1
00:00:02,369 --> 00:00:04,770
{\an8}Chiar m-am gândit
Te-am iubit, Will.
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,605
{\an8}Ea a plecat.
3
00:00:06,606 --> 00:00:09,641
{\an8}Ești un nod uriaș de tensiune.
Nu te ajută să te vindeci.
4
00:00:09,642 --> 00:00:11,977
{\an8}- Nu mă atinge așa!
- Hei.
5
00:00:11,978 --> 00:00:14,313
{\an8}Maddox dorea oameni superiori.
6
00:00:14,314 --> 00:00:16,415
{\an8}Oamenii de creștere
cu dispozitive neorganice.
7
00:00:16,416 --> 00:00:18,017
{\an8}Și singura navă
în galaxie
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,184
{\an8}cu piese de schimb
tocmai ne-a abandonat.
9
00:00:19,185 --> 00:00:20,986
{\an8}Am lăsat Ark 3 destul de intact.
10
00:00:20,987 --> 00:00:22,521
{\an8}Scăderea din warp.
11
00:00:22,522 --> 00:00:25,491
{\an8}Nu mai avem FTL,
dar nu văd Ark 3 sau stele.
12
00:00:25,492 --> 00:00:26,793
{\an8}Nu mi-ar fi putut dori
pentru o tranziție mai lină.
13
00:00:42,242 --> 00:00:44,910
{\an8}What the hell just happened?
14
00:00:44,911 --> 00:00:48,580
{\an8}Tocmai a dispărut
în aer subțire.
15
00:00:48,581 --> 00:00:50,383
{\an8}How is that possible?
16
00:00:52,018 --> 00:00:54,219
{\an8}Guys, there’s something
chiar ciudat.
17
00:00:54,220 --> 00:00:56,588
{\an8}There’s no Ark 3 outside,
și nu există stele.
18
00:00:56,589 --> 00:00:59,793
{\an8}- It’s weirder than that.
Brice tocmai a dispărut.
- Ce?
19
00:01:41,568 --> 00:01:42,502
{\an8}Va?
20
00:02:25,045 --> 00:02:28,248
{\an8}Voi!
21
00:02:34,921 --> 00:02:38,090
{\an8}Mulțumesc lui Dumnezeu. Unde ai fost?
22
00:02:38,091 --> 00:02:40,959
{\an8}Why were we woken early?
esti vindecat?
23
00:02:40,960 --> 00:02:42,462
{\an8}Pisică?
24
00:02:44,097 --> 00:02:46,132
{\an8}You’ve not called me Cat
peste ani.
25
00:02:51,971 --> 00:02:54,873
{\an8}Haide. Haide, Brice.
26
00:02:54,874 --> 00:02:58,343
{\an8}Computerele continuă să se frigească.
Nu pot identifica unde suntem
pe sistemul de navigație.
27
00:02:58,344 --> 00:02:59,812
{\an8}Navigarea nu va funcționa.
28
00:02:59,813 --> 00:03:03,516
{\an8}It operates
by charting the stars,
and there are no stars.
29
00:03:06,353 --> 00:03:08,387
{\an8}Parcă am fi blocați
in some sort of void.
30
00:03:08,388 --> 00:03:10,656
{\an8}Trebuie să se fi întâmplat ceva
când am ieşit din warp.
31
00:03:10,657 --> 00:03:12,524
{\an8}Ceva care a provocat
a person to vanish?
32
00:03:12,525 --> 00:03:15,094
{\an8}- Ce naiba ar putea fi asta?
- Am ieșit măcar din warp?
33
00:03:15,095 --> 00:03:16,762
{\an8}Chestia este că nu văd
bula de urzeală de acolo.
34
00:03:16,763 --> 00:03:18,597
{\an8}Nu văd
orice acolo.
35
00:03:18,598 --> 00:03:20,399
{\an8}Suntem siguri că camerele de luat vederi
mai lucreaza?
36
00:03:20,400 --> 00:03:24,002
{\an8}Ei lucrează.
Le-am făcut diagnosticare.
37
00:03:24,003 --> 00:03:28,541
{\an8}Lane, camerele mele sunt intacte.
38
00:03:46,960 --> 00:03:48,794
{\an8}Este atât de ciudat.
39
00:03:48,795 --> 00:03:52,498
{\an8}Există la propriu
nimic acolo.
40
00:03:52,499 --> 00:03:54,600
{\an8}Strickland către căpitanul Garnet.
41
00:03:54,601 --> 00:03:56,602
{\an8}Vă rugăm să raportați
spre sala de mese.
42
00:03:56,603 --> 00:03:58,505
{\an8}Asta chiar nu este
un timp bun, Felix.
43
00:04:01,474 --> 00:04:05,011
{\an8}Este, um-- este urgent.
44
00:04:15,422 --> 00:04:19,525
{\an8}Deci, ce este atât de urgent?
45
00:04:19,526 --> 00:04:21,260
{\an8}Pisică?
46
00:04:21,261 --> 00:04:24,163
{\an8}Hm, nu cred că ne-am întâlnit,
47
00:04:24,164 --> 00:04:26,298
{\an8}dar, te rog, spune-mi Catrina.
48
00:04:26,299 --> 00:04:28,333
{\an8}Și ea este britanică?
49
00:04:28,334 --> 00:04:29,902
{\an8}Da, comandant Lane.
50
00:04:29,903 --> 00:04:32,304
{\an8}Am discutat
educația noastră comună la Oxford.
51
00:04:32,305 --> 00:04:36,108
{\an8}- Comandante?
- Ea continuă să întreabă de ce
nava este atât de avariată.
52
00:04:36,109 --> 00:04:38,210
{\an8}Da, ce s-a întâmplat?
53
00:04:38,211 --> 00:04:40,279
{\an8}Ne-am prăbușit
în timp ce eram în stază?
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,715
{\an8}Nu a fost deteriorat
când am intrat în crio.
55
00:04:42,716 --> 00:04:45,785
{\an8}De ce caută toată lumea
la mine asa?
56
00:04:47,787 --> 00:04:48,987
{\an8}În special soțul meu.
57
00:04:48,988 --> 00:04:50,823
{\an8}Arăta ca
a văzut o fantomă
58
00:04:50,824 --> 00:04:53,759
{\an8}- de când l-am găsit.
- Soţul tău?
59
00:04:53,760 --> 00:04:55,061
{\an8}Așa spune ea.
60
00:04:57,997 --> 00:04:59,532
{\an8}Catrina, um...
61
00:05:03,403 --> 00:05:06,205
{\an8}...cum anume
ai ajuns aici?
62
00:05:06,206 --> 00:05:11,310
{\an8}Hm, ei bine, ultimul lucru
Îmi amintesc că mergeam
în crio cu Will.
63
00:05:11,311 --> 00:05:14,947
{\an8}Și apoi m-am trezit,
iar nava a fost avariată,
64
00:05:14,948 --> 00:05:17,450
{\an8}și ale tuturor
acţionând atât de ciudat.
65
00:05:19,319 --> 00:05:22,855
{\an8}Ei bine, acționăm
atât de ciudat pentru că...
66
00:05:22,856 --> 00:05:27,060
{\an8}Doamne, uh,
cum sa spun asta?
67
00:05:30,697 --> 00:05:32,164
{\an8}Ai murit.
68
00:05:32,165 --> 00:05:36,670
{\an8}Numai că erai american,
iar noi aproape că eram căsătoriţi.
69
00:05:43,843 --> 00:05:45,944
{\an8}Nu știu ce să spun.
70
00:05:45,945 --> 00:05:49,314
{\an8}Ok, în mod clar, este legat
la orice s-a întâmplat
71
00:05:49,315 --> 00:05:51,383
{\an8}când am ieșit din warp
iar Brice a dispărut.
72
00:05:51,384 --> 00:05:53,819
{\an8}- Brice?
- Da, locotenent James Brice.
73
00:05:53,820 --> 00:05:57,456
{\an8} - Ca în eroul coloniei lunare?
- Ce vrei sa spui?
74
00:05:57,457 --> 00:06:01,860
{\an8}James Brice?
A murit acum zece ani zădărnicind
un atac al Federației de Est?
75
00:06:01,861 --> 00:06:03,295
{\an8}Stai, ce ai spus?
76
00:06:03,296 --> 00:06:05,731
{\an8}Vrei să spui
vechea colonie lunară NASA?
77
00:06:05,732 --> 00:06:07,666
{\an8}Da, a salvat sute
de vieți în acea misiune.
78
00:06:07,667 --> 00:06:10,569
{\an8}Dar asta nu s-a întâmplat niciodată.
Nimeni nu a supraviețuit.
79
00:06:10,570 --> 00:06:12,037
{\an8}Tatăl meu a murit
în acel atac.
80
00:06:12,038 --> 00:06:13,906
{\an8}Bine, tatăl tău nu a murit.
îl cunosc bine.
81
00:06:13,907 --> 00:06:17,977
{\an8}Este un fel?
de o glumă bolnavă?
Cine eşti tu?
82
00:06:19,579 --> 00:06:20,746
{\an8}Spence.
83
00:06:20,747 --> 00:06:23,449
{\an8}Hei, trebuie să ajungem la fund
84
00:06:23,450 --> 00:06:25,118
{\an8}a ceea ce sa întâmplat cu Brice.
