1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Précédemment dans "L'Arche"...
2
00:00:01,697 --> 00:00:02,915
Ici le lieutenant Garnet
de l'Arche 1.
3
00:00:02,915 --> 00:00:05,092
Nous avons votre ADN d'araignée.
4
00:00:05,092 --> 00:00:07,355
- Vous avez réussi ?
- Je suis partant.
5
00:00:07,355 --> 00:00:09,313
Quand comprendront-ils que nous avons donné
c'est le mauvais ADN d'araignée ?
6
00:00:09,313 --> 00:00:11,489
Brice !
Pouvez-vous voir
quels autres éléments
7
00:00:11,489 --> 00:00:12,925
ils se combinent avec le venin
pour créer le remède ?
8
00:00:12,925 --> 00:00:16,451
Potassium, sulfate d'aluminium
dans le formaldéhyde ?
9
00:00:16,451 --> 00:00:17,887
A partir de ces résultats,
ça ressemble à l'injection
10
00:00:17,887 --> 00:00:19,541
n'a eu aucun effet
sur le sang de Brice.
11
00:00:19,541 --> 00:00:22,413
- Je t'ai dit de ne pas tomber amoureux de moi.
- Eh bien, trop tard.
12
00:00:22,413 --> 00:00:25,286
J'espère que toi et moi
va emménager dans une pièce
ensemble un jour.
13
00:00:25,286 --> 00:00:27,244
Allons-y.
14
00:00:27,244 --> 00:00:28,898
Nous sommes presque
à l'aire de navette.
15
00:00:28,898 --> 00:00:31,074
Nous avons un problème ici, les gars.
Nous n'arrivons pas à décoller.
16
00:00:31,074 --> 00:00:33,163
Quelqu'un doit tirer
un levier de déverrouillage.
17
00:00:33,163 --> 00:00:34,556
D'accord, alors où est-ce ?
18
00:00:34,556 --> 00:00:36,036
Dans le sas,
à l'extérieur de la navette.
19
00:00:36,036 --> 00:00:37,950
- Quelqu'un doit rester sur place.
- Je vais rester.
20
00:00:37,950 --> 00:00:41,041
- Vous devez retourner à l'Arche 1.
- Ne meurs pas.
21
00:00:46,481 --> 00:00:49,266
Vous avez réussi !
Ravi de vous voir aussi.
22
00:00:51,790 --> 00:00:54,663
Je suis juste... je suis juste vraiment
heureux que vous soyez tous en sécurité.
23
00:00:54,663 --> 00:00:56,230
Content de vous voir aussi, les gars.
24
00:00:56,230 --> 00:00:58,754
Félix, demande à quelqu'un
ramenez Trust en prison.
25
00:00:58,754 --> 00:01:01,061
Vraiment?
Nous n’avons pas dépassé ça ?
26
00:01:01,061 --> 00:01:02,279
Tu vas avoir besoin
mon aide avec Evelyn.
27
00:01:06,631 --> 00:01:10,287
- Où est Brice ?
- Euh, infirmerie.
28
00:01:10,287 --> 00:01:12,724
Il ne va pas bien.
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
La cure Klampkins
ça n'a pas marché ?
30
00:01:16,772 --> 00:01:18,078
Voie?
31
00:01:28,479 --> 00:01:30,090
Allez, mec.
Tu sais que je ne comprends pas
hors de ce brick.
32
00:02:23,665 --> 00:02:26,146
Essayez de vous détendre.
33
00:02:26,146 --> 00:02:28,496
- Ce qui s'est passé?
- Tu ne te souviens pas ?
34
00:02:28,496 --> 00:02:32,152
Je me souviens que tu m'as donné
l'injection et, euh...
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,720
Laisse-moi deviner,
ce n'était pas un remède.
36
00:02:35,720 --> 00:02:39,159
j'ai tout suivi
des recherches d’Ark 15.
37
00:02:39,159 --> 00:02:43,032
- Ça aurait dû marcher.
- Mais ce n'est pas le cas.
38
00:02:45,339 --> 00:02:46,818
- Non!
- Reste loin de moi.
39
00:02:46,818 --> 00:02:48,342
Ne le retirez pas
sur le Dr Kabir.
40
00:02:48,342 --> 00:02:49,560
Elle essaie de vous aider.
41
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
Je ne suis pas en colère
à l'un de vous deux, d'accord ?
42
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
Je suis en colère contre moi-même
pour toujours croire
43
00:02:55,566 --> 00:02:56,654
que ceci
pourrait effectivement fonctionner.
44
00:03:00,832 --> 00:03:03,270
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.
45
00:03:03,270 --> 00:03:06,229
Parfois c'est pire
avoir de l'espoir.
46
00:03:21,418 --> 00:03:24,421
Voie vers l'Arche 1.
47
00:03:24,421 --> 00:03:26,075
Du grenat ?
48
00:03:26,075 --> 00:03:27,337
Lane, dis-moi que tu vas bien.
49
00:03:27,337 --> 00:03:29,644
Je le ferais, mais j'ai promis
50
00:03:29,644 --> 00:03:31,428
Je ne te mentirai plus jamais.
51
00:03:31,428 --> 00:03:32,821
Pouvez-vous vous cacher jusqu'à
on peut y aller ?
52
00:03:32,821 --> 00:03:34,562
Non, non, non,
tu ne peux pas revenir pour moi.
53
00:03:34,562 --> 00:03:36,041
Vous devez facturer
votre FTL et c'est parti.
54
00:03:36,041 --> 00:03:37,217
L'Arche 15 va juste nous poursuivre.
55
00:03:42,657 --> 00:03:46,748
- Pas si je détruis leur FTL.
- Si nous partons, tu le seras
échoué sur l'Arche 15.
56
00:03:46,748 --> 00:03:49,838
- C'est un suicide.
- Et c'est ce que tu veux dire ?
57
00:03:53,972 --> 00:03:56,888
Nous avons couru
la simulation cinq fois.
Cela aurait dû le guérir.
58
00:03:56,888 --> 00:03:59,717
- Je ne sais pas
où je me suis trompé.
- Peut-être que non.
59
00:03:59,717 --> 00:04:02,938
- Peut-être Ark 15''
les scientifiques se sont trompés.
- Non, la science est solide.
60
00:04:02,938 --> 00:04:05,723
Le mélange combiné
devrait neutraliser
la toxine dans son sang.
61
00:04:05,723 --> 00:04:08,683
Tout ce que je peux penser
c'est peut-être que j'ai mélangé
les proportions sont incorrectes.
62
00:04:08,683 --> 00:04:10,511
Mais j'ai vérifié votre travail.
63
00:04:10,511 --> 00:04:12,643
Non pas que je ne puisse pas
faites une erreur aussi.
64
00:04:12,643 --> 00:04:17,387
- Que s'est-il passé
au venin d'araignée ?
- Oh, ça ne peut pas être ça.
65
00:04:17,387 --> 00:04:19,824
- Le liquide du venin.
- Attends, attends, attends.
66
00:04:21,173 --> 00:04:22,610
Attends, attends,
c'est intéressant.
67
00:04:22,610 --> 00:04:24,525
"La Méditerranée
venin d'araignée recluse
68
00:04:24,525 --> 00:04:26,701
se désintègre lors de l'exposition
à l'hélium."
69
00:04:26,701 --> 00:04:30,574
Mais comment serait-ce arrivé
en contact avec l'hélium ?
70
00:04:30,574 --> 00:04:34,578
Les épurateurs de CO2
qui produisent notre oxygène
71
00:04:34,578 --> 00:04:36,406
produire un sous-produit de l’hélium.
72
00:04:36,406 --> 00:04:38,626
Donc notre air artificiel
doit avoir une petite quantité
d'hélium dedans.
73
00:04:38,626 --> 00:04:41,150
Mais apparemment, c'est suffisant
faire dégrader le venin ?
74
00:04:41,150 --> 00:04:42,978
Le remède n'a jamais été
je vais travailler parce que
75
00:04:42,978 --> 00:04:46,198
le venin perd de sa puissance
dans l'atmosphère artificielle.
76
00:04:46,198 --> 00:04:48,549
D'accord, nous devons donc présenter
le venin dans son sang
77
00:04:48,549 --> 00:04:52,727
sans l'exposer
à l'air.
78
00:04:52,727 --> 00:04:56,296
Nous devons laisser les araignées
mordre le lieutenant Brice.
79
00:04:56,296 --> 00:04:58,559
Oh, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.
80
00:04:58,559 --> 00:05:00,169
Dis-moi que je suis toujours évanoui
et c'est un rêve de coma.
81
00:05:00,169 --> 00:05:03,477
- Le Dr Kabir a raison.
- Je sais, mais allez, mec.
82
00:05:03,477 --> 00:05:07,394
- Me mordre ?
- As-tu peur des araignées ?
