1
00:04:14,546 --> 00:04:18,676
Piemont, Új-Mexikó.
Népesség 68.

2
00:04:27,101 --> 00:04:29,144
Gyerünk.

3
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
Előtte nem vettem észre őket.

4
00:04:41,073 --> 00:04:43,200
Ez őrültség. nem tudtam
ölyvek repülnek éjszaka.

5
00:04:45,202 --> 00:04:46,620
Így néznek ki.

6
00:04:47,746 --> 00:04:48,998
Itt.

7
00:04:53,794 --> 00:04:55,379
Fiú, ez egy halott burg.

8
00:04:57,548 --> 00:05:00,217
Az ölyvek csak jönnek
amikor valami meghalt.

9
00:05:07,224 --> 00:05:10,227
Azt hiszem, jobb, ha bemegyünk
és nézd meg.

10
00:05:24,366 --> 00:05:26,368
– Ez itt Caper One
Vandal Decának.

11
00:05:26,493 --> 00:05:29,413
„Caper One Vandal Decának.
Olvasol? Felett.'

12
00:05:30,372 --> 00:05:31,707
Igen, olvasok. Felett.

13
00:05:31,832 --> 00:05:35,252
– Mindjárt belépünk Piemont városába
és visszaszerezzük a műholdat.

14
00:05:37,087 --> 00:05:39,590
Nagyon jó, Caper One.
Hagyja nyitva a rádiót.

15
00:05:39,715 --> 00:05:41,216
– Roger.

16
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
– Most már bent vagyunk a városban.

17
00:05:47,806 --> 00:05:48,891
– Kicsit kísérteties.

18
00:05:50,267 --> 00:05:52,561
– Látok egy templomtornyot
előre a bal oldalon.

19
00:05:53,812 --> 00:05:55,522
– Csend van itt.

20
00:05:55,647 --> 00:05:58,525
– Ez a legátkozottabb dolog.
Életnek semmi jele.

21
00:05:59,651 --> 00:06:01,779
– A műhold jelei
egyre erősödnek.

22
00:06:04,281 --> 00:06:08,118
- Uram! Látja ezt, hadnagy?
- Látod, Crane?

23
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
– A kerítés mellett.
Úgy néz ki, mint egy test.

24
00:06:10,245 --> 00:06:12,247
– Nyugi, Crane.
Elképzelsz dolgokat.

25
00:06:14,792 --> 00:06:18,087
- "Szent..."
- Uram, ez egy másik.

26
00:06:19,004 --> 00:06:21,715
– Igazad van.
Halottnak tűnik.

27
00:06:21,840 --> 00:06:24,635
- Igen, uram, hadd...
- Nem! Maradjon a furgonban.

28
00:06:26,011 --> 00:06:27,554
Vandal Deca Caper One-nak.
Mi történt?

29
00:06:27,679 --> 00:06:29,473
– Holttesteket látunk, rengeteget.

30
00:06:29,932 --> 00:06:31,141
Biztos vagy benne, Caper One?

31
00:06:31,266 --> 00:06:34,144
– A fenébe is, Comroe!
persze biztosak vagyunk benne.

32
00:06:34,895 --> 00:06:39,233
A rendelései...
"Tovább a műholdra és visszakeresni."

33
00:06:40,859 --> 00:06:42,403
– Roger, Vandal Deca.

34
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
Maradjatok az állomásokon!
Nyomd meg a biztonsági gombot!

35
00:06:53,872 --> 00:06:54,998
Szerezzen nekem Manchek őrnagyot.

36
00:06:55,124 --> 00:06:57,167
– Valahogy nem
alig látszik halottnak, hadnagy.

37
00:06:57,292 --> 00:06:59,962
– Mindenhol ott vannak.
Biztosan tucatnyian vannak.

38
00:07:00,087 --> 00:07:01,547
A fenébe,
fogadd el ezt a hívást!

39
00:07:01,672 --> 00:07:04,216
– Valahogy olyan
csak beleestek, uram.

40
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
– Uram!

41
00:07:07,469 --> 00:07:08,595
'Jó chri...!'

42
00:07:08,720 --> 00:07:11,723
- Látod azt a fehéret?
- Igen, felénk jön.

43
00:07:11,849 --> 00:07:13,308
Helló őrnagy.
Ez őrülten hangozhat,

44
00:07:13,434 --> 00:07:15,811
de van valami furcsa
folyik a Caper One-nal.

45
00:07:15,936 --> 00:07:17,688
– Hadnagy úr,
Azt hiszem, ki kellene lépnünk a...

46
00:07:25,988 --> 00:07:29,783
Helló, ops, itt Manchek őrnagy.
Lapátvezérlés A-12.

47
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
Szükségünk van egy átrepülésre Piemont felett,
Új-Mexikó.

48
00:07:32,786 --> 00:07:36,957
Infravörös. Egy F.L.I.R. szkennelés, minden szektor.
A film közvetlenül a Scoophoz érkezik.

49
00:07:37,082 --> 00:07:41,837
Gunnar Wilson kijelölése,
ha nem kóborol valahol.

50
00:08:10,616 --> 00:08:11,617
Jesszusom!

51
00:08:48,237 --> 00:08:52,324
Rendkívüli állapotot hirdetek.
Az összes személyzet a bázisra korlátozódik.

52
00:08:52,449 --> 00:08:54,785
Minden látott és hallott
abban a szobában szigorúan titkos.

53
00:08:54,910 --> 00:08:56,328
Igen, uram.

54
00:09:26,191 --> 00:09:27,734
'Ez egy felvétel.

55
00:09:27,859 --> 00:09:30,654
– Adja meg a nevét és az üzenetét
és tedd le.

56
00:09:30,779 --> 00:09:34,741
Arthur Manchek őrnagy,
Scoop küldetés irányító A-12.

