1
00:00:01,501 --> 00:00:03,302
{\an8}De ce nu-mi spui
de ce are o bombă înăuntru?
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,636
{\an8}Maddox dorea oameni superiori.
3
00:00:04,637 --> 00:00:06,805
{\an8}Oamenii de creștere
cu dispozitive neorganice.
4
00:00:06,806 --> 00:00:09,475
{\an8}Kelly Fowler, te găsesc
vinovat de crimă așa cum este acuzat.
5
00:00:09,476 --> 00:00:11,810
{\an8}- Permisiune de îmbarcare, căpitane?
- De acord.
6
00:00:11,811 --> 00:00:14,446
{\an8}- Vă mulțumim că ne-ați primit.
- De ce i-am da pe cei 15?
7
00:00:14,447 --> 00:00:16,248
{\an8}- acces complet la navă?
- Sunt de acord cu Brice.
8
00:00:16,249 --> 00:00:18,384
{\an8}Cineva a intrat
dulapul de droguri și furat
majoritatea medicamentelor din nou.
9
00:00:18,385 --> 00:00:20,986
{\an8}- Ai terminat
pastilele, doctore.
- Ce este proiectul Juno?
10
00:00:20,987 --> 00:00:23,789
{\an8}Este o hartă a fiecărui membru al echipajului
potrivire genetică perfectă.
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,090
{\an8}Și singura navă din galaxie
12
00:00:25,091 --> 00:00:26,625
{\an8}cu piese de schimb
tocmai ne-a abandonat.
13
00:00:26,626 --> 00:00:30,062
{\an8}- Am lăsat Ark 3 destul de intact.
- Activarea FTL.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,149
{\an8}Nu ești cel puțin?
tentat să se uite la meciul tău
în proiectul Juno?
15
00:00:50,150 --> 00:00:53,185
{\an8}- Chiar nu sunt.
- Vezi tu, cam vreau să văd
cu care sunt asociat.
16
00:00:53,186 --> 00:00:55,587
{\an8}- Ești nebun.
- Adică, dacă
printr-o întâmplare a științei,
17
00:00:55,588 --> 00:00:58,957
{\an8}- mi-au găsit sufletul pereche?
- Bine, ce dacă
este Ensign Ashby,
18
00:00:58,958 --> 00:01:03,062
{\an8}- tehnicianul care nu face duș?
- Eh, idee bună.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,198
{\an8}Arde tableta
și aruncă cenușa
afară din ecluză.
20
00:02:34,587 --> 00:02:37,823
{\an8}Ușor, ușor, ușor.
În regulă. Nu vă grăbiţi.
21
00:02:37,824 --> 00:02:41,126
{\an8}- Fă-ți timp.
- Scuze, doar...
22
00:02:41,127 --> 00:02:43,095
{\an8}- Doare? Mm-hmm.
- Da.
23
00:02:43,096 --> 00:02:48,467
{\an8}- Am încercat să te avertizez.
- Te duci
sa ma faci sa spun asta?
24
00:02:48,468 --> 00:02:50,036
{\an8}De ce nu pot avea analgezice?
25
00:02:52,706 --> 00:02:55,140
{\an8}Trebuie să fii atent
26
00:02:55,141 --> 00:02:57,710
{\an8}pentru când voi deveni
copleșit și au nevoie de ajutor.
27
00:02:57,711 --> 00:03:01,447
{\an8}- Da. Exact.
- Da.
28
00:03:01,448 --> 00:03:05,217
{\an8}Tu... ești
un nod gigant de tensiune.
29
00:03:05,218 --> 00:03:09,655
{\an8}- Nu te ajută să te vindeci.
- Da.
30
00:03:09,656 --> 00:03:12,424
{\an8}- Pot să-ți masez umerii?
- Scuzați-mă?
31
00:03:12,425 --> 00:03:14,860
{\an8}Uite, dacă nu vrei
ia orice relaxant muscular,
32
00:03:14,861 --> 00:03:17,130
{\an8}asta este singurul lucru
Pot face pentru tine.
33
00:03:19,899 --> 00:03:21,534
{\an8}Bine.
34
00:03:23,670 --> 00:03:25,739
{\an8}- Bine? În regulă.
- Da.
35
00:03:30,510 --> 00:03:31,844
{\an8}Nu mă atinge așa.
36
00:03:31,845 --> 00:03:35,647
{\an8}Hei. Eu doar încerc să ajut.
37
00:03:35,648 --> 00:03:37,050
{\an8}Ei bine, nu.
38
00:03:39,619 --> 00:03:43,523
{\an8}Îmi pare rău.
imi pare rau ca te-am suparat.
39
00:03:56,803 --> 00:03:58,004
{\an8}A fost frumos.
40
00:03:59,572 --> 00:04:03,342
{\an8}- Doar drăguț?
- Nu.
41
00:04:03,343 --> 00:04:06,145
{\an8}Nu, a fost mai frumos decât frumos.
42
00:04:06,146 --> 00:04:09,615
{\an8}- A fost cel mai frumos.
- Oh.
43
00:04:09,616 --> 00:04:14,687
{\an8}Hm, bine, vei avea
pentru a lucra la complimentele tale
44
00:04:14,688 --> 00:04:16,655
{\an8}dacă mă vrei
pentru a continua vizita
în pauzele mele.
45
00:04:16,656 --> 00:04:20,626
{\an8}Oh? În regulă.
Ei bine, atunci cum este asta
pentru un compliment?
46
00:04:20,627 --> 00:04:24,397
{\an8}Ja sam glava sira.
47
00:04:27,167 --> 00:04:29,101
{\an8}Ce? Am spus gresit?
48
00:04:29,102 --> 00:04:31,003
{\an8}O, nu. Stai, stai.
49
00:04:31,004 --> 00:04:32,438
{\an8}- Hm...
- Scuze.
50
00:04:32,439 --> 00:04:36,675
{\an8}Ja sam glava sira.
51
00:04:36,676 --> 00:04:38,711
{\an8}Nu?
52
00:04:38,712 --> 00:04:41,513
{\an8}În încetinire
nu o face mai bună.
53
00:04:41,514 --> 00:04:44,383
{\an8}Ei bine, ce încerc...
54
00:04:44,384 --> 00:04:48,854
{\an8}Ceea ce încerc să spun este...
55
00:04:48,855 --> 00:04:51,490
{\an8}Te iubesc.
56
00:04:51,491 --> 00:04:57,296
{\an8}Doar în sârbă pentru că
Sunt atât de romantic.
57
00:04:57,297 --> 00:05:00,699
{\an8}- Nu a fost „te iubesc”.
- Ce vrei să spui?
58
00:05:00,700 --> 00:05:02,501
{\an8}Sasha m-a învățat
cum să o spun.
59
00:05:02,502 --> 00:05:06,105
{\an8}Da, te-a învățat să spui:
— Am un cap de brânză.
60
00:05:06,106 --> 00:05:08,842
{\an8}Micul... aww, asta...
61
00:05:10,643 --> 00:05:13,812
{\an8}Știi, știu că depinzi
pe Sasha pentru muncă și alte lucruri,
62
00:05:13,813 --> 00:05:15,047
{\an8}dar te superi
dacă îl omor?
63
00:05:15,048 --> 00:05:16,850
{\an8}Pentru că a fost
dându-mi lecții...
64
00:05:22,989 --> 00:05:25,457
{\an8}Volim te.
65
00:05:25,458 --> 00:05:27,260
{\an8}Te voiam și pe tine.
66
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
{\an8}Volim te.
67
00:05:32,132 --> 00:05:33,399
{\an8}Volim te.
68
00:05:33,400 --> 00:05:37,603
{\an8}Sună foarte frumos
când o spui.
69
00:05:37,604 --> 00:05:39,672
{\an8}Sună foarte frumos
cand spui,
70
00:05:39,673 --> 00:05:40,707
{\an8}„Am un cap de brânză”.
71
00:05:42,142 --> 00:05:44,878
{\an8}Pentru că știam ce
încercai să spui.
72
00:05:53,019 --> 00:05:54,553
{\an8}Dl. Strickland,
spuse căpitanul Garnet
73
00:05:54,554 --> 00:05:56,422
{\an8}pentru a-mi lua bastonul de securitate
înapoi de la tine.
74
00:05:56,423 --> 00:05:58,157
{\an8}- De ce?
- Vrea să păzesc pe Trust.
75
00:05:58,158 --> 00:05:59,725
{\an8}- Nu.
- Ce vrei să spui, nu?
76
00:05:59,726 --> 00:06:02,961
{\an8}- Îmi emiteți?
bagheta mea sau nu?
- Nu.
77
00:06:02,962 --> 00:06:05,197
{\an8}- Încă nu ai încredere în mine.
- Nu în mod deosebit, nu.
78
00:06:05,198 --> 00:06:07,666
{\an8}Ei bine, treci peste asta.
Ai nevoie de ajutorul meu.
79
00:06:07,667 --> 00:06:09,502
{\an8}Am lucrurile sub control.