83
00:05:07,394 --> 00:05:09,700
Oh, tu... tu veux mettre
ta main là-dedans, n'est-ce pas ?
84
00:05:09,700 --> 00:05:12,442
- Regarde ces choses, mec.
- Je sais qu'ils sont terrifiants,
85
00:05:12,442 --> 00:05:15,097
mais nous ne savons pas quand
votre prochaine attaque pourrait survenir.
86
00:05:15,097 --> 00:05:18,274
- C'est peut-être le seul moyen.
- Oh, allez.
87
00:05:23,279 --> 00:05:26,195
Ok, c'est le premier
deux composants du sérum.
88
00:05:26,195 --> 00:05:28,893
Une fois mordu,
le venin pur
devrait les catalyser.
89
00:05:28,893 --> 00:05:32,810
je mets ma main
là-dedans sur un "devrait" ?
90
00:05:32,810 --> 00:05:35,117
Ce sera. Probablement.
91
00:05:39,382 --> 00:05:43,778
- Lieutenant ?
- Ouais. Désolé, non,
Je suis juste, euh...
92
00:05:43,778 --> 00:05:46,128
je me pose juste une question
mes choix de vie ici.
93
00:05:46,128 --> 00:05:48,043
Hé, tu peux le faire.
94
00:05:49,740 --> 00:05:51,176
D'accord.
95
00:05:57,313 --> 00:06:00,490
- Ouais, je ne peux pas regarder.
- Tu ne peux pas regarder ?
96
00:06:00,490 --> 00:06:02,231
Droite.
97
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
Oh, je peux sentir leur
de méchantes petites jambes juste...
98
00:06:13,460 --> 00:06:14,896
je viens de ramper
partout sur moi, mec.
99
00:06:14,896 --> 00:06:18,247
Oh, ils sont vraiment
intéressé par vous.
100
00:06:18,247 --> 00:06:20,162
Oh, celui-là ressemble à ça
faire une sieste sur votre doigt.
101
00:06:20,162 --> 00:06:23,383
- Tu n'aides pas, Nevins.
- Pourquoi ne mordent-ils pas ?
102
00:06:23,383 --> 00:06:25,820
Peut-être avons-nous besoin
pour les mettre en colère.
103
00:06:25,820 --> 00:06:27,082
Non, non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas.
104
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
Ça marche !
105
00:06:29,040 --> 00:06:31,347
- Ils mordent !
- Je sais! Je sais qu'ils mordent !
106
00:06:31,347 --> 00:06:34,350
Combien de temps ai-je
supporter ça?
107
00:06:34,350 --> 00:06:35,351
Euh, ouais,
cela devrait suffire.
108
00:06:35,351 --> 00:06:37,135
Merci, merci.
109
00:06:37,135 --> 00:06:39,790
Merci, Père céleste.
Merci.
110
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
Ouais, comme tu es
jamais peur de rien.
111
00:06:46,797 --> 00:06:48,364
Je suis à la salle des machines.
112
00:06:48,364 --> 00:06:49,539
D'accord,
une rotation d'équipage standard
113
00:06:49,539 --> 00:06:50,801
a cinq techniciens en service.
114
00:06:50,801 --> 00:06:52,977
Oui, mais j'ai
l'élément de surprise.
115
00:06:52,977 --> 00:06:55,066
Il pourrait y avoir plus de
cinq techniciens sur le navire.
116
00:06:55,066 --> 00:06:57,504
- Peut-être que nous devrions
repenser ce plan.
- On n'a pas le temps.
117
00:06:57,504 --> 00:06:58,940
J'entre.
118
00:07:04,815 --> 00:07:08,340
Salut.
119
00:07:09,472 --> 00:07:10,560
Salle des machines sécurisée.
120
00:07:10,560 --> 00:07:12,780
Bon travail.
Combien y en avait-il ?
121
00:07:12,780 --> 00:07:15,478
Euh, vers 10 heures.
122
00:07:23,007 --> 00:07:25,227
C'est quoi ce bruit ?
123
00:07:25,227 --> 00:07:27,621
Alarmes. Kelly l'a appelé
la technologie la plus précieuse
124
00:07:27,621 --> 00:07:29,100
dans l'univers, tu te souviens ?
125
00:07:32,756 --> 00:07:34,236
C'est fait.
126
00:07:34,236 --> 00:07:36,107
Madox ne peut pas vous suivre.
127
00:07:36,107 --> 00:07:38,109
Maintenant, vous devez obtenir
sortir de là maintenant.
128
00:07:39,502 --> 00:07:42,810
- Voie ?
- Spencer ?
129
00:07:42,810 --> 00:07:45,073
M. Voie
je ne peux pas parler pour le moment.
130
00:07:46,857 --> 00:07:49,947
Mais ne vous inquiétez pas.
Je vous contacterai.
131
00:08:00,480 --> 00:08:03,178
Hé.
132
00:08:03,178 --> 00:08:05,789
Il faut préparer
vous-même pour l'inévitable.
133
00:08:05,789 --> 00:08:11,491
- Ça ne marchera pas.
- Alors pourquoi as-tu laissé
ces araignées te mordent ?
134
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
Eh bien, je viens de penser
ça ne pouvait pas faire de mal, tu sais,
135
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
faire face à ma seule et unique peur.
136
00:08:16,017 --> 00:08:20,021
Et pourquoi es-tu
si peur de l'espoir ?
137
00:08:20,021 --> 00:08:22,806
Ce n'est pas ça, chérie.
138
00:08:22,806 --> 00:08:27,202
Ce dont j'ai peur, c'est
en voyant l'expression de ton visage
139
00:08:27,202 --> 00:08:29,509
quand ils me disent
ça n'a pas marché.
140
00:08:30,901 --> 00:08:32,468
Alicia.
141
00:08:41,956 --> 00:08:45,568
- Hum, nous avons les résultats.
- Et?
142
00:08:45,568 --> 00:08:48,223
Je veux te mettre en garde
que c'est un
traitement expérimental--
143
00:08:48,223 --> 00:08:49,877
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Allez droit au but, d'accord ?
144
00:08:49,877 --> 00:08:52,009
Dis-moi juste,
combien de temps me reste-t-il ?
145
00:08:52,009 --> 00:08:53,402
Est-ce une heure ?
Est-ce une semaine ? Qu'est-ce que c'est?
146
00:08:53,402 --> 00:08:54,708
- Eh bien...
- Tu es guéri.
147
00:08:57,798 --> 00:09:02,106
- Quoi?
- Guéri pourrait être
une exagération.
148
00:09:02,106 --> 00:09:06,067
La toxine endommagée
votre foie, vos reins,
et du système neurologique.
149
00:09:06,067 --> 00:09:11,072
- Maintenant, le foie...
- Doc, allez.
150
00:09:11,072 --> 00:09:15,293
- Ça a marché.
- Oui.
151
00:09:16,599 --> 00:09:19,689
Cela semble avoir fonctionné.
152
00:09:19,689 --> 00:09:21,778
Je suis désolé, qu'est-ce qui a fonctionné ?
153
00:09:21,778 --> 00:09:23,432
Il n'y a plus
154
00:09:23,432 --> 00:09:28,002
toute toxine Klampkins visible
dans ton sang.
155
00:09:28,002 --> 00:09:31,527
Le venin l'a neutralisé.
156
00:09:31,527 --> 00:09:32,572
Droite.
157
00:09:36,532 --> 00:09:39,404
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
158
00:09:39,404 --> 00:09:41,189
Ouais.
159
00:09:43,147 --> 00:09:44,671
Je suis vraiment désolé, doc.
160
00:09:44,671 --> 00:09:47,543
Euh, je pense que le remède est
j'ai eu des effets secondaires amusants.
161
00:09:47,543 --> 00:09:50,502
Ça a fait quelque chose
bizarre à mes yeux.
162
00:10:15,223 --> 00:10:18,226
- Eva ?
- Je suis--
163
00:10:18,226 --> 00:10:20,620
Je vais bien, vraiment, c'est juste...
164
00:10:26,800 --> 00:10:29,716
Brice ? Le remède ?
165
00:10:36,461 --> 00:10:38,899
Dieu merci.
166
00:10:40,988 --> 00:10:44,165
Comment va-t-il ?
167
00:10:44,165 --> 00:10:46,167
Ça lui prend une minute
pour le traiter,
168
00:10:46,167 --> 00:10:47,472
mais il va bien.
169
00:10:52,303 --> 00:10:54,784
C'est Grenat.
Tous les membres du conseil,
170
00:10:54,784 --> 00:10:57,657
veuillez vous présenter à
la pièce prête immédiatement.
171
00:11:04,925 --> 00:11:07,231
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
Je suis que vous êtes libre de Klampkins.
172
00:11:07,231 --> 00:11:09,712
Pas aussi heureux que moi, mon pote.