57
00:09:34,866 --> 00:09:36,785
ajánlom
Wildfire riadót hív.

58
00:09:36,910 --> 00:09:39,121
Itt vannak filmes bizonyítékaink
a természetellenes halálról

59
00:09:39,246 --> 00:09:41,790
okozta a Scoop 7 visszatérése a Földre.

60
00:09:41,915 --> 00:09:45,294
Időellenőrzés 0-1-4-7, beleértve.

61
00:10:37,012 --> 00:10:39,848
Szeretnénk látni
Dr. Jeremy Stone, kérem.

62
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
Nos, Mrs. Stone vagyok,
és bulizunk.

63
00:10:42,934 --> 00:10:44,728
Hadd...

64
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
Van annak az embernek fegyvere?

65
00:10:48,857 --> 00:10:50,776
Hölgyem, látnunk kell Dr. Stone-t.

66
00:10:51,485 --> 00:10:54,738
- Mi ez?
- Kérem, hívja Dr. Stone-t az ajtóhoz.

67
00:10:54,863 --> 00:10:56,490
Különben elmegyünk érte, asszonyom.

68
00:10:58,325 --> 00:11:00,077
Egy pillanat.

69
00:11:01,286 --> 00:11:03,747
Csak itt várok, asszonyom.

70
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Bármikor eljövök Berkeley-be, Stone.

71
00:11:05,999 --> 00:11:08,877
Ennek a 4 millió dollárnak kell lennie
a legnagyobb szövetségi támogatás.

72
00:11:09,002 --> 00:11:11,338
Láthatlak, Jeremy?

73
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Az S.D.S. kétségtelenül megérkezett.

74
00:11:15,175 --> 00:11:17,594
Jeremy, vannak
néhány hadseregtípus a teremben,

75
00:11:17,719 --> 00:11:20,555
és még kettő van kint fegyverrel.
Látni akarnak téged.

76
00:11:20,681 --> 00:11:22,432
majd én elintézem.

77
00:11:22,557 --> 00:11:25,018
Jeremy! Ha tudna erről,
talán elmondtad volna...

78
00:11:25,143 --> 00:11:27,771
én nem.
Később elmagyarázom.

79
00:11:29,690 --> 00:11:31,149
Dr. Stone vagyok.

80
00:11:32,526 --> 00:11:34,361
Igen. Morton kapitány vagyok.

81
00:11:35,612 --> 00:11:37,030
Tűz van, uram.

82
00:11:40,826 --> 00:11:43,995
- El kell mennem.
- Az isten szerelmére, Jeremy!

83
00:11:45,580 --> 00:11:48,417
- Mikor jössz vissza?
- Nem vagyok benne biztos.

84
00:11:48,542 --> 00:11:49,584
A fegyverek, ugye...

85
00:11:49,710 --> 00:11:52,754
Mrs. Stone, ez a mi dolgunk
hogy megvédje a férjét.

86
00:11:52,879 --> 00:11:55,257
Mostantól semmit sem szabad megengedni
hogy megtörténjen vele.

87
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Biztonságban leszek, mint a karjaidban.

88
00:11:58,009 --> 00:12:00,429
Jeremy? Jeremy!

89
00:12:24,369 --> 00:12:26,955
Mondd meg a szenátornak, hogy az ő lánya!

90
00:12:30,167 --> 00:12:32,002
- Allison?
- Apa?

91
00:12:32,127 --> 00:12:35,005
Apa, valami nagyon különös
most történt, még Jeremy esetében is.

92
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
Néhány perce...

93
00:12:37,716 --> 00:12:40,093
Apa, ott vagy?
mi folyik itt?

94
00:12:40,218 --> 00:12:42,512
– Ez a kommunikáció
figyelik.

95
00:12:42,637 --> 00:12:46,308
'A kapcsolat megszakadt
nemzetbiztonsági okokból.

96
00:12:46,433 --> 00:12:48,810
– Tájékoztatást kap
a megfelelő időben.

97
00:12:48,935 --> 00:12:51,521
'Köszönjük az együttműködést,
Mrs. Stone.

98
00:13:26,139 --> 00:13:27,390
Úgy érzem magam, mint Onassis.

99
00:13:27,516 --> 00:13:29,476
Ez volt a leggyorsabb
meg tudjuk intézni, uram.

100
00:13:30,560 --> 00:13:33,772
Köszönöm. Igen?

101
00:13:34,272 --> 00:13:35,482
Sparks tábornok itt.

102
00:13:35,607 --> 00:13:38,151
Csak erről akartam tájékoztatni
a csapat minden tagja törölve lett

103
00:13:38,276 --> 00:13:39,945
és most behívják őket.

104
00:13:40,946 --> 00:13:43,865
Kivéve Kirke professzort.
Kórházban van. Vakbélműtét.

105
00:13:43,990 --> 00:13:46,660
Mindenről részletes tájékoztatást kap
amikor összeáll a csapatod.

106
00:13:47,619 --> 00:13:50,121
Nincs értelme.
Úgy beszélsz, mint akit agymosottak.

107
00:13:50,247 --> 00:13:51,331
Nem érted.

108
00:13:51,456 --> 00:13:53,333
Csíraharcos emberek, apa?

109
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
- Laboratóriumi baleset?
- Köszönöm.

110
00:13:55,335 --> 00:13:58,588
Ezúttal más a helyzet. Ne csomagolj, Claire,
nem lesz szükségem semmire.

111
00:13:59,464 --> 00:14:02,884
Egy hippi.
Szerelembe megy.

112
00:14:03,009 --> 00:14:04,761
feladom.

113
00:14:04,886 --> 00:14:09,474
Egy percben eleged van.
Ön arról beszél, hogy visszavonul... még Alaszkába!