80
00:06:14,240 --> 00:06:16,075
{\an8}Au fost copii
pe Ark 15?
81
00:06:16,076 --> 00:06:20,145
{\an8}- Câteva.
- Ce zici de o fată tânără,
opt la nouă?
82
00:06:20,146 --> 00:06:22,215
{\an8}Nici unul atât de vechi. De ce?
83
00:06:23,817 --> 00:06:25,250
{\an8}Eu și soțul meu,
am avut o fiică,
84
00:06:25,251 --> 00:06:27,319
{\an8}dar ea nu era cu el
pe Arca 3.
85
00:06:27,320 --> 00:06:30,989
{\an8}Oh. Bănuiesc că e bine,
nu? Înseamnă ea
ar putea fi încă în viață.
86
00:06:30,990 --> 00:06:35,028
{\an8}Da, norocos că nu era
nava a aruncat-o în aer echipa ta.
87
00:07:18,805 --> 00:07:20,640
{\an8}Omule, mi-e dor de tine.
88
00:07:24,477 --> 00:07:27,479
{\an8}Pariez că m-ai cicăli
chiar acum
89
00:07:27,480 --> 00:07:31,618
{\an8}pentru a dormi înainte
Muncesc până la moarte.
90
00:08:21,401 --> 00:08:22,602
{\an8}Nu.
91
00:08:26,706 --> 00:08:28,608
{\an8}Nu poate fi corect.
92
00:08:39,719 --> 00:08:42,855
{\an8}Ai grijă cu Betty busuioc.
93
00:08:42,856 --> 00:08:45,724
{\an8}Este mentă.
94
00:08:45,725 --> 00:08:47,693
{\an8}Și numiți plantele?
Serios?
95
00:08:47,694 --> 00:08:50,729
{\an8}Nu, dar tipul
cine le-a plantat face.
96
00:08:50,730 --> 00:08:52,331
{\an8}Ei bine, această zonă este inundată.
97
00:08:52,332 --> 00:08:54,667
{\an8}Dacă nu îl replantez,
Betty va muri.
98
00:08:54,668 --> 00:08:56,502
{\an8}Ei bine, stai. Rezistă.
99
00:08:56,503 --> 00:08:58,937
{\an8}Ai pregătit?
sa fac asta?
100
00:08:58,938 --> 00:09:02,875
{\an8}Am fost supraveghetor
în horticultura Ark 15
și divizia agricultură.
101
00:09:02,876 --> 00:09:05,310
{\an8}- Cred că pot re- ghiveci o plantă.
- În regulă.
102
00:09:05,311 --> 00:09:07,046
{\an8}Ei bine, sper asta
Șefului Angus îi place
103
00:09:07,047 --> 00:09:10,516
{\an8}pentru că va avea capul tău
dacă îi răni plantele.
104
00:09:10,517 --> 00:09:12,851
{\an8}- Șeful Angus?
- Trebuie să fiu sincer.
105
00:09:12,852 --> 00:09:15,754
{\an8}Nu îmi amintesc cu adevărat
numele de familie al băiatului de plante.
106
00:09:15,755 --> 00:09:18,624
{\an8}- Și promovarea pe teren?
- Eh, încerc doar să păstrez
începătorii la rând,
107
00:09:18,625 --> 00:09:22,695
{\an8}mai ales când au
mâinile lor murdare
peste tot mâncarea noastră.
108
00:09:22,696 --> 00:09:24,396
{\an8}Da, bine,
este și mâncarea lor acum.
109
00:09:24,397 --> 00:09:27,434
{\an8}În plus, nimeni nu câștigă
dacă anghinarea Eva nu crește.
110
00:09:29,569 --> 00:09:32,371
{\an8}Văd ce faci.
Nu o să mă îndrăgostesc.
111
00:09:32,372 --> 00:09:38,477
{\an8}În plus, singura plantă
care ar trebui să suporte vreodată
numele Eva este un trandafir.
112
00:09:38,478 --> 00:09:40,713
{\an8}Știi, nu m-am gândit niciodată
Te-aș vedea lovit de dragoste.
113
00:09:40,714 --> 00:09:44,416
{\an8}Poate. Dar ce zici
tu și Sharon?
114
00:09:44,417 --> 00:09:47,519
{\an8}- Sharon?
- Hmm.
115
00:09:47,520 --> 00:09:51,156
{\an8}Știi, Garnet.
Păr înalt, subțire, creț.
116
00:09:51,157 --> 00:09:54,827
{\an8}- Liderul nostru neînfricat?
- Dar ea?
117
00:09:54,828 --> 00:09:57,196
{\an8}Am văzut cum te-a îmbrățișat
când te-a văzut din nou.
118
00:09:57,197 --> 00:09:59,698
{\an8}- M-ai îmbrățișat și pe mine.
- Știu, știu.
119
00:09:59,699 --> 00:10:04,737
{\an8}- Dar îmbrățișarea ei a zăbovit.
- A zăbovit? Ce înseamnă asta...
120
00:10:04,738 --> 00:10:06,739
{\an8}O, haide.
121
00:10:06,740 --> 00:10:11,343
{\an8}Hă, da,
Cred că tocmai am pășit
pe conopida Katie.
122
00:10:11,344 --> 00:10:16,715
{\an8}Zone aleatoare în toată Ark 1
pierd puterea.
123
00:10:16,716 --> 00:10:19,318
{\an8}Din fericire, doar sisteme minore
au fost afectate.
124
00:10:19,319 --> 00:10:21,353
{\an8}Ar putea fi conectat la
modificările de navigare?
125
00:10:21,354 --> 00:10:24,189
{\an8}- Nu pare să fie.
- Dar nu ești sigur?
126
00:10:24,190 --> 00:10:27,960
{\an8}Trebuie să inspectăm vizual
călătoria de siguranță electrică a fiecărei punți
pentru a vedea unde este vina.
127
00:10:27,961 --> 00:10:30,295
{\an8}Ajunge la asta.
Draft oricine
trebuie să ajuți.
128
00:10:30,296 --> 00:10:32,364
{\an8}Echipajul de pod rămas
au căutat
pentru o modalitate de a ajuta,
129
00:10:32,365 --> 00:10:34,667
{\an8}văzând cum noi, știți,
nu mai ai punte.
130
00:10:34,668 --> 00:10:36,702
{\an8}Bună idee.
Vreau să aflu
ce cauzează asta
131
00:10:36,703 --> 00:10:38,837
{\an8}înainte să afecteze
ceva critic,
ca suport de viață.
132
00:10:38,838 --> 00:10:41,573
{\an8}- Sau FTL.
- Dacă FTL scade sub 22%,
133
00:10:41,574 --> 00:10:43,342
{\an8}apoi intră în funcțiune sistemele de siguranță
și ieșim din urzeală.
134
00:10:43,343 --> 00:10:45,678
{\an8}Da, atunci vom rămâne blocați
în mijlocul nicăieri.
135
00:10:48,148 --> 00:10:49,182
{\an8}Băieți?
136
00:10:53,086 --> 00:10:54,688
{\an8}Băieți!
137
00:11:00,193 --> 00:11:03,129
{\an8}- Căpitane.
- Strickland.
138
00:11:04,931 --> 00:11:08,200
{\an8}Am înțeles că ai refuzat
pentru a-i da lui Kimi bagheta ei de stupoare.
139
00:11:08,201 --> 00:11:11,937
{\an8}Aș prefera să nu
să înarmeze pe oricine din Arca 15.
140
00:11:11,938 --> 00:11:14,940
{\an8}Tu ești cel care a decis
să-l reatribuie pe Griff la medicină.
141
00:11:14,941 --> 00:11:18,043
{\an8}- Acum ai
nimeni nu te ajuta.
- Nu am nevoie de ajutor.
142
00:11:18,044 --> 00:11:19,545
{\an8}Felix, în caz că
nu ai observat,
143
00:11:19,546 --> 00:11:21,413
{\an8}această navă este atât de aproape
să se destrame.
144
00:11:21,414 --> 00:11:24,383
{\an8}Echipaj peste tot
Această navă este rănită,
și-au pierdut prieteni,
145
00:11:24,384 --> 00:11:26,585
{\an8}aleargă
în zilele fără somn
încercând să salvez această navă.
146
00:11:26,586 --> 00:11:29,488
{\an8}Trăpea se aprinde.
Am nevoie să păstrezi lucrurile
de a scăpa de sub control.
147
00:11:29,489 --> 00:11:33,659
{\an8}Ceea ce înseamnă
Nu-mi permit să te am
umbrind încrederea peste tot
148
00:11:33,660 --> 00:11:35,260
{\an8}în loc de
patrulând punţile.
149
00:11:35,261 --> 00:11:37,029
{\an8}Așa că, te rog, dă-i lui Kimi
blestematul ei de baghetă.
150
00:11:37,030 --> 00:11:38,732
{\an8}- Nu cred...
- Acum.
151
00:11:45,538 --> 00:11:48,474
{\an8}În viitor,
ai o problema cu mine,
vorbesti cu mine.