85
00:06:29,422 --> 00:06:31,458
{\an8}Căpitane, cum putem avea încredere
ceva spune ea?
86
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
{\an8}Este ca o istorie alternativă.
87
00:06:36,763 --> 00:06:37,996
{\an8}Catrina, pe ce Arc erai
88
00:06:37,997 --> 00:06:39,965
{\an8}- când ai intrat în crio?
- Arca 1.
89
00:06:39,966 --> 00:06:43,769
{\an8}Bine, suportă-mă aici,
dar poate lipsa
de stele de afară
90
00:06:43,770 --> 00:06:46,839
{\an8}înseamnă că niciodată nu complet
abandonat din spațiul warp.
91
00:06:46,840 --> 00:06:50,876
{\an8}Poate cumva ne-am blocat
între două bazate pe cuantice
realități alternative.
92
00:06:50,877 --> 00:06:52,177
{\an8}- Ce?
- Vorbeşti despre
93
00:06:52,178 --> 00:06:53,912
{\an8}ipoteza întanglementării cuantice?
94
00:06:53,913 --> 00:06:56,248
{\an8}Da! Acesta sugerează
acele două particule
95
00:06:56,249 --> 00:06:57,650
{\an8}se poate încurca
într-un asemenea mod
96
00:06:57,651 --> 00:06:59,485
{\an8}pe care le împărtășesc
o singură stare cuantică.
97
00:06:59,486 --> 00:07:01,020
{\an8}Știu că este greu de imaginat,
dar este ca
98
00:07:01,021 --> 00:07:03,989
{\an8}există două versiuni ale Ark 1,
și ne-am încurcat.
99
00:07:03,990 --> 00:07:05,791
{\an8}- Este un lucru real?
- Da.
100
00:07:05,792 --> 00:07:07,459
{\an8}Fizicianul Erwin Schrodinger
este cel mai faimos
101
00:07:07,460 --> 00:07:09,561
{\an8}pentru acest experiment de gândire
implicând o pisică într-o cutie.
102
00:07:09,562 --> 00:07:12,765
{\an8}- Pisica într-o--
- Și fizicianul John Bell,
în anii 1960, a propus o cale
103
00:07:12,766 --> 00:07:16,301
{\an8}pentru a testa experimental dacă
încurcările cuantice erau reale.
104
00:07:16,302 --> 00:07:18,872
{\an8}Deci cum ne descurcăm?
105
00:07:20,840 --> 00:07:22,609
{\an8}Nu știu.
106
00:07:26,179 --> 00:07:27,280
{\an8}Dar voi lucra la asta.
107
00:07:29,182 --> 00:07:32,685
{\an8}Observați umflarea și
tensiunea din jurul articulațiilor?
108
00:07:32,686 --> 00:07:34,820
{\an8}S-a înrăutățit
de ieri.
109
00:07:34,821 --> 00:07:38,257
{\an8}- Mai multă gheață și compresie?
- Are nevoie de o artroscopie.
110
00:07:38,258 --> 00:07:41,727
{\an8}Da, vă mulțumesc pentru contribuție,
Dr. Kabir.
111
00:07:41,728 --> 00:07:43,796
{\an8}Dar Jelena trebuie să învețe
și trebuie să te odihnești.
112
00:07:43,797 --> 00:07:46,332
{\an8}Mă vrei?
sa mori de plictiseala?
113
00:07:46,333 --> 00:07:47,733
{\an8}Vreau să te faci mai bine.
114
00:07:47,734 --> 00:07:50,169
{\an8}Și cine anume
te pune la conducere?
115
00:07:50,170 --> 00:07:53,338
{\an8}Am făcut-o. Când aproape
a murit cu câteva zile în urmă.
Îți amintești asta?
116
00:07:53,339 --> 00:07:57,076
{\an8}Am mers ieri,
iti amintesti? Lasă-mă să ajut.
117
00:07:57,077 --> 00:08:00,345
{\an8}Ai mers un metru
cu ajutorul meu
și a făcut caca afară.
118
00:08:00,346 --> 00:08:02,347
{\an8}Nu ești pregătit
să fii pe picioarele tale
lucrul cu pacientii.
119
00:08:02,348 --> 00:08:06,552
{\an8}Am nevoie de ceva
să-mi ocup mintea.
M-am plictisit.
120
00:08:06,553 --> 00:08:09,588
{\an8}Ce-ar fi să vă ocupați mintea
cu încercarea de a dormi?
121
00:08:09,589 --> 00:08:10,724
{\an8}Este ceea ce aveți nevoie.
122
00:08:15,295 --> 00:08:16,462
{\an8}Ow!
123
00:08:55,001 --> 00:08:57,936
{\an8}Deschideți-l.
124
00:08:57,937 --> 00:09:00,440
{\an8}Stai pe peretele din spate
departe de uşă.
125
00:09:07,380 --> 00:09:10,082
{\an8}Au spus că vrei să mă vezi
pentru un fel de urgență?
126
00:09:10,083 --> 00:09:13,286
{\an8}- Mai bine fii unul mare.
- Auzi asta?
127
00:09:14,688 --> 00:09:16,689
{\an8}Auzi ce?
128
00:09:16,690 --> 00:09:20,192
{\an8}Am auzit dintotdeauna voci
de când am ieşit din warp.
129
00:09:20,193 --> 00:09:23,730
{\an8}Te rog.
Te rog lasă-mă să urmăresc vocile.
130
00:09:51,458 --> 00:09:54,894
{\an8}Aud
cele mai distincte voci
venind de acolo.
131
00:10:00,867 --> 00:10:04,103
{\an8}Nu e nimeni acolo.
Poate e ceva
greșit cu implanturile tale.
132
00:10:04,104 --> 00:10:07,506
{\an8}Sau acesta este doar un truc
pentru a scoate timp din celula ta.
133
00:10:07,507 --> 00:10:11,077
{\an8}Nu mint,
si nu sunt nebun.
Chiar aud voci.
134
00:10:14,714 --> 00:10:17,117
{\an8}Cineva tocmai a spus:
— Cine ești?
135
00:10:18,518 --> 00:10:19,853
{\an8}Părea ca Mr. Trust.
136
00:10:22,188 --> 00:10:24,857
{\an8}„Nimeni nu pare
să mă credeți la naiba.”
137
00:10:24,858 --> 00:10:27,027
{\an8}A sunat
ca locotenentul Brice.
138
00:10:30,430 --> 00:10:32,665
{\an8}„Nimeni nu pare
să mă credeți al naibii.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,433
{\an8}Cred că
când am renunțat la FTL,
140
00:10:34,434 --> 00:10:36,935
{\an8}ne-am încurcat
într-o realitate alternativă
versiunea Ark 1
141
00:10:36,936 --> 00:10:40,472
{\an8}care a renunțat și la FTL
exact in acelasi timp
exact in acelasi loc,
142
00:10:40,473 --> 00:10:43,142
{\an8}- la care este sălbatic să te gândești.
- Da, sălbatic.
143
00:10:43,143 --> 00:10:45,110
{\an8}- Care sunt șansele?
- Şansele sunt
de fapt destul de bine.
144
00:10:45,111 --> 00:10:47,346
{\an8}Probabil că există
versiuni infinite ale Arcei 1,
145
00:10:47,347 --> 00:10:49,214
{\an8}multe pe exact
aceeași cale pe care suntem noi.
146
00:10:49,215 --> 00:10:50,716
{\an8}Chestia
Nu pot să-mi dau seama că este
147
00:10:50,717 --> 00:10:52,317
{\an8}dintre toți oamenii
pe navă,
148
00:10:52,318 --> 00:10:55,354
{\an8}de ce au fost Brice și Catrina
cei care își părăsesc realitatea?
149
00:10:55,355 --> 00:10:57,122
{\an8}Asta este cel mai mult
întrebare importantă
ar trebui să ne concentrăm.
150
00:10:57,123 --> 00:10:59,458
{\an8}Sunt de acord.
Știu că lucrezi
151
00:10:59,459 --> 00:11:01,760
{\an8}- îngrozitor de greu, Allie...
- Alicia.
152
00:11:01,761 --> 00:11:03,495
{\an8}Dar ai putea
mergi mai repede, dragă?
153
00:11:03,496 --> 00:11:05,097
{\an8}Chiar mi-ar plăcea
să merg acasă.
154
00:11:05,098 --> 00:11:09,735
{\an8}- Cred că Kelly
auzi vocea lui Brice.
- Ce?
155
00:11:09,736 --> 00:11:12,171
{\an8}Ea a susținut că aude
voci, iar când ea a repetat
cuvintele pentru mine,
156
00:11:12,172 --> 00:11:16,542
{\an8}- formularea a sunat cu adevărat
cum a spus-o Brice.
- Cum este posibil?
157
00:11:16,543 --> 00:11:19,111
{\an8}Așteaptă,
să luăm în considerare sursa aici.
158
00:11:19,112 --> 00:11:21,480
{\an8}- Kelly este o mincinoasă patologică.
- Și un criminal.
159
00:11:21,481 --> 00:11:24,083
{\an8}Aș fi de acord,
dar cu urechile postumane ale lui Kelly,
160
00:11:24,084 --> 00:11:26,085
{\an8}poate că este posibil
ea chiar a auzit ceva.
161
00:11:26,086 --> 00:11:28,487
{\an8}- Ai un postuman la bord?
- Da.
