1 00:00:03,036 --> 00:00:06,772 {\an8}- M-ai folosit. - Angus! 2 00:00:06,773 --> 00:00:09,141 {\an8}Târă nava în jos la suprafața Proximei. 3 00:00:09,142 --> 00:00:12,378 {\an8}- Accidentul îi va ucide! - Alicia, ia codul de oprire este gata. 4 00:00:12,379 --> 00:00:15,714 {\an8}- Ne acceptă. - Ark 15, pornire motoarele tale și du-te! 5 00:00:15,715 --> 00:00:17,317 {\an8}Se pare că te-au auzit. 6 00:00:18,985 --> 00:00:23,522 {\an8}Alerta de proximitate? Indicatori de deteriorare pe toate punțile! 7 00:00:23,523 --> 00:00:27,226 {\an8}Trimitem navete ale echipelor de salvare și personalul medical. 8 00:00:27,227 --> 00:00:29,829 {\an8}- Mulțumesc, doamnă Maddox. - Vă datorez. 9 00:00:38,405 --> 00:00:39,972 {\an8}Naveta Ark 15 desfășurată. 10 00:00:39,973 --> 00:00:42,908 {\an8}Echipa de salvare pe drum la Arca 1. 11 00:00:50,283 --> 00:00:52,852 {\an8}- Spence! - Toate sistemele nu răspund. 12 00:00:54,254 --> 00:00:58,390 {\an8}Trebuie să obținem la toti ceilalti. Către Eva. 13 00:00:58,391 --> 00:01:01,694 {\an8}Haide. La naiba! 14 00:01:01,695 --> 00:01:04,129 {\an8}Acest lucru nu se mișcă. 15 00:01:04,130 --> 00:01:07,366 {\an8}- Nu mergem nicăieri. - De ce nu putem ajunge la echipajul nostru? 16 00:01:07,367 --> 00:01:10,102 {\an8}Cel mai bun pe care-l pot spune, este cel intern releele de comunicații sunt oprite. 17 00:01:10,103 --> 00:01:12,271 {\an8}- Dar putem vorbi cu Ark 15? - Asta e exteriorul emițătoare. 18 00:01:12,272 --> 00:01:13,539 {\an8}Sistem complet diferit. 19 00:01:13,540 --> 00:01:15,307 {\an8}Ark 1, pregătiți-vă pentru spargerea carenei. 20 00:01:15,308 --> 00:01:17,744 {\an8}Repet, pregătește-te pentru spargerea carenei. 21 00:01:23,850 --> 00:01:26,920 {\an8}Se apropie poziţia de încălcare. 22 00:01:30,890 --> 00:01:33,125 {\an8}Hei. Hei, băieți. Vino aici pentru o secundă. 23 00:01:33,126 --> 00:01:37,563 {\an8}Eu... vreau să spun ceva pentru că s-ar putea să nu avem încă o șansă, bine? 24 00:01:37,564 --> 00:01:41,400 {\an8}Crescând într-un laborator, Nu am avut niciodată o familie. 25 00:01:41,401 --> 00:01:46,939 {\an8}Adică, în afară de sora mea. Nu aveam o familie adevărată. 26 00:01:46,940 --> 00:01:51,378 {\an8}Niciodată nu am știut ce unul chiar simțea, știi? 27 00:01:55,648 --> 00:01:58,084 {\an8}Și acum o fac. 28 00:02:02,055 --> 00:02:05,991 {\an8}Și primim restul familiei noastre de acolo din spate. 29 00:02:05,992 --> 00:02:07,559 {\an8}Ești al naibii de sincer, noi suntem. 30 00:02:07,560 --> 00:02:09,128 {\an8}Carca de început procedura de încălcare. 31 00:02:09,129 --> 00:02:11,631 {\an8}- Pregătiți-vă pentru decompresie. - Căștile puse. 32 00:02:19,506 --> 00:02:21,808 {\an8}Se activează compensarea presiunii. 33 00:02:25,879 --> 00:02:26,945 {\an8}La jumătatea drumului. 34 00:02:36,856 --> 00:02:40,759 {\an8}Încălcarea corpului cu succes. Așteptați pentru extracție. 35 00:03:04,284 --> 00:03:05,919 {\an8}Sharon, haide! 36 00:03:14,928 --> 00:03:16,096 {\an8}Sharon, ești bine? 37 00:03:24,804 --> 00:03:26,271 {\an8}Bine ați venit înapoi la bord, locotenentul Garnet. 38 00:03:26,272 --> 00:03:28,941 {\an8}- Sunt căpitanul Garnet. - Căpitanul Garnet. 39 00:03:28,942 --> 00:03:31,276 {\an8}- Sunteți GSA? - A fost. 40 00:03:31,277 --> 00:03:34,046 {\an8}Kimimela Joma, șefa Echipa de securitate a doamnei Maddox. 41 00:03:34,047 --> 00:03:36,849 {\an8}- Mulțumesc pentru venind să ne ia. - Acum du-ne la docul de la pupa 42 00:03:36,850 --> 00:03:40,953 {\an8}- ca să putem verifica restul echipajului nostru. - Mi-e teamă că nu pot face asta. 43 00:03:40,954 --> 00:03:43,856 {\an8}- De ce? Docul de la pupa este avariat? - Pare a fi intact, 44 00:03:43,857 --> 00:03:47,860 {\an8}- dar ordinele mele sunt te aduc direct la Ark 15. - Dar ceilalţi? 45 00:03:47,861 --> 00:03:49,662 {\an8}Nu vă vom urmări acele comenzi, nu? 46 00:03:49,663 --> 00:03:51,163 {\an8}Pentru că avem oameni de acolo. 47 00:03:51,164 --> 00:03:53,298 {\an8}Îmi pare rău. Fac doar ceea ce mi se spune. 48 00:03:53,299 --> 00:03:55,334 {\an8}La naiba cu asta. 49 00:03:55,335 --> 00:03:58,771 {\an8}- Ușor! Ușor, Brice. - Ia-te de pe mine, omule! 50 00:03:58,772 --> 00:04:04,143 {\an8}- Hei, respiră. - O să am o problema cu tine? 51 00:04:04,144 --> 00:04:07,646 {\an8}Dna. Maddox, 52 00:04:07,647 --> 00:04:08,947 {\an8}Sharon Garnet aici. 53 00:04:08,948 --> 00:04:12,151 {\an8}Mă bucur să vă aud vocea. Ești rănit? 54 00:04:12,152 --> 00:04:15,220 {\an8}Nu, sunt bine, dar sunt îngrijorat de restul echipajului meu. 55 00:04:15,221 --> 00:04:16,922 {\an8}Cu permisiunea dvs., Aș vrea să merg la pupa... 56 00:04:16,923 --> 00:04:19,491 {\an8}La timp, Sharon. La timp. 57 00:04:19,492 --> 00:04:21,527 {\an8}Dar mai întâi am nevoie de tine să vii să mă vezi. 58 00:04:21,528 --> 00:04:22,829 {\an8}Maddox afară. 59 00:04:25,765 --> 00:04:26,866 {\an8}Du-ne acasă. 60 00:04:53,259 --> 00:04:56,261 {\an8}- Bine ați revenit la Arca 15. - Vă mulţumesc, doamnă Maddox. 61 00:04:56,262 --> 00:04:59,598 {\an8}Te rog, sunt Evelyn. Acum suntem prieteni, dragă. 62 00:04:59,599 --> 00:05:02,434 {\an8}- Bună, domnule Lane. - Buna ziua. 63 00:05:02,435 --> 00:05:06,739 {\an8}Elm, pregătește-te să ne iei către Trappist-1D pe NEPS 64 00:05:06,740 --> 00:05:09,141 {\an8}înainte să ajungem FTL-ul nostru deteriorat a fost reparat. 65 00:05:09,142 --> 00:05:13,112 {\an8}- Dar prietenii noștri? - Ți-am spus că nu putem ai incredere in aceasta femeie. 66 00:05:13,113 --> 00:05:15,814 {\an8}Evelyn, sigur vrei să spui vrei să stabilești un curs după ce ne luăm oamenii. 67 00:05:15,815 --> 00:05:18,984 {\an8}Îmi pare rău, dar nu ai alta alegere ci să le abandoneze. 68 00:05:18,985 --> 00:05:20,286 {\an8}Și să-i lași să moară? 