152
00:11:48,475 --> 00:11:54,079
{\an8}- Nu fugi plângând lui Garnet.
- Am încercat să vorbesc cu tine.
Ai fost un măgar.
153
00:11:54,080 --> 00:11:55,714
{\an8}Și nu m-am dus
alergând la Garnet.
154
00:11:55,715 --> 00:11:57,549
{\an8}Ea a întrebat de ce
Nu îmi purtam bagheta.
155
00:11:57,550 --> 00:11:58,617
{\an8}Ei bine, am avut impresia
156
00:11:58,618 --> 00:12:00,219
{\an8}nu ați folosit
unul acestea pe Arca 15.
157
00:12:00,220 --> 00:12:03,489
{\an8}- Credeam că ai folosit arme.
- De cele mai multe ori am folosit astea.
158
00:12:03,490 --> 00:12:06,825
{\an8}Armele cu proiectile nu sunt
exact cel mai bun lucru de folosit
pe o navă în spațiu.
159
00:12:06,826 --> 00:12:09,328
{\an8}Motiv pentru care nu o facem
ia-i la bordul acestei nave.
160
00:12:09,329 --> 00:12:11,797
{\an8}Am crezut că toate Arcurile sunt
furnizat cu un depozit de arme
161
00:12:11,798 --> 00:12:13,832
{\an8}pentru a fi folosit pe planetă
odata ajunsi acolo.
162
00:12:13,833 --> 00:12:17,036
{\an8}Ei bine, ale noastre au fost distruse
când nava ta a explodat
păstăile noastre de dormit.
163
00:12:17,037 --> 00:12:20,539
{\an8}- Nu am avut nimic de-a face cu asta.
- Deci ai spus.
164
00:12:20,540 --> 00:12:24,677
{\an8}- Deci mă vrei
umbră Trust, nu?
- Garnet vrea ca tu.
165
00:12:29,082 --> 00:12:33,218
{\an8}Ai avut vreunul dintre acestea ciudate
supratensiuni electrice pe Ark 15?
166
00:12:33,219 --> 00:12:36,255
{\an8}Nu despre care am auzit,
dar nu am lucrat
în inginerie.
167
00:12:36,256 --> 00:12:39,326
{\an8}O, da, am uitat.
Ai făcut parte din
Echipa morții a lui Evelyn.
168
00:12:42,228 --> 00:12:45,998
{\an8}- E periculoasă.
- Se presupune că ea
să fie închis.
169
00:12:45,999 --> 00:12:48,201
{\an8}- Da.
- Stai cu mine.
170
00:12:50,003 --> 00:12:52,338
{\an8}Voce automatizată:
Avertisment, depresurizare.
171
00:12:52,339 --> 00:12:54,406
{\an8}Ecluza se va deschide
în 20 de secunde.
172
00:12:54,407 --> 00:12:55,974
{\an8}Kelly, ce faci?
173
00:12:55,975 --> 00:12:59,778
{\an8}Nu încerca să mă oprești.
Merit sa mor.
174
00:12:59,779 --> 00:13:01,046
{\an8}Nu, nu.
175
00:13:01,047 --> 00:13:03,749
{\an8}O să mă bucur de asta.
176
00:13:03,750 --> 00:13:05,384
{\an8}O priveam murind.
177
00:13:05,385 --> 00:13:08,487
{\an8}Îmi pare rău
moartea ei va fi rapidă,
spre deosebire de a lui Helen.
178
00:13:08,488 --> 00:13:10,456
{\an8}Zece secunde.
179
00:13:10,457 --> 00:13:13,258
{\an8}- Kelly, nu face asta!
- Ce faci?
180
00:13:13,259 --> 00:13:15,060
{\an8}Încercând să o opresc,
dar nu ai
mi-a acordat încă acces.
181
00:13:15,061 --> 00:13:17,663
{\an8}- Nu îmi va lua codurile.
- Mişcă-te.
182
00:13:17,664 --> 00:13:20,165
{\an8}Cinci secunde.
183
00:13:22,702 --> 00:13:26,238
{\an8}Depresurizarea a fost anulată.
Re-presurizarea.
184
00:13:26,239 --> 00:13:30,109
{\an8}Nu! Ce-ai făcut?
185
00:13:30,110 --> 00:13:31,610
{\an8}Te-am închis
a sistemului.
186
00:13:31,611 --> 00:13:34,213
{\an8}De ce ai salva-o după?
cheltuind toată acea energie
187
00:13:34,214 --> 00:13:35,647
{\an8}a-i primi pedeapsa cu moartea?
188
00:13:35,648 --> 00:13:38,817
{\an8}Scoate-l din fața mea acum.
189
00:13:38,818 --> 00:13:40,253
{\an8}Mi-a ucis soția!
190
00:13:50,997 --> 00:13:53,732
{\an8}- Nu funcționează încă?
- Va fi într-un minut.
191
00:13:53,733 --> 00:13:54,968
{\an8}Stai acolo.
192
00:13:57,671 --> 00:13:59,238
{\an8}Va trebui să vă găsim un pătuț
si ceva mobilier
193
00:13:59,239 --> 00:14:01,573
{\an8}din moment ce vei trăi
aici o vreme.
194
00:14:01,574 --> 00:14:03,909
{\an8}Nu voi locui nicăieri
pentru mult timp.
195
00:14:03,910 --> 00:14:06,713
{\an8}De ce nu-i acordați ceva timp
înainte de a lua această decizie.
196
00:14:09,015 --> 00:14:10,849
{\an8}Nu înțeleg.
197
00:14:10,850 --> 00:14:14,586
{\an8}Ieri m-ai vrut
aruncat din acea sasă.
198
00:14:14,587 --> 00:14:15,921
{\an8}De ce ai lăsat-o pe Kimi să mă salveze?
199
00:14:15,922 --> 00:14:17,523
{\an8}Pentru că după puțină gândire,
200
00:14:17,524 --> 00:14:20,859
{\an8}Mi-am dat seama că a făcut Garnet
alegerea corectă.
201
00:14:20,860 --> 00:14:24,029
{\an8}Sunt părinte.
Mie mi se pare
nu ai avut niciodată una.
202
00:14:24,030 --> 00:14:26,599
{\an8}Tatăl meu era bine.
203
00:14:29,369 --> 00:14:32,438
{\an8}Acea poveste pe care mi-ai spus-o
despre fiica mea ucisă
de un glonț rătăcit...
204
00:14:32,439 --> 00:14:35,040
{\an8}Am inventat ca să te iau
să spațieze armele.
205
00:14:35,041 --> 00:14:38,844
{\an8}Știi ceva,
orice despre
unde se afla ea?
206
00:14:38,845 --> 00:14:41,280
{\an8}A fost pe Ark 3?
207
00:14:41,281 --> 00:14:44,718
{\an8}Am fost acolo doar ca o zi,
dar nu am văzut niciun copil.
208
00:14:48,054 --> 00:14:50,956
{\an8}Nu s-a mutat toți echipajul dvs
acele corpuri la depozitul frigorific
209
00:14:50,957 --> 00:14:53,359
{\an8}- în puntea de observație?
- Da.
210
00:14:53,360 --> 00:14:55,895
{\an8}Nu ar fi făcut-o
a gasit-o acolo?
211
00:14:57,197 --> 00:14:58,131
{\an8}Probabil.
212
00:15:00,533 --> 00:15:04,370
{\an8}- Cum merge, Sasha?
- La câteva secunde distanță.
213
00:15:04,371 --> 00:15:07,474
{\an8}- Cum ai făcut asta?
- Nu eu am.
214
00:15:08,908 --> 00:15:10,743
{\an8}- Ei bine, cum ai ieșit?
- Nu știu.
215
00:15:10,744 --> 00:15:13,613
{\an8}Am fost trezit de o explozie,
iar uşa era deschisă.
216
00:15:14,981 --> 00:15:19,284
{\an8}Ei bine, habar n-am
ce a facut asta,
217
00:15:19,285 --> 00:15:21,153
{\an8}dar l-am înlocuit
cu o unitate întărită,
218
00:15:21,154 --> 00:15:23,956
{\an8}deci ar trebui să o păstreze
închis bine.
219
00:15:23,957 --> 00:15:26,726
{\an8}- Mulțumesc.
- Da, mulţumesc mult.
220
00:15:29,529 --> 00:15:31,497
{\an8}Hei.
221
00:15:31,498 --> 00:15:35,068
{\an8}Pentru cât valorează,
Sper că o găsiți.
222
00:15:36,770 --> 00:15:38,471
{\an8}Îți dau acel pătuț.
223
00:15:46,613 --> 00:15:48,614
{\an8}Ai nevoie de ajutorul meu acolo.
224
00:15:48,615 --> 00:15:51,184
{\an8}Mă voi întoarce
pentru tine dacă o facem.
225
00:16:11,171 --> 00:16:12,871
{\an8}S-ar putea să te omor mâine.