173
00:11:09,712 --> 00:11:13,237
Tout cela grâce au Dr K.
174
00:11:13,237 --> 00:11:16,066
Bon, alors qu'est-ce qui est si urgent ?
175
00:11:16,066 --> 00:11:20,027
Eh bien, Dr Kabir
trouver le remède
nous a mis sur un nouveau terrain.
176
00:11:20,027 --> 00:11:22,246
Nous avons maintenant
deux choses que Maddox veut.
177
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
La cure Klampkins
et le plan planétaire de Trust
programmation des rotations.
178
00:11:24,988 --> 00:11:27,164
Exactement.
179
00:11:27,164 --> 00:11:29,601
- Nous pouvons faire un échange.
- Pour Lane ?
180
00:11:29,601 --> 00:11:33,605
Oui, et peut-être
partager la planète.
181
00:11:33,605 --> 00:11:38,132
Mais nous devons agir vite
avant de pouvoir réparer
leur arme.
182
00:11:38,132 --> 00:11:41,178
Intelligent.
Maddox mord à l'hameçon.
183
00:11:41,178 --> 00:11:43,311
On lui met un pistolet sur la tempe
à la seconde où elle fait un pas
hors du sas.
184
00:11:43,311 --> 00:11:48,577
Non. C'est pourquoi l'humanité
est en train de mourir.
185
00:11:48,577 --> 00:11:50,753
Tout le monde agit
comme Trust et Maddox.
186
00:11:52,973 --> 00:11:54,322
Nous devons être meilleurs
qu'eux.
187
00:11:57,586 --> 00:12:01,503
Absolument pas.
Je viendrai là-bas
et prends ce que je veux.
188
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Laisse-moi t'arrêter
juste là, Evelyn.
189
00:12:03,200 --> 00:12:04,724
Mme Maddox.
190
00:12:04,724 --> 00:12:10,077
Mme Maddox,
vos médecins ont merdé.
191
00:12:10,077 --> 00:12:12,993
Il a fallu le brillant de Ark 1
médecin pour trouver le remède.
192
00:12:12,993 --> 00:12:15,430
Elle est maintenant la seule personne
dans la galaxie
193
00:12:15,430 --> 00:12:16,605
qui peut vous sauver la vie.
194
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
Vous mentez. Mes médecins...
195
00:12:18,433 --> 00:12:20,130
Donc, si tu veux vivre,
196
00:12:20,130 --> 00:12:22,045
tu seras d'accord
à deux conditions simples :
197
00:12:22,045 --> 00:12:24,134
me libérant Lane
et partage de Proxima B.
198
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
Je n'accepterai jamais ça.
199
00:12:25,788 --> 00:12:28,617
Très bien, Arche 1
je te laisserai ici,
200
00:12:28,617 --> 00:12:30,140
coincé avec
une maladie incurable.
201
00:12:30,140 --> 00:12:32,447
Notre FTL sera facturé
en 30 secondes,
202
00:12:32,447 --> 00:12:34,928
et je suppose que le vôtre
je ne peux pas charger.
203
00:12:34,928 --> 00:12:36,494
Décidez vite.
204
00:12:38,932 --> 00:12:41,761
Très bien, j'accepte vos conditions.
205
00:12:41,761 --> 00:12:43,545
Excellent.
206
00:12:43,545 --> 00:12:46,026
Et en attendant,
Lane ferait mieux de ne pas être blessé.
207
00:12:46,026 --> 00:12:46,853
Grenat dehors.
208
00:12:48,768 --> 00:12:51,901
Comment cette femme
nous trahir ?
209
00:12:53,685 --> 00:12:56,776
Elle ne le fera pas.
210
00:12:56,776 --> 00:12:59,822
Comment cette femme
nous trahir ?
211
00:12:59,822 --> 00:13:02,869
Espérons que ce ne soit pas le cas.
212
00:13:05,523 --> 00:13:09,963
Donc tu penses en fait
que je ferai tourner Proxima B
et le partager avec Evelyn ?
213
00:13:09,963 --> 00:13:12,008
Je ne suis pas sûr
pourquoi c'est si amusant.
214
00:13:12,008 --> 00:13:15,011
Parce que tu as conclu le marché
sans me consulter.
215
00:13:15,011 --> 00:13:17,405
Pourquoi devrais-je vous consulter ?
216
00:13:17,405 --> 00:13:18,754
Tu n'as pas le choix
en la matière.
217
00:13:18,754 --> 00:13:22,758
Peut-être, mais j'ai un effet de levier.
218
00:13:22,758 --> 00:13:24,194
Je veux ma liberté.
219
00:13:24,194 --> 00:13:27,719
Et puis je...
220
00:13:27,719 --> 00:13:32,028
Maintenant, c'est amusant.
221
00:13:32,028 --> 00:13:34,335
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
222
00:13:34,335 --> 00:13:37,338
Vous pouvez partager
votre programmation avec tout
d'entre nous, y compris Maddox,
223
00:13:37,338 --> 00:13:40,167
ou je peux te lui donner.
224
00:13:43,910 --> 00:13:46,129
Eh bien, au moins Cat gratuit.
225
00:13:46,129 --> 00:13:48,653
Je veux dire, elle ne le fait pas
mérite tout cela.
226
00:13:48,653 --> 00:13:51,918
- S'il te plaît?
- Pourquoi tu t'en soucies ?
227
00:13:51,918 --> 00:13:55,617
Parce que je lui ai parlé
à participer
dans ma petite mutinerie.
228
00:13:55,617 --> 00:13:57,097
Elle n'aurait pas
je l'ai fait autrement.
229
00:14:01,014 --> 00:14:02,667
J'y réfléchirai.
230
00:14:02,667 --> 00:14:05,627
Contrairement à toi,
Cat regrette ses actes,
231
00:14:05,627 --> 00:14:07,759
et nous a aidé à comprendre
Le plan de Maddox.
232
00:14:07,759 --> 00:14:11,589
je devrais demander
de meilleures conditions de vie.
233
00:14:11,589 --> 00:14:13,635
Sais-tu à quel point c'est humiliant
c'est pour être escorté
à la salle de bain ?
234
00:14:13,635 --> 00:14:16,986
Au moins sur Ark 15,
ils ont eu la décence
pour construire un brick digne de ce nom.
235
00:14:16,986 --> 00:14:19,946
Ouais, c'est toi
qui a construit cette arche, n'est-ce pas ?
236
00:14:19,946 --> 00:14:21,817
Peut-être que tu aurais dû
j'y ai pensé.
237
00:14:32,001 --> 00:14:33,742
Tu prends des troupes
sur l'Arche 1 ?
238
00:14:33,742 --> 00:14:35,700
Vous avez dit l'offre de Garnet
est sincère.
239
00:14:35,700 --> 00:14:37,964
C'est. Alors maintenant
tu vas la baiser ?
240
00:14:37,964 --> 00:14:41,924
J'ai besoin du remède,
mais je n'ai aucune intention
de partage Proxima B.
241
00:14:49,192 --> 00:14:52,282
Tu sais, pour un génie,
tu es vraiment un idiot.
242
00:14:52,282 --> 00:14:54,894
Si Garnet est assez naïf
pour m'accueillir sur Ark 1,
243
00:14:54,894 --> 00:14:57,113
Je serais idiot de ne pas l'utiliser
cette opportunité.
244
00:14:57,113 --> 00:14:58,810
Veux-tu vivre
ou tu veux
détruire l'Arche 1 ?
245
00:14:58,810 --> 00:15:00,682
Parce que tu ne peux pas faire les deux.
246
00:15:00,682 --> 00:15:03,032
Elle me donnera tout ce que je veux
avec un pistolet ou deux sur la tempe.
247
00:15:03,032 --> 00:15:07,036
Peut être. Ou elle l'aurait fait
je pensais que tu tirerais
quelque chose et je me suis préparé à cela.
248
00:15:08,995 --> 00:15:11,519
Écoute, je la connais.
249
00:15:11,519 --> 00:15:15,523
Le seul moyen sûr
pour obtenir ce que tu veux
c'est d'honorer l'accord.
250
00:15:19,614 --> 00:15:23,009
Si ça va vers le sud,
ça va arriver maintenant.
251
00:15:23,009 --> 00:15:26,142
À la seconde où elle sort,
Je veux toi et un agent de sécurité
pour balayer la navette.
252
00:15:26,142 --> 00:15:29,102
J'aurais vraiment aimé avoir plus que
des aiguillons à bétail et un marteau.
253
00:15:29,102 --> 00:15:32,148
- Levez les mains !
- Whoa, whoa, whoa !
254
00:15:32,148 --> 00:15:33,802
C'est juste moi, les gars.
255
00:15:41,027 --> 00:15:43,507
Bienvenue dans l'Arche 1,
Mme Maddox.