69 00:05:56,956 --> 00:05:59,525 {\an8}Ce s-a schimbat exact de când ai spus că ne datorezi? 70 00:05:59,526 --> 00:06:02,594 {\an8}Am spus că îți sunt dator, Sharon. Nu întreaga ta navă. 71 00:06:02,595 --> 00:06:05,030 {\an8}Este o nebunie. De ce nu ai incerca și să-i salvez pe toți? 72 00:06:05,031 --> 00:06:07,533 {\an8}- Nu știm cum mult timp au la dispozitie. - După cum știți deja, 73 00:06:07,534 --> 00:06:11,070 {\an8}Arvele sunt concepute pentru a transporta maxim 400 de persoane, 74 00:06:11,071 --> 00:06:13,572 {\an8}dar am pierdut unul dintre noi celule de oxigen pe parcurs. 75 00:06:13,573 --> 00:06:16,342 {\an8}Ceea ce înseamnă că poți suport doar 395 acum. 76 00:06:16,343 --> 00:06:20,012 {\an8}Da. O problemă până când ai ucis zece dintre oamenii mei. 77 00:06:20,013 --> 00:06:22,047 {\an8}Ei bine, da, nu am avut de ales. Ne atacau. 78 00:06:22,048 --> 00:06:25,617 {\an8}Nu, nu, nu, nu. Mi-ai făcut o favoare. Trebuia să pierdem niște oameni. 79 00:06:25,618 --> 00:06:27,386 {\an8}M-a ținut de a trebui să aleagă. 80 00:06:27,387 --> 00:06:28,821 {\an8}Îți vine să crezi cât de cavaler aceasta femeie este 81 00:06:28,822 --> 00:06:31,056 {\an8}- despre pierderea de vieți? - Nu sunt cavaler. 82 00:06:31,057 --> 00:06:33,993 {\an8}- Sunt pragmatic. - Urăsc să o spun, dar are dreptate. 83 00:06:33,994 --> 00:06:36,061 {\an8}Cu o celulă de O2 deteriorată, suportul vital al acestei nave 84 00:06:36,062 --> 00:06:38,163 {\an8}poate gestiona doar 395 de persoane. 85 00:06:38,164 --> 00:06:40,899 {\an8}O spunem noi patru aproape la capacitate. 86 00:06:40,900 --> 00:06:42,968 {\an8}Exact. Arca 15 este plină. 87 00:06:42,969 --> 00:06:48,006 {\an8}Cu siguranță există o cale. Alicia, putem aduce aici o celulă O2 din Ark 1? 88 00:06:48,007 --> 00:06:50,175 {\an8}Este posibil să putem aduce unul să le înlocuiască pe ale lor, 89 00:06:50,176 --> 00:06:51,944 {\an8}dar asta doar cumpără încă cinci locuri dacă funcționează. 90 00:06:51,945 --> 00:06:53,445 {\an8}Ei bine, atunci cel puțin noi trebuie sa incerci asta. 91 00:06:53,446 --> 00:06:55,547 {\an8}Ce se întâmplă dacă încercăm să-i aduci pe toți aici? 92 00:06:55,548 --> 00:06:57,316 {\an8}Apoi epuratoarele cu oxigen nu ar putea ține pasul, 93 00:06:57,317 --> 00:06:59,251 {\an8}și am rămas fără aer respirabil în aproximativ o săptămână. 94 00:06:59,252 --> 00:07:02,054 {\an8}Și dacă aducem mai puțini oameni, spune zece sau douăzeci? 95 00:07:02,055 --> 00:07:03,589 {\an8}Mai puțini oameni ar face-o extinde perioada de timp 96 00:07:03,590 --> 00:07:05,725 {\an8}ar fi nevoie să se întâmple, dar tot am ramane fara aer. 97 00:07:07,394 --> 00:07:10,229 {\an8}Dă-ne timp să verifica starea a poporului nostru 98 00:07:10,230 --> 00:07:12,398 {\an8}și vezi cât de grav deteriorat nava noastră este. 99 00:07:12,399 --> 00:07:16,101 {\an8}Cel puțin, medicii dumneavoastră v-ar putea oferi asistență medicală pentru răniți? 100 00:07:16,102 --> 00:07:19,104 {\an8}Dacă înseamnă atât de mult pentru tine, Îți dau 24 de ore. 101 00:07:19,105 --> 00:07:21,940 {\an8}Suficient de lung pentru a ne remedia FTL. 102 00:07:21,941 --> 00:07:25,310 {\an8}Pilotul meu va lua locotenenții Lane și Brice înapoi la Arca 1. 103 00:07:25,311 --> 00:07:27,246 {\an8}Ei pot ajuta pe cine pot. 104 00:07:27,247 --> 00:07:29,148 {\an8}Se pot întoarce cu o navetă Ark 1. 105 00:07:29,149 --> 00:07:32,217 {\an8}Putem folosi oricând altă navetă. 106 00:07:32,218 --> 00:07:36,055 {\an8}Sharon, doamnă Nevins, veți rămâne oaspeții noștri. 107 00:07:36,056 --> 00:07:38,724 {\an8}Alicia, vezi dacă poți remedia celula lor spartă, 108 00:07:38,725 --> 00:07:42,261 {\an8}și dacă există vreo cale pentru a-și regla sistemul de aer pentru a sprijini mai multe persoane. 109 00:07:42,262 --> 00:07:44,830 {\an8}Uh, dacă este în regulă cu tine, Evelyn. 110 00:07:44,831 --> 00:07:47,666 {\an8}Este o pierdere de timp. Oamenii mei au încercat deja asta. 111 00:07:47,667 --> 00:07:50,436 {\an8}Alicia este probabil mai inteligentă decât orice popor al tău. Fără supărare. 112 00:07:50,437 --> 00:07:54,406 {\an8}Niciuna luată. Din câte am văzut, probabil ca ai dreptate. 113 00:07:54,407 --> 00:07:56,776 {\an8}Bine. Încerca. 114 00:07:58,812 --> 00:08:02,782 {\an8}Te rog, alături de mine pe pod, și vă voi arăta planul nostru. 115 00:08:10,256 --> 00:08:13,659 {\an8}După lansarea Arcei, telescoapele spațiale cartografiate 116 00:08:13,660 --> 00:08:16,295 {\an8}mai multe potenţial planete locuibile. 117 00:08:16,296 --> 00:08:19,164 {\an8}De aceea ai dat porunca pentru a merge la Trappist-1D? 118 00:08:19,165 --> 00:08:22,401 {\an8}Da. E ceva mai aproape decât Ross 128. 119 00:08:22,402 --> 00:08:27,272 {\an8}La FTL complet, vom ajunge acolo în puțin mai puțin de opt luni. 120 00:08:27,273 --> 00:08:29,942 {\an8}Și nu aveai de gând să faci spune-mi despre asta, nu? 121 00:08:29,943 --> 00:08:34,279 {\an8}Îți spun acum. Nu ai observat, Sharon? Sunt o femeie nouă. 122 00:08:34,280 --> 00:08:36,949 {\an8}Nu chiar. Nu. 123 00:08:36,950 --> 00:08:39,952 {\an8}Ark 10 și 12 au fost însărcinate cu mersul la Trappist. 124 00:08:39,953 --> 00:08:41,587 {\an8}Sperăm că până atunci ajungem acolo, 125 00:08:41,588 --> 00:08:44,256 {\an8}vor avea deja a început să construiască o nouă colonie 126 00:08:44,257 --> 00:08:46,492 {\an8}și putem începe cu toții noua noastră viață acolo. 127 00:08:46,493 --> 00:08:49,962 {\an8}De ce ai mers la Proxima B în loc de Trappist in primul rand? 128 00:08:49,963 --> 00:08:53,832 {\an8}Proxima B este mai aproape. Sunt o femeie foarte nerăbdătoare. 129 00:08:53,833 --> 00:08:56,669 {\an8}Corect. 