226
00:16:12,872 --> 00:16:15,608
{\an8}Nu te-am învins.
227
00:16:36,930 --> 00:16:39,798
{\an8}Asta nu este exact
domeniul meu de expertiză.
228
00:16:39,799 --> 00:16:43,003
{\an8}Uite, tot ce trebuie să faci este
fii atent la nivelurile de putere.
229
00:16:51,945 --> 00:16:54,113
{\an8}Ușor. Sunt la zero.
230
00:16:54,114 --> 00:16:55,981
{\an8}Asta nu are sens.
231
00:16:57,550 --> 00:17:00,552
{\an8}Niciuna dintre siguranțe
pe puntea ta sunt împiedicate.
232
00:17:00,553 --> 00:17:02,388
{\an8}Deci ar trebui să existe curent aici?
233
00:17:08,395 --> 00:17:10,163
{\an8}Naomi?
234
00:17:14,467 --> 00:17:16,735
{\an8}Naomi?
235
00:17:19,506 --> 00:17:22,074
{\an8}Se pare că
a fost electrocutată.
236
00:17:22,075 --> 00:17:23,809
{\an8}- Aproape că a ucis-o.
- Imposibil.
237
00:17:23,810 --> 00:17:26,178
{\an8}Nu lucra ea?
panoul de acolo?
238
00:17:26,179 --> 00:17:28,147
{\an8}Da, dar a fost
nicio alimentare la acel panou.
239
00:17:28,148 --> 00:17:31,617
{\an8}Atunci cum a putut
au fost electrocutati?
240
00:17:31,618 --> 00:17:32,585
{\an8}Hai să mergem.
241
00:17:43,963 --> 00:17:46,198
{\an8}- O să fie bine?
- Da.
242
00:17:46,199 --> 00:17:49,635
{\an8}Trebuie doar să obținem
ea hidratată și păstrată
un ochi pe pulsul ei.
243
00:17:49,636 --> 00:17:52,438
{\an8}M-am ocupat de zeci
de electrocutări
mai rău decât asta.
244
00:17:52,439 --> 00:17:56,308
{\an8}Zezi? Cât timp au
ai fost doctor?
245
00:17:56,309 --> 00:17:58,877
{\an8}- 14 ani.
- Arăți mai tânăr decât atât.
246
00:17:58,878 --> 00:18:03,482
{\an8}- Mulțumesc.
- Unde ai studiat?
247
00:18:03,483 --> 00:18:06,752
{\an8}- Maddox Foundation Med School.
- Maddox a condus o școală de medicină?
248
00:18:06,753 --> 00:18:09,388
{\an8}- Fundația ei a făcut-o.
- E interesant.
249
00:18:09,389 --> 00:18:12,925
{\an8}Locotenentul Lane
a fost trecut prin școală
de către fundația domnului Trust.
250
00:18:12,926 --> 00:18:15,661
{\an8}Da. Imediat ce a aflat
acel Trust a început unul,
251
00:18:15,662 --> 00:18:19,598
{\an8}ea a trebuit să construiască
un mai mare, mai bun,
și unul mai prestigios.
252
00:18:19,599 --> 00:18:22,134
{\an8}Cum ai ajuns pe Ark 15?
253
00:18:22,135 --> 00:18:24,903
{\an8}Ei bine, după școală am continuat
să exerseze câțiva ani.
254
00:18:24,904 --> 00:18:28,807
{\an8}M-am întors să predau
la fundatie.
255
00:18:28,808 --> 00:18:30,709
{\an8}M-am întâlnit cu Evelyn,
a devenit medicul ei.
256
00:18:30,710 --> 00:18:34,880
{\an8}Când a mers pe Ark 15,
am mers cu.
257
00:18:34,881 --> 00:18:37,082
{\an8}locotenentul Lane a devenit
orbește loial Trustului
258
00:18:37,083 --> 00:18:40,020
{\an8}pentru că fundația lui a plătit
drumul lui prin academie.
259
00:18:44,858 --> 00:18:46,725
{\an8}Ei bine, din câte am auzit,
260
00:18:46,726 --> 00:18:48,861
{\an8}ai fost orbește loial
și lui.
261
00:18:48,862 --> 00:18:51,830
{\an8}Nu de asta
ai fost redistribuit aici?
262
00:18:51,831 --> 00:18:56,870
{\an8}Am încurcat.
Am avut o asemenea admirație
pentru domnul Trust.
263
00:18:58,271 --> 00:19:01,041
{\an8}Mă duc la bărbați mai în vârstă.
264
00:19:14,387 --> 00:19:17,022
{\an8}Aici luminile sunt aprinse,
265
00:19:17,023 --> 00:19:19,526
{\an8}dar nu există putere
un coridor peste.
266
00:19:22,128 --> 00:19:25,064
{\an8}Poate EST înșiși
sunt defecte?
267
00:19:25,065 --> 00:19:27,499
{\an8}Ar putea fi.
Verificați EST 23.
268
00:19:27,500 --> 00:19:29,903
{\an8}Bună idee. Pe drum.
269
00:20:02,268 --> 00:20:04,337
{\an8}Ce...
270
00:20:39,205 --> 00:20:41,473
{\an8}A venit curentul la mine,
așa că am luat o bandă de împământare.
271
00:20:41,474 --> 00:20:43,642
{\an8}Și apoi s-a întors
și a venit din nou la mine.
272
00:20:43,643 --> 00:20:45,911
{\an8}Dacă nu a fost
pentru banda de împământare,
aș fi fost electrocutat.
273
00:20:45,912 --> 00:20:48,580
{\an8}- La fel ca Naomi.
- Faceți toate panourile
au benzi de împământare?
274
00:20:48,581 --> 00:20:51,483
{\an8}- Da.
- Bine, avem nevoie
pentru a da cuvântul
275
00:20:51,484 --> 00:20:54,420
{\an8}pentru ca oamenii să le apuce
dacă se întâlnesc
această supratensiune electrică.
276
00:20:54,421 --> 00:20:56,689
{\an8}A auzit cineva
ce tocmai am spus?
277
00:20:56,690 --> 00:20:59,158
{\an8}S-a întors electricitatea.
278
00:20:59,159 --> 00:21:02,294
{\an8}- De două ori!
- Electricitatea nu se poate întoarce.
279
00:21:02,295 --> 00:21:04,563
{\an8}Urmează o cale
de cea mai mică rezistență
pentru a finaliza un circuit.
280
00:21:04,564 --> 00:21:07,232
{\an8}Îți spun că s-a întors
în jur și s-a întors la mine.
281
00:21:07,233 --> 00:21:09,234
{\an8}Așadar, așteptați, sunteți?
spunând electricitatea
282
00:21:09,235 --> 00:21:11,236
{\an8}- te-a atacat intenționat?
- Da!
283
00:21:11,237 --> 00:21:15,107
{\an8}Sau i-am fost în cale și
ataca panoul.
284
00:21:15,108 --> 00:21:18,077
{\an8}Știu asta
Sunt cel mai puțin științific
aici si tot,
285
00:21:18,078 --> 00:21:21,213
{\an8}dar sună mult
cum spui tu
electricitatea este vie.
286
00:21:21,214 --> 00:21:24,216
{\an8}- Electricitatea nu poate fi vie.
- Atunci cum ai explica asta?
287
00:21:24,217 --> 00:21:27,619
{\an8}Alicia, s-ar putea să fie asta?
ai avut o experiență traumatizantă
288
00:21:27,620 --> 00:21:30,189
{\an8}- și te-ai imaginat?
- Nu mi-am imaginat.
289
00:21:30,190 --> 00:21:32,825
{\an8}Sau poate doar electricitatea
ai facut un numar pe creier?
290
00:21:32,826 --> 00:21:36,528
{\an8}- Știu ce am văzut!
- Ei bine, cred că ar trebui
du-te la dr. Marsh.
291
00:21:36,529 --> 00:21:40,633
{\an8}- Nu am nevoie să-l văd pe doctorul Marsh.
- Să mă faci umor?
292
00:21:45,472 --> 00:21:49,608
{\an8}Între timp,
Eva și domnule Trust, continuați să lucrați
asupra sistemului electric.
293
00:21:49,609 --> 00:21:50,643
{\an8}Vedeți dacă vă puteți da seama.
294
00:22:04,124 --> 00:22:05,924
{\an8} Căpitanul Garnet
vrea să te văd.
295
00:22:05,925 --> 00:22:08,927
{\an8}- Uh-huh. Pentru?
- Bună întrebare.
296
00:22:08,928 --> 00:22:11,897
{\an8}Am văzut electricitate
se comportă de parcă ar fi fost viu și
apoi a încercat să mă atace.
297
00:22:11,898 --> 00:22:13,465
{\an8}Sharon se gândește
Am halucinat sau așa ceva,
298
00:22:13,466 --> 00:22:15,401
{\an8}dar știu că nu am făcut-o
pentru că s-a întors
299
00:22:15,402 --> 00:22:19,838
{\an8}și a încercat din nou de două ori și...
