mă gândeam
poate te-am putea lua
cu noi la Arca 1.
299
00:23:11,024 --> 00:23:14,126
{\an8}- Nu.
- Millie și prietenii tăi
se poate alătura și nouă.
300
00:23:14,127 --> 00:23:20,300
{\an8}Nu! nu voi pleca
soția mea sau echipajul meu
în orice împrejurare.
301
00:23:29,476 --> 00:23:32,579
{\an8}Trebuie să-l convingi
a veni la Arca 1.
302
00:23:34,280 --> 00:23:39,019
{\an8}O să încerc, dar el nu este
în mintea lui bună.
303
00:23:53,233 --> 00:23:55,701
{\an8} - Hei.
- Hei.
304
00:23:55,702 --> 00:23:58,370
{\an8}- Sunt atât de fericit să te văd, Eva.
- Știu.
305
00:23:58,371 --> 00:24:01,073
{\an8}Și eu mă bucur să te văd.
306
00:24:01,074 --> 00:24:04,977
{\an8}Hm...
307
00:24:04,978 --> 00:24:08,280
{\an8}nu ești tu însuți acum,
308
00:24:08,281 --> 00:24:11,583
{\an8}dar dacă vii cu noi,
poate putem ajuta.
309
00:24:11,584 --> 00:24:15,187
{\an8}Încerci să mă prinzi
să-mi părăsesc soția și prietenii.
310
00:24:15,188 --> 00:24:16,889
{\an8}- De ce ai face asta?
- Nu.
311
00:24:16,890 --> 00:24:20,259
{\an8}Încerc doar să te ajut.
312
00:24:20,260 --> 00:24:22,761
{\an8}Cine sunteți?
313
00:24:22,762 --> 00:24:24,263
{\an8}Ce faci
prietenilor mei?
314
00:24:24,264 --> 00:24:26,365
{\an8}- Știu ce se întâmplă aici!
- Bojan--
315
00:24:26,366 --> 00:24:29,435
{\an8}Ești un spion!
Hei! Nici unul dintre voi nu ar trebui
Ai încredere în ea, știi?
316
00:24:29,436 --> 00:24:31,570
{\an8}- Ea este cea
cine este Federația de Est!
- Bojan.
317
00:24:31,571 --> 00:24:34,006
{\an8}Nu plec
cu voi oameni buni! Nu!
318
00:24:34,007 --> 00:24:36,775
{\an8}Chiar dacă am
să-l ucizi pe fiecare...
319
00:24:40,280 --> 00:24:44,050
{\an8}- Am avut-o sub control.
- Nu părea.
320
00:24:48,488 --> 00:24:51,557
{\an8}Acesta este un Bojan foarte diferit.
321
00:24:51,558 --> 00:24:55,495
{\an8}Este paranoic,
spunând lucruri ciudate.
322
00:24:58,665 --> 00:25:02,201
{\an8}- Îl poți ajuta?
- Trebuie să fiu sincer,
323
00:25:02,202 --> 00:25:05,437
{\an8}este grav,
dar voi face tot ce pot.
324
00:25:05,438 --> 00:25:09,008
{\an8}Creierul se confruntă cu traume
în moduri fascinante.
325
00:25:09,009 --> 00:25:10,442
{\an8}Bojan era singur
de mult timp,
326
00:25:10,443 --> 00:25:12,544
{\an8}deci și-a creat prieteni,
o sotie.
327
00:25:12,545 --> 00:25:15,981
{\an8}- Deci, ce înseamnă asta?
- Înseamnă că ai nevoie
sa te pregatesti.
328
00:25:15,982 --> 00:25:19,585
{\an8}Poate trece ceva timp
înainte să înceapă să semene
persoana pe care ai cunoscut-o.
329
00:25:19,586 --> 00:25:23,423
{\an8}Există o...
există șansa să nu o facă niciodată.
330
00:25:30,997 --> 00:25:34,567
{\an8}În orice caz,
el are un loc aici pe Ark 1.
331
00:25:41,574 --> 00:25:43,909
{\an8}Nu pot să cred că este Bojan.
332
00:25:43,910 --> 00:25:46,812
{\an8}- Eram sigur că era mort
când am părăsit Pământul.
- S-a urcat pe o navă.
333
00:25:46,813 --> 00:25:49,782
{\an8}În mod evident, este plin de resurse
ca sora lui.