130 00:09:04,144 --> 00:09:06,211 {\an8}Te superi dacă încerc emițătorul dvs. de salutare 131 00:09:06,212 --> 00:09:08,213 {\an8}să văd dacă pot ridica pe cineva pe Ark 1? 132 00:09:08,214 --> 00:09:10,150 {\an8}Nu deloc. 133 00:09:14,421 --> 00:09:18,023 {\an8}Acum, continuă. 134 00:09:18,024 --> 00:09:20,592 {\an8}Atenție, Arca 1. Grenat aici. 135 00:09:20,593 --> 00:09:23,463 {\an8}Ma aude cineva? 136 00:09:27,400 --> 00:09:29,169 {\an8}Încercați frecvențele WD. 137 00:09:36,142 --> 00:09:37,443 {\an8}Haide. 138 00:09:37,444 --> 00:09:39,713 {\an8}Ark 1, mă aude cineva? 139 00:09:43,750 --> 00:09:46,486 {\an8}Transmițătoarele tale relee interne probabil sunt jos. 140 00:09:47,887 --> 00:09:50,890 {\an8}Sau toți sunt doar morți. 141 00:10:19,386 --> 00:10:20,486 {\an8}Ești bine? 142 00:10:20,487 --> 00:10:23,222 {\an8}Strickland. sunt bine. 143 00:10:23,223 --> 00:10:24,356 {\an8}Bine. 144 00:10:24,357 --> 00:10:27,460 {\an8}Du-te și vezi dacă altcineva are nevoie de ajutor. 145 00:10:41,341 --> 00:10:43,208 {\an8}Pisica. Cat, mă auzi? 146 00:10:43,209 --> 00:10:45,377 {\an8}Nu cred Mă descurc atât de bine, Felix. 147 00:10:50,216 --> 00:10:51,517 {\an8}Nu, nu, nu. Lasă-l. Lasă-l. 148 00:10:51,518 --> 00:10:53,585 {\an8}Asta se păstrează tu de la sângerare. 149 00:10:53,586 --> 00:10:55,755 {\an8}Te voi duce la Kabir. vei fi bine. Haide. 150 00:11:02,328 --> 00:11:04,596 {\an8}Ești un om foarte bun, Felix. 151 00:11:04,597 --> 00:11:07,933 {\an8}Dacă ai fi hetero, ne-am fi putut distra atât de mult. 152 00:11:07,934 --> 00:11:09,435 {\an8}Sunt sigur că am fi făcut-o, Cat. 153 00:11:09,436 --> 00:11:12,404 {\an8}Sper că pot întâlni un om bun ca tine in rai. 154 00:11:12,405 --> 00:11:13,706 {\an8}Sau mai probabil iad. 155 00:11:13,707 --> 00:11:16,208 {\an8}Nu mergi oriunde, Cat. 156 00:11:16,209 --> 00:11:17,944 {\an8}Nu de mulți ani. 157 00:11:30,123 --> 00:11:34,094 {\an8}Pisică, nu te mișca. 158 00:11:54,547 --> 00:11:56,883 {\an8}Haide. Haide! 159 00:12:01,454 --> 00:12:03,556 {\an8}Dr. Kabir. 160 00:12:04,958 --> 00:12:08,028 {\an8}La naiba. Pisică. 161 00:12:11,031 --> 00:12:13,532 {\an8}Dr. Kabir! 162 00:12:13,533 --> 00:12:16,836 {\an8}Nu o face mai bine decât mine. 163 00:12:20,273 --> 00:12:22,408 {\an8}Ce părere aveți? 164 00:12:22,409 --> 00:12:25,044 {\an8}Acest lucru pe moarte arata bine la mine? 165 00:12:25,045 --> 00:12:27,446 {\an8}Nu vei muri. 166 00:12:27,447 --> 00:12:31,251 {\an8}Iată din nou, mințind. 167 00:12:32,952 --> 00:12:36,156 {\an8}- Felix, trebuie să o ajuți pe Cat. - Îi voi ajuta pe amândoi. 168 00:12:39,693 --> 00:12:41,060 {\an8}Doare, Will. 169 00:12:41,061 --> 00:12:43,962 {\an8}Felix va fi aici într-un minut. 170 00:12:43,963 --> 00:12:47,666 {\an8}Știi, chiar am făcut-o Cred că te-am iubit, Will. 171 00:12:47,667 --> 00:12:50,035 {\an8}Nu încercați să vorbiți. 172 00:12:50,036 --> 00:12:53,972 {\an8}Credeai că sunt cu tine pentru bani, nu? 173 00:12:53,973 --> 00:12:58,243 {\an8}Ei bine, de ce altceva ar fi o femeie ca tine 174 00:12:58,244 --> 00:13:01,680 {\an8}fie cu un urat bătrân ca mine? 175 00:13:01,681 --> 00:13:03,782 {\an8}Nu ești urât. 176 00:13:03,783 --> 00:13:05,617 {\an8}De fapt, ești cam frumos. 177 00:13:05,618 --> 00:13:08,454 {\an8}Shh, shh, shh. 178 00:13:08,455 --> 00:13:11,457 {\an8}Dacă sunt sincer, 179 00:13:11,458 --> 00:13:14,326 {\an8}nu vei fi niciodată un om la fel de bun ca, 180 00:13:14,327 --> 00:13:17,963 {\an8}spune, Felix acolo. 181 00:13:17,964 --> 00:13:21,467 {\an8}Așa că mă gândesc bine, 182 00:13:21,468 --> 00:13:23,636 {\an8}probabil era vorba de bani. 183 00:13:25,805 --> 00:13:28,908 {\an8}Ei bine, și conexiunile. 184 00:13:30,610 --> 00:13:33,046 {\an8}Adică m-au prins pe nava asta, nu? 185 00:13:35,382 --> 00:13:36,916 {\an8}Sunt norocos. 186 00:13:56,503 --> 00:14:00,140 {\an8}Hai, hai, hai. 187 00:14:02,242 --> 00:14:04,743 {\an8}Haide. 188 00:14:04,744 --> 00:14:08,480 {\an8}Ușor, ușor, ușor, ușor. 189 00:14:08,481 --> 00:14:11,050 {\an8}Felix? Ce s-a întâmplat? 190 00:14:11,051 --> 00:14:14,553 {\an8}Nava a fost lovită de resturi de la Proxima B când a explodat. 191 00:14:14,554 --> 00:14:17,423 {\an8}- A explodat? - Te rog, stai pe loc. 192 00:14:17,424 --> 00:14:18,857 {\an8}Vreau să te imobilizez 193 00:14:18,858 --> 00:14:21,293 {\an8}până ne dăm seama cât de grave sunt rănile tale. 194 00:14:21,294 --> 00:14:25,331 {\an8}Pot să vă spun cât de rele sunt. Chiar rău. 195 00:14:28,068 --> 00:14:29,202 {\an8}Pisică? 196 00:14:31,071 --> 00:14:32,405 {\an8}Ea a plecat. 197 00:14:58,832 --> 00:15:02,468 {\an8}Dr. Marsh, poate vrei să se pregătească pentru intrare rănit din Arca 1. 198 00:15:02,469 --> 00:15:05,572 {\an8}Da. Bine. nu vrei să auzi de fiica ta? 199 00:15:08,742 --> 00:15:12,411 {\an8}Undele ei cerebrale arată activitate. 200 00:15:12,412 --> 00:15:13,979 {\an8}Poate că vrei vorbesc cu ea? 201 00:15:13,980 --> 00:15:15,214 {\an8}Îți aud vocea ar putea ajuta. 202 00:15:15,215 --> 00:15:18,550 {\an8}Aveți încredere în mine. A auzi vocea mea nu va ajuta. 203 00:15:18,551 --> 00:15:20,119 {\an8}Care sunt șansele ei de trezire? 204 00:15:20,120 --> 00:15:22,288 {\an8}Poate 40% fără ajutor. 205 00:15:28,061 --> 00:15:29,395 {\an8}O pot activa. 206 00:15:29,396 --> 00:15:31,697 {\an8}Nu am spus că nu eroic măsuri pentru oricine 207 00:15:31,698 --> 00:15:34,600 {\an8}care are mai puțin de 50% șanse de a supraviețui pe cont propriu. 208 00:15:34,601 --> 00:15:38,303 {\an8}Nu pot activa pe oricine, dar ea are acel avantaj. 209 00:15:38,304 --> 00:15:41,641 {\an8}- Fără excepții. - Am făcut o excepție pentru tine, Evelyn. 210 00:15:46,546 --> 00:15:48,147 {\an8}Sunt oameni pe chivot 1 211 00:15:48,148 --> 00:15:51,517 {\an8}care și-ar putea folosi spațiul și ar fi mai productiv. 