Sună puțin nebun, nu?
300
00:22:19,839 --> 00:22:22,374
{\an8}Poate traumatizat.
301
00:22:22,375 --> 00:22:25,444
{\an8}De ce nu ai un loc alături
la iubitul tău de acolo?
302
00:22:25,445 --> 00:22:27,713
{\an8}Angus nu este iubitul meu.
Adică nu oficial.
303
00:22:27,714 --> 00:22:29,882
{\an8}Adică,
nu stiu ce este el.
304
00:22:29,883 --> 00:22:33,385
{\an8}Chiar nu-mi pasă.
Du-te să-i faci o vizită.
305
00:22:33,386 --> 00:22:34,454
{\an8}Voi ajunge acolo într-un minut.
306
00:22:42,362 --> 00:22:45,030
{\an8} - Hei.
- Hei. Cum te simti?
307
00:22:45,031 --> 00:22:49,968
{\an8}Sunt bine, dar pare
ai avut o zi grea.
308
00:22:49,969 --> 00:22:51,837
{\an8}Arăți ca
te arde.
309
00:22:51,838 --> 00:22:55,774
{\an8}Sunt bine. sunt bine.
Este doar o parte a vindecării.
310
00:22:55,775 --> 00:22:57,743
{\an8}Dar m-am plictisit din minți.
311
00:22:57,744 --> 00:22:59,244
{\an8}Pot să vă ajut să vă dați seama
problema ta?
312
00:22:59,245 --> 00:23:02,448
{\an8}Vei doar să te gândești
mi-am imaginat-o
ca toți ceilalți.
313
00:23:02,449 --> 00:23:03,816
{\an8}Încearcă-mă.
314
00:23:03,817 --> 00:23:06,752
{\an8}Bine.
Eram la un tablou electric,
315
00:23:06,753 --> 00:23:08,554
{\an8}și am văzut asta,
cum ar fi, tentacul
316
00:23:08,555 --> 00:23:10,222
{\an8}sau un fulger
de electricitate
317
00:23:10,223 --> 00:23:11,256
{\an8}și a încercat să mă atace.
318
00:23:11,257 --> 00:23:13,058
{\an8}O, Doamne!
Ești bine?
319
00:23:13,059 --> 00:23:15,127
{\an8}M-am ținut
la o bară de împământare
așa că nu m-a putut răni,
320
00:23:15,128 --> 00:23:18,497
{\an8}dar apoi sa întors
și a încercat din nou de două ori.
321
00:23:18,498 --> 00:23:20,132
{\an8}- Te-ai întors?
- Da.
322
00:23:20,133 --> 00:23:21,967
{\an8}- Ca și cum ar fi actorie
cu intentie?
- Da!
323
00:23:21,968 --> 00:23:24,471
{\an8}Bine,
hai să ne uităm la tine.
324
00:23:25,872 --> 00:23:27,841
{\an8}Luați loc.
325
00:23:30,844 --> 00:23:33,212
{\an8}Bine, continuă.
Scoate-le pentru mine.
326
00:23:33,213 --> 00:23:35,914
{\an8}Bine, bine.
327
00:23:35,915 --> 00:23:37,716
{\an8}Bine. Mm.
328
00:23:37,717 --> 00:23:40,786
{\an8}Acum urmează-mi degetul.
Corect, unde ai spus
329
00:23:40,787 --> 00:23:42,354
{\an8}electricitatea
a intrat in corpul tau?
330
00:23:42,355 --> 00:23:43,989
{\an8}Mai întâi prin stomac
iar apoi prin spatele meu.
331
00:23:43,990 --> 00:23:49,194
{\an8}Pot să arunc o privire? Mm.
332
00:23:49,195 --> 00:23:52,564
{\an8}Ei bine, acea parte a poveștii tale
s-a întâmplat cu siguranță.
333
00:23:52,565 --> 00:23:55,334
{\an8}Cu energie electrică
frământă creierul.
334
00:23:55,335 --> 00:23:57,603
{\an8}Stai puțin pe aici.
Ai nevoie de timp liber.
335
00:23:57,604 --> 00:23:59,838
{\an8}- Trebuie să lucrez la...
- Ordinele medicului.
336
00:23:59,839 --> 00:24:01,674
{\an8}Iată-ne.
337
00:24:11,551 --> 00:24:16,522
{\an8}Personal, îmi place
ordinele acelor doctori.
338
00:24:16,523 --> 00:24:18,557
{\an8}Aș putea folosi compania.
339
00:24:18,558 --> 00:24:20,726
{\an8}Nu aș avea nevoie de comenzi
să stau aici cu tine.
340
00:24:20,727 --> 00:24:22,494
{\an8}Doar atât
Am atât de mult de lucru
341
00:24:22,495 --> 00:24:25,798
{\an8}pentru a încerca să protejez această navă
de la curentul asta...
342
00:24:25,799 --> 00:24:30,836
{\an8}- Monstru? Da.
- Anomalie.
343
00:24:30,837 --> 00:24:34,506
{\an8}Deci crezi că mi-am imaginat-o
cum cred toti ceilalti?
344
00:24:34,507 --> 00:24:36,308
{\an8}Vreau să spun, partea despre asta
acţionând cu intenţie.
345
00:24:36,309 --> 00:24:38,877
{\an8}Electricitatea nu poate fi vie.
Se poate?
346
00:24:38,878 --> 00:24:43,382
{\an8}- Ei bine, cred că depinde
despre cum definiți viu.
- Ce vrei să spui?
347
00:24:43,383 --> 00:24:44,817
{\an8}Ei bine, cum ar fi,
oamenii de știință au petrecut 50 de ani
348
00:24:44,818 --> 00:24:46,719
{\an8}decizând AI
dobândise simțire, nu?
349
00:24:46,720 --> 00:24:48,454
{\an8}Dar era viu?
350
00:24:48,455 --> 00:24:50,022
{\an8}Macar ai nevoie?
simțirea de a fi în viață?
351
00:24:50,023 --> 00:24:52,191
{\an8}Nu, cred
ar putea fi doar înțelept,
352
00:24:52,192 --> 00:24:53,592
{\an8}ca o plantă
întorcându-se spre soare
353
00:24:53,593 --> 00:24:56,428
{\an8}sau o capcană pentru muște Venus
se închide când detectează alimente.
354
00:24:56,429 --> 00:24:58,564
{\an8}Deci s-ar putea instinctiv
se îndreaptă către surse de hrană.
355
00:24:58,565 --> 00:25:01,533
{\an8}Asta înseamnă că te-a atacat?
pentru că ai fost mâncare?
356
00:25:01,534 --> 00:25:04,536
{\an8}Nu, nu eu.
357
00:25:04,537 --> 00:25:06,006
{\an8}Îmi pare rău, Angus.
Trebuie să plec.
358
00:25:09,642 --> 00:25:11,911
{\an8}Mulțumesc că m-ați ajutat
treci prin asta.
359
00:25:19,986 --> 00:25:21,687
{\an8} Căpitanul Garnet!
360
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
{\an8}Nu te-am trimis eu
la Med Bay?
361
00:25:23,023 --> 00:25:24,723
{\an8}Electricitatea navei
este mâncarea lui!
362
00:25:24,724 --> 00:25:26,525
{\an8}Electriitatea face
nu are nevoie de mâncare.
363
00:25:26,526 --> 00:25:28,994
{\an8}Da, așa este, într-un fel.
Are nevoie de o sursă de combustibil.
364
00:25:28,995 --> 00:25:31,830
{\an8}Așa spui
mănâncă energia navei?
365
00:25:31,831 --> 00:25:33,932
{\an8}Nu mănâncă nimic.
Nu este viu.
366
00:25:33,933 --> 00:25:35,734
{\an8}Dl. Ai încredere, doar gândește-te
despre asta un minut.
367
00:25:35,735 --> 00:25:37,870
{\an8}Înțelegerea noastră
de spatiu si timp
368
00:25:37,871 --> 00:25:40,305
{\an8}- este diferit
în spațiul warp, nu?
- Da.
369
00:25:40,306 --> 00:25:44,076
{\an8}De ce nu înțelegerea noastră
de electricitate sau chiar de viață?
370
00:25:44,077 --> 00:25:46,578
{\an8}Ar explica
de ce puterea noastră se epuizează.
371
00:25:46,579 --> 00:25:49,314
{\an8}Nu știu.
Pare puțin
prea exagerat pentru mine.
372
00:25:49,315 --> 00:25:54,119
{\an8}- Este foarte exagerat.
- Bine, ipotetic,
sa zicem ca este adevarat.
373
00:25:54,120 --> 00:25:56,855
{\an8}- Cum îl oprim?
- Nu am nici o idee.
374
00:25:56,856 --> 00:25:58,757
{\an8}- Domnule încredere?
- Nu te uita la mine.
375
00:25:58,758 --> 00:26:00,492
{\an8}Nici măcar nu cumpăr
în toată treaba.
376
00:26:00,493 --> 00:26:03,495
{\an8}Primim rapoarte
de supratensiuni electrice
pe puntea din față 11.