334
00:25:49,783 --> 00:25:53,152
{\an8}Nu mă pot abține să simt că
asta e vina mea.
335
00:25:53,153 --> 00:25:56,455
{\an8}Ai vina ta? De ce?
336
00:25:56,456 --> 00:25:58,891
{\an8}Când a murit sora noastră,
ne-a destrămat.
337
00:25:58,892 --> 00:26:01,794
{\an8}Bojan și cu mine am pierdut legătura
când am fost recrutat în Ark 1.
338
00:26:01,795 --> 00:26:05,332
{\an8}Nu știam unde este,
și, uh...
339
00:26:06,733 --> 00:26:10,335
{\an8}... și tocmai l-am lăsat în urmă.
340
00:26:10,336 --> 00:26:13,338
{\an8}Toți am lăsat oameni în urmă.
341
00:26:13,339 --> 00:26:17,843
{\an8}Trebuie să spun că am fost...
puțin surprins, știi?
342
00:26:17,844 --> 00:26:23,349
{\an8}Nu ai menționat niciodată un frate
sau oricare dintre acestea înainte.
343
00:26:23,350 --> 00:26:25,951
{\an8}Nu e ca și cum știu
totul despre trecutul tău.
344
00:26:25,952 --> 00:26:29,154
{\an8}Asta este adevărat,
dar sunt o carte deschisă.
345
00:26:29,155 --> 00:26:30,990
{\an8}Poți să mă întrebi orice.
346
00:26:37,998 --> 00:26:40,466
{\an8}Alicia, ai spus
există o problemă
cu efectuarea reparatiilor?
347
00:26:40,467 --> 00:26:42,601
{\an8}Când am luat naveta
la Arca 3,
348
00:26:42,602 --> 00:26:45,804
{\an8}am reușit să facem o scanare completă
de deteriorarea Arcei 1,
349
00:26:45,805 --> 00:26:47,773
{\an8}și este mult mai rău
decât ne-am dat seama.
350
00:26:50,777 --> 00:26:53,011
{\an8}Poate că a fost
stresul de la călătorii
mai repede decât lumina,
351
00:26:53,012 --> 00:26:56,248
{\an8}sau poate de când
ne-am despărțit
din cealalta Arca 1,
352
00:26:56,249 --> 00:26:59,752
{\an8}dar cumva daunele noastre
a crescut semnificativ.
353
00:26:59,753 --> 00:27:01,387
{\an8}Ce spui?
354
00:27:01,388 --> 00:27:03,989
{\an8}Nu putem dezbrăca părțile
din Arca 3 și să o repare?
355
00:27:03,990 --> 00:27:08,560
{\an8}Nu piese.
Parte. O parte mare.
356
00:27:08,561 --> 00:27:12,631
{\an8}- Nu vă urmăresc.
- Am proiectat Arcurile
pentru a ajunge pe planetă,
357
00:27:12,632 --> 00:27:16,168
{\an8}desparte,
și secțiuni terestre ale Arcei
pe planetă,
358
00:27:16,169 --> 00:27:19,938
{\an8}aducerea de provizii și echipamente
necesare pentru colonizare.
359
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
{\an8}Toată secțiunea frontală
a Chivotului
360
00:27:21,574 --> 00:27:23,742
{\an8}este destinat să fie separat
de pe navă,
361
00:27:23,743 --> 00:27:25,611
{\an8}rămânând pe orbită
deasupra planetei
362
00:27:25,612 --> 00:27:28,113
{\an8}ca stație spațială
și hub de comunicații.
363
00:27:28,114 --> 00:27:31,417
{\an8}Deci, dacă ar fi să ne decuplăm
întreaga noastră secțiune a arcului,
364
00:27:31,418 --> 00:27:34,620
{\an8}ar trebui să-l putem înlocui
cu fața Arcului 3.
365
00:27:34,621 --> 00:27:38,791
{\an8}- Dar partea din față a Ark 3
este de asemenea deteriorat.
- Mai ales cosmetice.
366
00:27:38,792 --> 00:27:41,093
{\an8}Nu structural ca noi.
367
00:27:41,094 --> 00:27:42,795
{\an8}Și au încă provizii
în cala lor de marfă
368
00:27:42,796 --> 00:27:44,296
{\an8}pe care îl putem folosi pentru a-l repara.
