1
00:00:01,234 --> 00:00:02,768
{\an8}Bine ați venit înapoi la Arca 15.
2
00:00:02,769 --> 00:00:03,869
{\an8}Vă mulțumesc, doamnă Maddox.
3
00:00:03,870 --> 00:00:05,504
{\an8}Pregătește-te să ajungi la Trappist-1D.
4
00:00:05,505 --> 00:00:07,539
{\an8}Dar cum rămâne cu prietenii noștri?
5
00:00:07,540 --> 00:00:09,575
{\an8}- Am nevoie de sânge pentru Angus.
- Ar fi irosirea.
6
00:00:09,576 --> 00:00:12,344
{\an8}- Ai putea să-i dai
unele ale mele?
- Ai cunoscut-o pe Evelyn.
7
00:00:12,345 --> 00:00:13,712
{\an8}Nu vrem să rămânem
sub degetul mare al acelui monstr.
8
00:00:13,713 --> 00:00:15,681
{\an8}Putem ajuta să vă reparăm nava.
9
00:00:15,682 --> 00:00:19,351
{\an8}- Nu mi-ai lăsat de ales.
- Ce se întâmplă?
10
00:00:19,352 --> 00:00:21,220
{\an8}Kelly are un plasti-gel
sigur în interiorul corpului ei.
11
00:00:21,221 --> 00:00:23,222
{\an8}Îmi spui?
e o bombă înăuntrul ei?
12
00:00:23,223 --> 00:00:25,657
{\an8}- Îmi ești dator, Evelyn.
- Este dezarmat.
13
00:00:25,658 --> 00:00:29,863
{\an8}Ne vom repara nava,
și vom ajunge pe o planetă
că putem numi casa noastră.
14
00:00:31,297 --> 00:00:32,464
{\an8}Nu-ți face griji, Angus.
15
00:00:32,465 --> 00:00:35,100
{\an8}Ne-am întors la Ark 1.
16
00:00:35,101 --> 00:00:39,105
{\an8}- Angus, ce mai face?
- El este stabil, dar noi avem
pentru a-l duce la Med Bay.
17
00:00:44,110 --> 00:00:46,945
{\an8}Dr. Kabir!
Sunt ușurat să te văd,
dar ar trebui să te plimbi?
18
00:00:46,946 --> 00:00:49,581
{\an8}- Nu, nu ar trebui.
Și i-am spus să...
-Sunt bine.
19
00:00:49,582 --> 00:00:51,817
{\an8}- Medicii fac
cei mai rai pacienti.
- Permite-mi te rog sa te ajut.
20
00:00:51,818 --> 00:00:53,153
{\an8}Am prins-o.
Nu vă faceți griji. E bine.
21
00:00:56,122 --> 00:00:58,325
{\an8}Cine dracu este acel tip?
22
00:01:10,737 --> 00:01:14,273
{\an8}Granat. Ești bine?
23
00:01:14,274 --> 00:01:17,342
{\an8}Da, dar sunt multe
să te prind din urmă.
24
00:01:17,343 --> 00:01:19,044
{\an8}Permisiunea de a îmbarca,
Căpitane.
25
00:01:19,045 --> 00:01:20,512
{\an8}De acord.
26
00:01:20,513 --> 00:01:24,149
{\an8}- Ai plecat de la Maddox?
- Da. Vă mulțumim că ne aveți.
27
00:01:24,150 --> 00:01:27,286
{\an8}Câte „noi”-e
vorbim despre?
28
00:01:27,287 --> 00:01:29,788
{\an8}Acești oameni
s-au oferit să ajute
și au cerut azil.
29
00:01:29,789 --> 00:01:33,659
{\an8}Ai spus că ai ingineri?
Pune-i să raporteze acolo
imediat.
30
00:01:33,660 --> 00:01:35,961
{\an8}Așteaptă. De unde știm
putem chiar să avem încredere în ei?
31
00:01:35,962 --> 00:01:39,732
{\an8}- Brice.
- Bine,
l-ai auzit pe căpitan.
32
00:01:39,733 --> 00:01:42,835
{\an8}- Ingineri, urmați-mă.
- Toți ceilalți,
33
00:01:42,836 --> 00:01:44,670
{\an8}raportați la securitate pentru primire.
34
00:01:44,671 --> 00:01:47,806
{\an8}- Aici.
- Pot să ajut cu asta.
Îi cunosc pe acești oameni.
35
00:01:47,807 --> 00:01:51,010
{\an8}- Kimimela Joma.
- Felix Strickland.
36
00:01:55,715 --> 00:01:58,717
{\an8}- Spune că vrea să ajute.
- Am mai auzit asta.
37
00:01:58,718 --> 00:02:01,353
{\an8}Să nu facem dansul nostru obișnuit,
da?
38
00:02:01,354 --> 00:02:03,188
{\an8}Nu am niciun motiv
a fi baiat rau.
39
00:02:03,189 --> 00:02:04,957
{\an8}Soarta mea este legată
cu Arca 1.
40
00:02:04,958 --> 00:02:06,325
{\an8}O, nu-ți face griji.
41
00:02:06,326 --> 00:02:09,028
{\an8}Voi dormi
închis în celula mea în seara asta.
42
00:02:09,029 --> 00:02:12,765
{\an8}Dar adevărul este că
Cunosc Arca
mai bun decât oricine.
43
00:02:12,766 --> 00:02:14,901
{\an8}Așa că permiteți-mă să vă ajut.
44
00:02:17,704 --> 00:02:20,039
{\an8}Veți avea un ofițer superior
cu tine tot timpul.
45
00:02:20,040 --> 00:02:23,909
{\an8}- Nu mă aștept la nimic mai puțin.
- Chiar acum avem
două probleme majore.
46
00:02:23,910 --> 00:02:27,312
{\an8}Primul, reparând Arca 1.
Domnul Trust va ajuta cu asta.
47
00:02:27,313 --> 00:02:29,082
{\an8}Și care este a doua problemă?
48
00:02:34,654 --> 00:02:36,555
{\an8}Ce caută ea aici?
49
00:02:36,556 --> 00:02:38,757
{\an8}Vreau să-l iei pe dr. Marsh
înființat în Med Bay
50
00:02:38,758 --> 00:02:41,226
{\an8}și apoi află de ce Kelly
avea o bombă înăuntrul ei.
51
00:02:41,227 --> 00:02:43,729
{\an8}- Înăuntrul ei?
- Da.
52
00:02:43,730 --> 00:02:46,065
{\an8}Kelly?
53
00:02:46,066 --> 00:02:49,034
{\an8}Cum îndrăznești să lași
criminalul acela de la bord?
54
00:02:49,035 --> 00:02:52,505
{\an8}Știu că încă ești întristat,
dar dacă vrei să ajuți,
aceasta nu este calea.
55
00:02:53,907 --> 00:02:58,478
{\an8}- Da. Da, desigur.
- Să mergem.
56
00:03:03,850 --> 00:03:06,852
{\an8}Suport de viață,
integritate structurală,
iar NEPS-urile sunt toate stabile.
57
00:03:06,853 --> 00:03:10,189
{\an8}Dar Ark 1 nu este proiectat
să călătorească de acest fel
de distanță pe NEPS.
58
00:03:10,190 --> 00:03:12,257
{\an8}Are un interval maxim
de cinci ani lumină.
59
00:03:12,258 --> 00:03:15,361
{\an8}- Dar dacă călătorim cu FTL?
- Modernizarea este intactă.
60
00:03:15,362 --> 00:03:17,629
{\an8}Dar partea din față
matricea de navigație este deteriorată.
61
00:03:17,630 --> 00:03:21,467
{\an8}- Este esențial atunci când complotezi
un curs prin spațiul warp.
- Îl poți repara?
62
00:03:21,468 --> 00:03:23,869
{\an8}Da. Datorită previziunii Evei.
63
00:03:23,870 --> 00:03:25,237
{\an8}Am păstrat
piese de schimb
64
00:03:25,238 --> 00:03:27,307
{\an8}în domul de depozitare doi
pentru urgente.
65
00:03:33,246 --> 00:03:35,782
{\an8}Sranje.
66
00:03:46,860 --> 00:03:50,563
{\an8}Spune-mi că ai altă cale
pentru a ne duce la FTL.
67
00:04:13,586 --> 00:04:18,023
{\an8}Unu, doi, trei.
68
00:04:18,024 --> 00:04:20,226
{\an8}Atenție.
69
00:04:21,494 --> 00:04:22,762
{\an8}În acest fel.
70
00:04:23,963 --> 00:04:26,498
{\an8}- Aici.
- Sunt... bine.
71
00:04:26,499 --> 00:04:27,733
{\an8}- Da?
- Da.
72
00:04:27,734 --> 00:04:29,368
{\an8}- Iată-ne.
- Am înțeles. Am înțeles.
73
00:04:29,369 --> 00:04:31,403
{\an8}- Am...
-Asta am crezut eu.
74
00:04:31,404 --> 00:04:33,205
{\an8}Acesta este doar un pic
Midazolam pentru a elimina avantajul.
75
00:04:33,206 --> 00:04:34,506
{\an8}Fără sedative.
76
00:04:34,507 --> 00:04:37,209
{\an8}- Trebuie să te odihnești.
- Am spus nu.
77
00:04:37,210 --> 00:04:38,345
{\an8}Atunci suferi.
78
00:04:41,481 --> 00:04:43,649
{\an8}- Ce ești
să-l dai, doctore?
- Da, nu și tu.
79
00:04:43,650 --> 00:04:47,019
{\an8}Îmi pare rău, vreau doar să vă ajut.