162
00:11:28,488 --> 00:11:30,689
{\an8}Primul meu loc de muncă la Trust Corp
cerceta
163
00:11:30,690 --> 00:11:32,758
{\an8}impacturile fiziologice
a medicinei postumane.
164
00:11:32,759 --> 00:11:35,094
{\an8}Așa ne-am cunoscut.
165
00:11:35,095 --> 00:11:36,662
{\an8}În munca mea,
Am găsit că postumani
166
00:11:36,663 --> 00:11:38,063
{\an8}cu artificial
simțuri augmentate
167
00:11:38,064 --> 00:11:39,765
{\an8}ar putea mirosi lucruri
că numai câinii puteau mirosi
168
00:11:39,766 --> 00:11:41,200
{\an8}și putea auzi frecvențele
169
00:11:41,201 --> 00:11:43,102
{\an8}ar fi inaudibil
la noi ceilalti.
170
00:11:43,103 --> 00:11:45,104
{\an8}Și dacă suntem încurși
în realitățile celuilalt--
171
00:11:45,105 --> 00:11:48,008
{\an8}- Cu siguranță este posibil.
- Deci Brice este în viață.
172
00:11:50,510 --> 00:11:52,945
{\an8}O modalitate de a-i crește speranțe.
173
00:11:52,946 --> 00:11:55,047
{\an8}Ei bine, nu e ca și cum ar fi
comunicând cu morții.
174
00:11:55,048 --> 00:11:57,950
{\an8}Dar nu ai spus Brice
e mort în lumea ta?
175
00:11:57,951 --> 00:12:01,620
{\an8}Da. A murit ca erou
salvarea coloniei lunare,
176
00:12:01,621 --> 00:12:03,689
{\an8}și se pare că sunt mort
în lumea ta.
177
00:12:03,690 --> 00:12:06,925
{\an8}Deci ai umplut
spațiile unul altuia
în realitatea celuilalt.
178
00:12:06,926 --> 00:12:09,628
{\an8}- Este posibil?
- Ei bine, chiar dacă ar fi adevărat,
179
00:12:09,629 --> 00:12:13,132
{\an8}n-ar fi posibil
de a schimba oamenii înapoi
peste realitățile cuantice.
180
00:12:13,133 --> 00:12:16,935
{\an8}- Este imposibil.
- Cred că e clar
date fiind evenimentele recente
181
00:12:16,936 --> 00:12:18,738
{\an8}nu știm ce este posibil
si ce nu este.
182
00:12:25,245 --> 00:12:26,578
{\an8}Catrina,
pot sa-ti aduc ceva?
183
00:12:26,579 --> 00:12:28,614
{\an8}Bătrâna pisică obișnuia
chiar iubesc oja.
184
00:12:28,615 --> 00:12:30,083
{\an8}Așa ar fi
de interes pentru tine?
185
00:12:32,886 --> 00:12:37,322
{\an8}Scuzați-mă.
Aș putea să întâlnesc asta
postuman pe care l-ai menționat?
186
00:12:37,323 --> 00:12:40,325
{\an8}Poate v-aș putea oferi
o perspectivă asupra istoriei ei
și abilități.
187
00:12:40,326 --> 00:12:43,295
{\an8}Este o idee grozavă.
O vom aduce
la med bay.
188
00:12:43,296 --> 00:12:45,030
{\an8}Ei bine, te voi escorta
doar pentru a fi sigur
nu te pierzi.
189
00:12:45,031 --> 00:12:50,102
{\an8}Uh, nu atât de repede, domnule Trust.
Avem nevoie de tine aici.
190
00:12:50,103 --> 00:12:54,107
{\an8}Te rog. Ea este Cat.
Vreau să petrec cât mai mult timp
cu ea ca pot.
191
00:13:05,518 --> 00:13:07,252
{\an8}Ai întotdeauna un paznic?
192
00:13:07,253 --> 00:13:09,455
{\an8}Nu sunt tocmai de încredere
pe aici.
193
00:13:09,456 --> 00:13:12,825
{\an8}Hmm. Am adunat asta.
Este păcat, într-adevăr.
194
00:13:12,826 --> 00:13:14,360
{\an8}În lumea mea,
ești iubit de toată lumea.
195
00:13:14,361 --> 00:13:16,762
{\an8}Spune-mi mai multe
despre viața noastră acolo.
196
00:13:16,763 --> 00:13:19,665
{\an8}Cum obțin
deci chiar acolo
și atât de greșit aici?
197
00:13:19,666 --> 00:13:23,202
{\an8}Ei bine, când te-am cunoscut,
ai fost destul de nesigur, într-adevăr.
198
00:13:23,203 --> 00:13:26,238
{\an8}Genial,
dar nesigur pe tine.
199
00:13:26,239 --> 00:13:29,641
{\an8}Mi-ai spus că m-am stabilit
ceva în tine.
200
00:13:29,642 --> 00:13:32,611
{\an8}Întotdeauna am spus că eu sunt cheia
spre fericirea ta.
201
00:13:32,612 --> 00:13:35,081
{\an8}Poate că ar fi trebuit să mă căsătoresc
tu și nu Helena.
202
00:13:36,783 --> 00:13:40,819
{\an8}Helena Davies?
Manipulatorul acela...
203
00:13:40,820 --> 00:13:43,288
{\an8}...om de știință care a încercat
să doboare Trust Industries?
204
00:13:43,289 --> 00:13:45,924
{\an8}Ei bine, ea a fost...
dar manipulatoare?
205
00:13:45,925 --> 00:13:48,527
{\an8}- Acesta este un cuvânt puternic.
- Nu știu despre
în realitatea ta,
206
00:13:48,528 --> 00:13:50,262
{\an8}dar în al meu,
este cuvântul perfect.
207
00:13:50,263 --> 00:13:51,864
{\an8}Ei bine, ea m-a răpit
să mă pun pe această navă.
208
00:13:51,865 --> 00:13:54,166
{\an8}Dar am înșelat-o
cu fiecare ocazie,
209
00:13:54,167 --> 00:13:57,936
{\an8}deci poate că nu am fost
cea mai potrivită.
210
00:13:57,937 --> 00:14:00,607
{\an8}Ei bine, voința pe care o cunosc
a tăiat legăturile cu ea acum 20 de ani.
211
00:14:03,109 --> 00:14:06,980
{\an8}O, Doamne!
Sper cu adevărat că Will mea este bine.
212
00:14:08,982 --> 00:14:11,116
{\an8}E un om bun acolo, nu?
213
00:14:11,117 --> 00:14:13,653
{\an8}Cel mai amabil,
cel mai decent om pe care-l cunosc.
214
00:14:16,456 --> 00:14:21,126
{\an8}Uite, nu-ți face griji.
O să-mi dau seama asta,
215
00:14:21,127 --> 00:14:22,895
{\an8}fie în această realitate
sau celălalt.
216
00:14:22,896 --> 00:14:24,363
{\an8}Singura persoană
în universuri
217
00:14:24,364 --> 00:14:27,734
{\an8}cine ar putea fi mai inteligent
decât mine sunt eu.
218
00:14:29,703 --> 00:14:33,306
{\an8}Probabil adevărat,
dar celălalt tu
nu ar spune niciodată asta.
219
00:14:54,794 --> 00:14:55,895
{\an8}Hm, am nevoie doar de un minut.
220
00:15:04,270 --> 00:15:08,807
{\an8}- Am auzit că ești britanic acum.
- Despre ce este vorba, domnișoară?
221
00:15:08,808 --> 00:15:10,175
{\an8}De fapt, este „doctor”.
222
00:15:10,176 --> 00:15:12,010
{\an8}Una dintre specialitățile mele
înapoi acasă sunt postumani.
223
00:15:12,011 --> 00:15:15,415
{\an8}- Serios?
- Se poate?
224
00:15:20,120 --> 00:15:22,988
{\an8}Hmm, ritmul tău cardiac
este destul de mare.
225
00:15:22,989 --> 00:15:24,657
{\an8}Știți asta
Augmentările ei sunt activate?
226
00:15:24,658 --> 00:15:28,327
{\an8}- Ce?
- Le-am oprit
după proces.
227
00:15:28,328 --> 00:15:31,630
{\an8}Nu, doctore, sunt porniți,
ceea ce este alarmant.
228
00:15:31,631 --> 00:15:33,632
{\an8}Dacă le lăsați prea mult timp,
poate provoca insuficiență de organ.
229
00:15:33,633 --> 00:15:37,836
{\an8}Da, știu asta,
dar jur că m-am gândit
Le-am oprit.
230
00:15:39,639 --> 00:15:41,807
{\an8}De ce nu mi-ai spus
despre riscul de insuficiență de organ?
231
00:15:41,808 --> 00:15:44,577
{\an8}Mă duceam.
Doar că nu am avut un moment.
232
00:15:51,351 --> 00:15:55,655
{\an8}Îmi cer scuze, Kelly.
Nu se va mai întâmpla.
233
00:15:57,524 --> 00:16:01,593
{\an8}- Ai terminat.
- Stai.
234
00:16:01,594 --> 00:16:04,096
{\an8}Există mai multe
decât un postuman
de unde vii?
235
00:16:04,097 --> 00:16:09,201
{\an8}- Desigur.
- Cine reglementează upgrade-urile lor?
236
00:16:09,202 --> 00:16:11,737
{\an8}Își transformă creșterile
pornit sau oprit, sus sau jos?