377
00:26:03,496 --> 00:26:07,099
{\an8}Oamenii văd electricitate
sari prin aer.
378
00:26:07,100 --> 00:26:10,203
{\an8}- Eva, Alicia, ești cu mine.
- Ține asta.
379
00:26:17,344 --> 00:26:19,678
{\an8}Bine, recunosc, cam așa e
arata ca este viu.
380
00:26:19,679 --> 00:26:24,818
{\an8}Cam frumos, nu?
Mortal, dar încă frumos.
381
00:26:26,486 --> 00:26:28,887
{\an8}Dacă scurtcircuitam
puterea din acea secțiune,
382
00:26:28,888 --> 00:26:31,491
{\an8}nu va avea nimic
pentru a se hrăni.
383
00:26:34,694 --> 00:26:36,528
{\an8}Asta o poate face să se disipeze.
384
00:26:36,529 --> 00:26:38,731
{\an8}Va trebui să închidem
toate sistemele de pe coridor,
385
00:26:38,732 --> 00:26:40,833
{\an8}- inclusiv suport pentru viață.
- Poftim.
386
00:26:40,834 --> 00:26:43,602
{\an8}Siguranțele vor sigila
peretele etanș. Aici.
387
00:26:43,603 --> 00:26:44,537
{\an8}Tăiați-o.
388
00:26:46,740 --> 00:26:49,009
{\an8}Continuați.
389
00:26:50,410 --> 00:26:51,510
{\an8}Ce așteptați?
390
00:26:51,511 --> 00:26:55,848
{\an8}Dacă este în viață,
asta l-ar putea ucide.
391
00:26:55,849 --> 00:26:57,316
{\an8}Avem dreptul
sa fac asta?
392
00:26:57,317 --> 00:27:01,253
{\an8}Viu sau nu,
dacă nu-l ucidem,
ne va ucide.
393
00:27:01,254 --> 00:27:02,288
{\an8}Mută.
394
00:27:10,196 --> 00:27:11,830
{\an8}De unde știm dacă a funcționat?
395
00:27:15,035 --> 00:27:18,805
{\an8}Întoarceți-vă! Întoarce-te!
396
00:27:24,644 --> 00:27:26,679
{\an8}Deci suntem fericiți
sau suntem suparati?
397
00:27:26,680 --> 00:27:29,581
{\an8}Ar fi putut veni pentru noi.
În schimb, a mers
pentru o sursă de alimentare.
398
00:27:29,582 --> 00:27:32,719
{\an8}- Deci?
- Deci asta înseamnă
îl putem îngrădi.
399
00:27:33,720 --> 00:27:36,021
{\an8}Ar fi putut veni pentru noi.
În schimb, a mers
pentru o sursă de energie.miercuri th.
400
00:27:36,022 --> 00:27:38,957
{\an8}- Și?
- Dacă electricitatea este hrana lui,
îl putem folosi ca momeală.
401
00:27:38,958 --> 00:27:41,894
{\an8}- Condu-l unde vrem noi.
- Unde, mai exact?
402
00:27:41,895 --> 00:27:44,029
{\an8}Eva, purtăm?
o cutie Faraday pe navă?
403
00:27:44,030 --> 00:27:46,532
{\an8}Dacă o facem,
era în domul de depozitare 2
cu piesele de schimb.
404
00:27:46,533 --> 00:27:48,767
{\an8}- Am plecat acum.
- Eh, e în regulă.
405
00:27:48,768 --> 00:27:50,035
{\an8}Este destul de ușor să construiești unul.
406
00:27:50,036 --> 00:27:52,271
{\an8}Vom moderniza
o carcasă de nicovală mică.
407
00:27:52,272 --> 00:27:54,540
{\an8}Voi avea nevoie de cabluri de cupru
și niște plasă de sârmă.
408
00:27:54,541 --> 00:27:56,308
{\an8}O putem canibaliza
de ecranarea peretelui.
409
00:27:56,309 --> 00:27:58,344
{\an8}Ar trebui să folosim globul
de la generatorul Vandergraff
410
00:27:58,345 --> 00:28:01,013
{\an8}- în Inginerie
ca momeală finală.
- Este genial, doamnă Nevins.
411
00:28:01,014 --> 00:28:02,748
{\an8}Cât durează toate astea
vei lua?
412
00:28:02,749 --> 00:28:04,783
{\an8}Chestia ăla se deteriorează
multă putere.
413
00:28:04,784 --> 00:28:06,652
{\an8}- Poate o oră?
- Mai puțin.
414
00:28:06,653 --> 00:28:09,922
{\an8}Și această cutie de Faraday,
va ucide chestia asta?
415
00:28:09,923 --> 00:28:13,025
{\an8}- Nu, îl va conține.
- Ca o capcană.
416
00:28:13,026 --> 00:28:15,561
{\an8}- Dar trebuie să o conducem
acolo mai întâi.
- Cum?
417
00:28:15,562 --> 00:28:19,231
{\an8}Aceasta este partea
nu o să-ți placă.
418
00:28:19,232 --> 00:28:22,501
{\an8}Urmează mâncarea,
care chiar acum este accesibil
peste tot vaporul.
419
00:28:22,502 --> 00:28:25,337
{\an8}Așa că trebuie să închidem
puterea pentru întreaga navă
420
00:28:25,338 --> 00:28:28,007
{\an8}cu excepția Ingineriei
și va merge acolo.
421
00:28:28,008 --> 00:28:32,177
{\an8}Așteaptă puțin.
Oprirea alimentării
la navă
422
00:28:32,178 --> 00:28:34,680
{\an8}înseamnă închidere
suport de viata.
423
00:28:34,681 --> 00:28:38,118
{\an8}- Pentru toată lumea.
- Ți-am spus că nu ești
o să-i placă partea aia.
424
00:28:40,320 --> 00:28:41,888
{\an8}Hai să mergem.
425
00:29:03,510 --> 00:29:06,311
{\an8}- Angus, unde mergi?
- Domul bio este o mizerie.
426
00:29:06,312 --> 00:29:08,647
{\an8}Trebuie să-l pun din nou să funcționeze
sau toți vom muri de foame.
427
00:29:08,648 --> 00:29:11,183
{\an8}Totul din domul bio
este sub control.
428
00:29:11,184 --> 00:29:13,852
{\an8}Haide. Întinde-te înapoi.
429
00:29:13,853 --> 00:29:16,188
{\an8}Nu, am fost acolo!
A fost o mizerie!
430
00:29:16,189 --> 00:29:19,825
{\an8}Angus, uită-te la mine.
Trebuie să fi visat.
431
00:29:19,826 --> 00:29:23,062
{\an8}Totul în dom este în regulă.
am fost acolo.
432
00:29:23,063 --> 00:29:25,364
{\an8}Există horticultori
din Arca 15 care sunt...
433
00:29:25,365 --> 00:29:29,101
{\an8}Ark 15? De unde știi
nu ne otrăvesc?
434
00:29:29,102 --> 00:29:32,237
{\an8}Angus. Angus. Hei, vino.
435
00:29:32,238 --> 00:29:35,407
{\an8}- Hmm?
- Vino aici, ia loc.
436
00:29:35,408 --> 00:29:40,013
{\an8}Lasă-mă să verific ceva.
Bine? În regulă.
437
00:29:42,482 --> 00:29:45,517
{\an8}Da, face febră mare.
438
00:29:45,518 --> 00:29:48,321
{\an8}Trebuie să fie o nouă infecție.
Mă duc să iau niște Teldynsene.
439
00:29:49,456 --> 00:29:51,324
{\an8}- Bine. Bine.
- Ce?
440
00:29:55,729 --> 00:29:59,332
{\an8}- Griff?
- Da, sunt eu.
441
00:30:04,838 --> 00:30:08,941
{\an8}O, asta trebuie să fie
monstrul electric
despre care vorbea Alicia.
442
00:30:08,942 --> 00:30:10,676
{\an8}Nu există niciun monstru, Angus.
443
00:30:10,677 --> 00:30:13,880
{\an8}- Dr. Marsh!
- Uau!
444
00:30:17,017 --> 00:30:18,917
{\an8}Toată lumea este bine?
445
00:30:18,918 --> 00:30:20,353
{\an8}- Angus?
- Eşti bine?
446
00:30:22,956 --> 00:30:26,158
{\an8}Ești atât de drăguță.
447
00:30:26,159 --> 00:30:28,460
{\an8}Mulțumesc.
448
00:30:28,461 --> 00:30:30,462
{\an8}- Hai să te ridicăm.
- Bine.
449
00:30:30,463 --> 00:30:35,434
{\an8}Ești, ca,
una dintre cele mai frumoase fete
am văzut vreodată.
450
00:30:35,435 --> 00:30:37,803
{\an8}- Știi?
- E foarte frumos
din tine sa spui.
451
00:30:37,804 --> 00:30:40,006
{\an8}Nu este adevărat. Dar frumos.