Cum pot ajuta?
80
00:04:47,020 --> 00:04:49,288
{\an8}Ai pregătire medicală?
81
00:04:49,289 --> 00:04:51,223
{\an8}Ești rănit?
Apoi reveniți la postarea dvs.
82
00:04:51,224 --> 00:04:54,294
{\an8}Nu părăsesc Angus
și Dr. Kabir aici cu ea.
83
00:04:56,963 --> 00:04:59,932
{\an8}Hei, hei.
Nu este nevoie de asta.
84
00:04:59,933 --> 00:05:02,167
{\an8}Kelly nu este o amenințare.
Ea este o victimă.
85
00:05:02,168 --> 00:05:04,536
{\an8}Spune asta doamnei Trust
și echipajul Ark 3.
86
00:05:04,537 --> 00:05:07,639
{\an8}De acord.
Kelly rămâne reținută.
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,876
{\an8}Acum, de ce nu-mi spui
de ce are o bombă înăuntru?
88
00:05:24,457 --> 00:05:28,260
{\an8}Bomba este doar
un failsafe în cazul în care Kelly
a plecat de pe șine.
89
00:05:28,261 --> 00:05:32,164
{\an8}Oh, aș spune că a plecat
de pe șine cu mult timp în urmă.
90
00:05:32,165 --> 00:05:34,500
{\an8}Ma refer
la implanturile ei.
91
00:05:34,501 --> 00:05:37,970
{\an8}Maddox era obsedat de
producând oameni superiori.
92
00:05:37,971 --> 00:05:43,410
{\an8}Când clonarea a fost interzisă,
ea şi-a mutat atenţia
pe crearea unui post-uman.
93
00:05:44,544 --> 00:05:45,978
{\an8}Ce, ca un cyborg?
94
00:05:45,979 --> 00:05:48,380
{\an8}Nu tocmai.
Postumanismul este o teorie
95
00:05:48,381 --> 00:05:50,749
{\an8}că următoarea evoluție
a omenirii
96
00:05:50,750 --> 00:05:52,518
{\an8}implică creșterea oamenilor
cu dispozitive non-organice.
97
00:05:52,519 --> 00:05:54,520
{\an8}Maddox le-a numit upgrade-uri.
98
00:05:54,521 --> 00:05:57,890
{\an8}Nu este medic.
Avea nevoie de expertiza mea
efectuează grefele chirurgicale.
99
00:05:57,891 --> 00:06:01,226
{\an8}Ah. Iar tu doar
a fost de acord cu asta?
100
00:06:01,227 --> 00:06:04,530
{\an8}- Ce fel de doctor ești?
- Nu înțelegi.
101
00:06:04,531 --> 00:06:08,901
{\an8}Dacă nu aș fi făcut-o,
altcineva ar fi făcut-o.
Am știut să o fac în siguranță.
102
00:06:08,902 --> 00:06:10,736
{\an8}Dar de ce ar face Maddox asta?
103
00:06:10,737 --> 00:06:13,372
{\an8}Pentru a se adapta călătoriilor în spațiu
ca experimentele cu clonele sau...
104
00:06:13,373 --> 00:06:16,742
{\an8}Nu, nu a fost
un scop atât de nobil.
105
00:06:16,743 --> 00:06:21,046
{\an8}- Maddox dorea oameni superiori
care lucra doar pentru ea.
- Cu alte cuvinte, soldați.
106
00:06:21,047 --> 00:06:25,718
{\an8}- Sau ucigași.
- De ce propria ei fiică?
107
00:06:25,719 --> 00:06:29,789
{\an8}Pentru că ea este ultima
oricine ar suspecta.
108
00:06:37,263 --> 00:06:40,532
{\an8}- Kelly nu știe
are implanturi?
- Asta pretinde Dr. Marsh.
109
00:06:40,533 --> 00:06:43,268
{\an8}Ar putea să mintă.
110
00:06:43,269 --> 00:06:46,905
{\an8}Suntem siguri că putem avea încredere
Dr. Marsh să aibă grijă
Angus și Dr. Kabir?
111
00:06:46,906 --> 00:06:49,141
{\an8}Ei bine, până la Kabir
este din nou pe picioare,
nu prea avem de ales.
112
00:06:49,142 --> 00:06:52,244
{\an8}În orice caz,
Dr. Marsh pare copleșit.
Avem nevoie de un alt set de mâini.
113
00:06:52,245 --> 00:06:54,546
{\an8}Știu cine
putem desemna pentru a ajuta.
114
00:06:54,547 --> 00:06:56,648
{\an8}Sharon?
115
00:06:56,649 --> 00:06:58,450
{\an8}M-am gândit la această întâlnire
trebuia să discutăm
ce vom face
116
00:06:58,451 --> 00:07:00,085
{\an8}despre cei 15 ani
ai adus la bord.
117
00:07:00,086 --> 00:07:04,023
{\an8}- Este.
- Așa că, uh,
ar trebui să fie aici?
118
00:07:04,024 --> 00:07:06,959
{\an8}Am întrebat-o pe Kimi aici
pentru a răspunde la întrebările noastre.
119
00:07:06,960 --> 00:07:09,395
{\an8}Bine, bine,
hai sa incepem cu acesta,
atunci, da?
120
00:07:09,396 --> 00:07:12,164
{\an8}De ce i-am da pe cei 15?
acces complet la navă?
121
00:07:12,165 --> 00:07:14,800
{\an8}- Mai ales la inginerie?
- Am nevoie de inginerii lor
122
00:07:14,801 --> 00:07:17,069
{\an8}dacă voi avea
orice șansă de a repara Ark 1.
123
00:07:17,070 --> 00:07:20,406
{\an8}- Ți-ar putea sabota munca.
- Sunt de acord cu Brice.
124
00:07:20,407 --> 00:07:22,341
{\an8}Nu ar trebui să permitem oamenilor
care a atacat acest Arc
125
00:07:22,342 --> 00:07:23,909
{\an8}și Ark 3 să hoinărească
în jurul liber.
126
00:07:23,910 --> 00:07:28,914
{\an8}- Haide.
- Soțul meu a murit pe Ark 3.
127
00:07:28,915 --> 00:07:31,850
{\an8}Îmi pare foarte rău
să aud asta.
128
00:07:31,851 --> 00:07:33,686
{\an8}Dar oamenii
am adus pe această navă
129
00:07:33,687 --> 00:07:35,821
{\an8}nu au fost implicați
în acele atacuri.
130
00:07:35,822 --> 00:07:37,289
{\an8}Ar trebui să facem,
ce, crede-ți pe cuvânt pentru asta?
131
00:07:37,290 --> 00:07:38,991
{\an8}În orice caz,
ai fost complice.
132
00:07:38,992 --> 00:07:40,959
{\an8}Nu ați făcut nimic pentru a preveni
acele atacuri să nu aibă loc.
133
00:07:40,960 --> 00:07:42,995
{\an8}Cum ați sugera
Am făcut asta?
134
00:07:42,996 --> 00:07:44,997
{\an8}Ai fost șeful securității,
deci aveai armele grozave.
135
00:07:44,998 --> 00:07:47,099
{\an8}Nu știi
cum era
sub comanda lui Maddox.
136
00:07:47,100 --> 00:07:51,771
{\an8}Bine. Bine.
De ce nu ne explici
cum a fost?
137
00:07:53,573 --> 00:07:56,608
{\an8}A avut loiali peste tot,
inclusiv numărul meu doi.
138
00:07:56,609 --> 00:07:59,678
{\an8}Așa că vă încuiați numărul doi
înainte să faci mișcarea ta.
139
00:07:59,679 --> 00:08:02,347
{\an8}Elimină numărul doi,
numărul trei ar putea fi
un loial.
140
00:08:02,348 --> 00:08:04,049
{\an8}N-ai știut niciodată
în care ai putea avea încredere.
141
00:08:04,050 --> 00:08:06,051
{\an8}Așadar, de unde știm
nu sunt mai multi loiali
142
00:08:06,052 --> 00:08:09,688
{\an8}- în grupul tău chiar acum?
- Exact. Bună întrebare.
143
00:08:09,689 --> 00:08:11,657
{\an8}Uite, ai auzit
voi înșivă pe navetă.
144
00:08:11,658 --> 00:08:14,326
{\an8}Maddox are un canal deschis
și a încercat să mă convingă,
145
00:08:14,327 --> 00:08:15,994
{\an8}Dr. Marsh și Kelly
să-l impună.
146
00:08:15,995 --> 00:08:18,130
{\an8}Crezi că dacă ar fi existat
un loial în spate,
147
00:08:18,131 --> 00:08:20,933
{\an8}nu ar fi făcut-o
a sărit pentru ea?
148
00:08:20,934 --> 00:08:22,768
{\an8}Grupul pe care l-am adus
spre această navă
149
00:08:22,769 --> 00:08:26,205
{\an8}sunt ingineri, oameni de știință,
personalului medical.
150
00:08:26,206 --> 00:08:28,073
{\an8}Nicio securitate în afară de mine.
151
00:08:28,074 --> 00:08:31,011
{\an8}- Fără echipaj de pod,
fără echipaj de arme.
- Civili.
152
00:08:32,612 --> 00:08:37,816
{\an8}Dl. Strickland,
Nu pot să vă spun cât de rău îmi pare
153
00:08:37,817 --> 00:08:39,485
{\an8}pentru pierderea soțului tău.
154
00:08:39,486 --> 00:08:42,121
{\an8}Am cunoscut oameni care au murit
pe Arca 3 și pe această navă,
155
00:08:42,122 --> 00:08:46,125
{\an8}și sunt la fel de furios
despre asta așa cum ești.
