1
00:00:09,343 --> 00:00:12,746
AVEC ANDY GRIFFITH...

2
00:00:12,780 --> 00:00:15,283
AVEC RONNY HOWARD...

3
00:00:15,316 --> 00:00:17,785
AVEC AUSSI DON KNOTTS.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,358
C'EST TOUT,
C'EST TOUT.

5
00:00:24,392 --> 00:00:26,494
MAINTENANT, ATTACHEZ JUSTE
L'AUTRE BOUT

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,296
DE CE CAOUTCHOUC DE TUBE INTERIEURE

7
00:00:28,329 --> 00:00:31,232
ET VOUS VOUS OBTENEZ
UN VRAI FRONDE.

8
00:00:32,733 --> 00:00:34,535
Mettez votre langue,
OPIE.

9
00:00:34,568 --> 00:00:37,105
C'est une mauvaise habitude.
VOUS POUVEZ LE MORDER.

10
00:00:41,509 --> 00:00:43,144
LÀ!

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,080
Écoute, PA,
N'EST-CE PAS LISSE ?

12
00:00:46,114 --> 00:00:48,449
Mon garçon, c'est une beauté.

13
00:00:48,482 --> 00:00:50,584
MMM. UNE CHOSE, MAINTENANT.

14
00:00:50,618 --> 00:00:52,820
VOUS DEVEZ PROMETTRE
VOUS SEREZ PRUDENT AVEC CELA.

15
00:00:52,853 --> 00:00:54,322
Je le ferai, PA.

16
00:00:54,355 --> 00:00:56,724
Je vais juste tirer
Dans les boîtes de conserve et tout ça.

17
00:00:56,757 --> 00:00:58,292
D'ACCORD. VOUS FAITES
Bien sûr que vous le faites.

18
00:00:58,326 --> 00:00:59,493
OPE, VOUS ÊTES ICI

19
00:00:59,527 --> 00:01:01,462
L'UNE DES PLUS ANCIENNES ARMES
CONNU DE L'HOMME.

20
00:01:01,495 --> 00:01:02,763
CÉLÈBRE AUSSI.

21
00:01:02,796 --> 00:01:04,798
C'ÉTAIT AVEC UN
JUSTE COMME CECI

22
00:01:04,832 --> 00:01:07,568
QUE DAVID A ASSOCIÉ
Ce gros tyran, GOLIATH.

23
00:01:07,601 --> 00:01:10,338
DIEU. COMMENT SAVEZ-VOUS
Tant de choses à leur sujet ?

24
00:01:10,371 --> 00:01:12,173
Eh bien, ce n'est pas trop surprenant.

25
00:01:12,206 --> 00:01:14,175
Je veux dire, les armes, c'est mon affaire.

26
00:01:14,208 --> 00:01:17,545
Je me fais un point à savoir
Tout ce qu'il y a à savoir sur eux.

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,880
C'était il y a des milliers d'années.
N'EST-CE PAS ?

28
00:01:19,913 --> 00:01:22,583
C'EST VRAI,
RETOUR DANS LES TEMPS ANCIENS.

29
00:01:22,616 --> 00:01:24,418
ALORS OÙ ÉTAIT DAVID
OBTENIR LA CHAMBRE À INTÉRIEUR ?

30
00:01:24,452 --> 00:01:26,620
Il vient de couper un vieux...

31
00:01:27,888 --> 00:01:30,491
OPE, je pense que
POURRAIT ÊTRE QUELQUE BON

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,726
VOUS POUVEZ RECHERCHER DANS
VOTRE ENCYCLOPÉDIE.

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,263
OUAIS. VOUS N'ALLEZ JAMAIS
APPRENEZ TOUT

34
00:01:35,296 --> 00:01:37,498
SI JE CONTINUE DE VOUS LE DIRE
TOUT.

35
00:01:37,531 --> 00:01:38,599
Essayons-la.

36
00:01:38,632 --> 00:01:39,600
Tu viens, PA ?

37
00:01:39,633 --> 00:01:40,834
JE DEVAIS
RESTEZ ICI.

38
00:01:40,868 --> 00:01:43,204
M. SNYDER ARRIVE
Je suis en train de faire quelques travaux.

39
00:01:43,237 --> 00:01:44,338
OH.

40
00:01:44,372 --> 00:01:45,706
JE PEUX VOUS OBTENIR
DÉMARRÉ, OPÉRATION.

41
00:01:45,739 --> 00:01:47,141
D'une manière générale,

42
00:01:47,175 --> 00:01:49,410
IL Y A DEUX
PRINCIPALES EXIGENCES

43
00:01:49,443 --> 00:01:52,546
EN DEVENANT ADAPTÉ À
LE LANCE-PIERRE COMMUN.

44
00:01:52,580 --> 00:01:54,282
ON EST DES YEUX VIVANTS ET PERÇANTS

45
00:01:54,315 --> 00:01:57,818
ET DEUX EST UN BON, FORT
ENSEMBLE DE DOIGTS PINCEURS.

46
00:01:57,851 --> 00:01:59,353
HEUREUSEMENT, EN TANT QUE JEUNESSE

47
00:01:59,387 --> 00:02:01,355
J'AI ÉTÉ DOTÉ
AVEC LES DEUX BONS YEUX

48
00:02:01,389 --> 00:02:02,923
ET DES DOIGTS PINCÉS FORTS.

49
00:02:04,658 --> 00:02:07,528
OUAIS. J'AI TOUJOURS ÉTÉ
UN JOLIE BON COUP.

50
00:02:07,561 --> 00:02:09,797
PUIS APRÈS UN TEMPS

51
00:02:09,830 --> 00:02:11,932
QUAND L'ORDINAIRE
Le tir est devenu ennuyeux,

52
00:02:11,965 --> 00:02:14,302
J'AI COMMENCÉ À PRENDRE
UP THE TRUC TRUC.

53
00:02:14,335 --> 00:02:16,637
Tu sais, genre, euh,
"AU-DESSUS DE LA MONTAGNE"...

54
00:02:16,670 --> 00:02:19,407
" DERRIÈRE LA GRANGE "...

55
00:02:19,440 --> 00:02:21,842
"SOUS LE PONT"...

56
00:02:21,875 --> 00:02:23,877
ET, BIEN SUR,
MON MEILLEUR

57
00:02:23,911 --> 00:02:25,313
ÉTAIT LE « TAIL GUNNER » ?

58
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
VOUS SAVEZ, AVEC UN MIROIR, ET...

59
00:02:29,283 --> 00:02:31,685
PAS DE TROMPERIE ?
VOUS POUVEZ LE TIRER À L'ENVERS ?

60
00:02:31,719 --> 00:02:34,322
OH OUAIS. À L'ENVERS,
DE CÔTÉ, EN AVANT...

61
00:02:34,355 --> 00:02:36,324
N'A PAS FAIT NON
DIFFÉRENCE POUR MOI.