212 00:15:51,518 --> 00:15:52,985 {\an8}Ea este fiica ta. 213 00:15:52,986 --> 00:15:56,389 {\an8}Ea este un experiment eșuat. Nimic mai mult. 214 00:16:16,276 --> 00:16:17,744 {\an8}Ce înseamnă asta, doctore Marsh? 215 00:16:19,112 --> 00:16:20,513 {\an8}Experiment eșuat? 216 00:16:21,681 --> 00:16:22,649 {\an8}Ai auzit toate astea? 217 00:16:31,558 --> 00:16:34,660 {\an8}Eva! 218 00:16:34,661 --> 00:16:36,196 {\an8}Așteaptă! 219 00:16:42,969 --> 00:16:47,640 {\an8}Angus? Angus? 220 00:16:50,677 --> 00:16:53,947 {\an8}Angus. 221 00:17:22,242 --> 00:17:23,176 {\an8}Eva! 222 00:17:26,212 --> 00:17:28,248 {\an8}O, Doamne! 223 00:17:30,650 --> 00:17:34,019 {\an8}- Deschide-ți ochii. - Mm-mm. 224 00:17:34,020 --> 00:17:37,356 {\an8}Trebuie să mă uit dedesubt hainele tale să-ți verifice rănile. 225 00:17:37,357 --> 00:17:41,261 {\an8}Ei bine, nu mă simt chiar modest acum, așa că du-te. 226 00:17:46,132 --> 00:17:48,068 {\an8}Fișier, constant. 227 00:17:53,440 --> 00:17:54,674 {\an8}Nu este frumos, nu? 228 00:17:57,177 --> 00:17:59,611 {\an8}Chiar ai nevoie de un medic. 229 00:17:59,612 --> 00:18:01,347 {\an8}Altul decât tine. 230 00:18:06,786 --> 00:18:10,222 {\an8}Haide. Haide. 231 00:18:12,726 --> 00:18:16,328 {\an8}O, mulțumesc lui Dumnezeu. Eva, ascultă. Ai nevoie de oxigen, bine? 232 00:18:16,329 --> 00:18:19,198 {\an8}Respiră. Respira. Eva, ce faci? 233 00:18:19,199 --> 00:18:21,834 {\an8}- Trebuie să-- Trebuie să opresc focul. - Eva, doar respiră. 234 00:18:45,025 --> 00:18:47,259 {\an8}Bine. 235 00:18:47,260 --> 00:18:49,728 {\an8}O, sunt atât de... 236 00:18:49,729 --> 00:18:52,065 {\an8}Eva, m-ai speriat acolo, știi? 237 00:18:54,934 --> 00:18:57,002 {\an8}Bine. Eva. 238 00:18:57,003 --> 00:18:59,438 {\an8}Eva, ai făcut destule. Trebuie să te odihnești. 239 00:18:59,439 --> 00:19:01,874 {\an8}Nu, trebuie să verific bobina nucleară, răcește NEPS-ul, 240 00:19:01,875 --> 00:19:03,675 {\an8}- toate comunicațiile sunt oprite. - Oprește-te, bine? Stop. 241 00:19:03,676 --> 00:19:04,943 {\an8}Ascultă-mă. 242 00:19:04,944 --> 00:19:08,047 {\an8}Îți poți lua ceva timp să-ți trag nenorocitul respirația. 243 00:19:08,048 --> 00:19:09,982 {\an8}Trebuie să stabilesc lucrurile. 244 00:19:09,983 --> 00:19:12,351 {\an8}Macar luați nava interioară releele de comunicații înapoi. 245 00:19:12,352 --> 00:19:15,689 {\an8}Bine. 246 00:19:16,990 --> 00:19:19,426 {\an8}Bine, doar... doar spune-mi ce să fac. 247 00:19:26,099 --> 00:19:30,637 {\an8}O, Doamne! Pisica este... 248 00:19:33,306 --> 00:19:34,507 {\an8}Îmi pare foarte rău, domnule Trust. 249 00:19:36,776 --> 00:19:40,045 {\an8}- Dr. Kabir? - Nici nu merge atât de bine. Angus? 250 00:19:40,046 --> 00:19:41,847 {\an8}Trebuie să le luăm spre Arca 15. O poți purta? 251 00:19:41,848 --> 00:19:43,415 {\an8}Ark 15? 252 00:19:43,416 --> 00:19:45,517 {\an8}Da, de fapt sunt ne ajuta acum. 253 00:19:45,518 --> 00:19:48,787 {\an8}- Ei bine, într-un fel. Haide. - Nu, nu, nu. Felix-- 254 00:19:48,788 --> 00:19:50,055 {\an8}Îmi pare rău. Asta o să doară un pic. 255 00:19:50,056 --> 00:19:52,925 {\an8}Felix. Felix. Vai! Felix, Felix! 256 00:19:52,926 --> 00:19:54,626 {\an8}Felix. 257 00:20:02,235 --> 00:20:04,170 {\an8}- Haide. - Poftim. 258 00:20:06,272 --> 00:20:08,575 {\an8}- Angus! - Vom face tot ce putem pentru el. 259 00:20:10,076 --> 00:20:12,144 {\an8}- Cât de rău este acolo? - E rău. 260 00:20:12,145 --> 00:20:14,213 {\an8}Până acum am găsit 23 de morți. 261 00:20:14,214 --> 00:20:16,849 {\an8}Mult mai răniți, dar nici un doctor care să-i ajute, așa că ne-am triat. 262 00:20:16,850 --> 00:20:19,284 {\an8}Dar suport pentru viață ține și mulți sunt în viață. 263 00:20:19,285 --> 00:20:21,487 {\an8}Ei bine, întoarce-te și vezi pe cine mai poți salva. 264 00:20:21,488 --> 00:20:23,089 {\an8}Sharon? 265 00:20:26,259 --> 00:20:27,594 {\an8}Pisica nu a reușit. 266 00:20:35,335 --> 00:20:38,237 {\an8}Câți oameni au făcut-o aduci la bordul navei mele? 267 00:20:38,238 --> 00:20:40,873 {\an8}Eu și doi care aveam nevoie ajutor medical imediat. 268 00:20:40,874 --> 00:20:43,342 {\an8}Inclusiv Angus, despre care mi-am dat seama ai vrea să salvezi dat, 269 00:20:43,343 --> 00:20:44,777 {\an8}știi, că ți-a salvat viața. 270 00:20:44,778 --> 00:20:46,945 {\an8}Ți-am spus că avem suport limitat de viață, 271 00:20:46,946 --> 00:20:49,481 {\an8}totuși mai aduci trei oameni de pe Arca mea 272 00:20:49,482 --> 00:20:51,483 {\an8}- care sunt probabil va muri oricum. - Nu le-am fi adus 273 00:20:51,484 --> 00:20:53,886 {\an8}dacă nu ne-am gândi aveau o șansă. 274 00:20:53,887 --> 00:20:55,721 {\an8}- Ei bine, acum acolo sunt prea multi oameni. - Nu-ți face griji, plecăm. 275 00:20:55,722 --> 00:21:00,192 {\an8}Și Brice a rămas în urmă, deci esti inca sub capacitate. 276 00:21:00,193 --> 00:21:02,495 {\an8}Nu aduce alt suflet. 277 00:21:05,532 --> 00:21:07,434 {\an8}Du-te, du-te, du-te! Mișcă, mișcă! 278 00:21:09,336 --> 00:21:10,602 {\an8}Pregătește-l pentru operație pe loc. 279 00:21:10,603 --> 00:21:11,870 {\an8}Tu, du-te ocupă-te altundeva. 280 00:21:11,871 --> 00:21:14,106 {\an8}Nu e loc aici ca tu să planezi. 281 00:21:14,107 --> 00:21:16,442 {\an8}- Vreau să rămân cu Angus. - Te voi anunța dacă ești acolo 282 00:21:16,443 --> 00:21:18,178 {\an8}există modificări, bine? 283 00:21:28,788 --> 00:21:31,156 {\an8}Continuați să vă mișcați, băieți. Să mergem, să mergem. 284 00:21:31,157 --> 00:21:33,593 {\an8}Unu, doi, trei. 285 00:21:37,497 --> 00:21:40,065 {\an8}Nu mă vor lăsa să intru. 286 00:21:40,066 --> 00:21:43,336 {\an8}Au mai multe resurse aici. Sunt sigur că îl vor salva. 287 00:21:45,372 --> 00:21:49,041 {\an8}De ce nu mergi la muncă pe sistemul de oxigen? Ține-ți mintea ocupată? 