156
00:08:46,126 --> 00:08:50,863
{\an8}Mi se pare că avem
mici motive să nu ai încredere în ei.
157
00:08:50,864 --> 00:08:52,731
{\an8}Au ales să fie aici,
au renuntat la tot
a veni peste.
158
00:08:52,732 --> 00:08:55,367
{\an8}Dacă această navă nu supraviețuiește,
mor cu noi.
159
00:08:55,368 --> 00:08:58,103
{\an8}Sharon, ești
fără a lua în considerare cu adevărat
dându-le domnie liberă?
160
00:08:58,104 --> 00:09:00,706
{\an8}Nu, luăm în considerare.
Hai sa votam.
161
00:09:00,707 --> 00:09:03,142
{\an8}- Vorbești serios?
- Le oferim oaspeților noștri
din Arca 15
162
00:09:03,143 --> 00:09:06,813
{\an8}acces neîngrădit la nivelul întregii nave,
da sau nu? Toți în favoarea?
163
00:09:10,150 --> 00:09:12,986
{\an8}Mi-am pierdut majoritatea inginerilor.
Am nevoie de ajutorul lor.
164
00:09:15,622 --> 00:09:19,892
{\an8}- Spence? Serios?
- Sharon și Eva au dreptate.
Avem nevoie de ajutorul lor.
165
00:09:19,893 --> 00:09:23,062
{\an8}- Aceasta este o greșeală.
- Am nevoie de sprijinul tău
despre asta, Felix.
166
00:09:23,063 --> 00:09:27,332
{\an8}Voi respecta majoritatea,
dar o să-mi țin ochii
asupra noilor veniți.
167
00:09:27,333 --> 00:09:30,636
{\an8}- Da, tu și cu mine amândoi.
- Nu m-aș aștepta la mai puțin.
168
00:09:30,637 --> 00:09:33,707
{\an8}Urăsc să întreb,
dar ce zici de Kelly?
169
00:09:35,809 --> 00:09:39,978
{\an8}Ea a ucis-o pe doamna Trust
chiar în fața mea
pe această navă cu sânge rece.
170
00:09:39,979 --> 00:09:41,780
{\an8}Ce? O vei lăsa
umbla si tu liber, nu?
171
00:09:41,781 --> 00:09:45,951
{\an8}- Desigur că nu.
- Deci, ce facem cu ea?
172
00:09:45,952 --> 00:09:49,154
{\an8}- Sincer, nu știu.
- A încercat să-l omoare pe Angus.
173
00:09:49,155 --> 00:09:52,891
{\an8}- Și ea i-a salvat viața.
- Este o risipă de resurse
ținând-o închisă.
174
00:09:52,892 --> 00:09:58,130
{\an8}Codul penal GSA
dictează că criminalii
primi pedeapsa cu moartea.
175
00:09:58,131 --> 00:10:00,899
{\an8}Hai, băieți. Este mult
mai complicat decât atât.
176
00:10:00,900 --> 00:10:04,003
{\an8}Cum? Ea a ucis
doi oameni pe această navă.
177
00:10:04,004 --> 00:10:05,571
{\an8}Domnul știe
ce s-a întâmplat pe Ark 3.
178
00:10:05,572 --> 00:10:07,773
{\an8}Dar dat totul
am aflat despre Kelly,
179
00:10:07,774 --> 00:10:09,641
{\an8}faptul
că i-a salvat viața lui Angus
180
00:10:09,642 --> 00:10:11,210
{\an8}și ne-au ajutat să scăpăm
din Arca 15--
181
00:10:11,211 --> 00:10:13,645
{\an8}Adică, a spus mama ei
o bombă afurisită în capul ei.
182
00:10:13,646 --> 00:10:15,347
{\an8}Cine știe ce altceva
ea i-a facut?
183
00:10:15,348 --> 00:10:18,050
{\an8}Oare merită cu adevărat
să fie trimis prin ecluză?
184
00:10:18,051 --> 00:10:22,488
{\an8}Sharon, decizia ta
pentru a o aduce pe Kelly pe această navă
a enervat o mulțime din echipaj.
185
00:10:22,489 --> 00:10:24,657
{\an8}S-ar putea să înceapă
punând la îndoială judecata ta.
186
00:10:24,658 --> 00:10:26,158
{\an8}Ei bine, nu
cunoaște toate faptele.
187
00:10:26,159 --> 00:10:28,395
{\an8}Poate că nu.
Dar nu este bun pentru moral.
188
00:10:30,764 --> 00:10:32,766
{\an8}Ai dreptate.
189
00:10:34,501 --> 00:10:36,869
{\an8}Îmi permit să sugerez
facem un proces?
190
00:10:36,870 --> 00:10:38,704
{\an8}Oferă-i o șansă
să se apere,
apoi ajunge la un verdict.
191
00:10:38,705 --> 00:10:40,272
{\an8}Nu am avea nevoie
un juriu imparțial
192
00:10:40,273 --> 00:10:41,940
{\an8}și un magistrat pentru asta?
193
00:10:41,941 --> 00:10:43,709
{\an8}Ei bine, a spus Sharon
cât de sfâşiată era
194
00:10:43,710 --> 00:10:46,211
{\an8}despre ce să faci cu Kelly,
195
00:10:46,212 --> 00:10:49,181
{\an8}deci ea este probabil la fel de imparțială
asa cum o sa gasim.
196
00:10:49,182 --> 00:10:52,484
{\an8}Legea GSA prevede
pe care căpitanul îl servește
în calitate de judecător în aceste cauze.
197
00:10:52,485 --> 00:10:55,321
{\an8}- Pot fi imparțial.
- Vom avea nevoie
totusi un procuror.
198
00:10:55,322 --> 00:10:58,223
{\an8}- Sunt voluntar.
- Nu fi atât de nerăbdător.
Poți fi corect?
199
00:10:58,224 --> 00:11:01,394
{\an8}Dacă sunt procuror,
nu trebuie să fiu.
200
00:11:03,163 --> 00:11:08,367
{\an8}- Presupun că este adevărat.
- Deci cine poate acționa ca apărare?
201
00:11:08,368 --> 00:11:12,604
{\an8}- Toată lumea de pe această navă
o vrea moartă.
- Ce zici de Dr. Marsh?
202
00:11:12,605 --> 00:11:15,475
{\an8}Vreau să spun, ai văzut cum a încercat
să o apere pe navetă.
203
00:11:17,610 --> 00:11:19,244
{\an8}- Nu.
- De ce nu?
204
00:11:19,245 --> 00:11:21,146
{\an8}Poate fii singurul
pe această corabie care dă
al naibii despre ea.
205
00:11:21,147 --> 00:11:22,648
{\an8}Nu aș ști de unde să încep.
206
00:11:22,649 --> 00:11:24,616
{\an8}Am avut viața ei în mâinile mele
de prea multe ori.
207
00:11:24,617 --> 00:11:26,819
{\an8}Nu plănuiesc să o pierd
fiind avocatul ei.
208
00:11:26,820 --> 00:11:28,487
{\an8}- Nu sunt avocat.
- Dar, dr. Marsh...
209
00:11:28,488 --> 00:11:29,789
{\an8}Ai răspunsul meu.
210
00:11:32,592 --> 00:11:35,561
{\an8}- Dr. Kabir.
- Dr. Marsh.
211
00:11:35,562 --> 00:11:40,332
{\an8}- Lasă-mă să arunc o privire la asta.
- Nu te mai agita pe mine
și să-ți faci griji pentru Angus.
212
00:11:40,333 --> 00:11:42,768
{\an8}Băiatul va fi bine.
213
00:11:42,769 --> 00:11:46,071
{\an8}Dar tu, nu ai făcut-o
fă-ți orice favoare
îngrijindu-l.
214
00:11:46,072 --> 00:11:48,708
{\an8}Ei bine, doctorul de gardă
nu a ajutat tocmai.
215
00:11:50,009 --> 00:11:52,745
{\an8}Ți-am reparat ficatul
și splina ta.
216
00:11:52,746 --> 00:11:56,248
{\an8}- Mm.
- Dar vei continua
a avea dureri considerabile
217
00:11:56,249 --> 00:11:58,150
{\an8}- până când iei ceva--
- Fără analgezice.
218
00:11:58,151 --> 00:11:59,918
{\an8}Trebuie să rămân concentrat
sa-mi fac treaba.
219
00:11:59,919 --> 00:12:01,320
{\an8}Nu vă veți întoarce la muncă
220
00:12:01,321 --> 00:12:02,921
{\an8}până când primiți
ceva stres de pe corpul tău.
221
00:12:02,922 --> 00:12:06,759
{\an8}- Știu cu ce mă pot descurca.
- Evident, nu ai.
222
00:12:06,760 --> 00:12:09,228
{\an8}Vă prescriu
o săptămână de repaus la pat.
223
00:12:09,229 --> 00:12:12,264
{\an8}- Inacceptabil.
Aș putea să mă întorc la muncă...
- Ordinele medicului.
224
00:12:12,265 --> 00:12:15,902
{\an8}- Om insuportabil.
- Om insuportabil cu
auz excelent.
225
00:12:19,305 --> 00:12:24,943
{\an8} - Hei. Ce mai faci?
- Sunt bine. Poți să-mi dai drumul.
226
00:12:24,944 --> 00:12:28,013
{\an8}De ce? Deci ei pot
te închid într-o celulă?
227
00:12:28,014 --> 00:12:29,649
{\an8}Cel puțin aici te pot ajuta.
228
00:12:31,384 --> 00:12:33,620
{\an8}De parcă ai ajutat-o pe mama
experimente pe mine?