62
00:02:36,357 --> 00:02:37,658
Hé, tu as des munitions ?

63
00:02:37,691 --> 00:02:38,726
BIEN SÛR.

64
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
VENEZ ICI.
Je vais vous montrer.

65
00:02:40,861 --> 00:02:42,896
D'ACCORD.
VOUS TENEZ ÇA.

66
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
BARNEY, JE NE PENSE PAS
LE BUREAU EST LE LIEU

67
00:02:45,333 --> 00:02:46,600
Pour tirer sur cette chose.

68
00:02:46,634 --> 00:02:49,337
S'IL VOUS PLAIT, ANDY, JE PEUX LE FAIRE
CELA AVEC MES YEUX FERMÉS.

69
00:02:49,370 --> 00:02:51,405
D'ACCORD. MAINTENANT, VOUS
REVENEZ ICI.

70
00:02:51,439 --> 00:02:52,606
VOICI.

71
00:02:52,640 --> 00:02:55,209
NE TIREZ PAS AVEC LE LANCE-PIERRE
AU BUREAU.

72
00:02:55,243 --> 00:02:56,510
ANDY, je suis un expert.

73
00:02:56,544 --> 00:02:58,979
TOURNEZ LE MIROIR
ET TENEZ-LE.

74
00:02:59,012 --> 00:03:02,250
BARNEY, NE TIRE PAS
LE LANCE-PIERRE AU BUREAU.

75
00:03:02,283 --> 00:03:04,952
ANDY, JE SUIS NÉ
AVEC UN LANCE-PIERRE DANS MES MAINS.

76
00:03:04,985 --> 00:03:05,986
OH, C'EST BON.

77
00:03:06,019 --> 00:03:07,855
C'EST BIEN!

78
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
FINI
AVEC LA POUBELLE ?

79
00:03:26,340 --> 00:03:28,609
MAINTENANT, VOUS VOYEZ POURQUOI
L'EXTÉRIEUR EST LE MEILLEUR POUR LA PRATIQUE ?

80
00:03:28,642 --> 00:03:29,777
OUAIS, PA.

81
00:03:29,810 --> 00:03:31,512
ÊTES PRUDENT
AVEC CETTE CHOSE.

82
00:03:31,545 --> 00:03:32,946
JE VAIS.

83
00:03:32,980 --> 00:03:35,749
J'AIMERAIS TOUJOURS SAVOIR
OÙ DAVID A OBTENU LA CHAMBRE À INTÉRIEUR.

84
00:03:35,783 --> 00:03:37,385
Eh bien, tu vois, mon fils,

85
00:03:37,418 --> 00:03:39,453
DAVID N'A PAS FAIT SON LANCE-PIERRE
EN CAOUTCHOUC.

86
00:03:39,487 --> 00:03:42,723
IL A UTILISÉ DEUX LONGS BRACELETS EN CUIR
AVEC UNE POCHETTE AU MILIEU.

87
00:03:42,756 --> 00:03:44,458
IL A MIS LE ROCHER
DANS LA POCHETTE

88
00:03:44,492 --> 00:03:47,261
Et je l'ai fait pivoter autour et autour
ET AUTOUR ET AUTOUR

89
00:03:47,295 --> 00:03:48,729
Jusqu'à ce qu'il en ait beaucoup
D'ÉLAN,

90
00:03:48,762 --> 00:03:50,731
PUIS IL S'EST LÂCHÉ
UNE DES SANGLES,

91
00:03:50,764 --> 00:03:52,966
ET CELA A ENVOYÉ LE ROCHER
S'envoler comme un tonnerre.

92
00:03:53,000 --> 00:03:55,035
OH. DONC C'EST
COMMENT IL L'A FAIT.

93
00:03:55,068 --> 00:03:56,604
C'est comme ça qu'il a fait.

94
00:03:56,637 --> 00:03:58,272
COUREZ.

95
00:03:58,306 --> 00:03:59,407
OK, PA.

96
00:04:01,008 --> 00:04:03,711
DES BRACELETS EN CUIR, N'EST-CE PAS ?

97
00:04:03,744 --> 00:04:05,513
IL N'Y A PAS DE SNAP
AU CUIR.

98
00:04:05,546 --> 00:04:07,415
N'IMPORTE QUEL FOU
Je peux vous le dire.

99
00:04:07,448 --> 00:04:08,716
ANDY, SI TU NE SAIS PAS
QUELQUE CHOSE,

100
00:04:08,749 --> 00:04:10,050
POURQUOI NE PAS
Il suffit de l'admettre ?

101
00:04:10,083 --> 00:04:11,852
C'EST MIEUX QUE DE FAIRE LE REMPLISSAGE
LA TÊTE DE CE GARÇON

102
00:04:11,885 --> 00:04:13,454
AVEC BEAUCOUP DE BAISSES.

103
00:04:13,487 --> 00:04:14,688
CE N'ÉTAIT PAS DU CUIR ?

104
00:04:14,722 --> 00:04:15,989
CE N'ÉTAIT PAS !

105
00:04:16,023 --> 00:04:17,991
ALORS OÙ ÉTAIT DAVID
OBTENIR LA CHAMBRE À INTÉRIEUR ?

106
00:04:23,497 --> 00:04:24,998
POUVOIR !

107
00:04:26,066 --> 00:04:28,636
POUVOIR !

108
00:04:31,839 --> 00:04:33,741
POUVOIR !

109
00:04:37,378 --> 00:04:39,046
POUVOIR !

110
00:04:39,079 --> 00:04:41,382
POUVOIR !

111
00:04:46,086 --> 00:04:47,788
OBTENU !

112
00:04:50,791 --> 00:04:53,026
POUVOIR !

113
00:05:13,847 --> 00:05:16,517
Vas-y, OISEAU...

114
00:05:16,550 --> 00:05:17,718
ENVOLEZ-VOUS.

115
00:05:20,087 --> 00:05:23,357
Je ne savais pas que tu étais un oiseau.

116
00:05:23,391 --> 00:05:24,958
HONNÊTE.

117
00:05:31,799 --> 00:05:33,834
C'est probablement juste une égratignure.

118
00:05:33,867 --> 00:05:35,503
Tout ira bien.

119
00:05:59,727 --> 00:06:00,994
ENVOLEZ-VOUS !

120
00:06:03,631 --> 00:06:05,766
S'IL VOUS PLAIT, ENVOLEZ-VOUS !

121
00:06:26,654 --> 00:06:28,689
Bien sûr que tu ne le feras pas
RESTER POUR LE SOUPER ?

122
00:06:28,722 --> 00:06:29,890
BIEN...

123
00:06:29,923 --> 00:06:31,725
TANTE ABEILLE A OBTENU
UN PLAT SPÉCIAL...

124
00:06:31,759 --> 00:06:33,861
PAIN DE JAMBON AU VERT
HARICOTS À LA CHINOIS.