452
00:30:43,076 --> 00:30:44,576
{\an8}Ce?
453
00:30:44,577 --> 00:30:46,445
{\an8}Nu, ascultă, Jelena,
454
00:30:46,446 --> 00:30:48,447
{\an8}Nu vreau să primești
sperantele tale crescute, bine?
455
00:30:48,448 --> 00:30:52,117
{\an8}- Pentru că am o prietenă.
- Bine de știut.
456
00:30:52,118 --> 00:30:53,352
{\an8}Mulțumesc că m-ai lăsat
jos ușor.
457
00:30:55,021 --> 00:31:00,393
{\an8}Acum du-te înapoi la culcare.
458
00:31:02,128 --> 00:31:04,397
{\an8}Vedeți ce se întâmplă acolo.
În regulă? Merge.
459
00:31:06,599 --> 00:31:10,002
{\an8}- Te-am căutat.
- Ce-i asta?
460
00:31:10,003 --> 00:31:12,271
{\an8}Încă am nevoie de tine
pentru a-mi acorda acces
la sistemele navei.
461
00:31:12,272 --> 00:31:14,440
{\an8}Te descurci bine
fara ele.
462
00:31:14,441 --> 00:31:17,576
{\an8}- Kelly aproape că a murit pentru că...
- Dar nu a făcut-o, bine?
463
00:31:17,577 --> 00:31:19,244
{\an8}Trebuie să câștigi
privilegiile tale.
464
00:31:19,245 --> 00:31:21,180
{\an8}Ce va fi nevoie
ca sa ai incredere in mine?
465
00:31:21,181 --> 00:31:25,050
{\an8}Nu știu.
S-ar putea să nu se întâmple niciodată.
466
00:31:27,821 --> 00:31:29,355
{\an8}Uau, uau, uau! Dă-te jos!
467
00:31:38,531 --> 00:31:41,500
{\an8}Ești bine?
Te voi escorta la Med Bay.
468
00:31:41,501 --> 00:31:43,636
{\an8}Voi fi bine.
469
00:31:48,208 --> 00:31:49,975
{\an8}Ar trebui să ai grijă de spate.
470
00:31:49,976 --> 00:31:53,113
{\an8}E posibil să nu fiu aici
pentru a te salva data viitoare.
471
00:32:00,553 --> 00:32:02,321
{\an8}Acesta este Garnet pentru toate punțile.
472
00:32:02,322 --> 00:32:03,956
{\an8}Pregătiți-vă pentru o situație imediată
sistem oprit.
473
00:32:03,957 --> 00:32:05,524
{\an8}Aceasta include suportul de viață.
474
00:32:05,525 --> 00:32:07,893
{\an8}Repet,
susținerea vieții se va închide.
475
00:32:07,894 --> 00:32:09,495
{\an8}Tot personalul, îmbrăcați-vă.
476
00:32:09,496 --> 00:32:11,998
{\an8}Odată ce costumele dvs. sunt asigurate,
adăpost pe loc.
477
00:32:32,018 --> 00:32:35,621
{\an8}Toate pachetele sunt raportate
că sunt în siguranță.
478
00:32:35,622 --> 00:32:38,557
{\an8}Este sigur să plasați asta
atât de aproape de FTL?
479
00:32:38,558 --> 00:32:42,094
{\an8}Îl folosim
pentru a alimenta capcana.
FTL este momeală.
480
00:32:42,095 --> 00:32:46,299
{\an8}- Gata din partea noastră.
- Căștile puse, toată lumea.
481
00:32:51,805 --> 00:32:53,707
{\an8}Oricand ești gata, Eva.
482
00:32:55,241 --> 00:32:58,478
{\an8}Se inițiază oprirea acum.
483
00:33:32,445 --> 00:33:35,781
{\an8}Hai, micuțule.
O poți face.
484
00:33:35,782 --> 00:33:38,518
{\an8}Serios, Nevins?
485
00:34:09,716 --> 00:34:11,717
{\an8}- Am înțeles.
486
00:34:11,718 --> 00:34:13,952
{\an8}- Da!
- În regulă.
487
00:34:16,322 --> 00:34:18,824
{\an8}Granat pentru toate mâinile,
suntem în siguranță.
488
00:34:18,825 --> 00:34:20,225
{\an8}Puteți să vă eliminați costumele.
489
00:34:23,997 --> 00:34:26,465
{\an8}Uf.
490
00:34:26,466 --> 00:34:28,667
{\an8}Întoarceți-vă!
O să iasă!
491
00:34:28,668 --> 00:34:29,969
{\an8}Dă-l aici.
492
00:34:32,839 --> 00:34:36,108
{\an8}Ieși din drum!
Fugi, fugi, fugi!
493
00:34:36,109 --> 00:34:39,079
{\an8}Fugi, fugi! Du-te, du-te!
494
00:34:41,047 --> 00:34:44,617
{\an8}Ieși din drum!
Mișcă, mișcă!
495
00:35:08,041 --> 00:35:10,944
{\an8}- A dispărut?
- Te aşteptai la ceva mai puţin?
496
00:35:18,251 --> 00:35:20,553
{\an8}Uh...
497
00:35:21,721 --> 00:35:23,455
{\an8}Bănuiesc că doar, uh,
498
00:35:23,456 --> 00:35:24,823
{\an8}- ne revedem la Inginerie.
- Da.
499
00:35:24,824 --> 00:35:27,292
{\an8}Noi...
trebuie să renunțăm la FTL,
500
00:35:27,293 --> 00:35:30,129
{\an8}și s-ar putea să avem nevoie
ajutorul tău pentru asta, Eva.
501
00:35:30,130 --> 00:35:31,497
{\an8}- Bine.
- Trebuie să plec acum.
502
00:35:31,498 --> 00:35:33,399
{\an8}O, nu, nu, nu, nu, nu.
Hai, te rog.
503
00:35:33,400 --> 00:35:36,035
{\an8}- Mai mult.
- Știi ce?
504
00:35:36,036 --> 00:35:40,205
{\an8}- Ce? Mm?
- De îndată ce ieşim
de FTL în siguranță,
505
00:35:40,206 --> 00:35:44,510
{\an8}tu și cu mine, într-un pat pentru echipaj,
draperiile închise.
506
00:35:44,511 --> 00:35:46,979
{\an8}- Îmbrăcăminte scoasă?
- Oh, absolut.
507
00:35:46,980 --> 00:35:48,982
{\an8}- Da, doamnă.
- Mmm.
508
00:35:55,055 --> 00:35:56,922
{\an8}Mulțumesc.
509
00:35:56,923 --> 00:35:59,391
{\an8}Se pare că
au rezolvat problema.
510
00:35:59,392 --> 00:36:02,728
{\an8}Da. Cum te simti?
511
00:36:02,729 --> 00:36:03,962
{\an8}Mm.
512
00:36:03,963 --> 00:36:06,298
{\an8}Simți că poți merge?
513
00:36:06,299 --> 00:36:08,667
{\an8}E timpul
te-ai repus pe picioare.
514
00:36:08,668 --> 00:36:11,804
{\an8}- Crezi că sunt gata
pentru asta, doctore?
- Ce crezi, doctore?
515
00:36:11,805 --> 00:36:17,209
{\an8}Ei bine, m-am gândit
Am fost gata acum două zile.
Să încercăm.
516
00:36:17,210 --> 00:36:19,446
{\an8}- Bine.
- Bine.
517
00:36:21,414 --> 00:36:22,848
{\an8}Încet.
518
00:36:22,849 --> 00:36:24,451
{\an8}Da, îmi pare rău.
519
00:36:26,286 --> 00:36:27,620
{\an8}Bine.
520
00:36:28,621 --> 00:36:30,422
{\an8}Este în regulă?
521
00:36:30,423 --> 00:36:31,624
{\an8}- Da, da.
- Da?
522
00:36:33,360 --> 00:36:35,394
{\an8}Îmi pare rău că am reacționat așa.
523
00:36:35,395 --> 00:36:38,497
{\an8}Tocmai când ai încercat
să mă frec pe umerii,
524
00:36:38,498 --> 00:36:42,935
{\an8}a declanșat ceva în mine.
Nimic de-a face cu tine.
525
00:36:42,936 --> 00:36:46,772
{\an8}Nu este o problemă.
Erai într-o formă destul de proastă.
526
00:36:46,773 --> 00:36:48,974
{\an8}Cum vă sunt picioarele?
Te simți stabil?
527
00:36:48,975 --> 00:36:54,146
{\an8}- Uh, cam. Sorta.
- Hei, pot să merg pe jos
cu voi băieți?
528
00:36:54,147 --> 00:36:57,583
{\an8}Pot ajuta doar unul câte unul.
Tu ești următorul.
529
00:36:57,584 --> 00:36:58,652
{\an8}Te voi ajuta.
530
00:37:09,129 --> 00:37:11,597
{\an8}Hei, Griff, am fost eu,
ca, nepotrivit
cu tine aseară?
531
00:37:11,598 --> 00:37:14,266
{\an8}- Nu, deloc.