229
00:12:35,655 --> 00:12:37,389
{\an8}Îmi pare rău că ai auzit asta.
230
00:12:37,390 --> 00:12:39,592
{\an8}Tot ce mi-a făcut mama...
231
00:12:42,228 --> 00:12:44,063
{\an8}...de asta sunt atât de distrus?
232
00:12:44,064 --> 00:12:47,766
{\an8}Nimic nu este stricat.
233
00:12:47,767 --> 00:12:50,169
{\an8}Implanturile tale
sunt complet funcționale.
234
00:12:50,170 --> 00:12:54,673
{\an8}Nu la asta am vrut să spun.
235
00:12:54,674 --> 00:12:56,509
{\an8}Știu ce ai vrut să spui.
236
00:13:07,053 --> 00:13:10,389
{\an8}Să nu fie un record spart,
dar serios, Cap?
237
00:13:10,390 --> 00:13:12,191
{\an8}De ce este ea chiar aici?
la o ședință a Consiliului?
238
00:13:12,192 --> 00:13:14,893
{\an8}Dacă mergem
pentru a integra echipaj noi,
au nevoie să se simtă auziți.
239
00:13:14,894 --> 00:13:17,596
{\an8}Kimi va acționa
ca voce în consiliu.
240
00:13:17,597 --> 00:13:19,431
{\an8}Sincer, am fost reticent
să se alăture acestui consiliu.
241
00:13:19,432 --> 00:13:21,734
{\an8}Nu am simțit că știu destul
despre politica de aici.
242
00:13:21,735 --> 00:13:24,870
{\an8}Dar cu chipeș
aici primesc un vot,
bine, nu am putut refuza.
243
00:13:24,871 --> 00:13:26,939
{\an8}Nu încerca și
dulce-vorbește-mă, doamnă.
244
00:13:26,940 --> 00:13:28,907
{\an8}Oh, nu a fost un compliment.
245
00:13:28,908 --> 00:13:32,644
{\an8}Bărbați drăguți
de obicei nu sunt prea deștepți,
si esti foarte frumoasa.
246
00:13:32,645 --> 00:13:34,447
{\an8}Nu sunt drăguță.
ești drăguță.
247
00:13:36,516 --> 00:13:41,387
{\an8}Taci, nu?
Uite, Eva e drăguță, bine?
Și ea este foarte inteligentă.
248
00:13:41,388 --> 00:13:45,891
{\an8}Deci, doar toată teoria ta
nu reține apă, nu?
249
00:13:45,892 --> 00:13:48,894
{\an8}- Și tu, șterge asta
rânjet stupid de pe fața ta.
- Ce am spus?
250
00:13:48,895 --> 00:13:50,629
{\an8}Putem primi
la treaba, te rog?
251
00:13:50,630 --> 00:13:52,031
{\an8}Am pierdut 31
a membrilor echipajului nostru.
252
00:13:52,032 --> 00:13:53,465
{\an8}Nu putem accesa podul,
observatie,
253
00:13:53,466 --> 00:13:55,167
{\an8}sau secțiuni critice
a forstructurilor noastre.
254
00:13:55,168 --> 00:13:59,038
{\an8}Eva, ai găsit o cale?
pentru a obține navigarea FTL online?
255
00:13:59,039 --> 00:14:00,806
{\an8}Nu și singura navă
în galaxie
256
00:14:00,807 --> 00:14:02,808
{\an8}cu piese de schimb
tocmai ne-a abandonat.
257
00:14:02,809 --> 00:14:06,812
{\an8}Nu este singura navă.
258
00:14:06,813 --> 00:14:10,916
{\an8}- Am lăsat Ark 3 destul de intact.
- Nu e o idee rea.
259
00:14:10,917 --> 00:14:13,218
{\an8}- Putem ajunge la Ark 3
folosind NEPS?
- Ar dura luni de zile.
260
00:14:13,219 --> 00:14:15,721
{\an8}Nu sunt sigur de navă
pot rezista atât de mult timp.
261
00:14:15,722 --> 00:14:17,690
{\an8}Și nu putem naviga în FTL.
262
00:14:17,691 --> 00:14:19,158
{\an8}Problema
este că am pierdut DOTE
263
00:14:19,159 --> 00:14:21,193
{\an8}pe forectional
matrice de navigație.
264
00:14:21,194 --> 00:14:24,163
{\an8}DOTE este digitalul
Element de telemetrie optică,
265
00:14:24,164 --> 00:14:26,699
{\an8}Permite FTL
să-și facă calculele warp.
266
00:14:26,700 --> 00:14:29,268
{\an8}Există mai puțin
puternic DOTE la pupa.
267
00:14:29,269 --> 00:14:30,936
{\an8}L-am putea repoziționa
și să-și sporească puterea,
268
00:14:30,937 --> 00:14:33,672
{\an8}- dar o săritură îl va prăji.
- Avem nevoie de un singur salt.
269
00:14:33,673 --> 00:14:36,241
{\an8}Da, și o dată
ajungem la Ark 3,
l-am putea dezbrăca pentru piese
270
00:14:36,242 --> 00:14:39,812
{\an8}și obțineți Arca 1
in stare de functionare si...
unde mergem din nou?
271
00:14:39,813 --> 00:14:43,015
{\an8}Trappist-1D, dar singura noastră șansă
de a ajunge la el este cu FTL.
272
00:14:43,016 --> 00:14:45,718
{\an8}Și DOTE de la pupa
nu va fi o modernizare ușoară.
273
00:14:45,719 --> 00:14:47,953
{\an8}Ar necesita enorm
cunoștințe tehnice.
274
00:14:47,954 --> 00:14:52,024
{\an8}- Mulțumesc pentru
voluntariat, domnule Trust.
- Nu m-am oferit voluntar.
275
00:14:52,025 --> 00:14:55,327
{\an8}Ar necesita o plimbare în spațiu,
și nu fac plimbări în spațiu.
276
00:14:55,328 --> 00:14:57,663
{\an8}Acum. Nu vă faceți griji.
277
00:14:57,664 --> 00:15:01,867
{\an8}Brice va fi acolo pentru a reține
mâna ta tot timpul.
278
00:15:01,868 --> 00:15:04,436
{\an8}Se presupune că
să ai încredere în acea gorilă
să mă pun pe spate, nu-i așa?
279
00:15:04,437 --> 00:15:08,007
{\an8}V-ar fi mai confortabil?
daca merg cu tine?
280
00:15:08,008 --> 00:15:09,809
{\an8}Nu vreau să merg deloc.
281
00:15:16,716 --> 00:15:18,418
{\an8}Dr. Mlaştină?
282
00:15:23,556 --> 00:15:27,326
{\an8}O voi face.
Voi apăra copilul.
283
00:15:27,327 --> 00:15:31,363
{\an8}Vreau să știu
ce te-a razgandit?
284
00:15:31,364 --> 00:15:33,499
{\an8}Ea nu știe,
dar ea a făcut-o.
285
00:15:33,500 --> 00:15:36,869
{\an8}- M-a făcut să realizez
Ii datorez.
- Bine.
286
00:15:36,870 --> 00:15:39,438
{\an8}O vom face cât timp
așteptăm inginerii
sa fac reparatii,
287
00:15:39,439 --> 00:15:41,241
{\an8}după ce fac acest EVA.
288
00:15:51,251 --> 00:15:53,218
{\an8}Încetește, „leftenant”.
289
00:15:53,219 --> 00:15:55,455
{\an8}Nu ai auzit?
Acum e căpitan.
290
00:15:57,390 --> 00:15:59,092
{\an8}Sunt pe cale să mă îmbolnăvesc.
291
00:16:04,831 --> 00:16:07,766
{\an8}Mulțumesc.
Echilibrul meu este oprit.
292
00:16:07,767 --> 00:16:09,468
{\an8}Priviți în spațiu
în loc de la navă.
293
00:16:09,469 --> 00:16:11,837
{\an8}Alegeți un punct de pe carenă
și concentrează-te pe asta.
294
00:16:11,838 --> 00:16:17,443
{\an8}Acum calmează-ți respirația.
Înăuntru, afară.
295
00:16:17,444 --> 00:16:20,946
{\an8}- Nu ajută.
- Dă-i un moment.
Hei, acestea sunt lucruri de bază.
296
00:16:20,947 --> 00:16:22,381
{\an8}Nu ați acoperit asta
la antrenament?
297
00:16:22,382 --> 00:16:24,650
{\an8}Nu m-am antrenat niciodată
pentru plimbări în spațiu.
298
00:16:24,651 --> 00:16:26,852
{\an8}Am fost conducere,
nu munca.
299
00:16:26,853 --> 00:16:29,355
{\an8}- eu--
- Închide ochii.
300
00:16:29,356 --> 00:16:33,792
{\an8}- Gândește-te la altceva.
- Precum ce?
301
00:16:33,793 --> 00:16:35,461
{\an8}Ca faptul că am pierdut
cele două mari iubiri
302
00:16:35,462 --> 00:16:37,997
{\an8}din viața mea
in cateva zile?
303
00:16:37,998 --> 00:16:41,066
{\an8}Bine. Poate ceva
puțin mai puțin tulburător?
304
00:16:41,067 --> 00:16:44,636
{\an8}Deci nu adevărul
că ai invitat-o pe Helena
criminal la bordul navei noastre?
305
00:16:44,637 --> 00:16:48,307
{\an8}- Iată-ne.
- Kelly ar trebui să fie
executată pentru crimele ei.
306
00:16:48,308 --> 00:16:52,746
{\an8}- Au spus oamenii
acelasi lucru despre tine.