237
00:16:11,738 --> 00:16:16,608
{\an8}Ei se reglementează singuri.
Într-adevăr, este destul de simplu.
238
00:16:16,609 --> 00:16:21,281
{\an8}Stai, oamenii ăștia
nu te lasa
sa te reglezi?
239
00:16:32,258 --> 00:16:37,229
{\an8}- Alicia, unde suntem?
- A fost foarte puțin
experimentarea făcută
240
00:16:37,230 --> 00:16:39,131
{\an8}la spargere
incurcirile cuantice.
241
00:16:39,132 --> 00:16:41,333
{\an8}Nu am făcut-o!
Ai făcut-o. Ai făcut-o.
242
00:16:41,334 --> 00:16:43,369
{\an8}Mi-am cântat jurămintele de nuntă?
243
00:16:43,370 --> 00:16:47,072
{\an8}O să-mi spui
că acea altă versiune a mea
poate sa cante si?
244
00:16:47,073 --> 00:16:49,942
{\an8}Oh, nici măcar o linsă.
Ton complet surd.
245
00:16:49,943 --> 00:16:51,009
{\an8}Dar a fost dulce.
246
00:16:51,010 --> 00:16:53,312
{\an8}Ne pare rău.
247
00:16:53,313 --> 00:16:54,880
{\an8}Spuneai?
248
00:16:54,881 --> 00:16:58,217
{\an8}O posibilitate ar fi
pentru a crea o tăietură cuantică,
249
00:16:58,218 --> 00:17:02,221
{\an8}întreruperea fluxului
a informaţiei cuantice
între cele două corăbii Arc.
250
00:17:02,222 --> 00:17:06,492
{\an8}- Și cum facem asta?
- Singura noastră opțiune? Forța brută.
251
00:17:06,493 --> 00:17:10,929
{\an8}- Trebuie să mutăm nava.
- Mută nava ca în
să-l lase pe Brice în urmă?
252
00:17:10,930 --> 00:17:15,534
{\an8}- Nimeni nu vrea
să-l las în urmă, dar...
- Dar?
253
00:17:15,535 --> 00:17:18,103
{\an8}Dacă stăm aici și nu facem nimic,
254
00:17:18,104 --> 00:17:22,274
{\an8}toți vom muri
când rămânem fără mâncare,
apă și susținere a vieții,
255
00:17:22,275 --> 00:17:24,743
{\an8}și s-ar putea să nu avem niciodată
adu-l înapoi pe locotenentul Brice.
256
00:17:24,744 --> 00:17:28,013
{\an8}Cel puțin dacă încercăm asta,
ne-am putea elibera
257
00:17:28,014 --> 00:17:30,716
{\an8}și poate Brice
iar Catrina se va întoarce
unde le aparțin.
258
00:17:30,717 --> 00:17:33,586
{\an8}- Poate?
- Eva. Eva.
259
00:17:37,090 --> 00:17:39,925
{\an8}Este o nebunie.
Nu mutam nava
260
00:17:39,926 --> 00:17:42,261
{\an8}fără nicio certitudine
va merge.
261
00:17:42,262 --> 00:17:44,997
{\an8}Nu aș putea fi mai de acord.
Este mult prea riscant.
262
00:17:44,998 --> 00:17:48,133
{\an8}Dacă muți nava
ne face să mergem mai adânc
în acest vid?
263
00:17:48,134 --> 00:17:50,703
{\an8}Ce altă alegere avem?
264
00:17:50,704 --> 00:17:54,306
{\an8}Încerc să se miște
este singura noastră speranță.
265
00:17:54,307 --> 00:17:56,443
{\an8}Cu excepția cazului în care cineva
are alta idee?
266
00:17:58,144 --> 00:18:00,213
{\an8}Ce părere aveți
Brice ar vrea?
267
00:18:07,454 --> 00:18:10,022
{\an8}- Declanșează NEPS-ul.
- Nu aprob asta.
268
00:18:10,023 --> 00:18:12,925
{\an8}Atenție tot personalul,
pregătește-te pentru accelerație.
269
00:18:12,926 --> 00:18:15,294
{\an8}Da, ține-te bine
sau s-ar putea să dispari.
270
00:18:15,295 --> 00:18:18,597
{\an8}- M-am gândit să plec
acea parte afară.
- Înțelept.
271
00:18:18,598 --> 00:18:23,303
{\an8}Accelerând în trei,
doi, unu!
272
00:18:33,046 --> 00:18:35,647
{\an8}- Ce tocmai sa întâmplat?
- Se simte ca
ne-am tras înapoi
273
00:18:35,648 --> 00:18:37,883
{\an8}și rupt de o bandă de cauciuc.
274
00:18:37,884 --> 00:18:40,319
{\an8}După cum am spus, imposibil.
275
00:18:40,320 --> 00:18:42,589
{\an8}Ei bine, ce naiba
facem acum?
276
00:18:46,526 --> 00:18:49,929
{\an8}- Bine, suntem gata?
- Aproape.
277
00:18:53,733 --> 00:18:55,601
{\an8}- Cum arătăm?
- Ah, bună sincronizare.
278
00:18:55,602 --> 00:18:57,236
{\an8}Suntem aproape
a scăpa din urzeală.
279
00:18:57,237 --> 00:18:59,538
{\an8}Pentru că o facem manual,
trebuie să fim precisi.
280
00:18:59,539 --> 00:19:02,841
{\an8}Ei bine, voi urmări
pentru confirmare vizuală.
281
00:19:02,842 --> 00:19:04,543
{\an8}Iată-ne.
282
00:19:04,544 --> 00:19:09,949
{\an8}Scăderea din warp
in trei, doi...
283
00:19:13,353 --> 00:19:14,586
{\an8}Ei bine?
284
00:19:14,587 --> 00:19:19,391
{\an8}Ei bine, am ieșit din FTL,
285
00:19:19,392 --> 00:19:23,095
{\an8}dar nu văd Arca 3 sau stele.
286
00:19:23,096 --> 00:19:24,797
{\an8}- Ce?
- Nu știu.
287
00:19:24,798 --> 00:19:27,466
{\an8}Trebuie să ne fi deteriorat camerele
când am ieşit din urzeală.
288
00:19:27,467 --> 00:19:32,739
{\an8}Nu cred, amice.
Adică, nu mi-ar fi putut dori
pentru o tranziție mai lină.
289
00:19:35,675 --> 00:19:37,911
{\an8}Ce tocmai sa întâmplat?
290
00:19:39,346 --> 00:19:41,981
{\an8}Eva, ce se întâmplă?
291
00:19:43,283 --> 00:19:46,553
{\an8}Unde au venit Garnet și Lane
doar mergi?
292
00:19:48,922 --> 00:19:50,823
{\an8}Și de ce ai părul
asa?
293
00:19:50,824 --> 00:19:53,726
{\an8}Oh! Isus Hristos!
294
00:19:53,727 --> 00:19:57,763
{\an8}- Ce naiba?
- Ensign Markovic,
ce se intampla aici?
295
00:19:57,764 --> 00:20:00,099
{\an8}Am fost... tocmai am fost
să mă protejez, domnule.
296
00:20:00,100 --> 00:20:04,169
{\an8}Acest bărbat gol a apărut aici
de nicăieri.
297
00:20:04,170 --> 00:20:07,373
{\an8}Crevea? Sash, Sash, Sash.
Sash, relaxează-te, omule.
Relaxați-vă. Sunt eu.
298
00:20:07,374 --> 00:20:09,842
{\an8}Ar fi bine să vii
cu o linie mai bună
decât atât, pervers.
299
00:20:09,843 --> 00:20:13,278
{\an8}Nu sunt un pervers!
Nu sunt un pervers!
Eu sunt, Brice!
300
00:20:13,279 --> 00:20:15,114
{\an8}- Dragă, poți?
spune ceva, te rog?
- Ce?
301
00:20:15,115 --> 00:20:16,515
{\an8}Securitate,
raportează la Inginerie.
302
00:20:16,516 --> 00:20:18,717
{\an8}Hai, omule,
chiar este necesar?
303
00:20:18,718 --> 00:20:22,321
{\an8}Tocmai ai apărut gol
cu gunoaiele tale petrecute,
agresand aceasta femeie.
304
00:20:22,322 --> 00:20:25,090
{\an8}Da, aș spune că este necesar.
305
00:20:25,091 --> 00:20:27,726
{\an8}Uite, sunt...
chiar îmi pare rău
despre acest Sash.
306
00:20:27,727 --> 00:20:29,762
{\an8}- Da, ar fi bine să fii.
- Nu, mă refer la asta.
307
00:20:56,923 --> 00:21:00,192
{\an8}- Medford.
- Care-i treaba?
308
00:21:00,193 --> 00:21:03,062
{\an8}Doar un membru indisciplinat al echipajului
a apărut gol în Inginerie.
309
00:21:03,063 --> 00:21:06,165
{\an8}I-a anunțat unul dintre ingineri,
a lovit altul și a fugit.
310
00:21:06,166 --> 00:21:09,968
{\an8}Se pare că arată
precum comandantul James Brice.
311
00:21:09,969 --> 00:21:13,739
{\an8}- Am crezut că e mort.
- Bineînţeles că este.
312
00:21:13,740 --> 00:21:15,341
{\an8}Tu iei punțile inferioare,
Voi lua mare.