125
00:06:33,894 --> 00:06:35,763
TANTE ABEILLE
CUISINER DES NOURRITURE CHINOIS ?

126
00:06:35,796 --> 00:06:38,432
UNE RECETTE QU'ELLE A OBTENUE
HORS DU PAPIER.

127
00:06:38,466 --> 00:06:39,933
OH.
NON. MERCI EN TOUT CAS.

128
00:06:39,967 --> 00:06:41,502
D'ACCORD. UNE AUTRE FOIS.

129
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
D'ACCORD. À BIENTÔT.

130
00:06:42,603 --> 00:06:43,637
D'ACCORD.

131
00:07:12,900 --> 00:07:14,568
PLUS DOUX
Des pommes de terre, ANDY ?

132
00:07:14,602 --> 00:07:15,736
MMM-MMM !

133
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
Garçon, tu l'as encore fait,
TANTE ABEILLE.

134
00:07:17,705 --> 00:07:19,807
CE REPAS DEVRAIT ÊTRE
À LA FOIRE COMTÉ

135
00:07:19,840 --> 00:07:22,242
ENVELOPPÉ DANS ENVIRON QUATRE MILLES
DE RUBAN BLEU.

136
00:07:22,275 --> 00:07:23,577
OH, ANDY.

137
00:07:23,611 --> 00:07:25,546
POMMES DE TERRE, OPE ?

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,749
VOUS N'ÊTES PAS DIFFICILE
J'ai touché votre assiette.

139
00:07:28,782 --> 00:07:30,017
TU es malade ?

140
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
Je me demande si c'est
UNE TOUCHE DE PIP.

141
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
Mlle EDWARDS DIT
ÇA VA CIRCULER.

142
00:07:35,789 --> 00:07:37,991
NON. Je me sens bien.

143
00:07:38,025 --> 00:07:40,961
VOUS L'ÊTES SÛR
MANQUE UNE FRIANDIERIE.

144
00:07:40,994 --> 00:07:42,596
PLUS DE ROULEAUX, ANDY ?

145
00:07:42,630 --> 00:07:43,897
MM-HMM.

146
00:07:43,931 --> 00:07:46,199
QU'EST-IL ARRIVÉ AUX HARICOTS VERTS
À LA CHINOIS

147
00:07:46,233 --> 00:07:49,069
TU ALLAIS FAIRE
À PARTIR DE CETTE RECETTE DE JOURNAL ?

148
00:07:49,102 --> 00:07:50,604
OH, j'ai commencé à le faire

149
00:07:50,638 --> 00:07:53,240
ET PUIS LA RECETTE ÉTAIT
SUITE À LA PAGE SEPT

150
00:07:53,273 --> 00:07:56,176
ET J'AI UTILISÉ CE MORCEAU
POUR GARNIR LE SEAU À ORDURES.

151
00:07:56,209 --> 00:07:57,978
OH.

152
00:07:58,011 --> 00:08:01,148
OH, LA PROCHAINE FOIS
VOUS VOYEZ Mlle SNYDER,

153
00:08:01,181 --> 00:08:02,983
DITES-LUI DE GARDER
SON CHAT À LA MAISON.

154
00:08:03,016 --> 00:08:04,985
CETTE CHOSE TUÉE
UN DE NOS OISEAUX CHANTEURS AUJOURD'HUI.

155
00:08:05,018 --> 00:08:06,119
Tante Abeille :
Ah ?

156
00:08:06,153 --> 00:08:07,955
OUAIS.

157
00:08:07,988 --> 00:08:10,758
NON, CELA NE POUVAIT PAS.

158
00:08:10,791 --> 00:08:12,726
ELLE EST PARTIE
CHEZ SA SOEUR
PENDANT PLUS D'UNE SEMAINE

159
00:08:12,760 --> 00:08:13,927
ET ELLE A PRIS
LE CHAT AVEC ELLE.

160
00:08:13,961 --> 00:08:16,964
Quelque chose de sûr
J'AI OBTENU CET OISEAU.

161
00:08:16,997 --> 00:08:18,799
OH, QUOI
UNE HONTE.

162
00:08:18,832 --> 00:08:22,102
Je l'ai trouvé posé
DANS LA COUR.

163
00:08:24,304 --> 00:08:27,675
Tante Abeille :
OPIE, tu ne vas pas
POUR FINIR VOTRE SOUPER ?

164
00:08:27,708 --> 00:08:30,310
TOUT CE QUI PEUT
QU'EST-CE QUE CELA EST ?

165
00:08:30,343 --> 00:08:32,880
PENSEZ-VOUS QU'IL EST MALADE ?

166
00:08:34,748 --> 00:08:36,617
NON.

167
00:08:38,952 --> 00:08:40,954
IL N'EST PAS MALADE.

168
00:08:53,867 --> 00:08:55,936
FAITES-LE.

169
00:08:58,371 --> 00:09:00,841
VOUS SAVEZ
CE DONT JE PARLE.

170
00:09:00,874 --> 00:09:02,275
REMETTEZ-LE.

171
00:09:14,387 --> 00:09:16,824
VOUS AVEZ TUÉ CET OISEAU,
N'EST-CE PAS ?

172
00:09:20,728 --> 00:09:22,329
N'EST-CE PAS ?

173
00:09:26,967 --> 00:09:30,904
VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI VOUS DIT
ÊTRE PRUDENT AVEC CETTE CHOSE ?

174
00:09:32,773 --> 00:09:34,007
Je suis désolé, PA.

175
00:09:34,041 --> 00:09:36,944
CELA N'APPORTERA PAS
CET OISEAU RETOURNE À LA VIE.

176
00:09:36,977 --> 00:09:39,012
ÊTRE DÉSOLÉ
N'EST PAS LE MOT MAGIQUE

177
00:09:39,046 --> 00:09:41,148
CELA FAIT
TOUT EST À NOUVEAU.

178
00:09:41,181 --> 00:09:43,350
TU VA ME DONNER
UN FOUET ?

179
00:09:45,285 --> 00:09:47,187
NON.

180
00:09:47,220 --> 00:09:50,157
JE NE VAIS PAS VOUS DONNER
UN FOUET.

181
00:10:01,201 --> 00:10:02,703
TU ENTENDS ÇA ?

182
00:10:02,736 --> 00:10:07,240
C'EST CES JEUNES OISEAUX
CHIP POUR LEUR MAMAN

183
00:10:07,274 --> 00:10:09,710
CE N'EST JAMAIS
REVENIR.

184
00:10:09,743 --> 00:10:13,781
MAINTENANT, Écoutez simplement ça
PENDANT UN TEMPS.

185
00:10:38,772 --> 00:10:40,073
MATIN, FILS.

186
00:10:40,107 --> 00:10:41,408
MATIN, PA.

187
00:10:41,441 --> 00:10:42,876
QU'EST-CE QUE TU FAIS?

188
00:10:42,910 --> 00:10:44,678
Je prépare un petit-déjeuner.