256
00:15:43,507 --> 00:15:47,555
- S'il vous plaît, levez la main.
- Est-ce vraiment nécessaire ?
257
00:15:47,555 --> 00:15:50,906
Je suis sûr que vous comprenez.
La voie de la détente
peut parfois être rocheux.
258
00:15:50,906 --> 00:15:54,040
- Détente ?
- Comment l'appelleriez-vous autrement ?
259
00:15:54,040 --> 00:15:59,262
Donnez-moi d'abord mon remède,
et puis nous verrons.
260
00:15:59,262 --> 00:16:01,090
Alors je suis sûr que cela ne vous dérangera pas
si nous fouillons votre navette.
261
00:16:12,188 --> 00:16:14,408
Tu aurais dû partir.
262
00:16:14,408 --> 00:16:16,366
Ouais, j'aurais probablement dû.
263
00:16:16,366 --> 00:16:18,847
Mais je suis content que tu ne l'aies pas fait.
264
00:16:27,116 --> 00:16:29,727
Juste pour être clair,
265
00:16:29,727 --> 00:16:31,251
Je suis toujours en colère contre toi, Spence.
266
00:16:35,081 --> 00:16:39,302
C'est très différent
culture ici.
267
00:16:39,302 --> 00:16:41,696
Nous avons un passager clandestin.
268
00:16:45,004 --> 00:16:47,049
Comment oses-tu amener
cette femme sur notre bateau ?
269
00:16:47,049 --> 00:16:48,920
Elle a assassiné des membres
de notre équipage.
270
00:16:48,920 --> 00:16:50,879
je ne sais pas
ce que tu pensais
tu avais prévu,
271
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
mais l'accord est rompu.
272
00:16:54,013 --> 00:16:57,016
A quoi pensais-tu ?
273
00:16:57,016 --> 00:17:00,280
- Je suis désolé, mais...
- Crachez-le !
274
00:17:00,280 --> 00:17:03,979
Qu'est-ce qui est si important
que tu risquerais
faire exploser cet échange ?
275
00:17:03,979 --> 00:17:06,764
Toi. Tu es en train de mourir.
276
00:17:06,764 --> 00:17:10,159
Si le remède ne fonctionne pas,
Je veux juste... je veux être avec toi.
277
00:17:10,159 --> 00:17:12,770
Eh bien, vous avez peut-être
j'ai juste tout gâché.
278
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
Je suis désolé pour ça, lieutenant.
279
00:17:18,515 --> 00:17:24,347
S'il te plaît, pardonne à ma fille
sa sentimentalité stupide.
280
00:17:24,347 --> 00:17:26,784
Fille?
281
00:17:31,528 --> 00:17:34,357
Ne vous méprenez pas
compassion pour la naïveté.
282
00:17:34,357 --> 00:17:37,839
C'est la dernière surprise
Je vais tolérer.
283
00:17:37,839 --> 00:17:41,538
Et toi, si tu veux
être avec ta mère,
il y a des conditions.
284
00:18:02,646 --> 00:18:06,433
- Je dois me faire mordre ?
- Je sais que ce n'est pas orthodoxe,
285
00:18:06,433 --> 00:18:08,652
mais vu les progrès
de vos Klampkins,
286
00:18:08,652 --> 00:18:09,610
nous n'avons pas le temps
synthétiser
287
00:18:09,610 --> 00:18:11,525
un conservateur
pour le venin.
288
00:18:11,525 --> 00:18:14,528
- Cela ressemble à un piège.
- Je suis enclin à être d'accord.
289
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
Euh, écoute, j'en suis la preuve
que le remède du Dr Kabir fonctionne.
290
00:18:18,097 --> 00:18:19,707
Si jamais tu étais malade
en premier lieu.
291
00:18:19,707 --> 00:18:21,317
Oh, ouais, non. Non, non, non.
292
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Je viens de laisser un tas d'araignées
mordre ma main
293
00:18:23,189 --> 00:18:25,016
pour que je puisse te tromper
en faisant juste la même chose,
294
00:18:25,016 --> 00:18:27,584
- euh, pour rire, vraiment.
- Si je voulais te tuer,
295
00:18:27,584 --> 00:18:28,977
je t'aurais jeté
hors du sas.
296
00:18:28,977 --> 00:18:31,936
Maintenant, cette logique a du sens.
297
00:18:31,936 --> 00:18:35,114
Ecoute, ça ne prend que quelques secondes
d'une douleur atroce
298
00:18:35,114 --> 00:18:37,072
et puis ça va être...
wow, wow.
299
00:18:37,072 --> 00:18:38,769
Tu viens juste...
tu es entré directement.
300
00:18:38,769 --> 00:18:40,031
Directement avec la main.
301
00:18:40,031 --> 00:18:42,338
Elle n'avait même pas
pour les mettre en colère.
302
00:18:42,338 --> 00:18:45,907
Eh bien, il n'y a pas
il y a des surprises, n'est-ce pas ?
303
00:18:45,907 --> 00:18:48,823
- Oh mon Dieu, je ne peux pas regarder.
- Que s'est-il passé
au soutien moral ?
304
00:18:48,823 --> 00:18:52,348
je suis sérieux,
Je vais être malade.
305
00:18:52,348 --> 00:18:54,350
Puis-je aller aux toilettes, s'il te plaît ?
306
00:18:55,873 --> 00:18:58,876
Elle prend clairement
après son père.
307
00:19:06,232 --> 00:19:09,104
Merci.
Je ne pouvais pas regarder, c'était...
308
00:19:09,104 --> 00:19:12,194
La salle de bain est juste
au coin de la rue.
309
00:19:12,194 --> 00:19:14,153
Je n'y arriverai pas.
310
00:19:36,175 --> 00:19:38,699
Comme vous pouvez le voir,
le complexe nouvellement formé
311
00:19:38,699 --> 00:19:42,485
a attaqué avec succès
les molécules Klampkins
312
00:19:42,485 --> 00:19:44,270
et les mettre en rémission.
313
00:19:46,446 --> 00:19:49,013
- Est-ce réel ?
- Mm-hmm, ouais.
314
00:19:49,013 --> 00:19:52,365
Je suis guéri ?
Je ne vais pas mourir ?
315
00:19:52,365 --> 00:19:56,673
- Pas de Klampkins.
- Maintenant c'est mon tour
te faire confiance.
316
00:19:56,673 --> 00:19:58,197
je compte sur toi
pour conserver notre accord.
317
00:20:01,417 --> 00:20:04,246
Une fois que mes médecins auront confirmé
que cela a fonctionné,
318
00:20:04,246 --> 00:20:08,207
Je garderai ma part du marché.
Nous partagerons la planète.
319
00:20:08,207 --> 00:20:11,558
Kelly a attaqué Griff et s'est enfuie.
320
00:20:11,558 --> 00:20:14,169
Quel est ton
une fille qui planifie ?
321
00:20:14,169 --> 00:20:16,389
Où est le garçon de ferme ?
322
00:20:21,350 --> 00:20:23,570
Je sais que je ne suis parti qu'un jour,
mais vous m'avez vraiment manqué les gars.
323
00:20:27,748 --> 00:20:29,576
Tu n'aurais pas
j'ai aimé Ark 15.
324
00:20:35,930 --> 00:20:38,498
Je pensais qu'il y avait quelque chose
véritable croissance entre nous.
325
00:20:41,240 --> 00:20:42,676
Vous m'avez utilisé.
326
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
Après tout
Je l'ai fait pour toi,
327
00:20:44,373 --> 00:20:49,596
tu as tout jeté
être ici avec ces gens ?
328
00:20:49,596 --> 00:20:53,426
Être avec des plantes stupides ?
329
00:20:53,426 --> 00:20:55,776
Ses plantes ne sont pas stupides.
330
00:20:57,299 --> 00:21:01,608
Angus! Angus! Oh mon Dieu.
331
00:21:01,608 --> 00:21:04,045
- Angus, ça va ?
- Merci.
332
00:21:06,874 --> 00:21:09,790
Je-- je ne l'ai pas frappée
si dur, n'est-ce pas ?
333
00:21:09,790 --> 00:21:11,139
Qu'est-ce que tu as fait?
334
00:21:11,139 --> 00:21:14,577
Quoi?
335
00:21:14,577 --> 00:21:16,187
Qu'est-il arrivé à ma fille ?
336
00:21:16,187 --> 00:21:18,755
C'était un accident.
Kelly, elle a juste...
337
00:21:18,755 --> 00:21:21,584
C'est ma faute.
Kelly est venue me chercher.
Je me suis protégé.
338
00:21:21,584 --> 00:21:24,892
- C'est toi qui as fait ça ?
- Oui.
339
00:21:29,288 --> 00:21:30,767
Si tu ne m'avais pas sauvé la vie,
340
00:21:30,767 --> 00:21:32,595
cela aurait
un résultat très différent.