114
00:14:09,599 --> 00:14:11,726
Most azzá változtál
egy köpönyeges ember.

115
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
- A szemüvegem.
- Itt vannak, apa.

116
00:14:13,770 --> 00:14:16,940
Nem tudnád legalább elmondani
ki telefonált ezen az istentelen órán?

117
00:14:17,065 --> 00:14:20,360
Nagyapa, van egy autó,
és fegyvert kaptak.

118
00:14:20,485 --> 00:14:22,070
Most ők?

119
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
Ó, ez komoly.

120
00:14:25,073 --> 00:14:27,450
- Vigyázni fogok.
- Édesem, álmodtál.

121
00:14:27,951 --> 00:14:29,160
Bárcsak az lennék!

122
00:14:33,582 --> 00:14:34,833
Nem.

123
00:14:34,958 --> 00:14:36,626
Ah-úú.
Szerezz valaki mást.

124
00:14:36,751 --> 00:14:39,963
Dr. Leavitt,
Mondtam, hogy tűz van!

125
00:14:40,088 --> 00:14:41,798
A kísérletem a kritikus szakaszban van.

126
00:14:41,923 --> 00:14:45,760
Éjjel-nappal dolgoztam.
Most nem mehetek el.

127
00:14:47,888 --> 00:14:50,056
Azt akarom, hogy elolvassák az új táblát
amint kialakul.

128
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
Igen, asszonyom.

129
00:14:51,516 --> 00:14:53,184
A rendeléseim Dr. Robertsontól származnak,

130
00:14:53,310 --> 00:14:55,228
az elnök tudományos tanácsadója
Washingtonban.

131
00:14:55,353 --> 00:14:57,856
Van egy telefon.
Vedd fel. Hívd Robbie-t.

132
00:14:57,981 --> 00:15:00,275
Mondd meg neki, hogy elégettem a kártyámat.

133
00:15:05,405 --> 00:15:08,533
Beteg, asszonyom?
Rendelkezésre álló orvosunk van.

134
00:15:08,658 --> 00:15:10,452
Dr. Leavittnek csak pihenésre van szüksége.

135
00:15:10,577 --> 00:15:12,454
Ó, üsd le, Bess.

136
00:15:13,204 --> 00:15:15,624
Ha az orvos igazolja
hogy nem tudod folytatni...

137
00:15:15,749 --> 00:15:17,292
Nem!

138
00:15:19,836 --> 00:15:21,338
jól vagyok.

139
00:15:27,344 --> 00:15:28,887
Lazíts.

140
00:15:29,721 --> 00:15:32,057
veled megyek.

141
00:15:34,434 --> 00:15:36,478
Bőrkés.

142
00:15:37,896 --> 00:15:40,523
– Tarts ki, Mark.
Elnézést a zavarásért.

143
00:15:41,566 --> 00:15:44,861
– Épp most hívott egy Dr. Robertson
a Fehér Házban.

144
00:15:45,487 --> 00:15:47,530
– A parancsod a bozót feltörése.

145
00:15:47,656 --> 00:15:51,117
Megrendelések?
Készen állok egy páciensemre.

146
00:15:51,242 --> 00:15:53,453
– Kelly átveszi helyetted.

147
00:15:53,578 --> 00:15:56,873
– Minden el van intézve. Önt várják
30 másodpercen belül a sebész szobájában.

148
00:16:34,703 --> 00:16:36,913
Biztos vagy benne, hogy a műhold
nem radioaktív?

149
00:16:37,038 --> 00:16:39,958
Nem. Manchek megmutatta
a telemetriai jelentések.

150
00:16:40,083 --> 00:16:43,461
Feltehetően az is lehet
űrcsíra valamilyen formája.

151
00:16:43,586 --> 00:16:46,381
Feltehetően ez a cucc nem porózus.

152
00:16:47,966 --> 00:16:50,051
Miért engem választottál?

153
00:16:50,176 --> 00:16:54,889
Ön orvos, tehetséges sebész
aki ismeri a vérkémiát,

154
00:16:55,015 --> 00:16:58,351
és szingli vagy,
a "furcsa ember hipotézise".

155
00:16:58,476 --> 00:17:00,311
Mi a fene ez?

156
00:17:01,146 --> 00:17:03,648
Nem olvastad a Wildfire anyagát?
Én küldtelek?

157
00:17:04,190 --> 00:17:06,860
Nagyon kevés. Soha nem mentem be sokat
a sci-fi számára.

158
00:17:07,610 --> 00:17:08,737
Én sem!

159
00:17:21,416 --> 00:17:23,710
Nekem úgy tűnik, tábornok
Dr. Stone rátett egyet.

160
00:17:23,835 --> 00:17:25,295
Valójában mindannyiunkat elgondolkodtatott

161
00:17:25,420 --> 00:17:29,215
a Wildfire laborja bírta
bármilyen szennyeződés a világűrből.

162
00:17:29,758 --> 00:17:32,510
nem értek egyet
a vermonti szenátor.

163
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
Dr. Stone,
Nobel-díjas,

164
00:17:34,512 --> 00:17:37,140
kétszer elnöke
Nemzeti Tudományos Akadémia,

165
00:17:37,265 --> 00:17:39,059
jól ismert itt Washingtonban.

166
00:17:39,184 --> 00:17:42,437
Az a következmény, hogy
Dr. Stone szándékosan félrevezetett minket?

167
00:17:43,354 --> 00:17:45,857
Talán nem szándékosan, szenátor.

168
00:17:45,982 --> 00:17:50,236
Meglehetősen biztos vagyok benne, hogy az éjszaka előtt
mozgósították a Wildfire csapatát,

169
00:17:50,361 --> 00:17:52,280
Dr. Stone nem tudta, hogy Scoop létezik.