288 00:21:49,042 --> 00:21:53,680 {\an8}Voi continua să încerc. Dar să fiu sincer, Nu cred că se poate repara. 289 00:22:22,942 --> 00:22:26,378 {\an8}Iubitule, de ce nu iei pur și simplu un minut si stai jos? 290 00:22:26,379 --> 00:22:29,848 {\an8}Nu se poate. Trebuie să-mi susțin viața. 291 00:22:29,849 --> 00:22:31,316 {\an8}Doar îmi doresc Aș putea fi mai de ajutor. 292 00:22:31,317 --> 00:22:33,852 {\an8}Am avut o explozie pe puntea 3B. 293 00:22:33,853 --> 00:22:36,355 {\an8}A trebuit să o aerisească a stinge focul. 294 00:22:36,356 --> 00:22:38,957 {\an8}Inginerie 3B? 295 00:22:38,958 --> 00:22:40,192 {\an8}A fost cineva acolo? 296 00:22:40,193 --> 00:22:41,627 {\an8}Îmi pare rău. Majoritatea erau. 297 00:22:41,628 --> 00:22:45,631 {\an8}Este în regulă, este în regulă. esti bine. 298 00:22:45,632 --> 00:22:47,366 {\an8}Știu că au fost toți prietenii tăi. 299 00:22:47,367 --> 00:22:50,035 {\an8}- Fără ajutorul lor, Nu pot repara nava. - Știu. 300 00:22:50,036 --> 00:22:51,670 {\an8}- Sunt o singură persoană. nu o pot face. - Știu. 301 00:22:51,671 --> 00:22:53,272 {\an8}Pentru cât valorează, am făcut un număr de angajați. 302 00:22:53,273 --> 00:22:56,642 {\an8}Nu pot fi sigur, dar se pare că Sasha nu era acolo. 303 00:22:56,643 --> 00:22:59,111 {\an8}Du-te. Vrei să ajuți? Găsește-te pe Sasha. 304 00:22:59,112 --> 00:23:02,115 {\an8}- Mă ocup de asta. sunt pe el. - Du-te. 305 00:23:05,318 --> 00:23:06,920 {\an8}Tăiați-o. 306 00:23:08,922 --> 00:23:10,956 {\an8}A pierdut prea mult sânge. 307 00:23:10,957 --> 00:23:13,659 {\an8}Tammy, unde este sângele Te-am trimis pentru? 308 00:23:13,660 --> 00:23:16,829 {\an8}Sunt la banca de sânge sintetic, dar doamna Maddox l-a blocat. 309 00:23:16,830 --> 00:23:21,067 {\an8}Verificați rezervele. O să vorbesc cu Evelyn. 310 00:23:56,603 --> 00:23:58,238 {\an8}Îmi pare rău, Angus. 311 00:24:01,441 --> 00:24:02,475 {\an8}Chiar sunt. 312 00:24:05,612 --> 00:24:09,616 {\an8}Vom avea nevoie de FTL complet dacă vom reuși la Trappist. 313 00:24:12,185 --> 00:24:13,986 {\an8}M-ai închis afară a boltelor de sânge de sinteză. 314 00:24:13,987 --> 00:24:17,323 {\an8}Am făcut-o. De acum înainte, puteți elibera accesul cu mine. 315 00:24:17,324 --> 00:24:18,825 {\an8}Am nevoie de sânge pentru Angus. 316 00:24:21,594 --> 00:24:23,430 {\an8}Ar fi irosit. 317 00:24:25,498 --> 00:24:27,966 {\an8}Acel băiat ți-a salvat viața. 318 00:24:27,967 --> 00:24:30,436 {\an8}Acea datorie a fost deja fost rambursat. 319 00:24:30,437 --> 00:24:31,904 {\an8}Nu adaugă nicio valoare acestei nave. 320 00:24:31,905 --> 00:24:35,808 {\an8}Nu vom risipi mai multe resurse asupra lui. Sunt clar? 321 00:24:35,809 --> 00:24:39,244 {\an8}Dacă nu l-aș fi auzit batându-mă, aș spune nu ai inimă, Evelyn. 322 00:24:39,245 --> 00:24:42,948 {\an8}- Dar doctorul lor? - Deocamdată e stabilă. 323 00:24:42,949 --> 00:24:44,850 {\an8}Bine. Ea are valoare. 324 00:24:44,851 --> 00:24:47,086 {\an8}E clar un doctor mai bun decât tine, 325 00:24:47,087 --> 00:24:49,189 {\an8}având în vedere că a putut să mă vindece. 326 00:24:57,130 --> 00:24:58,530 {\an8}Ești căutat în întâlnirea echipajului. 327 00:24:58,531 --> 00:25:01,968 {\an8}- De cine? - N-am spus. 328 00:25:06,473 --> 00:25:10,477 {\an8}Doamnă, sunteți căutată în întâlnirea echipajului. 329 00:25:45,278 --> 00:25:46,846 {\an8}Ce se întâmplă? 330 00:25:51,117 --> 00:25:54,019 {\an8}Acești bărbați și femei doresc să merg la Arca 1. 331 00:25:54,020 --> 00:25:55,754 {\an8}De ce? Este grav deteriorat. S-ar putea să nu supraviețuiască. 332 00:25:55,755 --> 00:25:59,224 {\an8}Și aș dori să iau unii dintre pacienții mei la Ark 1. 333 00:25:59,225 --> 00:26:01,293 {\an8}Am nevoie de acces la navele tale bancă de sânge sintetic. 334 00:26:01,294 --> 00:26:04,230 {\an8}- Pentru Angus? - Da. 335 00:26:06,399 --> 00:26:09,034 {\an8}De ce să părăsiți o navă curată? sa mergi la unul deteriorat? 336 00:26:09,035 --> 00:26:11,236 {\an8}Avem cinci ingineri de top printre noi. 337 00:26:11,237 --> 00:26:15,607 {\an8}- Vă putem ajuta să vă reparați nava. - Și ai cunoscut-o pe Evelyn. 338 00:26:15,608 --> 00:26:18,577 {\an8}Nu vrem să rămânem sub degetul mare al acelui monstr. 339 00:26:18,578 --> 00:26:21,814 {\an8}Nu știu. Îmi ceri să iau unul dintre medicii ei 340 00:26:21,815 --> 00:26:25,184 {\an8}și personalul cheie când Evelyn în cele din urmă ne-a salvat viețile. 341 00:26:25,185 --> 00:26:27,119 {\an8}Jumătate din oamenii de pe nava ta au fost uciși din cauza ei, 342 00:26:27,120 --> 00:26:29,088 {\an8}să nu mai vorbim toată lumea de pe Ark 3. 343 00:26:29,089 --> 00:26:32,224 {\an8}Stai aici ne face complici. 344 00:26:32,225 --> 00:26:35,060 {\an8}Uite, resturile au fost afectate secțiunea din față a navei tale. 345 00:26:35,061 --> 00:26:37,663 {\an8}Restul navei cel mai probabil poate fi reparat. 346 00:26:37,664 --> 00:26:39,932 {\an8}Majoritatea oamenilor din pupa sau chiar punțile inferioare 347 00:26:39,933 --> 00:26:42,135 {\an8}din prim-plan sunt probabil în viață. 348 00:26:43,870 --> 00:26:46,271 {\an8}Evelyn nu are nicio intenție de a le salva. 349 00:26:46,272 --> 00:26:50,109 {\an8}Ea nici măcar nu va face lasă-mă să-l salvez pe Angus. 350 00:26:50,110 --> 00:26:53,145 {\an8}Dacă îl putem lua înapoi la nava ta și banca ta de sânge este intactă, 351 00:26:53,146 --> 00:26:56,782 {\an8}- S-ar putea să-l salvez. - Garnet, trebuie să facem asta. 352 00:26:56,783 --> 00:26:58,450 {\an8}Evelyn are o armată groaznică. 353 00:26:58,451 --> 00:27:00,853 {\an8}Cum ar trebui pentru a strecura atât de mulți oameni 354 00:27:00,854 --> 00:27:02,989 {\an8}și doi răniți grav pacienți de pe navă? 355 00:27:05,125 --> 00:27:09,094 {\an8}Dacă nu vă ajutăm, pe toți viu pe Arca 1 va muri. 356 00:27:09,095 --> 00:27:10,997 {\an8}Suntem cea mai bună speranță a Ark 1. 