313
00:21:15,342 --> 00:21:17,309
{\an8}- Ne vom întâlni la mijloc.
- Pe el.
314
00:21:26,219 --> 00:21:28,121
{\an8}Când au reparat acest loc?
315
00:21:29,923 --> 00:21:31,091
{\an8}Îmi pare rău, prietene.
316
00:21:40,867 --> 00:21:42,735
{\an8}Ei bine, bună, frumosule.
317
00:21:42,736 --> 00:21:44,703
{\an8}Nu ar trebui
sa fii in intretinere?
318
00:21:44,704 --> 00:21:45,872
{\an8}Sunt într-o pauză.
319
00:21:51,678 --> 00:21:55,214
{\an8}Și nu uitați,
data de observare a stelelor
320
00:21:55,215 --> 00:21:58,884
{\an8}în puntea de observație
în seara asta.
321
00:21:58,885 --> 00:22:01,054
{\an8}Ei bine, cum aș putea să uit?
322
00:22:12,932 --> 00:22:16,235
{\an8}Plant Boy! este bine
să te văd în picioare.
323
00:22:16,236 --> 00:22:18,604
{\an8}Ascultă, prietene,
chiar e ceva
ciudat se întâmplă, știi?
324
00:22:18,605 --> 00:22:20,906
{\an8}- Hei, stai acolo.
- Nu?
325
00:22:20,907 --> 00:22:24,810
{\an8}- Nu te mișca! Stai acolo.
- Ce vrei sa spui?
326
00:22:26,179 --> 00:22:28,048
{\an8}Mișcă-te! Din drumul meu!
327
00:22:57,911 --> 00:23:02,181
{\an8}- Brice?
- Da. Multumesc.
328
00:23:03,983 --> 00:23:05,351
{\an8}Serios?
329
00:23:05,352 --> 00:23:07,987
{\an8}O, bine.
330
00:23:07,988 --> 00:23:09,355
{\an8}Bine, haide.
331
00:23:09,356 --> 00:23:11,590
{\an8}Ești bine. Haide.
332
00:23:11,591 --> 00:23:13,025
{\an8}- Iată.
- Brice?
333
00:23:13,026 --> 00:23:14,993
{\an8}- Ești bine.
- Chiar tu ești?
334
00:23:14,994 --> 00:23:19,832
{\an8}Da. Uite, Sharon,
nu stiu ce naiba e
se întâmplă aici, nu?
335
00:23:19,833 --> 00:23:23,235
{\an8}Parcă aș fi într-un fel
vis sau ceva, știi?
336
00:23:23,236 --> 00:23:27,006
{\an8}M-am gândit că nu o voi face niciodată
ne vedem din nou.
337
00:23:27,007 --> 00:23:30,709
{\an8}Uh, nu arăți atât de bine.
338
00:23:30,710 --> 00:23:33,146
{\an8}Cred că...
Cred că trebuie să te iau
să merg să-l vezi pe doctorul Kabir.
339
00:23:35,315 --> 00:23:38,183
{\an8}- Cine?
- Dr. Kabir.
340
00:23:38,184 --> 00:23:41,086
{\an8}Haide. Dr. Kabir.
341
00:23:41,087 --> 00:23:44,556
{\an8}N-am auzit niciodată de el.
342
00:23:44,557 --> 00:23:46,892
{\an8}Nu, acesta este...
asta e prea ciudat.
343
00:23:46,893 --> 00:23:49,461
{\an8}Cred... cred că poate
trebuie să se fi întâmplat ceva
344
00:23:49,462 --> 00:23:51,163
{\an8}când am renunțat
de urzeală, nu?
345
00:23:51,164 --> 00:23:52,531
{\an8}Pentru că este ca
Am clipit, nu?
346
00:23:52,532 --> 00:23:56,535
{\an8}Și acum totul este
întors.
347
00:23:56,536 --> 00:23:59,271
{\an8}Oh, am uitat cât de albastru
ochii tăi sunt.
348
00:23:59,272 --> 00:24:01,673
{\an8}- Hmm?
- Îmi amintesc că m-am gândit
acelasi lucru
349
00:24:01,674 --> 00:24:04,644
{\an8}când mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine,
si apoi tu...
350
00:24:06,579 --> 00:24:08,113
{\an8}...te-ai dus și ai murit pe mine.
351
00:24:08,114 --> 00:24:10,182
{\an8}Spun ce acum?
352
00:24:10,183 --> 00:24:13,585
{\an8}Uh, bine.
Așteaptă. Sharon? Sharon?
353
00:24:13,586 --> 00:24:16,722
{\an8}Uită-te la mine.
Sunt foarte viu, bine?
354
00:24:16,723 --> 00:24:20,225
{\an8}Și în al doilea rând, nu?
Nu ne-am logodit niciodată, bine?
355
00:24:20,226 --> 00:24:22,127
{\an8}Suntem doar prieteni.
Asta este. Deci--
356
00:24:22,128 --> 00:24:25,431
{\an8}- Cum ești chiar real?
- Sharon, ascultă-mă.
357
00:24:25,432 --> 00:24:27,566
{\an8}O să am nevoie
ajutorul tău, bine?
Voi avea nevoie de ajutorul tău.
358
00:24:27,567 --> 00:24:29,301
{\an8}Trebuie să vorbesc cu cineva
cine e bun...
359
00:24:29,302 --> 00:24:31,170
{\an8}cu, ca... ca, uh,
360
00:24:31,171 --> 00:24:33,806
{\an8}a distrus spațiul warp
prostii, știi?
361
00:24:33,807 --> 00:24:37,042
{\an8}Cineva ca, um...
ca Alicia.
362
00:24:37,043 --> 00:24:38,945
{\an8}O cunoști pe Alicia Nevins?
363
00:24:40,747 --> 00:24:43,749
{\an8}Alicia Nevins
in managementul deseurilor?
364
00:24:43,750 --> 00:24:46,986
{\an8}Da. Sigur, da.
Unde o pot găsi?
365
00:24:46,987 --> 00:24:51,790
{\an8}Hm, probabil că este
pe puntea 8.
366
00:24:51,791 --> 00:24:53,492
{\an8}- Puntea 8. Corect.
- Stai, stai, stai, stai!
367
00:24:53,493 --> 00:24:56,729
{\an8}Nu, vă rog. Nu mergeți încă.
368
00:24:56,730 --> 00:24:59,264
{\an8}Îmi pare rău. eu chiar...
Chiar trebuie.
369
00:24:59,265 --> 00:25:03,068
{\an8}Dar te înțelegi pe tine însuți
la Med Bay, bine?
370
00:25:03,069 --> 00:25:07,474
{\an8}Bine.
371
00:25:15,115 --> 00:25:18,584
{\an8}- Alicia!
- Da?
372
00:25:18,585 --> 00:25:21,787
{\an8}Uau! Chiar muncești
în managementul deșeurilor, nu?
373
00:25:21,788 --> 00:25:25,658
{\an8}- Ai nevoie de ceva?
- Da, deci... deci, uite.
374
00:25:25,659 --> 00:25:28,193
{\an8}Nu mă cunoști,
dar te cunosc,
375
00:25:28,194 --> 00:25:30,796
{\an8}și chiar am nevoie de ajutorul tău.
376
00:25:30,797 --> 00:25:33,198
{\an8}Dacă o toaletă este în rezervă,
poti astepta cateva ore.
377
00:25:33,199 --> 00:25:35,100
{\an8}Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu,
Nu este asta.
378
00:25:35,101 --> 00:25:38,637
{\an8}Este mai mult, um, astrofizică
379
00:25:38,638 --> 00:25:42,174
{\an8}sau, cum ar fi, mecanica cuantică
380
00:25:42,175 --> 00:25:43,542
{\an8}sau niște asemenea rahaturi.
381
00:25:43,543 --> 00:25:45,844
{\an8}Ce naiba
vorbesti despre?
382
00:25:45,845 --> 00:25:49,381
{\an8}Bine, deci, um--
deci aici e treaba, nu?
383
00:25:49,382 --> 00:25:53,819
{\an8}Așa s-ar putea să fiu
visând chiar acum.
Poate că am halucinații.
384
00:25:53,820 --> 00:25:56,455
{\an8}Chiar nu știu,
dar s-a întâmplat ceva, bine?
385
00:25:56,456 --> 00:25:58,324
{\an8}Și acum este ca
Sunt într-un fel de
386
00:25:58,325 --> 00:26:00,659
{\an8}univers paralel
sau ceva.
387
00:26:00,660 --> 00:26:02,594
{\an8}Dar chestia este, corect,
vezi tu, în universul meu
388
00:26:02,595 --> 00:26:06,699
{\an8}ești, ca,
nenorocitul asta total
geniu, nu?
389
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
{\an8}Și tu rezolvi
toate problemele.
390
00:26:08,301 --> 00:26:10,069
{\an8}Deci, ceea ce sper cu adevărat,
sperand cu adevarat,
391
00:26:10,070 --> 00:26:13,338
{\an8}poate că poți...
tu o poti rezolva.
392
00:26:13,339 --> 00:26:19,179
{\an8}- Deci spui în alta
univers, sunt un geniu?
- Da.
393
00:26:22,415 --> 00:26:25,250
{\an8}Asta este cel mai ciudat al naibii
linie de preluare pe care am auzit-o vreodată.