170
00:17:53,031 --> 00:17:55,325
- Meg vagyok döbbenve.
- Nemzetbiztonsági okok.

171
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
Nagyon okos.

172
00:17:56,993 --> 00:17:59,245
Voltak tapasztalataink
korábban tudósokkal.

173
00:18:00,663 --> 00:18:02,415
Most pedig beszéljünk erről a híres levélről

174
00:18:02,540 --> 00:18:04,793
Dr. Stone elküldte az elnöknek
valami két éve.

175
00:18:05,418 --> 00:18:08,880
Abból, amit mond, tábornok
csak egy lövés volt a sötétben?

176
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
Talán ez egy kicsit igazságtalan, szenátor.

177
00:18:11,549 --> 00:18:15,553
Dr. Stone és én a NASA tanácsadói voltunk
a Hold-fogadó laborban.

178
00:18:15,678 --> 00:18:19,349
Ezzel nem volt teljesen elégedett.
Úgy érezte, fejlettebb laborra van szükség.

179
00:18:19,474 --> 00:18:21,726
Drágábbra gondolsz, nem?

180
00:18:22,477 --> 00:18:26,648
Dr. Stone 90 millió dollárjának hívom
cefre feljegyzés Sam bácsinak.

181
00:18:26,773 --> 00:18:28,316
"Igazi biológiai válságban

182
00:18:28,441 --> 00:18:31,402
"ami a mi világűrkutatásunk
előidézheti,

183
00:18:31,528 --> 00:18:34,405
"a jelenlegi Hold-fogadó laboratórium
elégtelennek bizonyulhat.

184
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
„Ezért sürgetem
létesítmény létesítése

185
00:18:43,456 --> 00:18:46,417
"kifejezetten foglalkozni kell vele
földönkívüli életforma.

186
00:18:46,543 --> 00:18:48,628
"Ennek a létesítménynek a célja
korlátozni lenne

187
00:18:48,753 --> 00:18:52,048
"egy ilyen ismeretlen terjesztése
szervezet a világűrből,

188
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
"és laboratóriumokat biztosítani
elemzéséhez.

189
00:18:55,218 --> 00:18:57,053
"Ajánlom
hogy ez a létesítmény elhelyezkedjen

190
00:18:57,178 --> 00:18:59,889
"Egy lakatlan vidéken
az Egyesült Államokból,

191
00:19:00,014 --> 00:19:02,308
"hogy minden ismertet felhasznál
izolációs technikák,

192
00:19:02,433 --> 00:19:06,312
"és hogy fel legyen szerelve vele
önpusztító nukleáris eszköz

193
00:19:06,437 --> 00:19:07,772
"vészhelyzet esetén.

194
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
– Őszintén, Jeremy Stone.

195
00:19:12,861 --> 00:19:17,365
Ne bátorítsa az elnököt
hogy a tudósokat varázslóknak gondolja, Jeremy.

196
00:19:17,991 --> 00:19:20,368
Ha a dolgok kikerülnek az irányítás alól,
és lehet,

197
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
még te sem tudsz csodát tenni.

198
00:19:22,829 --> 00:19:24,581
Várom a segítségedet, Charlie.

199
00:19:35,175 --> 00:19:36,759
Piemont közeledik, uraim.

200
00:19:37,260 --> 00:19:39,095
Menj át és add nekünk
először nézd meg, Dempsey.

201
00:19:59,782 --> 00:20:01,367
ettől féltem.

202
00:20:01,492 --> 00:20:05,163
A madarak megeszik a fertőzött húst,
majd elrepülve terjeszti a betegséget.

203
00:20:06,039 --> 00:20:07,832
Ha betegségről van szó.

204
00:20:17,926 --> 00:20:19,594
Dobja el a gázpalackokat, Dempsey.

205
00:20:19,719 --> 00:20:21,596
Valaki állítólag
élni odalent!

206
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Valaki csinált valamit.
Az biztos.

207
00:20:26,517 --> 00:20:28,311
Adjunk neki dupla adagot.

208
00:20:38,363 --> 00:20:40,740
Ez a gáz csak a madarakat fogja megölni.

209
00:20:42,784 --> 00:20:45,787
Rendben, Dempsey, mutass a főutca fölé
és ledobja a létrát.

210
00:20:46,537 --> 00:20:50,667
- Ne próbáljon leszállni. Ez világos?
- Roger. Mindig tisztább.

211
00:20:50,792 --> 00:20:54,963
Amikor lemászunk, emelkedjen 1000 lábra
és biztonságos távolságban lebegjen.

212
00:20:55,088 --> 00:20:56,631
És gyere vissza, ha jelezzük.

213
00:20:56,756 --> 00:20:58,424
Ha bármi történik velünk,
megvan a parancsod.

214
00:20:58,549 --> 00:21:03,054
Igen, uram. Folytassa közvetlenül
a Wildfire-re, majd...

215
00:21:04,889 --> 00:21:07,642
Ha kiesünk, a repülőgép és a pilóta
sterilizálni kell majd.

216
00:21:07,767 --> 00:21:09,560
Várj egy kicsit!

217
00:21:09,686 --> 00:21:13,314
Nem ezt mondták nekem.
Épp elégetve.

218
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Koszorúér?

219
00:22:06,534 --> 00:22:07,994
kétlem.

220
00:22:48,326 --> 00:22:49,535
Terem!

221
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
Vessen egy pillantást erre.

222
00:22:52,121 --> 00:22:53,498
Biztos vagy benne, hogy ez nem koszorúér?

223
00:22:53,998 --> 00:22:57,627
Nem, a koszorúér fájdalmas.
Grimaszolniuk kellene.

224
00:22:57,752 --> 00:22:59,921
Ha gyors volt,
nem lenne idejük.

225
00:23:00,046 --> 00:23:03,132
Gyors? Ezek az emberek
a lépés közepén vágták le.