189
00:10:44,712 --> 00:10:46,146
OH?

190
00:10:46,179 --> 00:10:48,381
QU'EST-CE QUE
Des choses que tu répares ?

191
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
DES BOGUES, DES VERS ET DES CHOSES.

192
00:10:50,383 --> 00:10:52,419
BOGUES ET VERS
ET DES CHOSES, hein ?

193
00:10:52,452 --> 00:10:55,856
ON RESSEMBLE À UNE AUTRE RECETTE
HORS DU JOURNAL.

194
00:10:55,889 --> 00:10:57,791
NON. C'EST POUR LES PETITS OISEAUX.

195
00:10:57,825 --> 00:10:59,426
Je dois réfléchir à la nuit dernière

196
00:10:59,459 --> 00:11:01,862
QUE DEPUIS LEUR MA
JE NE REVIENS PAS

197
00:11:01,895 --> 00:11:03,263
ET PUISQUE C'EST MA FAUTE

198
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
ET DEPUIS ÊTRE JUSTE
DÉSOLÉ NE VA PAS AIDER

199
00:11:05,332 --> 00:11:07,334
JE VAIS PRENDRE LE RELAIS
ET NOURRIS-LES.

200
00:11:07,367 --> 00:11:08,736
BIEN, VOUS L'ÊTES ?

201
00:11:08,769 --> 00:11:09,737
UH-HUH.

202
00:11:09,770 --> 00:11:11,805
Et papa, il y en a trois.

203
00:11:11,839 --> 00:11:14,241
Je les appelle WYNKEN,
BLYNKEN ET HONNEUR.

204
00:11:14,274 --> 00:11:15,843
IL VA BIEN
NOMS D'OISEAUX.

205
00:11:15,876 --> 00:11:17,811
Mais, PA, je suis un peu inquiet.

206
00:11:17,845 --> 00:11:20,748
Je n'ai jamais essayé de prendre soin
DES OISEAUX AVANT.

207
00:11:20,781 --> 00:11:23,350
Eh bien, je ne sais pas grand chose
À propos de l'élevage d'oiseaux, non plus.

208
00:11:23,383 --> 00:11:24,885
Je pense que tu les nourris juste

209
00:11:24,918 --> 00:11:26,820
JUSQU'À QU'ILS DEVIENNENT GRANDS
ET ASSEZ FORT

210
00:11:26,854 --> 00:11:28,889
POUR S'ENvoler
ET PRENEZ SOIN D'EUX-MÊMES.

211
00:11:28,922 --> 00:11:30,958
PETIT DÉJEUNER, TOUT LE MONDE.

212
00:11:30,991 --> 00:11:33,226
Je ne peux pas entrer
Tout de suite, tante Bee.

213
00:11:33,260 --> 00:11:34,327
JE NE PEUX PAS.

214
00:11:34,361 --> 00:11:36,096
VENEZ AUSSI VITE
COMME VOUS POUVEZ.

215
00:11:36,129 --> 00:11:38,732
D'ACCORD.

216
00:11:38,766 --> 00:11:41,101
POURQUOI OPIE
AGIR SI ÉTRANGE ?

217
00:11:41,134 --> 00:11:43,103
BIEN, LE GARÇON
FACE À L'HAUT

218
00:11:43,136 --> 00:11:45,739
À CERTAINS horribles
PROBLEMES INSOLITE.

219
00:11:45,773 --> 00:11:49,042
LE FAIT EST, OPIE'S
DEVENEZ JUSTE MÈRE.

220
00:12:05,158 --> 00:12:06,960
Comment vont-ils, OPE ?

221
00:12:06,994 --> 00:12:08,261
Eh bien, Wynken mange,

222
00:12:08,295 --> 00:12:10,998
MAIS BLYNKEN ET NOD
Je n'ai pas l'air d'avoir faim.

223
00:12:11,031 --> 00:12:12,232
OH, J'AI PRESQUE OUBLIÉ.

224
00:12:12,265 --> 00:12:15,002
Je t'ai apporté
Quelque chose... une pince à épiler.

225
00:12:15,035 --> 00:12:16,269
ICI. Nourrissez-les avec ça

226
00:12:16,303 --> 00:12:17,871
AU LIEU D'UTILISER
VOS DOIGTS.

227
00:12:17,905 --> 00:12:20,307
MERCI, BARNEY.

228
00:12:20,340 --> 00:12:22,075
TOUTES LES CRÉATURES SAUVAGES
S'ÉVITER

229
00:12:22,109 --> 00:12:24,077
DE TOUT
AVEC UNE ODEUR D'HOMME.

230
00:12:24,111 --> 00:12:25,178
OUAIS?

231
00:12:25,212 --> 00:12:26,780
VOUS AVEZ VOTRE
DES SPORES SUR ELLE,

232
00:12:26,814 --> 00:12:28,548
ILS N'IRONT PAS
PARTOUT À PROXIMITÉ.

233
00:12:28,581 --> 00:12:30,050
FELLA CHASSE
LES GRANDS PRODUITS

234
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
SUR L'UN D'EUX
SAFARIS AFRICAINS

235
00:12:32,085 --> 00:12:33,320
J'ai découvert ça.

236
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
VOUS VOULEZ APPÂTER VOTRE PIÈGE

237
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
POUR TIGRE OU
QUELQUE CHOSE COMME CELA,

238
00:12:37,124 --> 00:12:38,358
RÈGLE PRINCIPALE

239
00:12:38,391 --> 00:12:40,427
EST DE NE JAMAIS TOUCHER LE
NOURRIR AVEC VOS MAINS.

240
00:12:40,460 --> 00:12:41,795
HEIN.

241
00:12:41,829 --> 00:12:43,096
C'EST BON À SAVOIR.

242
00:12:43,130 --> 00:12:45,432
LA PROCHAINE FOIS
Je vais à la chasse au tigre,

243
00:12:45,465 --> 00:12:48,001
Je vais prendre mes pinces à épiler.

244
00:12:53,073 --> 00:12:54,908
OPIE, NE BOUCLE PAS
VOTRE ALIMENTATION.

245
00:12:54,942 --> 00:12:56,343
RALENTISSEZ LÀ,
JEUNE.

246
00:12:56,376 --> 00:12:58,946
JE DOIS SORTIR
ET NOURRIR MES OISEAUX, PA.

247
00:12:58,979 --> 00:13:01,214
Eh bien, vous n'avez pas
MANGER AUSSI VITE.

248
00:13:01,248 --> 00:13:02,482
MATIN, LES GENS.

249
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
OH, MATIN,
BARNEY.

250
00:13:03,984 --> 00:13:05,085
VOUS VOULEZ UN CAFÉ ?

251
00:13:05,118 --> 00:13:06,486
Ouais, tante abeille.
MERCI.

252
00:13:06,519 --> 00:13:08,388
COMMENT VA LE PETIT
LES GARÇONS LE FONT, OPE ?