341
00:21:53,834 --> 00:21:58,404
Je n'ai pas faim.
Mettez juste la bouillie
dans le coin.
342
00:21:58,404 --> 00:21:59,840
Je ne suis pas une aide, Will.
343
00:22:04,584 --> 00:22:07,587
Je pensais que je le ferais
je ne te reverrai plus jamais.
344
00:22:07,587 --> 00:22:10,981
Moi non plus.
345
00:22:10,981 --> 00:22:12,200
Mais j'ai entendu dire que je t'avais
remercier pour ma liberté.
346
00:22:12,200 --> 00:22:14,333
Oh, c'est le moins que je puisse faire.
347
00:22:14,333 --> 00:22:17,074
Je suis désolé. Pour tout.
348
00:22:19,163 --> 00:22:21,165
Quelqu'un a-t-il dit quelque chose
à propos d'Hélène ?
349
00:22:21,165 --> 00:22:22,297
A propos d'un mémorial ?
350
00:22:25,344 --> 00:22:26,736
Personne sur ce navire
s'en fout.
351
00:22:26,736 --> 00:22:28,608
Eh bien, Helena a dirigé
une mutinerie avec toi.
352
00:22:32,089 --> 00:22:34,483
C'est tout le temps
ils m'ont donné.
353
00:22:34,483 --> 00:22:35,876
Mais je vais vous recontacter.
354
00:22:35,876 --> 00:22:37,704
C'est ce qu'Helena voulait.
355
00:22:44,319 --> 00:22:46,060
Êtes-vous fou?
356
00:22:46,060 --> 00:22:49,498
- Votre femme vient de mourir.
- Oui, je suis désolé.
357
00:22:49,498 --> 00:22:52,414
Je suppose que je suis juste désespéré
pour le contact humain.
358
00:22:52,414 --> 00:22:53,894
Croyez-moi, moi aussi.
359
00:22:53,894 --> 00:22:57,680
Je suis libre, mais je ne suis pas libre.
360
00:22:57,680 --> 00:23:00,422
C'est tellement évident
de la façon dont tout le monde regarde
qu'ils me détestent.
361
00:23:00,422 --> 00:23:03,817
En ce moment,
J'ai juste besoin d'un ami.
362
00:23:03,817 --> 00:23:07,473
Bien sûr, ouais.
Je pense que c'est probablement
ce dont j'ai besoin aussi.
363
00:23:07,473 --> 00:23:08,778
D'accord.
364
00:23:19,702 --> 00:23:21,574
Mme Maddox,
elle saigne
dans son crâne.
365
00:23:21,574 --> 00:23:24,141
Je n'ai pas les installations
pour effectuer une opération au cerveau.
366
00:23:24,141 --> 00:23:29,495
Je fais. Je vais récupérer Kelly
à l'Arche 15 immédiatement.
367
00:23:29,495 --> 00:23:32,193
- Avec votre permission.
- Bien sûr.
368
00:23:35,109 --> 00:23:37,894
J'espère qu'elle se rétablira, Mme Maddox,
mais tu devrais savoir,
369
00:23:37,894 --> 00:23:40,419
même avec une intervention chirurgicale,
c'est loin d'être le cas.
370
00:23:40,419 --> 00:23:43,770
Ils ont dit la même chose
à propos de Klampkins.
371
00:23:52,169 --> 00:23:55,477
- Je suis vraiment désolé pour Kelly.
- Moi aussi.
372
00:23:55,477 --> 00:23:57,566
Je déteste presque en parler
pour le moment, mais...
373
00:23:57,566 --> 00:23:59,786
- On a toujours un accord ?
- Ouais.
374
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
Vous et votre peuple
détruit mes armes
et mon FTL.
375
00:24:03,006 --> 00:24:05,008
Vous avez mis ma fille dans le coma.
376
00:24:05,008 --> 00:24:07,794
Et combien de nos gens
as-tu tué ?
377
00:24:11,580 --> 00:24:15,932
À tout le moins,
nous pourrions coexister en amis
sans plus de tueries ?
378
00:24:15,932 --> 00:24:17,368
Malgré quoi
tu as entendu parler de moi,
379
00:24:17,368 --> 00:24:19,849
Je tiens parole,
Lieutenant Garnet.
380
00:24:19,849 --> 00:24:23,723
Tu as William
pour faire tourner cette planète,
et nous le partagerons.
381
00:24:23,723 --> 00:24:27,030
Mais ne vous y trompez pas,
nous ne serons jamais amis.
382
00:24:39,652 --> 00:24:42,306
Vous avez l'air frustré.
383
00:24:42,306 --> 00:24:45,745
Ce sont les données de Proxima.
Quelque chose n'a pas de sens.
384
00:24:45,745 --> 00:24:49,618
Regarde, l'eau sur
le côté obscur n'est pas figé.
385
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
Donc?
386
00:24:50,967 --> 00:24:53,622
Il fait moins 20 du côté obscur.
387
00:24:55,406 --> 00:24:57,060
Peut-être qu'il a un niveau super élevé
niveau de salinité ?
388
00:24:57,060 --> 00:24:58,845
Cela le garderait
du gel.
389
00:24:58,845 --> 00:25:01,064
C'est vraiment intelligent.
390
00:25:01,064 --> 00:25:04,503
Tu viens de me donner
une toute nouvelle façon
de regarder ça.
391
00:25:04,503 --> 00:25:06,461
Merci.
Vous êtes une bouée de sauvetage.
392
00:25:06,461 --> 00:25:10,291
S'il vous plaît,
tu m'as littéralement sauvé la vie.
393
00:25:10,291 --> 00:25:14,164
Tu m'as couvert.
C'était vraiment cool.
394
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
C'était ma faute
pour avoir fait confiance à Kelly.
395
00:25:20,780 --> 00:25:24,653
- J'étais un idiot.
- Je peux comprendre.
396
00:25:32,269 --> 00:25:38,232
Je veux dire, je ne peux pas croire
mon premier baiser était
avec un meurtrier.
397
00:25:38,232 --> 00:25:39,363
Le mien aussi.
398
00:25:45,195 --> 00:25:50,897
Je suppose que nous aurons juste
pour faire nos deuxièmes baisers
c'est d'autant plus mémorable.
399
00:25:55,945 --> 00:25:58,992
Ouais, ouais,
Je ne veux vraiment pas
400
00:25:58,992 --> 00:26:01,995
gâcher ce deuxième baiser.
401
00:26:01,995 --> 00:26:05,607
Ouais, moi non plus.
402
00:26:05,607 --> 00:26:08,001
Euh...
403
00:26:08,001 --> 00:26:11,570
alors montre-m'en plus
à propos de Proxima B.
404
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Il fait beau ici.
405
00:26:18,054 --> 00:26:21,144
C'est presque comme une promenade
dans un parc sur Terre.
406
00:26:22,537 --> 00:26:25,932
Ouais, la Terre avant
les tempêtes solaires,
407
00:26:25,932 --> 00:26:27,890
la carbonisation,
l'océan gonfle.
408
00:26:27,890 --> 00:26:30,110
Comment je m'en souviens quand j'étais enfant.
409
00:26:33,722 --> 00:26:37,857
Je pense que je dois commencer
être un peu gentil
planter un garçon.
410
00:26:37,857 --> 00:26:39,554
Il a fait du bon travail.
411
00:26:39,554 --> 00:26:41,861
Tu pourrais commencer
en utilisant son vrai nom,
412
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
au lieu d'appeler
lui, le garçon des plantes.
413
00:26:43,602 --> 00:26:47,606
Ouais, eh bien, allons--
ne devenons pas fous, n'est-ce pas ?
414
00:26:47,606 --> 00:26:49,869
Où est Angus?
415
00:26:49,869 --> 00:26:54,308
J'aurais pu lui demander de, euh,
donnez-nous une place à nous-mêmes.
416
00:26:54,308 --> 00:26:57,659
Oh. C'est donc un rendez-vous.
417
00:26:57,659 --> 00:26:59,966
Eh bien, tu sais,
si tu dois demander,
418
00:26:59,966 --> 00:27:03,273
- Je me trompe évidemment.
- Non, ce n'est pas le cas.
419
00:27:06,189 --> 00:27:09,758
Désolé, j'ai juste
beaucoup de choses dans mon esprit.
420
00:27:09,758 --> 00:27:12,674
Hé, comme quoi ?
421
00:27:12,674 --> 00:27:17,331
Nous avons réussi d'une manière ou d'une autre
se faire des amis
avec la folle.
422
00:27:17,331 --> 00:27:20,160
- Nous avons guéri mes Klampkins.
- Beaucoup de choses peuvent encore mal tourner.
423
00:27:20,160 --> 00:27:22,162
Et maintenant, qui a peur de l'espoir ?