357 00:27:20,040 --> 00:27:23,308 {\an8}Dr. Mlaştină? Dr. Marsh! 358 00:27:23,309 --> 00:27:25,045 {\an8}Pe cineva? 359 00:27:26,880 --> 00:27:28,147 {\an8}Doc, ești în viață? 360 00:27:28,148 --> 00:27:30,449 {\an8}- Doc! Doc! - Hmm? 361 00:27:30,450 --> 00:27:32,017 {\an8}...departe de mine! Pleacă de lângă mine. 362 00:27:32,018 --> 00:27:35,554 {\an8}Trebuie să-l salvezi pe Angus! 363 00:27:35,555 --> 00:27:37,923 {\an8}- Unde este doctorul tău? - Nu știu. Nu știu. 364 00:27:37,924 --> 00:27:41,627 {\an8}Bine, du-te sa gasesti un injector etichetat cu adrenalină. 365 00:27:41,628 --> 00:27:42,862 {\an8}Du-te, du-te! 366 00:27:55,308 --> 00:27:57,243 {\an8}Bine. 367 00:27:59,479 --> 00:28:01,413 {\an8}Bine, am înțeles. Cât îi dau? 368 00:28:01,414 --> 00:28:03,248 {\an8}Nu el! Nu el. Eu, eu, eu. 369 00:28:14,694 --> 00:28:16,895 {\an8}Bine. Bine. 370 00:28:16,896 --> 00:28:19,098 {\an8}Ajută-mă să cobor. Ajută-mă să cobor. 371 00:28:24,671 --> 00:28:26,772 {\an8}O, Doamne! A pierdut prea mult sânge. 372 00:28:26,773 --> 00:28:29,108 {\an8}Presiunea lui a scăzut prea jos. Creierul lui moare de foame. 373 00:28:29,109 --> 00:28:31,276 {\an8}- Unde este nava ta să-i păstreze sângele? - Nu știu. 374 00:28:31,277 --> 00:28:34,580 {\an8}Cred că doctorul Marsh a plecat pentru a obține ceva, dar a fost a trecut foarte mult timp. 375 00:28:34,581 --> 00:28:35,848 {\an8}Nu, Angus are nevoie de sânge chiar acum. 376 00:28:35,849 --> 00:28:37,983 {\an8}I-ai putea da unele ale mele? 377 00:28:37,984 --> 00:28:39,752 {\an8}- Îți cunoști grupa de sânge? - Da. O-negativ. 378 00:28:39,753 --> 00:28:41,186 {\an8}- Ești sigur? - Da. 379 00:28:41,187 --> 00:28:42,321 {\an8}I-am dat mamei de câteva ori. 380 00:28:42,322 --> 00:28:43,790 {\an8}Bine, apoi stai jos. 381 00:28:47,661 --> 00:28:51,463 {\an8}La naiba. Bine. 382 00:28:51,464 --> 00:28:53,433 {\an8}Bine. Una dintre acestea. 383 00:29:08,648 --> 00:29:09,949 {\an8}Opriți-vă. 384 00:29:14,220 --> 00:29:15,220 {\an8}O, băiete. 385 00:29:17,590 --> 00:29:19,725 {\an8}Griff. 386 00:29:19,726 --> 00:29:22,761 {\an8}- Griff! - Strickland? 387 00:29:22,762 --> 00:29:24,897 {\an8}- Trebuie să o luăm afară de aici. - Dacă călcăm pe apa aceea 388 00:29:24,898 --> 00:29:27,399 {\an8}când se formează un arc, ne va praji. 389 00:29:27,400 --> 00:29:30,170 {\an8}Închide-l la cutia de joncțiune. 390 00:29:35,208 --> 00:29:37,943 {\an8}Nu merge. Toastul ușii. 391 00:29:37,944 --> 00:29:40,145 {\an8}Trebuie să facem cumva scurtează cablul 392 00:29:40,146 --> 00:29:43,049 {\an8}deci nu este aproape la apa. 393 00:29:44,918 --> 00:29:46,786 {\an8}Ține asta. 394 00:30:36,903 --> 00:30:37,936 {\an8}- Ești bine? - Sunt bine. 395 00:30:37,937 --> 00:30:41,473 {\an8}Bine. 396 00:30:41,474 --> 00:30:44,910 {\an8}Mulțumesc. sunt surprins ai venit pentru mine. 397 00:30:44,911 --> 00:30:47,179 {\an8}Am fost supărat pe tine. Nu înseamnă că te-am vrut mort. 398 00:30:47,180 --> 00:30:48,580 {\an8}Ei bine, cred asta e ceva. 399 00:30:48,581 --> 00:30:51,050 {\an8}- Să continuăm să ne mișcăm. - Du-te. Hai! Hai! Hai. 400 00:30:51,051 --> 00:30:54,953 {\an8}Amintiți-vă când s-a dus Trent la a oprit scurgerea nucleară, 401 00:30:54,954 --> 00:30:57,356 {\an8}și ne-am închis toate ușile din spatele lui? 402 00:30:57,357 --> 00:31:00,125 {\an8}Geniu. Vrei să fac eu acelasi lucru aici. 403 00:31:00,126 --> 00:31:04,396 {\an8}- Puteți obține acces? - FTL-ul nostru este fix. 404 00:31:04,397 --> 00:31:06,598 {\an8}Maddox ar putea decide să plece orice secundă. 405 00:31:06,599 --> 00:31:09,469 {\an8}Sunt deja. Sunteți gata? 406 00:31:10,804 --> 00:31:12,472 {\an8}Fă-o. 407 00:31:23,783 --> 00:31:27,387 {\an8}FTL este operațional în proporție de 96%. 408 00:31:34,427 --> 00:31:36,762 {\an8}Cineva a activat o anulare. 409 00:31:36,763 --> 00:31:40,766 {\an8}- Ce face Garnet? - Kimi, ia-i pe ceilalți 410 00:31:40,767 --> 00:31:41,867 {\an8}și încărcați-le pe navetă. 411 00:31:41,868 --> 00:31:42,935 {\an8}- Ne întâlnim acolo. - Bine. 412 00:31:42,936 --> 00:31:44,436 {\an8}Hai! Să mergem! 413 00:31:44,437 --> 00:31:46,239 {\an8}Med Bay este pe aici. 414 00:31:55,615 --> 00:32:00,986 {\an8} - Hei. Bun venit la cei vii. - Ce s-a întâmplat? 415 00:32:00,987 --> 00:32:03,422 {\an8}Angus. 416 00:32:03,423 --> 00:32:05,891 {\an8}Uau! Uau, uau. Întinde-te înapoi. Întinde-te înapoi. 417 00:32:05,892 --> 00:32:08,661 {\an8}- Pleacă de lângă mine! - Te doare? Cum poți să stai în picioare? 418 00:32:08,662 --> 00:32:12,398 {\an8}- Ia-o departe de mine! - Chiar și cu toate doctorul lor și cu mine am făcut-o, 419 00:32:12,399 --> 00:32:15,034 {\an8}nu ar trebui să te recuperezi atât de repede. 420 00:32:15,035 --> 00:32:16,835 {\an8}Este ceva ciudat despre sângele tău? 421 00:32:16,836 --> 00:32:19,471 {\an8}Nu despre care știu eu. Jur. 422 00:32:19,472 --> 00:32:21,240 {\an8}Nu înțeleg ce se intampla. 423 00:32:21,241 --> 00:32:24,843 {\an8}- Ce caută ea aici? - Angus, ți-a salvat viața. 424 00:32:24,844 --> 00:32:27,680 {\an8}Nu te cred. 425 00:32:27,681 --> 00:32:29,681 {\an8}Chiar dacă este adevărat, nu-mi pasă. tu-- 426 00:32:29,682 --> 00:32:33,385 {\an8}Ia-o departe de mine. Ia-o departe de... mine. 427 00:32:33,386 --> 00:32:34,920 {\an8}- Adrenalina scade. - Bine. 428 00:32:34,921 --> 00:32:36,622 {\an8}Nu mă simt atât de bine. 429 00:32:36,623 --> 00:32:38,457 {\an8}Nu ar trebui să țopăie în jurul meu. 430 00:32:38,458 --> 00:32:40,793 {\an8}- Aici. Aici, aici. - Nu. 431 00:32:40,794 --> 00:32:45,097 {\an8}Mulțumesc, dar încă una dintre acestea atât de aproape de ultimul 432 00:32:45,098 --> 00:32:48,434 {\an8}ar putea cauza inima mea să-mi aresteze. 