- Dar n-am ucis niciodată pe nimeni.
307
00:16:54,814 --> 00:16:56,750
{\an8}Ușor.
308
00:16:58,985 --> 00:17:00,220
{\an8}Ai terminat?
309
00:17:05,492 --> 00:17:07,593
{\an8}Înapoi înăuntru mergem.
310
00:17:07,594 --> 00:17:13,032
{\an8}Eva și Sasha
au făcut o treabă uimitoare.
Nava este stabilă acum.
311
00:17:13,033 --> 00:17:17,236
{\an8}Vorbind de stabil,
Dr. Marsh crede că ar trebui
fii în picioare în curând.
312
00:17:17,237 --> 00:17:21,340
{\an8}Oh, odihnește-te.
Lasă-ți medicamentele pentru durere să intre.
313
00:17:21,341 --> 00:17:23,642
{\an8}Bine? Dormi puțin.
314
00:17:23,643 --> 00:17:28,180
{\an8}Ar trebui să mă întorc
oricum la inginerie.
315
00:17:28,181 --> 00:17:30,683
{\an8}Mulțumim pentru vizită.
316
00:17:32,952 --> 00:17:36,322
{\an8}Știu că ai
o mulțime de responsabilități.
317
00:17:36,323 --> 00:17:40,225
{\an8}Mulțumim pentru vizită?
318
00:17:40,226 --> 00:17:44,397
{\an8}Angus, tot ce vreau să fac
este să petreci timp cu tine.
319
00:17:46,800 --> 00:17:47,734
{\an8}Și eu.
320
00:17:54,441 --> 00:17:59,078
{\an8}Uh, cineva are nevoie
pentru a uda plantele.
321
00:17:59,079 --> 00:18:00,547
{\an8}Angus!
322
00:18:20,900 --> 00:18:22,902
{\an8}Acum, haideți să remediați acest lucru rapid
înainte de a te îmbolnăvi din nou.
323
00:18:58,938 --> 00:19:00,739
{\an8}Îți face plăcere să mă privești
lupta, nu?
324
00:19:00,740 --> 00:19:03,142
{\an8}Este ca și cum ai viziona
un copil învață să meargă.
325
00:19:03,143 --> 00:19:06,479
{\an8}Uite, sunt aici riscând
fundul meu pentru nava asta...
326
00:19:16,923 --> 00:19:17,857
{\an8}Încredere.
327
00:19:24,998 --> 00:19:28,067
{\an8}Ajută-mă! — Legată!
328
00:19:28,068 --> 00:19:29,502
{\an8}Nu intrați în panică.
329
00:19:42,749 --> 00:19:46,986
{\an8}- Slavă Domnului.
- Uşor. te am pe tine.
330
00:19:48,355 --> 00:19:50,824
{\an8}M-am gândit că ai putea
lasa-ma sa mor.
331
00:19:55,161 --> 00:19:57,429
{\an8}Așteaptă.
Mă reatribuiți?
332
00:19:57,430 --> 00:20:01,800
{\an8}Noul nostru doctor are nevoie de ajutor.
Ai pregătire medicală de teren.
333
00:20:01,801 --> 00:20:04,636
{\an8}Și după ce doctorul Kabir își revine
Mă pot întoarce la securitate?
334
00:20:04,637 --> 00:20:08,140
{\an8}Nu. Având un personal complet
echipa medicală este esențială.
335
00:20:08,141 --> 00:20:10,043
{\an8}La fel și a avea
un personal de securitate complet.
336
00:20:12,779 --> 00:20:14,113
{\an8}Credeam că m-ai iertat.
337
00:20:14,114 --> 00:20:16,081
{\an8}Ascultă, ești prietenul meu
si tin la tine.
338
00:20:16,082 --> 00:20:18,283
{\an8}Dar nu putem avea un revoltat
asupra personalului de securitate.
339
00:20:18,284 --> 00:20:20,286
{\an8}Am făcut o greșeală.
340
00:20:24,891 --> 00:20:29,662
{\an8}Dr. Marsh a venit din Arca 15
iar Kelly este un criminal cunoscut.
341
00:20:29,663 --> 00:20:35,035
{\an8}Vă puteți gândi la ceva mai mult
loc important pentru mine
să te reatribuie?
342
00:20:41,307 --> 00:20:42,842
{\an8}Da, domnule.
343
00:20:56,589 --> 00:20:57,990
{\an8}Jelena Griff,
raportare pentru du--
344
00:20:57,991 --> 00:21:00,426
{\an8}Da, da,
te asteptam.
345
00:21:00,427 --> 00:21:02,461
{\an8}Ia asta la Trust acolo
în timp ce încerc să găsesc
346
00:21:02,462 --> 00:21:04,430
{\an8}niște medicamente anti-greață
în mizeria asta de aici.
347
00:21:08,068 --> 00:21:10,170
{\an8}Nu contează. Ia un mop.
348
00:22:28,782 --> 00:22:30,816
{\an8}Dr. Mlaştină.
349
00:22:30,817 --> 00:22:35,220
{\an8}- Trust poate vorbi?
- Capabil? El nu va tace.
350
00:22:35,221 --> 00:22:38,324
{\an8}Kabir a avut leziuni de organe,
băiatul a fost înțepenit,
351
00:22:38,325 --> 00:22:40,059
{\an8}Kelly avea minor
chirurgie pe creier,
352
00:22:40,060 --> 00:22:42,795
{\an8}și totuși William Trust,
cu un strop de greață,
353
00:22:42,796 --> 00:22:44,596
{\an8}este pacientul meu cel mai nevoie.
354
00:22:44,597 --> 00:22:46,166
{\an8}De ce nu sunt surprins?
355
00:22:48,234 --> 00:22:51,570
{\an8}Doctorul are
te-a eliberat de datorie.
356
00:22:51,571 --> 00:22:53,539
{\an8}Sunt deshidratat dureros.
357
00:22:53,540 --> 00:22:55,974
{\an8}Bine, bine, noroc pentru tine,
poți face asta stând jos.
358
00:22:55,975 --> 00:22:57,943
{\an8}Deblocați, vă rog.
359
00:22:57,944 --> 00:23:02,014
{\an8}Uau, a fost ușor.
360
00:23:02,015 --> 00:23:05,718
{\an8}M-am așteptat la tine
să încerce să negocieze
pentru libertatea ta.
361
00:23:05,719 --> 00:23:09,288
{\an8}Ți-am spus, știu bine
de locul meu pe Arca 1.
362
00:23:09,289 --> 00:23:11,190
{\an8}Și chiar dacă
urasc sa recunosc,
363
00:23:11,191 --> 00:23:13,792
{\an8}Dorm mai sigur
într-o cameră de depozitare decât
Sunt în cartierele echipajului.
364
00:23:13,793 --> 00:23:18,464
{\an8}În plus, acest șablon
pentru Proiectul Juno
nu va mai funcționa.
365
00:23:18,465 --> 00:23:19,732
{\an8}Ark 1 a căzut
sub prag
366
00:23:19,733 --> 00:23:21,500
{\an8}când am căzut mai jos
132 de supraviețuitori.
367
00:23:21,501 --> 00:23:26,005
{\an8}Dar ce este proiectul Juno?
368
00:23:26,006 --> 00:23:28,841
{\an8}Este o hartă
ale fiecărui membru al echipajului
potrivire genetică perfectă
369
00:23:28,842 --> 00:23:31,910
{\an8}deci urmașii noștri au
o șansă mai mare de a păstra
rasa umană mergând.
370
00:23:31,911 --> 00:23:35,414
{\an8}- E dezgustător.
- Dar acum că tu
ademenit atât de strălucit
371
00:23:35,415 --> 00:23:38,951
{\an8}noul echipaj Ark 15
pentru a ne apropia de
iar intervalul de reproducere...
372
00:23:38,952 --> 00:23:40,719
{\an8}Nu de aceea
Le-am adus.
373
00:23:40,720 --> 00:23:43,922
{\an8}Atunci nu ești la fel de strălucitor
asa cum credeam ca esti.
374
00:23:43,923 --> 00:23:47,426
{\an8}Pentru că acesta este singurul
motiv la care m-am putut gândi
a risca să le aducă.
375
00:23:47,427 --> 00:23:51,330
{\an8}Ce-ar fi să măresc
noastre medicale și de inginerie
personal printre altele?
376
00:23:51,331 --> 00:23:54,800
{\an8}Cu toate acestea, acum pot
realinieze chibriturile.
377
00:23:54,801 --> 00:23:58,238
{\an8}O, nu.
Nu, nu, nu ai.
378
00:24:00,707 --> 00:24:03,776
{\an8}Proiectul Juno sună ca
un program de reproducere glorificat.
379
00:24:03,777 --> 00:24:05,277
{\an8}Oh, mă bucur că ești de acord.
380
00:24:05,278 --> 00:24:07,681
{\an8}Credeai că nu?
Este eugenie.
381
00:24:12,552 --> 00:24:14,688
{\an8}Prima oară când am fost aici
de la explozie.
382
00:24:20,927 --> 00:24:24,329
{\an8}Ei bine, fără odihnă
pentru cei obosiți.
383
00:24:25,799 --> 00:24:27,866
{\an8}Ar trebui să o păstrăm pe Juno
pentru noi înșine.
384
00:24:27,867 --> 00:24:30,235
{\an8}Unii oameni s-ar putea gândi
este de fapt o idee bună.
385
00:24:30,236 --> 00:24:34,640
{\an8}Mm, nu cred.
Cred că oamenii știu
nu poți înlocui dragostea.