424
00:27:24,294 --> 00:27:26,035
Ce navire est fragile.
425
00:27:26,035 --> 00:27:29,909
Hé. Hé, écoute-moi.
426
00:27:29,909 --> 00:27:34,827
S'il y a quelqu'un
qui peut faire avancer ce navire,
427
00:27:34,827 --> 00:27:36,480
c'est Alicia.
428
00:27:36,480 --> 00:27:39,005
Je suis sérieux.
Elle est très, très
fille intelligente.
429
00:27:48,405 --> 00:27:52,627
- Alors, comment était le biodôme ?
- Oh, c'est vrai, la voilà.
Très sympa, merci.
430
00:27:56,936 --> 00:28:01,723
Euh, alors je me demandais si...
431
00:28:01,723 --> 00:28:03,986
si je pouvais revenir
sur le pont.
432
00:28:06,162 --> 00:28:10,079
Pourquoi ne le ferais-tu pas
soyez les bienvenus sur le pont,
Lieutenant Lane?
433
00:28:10,079 --> 00:28:12,821
Je veux dire, je pense que tu en as plus
que de récupérer votre commission.
434
00:28:12,821 --> 00:28:15,432
- Convenu?
- Ouais, je pense qu'il l'a bien mérité.
435
00:28:21,569 --> 00:28:24,050
Je n'accepterai que
à une condition.
436
00:28:24,050 --> 00:28:28,532
Brice doit être d'accord
pour commencer à faire référence à toi
en tant que capitaine Garnet.
437
00:28:28,532 --> 00:28:30,230
Parce que c'est ça
Je préférerais t'appeler.
438
00:28:30,230 --> 00:28:31,971
Ouais, je pense qu'elle l'a mérité.
439
00:28:31,971 --> 00:28:34,060
D'accord, d'accord, je suis honoré, les gars,
440
00:28:34,060 --> 00:28:36,584
mais prenons ces décisions
après que nous nous soyons un peu installés.
441
00:28:37,716 --> 00:28:39,021
Remplissez-nous.
442
00:28:41,154 --> 00:28:45,332
La science derrière
ma plate-forme d'aimant en néodyme
est en fait assez simple.
443
00:28:45,332 --> 00:28:49,815
Evelyn les a déjà déployés
le long de l'équateur de la planète.
444
00:28:49,815 --> 00:28:52,469
Maintenant, une fois activé,
ils créent un champ magnétique,
445
00:28:52,469 --> 00:28:54,776
ce qui met la pression
sur les poteaux de Proxima,
446
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
obligeant la planète à tourner.
447
00:28:56,778 --> 00:28:58,301
Alors tout est juste fait
avec des putains d'aimants ?
448
00:28:58,301 --> 00:28:59,781
Aimants très puissants.
449
00:28:59,781 --> 00:29:01,870
C'est une manière plutôt brillante
450
00:29:01,870 --> 00:29:04,481
utiliser les ressources d'une planète
pôles magnétiques.
451
00:29:04,481 --> 00:29:07,310
Donc, une fois votre appareil
relance la rotation de Proxima,
452
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
- l'inertie le rend
autonome, non ?
- Oui.
453
00:29:09,791 --> 00:29:11,010
Et tu es sûr
ça marchera ?
454
00:29:11,010 --> 00:29:13,186
Je n'ai jamais été
plus sûr de tout.
455
00:29:13,186 --> 00:29:15,057
Ensuite, allumez-le.
456
00:29:15,057 --> 00:29:17,277
Volontiers.
457
00:29:21,281 --> 00:29:23,805
Vous voudrez peut-être en mettre
distance entre nous et l'Arche 15.
458
00:29:23,805 --> 00:29:26,503
Les choses pourraient devenir un peu turbulentes
en termes de gravité.
459
00:29:26,503 --> 00:29:28,549
Je ne veux pas de nous
s'écraser les uns sur les autres.
460
00:29:35,077 --> 00:29:38,689
C'est bien.
Maintenant, regardez la magie opérer.
461
00:29:45,784 --> 00:29:47,437
Il n'apparaît pas
être en train de travailler.
462
00:29:47,437 --> 00:29:49,222
La planète ne tourne pas.
463
00:29:49,222 --> 00:29:53,704
Sois patient.
Attendez-le. Cela prend du temps.
464
00:29:53,704 --> 00:29:55,097
Garnet, qu'as-tu fait ?
465
00:29:59,275 --> 00:30:02,975
- Que voulez-vous dire, Mme Maddox ?
- Je savais que tu me trahirais.
466
00:30:02,975 --> 00:30:05,934
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Oh mon Dieu, regarde !
467
00:30:05,934 --> 00:30:07,675
Ils obtiennent
trop proche de la planète.
468
00:30:07,675 --> 00:30:08,937
Ils seront piégés
dans sa gravité
469
00:30:08,937 --> 00:30:10,721
et aspiré
s'ils ne s'éloignent pas.
470
00:30:10,721 --> 00:30:12,767
Evelyn, tu déménages
trop proche de la planète.
471
00:30:12,767 --> 00:30:14,943
Je ne fais pas ça. Vous l'êtes !
472
00:30:18,468 --> 00:30:22,908
- Qu'as-tu fait ?
- Il s'est seulement allumé
un des appareils
473
00:30:22,908 --> 00:30:25,649
et a dirigé son champ magnétique
à l'Arche 15.
474
00:30:25,649 --> 00:30:28,478
Ça traîne le bateau
jusqu'à la surface de Proxima.
475
00:30:28,478 --> 00:30:30,306
- Le crash va les tuer !
- Eh bien, c'est dommage
476
00:30:30,306 --> 00:30:32,831
qu'Evelyn n'avait personne
aussi intelligent que vous sur Ark 15.
477
00:30:32,831 --> 00:30:34,354
Comment peux-tu être
si de sang-froid ?
478
00:30:34,354 --> 00:30:36,225
Eh bien, je ne vois pas le problème.
479
00:30:36,225 --> 00:30:38,445
Une fois Evelyn morte,
En fait, je vais lancer Proxima
480
00:30:38,445 --> 00:30:39,576
et nous aurons la planète
à nous-mêmes.
481
00:30:39,576 --> 00:30:41,883
Tout le monde gagne.
482
00:30:41,883 --> 00:30:44,843
Vous avez vraiment
convaincu que tu es
le gentil, n'est-ce pas ?
483
00:30:44,843 --> 00:30:49,064
Evelyn Maddox et cet enfant
l'un d'eux est responsable
pour la mort d'Helena.
484
00:30:49,064 --> 00:30:51,762
Il n'y a aucun moyen en enfer
Je les laisserais vivre,
et encore moins partager ma planète.
485
00:30:51,762 --> 00:30:54,809
Je pensais que tu pourrais
trahissez-moi, Garnet.
486
00:30:54,809 --> 00:30:56,724
Mais je n'aurais jamais pensé que tu tuerais
tout le monde sur mon vaisseau.
487
00:30:56,724 --> 00:30:58,769
Il y a des innocents ici !
488
00:30:58,769 --> 00:31:01,598
Tu vas tuer 400 personnes
qui n'avait rien à faire
avec la mort de votre femme ?
489
00:31:01,598 --> 00:31:04,471
- Et combien de personnes
a-t-elle tué le vôtre ?
- Son équipage est innocent.
490
00:31:04,471 --> 00:31:07,430
Son équipage a choisi de suivre Evelyn,
et cela les rend complices.
491
00:31:07,430 --> 00:31:09,084
Pour autant que nous sachions,
L'arche 15 représente plus de la moitié
492
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
de ce qui reste
de la race humaine.
493
00:31:11,043 --> 00:31:13,828
Y a-t-il plus de
150 personnes vivantes sur l'Arche 1 ?
494
00:31:13,828 --> 00:31:18,528
- Oui.
- Puis depuis que nous avons institué
protocoles de diversité génétique,
495
00:31:18,528 --> 00:31:20,704
ça suffit
pour relancer l'humanité.
496
00:31:20,704 --> 00:31:22,793
Tu es vraiment
une personne malade.
497
00:31:22,793 --> 00:31:25,013
Ils ont moins de
cinq minutes jusqu'à l'impact.
498
00:31:27,711 --> 00:31:29,757
De l'Arche 1 à l'Arche 15, vous copiez ?
499
00:31:29,757 --> 00:31:34,675
Le champ EM assommé
certains de leurs systèmes,
y compris les communications.
500
00:31:34,675 --> 00:31:36,372
Efface ce stupide sourire
de ton visage
501
00:31:36,372 --> 00:31:39,506
- et arrête ça tout de suite !
- Même si je le voulais,
502
00:31:39,506 --> 00:31:42,422
et je ne le fais vraiment pas,
c'est impossible.
503
00:31:42,422 --> 00:31:44,467
Il faudrait transmettre
le code d'arrêt
504
00:31:44,467 --> 00:31:45,904
au dispositif de rotation
en surface.