369
00:27:44,297 --> 00:27:46,298
{\an8}Nu știu.
Sună riscant.
370
00:27:46,299 --> 00:27:48,334
{\an8}Poate că ar trebui
migrați la Ark 3.
371
00:27:48,335 --> 00:27:51,937
{\an8}Mi-e teamă de paguba făcută
la motoarele de pe Ark 3
nu sunt reparabile.
372
00:27:51,938 --> 00:27:55,274
{\an8}Transplantarea arcului Ark 3
este singura noastră opțiune.
373
00:27:55,275 --> 00:27:57,676
{\an8}S-a mai făcut asta vreodată?
374
00:27:57,677 --> 00:27:59,244
{\an8}Nu despre care știm.
375
00:27:59,245 --> 00:28:01,915
{\an8}Eva, ce crezi din asta?
376
00:28:03,350 --> 00:28:08,120
{\an8}- Eva?
- Îmi pare rău, ce?
377
00:28:08,121 --> 00:28:10,322
{\an8}De ce nu cheltuiți
ceva timp cu fratele tău?
378
00:28:10,323 --> 00:28:12,859
{\an8}- Mulțumesc.
- Da.
379
00:28:16,596 --> 00:28:19,932
{\an8}E puternică.
Ea va fi bine.
380
00:28:19,933 --> 00:28:25,571
{\an8}Deci, dacă transplantați
previziunile de
navele noastre nu funcționează,
381
00:28:25,572 --> 00:28:27,707
{\an8}atunci ce se întâmplă cu noi?
382
00:28:32,746 --> 00:28:34,180
{\an8} - Hei.
- Hei.
383
00:29:02,409 --> 00:29:03,542
{\an8}Nu înțeleg.
384
00:29:03,543 --> 00:29:06,045
{\an8}După ce ai plecat,
385
00:29:06,046 --> 00:29:09,348
{\an8}Am aflat că ești
una din primele trei chivote.
386
00:29:09,349 --> 00:29:12,852
{\an8}M-am gândit
daca te-as putea gasi...
387
00:29:13,853 --> 00:29:15,454
{\an8}Mi-a dat un scop.
388
00:29:15,455 --> 00:29:17,289
{\an8}Deci, ce s-a întâmplat?
389
00:29:17,290 --> 00:29:20,426
{\an8}L-am convins pe căpitan
a navei Federaţiei de Est
390
00:29:20,427 --> 00:29:22,695
{\an8}să se îndrepte spre Proxima B.
391
00:29:22,696 --> 00:29:27,733
{\an8}Pe parcurs
am dat peste Ark 3,
dar văzând pagubele,
392
00:29:27,734 --> 00:29:31,704
{\an8}nava mea a decis să taie
pierderile lor și merg mai departe.
393
00:29:31,705 --> 00:29:36,643
{\an8}Am încercat să le spun
ai putea fi acolo,
dar nu le-a păsat.
394
00:29:38,545 --> 00:29:43,083
{\an8}Așa că am furat naveta
și am mers acolo de unul singur.
395
00:29:44,651 --> 00:29:46,352
{\an8}Și te-au lăsat în urmă?
396
00:29:46,353 --> 00:29:48,320
{\an8}Oamenii au un obicei
de a face asta.
397
00:29:48,321 --> 00:29:51,523
{\an8}- Îmi pare foarte rău.
- Nu-ți cere scuze.
398
00:29:51,524 --> 00:29:54,993
{\an8}Dacă n-aș fi mers niciodată la Ark 3,
Aș fi cunoscut-o pe Millie
399
00:29:54,994 --> 00:29:57,997
{\an8}și restul prietenilor mei.
400
00:29:57,998 --> 00:30:01,500
{\an8}Acum poți să te întorci
și alătură-te nouă.
401
00:30:01,501 --> 00:30:05,772
{\an8}Ark 1 este casa mea,
și poate fi și al tău.
402
00:30:20,320 --> 00:30:24,089
{\an8}Du-mă înapoi la prietenii mei,
sau le voi spune despre tine.
403
00:30:24,090 --> 00:30:26,492
{\an8}- Bojan--
- Le voi spune.
Jur că le voi spune.
404
00:30:26,493 --> 00:30:29,995
{\an8}- Nu poți avea încredere în ea!