226
00:24:07,071 --> 00:24:08,573
Odafent! Nézze.

227
00:24:10,741 --> 00:24:12,201
A légierő sugárhajtása.

228
00:24:12,326 --> 00:24:14,954
Ha nem jutunk el a Wildfire-ig,
látni fogja a helikoptert

229
00:24:15,079 --> 00:24:16,581
vagy lődd le.

230
00:24:16,706 --> 00:24:19,250
Nos, Dempsey kedvéért,
jobb, ha nem csúsztunk el.

231
00:24:37,518 --> 00:24:39,437
„Közeleg az ítélet napja.

232
00:24:39,562 --> 00:24:43,608
„Könyörülj lelkemön
és a pokolba az összes többivel. Ámen."

233
00:24:43,733 --> 00:24:45,193
Szenilis.

234
00:24:45,318 --> 00:24:48,738
Ez időbe telt! Függetlenül attól
ami késztette rá, időbe telt.

235
00:24:48,863 --> 00:24:50,615
Van rá esély, hogy valaki még él.

236
00:24:57,997 --> 00:25:00,291
Nem hinném, hogy képes vagy rá
öngyilkos lesz így.

237
00:25:00,791 --> 00:25:03,794
A legtöbbjük azonnal meghalt,
de néhányuknak volt idejük csendesen megőrülni.

238
00:25:03,920 --> 00:25:06,172
Keressük meg azt az átkozott műholdat.

239
00:25:24,815 --> 00:25:27,944
Ez a sérülés,
nincs vérzés.

240
00:25:28,069 --> 00:25:31,739
Egy ilyen vágás, szakadt erek, törött hajszálerek...
pokolian kellene véreznie.

241
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
Igen.

242
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Egyikükön sincs vér.

243
00:25:42,833 --> 00:25:45,586
Még ott is, ahol megrágják,
nincs vérzés.

244
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
Tartsd, tartsd!

245
00:26:11,404 --> 00:26:13,990
Jobb lesz, ha hátrálsz.
A... balra kell mennünk.

246
00:26:30,298 --> 00:26:33,634
Rohadt közel vagyunk.
Tartsa jobbra.

247
00:27:00,536 --> 00:27:03,039
Lefogadom, hogy elvitték az orvoshoz.

248
00:27:15,134 --> 00:27:16,677
Itt van.

249
00:27:24,602 --> 00:27:26,020
Az átkozott bolond kinyitotta!

250
00:27:26,604 --> 00:27:30,608
Igen, minden vidéki orvos
úgy kell vezetnie az irodáját, mint a holdlaboratóriumot.

251
00:27:33,110 --> 00:27:34,195
Először a kapszula, Hall.

252
00:27:34,320 --> 00:27:37,073
Nálunk kb
40 perc oxigén maradt.

253
00:27:53,923 --> 00:27:55,383
Nézze meg a fenekét.

254
00:27:55,508 --> 00:27:57,802
- Ez nem vicces.
- Nem arra való.

255
00:27:58,594 --> 00:28:01,681
Általában vér halottban
a legalacsonyabb pontokig megy.

256
00:28:01,806 --> 00:28:03,182
Vividitás nyomainak kell lennie.

257
00:28:03,307 --> 00:28:05,518
Látsz-e lilás nyomokat
a fenekén?

258
00:28:05,643 --> 00:28:06,936
Nem.

259
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
Vigyázz, nehogy kilyukadjon az öltöny.

260
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Alvadt vér!

261
00:28:23,703 --> 00:28:25,121
Porított!

262
00:28:25,705 --> 00:28:27,289
átkozott leszek!

263
00:28:27,873 --> 00:28:31,085
Nem csoda, hogy nem véreztek.
Alvadt az egész rendszerben.

264
00:28:31,210 --> 00:28:33,838
Öt liter vér porrá változott!

265
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
Elméletileg azt hiszem,
egyetlen organizmus képes lenne rá.

266
00:28:38,134 --> 00:28:41,178
De valójában nincs
egy élőlény a Földön...

267
00:28:41,303 --> 00:28:43,723
Úgy érted, régen nem volt.

268
00:29:33,063 --> 00:29:35,357
- Én nem...
- Jól hallottuk.

269
00:29:39,987 --> 00:29:41,947
Menj innen! Menj vissza!

270
00:29:46,285 --> 00:29:48,829
- Gyere vissza! Menj innen.
- Menj vissza!

271
00:29:49,705 --> 00:29:51,457
Menj el!

272
00:30:28,035 --> 00:30:29,328
Ez biztosan az anya.

273
00:30:29,453 --> 00:30:31,580
Megijedt
és pokolian éhes.

274
00:30:31,705 --> 00:30:33,999
Nem lehet több hat hónaposnál.

275
00:30:34,124 --> 00:30:36,544
- Valószínűleg van egy képlet a konyhában.
- Ne etesd!

276
00:30:36,669 --> 00:30:37,878
Már legalább 12 órája nem evett!

277
00:30:38,003 --> 00:30:40,840
Nem csinálunk semmit, amíg meg nem kapjuk azt a gyereket
irányított helyzetbe.

278
00:30:40,965 --> 00:30:42,591
Talán az etetés is része
a betegség folyamatáról.

279
00:30:42,716 --> 00:30:44,885
Talán azok, akik még nem ettek
legtovább tartott.

280
00:30:45,010 --> 00:30:47,930
Bármi is legyen az, ha kifogy az oxigénünk,
nem kockáztathatunk.

281
00:30:48,055 --> 00:30:50,015
Ó, várj egy percet.

282
00:30:50,140 --> 00:30:52,518
Ez egy nagy törés... túlélő.

283
00:30:52,643 --> 00:30:54,854
Kár, hogy nem tudja elmondani, mi történt.