505
00:31:45,904 --> 00:31:48,384
- Alors fais-le.
- Pas à cette distance.
506
00:31:48,384 --> 00:31:49,995
Il faudrait déplacer l'Arche 1
plus proche de Proxima.
507
00:31:49,995 --> 00:31:51,953
C'est pourquoi tu m'as eu
éloigne-nous.
508
00:31:51,953 --> 00:31:54,390
Et laisse-moi deviner,
on se rapproche,
509
00:31:54,390 --> 00:31:56,131
et nous nous faisons prendre
dans la gravité aussi.
510
00:31:56,131 --> 00:31:57,350
Et le champ magnétique,
511
00:31:57,350 --> 00:31:59,178
ce qui nous arrêterait
comme l'Arche 15.
512
00:31:59,178 --> 00:32:00,919
Tu pensais vraiment
tout ça, n'est-ce pas ?
513
00:32:00,919 --> 00:32:03,138
Eh bien, je ne pouvais pas t'avoir
faire quelque chose de stupide,
514
00:32:03,138 --> 00:32:04,270
comme essayer de la sauver.
515
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
Pouvez-vous booster
la force du signal
516
00:32:08,230 --> 00:32:11,320
- puis envoie
la commande d'ici ?
- Pas à temps.
517
00:32:11,320 --> 00:32:12,539
Je pourrais prendre la navette.
518
00:32:12,539 --> 00:32:13,801
Alors nous sommes seulement
risquer une vie.
519
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
Alors maintenant tu as
tu as un souhait de mort ?
520
00:32:16,195 --> 00:32:18,284
La navette est trop petite.
Il serait démoli
encore plus vite.
521
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
L'idée de M. Trust
est le seul moyen.
522
00:32:20,068 --> 00:32:22,114
Nous devons déplacer l'Arche 1
sur une orbite inférieure
523
00:32:22,114 --> 00:32:25,944
- pour envoyer la commande.
- Mon idée ? Je n'ai jamais
dit une chose pareille.
524
00:32:25,944 --> 00:32:29,251
Qu'en est-il
le champ électromagnétique ?
525
00:32:29,251 --> 00:32:31,384
Nous aurons juste
transmettre le code correctement
avant que nos communications ne s'éteignent.
526
00:32:31,384 --> 00:32:35,214
- Et alors ?
- Et puis on espère
que l'appareil s'éteint
527
00:32:35,214 --> 00:32:39,392
avec suffisamment de temps pour les deux arches
pour échapper à la gravité de Proxima
avant de nous écraser.
528
00:32:39,392 --> 00:32:43,657
Donc soit nous laissons plus de
la moitié de la race humaine meurt
529
00:32:43,657 --> 00:32:45,833
ou risquer toute l'humanité
essayant de les sauver.
530
00:32:48,531 --> 00:32:49,576
Qu'en penses-tu, Spence ?
531
00:32:52,796 --> 00:32:57,149
Eh bien, je sais au fond de moi,
vous voulez tenter le sauvetage.
532
00:32:57,149 --> 00:32:59,412
Jusqu'à présent, ton instinct
a eu beaucoup de raison.
533
00:33:07,028 --> 00:33:11,293
Alicia, va chercher
le code d'arrêt est prêt.
Brice, emmène-nous.
534
00:33:11,293 --> 00:33:12,773
Non ! Vous allez tous nous tuer !
535
00:33:14,905 --> 00:33:16,255
Maintenant, cela ne vieillit jamais.
536
00:33:19,127 --> 00:33:20,215
Nous emmenant.
537
00:33:24,698 --> 00:33:26,961
La commande d'arrêt est prête.
Nous devons juste nous rapprocher.
538
00:33:26,961 --> 00:33:27,831
Ouais, j'y travaille.
539
00:33:30,530 --> 00:33:33,489
Nous allons frapper le champ magnétique
horizon des événements en cinq,
540
00:33:33,489 --> 00:33:36,579
- quatre, trois...
- Envoi de la commande d'arrêt.
541
00:33:42,629 --> 00:33:44,718
Est-ce que ça a marché ?
Je... je pense.
542
00:33:44,718 --> 00:33:47,764
Mais c'est difficile à dire
avec nos systèmes
frissonner comme ça.
543
00:33:53,640 --> 00:33:55,294
Waouh !
544
00:33:55,294 --> 00:33:56,947
Ouais, d'accord, d'accord.
545
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
Gardez vos applaudissements jusqu'à
nous avons en fait survécu à cela.
546
00:33:58,340 --> 00:34:00,516
Les capteurs indiquent qu'Ark 15 est en ligne.
547
00:34:00,516 --> 00:34:03,171
Ark 15, mise sous tension
vos moteurs et c'est parti !
548
00:34:05,130 --> 00:34:07,219
A-ha! On dirait
ils vous ont entendu.
549
00:34:07,219 --> 00:34:08,524
Ramenez-nous en orbite.
550
00:34:12,920 --> 00:34:14,139
Nous sommes clairs
de la gravité de la planète !
551
00:34:16,750 --> 00:34:19,796
Très bien,
maintenant, vous, les branleurs, pouvez applaudir.
552
00:34:33,071 --> 00:34:34,594
Comment vas-tu
là-bas, Arche 15 ?
553
00:34:34,594 --> 00:34:36,987
Nous sommes secoués, mais tout va bien.
554
00:34:36,987 --> 00:34:39,033
J'ai tellement de questions.
555
00:34:39,033 --> 00:34:41,079
Eh bien, je pense
Je peux résumer les réponses
556
00:34:41,079 --> 00:34:43,603
en disant William Trust
557
00:34:43,603 --> 00:34:45,648
est un sans valeur
morceau d'excrément.
558
00:34:45,648 --> 00:34:48,086
Je pense que cette réponse
cela suffira, lieutenant.
559
00:34:48,086 --> 00:34:50,697
Si la situation
avait été inversé,
560
00:34:50,697 --> 00:34:52,264
Je t'aurais laissé mourir.
561
00:34:52,264 --> 00:34:54,831
Je sais.
562
00:34:54,831 --> 00:34:59,140
Rappelez-vous comment j'ai dit
nous ne pourrons jamais être amis ?
563
00:34:59,140 --> 00:35:02,535
- Ouais ?
- Je pense que j'avais tort.
564
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
Et je ne me trompe jamais.
565
00:35:05,929 --> 00:35:08,889
Je suppose qu'il y a
une première fois pour tout.
566
00:35:17,115 --> 00:35:19,682
Tout cela se passe rapidement.
567
00:35:19,682 --> 00:35:22,337
Alors, qu'est-ce que cette nouvelle paix
avec Maddox, ça veut dire exactement ?
568
00:35:22,337 --> 00:35:24,426
Elle nous a attaqués,
elle a détruit l'Arche 3
569
00:35:24,426 --> 00:35:27,255
et sa fille assassinée
membres de notre équipage.
570
00:35:27,255 --> 00:35:29,431
On a mis sa fille dans le coma
et a failli écraser leur navire.
571
00:35:29,431 --> 00:35:30,998
- Ce n'était pas nous.
- Maddox a frappé en premier.
572
00:35:30,998 --> 00:35:33,348
Écoute, je ne dis pas
ça va être facile.
573
00:35:33,348 --> 00:35:34,697
Il y a du mauvais sang
des deux côtés,
574
00:35:34,697 --> 00:35:37,613
mais pour aujourd'hui,
prenons cette victoire.
575
00:35:37,613 --> 00:35:40,138
Je n'appellerais pratiquement aucun résultat
où Evelyn vit une victoire.
576
00:35:40,138 --> 00:35:42,879
Oh, oh, moins parler,
plus de sciences.
577
00:35:42,879 --> 00:35:44,664
Souvenez-vous de notre accord, M. Trust.
578
00:35:44,664 --> 00:35:49,147
Les calculs
sont désormais terminés.
579
00:35:49,147 --> 00:35:51,801
- Vous êtes les bienvenus.
- J'ai vérifié trois fois
toute la programmation,
580
00:35:51,801 --> 00:35:54,326
les mathématiques, tout ça.
581
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Nous sommes prêts
pour faire tourner Proxima B.
582
00:35:59,244 --> 00:36:01,420
Alors faisons
cette planète une maison.
583
00:36:03,596 --> 00:36:05,946
Eh bien, c'est l'œuvre de ta vie,
M. Trust.
584
00:36:05,946 --> 00:36:08,122
Voudriez-vous vous en soucier
faire les honneurs ?
585
00:36:08,122 --> 00:36:10,298
Tu restaures ma foi
en humanité, Miss Nevins.
586
00:36:10,298 --> 00:36:14,041
Non, pas cette fois.
Fais-le, Alicia.