Scoate-mă de aici!
- Dr. Marsh! Are nevoie de odihnă.
405
00:30:29,996 --> 00:30:33,966
{\an8}Trebuie să mă întorc
soției mele și echipajului meu!
Au nevoie de mine!
406
00:30:45,045 --> 00:30:48,515
{\an8}Evacuarea
întreaga secţiune frontală a arcului
a navei este completă.
407
00:30:51,051 --> 00:30:55,087
{\an8}- Arca 3, unde suntem?
- Ei bine, suntem pe poziție
pe podul Arcei 3.
408
00:30:55,088 --> 00:30:56,955
{\an8}Curățați-le
secțiunea arcului este completă.
409
00:30:56,956 --> 00:30:59,591
{\an8}Oh, și toate acele trupuri
au fost returnate la depozitare.
410
00:30:59,592 --> 00:31:01,760
{\an8}Câteva îmbunătățiri destul de frumoase
aici pe podul lor.
411
00:31:01,761 --> 00:31:05,798
{\an8}Tu te descurci cu finalul tău
acolo, și va fi
podul nostru destul de curând.
412
00:31:05,799 --> 00:31:07,866
{\an8}Alicia, acum ce?
413
00:31:07,867 --> 00:31:09,935
{\an8}Începem
protocoale de dezangajare.
414
00:31:09,936 --> 00:31:11,537
{\an8}Odată ce oprirea se blochează
sunt eliberați,
415
00:31:11,538 --> 00:31:12,905
{\an8}motoarele de bec
ar trebui să intre
416
00:31:12,906 --> 00:31:14,673
{\an8}și împinge prova navei noastre
în siguranță departe de noi.
417
00:31:14,674 --> 00:31:16,608
{\an8}Desigur că ar trebui să fim
făcând asta de pe podul nostru,
418
00:31:16,609 --> 00:31:19,778
{\an8}- dar de atunci
nu este o optiune...
- Nu este o opțiune.
419
00:31:19,779 --> 00:31:22,548
{\an8}Ma bucur să te am înapoi cu noi.
420
00:31:22,549 --> 00:31:26,618
{\an8}Odată ce separarea este completă,
Lane și Brice vor face
aceeași separare pe Arca 3
421
00:31:26,619 --> 00:31:28,220
{\an8}și pilotați-și secțiunea de prova
la noi.
422
00:31:28,221 --> 00:31:29,155
{\an8}Bine.
423
00:32:11,965 --> 00:32:15,901
{\an8} - Hei.
- Hei.
424
00:32:15,902 --> 00:32:20,472
{\an8}- Deci tipul ăla Bojan
este într-adevăr prost, nu?
- A dracului?
425
00:32:20,473 --> 00:32:22,508
{\an8}Da, știi,
nu chiar în cap.
426
00:32:22,509 --> 00:32:24,677
{\an8}Modul în care mergea
acolo in baie med...
427
00:32:24,678 --> 00:32:29,049
{\an8}- E foarte deranjat.
- Mm.
428
00:32:32,018 --> 00:32:34,720
{\an8}- Ai vrut ceva?
- Da da.
429
00:32:34,721 --> 00:32:38,590
{\an8}Doar mă întrebam,
esti sârb, nu?
430
00:32:38,591 --> 00:32:39,992
{\an8}Da.
431
00:32:39,993 --> 00:32:42,194
{\an8}Ce spuneau
432
00:32:42,195 --> 00:32:44,763
{\an8}unii cu alții în Med Bay?
433
00:32:44,764 --> 00:32:48,033
{\an8}- Nu ascultam.
- Haide.
434
00:32:48,034 --> 00:32:49,735
{\an8}Cum înnebunea?
435
00:32:49,736 --> 00:32:52,439
{\an8} Probabil că l-ai auzit
spune ceva surorii lui.
436
00:32:54,007 --> 00:32:55,942
{\an8}Îmi pare rău. nu te pot ajuta.
437
00:33:09,656 --> 00:33:12,157
{\an8}Dispozitive de blocare tribord
s-au deschis cu succes.
438
00:33:12,158 --> 00:33:14,193
{\an8}Apar blocările portului
sa functioneze corect.
439
00:33:14,194 --> 00:33:15,462
{\an8}Boosterele sunt disponibile acum.