386
00:24:34,641 --> 00:24:37,042
{\an8}Spencer Lane,
esti un romantic?
387
00:24:37,043 --> 00:24:39,978
{\an8}Un romantic? esti cam
să mă vezi plângând deschis
388
00:24:39,979 --> 00:24:41,680
{\an8}dacă sticla aceea
lui Glenn Verbog este rupt.
389
00:24:47,287 --> 00:24:49,955
{\an8}Uh-huh.
390
00:24:49,956 --> 00:24:54,593
{\an8}- Dragostea ta neîmpărtășită este în siguranță.
- Nu te batjocori de mine.
391
00:24:54,594 --> 00:24:55,928
{\an8}Nu vezi
asta e dragostea adevarata?
392
00:24:55,929 --> 00:24:57,863
{\an8}O, asta este
arata dragostea adevarata?
393
00:24:57,864 --> 00:25:01,166
{\an8}Adică, crescând într-un laborator,
nu am avut multe
de șanse de a se îndrăgosti.
394
00:25:01,167 --> 00:25:04,838
{\an8}Nu, dar ai făcut-o
fost totuși îndrăgostit.
nu ai?
395
00:25:08,808 --> 00:25:12,010
{\an8}Ignorați-mă.
Probabil că nu e treaba mea.
396
00:25:12,011 --> 00:25:14,713
{\an8}Am înflorit târziu.
Datat în academie.
397
00:25:14,714 --> 00:25:16,782
{\an8}Momente grozave. Povești bune.
398
00:25:16,783 --> 00:25:19,151
{\an8}Ei bine, cel puțin
ai povesti bune.
399
00:25:19,152 --> 00:25:21,787
{\an8}Majoritatea din tinerețea mea
indiscrețiile s-au încheiat
în jenă.
400
00:25:21,788 --> 00:25:24,390
{\an8}- Mm.
- Primul meu sărut,
M-am mutat atât de repede
401
00:25:24,391 --> 00:25:27,660
{\an8}Am ciobit dintele fetei.
Nu, este o poveste adevărată.
402
00:25:27,661 --> 00:25:29,194
{\an8}Jane Matthews.
Nu mi-a mai vorbit niciodată.
403
00:25:29,195 --> 00:25:31,530
{\an8}Ei bine, nici eu nu aș face-o
dacă sărutul tău mi-a stricat zâmbetul.
404
00:25:31,531 --> 00:25:35,134
{\an8}Știi,
ironia este, dinții mei?
Complet bine.
405
00:25:35,135 --> 00:25:38,471
{\an8} Căpitanul Garnet,
suntem gata pentru tine.
406
00:25:45,278 --> 00:25:46,646
{\an8}Kelly, te rog stai în picioare.
407
00:25:49,049 --> 00:25:50,616
{\an8}Sunteți taxat
crimă în gradul întâi
408
00:25:50,617 --> 00:25:54,353
{\an8}pentru moartea lui Nathan Stark
și Helena Trust,
409
00:25:54,354 --> 00:25:59,024
{\an8}și ca complice
în uciderea unora
al echipajului Ark 3.
410
00:25:59,025 --> 00:26:02,362
{\an8}- Cum pledezi?
- Vinovat.
411
00:26:04,531 --> 00:26:06,398
{\an8}Nu am fost de acord cu asta.
412
00:26:06,399 --> 00:26:08,834
{\an8}De parcă aș avea o șansă?
Acești oameni mă urăsc.
413
00:26:08,835 --> 00:26:13,038
{\an8}Trebuie să o faci cel puțin
lasa-ma sa incerc. Vă rog.
414
00:26:13,039 --> 00:26:17,910
{\an8}Bine.
nu vad un rost,
dar orice.
415
00:26:17,911 --> 00:26:22,948
{\an8}Pârâtul
pledează nevinovat.
416
00:26:22,949 --> 00:26:24,484
{\an8}Așa te rogi, Kelly?
417
00:26:25,852 --> 00:26:27,687
{\an8}Da, cred.
418
00:26:44,671 --> 00:26:46,805
{\an8}Câte arcuri
a atacat Ark 15?
419
00:26:46,806 --> 00:26:49,575
{\an8}Hă, doi.
Acesta și Ark 3.
420
00:26:49,576 --> 00:26:53,679
{\an8}Sunt curios, cum a făcut Maddox
justifica atacurile?
421
00:26:53,680 --> 00:26:57,149
{\an8}Pentru Ark 1 ne-a spus
Federația de Est
a preluat nava,
422
00:26:57,150 --> 00:26:59,952
{\an8}că a trebuit să-i oprim
înainte de a încerca
la fel cu ale noastre.
423
00:26:59,953 --> 00:27:02,688
{\an8}- Și ai crezut-o?
- Majoritatea echipajului a făcut-o.
424
00:27:02,689 --> 00:27:03,790
{\an8}Dar tu ai făcut-o?
425
00:27:06,760 --> 00:27:08,527
{\an8}Nu eram sigur ce să cred.
426
00:27:08,528 --> 00:27:10,796
{\an8}Am început să sap,
dar nimeni nu ar vorbi despre asta.
427
00:27:10,797 --> 00:27:14,466
{\an8}Toată lumea era prea frică
de trecere pe doamna Maddox.
428
00:27:14,467 --> 00:27:16,902
{\an8}Și cum rămâne cu Ark 3, hmm?
Aceeași poveste?
429
00:27:16,903 --> 00:27:19,805
{\an8}Mai întâi le-a spus tuturor
aceeași poveste despre EF.
430
00:27:19,806 --> 00:27:21,774
{\an8}Dar am început
bănuind minciuna
431
00:27:21,775 --> 00:27:25,044
{\an8}când s-a pregătit
o petrecere de îmbarcare care
a inclus fiica ei.
432
00:27:25,045 --> 00:27:27,880
{\an8}- Mi s-a părut ciudat.
- Deci ce ai făcut?
433
00:27:27,881 --> 00:27:29,715
{\an8}M-am oferit voluntar
să se alăture grupului de debarcare.
434
00:27:29,716 --> 00:27:33,152
{\an8}Părea singura cale
pentru a afla ce a fost
se întâmplă cu adevărat.
435
00:27:33,153 --> 00:27:36,455
{\an8}- Dar am fost refuzat.
- Ai idee de ce?
436
00:27:36,456 --> 00:27:38,424
{\an8}Ei bine, cred că nu a făcut-o
vreau să văd
437
00:27:38,425 --> 00:27:41,193
{\an8}că morții nu erau cu adevărat
Federația de Est.
438
00:27:41,194 --> 00:27:43,729
{\an8}Așa că a trimis-o doar pe Kelly și pe ea
doi cei mai de încredere bodyguarzi.
439
00:27:43,730 --> 00:27:45,864
{\an8}Ce le-a trimis ea
de facut, mai exact?
440
00:27:45,865 --> 00:27:51,404
{\an8}- Nu știu.
- Fără alte întrebări.
441
00:27:56,609 --> 00:27:57,844
{\an8}Dr. Mlaştină.
442
00:28:00,513 --> 00:28:04,750
{\an8}Când nimeni din
grupul de îmbarcare s-a întors,
ce ai facut?
443
00:28:04,751 --> 00:28:06,685
{\an8}M-am oferit voluntar
să conducă o echipă de salvare.
444
00:28:06,686 --> 00:28:09,688
{\an8}- Și?
- Am fost refuzat.
445
00:28:09,689 --> 00:28:14,360
{\an8}Cred că atunci
s-a scufundat în cât de inuman
Doamna Maddox chiar era.
446
00:28:14,361 --> 00:28:17,730
{\an8}Nici nu a vrut să salveze
propria ei fiică.
447
00:28:17,731 --> 00:28:22,402
{\an8}- Fără alte întrebări.
- Mulţumesc, Kimi.
448
00:28:43,556 --> 00:28:46,993
{\an8}- Domnișoara Maddox.
- Nu-mi spune așa.
449
00:28:48,528 --> 00:28:51,797
{\an8}- Este numele tău.
- Numele meu este Kelly Fowler.
450
00:28:51,798 --> 00:28:53,133
{\an8}Fowler era numele tatălui meu.
451
00:28:56,302 --> 00:29:01,274
{\an8}Bine. Domnișoară Fowler, spuneți-ne
ce s-a întâmplat pe Ark 3.
452
00:29:03,443 --> 00:29:06,779
{\an8}Noi trei
au fost trimiși pe Arca 3
pentru a găsi seiful ADN-ului.
453
00:29:06,780 --> 00:29:10,949
{\an8}Deci acesta a fost adevăratul motiv
în spatele atacurilor,
pentru a găsi ADN-ul păianjenului?
454
00:29:10,950 --> 00:29:13,520
{\an8}- Și să-l găsesc pe William Trust.
- Atunci ce sa întâmplat?
455
00:29:16,122 --> 00:29:18,590
{\an8}Nu ne așteptam
oricine să fi supraviețuit,
456
00:29:18,591 --> 00:29:20,726
{\an8}deci nu am adus
orice arme.
457
00:29:20,727 --> 00:29:22,995
{\an8}Dar când am venit
din ecluză,
458
00:29:22,996 --> 00:29:27,199
{\an8}am fost atacați
de un echipaj format din membrii Ark 3
în costume EVA.
459
00:29:27,200 --> 00:29:30,969
{\an8}Trebuie să fi făcut
reparații sau ceva când
nava a fost atacată,
460
00:29:30,970 --> 00:29:32,472
{\an8}a primit suportul vital
înapoi pe.
461
00:29:38,578 --> 00:29:39,813
{\an8}L-au ucis pe Dimitri.