284
00:30:54,979 --> 00:30:57,731
Talán megteheti... ha él.

285
00:31:37,855 --> 00:31:39,106
Te!

286
00:31:46,697 --> 00:31:48,282
Te... Megcsináltad!

287
00:31:50,367 --> 00:31:51,410
Add ide azt a kést.

288
00:31:51,535 --> 00:31:53,662
Nem vagy ember.

289
00:31:54,830 --> 00:31:56,624
Mindenki halott.

290
00:31:56,749 --> 00:31:59,043
Mi történt?

291
00:31:59,168 --> 00:32:00,711
Mi az?

292
00:32:06,133 --> 00:32:07,885
Mi történt?

293
00:32:21,357 --> 00:32:24,360
Elkészült a város,
mindennél jobban szennyezett...

294
00:32:24,485 --> 00:32:26,737
Óvatosan, uram.
Ez egy nyitott átvitel.

295
00:32:26,862 --> 00:32:30,324
Tisztában vagyok vele, Manchek.
Rendeljen 7-12.

296
00:32:30,449 --> 00:32:32,534
- Csak az elnök...
- Pontosan. Lépj rá.

297
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
A várost azonnal hatástalanítani kell.

298
00:32:45,923 --> 00:32:49,343
Az elnök meghozta-e a döntését
még a 7-12.

299
00:32:49,468 --> 00:32:52,304
Nem ugrik bele a dolgokba,
Dr. Robertson.

300
00:32:52,429 --> 00:32:54,390
Először össze kell szednem
eligazítást neki.

301
00:32:54,515 --> 00:32:57,977
Az elnök fő gondja
a nemzetközi következmények.

302
00:32:58,102 --> 00:33:00,229
Mit gondol, titkár úr?

303
00:33:00,354 --> 00:33:05,609
Ez ellentétes az 1963-as moszkvai szerződéssel
hogy termonukleáris fegyvereket lőjenek a föld felett.

304
00:33:06,485 --> 00:33:10,572
Az oroszoknak magánkézben kell lenniük
tájékoztatták, hogy a környéket kápolni fogjuk.

305
00:33:11,365 --> 00:33:13,534
Aztán egy csomó kérdést fognak feltenni.

306
00:33:13,659 --> 00:33:15,035
Vannak, akikre nem akarunk választ kapni.

307
00:33:15,160 --> 00:33:17,121
Ez órákig fog tartani.

308
00:33:17,997 --> 00:33:20,874
Isten tudja, meddig terjed a fertőzés
ez idő alatt elterjedhet.

309
00:33:27,047 --> 00:33:28,799
Igen, főnök?

310
00:33:30,718 --> 00:33:32,594
Igen, uram.

311
00:33:34,096 --> 00:33:35,764
Igen, elnök úr.

312
00:33:36,765 --> 00:33:41,061
Az elnök úgy döntött, hogy elhalasztja
direktíva 7-12 24-48 óráig.

313
00:33:41,186 --> 00:33:42,312
De...

314
00:33:42,438 --> 00:33:46,233
Ehelyett kihívja a Nemzetőrséget
hogy elkerítse Piemont környékét.

315
00:33:46,358 --> 00:33:49,319
- Ez a te osztályod, Ed.
- Biztonságban.

316
00:33:51,280 --> 00:33:53,866
Ezt a tudósokra kellett volna bízni.

317
00:33:53,991 --> 00:33:55,909
Ez kolosszális hiba.

318
00:33:56,035 --> 00:33:58,704
Mondd meg az elnöknek, hogy ezt mondtam.

319
00:33:58,829 --> 00:34:01,623
Nem, de...
Kérek időpontot.

320
00:34:03,167 --> 00:34:05,127
Kinek a döntésével tábornok

321
00:34:05,252 --> 00:34:06,879
a Wildfire helyszínét választották?

322
00:34:07,004 --> 00:34:08,589
Nagyrészt Dr. Stone-é.

323
00:34:08,714 --> 00:34:11,050
Ideálisnak tűnt számára
távoli elhelyezkedése miatt.

324
00:34:11,175 --> 00:34:15,304
A Wildfire közelében nem volt lakott terület
112 mérföldes sugarú körben.

325
00:34:15,429 --> 00:34:17,222
Las Vegas északon van,

326
00:34:17,347 --> 00:34:20,434
Főnix délen,
Los Angeles, nyugat.

327
00:34:20,559 --> 00:34:22,895
Nem aggódtál a fertőzés miatt?
átterjedhet rájuk?

328
00:34:23,020 --> 00:34:24,354
Igen, uram, én voltam.

329
00:34:24,480 --> 00:34:27,441
De Dr. Stone és Dr. Robertson
– biztosította az elnök

330
00:34:27,566 --> 00:34:31,320
A Wildfire bolondbiztos volt, mert
az atomi önmegsemmisítő eszköze.

331
00:34:31,445 --> 00:34:33,906
A katonaságnak hátrébb kellett ülnie.

332
00:34:48,337 --> 00:34:51,799
Legalább küldhettek volna engedéllyel rendelkező sofőrt
hogy találkozzunk azon a nyamvadt leszállópályán.

333
00:34:51,924 --> 00:34:55,260
A létszámot minimálisra csökkentik
nyilvánvaló okokból.

334
00:34:57,054 --> 00:35:01,225
Eltévedtél! Senki nem járt
évek óta ezen a kecskeösvényen.

335
00:35:01,350 --> 00:35:05,354
Így kell kinéznie.
50 000 dollárt költöttek rá.

336
00:35:05,479 --> 00:35:07,481
Berakni a kátyúkat?

337
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
A futónyomok megszabadulása.

338
00:35:09,358 --> 00:35:12,111
Azok a nagy traktorok
maradandó benyomást hagyni.