440
00:33:26,373 --> 00:33:28,741
{\an8}- Trimiți pe cineva
sa fac un EVA?
- Nu. De ce?
441
00:33:28,742 --> 00:33:31,644
{\an8}- Una dintre sase de aer
doar depresurizat.
- Cine naiba...
442
00:33:34,814 --> 00:33:38,417
{\an8}- Este fratele meu.
El încearcă să ajungă la Ark 3.
- Bojan, ce faci?
443
00:33:38,418 --> 00:33:40,687
{\an8}Îmi pare rău.
trebuie să mă întorc.
444
00:33:42,722 --> 00:33:46,125
{\an8}- Bojan, asta e o nebunie!
- E o nebunie să vrei
sa-mi salvez sotia?
445
00:33:46,126 --> 00:33:49,428
{\an8}- Prietenii mei?
- Întoarce-te și
Voi explica totul.
446
00:33:49,429 --> 00:33:52,031
{\an8}- Nu există nimic de explicat!
- Soția ta e moartă.
447
00:33:52,032 --> 00:33:54,299
{\an8}Toți prietenii tăi erau morți
când ai ajuns la Ark 3.
448
00:33:54,300 --> 00:33:57,102
{\an8}- Încercați să vă amintiți.
- Nu, nu, nu, nu!
449
00:33:57,103 --> 00:34:00,639
{\an8}- Minți! Din nou!
- Bojan, te iubesc.
450
00:34:00,640 --> 00:34:04,843
{\an8}Vreau doar să te ajut.
Te rog lasă-mă să te ajut.
451
00:34:04,844 --> 00:34:06,278
{\an8}Întoarceți-vă la navă
în acest moment.
452
00:34:06,279 --> 00:34:08,982
{\an8}- Asta este o comandă.
- Îmi pare rău.
453
00:34:12,452 --> 00:34:14,586
{\an8}Putem avorta
dezangajarea?
454
00:34:14,587 --> 00:34:16,423
{\an8}Nu acum.
Este prea târziu în proces.
455
00:34:18,124 --> 00:34:22,395
{\an8}- Eva!
- Brice, putem mări asta?
456
00:34:23,930 --> 00:34:25,665
{\an8}Cine naiba
face o plimbare spatiala acum?
457
00:34:38,111 --> 00:34:40,512
{\an8}Îcuietorile s-au dezactivat.
Secțiunea frontală
plutește liber.
458
00:34:40,513 --> 00:34:43,315
{\an8}Trebuie să angajăm amplificatoarele
pe secțiunea frontală acum.
459
00:34:43,316 --> 00:34:46,885
{\an8}Dacă se întoarce înapoi,
ar putea deteriora
sistemul de andocare,
460
00:34:46,886 --> 00:34:48,454
{\an8}și nu vom putea
pentru a atașa Arca 3.
461
00:34:48,455 --> 00:34:49,988
{\an8}Fereastra de aliniere amplificatoare
este aproape de inchidere.
462
00:34:49,989 --> 00:34:51,890
{\an8}- Este acum sau niciodată.
- Dar avem pe cineva acolo.
463
00:34:51,891 --> 00:34:54,860
{\an8}Cu atât mai mult motiv
pentru a muta frontul cât mai departe
de la noi posibil.
464
00:35:00,633 --> 00:35:01,568
{\an8}Fă-o.
465
00:35:07,007 --> 00:35:11,143
{\an8}Ce se întâmplă?
466
00:35:11,144 --> 00:35:13,245
{\an8}Presiunea de la
booster-urile se rup
integritatea structurală.
467
00:35:13,246 --> 00:35:15,748
{\an8}- Închideți amplificatoarele.
- Nu există
propulsoare inverse.
468
00:35:15,749 --> 00:35:18,985
{\an8}- Inerția nu poate
fi oprit acum.
- Se prăbușește pe sine.
469
00:35:32,666 --> 00:35:34,400
{\an8}Garnet, ce se întâmplă?
Este totul în regulă?
470
00:35:34,401 --> 00:35:35,901
{\an8}Trebuie să manevrăm nava
mai departe.
471
00:35:35,902 --> 00:35:38,270
{\an8}Dacă resturile ne lovesc,
ne va sfâșia.
472
00:35:38,271 --> 00:35:39,939
{\an8}Există o persoană afară
în asta!