253
00:13:08,421 --> 00:13:10,557
Hum, hum.

254
00:13:10,590 --> 00:13:12,392
ILS VA BIEN.

255
00:13:12,425 --> 00:13:15,362
BIEN. LA PINCE À ÉPILER
IL A PROBABLEMENT FAIT LA DIFFÉRENCE.

256
00:13:16,864 --> 00:13:17,831
QU'EST CE QUE C'EST?

257
00:13:17,865 --> 00:13:20,167
Je suppose
MIZ SNYDER EST DE RETOUR.

258
00:13:20,200 --> 00:13:21,501
C'est son chat.

259
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
OH, JUSTE UN CHAT.

260
00:13:23,203 --> 00:13:25,005
Un CHAT ?

261
00:13:25,038 --> 00:13:26,406
CHAT?
Un CHAT ?

262
00:13:31,011 --> 00:13:32,846
De quoi s'agissait-il ?

263
00:13:32,880 --> 00:13:34,381
JUSTE PARCE QUE UN CHAT...

264
00:13:34,414 --> 00:13:36,216
UN CHAT !

265
00:13:43,156 --> 00:13:45,425
MAINTENANT NOUS N'AVONS PAS
S'inquiéter pour un chat.

266
00:13:45,458 --> 00:13:48,195
VOUS PENSEZ QU'ILS VONT LE ÊTRE
Tout va bien ici ?

267
00:13:48,228 --> 00:13:49,262
Bien sûr, ils le feront.

268
00:13:49,296 --> 00:13:50,898
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
Emmenez-les à l'intérieur

269
00:13:50,931 --> 00:13:52,265
OÙ NOUS POUVONS GARDER
UN ŒIL SUR EUX.

270
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
NON, CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.

271
00:13:53,600 --> 00:13:56,269
ON NE PREND JAMAIS UN OISEAU SAUVAGE
DANS LA MAISON, OPIE.

272
00:13:56,303 --> 00:13:57,370
VOUS NE LE FAITES PAS ?

273
00:13:57,404 --> 00:13:59,406
NON. TOUT SCIENTIFIQUE
JE VOUS LE DIRE

274
00:13:59,439 --> 00:14:02,509
C'EST UN OISEAU SAUVAGE
EST UNE CRÉATURE
DU PLEIN AIR.

275
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
IL A BESOIN DE BEAUCOUP DE
AIR FRAIS ET SOLEIL.

276
00:14:05,312 --> 00:14:07,614
C'EST SCIENTIFIQUEMENT
ET BIOLOGIQUEMENT FAUX

277
00:14:07,647 --> 00:14:10,283
PRENDRE UN SAUVAGE
CRÉATURE À L'INTÉRIEUR.

278
00:14:10,317 --> 00:14:12,152
A PLUS, UN OISEAU
DANS LA MAISON

279
00:14:12,185 --> 00:14:15,222
CE SIGNIFIE QUE CELA VA ÊTRE
UN MORT DANS LA FAMILLE.

280
00:14:15,255 --> 00:14:16,656
Ils semblent aimer ça, PA.

281
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
ILS LE FONT SÛR,
SURTOUT BLYNKEN.

282
00:14:18,691 --> 00:14:20,160
REGARDEZ LE SOURIRE
SUR LUI.

283
00:14:20,193 --> 00:14:21,394
C'est un gars en bonne santé.

284
00:14:21,428 --> 00:14:23,563
WYNKEN ARRIVE
LE BIEN AUSSI.

285
00:14:23,596 --> 00:14:26,166
Bien sûr, il est plus petit.
Mais il est nerveux.

286
00:14:26,199 --> 00:14:27,100
Il est très nerveux.

287
00:14:27,134 --> 00:14:28,268
OUAIS.

288
00:14:28,301 --> 00:14:30,203
NOD N'EST PAS AUSSI JOLI
COMME LES DEUX AUTRES.

289
00:14:30,237 --> 00:14:31,939
CELA NE FERA PAS
TOUTE DIFFÉRENCE.

290
00:14:31,972 --> 00:14:33,173
Il va se rattraper.

291
00:14:33,206 --> 00:14:34,574
Bien sûr qu'il le fera.
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT...

292
00:14:34,607 --> 00:14:38,445
CONVIVIAL AU BERCEAU,
JOLIE À TABLE.

293
00:14:40,480 --> 00:14:42,049
Continuons à la maison

294
00:14:42,082 --> 00:14:44,084
ET LAISSEZ-LES TRANQUILLES
PENDANT UN TEMPS.

295
00:14:44,117 --> 00:14:45,218
D'ACCORD.

296
00:14:48,688 --> 00:14:51,091
VOUS PENSEZ
ILS VONT
Tout va bien, PA ?

297
00:14:51,124 --> 00:14:52,392
BIEN SUR QUE ILS LE SONT.

298
00:14:52,425 --> 00:14:54,928
BIENTÔT, ILS SERONT
Assez grand pour s'envoler.

299
00:14:54,962 --> 00:14:56,329
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR LES LAISSER PARTIR.

300
00:14:56,363 --> 00:14:57,597
Barney :
C'EST VRAI.

301
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
CRÉATURES SAUVAGES
BESOIN DE LEUR LIBERTÉ.

302
00:15:00,200 --> 00:15:02,069
POURQUOI ÊTES-VOUS TELLEMENT
Vous vous inquiétez pour eux ?

303
00:15:02,102 --> 00:15:03,570
BIEN, PARCE QUE
Je les ai touchés

304
00:15:03,603 --> 00:15:05,205
ET JOHNNY PAUL JASON DIT

305
00:15:05,238 --> 00:15:07,607
SI VOUS TOUCHEZ UN OISEAU,
L'oiseau doit mourir.

306
00:15:07,640 --> 00:15:11,044
OH, C'EST TOUT SIMPLEMENT
SUPERSTITION EXTRAIT.

307
00:15:11,078 --> 00:15:14,147
POUVEZ-VOUS IMAGINER LES GENS
Vous croyez à une chose pareille ?

308
00:15:14,181 --> 00:15:16,016
Je suis surpris de toi, OPE.

309
00:15:16,049 --> 00:15:18,551
LES OISEAUX NE MEURT PAS
Parce qu'ils sont touchés.

310
00:15:18,585 --> 00:15:22,222
RETARDE UN PEU LEUR CROISSANCE,
MAIS C'EST TOUT.

311
00:15:22,255 --> 00:15:24,958
BIEN SÛR. ILS VONT
SOYEZ BIEN, OPE.

312
00:15:24,992 --> 00:15:27,294
Barney :
Bien sûr, ils le feront.

313
00:15:27,327 --> 00:15:29,229
VOUS POUVEZ LE SAVOIR À LEUR CHIP.

314
00:15:29,262 --> 00:15:30,697
C'est eux qui communiquent.

315
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
ILS DISENT DES CHOSES
DANS LE PARLAGE DES OISEAUX.