462
00:29:45,018 --> 00:29:47,553
{\an8}Ross și cu mine am scăpat.
463
00:29:47,554 --> 00:29:49,122
{\an8}Haide.
464
00:29:50,690 --> 00:29:53,226
{\an8}Ross a fost rănit,
așa că ne-am ascuns în sala de mese.
465
00:29:55,161 --> 00:29:57,296
{\an8}Ce facem?
Nimeni nu trebuia
a fi viu.
466
00:29:57,297 --> 00:30:00,032
{\an8}Nu știu.
467
00:30:00,033 --> 00:30:01,401
{\an8}Dar ne-au atacat
acolo, de asemenea.
468
00:30:10,076 --> 00:30:12,512
{\an8}Și apoi...
469
00:30:15,348 --> 00:30:17,750
{\an8}Atunci nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat după aceea.
470
00:30:17,751 --> 00:30:19,685
{\an8}Îmi pare rău, ce?
471
00:30:19,686 --> 00:30:22,055
{\an8}Nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat în continuare.
472
00:30:24,357 --> 00:30:27,159
{\an8}Ei bine, nu este convenabil?
473
00:30:27,160 --> 00:30:29,161
{\an8}Nu este așa de convenabil
pe care nu-ți poți aminti
ce sa întâmplat
474
00:30:29,162 --> 00:30:30,963
{\an8}în timpul dvs
a ucis toți acei oameni?
475
00:30:30,964 --> 00:30:32,631
{\an8}Îmi pare rău, doar o secundă.
476
00:30:32,632 --> 00:30:33,999
{\an8}Nu sunt avocat,
dar asta nu pare
477
00:30:34,000 --> 00:30:35,167
{\an8}ca un târg
linie de întrebări.
478
00:30:35,168 --> 00:30:37,770
{\an8}Sunt de acord.
Reduceți tonul, Felix.
479
00:30:37,771 --> 00:30:39,905
{\an8}Încercați. Încercați să vă amintiți
ce s-a întâmplat acum.
480
00:30:39,906 --> 00:30:42,207
{\an8}Nu-mi amintesc
orice până la
481
00:30:42,208 --> 00:30:45,210
{\an8}când a venit locotenentul Lane
și m-a dus să-l găsesc pe Ross.
482
00:30:45,211 --> 00:30:49,114
{\an8}- Trebuie să mă crezi.
- Ei bine, nu te cred.
483
00:30:49,115 --> 00:30:51,650
{\an8}Nu cred
nu-ți amintești să fi ucis
supraviețuitorii din Ark 3 --
484
00:30:51,651 --> 00:30:53,652
{\an8}ca Robert, de exemplu...
în sânge rece.
485
00:30:53,653 --> 00:30:54,953
{\an8}Nu ți-am ucis soțul.
486
00:30:54,954 --> 00:30:58,925
{\an8}- Credeam că nu-ți amintești.
- Eu nu.
487
00:31:03,496 --> 00:31:08,100
{\an8}Ce am vrut să spun
sper că nu am făcut-o
ucide-ți soțul.
488
00:31:08,101 --> 00:31:10,202
{\an8}Sper că nu am făcut-o
ucide pe oricine altcineva.
489
00:31:10,203 --> 00:31:15,107
{\an8}Uite, vă cunosc, băieți
nu o sa ma crezi,
dar vreau să-mi amintesc.
490
00:31:15,108 --> 00:31:17,710
{\an8}Trebuie să mă cunosc
ce am făcut pe nava aceea.
491
00:31:17,711 --> 00:31:19,912
{\an8}Știi ce?
Acest lucru este inutil.
492
00:31:19,913 --> 00:31:21,413
{\an8}Acest lucru este absolut inutil.
493
00:31:21,414 --> 00:31:23,615
{\an8}Fie minte
sau ea chiar nu își amintește.
494
00:31:23,616 --> 00:31:25,585
{\an8}În orice caz,
asta ne prinde
nu mai aproape de adevăr.
495
00:31:28,955 --> 00:31:30,924
{\an8}E posibil să am o soluție.
496
00:31:33,226 --> 00:31:36,395
{\an8}S-ar putea să pornesc
Implantul cerebral al lui Kelly.
497
00:31:36,396 --> 00:31:38,831
{\an8}Va conține toate amintirile.
498
00:31:38,832 --> 00:31:42,435
{\an8}Dar pentru a face asta,
Trebuie să schimb
toate pe.
499
00:31:44,104 --> 00:31:45,505
{\an8}Nu este periculos?
500
00:31:47,507 --> 00:31:48,641
{\an8}Este singura cale.
501
00:31:52,379 --> 00:31:53,879
{\an8}Îmi voi permite.
502
00:31:53,880 --> 00:31:56,916
{\an8}S-ar putea să doriți să aveți
Brațele lui Kelly sunt dublu încătușate.
503
00:32:00,387 --> 00:32:01,354
{\an8}Pentru siguranța ta.
504
00:32:17,671 --> 00:32:18,905
{\an8}Continuați, doctore Marsh.
505
00:32:24,644 --> 00:32:28,547
{\an8}- Ești gata?
- Am de unde alege?
506
00:32:28,548 --> 00:32:30,649
{\an8}Asta este singura cale.
507
00:32:40,360 --> 00:32:45,964
{\an8}Kelly, îți amintești acum?
508
00:32:45,965 --> 00:32:49,735
{\an8}Poți să ne spui ce s-a întâmplat
după ce Ross a fost atacat?
509
00:33:01,715 --> 00:33:03,983
{\an8}Acum ucideți-i pe ceilalți.
510
00:33:05,452 --> 00:33:07,821
{\an8}- Asta nu făcea parte din plan.
- Acum este. Merge.
511
00:33:29,009 --> 00:33:31,610
{\an8}Ce, deci pretindeți
că celălalt bărbat
o controla?
512
00:33:31,611 --> 00:33:33,245
{\an8}Că ea nu avea control de sine?
513
00:33:33,246 --> 00:33:35,180
{\an8}Este ceea ce este
în implantul cerebral.
Nu minte.
514
00:33:35,181 --> 00:33:39,251
{\an8}Și aceste implanturi,
ii dau un fel
de putere supraomenească?
515
00:33:39,252 --> 00:33:43,856
{\an8}- Brațul ei drept
și unele dintre simțurile ei.
- Oprește-l.
516
00:33:43,857 --> 00:33:45,658
{\an8}- Dezactivează-l!
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
517
00:33:49,863 --> 00:33:51,031
{\an8}Îmi pare rău.
518
00:34:10,350 --> 00:34:12,651
{\an8}Când l-ai găsit pe Robert
purta un costum EVA?
519
00:34:12,652 --> 00:34:16,455
{\an8}- Nu.
- Am ucis doar oameni
care a supraviețuit
520
00:34:16,456 --> 00:34:19,458
{\an8}pentru că erau în costume EVA.
521
00:34:19,459 --> 00:34:22,928
{\an8}Așa că nu ți-am ucis soțul.
522
00:34:22,929 --> 00:34:24,597
{\an8}Câți dintre ei ai ucis?
523
00:34:26,166 --> 00:34:28,000
{\an8}Suficient încât ar trebui
da-mi pedeapsa cu moartea.
524
00:34:28,001 --> 00:34:30,870
{\an8}Kelly, nu mai vorbi acum.
525
00:34:45,418 --> 00:34:48,854
{\an8}- Ce cauți acolo?
- Verific de două ori
diferenţial de masă
526
00:34:48,855 --> 00:34:50,623
{\an8}împotriva calculelor FTL.
527
00:34:52,459 --> 00:34:54,026
{\an8}Ați dori
sa verific matematica?
528
00:34:54,027 --> 00:34:56,428
{\an8}Verificați-- verificați matematica?
Da.
529
00:34:56,429 --> 00:34:58,564
{\an8}Da, aș face-o. Multumesc.
530
00:34:58,565 --> 00:35:01,166
{\an8}Hm, scuză-mă.
531
00:35:01,167 --> 00:35:03,235
{\an8}Când ai devenit expert
în mecanica cuantică?
532
00:35:03,236 --> 00:35:04,837
{\an8}Doar păstrez
începătorii sinceri.
533
00:35:04,838 --> 00:35:06,405
{\an8}Ea verifică de două ori
munca mea.
534
00:35:06,406 --> 00:35:08,107
{\an8}Da, ei bine, atâta timp cât
ea nu a schimbat nimic,
535
00:35:08,108 --> 00:35:09,575
{\an8}ar trebui să fim bine,
nu ar trebui?
536
00:35:09,576 --> 00:35:13,546
{\an8}Totul pare corect
pana acum, atat de bine facut.
537
00:35:18,518 --> 00:35:21,720
{\an8}Bine, așa că avem
a stabilit că ai făcut-o
ucide oameni pe Ark 3.
538
00:35:21,721 --> 00:35:25,257
{\an8}- În legitimă apărare.
A fost ucide sau fi ucis.
- Discutabil.
539
00:35:25,258 --> 00:35:27,092
{\an8}Ai de gând să-mi spui
că uciderea lui Nathan Stark
540
00:35:27,093 --> 00:35:31,730
{\an8}- și Helena Trust
a fost autoaparare?
- Helena era.
541
00:35:31,731 --> 00:35:34,233
{\an8}Ea a venit la mine.
Ea a încercat să-mi ia arma.
nu am avut de ales.
542
00:35:34,234 --> 00:35:36,335
{\an8}- Nu ai putea
i-ai dat pistolul?
- Nu.
543
00:35:36,336 --> 00:35:38,637
{\an8}A trebuit să-mi termin misiunea
pentru a obține Mamei acel ADN.