433 00:32:48,435 --> 00:32:49,369 {\an8}Oh! 434 00:32:53,840 --> 00:32:56,909 {\an8}Unde ai fost? 435 00:32:56,910 --> 00:32:58,310 {\an8}Vorbesc cu tine! 436 00:32:58,311 --> 00:33:00,746 {\an8}- Înapoi! - Uau! 437 00:33:00,747 --> 00:33:03,382 {\an8}Alicia! Grăbiți-vă, băieți. 438 00:33:03,383 --> 00:33:04,883 {\an8}Haide. Trebuie să ne întoarcem acum. 439 00:33:04,884 --> 00:33:09,521 {\an8}Toți plecați? Mama va fi foarte supărată. 440 00:33:09,522 --> 00:33:12,791 {\an8}- Mișcă-te! - Sanji. Hei, Sanji. Hei. 441 00:33:12,792 --> 00:33:14,793 {\an8}Dacă mergi, mai bine pleci acum. 442 00:33:14,794 --> 00:33:16,996 {\an8}Ea te va bloca de la naveta. 443 00:33:16,997 --> 00:33:18,398 {\an8}Sanji, hei, poți să mergi? 444 00:33:21,668 --> 00:33:23,268 {\an8}Credeam că ai spus o altă lovitură te-ar putea ucide. 445 00:33:23,269 --> 00:33:24,571 {\an8}Am făcut-o? 446 00:33:27,207 --> 00:33:29,475 {\an8}Sanji! 447 00:33:29,476 --> 00:33:30,944 {\an8}Bine. 448 00:33:32,178 --> 00:33:34,613 {\an8}- Vino aici. - Hai, hai, hai. 449 00:33:34,614 --> 00:33:37,283 {\an8}Hai să mergem. 450 00:33:39,853 --> 00:33:41,920 {\an8}Garnet nu va pleca fără oamenii ei. 451 00:33:41,921 --> 00:33:43,757 {\an8}Mergeți la Med Bay. 452 00:33:59,572 --> 00:34:03,242 {\an8}Tocmai am intrat în mediul. Nu e nimeni aici. 453 00:34:03,243 --> 00:34:04,611 {\an8}Naveta tocmai a început. 454 00:34:05,979 --> 00:34:09,581 {\an8}Ia mai mulți oameni decât a ei. 455 00:34:09,582 --> 00:34:12,252 {\an8}Identificați cine dintre oamenii noștri sunt pe acea navetă. 456 00:34:16,756 --> 00:34:19,058 {\an8}De ce o aducem? cu noi? Ea este o ucigașă. 457 00:34:19,059 --> 00:34:21,427 {\an8}spune Sanji i-a salvat viața lui Angus, 458 00:34:21,428 --> 00:34:24,530 {\an8}- iar Dr. Marsh spune Maddox o va ucide pentru asta. - Bine, și de ce este rău? 459 00:34:24,531 --> 00:34:30,269 {\an8}- Alicia, noi nu pledăm pentru crimă. - Ei bine, ce zici de dreptate? 460 00:34:30,270 --> 00:34:32,304 {\an8}Ea a ucis-o pe Helena și a încercat să-l omoare pe Angus. 461 00:34:32,305 --> 00:34:35,441 {\an8}Nu ne putem salva nava și a noastră colegii de echipaj fără ajutorul lor. 462 00:34:35,442 --> 00:34:39,779 {\an8}Nu avem suficient personal, iar Dr. Marsh va face numai vino cu noi dacă o luăm pe Kelly. 463 00:34:47,087 --> 00:34:48,021 {\an8}Mulțumesc. 464 00:34:56,463 --> 00:34:58,898 {\an8}Toți pasagerii sunt în cala de marfă din spate. 465 00:35:00,834 --> 00:35:02,068 {\an8}Naveta este gata de plecare. 466 00:35:04,070 --> 00:35:06,238 {\an8}Trebuie să plecăm acum. 467 00:35:06,239 --> 00:35:08,207 {\an8}În sfârșit avem un armistițiu cu Maddox. 468 00:35:08,208 --> 00:35:11,477 {\an8}Plec acum, cu oamenii ei, fiica ei, va pune capăt acelui armistițiu. 469 00:35:11,478 --> 00:35:14,047 {\an8}Și dacă nu o facem, am condamnat pe oricare supraviețuitori pe Arca 1. 470 00:35:31,031 --> 00:35:33,465 {\an8}Kimi, ca șef al securității mele, 471 00:35:33,466 --> 00:35:35,502 {\an8}Îți ordon să te retragi. 472 00:35:43,043 --> 00:35:47,913 {\an8}Dr. Marsh, tu ești cel mai vechi prieten al meu de pe această navă. 473 00:35:47,914 --> 00:35:51,851 {\an8}Contez pe tine pentru a comanda acea navetă și adu-mi-le înapoi. 474 00:35:58,158 --> 00:36:01,460 {\an8}- Kelly? - Da, mamă? 475 00:36:01,461 --> 00:36:06,665 {\an8}O, dragă, am nevoie de tine să dai jos naveta aceea și adu-mi-o înapoi. 476 00:36:06,666 --> 00:36:09,635 {\an8}Îmi arăți ce curajos esti și faci asta pentru mine? 477 00:36:09,636 --> 00:36:12,404 {\an8}- Nu cred vrei să fac asta. - De ce nu, dragă? 478 00:36:12,405 --> 00:36:15,408 {\an8}Pentru că data viitoare când te văd, am de gând să te omor. 479 00:36:21,581 --> 00:36:24,617 {\an8}Bine. Nu mi-ai lăsat de ales. 480 00:36:33,860 --> 00:36:35,294 {\an8}Ce se întâmplă? 481 00:36:35,295 --> 00:36:37,496 {\an8}Ce se întâmplă acolo, Dr. Marsh? 482 00:36:37,497 --> 00:36:39,264 {\an8}- Dr. Marsh-- - Liniște! 483 00:36:39,265 --> 00:36:40,566 {\an8}Ce se întâmplă? 484 00:36:40,567 --> 00:36:42,568 {\an8}- Ea a declanșat-o. - Ce a declanşat? 485 00:36:42,569 --> 00:36:45,070 {\an8}Kelly are un plasti-gel sigur în interiorul corpului ei. 486 00:36:45,071 --> 00:36:46,572 {\an8}În siguranță față de ce? 487 00:36:46,573 --> 00:36:48,307 {\an8}Din a face ceva exact asa, 488 00:36:48,308 --> 00:36:49,775 {\an8}dar nu m-am gândit niciodată ea chiar l-ar folosi. 489 00:36:49,776 --> 00:36:52,945 {\an8}Stai, plasti-gel este un exploziv. 490 00:36:52,946 --> 00:36:55,848 {\an8}Îmi spui? e o bombă înăuntrul ei? 491 00:37:05,258 --> 00:37:07,259 {\an8}Nu ar trebui să riscăm apropiindu-se de doc 492 00:37:07,260 --> 00:37:08,494 {\an8}cu literalmente o bombă. 493 00:37:08,495 --> 00:37:11,131 {\an8}Ne mut departe din ambele Arce. 494 00:37:13,767 --> 00:37:15,401 {\an8}Nu înțeleg. De ce are o bombă în ea? 495 00:37:15,402 --> 00:37:17,236 {\an8}Nu am timp să explic. Trebuie să-l dezarmez. 496 00:37:17,237 --> 00:37:19,738 {\an8}Sunteți sigur că puteți? 497 00:37:19,739 --> 00:37:23,108 {\an8}- Asta înseamnă? ce cred eu ca face? - Dr. Marsh, cât timp? 498 00:37:23,109 --> 00:37:26,178 {\an8}Ar trebui să o scoatem de acolo naveta departe de Arca 1. 499 00:37:26,179 --> 00:37:30,282 {\an8}Lasă-o să explodeze acolo singură, așa că nu poate mai faci vreun rău. 500 00:37:30,283 --> 00:37:31,984 {\an8}Aș putea să subliniez l-a salvat pe Angus? 501 00:37:31,985 --> 00:37:34,987 {\an8}Aș putea să subliniez și eu a încercat să-l omoare? 502 00:37:36,690 --> 00:37:39,625 {\an8}Pregătește-o pentru ejectare. 503 00:37:39,626 --> 00:37:40,993 {\an8}- Nu. - Dă-te deoparte, doctore. 