316
00:15:33,000 --> 00:15:34,534
VRAIMENT?

317
00:15:34,567 --> 00:15:36,203
COMME QUOI, BARNEY ?

318
00:15:36,236 --> 00:15:39,439
Eh bien, euh, un oiseau
C'EST SENTIMENT CHIPPER

319
00:15:39,472 --> 00:15:41,374
VA gazouiller
Agréable et déchiqueteuse

320
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
COMME, euh...

321
00:15:45,345 --> 00:15:47,580
"Eh bien, je me sens bien."

322
00:15:47,614 --> 00:15:49,182
DIEU !

323
00:15:49,216 --> 00:15:52,252
ALORS, BIEN SÛR, ÇA MARCHE
L'inverse aussi.

324
00:15:52,285 --> 00:15:56,056
QUAND UN OISEAU SE SENT MALADE,
POURQUOI, IL PITILLE COMME...

325
00:15:59,226 --> 00:16:01,194
"Eh bien, je me sens mal."

326
00:16:01,228 --> 00:16:02,629
Et ça, PA ?

327
00:16:02,662 --> 00:16:04,064
C'EST BIEN.

328
00:16:08,568 --> 00:16:10,637
« VOICI UN CHAT !

329
00:16:10,670 --> 00:16:12,572
« VOLONS-NOUS ! »

330
00:16:12,605 --> 00:16:13,773
"D'ACCORD."

331
00:16:13,806 --> 00:16:15,108
DIEU !

332
00:16:16,809 --> 00:16:19,079
OUAIS. LES VOIES
DES CRÉATURES DE LA SAUVAGE

333
00:16:19,112 --> 00:16:20,313
SONT NOMBREUSES ET MERVEILLEUSES.

334
00:16:20,347 --> 00:16:22,615
Andy : C'est vrai, OPE.

335
00:16:22,649 --> 00:16:24,217
CONTINUEZ JUSTE À PRENDRE SOIN D'EUX
LA MEILLEURE FAÇON QUE VOUS SAVEZ COMMENT

336
00:16:24,251 --> 00:16:27,754
ET ILS GRANDIRONT
POUR ÊTRE DES OISEAUX DONT VOUS POUVEZ ÊTRE FIER.

337
00:16:27,787 --> 00:16:29,556
COMMENT SAVOIR
SI JE FAIS BIEN ?

338
00:16:29,589 --> 00:16:34,027
Eh bien, WYNKEN LE DIT À BLYNKEN,
BLYNKEN DIT NOD

339
00:16:34,061 --> 00:16:36,263
Et je vais le dire à Barney.
Et Barney vous le dira.

340
00:17:03,456 --> 00:17:05,492
VOUS DEVEZ
VOYEZ-LES MANGER, PA.

341
00:17:05,525 --> 00:17:07,627
RAPPELEZ-VOUS QUAND ILS
VOUS NE PRENDREZ PAS DE NOURRITURE ?

342
00:17:07,660 --> 00:17:09,062
Je le fais bien sûr.

343
00:17:09,096 --> 00:17:11,164
Tu aurais dû les voir
CE MATIN.

344
00:17:11,198 --> 00:17:13,466
ILS ÉTAIENT SAISISSANTS
CES GROS VERS JUTEUX.

345
00:17:13,500 --> 00:17:16,236
OPIE, NOUS AVONS
NOTRE PETIT DÉJEUNER MAINTENANT.

346
00:17:16,269 --> 00:17:18,238
Mais tu aurais dû les voir.
TANTE ABEILLE.

347
00:17:18,271 --> 00:17:20,540
J'AI TENU LE TENU
CE GRAND, GROS VER JUTEUX.

348
00:17:20,573 --> 00:17:21,708
OPIE!

349
00:17:21,741 --> 00:17:23,376
OPIE, TANTE ABEILLE
J'ESSAYE DE VOUS DIRE

350
00:17:23,410 --> 00:17:25,545
QUE LES VERS NE SONT PAS EXACTEMENT
UN BON SUJET

351
00:17:25,578 --> 00:17:27,247
POUR LA TABLE DU PETIT DÉJEUNER.

352
00:17:27,280 --> 00:17:29,849
OH. PUIS-JE VOUS DIRE
À PROPOS DES BOGUES ?

353
00:17:29,882 --> 00:17:31,118
NON.

354
00:17:32,419 --> 00:17:33,386
IL Y A BARNEY.

355
00:17:33,420 --> 00:17:34,721
COMME UN ASCENSEUR POUR L'ÉCOLE ?

356
00:17:34,754 --> 00:17:35,855
Bien sûr.

357
00:17:35,888 --> 00:17:37,657
BIEN, OBTENEZ VOS LIVRES
ET PRÉPAREZ-VOUS.

358
00:17:37,690 --> 00:17:39,292
DÉPÊCHE-TOI.

359
00:17:42,429 --> 00:17:45,865
FIER DU TRAVAIL IL FAIT
Avec ces oiseaux, n'est-ce pas ?

360
00:17:45,898 --> 00:17:47,800
CERTAINEMENT DÉDIÉ À LEUR.

361
00:17:47,834 --> 00:17:51,371
Il va sûrement détester
DEVOIR LES LÂCHER.

362
00:17:52,772 --> 00:17:55,775
Eh bien, je te verrai,
TANTE ABEILLE.

363
00:17:55,808 --> 00:17:56,776
ÊTES-VOUS PRÊT ?

364
00:17:56,809 --> 00:17:57,844
DANS UNE MINUTE.

365
00:17:57,877 --> 00:17:59,446
Opie vient avec nous.

366
00:17:59,479 --> 00:18:00,847
Il sera tout de suite en bas.

367
00:18:00,880 --> 00:18:04,417
GARÇON, CES OISEAUX LE SONT SÛR
Ils arrivent, n'est-ce pas ?

368
00:18:04,451 --> 00:18:05,685
OUAIS. ILS LE SONT SÛR.

369
00:18:05,718 --> 00:18:08,688
OUAIS. ILS ONT OBTENU
LEURS PLUMES ET TOUT.

370
00:18:08,721 --> 00:18:11,158
Je ne peux pas à peine
Appelez-les des bébés.

371
00:18:11,191 --> 00:18:14,861
Bien sûr, vous ne pouvez pas les appeler
A pleine croissance, non plus.

372
00:18:14,894 --> 00:18:17,664
NON, VOUS NE POUVEZ PAS APPELER
Ils sont grands.

373
00:18:17,697 --> 00:18:19,832
Ils vont être
Assez bonne taille, cependant.

374
00:18:19,866 --> 00:18:21,834
ALLEZ, ANDY,
CE NE SONT QUE DES BÉBÉS.

375
00:18:21,868 --> 00:18:23,770
Grange, je pense que nous savons tous les deux

376
00:18:23,803 --> 00:18:27,440
CES OISEAUX SONT ASSEZ GRANDS
POUR ÊTRE SEULS.