394
00:26:25,251 --> 00:26:27,419
{\an8}Vă funcționează vreodată?
Nu. Oh, nu, nu, nu.
395
00:26:27,420 --> 00:26:30,689
{\an8}Nu, nu sunt.
nu incerc
să te lovesc, nu?
396
00:26:30,690 --> 00:26:32,658
{\an8}- Te-ai mirosit?
- Bine, la revedere.
397
00:26:32,659 --> 00:26:34,259
{\an8}A fost o glumă.
A fost o glumă.
398
00:26:34,260 --> 00:26:38,697
{\an8}Aicia, te rog, adică,
Chiar am nevoie de ajutorul tău.
399
00:26:38,698 --> 00:26:40,632
{\an8}Uite dacă trebuie să știi
despre recuperarea apei,
400
00:26:40,633 --> 00:26:44,903
{\an8}înlocuirea supapei,
sau machiajul chimic
de urină, sunt fata ta.
401
00:26:44,904 --> 00:26:47,606
{\an8}Dar orice ar fi asta,
Habar n-am cum să ajut.
402
00:26:47,607 --> 00:26:52,077
{\an8}Dar, vreau să spun,
nu ai,
cum ar fi, cinci grade?
403
00:26:52,078 --> 00:26:55,047
{\an8}Ce? Nu, nu am putut
chiar să-și permită licența.
404
00:26:55,048 --> 00:26:58,784
{\an8}Doamne, îmi vorbești ca
Sunt înnebunit de William Trust.
405
00:26:58,785 --> 00:27:02,521
{\an8}William Trust.
Desigur. Desigur.
Ești genial.
406
00:27:02,522 --> 00:27:05,257
{\an8}- Unde pot găsi
William Trust?
- Este peste nivelul meu de salariu.
407
00:27:05,258 --> 00:27:08,060
{\an8}Deci poate
încă nu s-a trezit.
408
00:27:08,061 --> 00:27:11,296
{\an8}- Nu te mișca.
- Oh.
409
00:27:11,297 --> 00:27:13,665
{\an8}- Bună, iubito.
- Hei.
410
00:27:13,666 --> 00:27:16,802
{\an8}Uite, îmi pare foarte rău că am
să-ți fac asta, Plant Boy.
411
00:27:20,974 --> 00:27:22,875
{\an8}De ce păstrați
îmi spune Plant Boy?
412
00:27:34,020 --> 00:27:37,057
{\an8}Swipe-ul m-a înșelat
saptamana trecuta.
413
00:27:43,830 --> 00:27:47,399
{\an8}Hei, mai vrei să te conectezi?
414
00:27:47,400 --> 00:27:50,069
{\an8}Poate mă poți ajuta
chiar și scorul.
415
00:27:50,070 --> 00:27:55,240
{\an8}Alicia, cu adevărat,
sincer nu a încercat
să te lovesc, bine?
416
00:27:55,241 --> 00:28:00,145
{\an8}- Dar, um--
dar mulțumesc pentru salvare.
- Sunt Allie,
417
00:28:00,146 --> 00:28:02,282
{\an8}și știi unde să mă găsești
dacă te răzgândești.
418
00:28:18,164 --> 00:28:19,732
{\an8}Fără tastatură.
419
00:28:19,733 --> 00:28:22,835
{\an8}De ce...
de ce nu exista tastatura?
420
00:28:22,836 --> 00:28:25,905
{\an8}Nu, nu, nu.
Hai, hai!
421
00:28:33,179 --> 00:28:34,114
{\an8}Oh.
422
00:28:55,935 --> 00:28:57,671
{\an8}Te rog spune-mi că ești inteligent.
423
00:29:00,240 --> 00:29:03,442
{\an8}- Unde este Catrina?
- OMS?
424
00:29:03,443 --> 00:29:06,646
{\an8}- Soția mea. Unde este ea?
- Nu știu.
425
00:29:10,483 --> 00:29:12,918
{\an8}Și tu cine ești?
426
00:29:12,919 --> 00:29:15,355
{\an8}Sunt locotenentul James Brice.
427
00:29:17,557 --> 00:29:21,126
{\an8}- E mort.
- Da da.
Așa că îmi tot spun.
428
00:29:21,127 --> 00:29:23,095
{\an8}De aceea am nevoie de ajutorul tău.
429
00:29:23,096 --> 00:29:24,797
{\an8}Pentru că de atunci
am renunțat la FTL,
430
00:29:24,798 --> 00:29:27,599
{\an8}practic nimic
are vreun sens, bine?
431
00:29:27,600 --> 00:29:30,969
{\an8}Oamenii nu mă recunosc
sau ei cred că sunt mort,
432
00:29:30,970 --> 00:29:34,239
{\an8}și nimeni nu pare
sa ma credeti.
433
00:29:34,240 --> 00:29:36,642
{\an8}- Ai spus
ai renunțat la FTL?
- Da.
434
00:29:36,643 --> 00:29:39,144
{\an8}- Și nimeni nu știe cine ești?
- Ei bine, asta e treaba, nu?
435
00:29:39,145 --> 00:29:42,281
{\an8}Asta e treaba.
Ei cred că mă cunosc,
dar nu sunt chiar eu, bine?
436
00:29:42,282 --> 00:29:46,218
{\an8}Este ca altele,
ca, versiunea, a mea.
437
00:29:46,219 --> 00:29:49,054
{\an8}Știu. Stiu asta
asta trebuie să sune nebunesc.
438
00:29:49,055 --> 00:29:51,423
{\an8} - O încurcătură cuantică.
- Nu?
439
00:29:51,424 --> 00:29:55,328
{\an8}M-am îngrijorat de prezentarea noastră
pentru a călători mai repede decât lumina
ar crea inevitabil unul.
440
00:29:56,796 --> 00:29:57,997
{\an8}Este un cuantic ce? Îmi pare rău.
441
00:29:57,998 --> 00:29:59,531
{\an8}E posibil să te fi găsit
442
00:29:59,532 --> 00:30:01,433
{\an8}într-un fel de
realitate alternativă
443
00:30:01,434 --> 00:30:03,602
{\an8}creat de
bula spațiu-timp.
444
00:30:03,603 --> 00:30:07,807
{\an8}Da. Cred că poate că.
445
00:30:09,376 --> 00:30:10,943
{\an8}Trebuie să fii foarte copleșit.
446
00:30:10,944 --> 00:30:12,211
{\an8}O, da, doar...
447
00:30:12,212 --> 00:30:15,514
{\an8}Îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.
448
00:30:15,515 --> 00:30:17,149
{\an8}Trebuie să fiu sincer.
449
00:30:17,150 --> 00:30:19,218
{\an8}Nu pot să spun cu adevărat
dacă ești sincer
450
00:30:19,219 --> 00:30:20,719
{\an8}sau sarcastic chiar acum.
451
00:30:20,720 --> 00:30:23,422
{\an8}Sarcasmul nu este
în natura mea, domnule.
452
00:30:23,423 --> 00:30:24,957
{\an8}Și vreau să te ajut.
453
00:30:24,958 --> 00:30:26,358
{\an8}Ar trebui să rămân
în acest crio
454
00:30:26,359 --> 00:30:28,060
{\an8}până când găsesc un leac
pentru Klampkins mei,
455
00:30:28,061 --> 00:30:29,962
{\an8}dar asta este
mult mai important.
456
00:30:32,699 --> 00:30:37,169
{\an8}Și am un sentiment
că dispariția soției mele
457
00:30:37,170 --> 00:30:39,238
{\an8}și reapariția ta
sunt conectate.
458
00:30:39,239 --> 00:30:42,541
{\an8}Așteaptă. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Stai, stai, stai.
459
00:30:42,542 --> 00:30:44,710
{\an8}Ține minte, trebuie
presurizează-ți mai întâi costumul.
460
00:30:44,711 --> 00:30:46,746
{\an8}Ah, desigur.
461
00:30:48,982 --> 00:30:50,450
{\an8}Tocmai ai spus
ai Klampkins?
462
00:30:52,118 --> 00:30:55,888
{\an8}Da.
Am testat o decarbonizare
tehnica asupra mea.
463
00:30:55,889 --> 00:31:01,027
{\an8}Nu s-a terminat bine.
Dar măcar eu sunt singurul
care a luat Klampkins.
464
00:31:03,697 --> 00:31:06,832
{\an8}Uite, ca să știi,
465
00:31:06,833 --> 00:31:09,234
{\an8}o mușcătură din
un păianjen izolat mediteranean
466
00:31:09,235 --> 00:31:12,137
{\an8}vă va avea dreptate
în cel mai scurt timp. Ei bine, nu.
467
00:31:12,138 --> 00:31:14,106
{\an8}Mai întâi ai nevoie de o fotografie
aceste două alte ingrediente,
468
00:31:14,107 --> 00:31:16,675
{\an8}dar de fapt nu-mi amintesc
ce sunt ei acum,
469
00:31:16,676 --> 00:31:20,979
{\an8}Dar sunt sigur că tu fiind tu,
va da seama.
470
00:31:20,980 --> 00:31:23,816
{\an8}- Mulțumesc.
- Da.
471
00:31:23,817 --> 00:31:26,719
{\an8}Nu sunt sigur de unde știi asta,
dar o voi incerca.