504 00:37:40,994 --> 00:37:42,661 {\an8}Nu voi face! Ea este o ființă umană! 505 00:37:42,662 --> 00:37:45,330 {\an8}Îmi pare rău, doctore, dar am făcut-o o responsabilitate față de restul 506 00:37:45,331 --> 00:37:47,666 {\an8}dintre oamenii de pe această navetă. Oamenii tăi sunt în spate. 507 00:37:47,667 --> 00:37:51,470 {\an8}O pot salva. Pot să ne salvez pe toți dacă m-ai lăsa să lucrez. 508 00:37:51,471 --> 00:37:54,940 {\an8}Kelly are cunoștințe. Are alte talente 509 00:37:54,941 --> 00:37:56,743 {\an8}asta va fi foarte valoros pentru noi toți. 510 00:37:58,111 --> 00:37:59,312 {\an8}Despre ce vorbești? 511 00:38:03,183 --> 00:38:05,284 {\an8}Hei, l-am găsit. 512 00:38:05,285 --> 00:38:07,553 {\an8} Pierdea o luptă cu un suport de sprijin. 513 00:38:07,554 --> 00:38:09,388 {\an8}Știi, este a doua oară Ți-am salvat viața acum. 514 00:38:09,389 --> 00:38:12,057 {\an8}Da, dar fără săruturi de data asta. 515 00:38:12,058 --> 00:38:14,259 {\an8}Mă bucur că ești în viață. 516 00:38:14,260 --> 00:38:16,895 {\an8}Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău. 517 00:38:16,896 --> 00:38:19,498 {\an8}Uite, am nevoie de tine pe releul de comunicații interne. 518 00:38:19,499 --> 00:38:22,401 {\an8}Nu pot să-l fac să funcționeze. Nu zona mea. 519 00:38:22,402 --> 00:38:24,037 {\an8}La asta, șefule. 520 00:38:30,777 --> 00:38:34,546 {\an8}Este drăguț cât de îngrijorat esti despre mine. 521 00:38:34,547 --> 00:38:38,250 {\an8}Dar sunt bine. Într-adevăr, sunt. 522 00:38:38,251 --> 00:38:41,253 {\an8}Și chiar acum, eu și Sasha suntem singurii 523 00:38:41,254 --> 00:38:44,523 {\an8}păstrarea acestei nave de a eșua complet. 524 00:38:44,524 --> 00:38:46,059 {\an8}Știu. 525 00:38:56,369 --> 00:39:00,740 {\an8}- Este o nebunie! Scoate-o! - Alicia, nu. 526 00:39:02,575 --> 00:39:05,178 {\an8}Ce vrei să fac? 527 00:39:16,823 --> 00:39:19,458 {\an8}Garnet către Maddox, peste. 528 00:39:19,459 --> 00:39:23,228 {\an8}Te-ai hotărât să te întorci? și să-mi aduci echipajul înapoi la mine? 529 00:39:23,229 --> 00:39:25,130 {\an8}Știi că nu pot pleca ce a mai rămas din echipajul meu să moară. 530 00:39:25,131 --> 00:39:27,199 {\an8}Atunci ați sigilat propria ta soartă. 531 00:39:27,200 --> 00:39:30,836 {\an8}Asta este. 532 00:39:30,837 --> 00:39:31,871 {\an8}Așteaptă! 533 00:39:34,541 --> 00:39:37,276 {\an8}- Nu face asta, Evelyn. - De ce n-ar trebui? 534 00:39:37,277 --> 00:39:39,778 {\an8}Pentru că sunt prietenul tău. Tu ai spus asta. 535 00:39:39,779 --> 00:39:41,714 {\an8}Prietenii nu fură unul de altul. 536 00:39:41,715 --> 00:39:44,383 {\an8}Au cerut să vină. Ei vor să ajute salvează oamenii pe Ark 1. 537 00:39:44,384 --> 00:39:46,618 {\an8}- Atunci vor muri împreună cu tine. - Ai spus că există 538 00:39:46,619 --> 00:39:47,986 {\an8}prea mulți oameni pe nava ta. 539 00:39:47,987 --> 00:39:49,588 {\an8}Încă mai aveți decât destui medici, 540 00:39:49,589 --> 00:39:52,458 {\an8}ingineri, personal pentru a-ți conduce nava în siguranță. 541 00:39:52,459 --> 00:39:53,893 {\an8}Nu face asta. 542 00:39:55,228 --> 00:39:57,564 {\an8}Nu a fost suficientă vărsare de sânge? 543 00:40:02,702 --> 00:40:04,170 {\an8}Îmi ești dator, Evelyn. 544 00:40:10,910 --> 00:40:15,415 {\an8}Este dezarmat. 545 00:40:24,057 --> 00:40:27,359 {\an8}- Mulțumesc, Evelyn. - Acum suntem egali. 546 00:40:27,360 --> 00:40:30,963 {\an8}Ne vom repara nava, și ne vedem la Trappist-1D. 547 00:40:30,964 --> 00:40:32,765 {\an8}O, mă îndoiesc. 548 00:40:32,766 --> 00:40:34,366 {\an8}Spune-le celorlalți coloniști să ne facă loc. 549 00:40:34,367 --> 00:40:38,303 {\an8}Vă voi primi eu însumi, dar cu o singură condiție. 550 00:40:38,304 --> 00:40:42,207 {\an8}- Ce este asta? - Nu aduce fiica mea cu tine. 551 00:40:42,208 --> 00:40:46,513 {\an8}De acum înainte, ea este moartă pentru mine. 552 00:40:53,253 --> 00:40:56,755 {\an8}Atenție Arca 1. Acesta este locotenentul Brice. 553 00:40:56,756 --> 00:41:00,126 {\an8}Comms au revenit, așa că pot în sfârșit raportăm situația noastră. 554 00:41:01,828 --> 00:41:04,830 {\an8}Sunt la inginerie, și mă bucur să vă spun 555 00:41:04,831 --> 00:41:07,199 {\an8}că motoarele, modernizarea FTL, 556 00:41:07,200 --> 00:41:11,737 {\an8}și sistemele noastre cele mai critice sunt intacte sau reparabile. 557 00:41:14,307 --> 00:41:17,076 {\an8}Uite, eu... Nu o voi acoperi cu zahăr. 558 00:41:19,245 --> 00:41:22,014 {\an8}Acesta este un eveniment teribil asta s-a întâmplat. 559 00:41:22,015 --> 00:41:25,884 {\an8}Am pierdut membri a echipajului nostru. Oameni buni. 560 00:41:25,885 --> 00:41:28,354 {\an8}Au devenit ca familia pentru noi. 561 00:41:28,355 --> 00:41:33,959 {\an8}Dar așa cum am făcut întotdeauna, vom stărui. 562 00:41:33,960 --> 00:41:35,728 {\an8}Pentru că trebuie. 563 00:41:35,729 --> 00:41:37,730 {\an8}Și ne vom repara nava, 564 00:41:37,731 --> 00:41:40,165 {\an8}și vom ajunge pe o planetă că putem numi casa noastră. 565 00:41:40,166 --> 00:41:42,935 {\an8}Deci să trecem la asta. 566 00:41:42,936 --> 00:41:46,672 {\an8}Începeți prin a raporta în statutul de departament și victime. 567 00:41:46,673 --> 00:41:48,141 {\an8}Brice out. 568 00:41:49,976 --> 00:41:53,379 {\an8}Rapoartele vin. 569 00:41:53,380 --> 00:41:55,247 {\an8}- - ...din susținerea vieții. 570 00:41:55,248 --> 00:41:58,617 {\an8}- Sunt Kim de la medicină... - Acesta este... 571 00:42:02,822 --> 00:42:05,524 {\an8}Camerele Hull sunt de rezervă. 572 00:42:05,525 --> 00:42:07,427 {\an8}Brice? 573 00:42:13,433 --> 00:42:16,469 {\an8}Ark 15 își începe FTL. 574 00:42:24,010 --> 00:42:27,546 {\an8}Cel puțin avem o destinație. 575 00:42:27,547 --> 00:42:29,783 {\an8}Avem o navă sa ne ducem acolo?