339
00:35:12,236 --> 00:35:14,404
Sok nehéz felszerelés
ezen az úton haladt.

340
00:35:22,121 --> 00:35:23,747
Hol van a vezetőnk?

341
00:35:25,040 --> 00:35:27,209
Utolérjük őt és Hallt
most nagyon hamar.

342
00:35:27,751 --> 00:35:32,256
Miért választották Hallot? Nem tudós.
Kinek van szüksége túlárazott M.D.-re?

343
00:35:34,299 --> 00:35:37,136
Lazítson és élvezze a cigarettát.
Ez az utolsó.

344
00:35:39,388 --> 00:35:41,014
Itt kezdődik.

345
00:36:00,534 --> 00:36:02,494
Remek hely cserepes termesztésre.

346
00:36:02,619 --> 00:36:04,580
Csak egy sima régi árpatermés.

347
00:36:04,705 --> 00:36:07,040
Ennek ellenére szerintem elég okos.

348
00:36:38,822 --> 00:36:41,200
- Valami baj van?
- Soha nem szerettem a piros lámpákat.

349
00:36:41,783 --> 00:36:43,827
A bordellóban töltött éveimre emlékeztet.

350
00:36:51,126 --> 00:36:52,377
sziasztok.

351
00:36:52,502 --> 00:36:53,879
szia-doo-dee.

352
00:36:54,004 --> 00:36:55,255
Van időd?

353
00:36:55,380 --> 00:36:58,133
11:46-kor megállt az órám.

354
00:36:58,258 --> 00:37:00,385
- Rohadt szégyen.
- Biztos a hőség.

355
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
Nem hamisítvány, hidd el.

356
00:37:17,444 --> 00:37:21,281
Amikor nyugdíjba megyek, szeretnék egy mezőgazdasági állomást
mint ez Alaszkában.

357
00:37:21,406 --> 00:37:23,992
- Te, kovász?
- A legsavanyúbb.

358
00:37:24,117 --> 00:37:26,078
errefelé.

359
00:37:26,203 --> 00:37:27,537
Lépj be.

360
00:37:39,383 --> 00:37:40,634
Aranyos.

361
00:37:45,097 --> 00:37:47,057
Az egészet.

362
00:37:47,182 --> 00:37:48,934
Micsoda világot csinálunk.

363
00:37:49,059 --> 00:37:51,853
Értem, miért hagyják el a gyerekeket.
kellett volna.

364
00:37:51,979 --> 00:37:55,065
Vészhelyzet van, Dutton.
Megcímkéztek minket. Időszak.

365
00:37:55,190 --> 00:37:57,985
Amíg meg nem láttam azokat a képeket
Vandenbergből, én...

366
00:37:58,110 --> 00:38:00,445
- Magukra hozták.
- WHO?

367
00:38:00,570 --> 00:38:02,447
A piemonti emberek?

368
00:38:36,023 --> 00:38:37,232
Amit korábban mondtál,

369
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
nem hiszed el a fertőzést abban a kapszulában
szándékosan hozták vissza, ugye?

370
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
Hagyd ki, hagyd ki. remélem
a kalapomon keresztül beszélek.

371
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
Tedd a kezed az üvegre,
tenyérrel lefelé.

372
00:38:46,408 --> 00:38:48,702
Ez egy ujj- és tenyérlenyomat-elemző. Ez...

373
00:38:48,827 --> 00:38:51,830
...kompozitot olvas
10 000 dermatográfiai vonalból.

374
00:38:51,955 --> 00:38:53,582
Honnan tudtad?

375
00:38:53,707 --> 00:38:57,502
Ó, Dutton,
Hosszú bűnügyi előéletű vagyok.

376
00:38:57,627 --> 00:39:00,589
Akkor bajban vagy.
Ennek a gépnek hosszú memóriája van.

377
00:39:02,632 --> 00:39:05,469
Ez adja a végső
engedélyt a Wildfire belépéshez.

378
00:39:12,476 --> 00:39:15,103
„Izotermikus leolvasás
az M.C. 4. és 5. szint

379
00:39:15,228 --> 00:39:18,273
Z.B. és R.A. több mint 2,9.'

380
00:39:21,068 --> 00:39:22,819
- Hogy van Piemont?
- Fel kellett rendelnem egy 7-12.

381
00:39:22,944 --> 00:39:23,945
- Hogy vagy, Ruth?
- Helló.

382
00:39:24,071 --> 00:39:26,656
- Nincs más mód a fertőzés terjedésének megállítására.
- Ó.

383
00:39:27,449 --> 00:39:28,909
Ti ketten ismeritek egymást, nem?

384
00:39:29,034 --> 00:39:30,327
Csak a hírnév alapján.

385
00:39:30,452 --> 00:39:34,039
Igen, eddig volt
messziről imádni.

386
00:39:34,164 --> 00:39:35,248
Légy jó, Ruth.

387
00:39:44,466 --> 00:39:46,259
Bármilyen üzenet nekem
a Fehér Házból?

388
00:39:46,385 --> 00:39:48,887
Nem semmi, Dr. Stone,
vagy megvennéd.

389
00:39:49,012 --> 00:39:50,931
- Nincs személyes üzenet?
- Nem, asszonyom.

390
00:39:51,056 --> 00:39:53,141
Semmi Dr. Robertsontól?
Biztos benne, őrmester?

391
00:39:53,767 --> 00:39:56,853
Dr. Stone uram
Egy dolgom van. Csak egy.

392
00:39:57,604 --> 00:40:01,858
Minden más teljesen automatikus,
számítógépes és önszabályozó.

393
00:40:01,983 --> 00:40:05,195
Hallgatok itt egy kis csengőre.

394
00:40:05,320 --> 00:40:08,490
Ding-a-ling. Ez üzenetet jelent
a Wildfire csapatának jön be.