544
00:35:38,638 --> 00:35:40,240
{\an8}Și cum rămâne cu Nathan Stark?
545
00:35:47,447 --> 00:35:49,983
{\an8}Am spus deja că sunt vinovat.
Trebuie să continuăm?
546
00:35:55,588 --> 00:35:57,456
{\an8}Am auzit destul.
547
00:35:57,457 --> 00:36:00,559
{\an8}Îmi voi lua ceva timp
a lua în considerare cazul.
548
00:36:00,560 --> 00:36:02,128
{\an8}Atunci îmi voi da verdictul.
549
00:36:30,090 --> 00:36:32,258
{\an8}Kelly, te rog stai în picioare.
550
00:36:36,629 --> 00:36:40,466
{\an8}Această încercare a răspuns
multe intrebari pentru mine.
551
00:36:40,467 --> 00:36:43,003
{\an8}De asemenea, a creat altele noi.
552
00:36:45,805 --> 00:36:47,406
{\an8}Kelly Fowler,
553
00:36:47,407 --> 00:36:50,409
{\an8}Te găsesc vinovat
de crimă așa cum este acuzat.
554
00:36:50,410 --> 00:36:52,045
{\an8}- Căpitane, te rog.
- Nu am terminat.
555
00:36:57,951 --> 00:36:59,952
{\an8}Nu am avut niciodată o mamă.
556
00:36:59,953 --> 00:37:03,055
{\an8}Dar bănuiesc că sunt mai bine
neavând deloc unul
557
00:37:03,056 --> 00:37:06,225
{\an8}decât să ai unul
ca Evelyn Maddox.
558
00:37:06,226 --> 00:37:08,227
{\an8}Este evident că
ce ți-a făcut ea
559
00:37:08,228 --> 00:37:11,130
{\an8}este în mare parte responsabil
pentru acțiunile tale.
560
00:37:11,131 --> 00:37:14,366
{\an8}Din acest motiv,
Sunt convins că nu
merită pedeapsa cu moartea.
561
00:37:14,367 --> 00:37:16,235
{\an8}Ce, așa că ești
o să o elibereze
pe nava asta spre...
562
00:37:16,236 --> 00:37:20,406
{\an8}Nu am spus asta.
Să-ți spun adevărul,
563
00:37:20,407 --> 00:37:22,542
{\an8}Încă nu știu ce naiba
de-a face cu tine, Kelly.
564
00:37:26,679 --> 00:37:30,482
{\an8}Îmi amintești de sora mea
un pic.
565
00:37:30,483 --> 00:37:35,954
{\an8}Îmi pare rău pentru tine
și mi-e frică de tine,
566
00:37:35,955 --> 00:37:38,624
{\an8}mai ales acum
că știu ce implanturi tale
sunt capabili.
567
00:37:38,625 --> 00:37:41,260
{\an8}Deci, deocamdată, mă duc
să te țină închis
568
00:37:41,261 --> 00:37:45,397
{\an8}pentru siguranță
al tuturor de pe această navă.
569
00:37:45,398 --> 00:37:48,167
{\an8}Și cu ajutorul doctorului Marsh,
vom studia implanturile dvs.,
570
00:37:48,168 --> 00:37:51,937
{\an8}lucrează cu tine,
și găsiți o soluție mai bună
pentru situatia ta.
571
00:37:51,938 --> 00:37:54,006
{\an8}Cred că aș prefera
doar mă omori.
572
00:37:54,007 --> 00:37:57,343
{\an8}Ei bine, noroc pentru tine,
nu este alegerea ta.
573
00:37:57,344 --> 00:38:02,215
{\an8}Și sper din tot sufletul
că putem găsi o cale
să-ți schimbi viața.
574
00:38:05,185 --> 00:38:07,053
{\an8}Această instanță este amânată.
575
00:38:23,203 --> 00:38:24,604
{\an8}Va fi bine.
576
00:38:33,680 --> 00:38:35,781
{\an8}Hei, ascultă.
577
00:38:35,782 --> 00:38:37,983
{\an8}Știu ce
mama ta ti-a facut,
578
00:38:37,984 --> 00:38:41,553
{\an8}și bănuiesc
te face sa te simti
parca nu ai fi om.
579
00:38:41,554 --> 00:38:44,356
{\an8}Dar vreau să știi
că ești.
580
00:38:44,357 --> 00:38:47,026
{\an8}Crezi că știi
cum ma simt?
581
00:38:47,027 --> 00:38:50,596
{\an8}- Sunt o clonă,
deci, da, am înțeles.
- E drăguț.
582
00:38:50,597 --> 00:38:51,964
{\an8}Crezi că suntem surori traume?
583
00:38:51,965 --> 00:38:54,767
{\an8}Nu e de mirare, mamă
nu avea respect pentru tine.
584
00:38:54,768 --> 00:38:56,436
{\an8}O faci foarte greu
sa te ajute.
585
00:38:58,471 --> 00:39:00,739
{\an8}Nu semănăm nimic.
586
00:39:00,740 --> 00:39:04,209
{\an8}Toți cei de pe această navă
te iubește. Mă urăsc.
587
00:39:04,210 --> 00:39:06,579
{\an8}Tu ești responsabil.
sunt prizonier.
588
00:39:18,158 --> 00:39:19,692
{\an8}Ce este acest loc?
589
00:39:19,693 --> 00:39:22,361
{\an8}Odinioară o baie
înainte să-l aruncăm în aer.
590
00:39:22,362 --> 00:39:26,165
{\an8}L-am convertit
într-un brigand doar pentru tine.
591
00:39:26,166 --> 00:39:30,869
{\an8}- L-ai aruncat în aer?
- Este o poveste lungă.
592
00:39:30,870 --> 00:39:32,105
{\an8}Miroase îngrozitor aici.
593
00:39:35,075 --> 00:39:38,712
{\an8}Da?
Ei bine, te vei obișnui.
594
00:40:24,324 --> 00:40:26,225
{\an8}- E înghesuit aici.
- Ei bine, până putem sigila
595
00:40:26,226 --> 00:40:30,396
{\an8}și presurizați podul,
acesta este Ops.
596
00:40:30,397 --> 00:40:33,399
{\an8}Cum sunt navigarea
ajustări?
597
00:40:33,400 --> 00:40:35,167
{\an8}Totul a fost verificat
și verificat de două ori.
598
00:40:35,168 --> 00:40:37,369
{\an8}Și munca domnului Trust
a fost verificat de trei ori.
599
00:40:37,370 --> 00:40:39,505
{\an8}O regulă nouă pentru tine.
600
00:40:39,506 --> 00:40:42,107
{\an8}Îți promit, dacă murim,
nu va fi vina mea.
601
00:40:42,108 --> 00:40:44,243
{\an8}Ei bine, asta a sunat
mai puțin încrezător.
602
00:40:44,244 --> 00:40:46,078
{\an8}Nimeni nu este încrezător.
Acest lucru este riscant.
603
00:40:46,079 --> 00:40:48,313
{\an8}DOTE de la pupa nu era
conceput pentru a fi stimulat.
604
00:40:48,314 --> 00:40:50,115
{\an8}Reglatoarele noastre de putere
va lucra peste ore
605
00:40:50,116 --> 00:40:51,717
{\an8}pentru a fi sigur
bula de urzeală ține.
606
00:40:51,718 --> 00:40:54,753
{\an8}- Și dacă nu?
- Ei bine, cel mai bun scenariu,
607
00:40:54,754 --> 00:40:58,424
{\an8}- ieșim din warp
de-a lungul traseului nostru.
- Cel mai rău caz?
608
00:40:58,425 --> 00:41:01,226
{\an8}Spațiul deformat ne sfâșie
atom cu atom,
609
00:41:01,227 --> 00:41:04,863
{\an8}smulgerea Arcului 1 din timp
și ștergându-ne din existență.
610
00:41:04,864 --> 00:41:08,167
{\an8}- Nu ești doar?
o mică rază de soare?
- Totul e teorie.
611
00:41:08,168 --> 00:41:11,036
{\an8}Aceasta este o zonă a fizicii
pe care nu le înțelegem pe deplin.
612
00:41:11,037 --> 00:41:12,337
{\an8}Da, bine,
este singura noastră șansă.
613
00:41:12,338 --> 00:41:13,706
{\an8}Și fără
acces la pod,
614
00:41:13,707 --> 00:41:15,341
{\an8}trebuie să conducem
nava de aici.
615
00:41:15,342 --> 00:41:17,509
{\an8}- Deci totul este până la capăt
la Eva și Alicia?
- Mm-hmm.
616
00:41:17,510 --> 00:41:20,746
{\an8}- Dar eu?
- Şi tu?
617
00:41:20,747 --> 00:41:26,185
{\an8}Eva? Fă-o.
618
00:41:26,186 --> 00:41:29,054
{\an8}Ne aduc la noi
pentru a potrivi titlul.
619
00:41:29,055 --> 00:41:31,357
{\an8}Reținerea încărcării FTL.
620
00:41:31,358 --> 00:41:36,695
{\an8}Se activează FTL în trei, doi...
621
00:41:36,696 --> 00:41:37,664
{\an8}...unul!
622
00:41:41,167 --> 00:41:46,505
{\an8}- FTL activat.
- Bulă de urzeală este
la 84% integritate.
623
00:41:46,506 --> 00:41:50,910
{\an8}- Nu este ideal,
dar ar trebui să fim în siguranță.
- Ar trebui?
624
00:41:59,519 --> 00:42:01,621
{\an8}Oh, prostii.
625
00:42:05,291 --> 00:42:07,027
{\an8}Va fi
o plimbare accidentată.