377
00:18:27,474 --> 00:18:28,808
BIEN...

378
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
BIEN SUR, LE JEUNE
IL les aime tellement,

379
00:18:30,777 --> 00:18:32,412
JE NE COMPTERAI PAS
CELA VA MAL POUR LUI

380
00:18:32,445 --> 00:18:34,147
POUR LES GARDER AUTOUR
QUELQUES JOURS ENCORE.

381
00:18:34,181 --> 00:18:36,216
Cela ne ferait de mal à personne.

382
00:18:36,249 --> 00:18:38,918
SÛR SONT FLOPPIN' AUTOUR
LÀ, MAIS.

383
00:18:38,951 --> 00:18:41,788
ILS SONT GRANDS
ASSEZ POUR VOLER.

384
00:18:41,821 --> 00:18:46,293
BIEN, JE PARLERAI
À LUI À PROPOS DE CELA
QUAND IL DESCEND.

385
00:18:46,326 --> 00:18:47,560
Salut, Barney.

386
00:18:47,594 --> 00:18:48,728
Salut, OPE.

387
00:18:48,761 --> 00:18:49,829
PRÊT, PA.

388
00:18:49,862 --> 00:18:51,431
JUSTE AVANT DE PARTIR

389
00:18:51,464 --> 00:18:53,700
LAISSEZ-MOI VOUS PARLER
PENDANT UNE MINUTE, OPE.

390
00:18:53,733 --> 00:18:54,767
D'ACCORD.

391
00:18:56,669 --> 00:18:59,772
OH, JE VAIS VOIR
Si tante Bee a du café.

392
00:19:01,808 --> 00:19:05,245
Euh... eh bien, pourquoi ne pas
SORTIR SUR LE PORCHE ?

393
00:19:05,278 --> 00:19:06,413
D'ACCORD.

394
00:19:16,956 --> 00:19:20,627
REMARQUEZ COMMENT VOS OISEAUX
Vous êtes tombé là-dedans ?

395
00:19:20,660 --> 00:19:22,895
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS OBTENIR
UNE CAGE PLUS GRANDE.

396
00:19:22,929 --> 00:19:24,764
ILS ONT BESOIN
UN PLUS GRAND ENDROIT.

397
00:19:24,797 --> 00:19:27,500
OUAIS. C'EST QUOI
ILS ONT BESOIN, D'accord.

398
00:19:27,534 --> 00:19:29,336
ILS ONT BESOIN D'UN PLUS GRAND ENDROIT.

399
00:19:29,369 --> 00:19:31,438
ILS ONT BESOIN
UN VRAI PLUS GRAND ENDROIT.

400
00:19:31,471 --> 00:19:32,705
VOUS VOULEZ...

401
00:19:32,739 --> 00:19:34,574
LES LÂCHER ?

402
00:19:35,808 --> 00:19:38,745
Eh bien, OPE,
Je sais à quel point vous les aimez,

403
00:19:38,778 --> 00:19:40,847
ET JE NE COMPTE PAS
CELA FAIT MAL

404
00:19:40,880 --> 00:19:42,749
POUR EUX DE RESTER AUTOUR
PENDANT PLUS LONGTEMPS,

405
00:19:42,782 --> 00:19:44,284
MAIS N'OUBLIEZ PAS,
NOUS AVONS PARLÉ DE

406
00:19:44,317 --> 00:19:45,985
UN JOUR TU ALLAIS AVOIR
POUR LES LÂCHER,

407
00:19:46,018 --> 00:19:47,887
ET PLUS LONGTEMPS
VOUS L'AVEZ REPORTÉ,

408
00:19:47,920 --> 00:19:49,889
POURQUOI, LE PIRE
CELA VA OBTENIR.

409
00:19:51,924 --> 00:19:53,693
Mais je ne peux pas, PA.

410
00:19:53,726 --> 00:19:55,194
JE NE PEUX PAS.

411
00:19:57,029 --> 00:19:59,932
BIEN... TOI, EUH...

412
00:19:59,966 --> 00:20:02,535
N'OUBLIEZ PAS, VOUS AVEZ REPRIS CE TRAVAIL
Parce qu'ils ont perdu leur mère.

413
00:20:02,569 --> 00:20:04,871
BIEN, IL Y A
C'EST UNE AUTRE CHOSE

414
00:20:04,904 --> 00:20:06,439
QU'ELLE L'AURAIT FAIT...

415
00:20:06,473 --> 00:20:07,940
C'est pour les laisser partir.

416
00:20:07,974 --> 00:20:10,343
LAISSONS-LES ÊTRE SEULS,
ÊTRE LIBRE

417
00:20:10,377 --> 00:20:12,345
Comme si c'était prévu.

418
00:20:12,379 --> 00:20:14,814
MAIS ET S'ILS NE PEUVENT PAS
S'ENVOLER ?

419
00:20:14,847 --> 00:20:17,784
PEUT-ÊTRE QUE JE NE L'AI PAS FAIT
TOUTES LES BONNES CHOSES.

420
00:20:17,817 --> 00:20:20,953
Je veux dire, sur compte
Je n'étais pas vraiment leur mère.

421
00:20:20,987 --> 00:20:24,357
NON, VOUS L'AVEZ FAIT
TOUTES LES BONNES CHOSES.

422
00:20:24,391 --> 00:20:26,526
J'ATTENDS
ILS SERONT CAPABLES DE VOLER.

423
00:20:30,597 --> 00:20:32,932
Bien sûr, PA,
S'ils ne peuvent pas s'envoler,

424
00:20:32,965 --> 00:20:35,335
Alors je pourrai les garder comme animaux de compagnie,
JE NE POURRAIS PAS ?

425
00:20:35,368 --> 00:20:37,970
Ils pourraient vivre ici,
NE POURRAIENT-ILS PAS ?

426
00:20:40,006 --> 00:20:42,409
MAIS ILS NE LE FONT PAS
VOUS VOULEZ ÊTRE DES ANIMAUX DE COMPAGNIE.

427
00:20:42,442 --> 00:20:45,545
ILS SONT CENSÉS S'ENvoler
COMME VOUS L'AVEZ DIT.

428
00:21:20,713 --> 00:21:24,050
J'espère que je l'ai fait
TOUTES LES BONNES CHOSES.

429
00:21:24,083 --> 00:21:26,653
J'espère que vous pourrez vous envoler.

430
00:21:26,686 --> 00:21:28,355
S'IL VOUS PLAÎT, ENVOLEZ-VOUS.

431
00:21:28,388 --> 00:21:29,656
S'IL TE PLAÎT.

432
00:21:33,693 --> 00:21:35,628
IL L'A FAIT, PA.

433
00:21:35,662 --> 00:21:36,796
Il va bien.

434
00:21:36,829 --> 00:21:38,064
C'était un signe de tête.

435
00:21:38,097 --> 00:21:40,400
Vous en avez deux, maintenant.