472
00:31:26,720 --> 00:31:28,354
{\an8}Dar mai întâi avem
pentru a-ți rezolva problema,
473
00:31:28,355 --> 00:31:30,823
{\an8}și pentru asta vom avea nevoie
ajutorul căpitanului Lane.
474
00:31:30,824 --> 00:31:35,295
{\an8}- Oh, glumești.
Spencer Lane?
- Nu.
475
00:31:40,533 --> 00:31:42,768
{\an8}Așa că lasă-mă să clarific.
476
00:31:42,769 --> 00:31:47,206
{\an8}Am renunțat la warp
și ne-am găsit în gol,
477
00:31:47,207 --> 00:31:51,977
{\an8}și ai renunțat la warp
și te-ai găsit aici.
478
00:31:51,978 --> 00:31:53,912
{\an8}Da, exact.
479
00:31:53,913 --> 00:31:57,549
{\an8}Dar ai murit salvându-mi viața
si multi altii,
480
00:31:57,550 --> 00:31:59,852
{\an8}deci cum ești aici?
481
00:31:59,853 --> 00:32:04,189
{\an8}Ei bine, cam asta este
întrebarea zilei
să fiu sincer cu tine, amice.
482
00:32:04,190 --> 00:32:07,660
{\an8}Nu trebuia să te trezim
până am găsit un remediu Klampkins.
483
00:32:07,661 --> 00:32:11,397
{\an8}- Bunăstarea mea este cea mai mică
din problemele noastre acum.
- Cred că am înțeles, tată!
484
00:32:11,398 --> 00:32:14,266
{\an8}Motivul pentru care am rămas blocați
într-un vid are ceva de făcut
485
00:32:14,267 --> 00:32:16,068
{\an8}cu mecanica cuantică
de warp spațiu-timp.
486
00:32:16,069 --> 00:32:19,738
{\an8}Ai întârziat puțin
cu acea informație, băiete.
487
00:32:19,739 --> 00:32:23,742
{\an8}Scuzele mele. Acesta este fiul meu.
488
00:32:23,743 --> 00:32:28,047
{\an8}- Comandantul Spencer Lane.
Domnule Trust, sunteți treaz.
- Comandante?
489
00:32:28,048 --> 00:32:32,284
{\an8}Nu ar fi ajuns niciodată atât de departe
fără bătrânul lui.
490
00:32:32,285 --> 00:32:34,586
{\an8}Ei bine, nu putem ști asta
cu siguranta.
491
00:32:34,587 --> 00:32:36,488
{\an8}Știm că nu vom fi niciodată
în situația noastră actuală
492
00:32:36,489 --> 00:32:40,159
{\an8}dacă nu ai fi fost pentru tine
și teoriile tale.
493
00:32:40,160 --> 00:32:43,062
{\an8}Nu a fost vina mea.
A trebuit să renunțăm la warp
la Arca 3 pentru a obține piesele.
494
00:32:43,063 --> 00:32:45,898
{\an8}Nu contează a cui vină
este, acum nu?
495
00:32:45,899 --> 00:32:49,568
{\an8}Căpitane,
Eu cred ceea ce fiul tău
spus mai înainte este adevărat.
496
00:32:49,569 --> 00:32:52,771
{\an8}Cred că suntem prinși între ele
două realităţi alternative.
497
00:33:04,551 --> 00:33:07,720
{\an8}- Ai văzut asta?
- Cu siguranță am simțit-o.
498
00:33:07,721 --> 00:33:09,923
{\an8}Parcă am văzut o privire
a altui Arc 1.
499
00:33:13,226 --> 00:33:15,362
{\an8}Ce este, domnule Trust?
500
00:33:17,030 --> 00:33:18,631
{\an8}Cred că știu
cum să remediez asta.
501
00:33:20,867 --> 00:33:23,602
{\an8}Cred că tocmai am văzut Arca 1
502
00:33:23,603 --> 00:33:25,337
{\an8}pentru că încercau
să se mişte în realitatea lor.
503
00:33:25,338 --> 00:33:27,940
{\an8}Dar nu a funcționat
din moment ce nava în această realitate
504
00:33:27,941 --> 00:33:30,242
{\an8}- nici nu s-a mișcat
în sens invers.
- Da, are sens.
505
00:33:30,243 --> 00:33:33,112
{\an8}Cele două realități ale noastre
ocupă la fel
timp si spatiu.
506
00:33:33,113 --> 00:33:35,247
{\an8}Și singura cale
a le separa se face cu forta.
507
00:33:35,248 --> 00:33:37,850
{\an8}Trebuie să mergi înainte
iar celălalt înapoi
exact in acelasi timp.
508
00:33:37,851 --> 00:33:39,685
{\an8}Cum ajungem
cronometrele sunt sincronizate?
509
00:33:39,686 --> 00:33:43,522
{\an8}Nu ar trebui să comunicăm
cu cealaltă Arcă 1 cumva?
510
00:33:43,523 --> 00:33:46,425
{\an8}Exact.
Așa că voi recrea privirea
a celuilalt Arc 1
511
00:33:46,426 --> 00:33:49,695
{\an8}prin mutarea navei noastre
în același mod în care au făcut-o.
512
00:33:49,696 --> 00:33:53,966
{\an8}Și o vom folosi
mică fereastră de oportunitate
pentru a trimite un semnal.
513
00:33:53,967 --> 00:33:56,769
{\an8}Și dacă le putem vedea,
asta înseamnă unde luminoase
514
00:33:56,770 --> 00:33:59,772
{\an8}poate trece între realitățile noastre,
ceea ce înseamnă că un semnal
ar trebui să treacă prin.
515
00:33:59,773 --> 00:34:03,208
{\an8}- Dar ce fel de semnal?
- Un semnal radio.
516
00:34:03,209 --> 00:34:07,246
{\an8}Și s-ar putea să avem milisecunde,
deci cel mult, vom avea timp
pentru a trimite un fișier binar.
517
00:34:07,247 --> 00:34:08,881
{\an8}Și sperăm că cealaltă Arcă
se poate da seama.
518
00:34:08,882 --> 00:34:10,783
{\an8}- Să sperăm?
- Ei bine, este singura cale.
519
00:34:10,784 --> 00:34:13,786
{\an8}Și odată cele două realități
decuplați-vă în sfârșit,
520
00:34:13,787 --> 00:34:16,089
{\an8}Catrina și Brice se pot întoarce
la locurile lor de drept.
521
00:34:21,061 --> 00:34:23,429
{\an8}Ești sigur de asta,
Domnule Trust?
522
00:34:23,430 --> 00:34:25,297
{\an8}Am alergat pe toate
calculele de două ori.
523
00:34:25,298 --> 00:34:28,267
{\an8}Nu-ți place să faci
a treia oară?
Știi, doar ca să fii sigur?
524
00:34:28,268 --> 00:34:31,437
{\an8}Am nevoie ca asta să funcționeze
cât faci tu.
Aceasta este soția mea acolo.
525
00:34:31,438 --> 00:34:34,973
{\an8}Crede-mă,
Sunt la fel de sigur pe cât voi fi vreodată.
526
00:34:34,974 --> 00:34:37,711
{\an8}Așteptați pentru accelerație.
527
00:34:41,815 --> 00:34:42,882
{\an8}Breț.
528
00:34:46,052 --> 00:34:47,887
{\an8}Trimiteți semnalul.
529
00:34:54,661 --> 00:34:57,062
{\an8}Bravo, domnule Trust.
530
00:34:57,063 --> 00:34:59,366
{\an8}Ei bine, sperăm că semnalul
vor fi primite.
531
00:35:07,507 --> 00:35:10,844
{\an8}Hei. Putem vorbi?
532
00:35:19,786 --> 00:35:21,553
{\an8}Deci pleci?
533
00:35:21,554 --> 00:35:23,089
{\an8}Ei bine, încerc.
534
00:35:24,891 --> 00:35:28,293
{\an8}Orice pot face
sa te convinga sa ramai?
535
00:35:28,294 --> 00:35:32,265
{\an8}- Uite, Sharon, știu...
- Ştiu.
536
00:35:35,502 --> 00:35:38,270
{\an8}Știu că ești
nu chiar logodnicul meu.
537
00:35:38,271 --> 00:35:42,808
{\an8}Vreau să spun, chiar nu
uită-te la mine așa cum a făcut el.
538
00:35:42,809 --> 00:35:46,913
{\an8}Dar cel puțin așa
Pot să-mi iau rămas bun.
539
00:35:54,721 --> 00:35:56,923
{\an8}Mulțumesc.
540
00:36:01,628 --> 00:36:02,796
{\an8}Este atât de ciudat.
541
00:36:09,202 --> 00:36:10,603
{\an8}Deci acesta este semnalul?
542
00:36:12,572 --> 00:36:15,474
{\an8}- Ce?
- Am fost atât de distras
543
00:36:15,475 --> 00:36:18,043
{\an8}pe care am neglijat să le includ
în ce direcție să mergi.
544
00:36:18,044 --> 00:36:21,513
{\an8}- Nu?
- Ei bine, sper
cealaltă versiune a mea
545
00:36:21,514 --> 00:36:23,782
{\an8}poate să-și dea seama
direcția corectă în care să mergi.
546
00:36:23,783 --> 00:36:25,684
{\an8}Uitați să includeți
direcția?
547
00:36:25,685 --> 00:36:28,887
{\an8}Ei bine, asta este...
asta este pur si simplu grozav. Bine făcut.