- Bine, bine.
532
00:37:14,267 --> 00:37:15,968
{\an8}Trebuie să fi visat.
533
00:37:15,969 --> 00:37:18,103
{\an8}Nu ca, știi,
genul ăsta de vis.
534
00:37:18,104 --> 00:37:19,505
{\an8}Nu-ți face griji, Angus.
535
00:37:19,506 --> 00:37:21,875
{\an8}Bine, bine. Îmi pare rău.
536
00:37:24,344 --> 00:37:26,945
{\an8}Ascultă, nu am nevoie de ajutor.
537
00:37:26,946 --> 00:37:28,081
{\an8}Uită-te.
538
00:37:30,216 --> 00:37:32,285
{\an8}Așteaptă.
539
00:37:35,121 --> 00:37:36,690
{\an8}Macar ia asta.
540
00:37:42,562 --> 00:37:43,530
{\an8}Mulțumesc.
541
00:37:48,301 --> 00:37:51,470
{\an8}Angus! nu pot sa cred
cât de repede te-ai recuperat.
542
00:37:51,471 --> 00:37:53,339
{\an8}Ai crescut cu o febră uriașă
aseară.
543
00:37:53,340 --> 00:37:56,809
{\an8}Da, ai avut infecții
în două dintre rănile tale,
544
00:37:56,810 --> 00:37:59,812
{\an8}- care erau răni extinse.
- Mă simt bine.
545
00:37:59,813 --> 00:38:02,614
{\an8}- Puțin doare, dar bine.
- Ei bine, bine.
546
00:38:02,615 --> 00:38:05,217
{\an8}Pentru că aseară
arătai aproape la fel de rău
547
00:38:05,218 --> 00:38:07,519
{\an8}ca atunci când am transfuzat
Sângele lui Kelly în tine.
548
00:38:07,520 --> 00:38:10,022
{\an8}Despre asta, uite,
am de gând să mă întorc
549
00:38:10,023 --> 00:38:11,890
{\an8}într-un fel de
Monstru Frankenstein
ca Kelly
550
00:38:11,891 --> 00:38:14,193
{\an8}- din cauza sângelui ei?
- Nu.
551
00:38:14,194 --> 00:38:17,496
{\an8}Nu, Kelly are naniți
în sângele ei
552
00:38:17,497 --> 00:38:19,832
{\an8}pentru a face reparații
la rănile ei.
553
00:38:19,833 --> 00:38:22,034
{\an8}Trebuie să fi făcut curățenie
infecțiile tale.
554
00:38:22,035 --> 00:38:24,336
{\an8}Antibioticele mele nu
am făcut-o atât de repede.
555
00:38:24,337 --> 00:38:27,906
{\an8}Când pot să mă iau
unele din aia dulci,
sânge dulce Kelly?
556
00:38:27,907 --> 00:38:29,675
{\an8}Ei bine, ar trebui să o întrebi pe Kelly.
557
00:38:29,676 --> 00:38:32,211
{\an8}Glumeam.
Și ar trebui să ne întoarcem aici.
558
00:38:32,212 --> 00:38:34,947
{\an8}Încep să am chef
Am urcat pe un munte.
559
00:38:34,948 --> 00:38:37,116
{\an8}- Bine.
- Mulţumesc.
560
00:38:37,117 --> 00:38:40,719
{\an8}La fel voi putea întotdeauna
să te vindeci super-rapid așa?
561
00:38:40,720 --> 00:38:42,955
{\an8}Ca să fiu sincer, nu sunt sigur.
562
00:38:42,956 --> 00:38:45,658
{\an8}Naniții lui Kelly au fost proiectați
a fi în Kelly.
563
00:38:45,659 --> 00:38:47,426
{\an8}Nu au făcut-o niciodată
a fost înăuntrul altcuiva.
564
00:38:47,427 --> 00:38:50,596
{\an8}Hei, ar putea fi sângele de ce?
Nu mai am nevoie de ochelari?
565
00:38:50,597 --> 00:38:51,598
{\an8}Foarte posibil.
566
00:39:04,911 --> 00:39:09,515
{\an8}- Cum e partea ta?
- Da, am avut noroc.
567
00:39:09,516 --> 00:39:11,317
{\an8}Marsh spune că nu este chiar
o arsură de gradul I.
568
00:39:14,154 --> 00:39:16,489
{\an8}Orice altceva
te pot ajuta cu?
569
00:39:18,291 --> 00:39:20,193
{\an8}Da.
570
00:39:25,131 --> 00:39:29,301
{\an8}Este posibil
Te-am judecat greșit.
571
00:39:29,302 --> 00:39:31,004
{\an8}Crezi?
572
00:39:34,140 --> 00:39:36,909
{\an8}Uite, nu am nevoie
a fi prietenul tău,
573
00:39:36,910 --> 00:39:39,011
{\an8}dar am nevoie ca tu să mă accepți
ca colegul tău.
574
00:39:39,012 --> 00:39:43,182
{\an8}- E corect.
- Acum, știu că am fost naiv
575
00:39:43,183 --> 00:39:45,517
{\an8}să presupunem că toată lumea ar face
uita că am servit sub Maddox
576
00:39:45,518 --> 00:39:47,586
{\an8}și dă-mi imediat
beneficiul îndoielii.
577
00:39:47,587 --> 00:39:50,189
{\an8}Dar tu?
O duci la un nou nivel.
578
00:39:50,190 --> 00:39:53,759
{\an8}Ei bine, unii oameni
pur și simplu am nevoie de puțin timp.
579
00:39:53,760 --> 00:39:55,662
{\an8}De cât timp aveți nevoie?
580
00:40:03,236 --> 00:40:06,239
{\an8}Accesul navei. Multumesc.
581
00:40:13,046 --> 00:40:14,246
{\an8}Te las pe tine.
582
00:40:14,247 --> 00:40:16,482
{\an8}Nu, nu. Haide.
Aşezaţi-vă. Mănâncă-ți mâncarea.
583
00:40:16,483 --> 00:40:20,052
{\an8}- Ești sigur?
- Da. Adică, nimeni altcineva nu o va face
mănâncă cu mine, dar 15 ani.
584
00:40:20,053 --> 00:40:22,855
{\an8}Cred că este timpul
pentru a rupe această tendință.
585
00:40:22,856 --> 00:40:26,192
{\an8}Știi,
poate pot fi fata populară
în cantină.
586
00:40:54,487 --> 00:40:58,090
{\an8}Lati.
587
00:40:58,091 --> 00:41:01,160
{\an8}Am fost în sfârșit
făcând un ochi închis.
Poate aștepta asta?
588
00:41:01,161 --> 00:41:03,729
{\an8}Doar spune-mi,
ai aflat ceva?
589
00:41:03,730 --> 00:41:07,233
{\an8}- Despre locotenentul lor?
- Da.
590
00:41:11,604 --> 00:41:14,273
{\an8}Nu încă.
Dă-mi timp să ajung
sa cunosti unii oameni,
591
00:41:14,274 --> 00:41:15,275
{\an8}săpează puțin.
592
00:41:18,011 --> 00:41:21,147
{\an8}Ai puțină răbdare, Kimi.
Îl vom lua.
593
00:41:22,949 --> 00:41:25,852
{\an8}Da, ai dreptate.
Du-te înapoi la culcare.
594
00:41:30,490 --> 00:41:32,125
{\an8}- Suntem gata?
- Aproape.
595
00:41:36,830 --> 00:41:38,664
{\an8}- Cum arătăm?
- Ah, bună sincronizare.
596
00:41:38,665 --> 00:41:40,232
{\an8}Suntem aproape
a scăpa din urzeală.
597
00:41:40,233 --> 00:41:42,835
{\an8}Pentru că o facem manual,
trebuie să fim precisi.
598
00:41:42,836 --> 00:41:45,604
{\an8}Ei bine, voi urmări
pentru confirmare vizuală.
599
00:41:45,605 --> 00:41:51,778
{\an8}- Iată-ne.
- A ieșit din warp
in trei, doi...
600
00:41:56,349 --> 00:41:57,650
{\an8}Ei bine?
601
00:41:59,319 --> 00:42:03,055
{\an8}Ei bine, am ieșit din FTL,
602
00:42:03,056 --> 00:42:06,692
{\an8}dar nu văd Arca 3 sau stele.
603
00:42:06,693 --> 00:42:08,328
{\an8}Ce?
604
00:42:09,562 --> 00:42:11,196
{\an8}Adică, nu știu.
605
00:42:11,197 --> 00:42:13,399
{\an8}Trebuie să ne fi deteriorat camerele
când am ieşit din urzeală.
606
00:42:13,400 --> 00:42:16,503
{\an8}Nu cred, amice.
Adică...
607
00:42:18,038 --> 00:42:19,539
{\an8}...nu mi-ar fi putut dori
pentru o tranziție mai lină.
608
00:42:23,076 --> 00:42:26,379
{\an8}- Unde s-a dus?
- Ce naiba?