436
00:21:42,369 --> 00:21:43,803
Vas-y, Wynken.

437
00:21:43,836 --> 00:21:45,372
FAITES COMME VOTRE FRÈRE.

438
00:21:45,405 --> 00:21:46,506
VOLER.

439
00:21:46,539 --> 00:21:47,807
VEUILLEZ VOLER.

440
00:21:51,811 --> 00:21:53,546
Allez-y, BLYNKEN.

441
00:21:53,580 --> 00:21:55,314
SUIVEZ-LES. DÉPÊCHEZ-VOUS.

442
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
Ils vont bien, PA.

443
00:21:59,886 --> 00:22:01,721
ILS S'ENVOLENT TOUS BIEN.

444
00:22:01,754 --> 00:22:04,657
Je suppose que j'ai fait du bien
JOB, hein, PA ?

445
00:22:04,691 --> 00:22:05,992
C'est sûr que tu l'as fait, mon fils.

446
00:22:08,027 --> 00:22:10,930
La cage a l'air terriblement vide,
N'EST-CE PAS, PA ?

447
00:22:10,963 --> 00:22:14,333
Oui, mon fils, c'est sûr.

448
00:22:15,768 --> 00:22:18,405
MAIS PAS LES ARBRES
VOUS PAREZ BIEN ET COMPLET ?

449
00:22:34,954 --> 00:22:39,158
OH, ET, OTIS, VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE
PETITE RADIO À TRANSISTOR DE POCHE.

450
00:22:39,191 --> 00:22:42,595
OUAIS. JE LE GARDER POUR VOUS
JUSQU'À QUE TU REVIENS.

451
00:22:42,629 --> 00:22:43,896
D'ACCORD.

452
00:22:43,930 --> 00:22:45,932
MM.

453
00:22:48,501 --> 00:22:50,903
Homme : DEUX HOMMES ONT ÉTÉ GRAVEMENT BLESSÉS
TÔT CE MATIN

454
00:22:50,937 --> 00:22:53,005
DANS LA COLLISION
D'UNE REMORQUE DE 2 TONNES

455
00:22:53,039 --> 00:22:55,675
ET UNE PETITE CAMIONNETTE
SUR LA ROUTE 31 À PROPOS DE --

456
00:22:57,677 --> 00:22:59,011
Salut, ANDY.

457
00:23:00,146 --> 00:23:01,514
LE GARÇON EST-IL LÀ ?

458
00:23:01,548 --> 00:23:02,815
NON, JE L'AI ENVOYÉ
À LA QUINCAILLERIE.

459
00:23:02,849 --> 00:23:04,417
CE QUE VOUS AVEZ LÀ --
Un poisson rouge ?

460
00:23:04,451 --> 00:23:06,453
OUAIS. Eh bien, le garçon semblait
POUR OBTENIR UN TEL COUP DE COUP

461
00:23:06,486 --> 00:23:07,920
HORS DE PRENDRE SOIN
DES CHOSES SAUVAGES,

462
00:23:07,954 --> 00:23:09,556
Je pensais que je l'aurais
QUELQUES POISSON.

463
00:23:09,589 --> 00:23:10,823
Eh bien, c'est gentil de votre part.

464
00:23:10,857 --> 00:23:12,024
Je lui ai apporté à manger aussi.

465
00:23:12,058 --> 00:23:13,025
OH.

466
00:23:13,059 --> 00:23:14,861
MIGNON PETIT GARÇON.
OUAIS.

467
00:23:18,164 --> 00:23:20,132
HÉ, GRANGE ?
HMM?

468
00:23:20,166 --> 00:23:23,069
Supposons que les poissons se parlent entre eux
DE LA MÊME MANIÈRE QUE LES OISEAUX?

469
00:23:23,102 --> 00:23:24,671
Eh bien, bien sûr qu'ils le font.

470
00:23:24,704 --> 00:23:26,172
ILS ONT FAIT DES ENREGISTREMENTS
DE POISSON

471
00:23:26,205 --> 00:23:28,775
PARLER LES UNS AUX AUTRES
AU FOND DE L'OCÉAN.

472
00:23:28,808 --> 00:23:31,043
BIEN, LE PLUS IMPORTANT
CHOSE, MAIS,

473
00:23:31,077 --> 00:23:33,112
POUR PRENDRE SOIN DES POISSONS
EST L'ALIMENTATION.

474
00:23:33,145 --> 00:23:35,715
VOUS SAVEZ, LA GRANDE CAUSE DE
DÉCÈS DE POISSONS OR DANS CE PAYS

475
00:23:35,748 --> 00:23:36,716
EST TROP MANGER.

476
00:23:36,749 --> 00:23:37,850
Je serai tenace.

477
00:23:37,884 --> 00:23:38,951
Voyons
CE QU'ILS DIT ICI.

478
00:23:38,985 --> 00:23:40,787
" ALIMENTER TOUS LES JOURS UNIQUEMENT

479
00:23:40,820 --> 00:23:43,756
"LA QUANTITÉ DU POISSON
CONSOMMERA RAPIDEMENT

480
00:23:43,790 --> 00:23:47,860
COMME D'AUTRES SURALIMENTATIONS PROVOQUERONT
MALADIE ET PERTE DE POISSONS."

481
00:23:47,894 --> 00:23:50,062
VOIR ?
Donnez-lui juste une pincée.

482
00:23:50,096 --> 00:23:52,532
JUSTE UNE PINCÉE.

483
00:23:52,565 --> 00:23:54,066
ALLER.

484
00:24:01,508 --> 00:24:04,577
QUEL EST LE PROBLÈME?

485
00:24:04,611 --> 00:24:06,112
RIEN.

486
00:24:06,145 --> 00:24:07,814
OH.

487
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

488
00:24:12,919 --> 00:24:16,022
Voudriez-vous vous pencher
SUR CE BOL ?

489
00:24:16,055 --> 00:24:17,156
SE pencher sur le bol ?

490
00:24:17,189 --> 00:24:18,658
Penchez simplement votre tête
PAR-DESSUS.

491
00:24:18,691 --> 00:24:19,892
OH.

492
00:24:19,926 --> 00:24:21,260
COMME ÇA?
OUAIS.

493
00:24:21,293 --> 00:24:23,930
[ LA RADIO CONTINUE DE JOUER
INDISTINCTEMENT ]

494
00:24:23,963 --> 00:24:25,865
ENtendez-vous quelque chose ?

495
00:24:25,898 --> 00:24:26,999
OUAIS.

496
00:24:27,033 --> 00:24:28,000
PARLER?

497
00:24:28,034 --> 00:24:29,001
OUAIS.

498
00:24:29,035 --> 00:24:30,803
VOUS ENTENDEZ PARLER ?

499
00:24:32,739 --> 00:24:36,676
Bien sûr, si ça vous dérange,
JE VAIS L'ÉTEINDRE.