587
00:36:16,130 --> 00:36:21,179
Lancement de la séquence de fonctionnement.
Transmission reçue.
588
00:36:21,179 --> 00:36:23,050
Confirmation de la rotation
synchronisation de l'appareil.
589
00:36:26,706 --> 00:36:29,143
Dispositif de rotation planétaire
est en ligne
590
00:36:29,143 --> 00:36:31,406
- et le fonctionnement
dans les paramètres.
- Regarder.
591
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
Merci, M. Trust.
592
00:36:41,503 --> 00:36:42,939
Retourner dans ma cellule ?
593
00:36:42,939 --> 00:36:46,204
Votre génie ne connaît pas de limites.
Strickland?
594
00:36:49,250 --> 00:36:53,385
Euh, qu'est-ce que c'est ?
595
00:36:53,385 --> 00:36:55,909
Oh, c'est le terminateur,
là où la lumière du soleil frappe
le côté obscur de la planète.
596
00:36:55,909 --> 00:36:58,303
Ouais, mais ça bouge
avec la rotation.
597
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
- Je veux dire, on dirait presque...
- Le feu.
598
00:37:01,480 --> 00:37:04,134
Non, non, non, non, non.
Pourquoi n'ai-je pas compris
ça sort plus tôt ?
599
00:37:04,134 --> 00:37:05,919
- Alicia ?
- Les lectures bizarres
avec l'eau
600
00:37:05,919 --> 00:37:07,137
du côté obscur
de la planète.
601
00:37:07,137 --> 00:37:08,748
Ouais, l'eau
il ne gelait pas.
602
00:37:08,748 --> 00:37:10,924
Parce que ce n'est pas de l'eau.
Ce doit être du méthane liquide.
603
00:37:10,924 --> 00:37:13,318
Méthane liquide
a un point de congélation inférieur
température que l'eau.
604
00:37:13,318 --> 00:37:15,885
Et pendant qu'il tourne
au soleil,
ça chauffe et ça s'enflamme.
605
00:37:15,885 --> 00:37:17,844
Nous avons donc trouvé une autre planète
avec des incendies continentaux ?
606
00:37:17,844 --> 00:37:20,455
Pire.
L'océan du côté obscur
de Proxima est profond.
607
00:37:20,455 --> 00:37:21,935
Quand il chauffe,
ça pourrait exploser.
608
00:37:21,935 --> 00:37:24,111
Arrêtez les dispositifs de rotation.
609
00:37:27,723 --> 00:37:29,856
C'est trop tard.
Proxima a déjà commencé
610
00:37:29,856 --> 00:37:32,250
- tourner sous sa propre inertie.
- Alors nous allons juste rester ici
611
00:37:32,250 --> 00:37:34,817
- et regarde
notre nouvelle maison explose ?
- On ne peut pas rester !
612
00:37:34,817 --> 00:37:36,602
Cela pourrait être comme
une bombe de la taille d'une planète.
613
00:37:39,213 --> 00:37:41,389
- Statut FTL ?
- Toujours en charge.
614
00:37:41,389 --> 00:37:43,391
- NEPS ?
- Seulement à 50%.
615
00:37:43,391 --> 00:37:44,958
J'ai besoin que tu les récupères
à pleine puissance.
616
00:37:44,958 --> 00:37:47,090
- Je ne peux pas. Pas d'ici.
- Aller.
617
00:37:47,090 --> 00:37:51,965
Brice, fais ce que tu peux.
Lane, je vous salue Arche 15
et dis-leur de partir.
618
00:37:51,965 --> 00:37:53,749
J'espère ne pas avoir épuisé
tous mes miracles.
619
00:38:06,284 --> 00:38:08,111
Nous n'y allons pas
Assez vite, Eva.
620
00:38:08,111 --> 00:38:09,504
Nous avons besoin du NEPS
à pleine puissance en ce moment.
621
00:38:09,504 --> 00:38:11,376
Je ne peux pas comme par magie
nous fait aller plus vite.
622
00:38:11,376 --> 00:38:12,725
Qu'en est-il
une double brûlure chimique ?
623
00:38:12,725 --> 00:38:14,422
je l'ai fait une fois
sur un cargo lunaire.
624
00:38:14,422 --> 00:38:17,251
Tu veux que je double
notre chargement U-238 ?
625
00:38:17,251 --> 00:38:19,166
- C'est fou !
- C'est juste pour quelques secondes
626
00:38:19,166 --> 00:38:22,082
- jusqu'à ce que nous ayons éliminé l'explosion.
- Cela pourrait faire exploser le NEPS.
627
00:38:22,082 --> 00:38:25,825
- Je dois faire des calculs...
- On n'a pas le temps !
628
00:38:25,825 --> 00:38:27,566
Écoute, nous faisons ça
maintenant ou nous mourrons.
629
00:38:32,397 --> 00:38:35,617
Initier le double
brûlure chimique.
630
00:38:35,617 --> 00:38:38,533
Les moteurs sont chauds.
631
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
Tout le monde se prépare.
632
00:39:10,739 --> 00:39:14,003
- Beau vol, Brice.
- Ouais, bon travail, mec.
633
00:39:14,003 --> 00:39:16,310
Eva mérite
autant de crédit que moi.
634
00:39:19,792 --> 00:39:22,447
Hey vous.
635
00:39:22,447 --> 00:39:24,971
- Nous l'avons fait.
- C'était ton idée folle.
636
00:39:24,971 --> 00:39:28,061
Je me sens mal, je n'ai pas compris
le méthane plus tôt.
637
00:39:28,061 --> 00:39:29,715
On ne peut pas tout anticiper.
638
00:39:29,715 --> 00:39:34,067
Alerte de proximité ?
639
00:39:35,198 --> 00:39:36,809
Que diable?
640
00:39:52,085 --> 00:39:53,391
Indicateurs de dommages
sur tous les ponts !
641
00:39:54,914 --> 00:39:56,698
Voie vers la baie médicale !
642
00:39:56,698 --> 00:39:59,309
Dr Kabir, préparez-vous
pour les patients entrants.
643
00:39:59,309 --> 00:40:00,572
Baie médicale !
644
00:40:05,707 --> 00:40:08,057
Un pont vers l’ingénierie ?
645
00:40:09,232 --> 00:40:10,320
Brice à Eva ?
646
00:40:12,235 --> 00:40:13,323
Eva, réponds.
647
00:40:14,455 --> 00:40:17,066
Angus, le bioshelter a-t-il été touché ?
648
00:40:17,066 --> 00:40:19,417
Angus! Angus, tu es là ?
649
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
Non.
650
00:40:23,203 --> 00:40:25,031
Non, non, non, non, non.
651
00:40:25,031 --> 00:40:26,685
Attention, tout le monde.
S'il vous plaît, répondez !
652
00:40:31,603 --> 00:40:36,825
Quelqu'un peut-il nous entendre ?
S'il vous plaît, répondez !
653
00:40:36,825 --> 00:40:39,175
- Les communications à l'échelle du navire sont en panne.
- Les dégâts sont corrects
derrière le pont.
654
00:40:39,175 --> 00:40:42,396
- Nous sommes isolés
du reste de l'arche.
- C'est encore pire.
655
00:40:42,396 --> 00:40:45,791
Nous évacuons de l'oxygène
ici dans la section avant.
656
00:40:45,791 --> 00:40:48,184
J'ai peur que nous ne survivions pas
celui-là, lieutenants.
657
00:40:57,716 --> 00:40:58,760
Peut-être que nous le ferons.
658
00:41:14,733 --> 00:41:16,430
Arche 1, pouvez-vous m'entendre ?
659
00:41:19,041 --> 00:41:22,915
Arche 15,
nous sommes gravement endommagés.
660
00:41:22,915 --> 00:41:25,831
Je ne suis pas sûr du nombre de victimes.
Comment ça va?
661
00:41:25,831 --> 00:41:29,356
Nous n'avons pris aucun coup sûr.
Nous sommes complètement intacts.
662
00:41:29,356 --> 00:41:34,143
Mais j'ai peur, d'ici,
votre vaisseau a l'air en très mauvais état.
663
00:41:37,190 --> 00:41:38,626
Où est-elle allée ?
664
00:41:42,151 --> 00:41:45,154
Je ne peux pas croire
cette femme est notre seul espoir.
665
00:41:45,154 --> 00:41:46,765
Elle a essayé
pour nous faire exploser deux fois,
666
00:41:46,765 --> 00:41:49,332
et maintenant la planète
je l'ai fait pour elle.
667
00:41:49,332 --> 00:41:50,769
Je parie qu'elle nous laisse mourir.
668
00:41:57,515 --> 00:42:01,693
Nous envoyons
navettes des équipes de secours
et le personnel médical.
669
00:42:05,087 --> 00:42:08,700
- Merci, Mme Maddox.
- Pour quoi? Je vous dois.