473
00:35:43,977 --> 00:35:45,278
{\an8}Bojan!
474
00:35:52,686 --> 00:35:56,922
{\an8}- Altcineva
tocmai a ieșit din navă.
- Eva.
475
00:35:56,923 --> 00:36:00,093
{\an8}- Eva, ce naiba
faci?
- El este fratele meu!
476
00:36:01,628 --> 00:36:05,297
{\an8}Eva, intră acum înapoi înăuntru.
Chiar acum!
477
00:36:05,298 --> 00:36:07,367
{\an8}Bojan, oprește-te! Vă rog!
478
00:36:09,235 --> 00:36:12,237
{\an8}Îmi pare rău, Eva.
Nu aparțin Arcei tale.
479
00:36:12,238 --> 00:36:16,743
{\an8}- Eu aparțin familiei mele.
- Sunt familia ta!
480
00:36:21,848 --> 00:36:23,682
{\an8}Unele resturi
se îndreaptă pe aici!
481
00:36:23,683 --> 00:36:25,484
{\an8}Trebuie să mutăm nava acum.
482
00:36:25,485 --> 00:36:28,220
{\an8}Nu plecăm
Eva acolo.
483
00:36:28,221 --> 00:36:31,391
{\an8}- Vă rugăm să nu faceți asta.
- Sunt fericit că am primit
să te văd din nou.
484
00:36:35,762 --> 00:36:38,465
{\an8}Se despart.
Trebuie să ne mișcăm.
Este acum sau niciodată.
485
00:36:45,372 --> 00:36:47,307
{\an8}Trebuie să plecăm.
486
00:36:54,147 --> 00:36:55,648
{\an8}Nu!
487
00:36:57,017 --> 00:36:58,985
{\an8}- Am prins-o!
- Lovi-te.
488
00:37:09,863 --> 00:37:11,264
{\an8}Eva!
489
00:37:20,707 --> 00:37:21,974
{\an8}Sunt bine.
490
00:37:21,975 --> 00:37:23,043
{\an8}Oh, naiba.
491
00:37:34,220 --> 00:37:36,422
{\an8}Bine, Brice,
ține-o neclintită.
492
00:37:36,423 --> 00:37:37,557
{\an8}Aproape pe poziție.
493
00:37:46,099 --> 00:37:49,535
{\an8}- Alinierea becului frontal
arata bine.
- Arca 3 este pusă.
494
00:37:49,536 --> 00:37:51,570
{\an8}Automatizarea
va prelua de aici.
495
00:37:51,571 --> 00:37:54,073
{\an8}- Te poți relaxa.
- Da.
496
00:37:54,074 --> 00:37:57,743
{\an8}Pilot automat
preia de aici.
497
00:37:57,744 --> 00:38:00,647
{\an8}Frumoasă treabă, Brice.
Bună treabă.
498
00:38:10,523 --> 00:38:12,991
{\an8}A fost incredibil.
Ai salvat viața Evei.
499
00:38:12,992 --> 00:38:14,760
{\an8}Nu ne puteam permite
să o piardă.
500
00:38:14,761 --> 00:38:17,196
{\an8}Asta mi-am dorit
să vorbesc cu tine despre.
501
00:38:17,197 --> 00:38:18,797
{\an8}- Eva.
- Dar Eva?
502
00:38:18,798 --> 00:38:21,066
{\an8}Ei bine, știi cum ai spus
realocându-mă la Medical
503
00:38:21,067 --> 00:38:22,768
{\an8}ți-ar putea fi de ajutor?
504
00:38:22,769 --> 00:38:24,937
{\an8}Ei bine,
Am peste cap o conversație.
505
00:38:24,938 --> 00:38:26,338
{\an8}Despre oamenii din Ark 15?
506
00:38:26,339 --> 00:38:28,640
{\an8}Nu. O implică pe Eva.
507
00:38:28,641 --> 00:38:31,310
{\an8}Uite, lasă-mă să fiu clar.
508
00:38:31,311 --> 00:38:34,413
{\an8}Nu mai ești la securitate,
și mă bucur că ești la medicină
509
00:38:34,414 --> 00:38:36,281
{\an8}sunt cu ochii pe
oamenii noi din Arca 15.
510
00:38:36,282 --> 00:38:37,683
{\an8}Dar nu vreau să aud
511
00:38:37,684 --> 00:38:39,752
{\an8}orice bârfă sau aluzie
ai putea ridica.