548
00:36:28,888 --> 00:36:31,491
{\an8}Am menționat că tu
în realitatea mea e un fund total?
549
00:36:34,094 --> 00:36:36,795
{\an8}O numărătoare inversă?
550
00:36:36,796 --> 00:36:40,099
{\an8}- Ce naiba înseamnă asta?
- Nu avem mult timp,
orice ar însemna.
551
00:36:40,100 --> 00:36:42,534
{\an8}Este un mesaj.
Genial!
552
00:36:42,535 --> 00:36:45,671
{\an8}Ne poate explica cineva de ce
tocmai am văzut cealaltă realitate?
553
00:36:45,672 --> 00:36:48,107
{\an8}A încercat cineva
pentru a muta din nou nava
fara sa ma consultati?
554
00:36:48,108 --> 00:36:51,076
{\an8}Bine, în primul rând,
nu trebuie să ne consultăm
tu pe orice,
555
00:36:51,077 --> 00:36:55,514
{\an8}- Și în al doilea rând, nu am fost noi.
- Era cineva din Catrina
realitatea de data aceasta.
556
00:36:55,515 --> 00:36:58,484
{\an8}- Voința mea!
- Probabil. Și ei
ne-a trimis acest mesaj.
557
00:36:58,485 --> 00:36:59,785
{\an8}De ce ne-ar trimite un cronometru?
558
00:36:59,786 --> 00:37:01,987
{\an8}Este o numărătoare inversă
pentru a muta din nou nava.
559
00:37:01,988 --> 00:37:04,390
{\an8}Trebuie să mutăm ambele arcuri
exact in acelasi timp.
560
00:37:04,391 --> 00:37:06,025
{\an8}Dar el nu ne-a spus
care direcție.
561
00:37:06,026 --> 00:37:08,327
{\an8}Dl. Probabil că încrederea navighează
din cealaltă realitate,
562
00:37:08,328 --> 00:37:10,162
{\an8}și ar merge înainte,
deci ar trebui să mergem înapoi.
563
00:37:10,163 --> 00:37:12,264
{\an8}Cu excepția cazului în care, desigur
el anticipează asta
am anticipa această mișcare,
564
00:37:12,265 --> 00:37:15,234
{\an8}- deci poate
ar trebui să mergem înainte...
- 20 de secunde, Alicia.
565
00:37:15,235 --> 00:37:17,337
{\an8}Vă rog să nu încurcați asta.
566
00:37:22,375 --> 00:37:23,309
{\an8}Alicia!
567
00:37:25,345 --> 00:37:29,281
{\an8}Zece secunde, Alicia.
E timpul pentru o decizie.
568
00:37:29,282 --> 00:37:33,385
{\an8}- În ce direcție crezi
ar trebui să pleci, domnule Trust?
- Atacanti.
569
00:37:33,386 --> 00:37:36,221
{\an8}- Cinci, patru, trei, doi...
- Ai prins asta.
570
00:37:36,222 --> 00:37:37,790
{\an8}- Mă duc înapoi.
- ...unul.
571
00:37:37,791 --> 00:37:39,326
{\an8}Bine!
572
00:37:43,830 --> 00:37:47,833
{\an8}NEPS-urile nu sunt
urmând să-i reziste.
Impingem prea tare!
573
00:37:47,834 --> 00:37:52,439
{\an8}- Trebuie să continuăm!
Este singura cale.
- Singura modalitate de a ne ucide!
574
00:37:58,478 --> 00:38:00,747
{\an8}- Ți-e dor de mine?
- Aoleu.
575
00:38:02,615 --> 00:38:06,652
{\an8}- O, slavă Domnului.
- Suntem atât de fericiți
să te văd, Brice.
576
00:38:06,653 --> 00:38:08,687
{\an8}Adică, nu atât de mult dintre voi,
dar știi.
577
00:38:08,688 --> 00:38:09,756
{\an8}Sasha, pantaloni.
578
00:38:12,092 --> 00:38:16,196
{\an8}- Să nu mai faci asta niciodată.
- Oh, crede-mă,
nimic din toate acestea nu a fost alegerea mea.
579
00:38:18,164 --> 00:38:21,667
{\an8}Stelele s-au întors
pe cer și sistemul
a încetat să mai glitcheze.
580
00:38:21,668 --> 00:38:23,370
{\an8}Am făcut-o.
581
00:38:38,084 --> 00:38:39,718
{\an8}O, e bine
să te am înapoi, Brice.
582
00:38:39,719 --> 00:38:41,588
{\an8}O, omule,
este bine să mă întorci, amice.
583
00:38:43,757 --> 00:38:47,860
{\an8}Uh, ascultă,
trebuie să întreb.
584
00:38:47,861 --> 00:38:51,797
{\an8}L-ai văzut întâmplător pe tatăl meu
cand erai acolo?
585
00:38:51,798 --> 00:38:54,166
{\an8}Este doar acea Catrina
a menționat că era în viață
pe nava ei, deci...
586
00:38:54,167 --> 00:38:57,703
{\an8}Da, nu, eu...
Am făcut-o, amice. am făcut-o.
587
00:38:57,704 --> 00:38:59,705
{\an8}Ei bine, cum era el?
588
00:38:59,706 --> 00:39:03,009
{\an8}Ei bine, vreau să spun,
el era căpitanul, știi?
589
00:39:04,711 --> 00:39:09,681
{\an8}- Părea
un lider cu adevărat grozav.
- A fost?
590
00:39:09,682 --> 00:39:15,654
{\an8}Și voi băieți, vreau să spun,
păreai foarte aproape,
stii?
591
00:39:15,655 --> 00:39:19,326
{\an8}Părea că era
cu adevărat mândru de fiul său.
592
00:39:24,230 --> 00:39:25,632
{\an8}Uf.
593
00:39:29,903 --> 00:39:31,104
{\an8}Scuzele mele.
594
00:39:36,476 --> 00:39:37,844
{\an8}Mulțumesc.
595
00:39:44,718 --> 00:39:45,984
{\an8}Ei bine, bine, bine.
596
00:39:45,985 --> 00:39:48,053
{\an8}Dacă nu este
omul care dispare.
597
00:39:48,054 --> 00:39:51,223
{\an8}Mi-a fost dor de tine, locotenente.
598
00:39:51,224 --> 00:39:52,791
{\an8}Cine mai sunt eu
ar trebui să se uite la
599
00:39:52,792 --> 00:39:55,861
{\an8}în acele nesfârșite
ședințe de consiliu?
600
00:39:55,862 --> 00:40:00,766
{\an8}- Fugi, Kimi.
- Deci, doamna elegantă
din celălalt univers
601
00:40:00,767 --> 00:40:04,436
{\an8}a menționat că în realitatea ei,
ai fost în acea misiune lunară.
602
00:40:04,437 --> 00:40:08,774
{\an8}Știi, cel care a dejucat
atacul Federației de Est?
603
00:40:08,775 --> 00:40:12,144
{\an8}Mm. S-ar părea că sunt destul
eroul de acolo.
604
00:40:12,145 --> 00:40:16,115
{\an8}Hmm. Mă întrebam doar,
605
00:40:16,116 --> 00:40:18,551
{\an8}ai fost în acea misiune
si in aceasta realitate?
606
00:40:21,688 --> 00:40:26,092
{\an8}Haide. Daca as fi,
nimeni nu ar fi murit, nu?
607
00:40:27,460 --> 00:40:28,395
{\an8}Corect.
608
00:40:30,897 --> 00:40:33,032
{\an8}- Mulțumesc.
- Mulţumesc.
609
00:40:33,033 --> 00:40:36,001
{\an8}- Sper că nu te-au răsfățat
cu mâncare mai bună acolo.
- Știi, e amuzant.
610
00:40:36,002 --> 00:40:38,404
{\an8}Cea constantă între
toate realitățile spațiale
611
00:40:38,405 --> 00:40:41,374
{\an8}este că indiferent unde te afli,
mâncarea este încă proastă.
612
00:40:42,876 --> 00:40:45,577
{\an8}Sunt foarte bucuros că te-ai întors.
613
00:40:45,578 --> 00:40:49,081
{\an8}- Ce?
- Ce?
614
00:40:49,082 --> 00:40:52,985
{\an8}- Ești ciudat.
- Nu sunt ciudat.
615
00:40:52,986 --> 00:40:56,155
{\an8}Mă gândesc doar la tine
în cealaltă realitate.
616
00:40:56,156 --> 00:41:00,159
{\an8}- Cum eram?
- La fel, știi.
617
00:41:00,160 --> 00:41:02,728
{\an8}Voi spune totuși un lucru.
618
00:41:02,729 --> 00:41:05,298
{\an8}Un sărut al naibii de bun.
619
00:41:07,801 --> 00:41:09,369
{\an8}Ce?
620
00:42:01,755 --> 00:42:03,990
{\an8}Se apropie de Arca 3.
621
00:42:06,192 --> 00:42:08,294
{\an8}Uh, băieți, vedeți asta?
622
00:42:14,734 --> 00:42:16,735
{\an8}Există o navetă
andocat acolo.
623
00:42:16,736 --> 00:42:18,837
{\an8}Asta nu era acolo
când am plecat.
624
00:42:18,838 --> 00:42:20,540
{\an8}Ceea ce înseamnă...
625
00:42:23,677 --> 00:42:25,145
{\an8}Cineva este pe Ark 3.