512
00:38:39,753 --> 00:38:42,688
{\an8}- Dar ar putea fi important.
- Ar putea fi? Sau este?
513
00:38:42,689 --> 00:38:45,424
{\an8}Dacă știi ceva
care pune în pericol oamenii
514
00:38:45,425 --> 00:38:47,159
{\an8}pe această navă,
trebuie să mi-o raportezi.
515
00:38:47,160 --> 00:38:50,095
{\an8}Orice altceva rămâne înăuntru
confidențialitatea acelei unități.
516
00:38:50,096 --> 00:38:51,464
{\an8}Mă fac clar?
517
00:38:53,967 --> 00:38:56,369
{\an8}Înțeles.
518
00:38:58,905 --> 00:39:01,307
{\an8}Vă voi anunța
dacă învăț ceva concret.
519
00:39:06,413 --> 00:39:10,749
{\an8}Poți să crezi
avem un cu totul nou
partea frontală a navei?
520
00:39:10,750 --> 00:39:12,618
{\an8}Adică,
această punte de observare
521
00:39:12,619 --> 00:39:15,888
{\an8}este exact ca și noi,
doar ca mai bine cumva.
522
00:39:15,889 --> 00:39:21,293
{\an8}Este incredibil.
Și avem timp să trecem
întreaga lor bibliotecă de computere.
523
00:39:21,294 --> 00:39:23,329
{\an8}Cine știe
ceea ce putem descoperi.
524
00:39:28,568 --> 00:39:29,936
{\an8}Ești uimitor.
525
00:39:31,638 --> 00:39:34,840
{\an8}Eu, pe de altă parte,
te simti putin inutil.
526
00:39:34,841 --> 00:39:37,209
{\an8}Ce vrei să spui?
527
00:39:37,210 --> 00:39:39,712
{\an8}Este destul de clar
nu au nevoie de mine
în domul bio.
528
00:39:39,713 --> 00:39:42,648
{\an8}Au făcut chiar îmbunătățiri.
529
00:39:42,649 --> 00:39:48,188
{\an8}Nu fi ridicol.
Bineînțeles că au nevoie de tine.
530
00:39:57,063 --> 00:40:00,032
{\an8}Se pare că ești în sfârșit
ai propria ta cameră.
531
00:40:00,033 --> 00:40:01,434
{\an8}Da.
532
00:40:03,036 --> 00:40:06,973
{\an8}Ei bine, luați în considerare
un cadou de inaugurare a casei.
533
00:40:09,175 --> 00:40:10,743
{\an8}Atenție, după azi,
534
00:40:10,744 --> 00:40:12,478
{\an8}S-ar putea să beau
totul dintr-o singură mișcare.
535
00:40:12,479 --> 00:40:13,946
{\an8}Știu ce vrei să spui.
536
00:40:13,947 --> 00:40:17,850
{\an8}Mulțumesc.
537
00:40:17,851 --> 00:40:21,053
{\an8}Știi,
m-am tot gandit
multe despre tatăl meu,
538
00:40:21,054 --> 00:40:23,322
{\an8}și mă bucur că nu m-ai lăsat
du-te acolo la Arca 3.
539
00:40:23,323 --> 00:40:24,791
{\an8}Așadar, mulțumesc.
540
00:40:27,227 --> 00:40:29,862
{\an8}Ești binevenit.
541
00:40:29,863 --> 00:40:31,865
{\an8}Hei, Garnet.
542
00:40:36,469 --> 00:40:39,472
{\an8}Nu mă vei lăsa cu adevărat
bea asta singur nu?
543
00:40:52,185 --> 00:40:56,022
{\an8}- Pentru tatăl tău.
- Pentru tatăl meu.
544
00:41:14,140 --> 00:41:17,677
{\an8}Hei. Iată-te.
545
00:41:19,579 --> 00:41:22,182
{\an8}Eva, îmi pare foarte rău.
546
00:41:35,362 --> 00:41:38,932
{\an8}Îmi pare rău, dar am făcut-o
să fii singur chiar acum.
547
00:41:41,301 --> 00:41:42,402
{\an8}Bine.
548
00:41:45,605 --> 00:41:49,876
{\an8}Dar când ești gata,
Sunt aici, bine?