395
00:40:08,615 --> 00:40:11,326
Pontosan! Egy M.C.N. kommunikáció.
Várok egyet.

396
00:40:11,451 --> 00:40:13,662
Igen, uram! Elsődleges prioritás.

397
00:40:13,787 --> 00:40:15,831
Ding-a-ling.
Megnyomok egy gombot,

398
00:40:15,956 --> 00:40:19,876
és mind az öt szintű irányítóközpont
Önnel egy időben kap értesítést.

399
00:40:20,001 --> 00:40:21,253
A csengő nem szólalt meg, uram.

400
00:40:21,795 --> 00:40:23,922
Köszönöm a túrát, őrmester.

401
00:40:27,134 --> 00:40:29,928
Dr. Dutton. Köszönöm.

402
00:40:30,053 --> 00:40:31,430
Követ engem, Dr. Leavitt?

403
00:40:31,555 --> 00:40:34,057
- És elkérhetem a szemüvegedet?
- Minek?

404
00:40:34,182 --> 00:40:36,184
Kezelni fogják
és visszatértem önhöz, doktor úr.

405
00:40:36,309 --> 00:40:38,979
Nos, jobb lenne, ha
vagy szükségem lesz egy fehér botra.

406
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
Ki választotta Leavittet?

407
00:40:43,400 --> 00:40:46,945
Beszélj a furcsa ember hipotéziséről,
amit még nem.

408
00:40:47,070 --> 00:40:48,488
Ő tényleg egy furcsa labda.

409
00:40:48,613 --> 00:40:50,240
Szerencsések vagyunk vele.

410
00:40:50,365 --> 00:40:53,160
Ő a legjobban felszerelt közülünk
hogy duplázzon Kirkéért a mikrobiológiából.

411
00:40:53,285 --> 00:40:57,664
– Ha felöltözik, a csapat
közvetlenül a 7-es konferenciaterembe megy tovább.

412
00:41:09,843 --> 00:41:11,595
Ezt mindig tartsd magadnál.

413
00:41:12,929 --> 00:41:14,264
Mire való?

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,933
Te vagy az a furcsa ember.
A kulcsember, szó szerint.

415
00:41:17,601 --> 00:41:21,563
Ez a másik kulcs, és maga a Wildfire,
kulcsától függ.

416
00:41:42,167 --> 00:41:45,754
A Wildfire fel van szerelve
önmegsemmisítő nukleáris eszköz.

417
00:41:45,879 --> 00:41:49,174
Vészhelyzetben
automatikusan aktiválódik.

418
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
Most bedugtam a kulcsot a főállomásra
amely élesíti a mechanizmust.

419
00:41:53,094 --> 00:41:54,763
A készülék készen áll a detonációra.

420
00:41:55,347 --> 00:41:57,557
- Mikor?
- Soha, reméljük.

421
00:41:57,682 --> 00:42:01,311
Csak akkor kapcsol ki, ha veszély fenyeget
az innen kitörő fertőzésről.

422
00:42:02,187 --> 00:42:04,356
Az ezüst kulcsot nem lehet eltávolítani.

423
00:42:04,481 --> 00:42:07,526
Te vagy az egyetlen, aki le tud fegyverezni
a mechanizmust a piros kulcs behelyezésével

424
00:42:07,651 --> 00:42:10,779
Az egyik alállomáson
az egész létesítményben található.

425
00:42:11,446 --> 00:42:15,075
Most öt perc késés van
a detonáció bezáródási ideje között

426
00:42:15,200 --> 00:42:16,451
és a bomba felrobban.

427
00:42:17,077 --> 00:42:19,037
Ez megadja neked
lehetőség a gondolkodásra és...

428
00:42:20,038 --> 00:42:21,498
kérlek Istent, mondd le.

429
00:42:22,582 --> 00:42:25,544
- Nézd, én vagyok itt az új fiú. Miért én?
- Mert szingli vagy!

430
00:42:26,211 --> 00:42:29,130
Meg kellett volna tenned
a házi feladatod, a sport.

431
00:42:29,256 --> 00:42:33,677
255. oldal,
Robbie furcsa ember hipotézise.

432
00:42:34,761 --> 00:42:38,682
"A tesztek eredményei megerősítik
Robertson páratlan ember hipotézise:

433
00:42:38,807 --> 00:42:41,351
– Ez egy nőtlen férfi
parancsi döntéseket kell végrehajtania

434
00:42:41,476 --> 00:42:44,354
"termonukleáris energiával
elpusztítani a kontextust."

435
00:42:44,479 --> 00:42:46,648
Hadd vessek rá egy pillantást.

436
00:42:55,865 --> 00:42:58,285
Ez létfontosságú, Hall,
hogy mindig tudja, hol van

437
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
a legközelebbi alállomáshoz képest.

438
00:43:00,537 --> 00:43:03,540
Ehhez az kell, hogy legyen
ismeri az egész létesítményt.

439
00:43:03,665 --> 00:43:07,460
Tanulmányozható
ezen az elektronikus diagramon

440
00:43:07,586 --> 00:43:12,382
amely elforgatható, hogy átfogó képet nyújtson,
vagy bármelyik szakaszon megállítható.

441
00:43:15,885 --> 00:43:20,015
A különböző szintek és laborok részletes tervei
szintén a rendszerben tárolódnak.

442
00:43:25,979 --> 00:43:29,441
Egy ötemeletes 1. szintjén vagyunk
hengeres földalatti szerkezet

443
00:43:29,566 --> 00:43:31,318
tömör szikla veszi körül.

444
00:43:31,443 --> 00:43:35,155
Minden szinten három alállomás található
sárga fények jelzik.

445
00:43:36,865 --> 00:43:40,201
Abban az esetben, ha a nukleáris eszköz kiold,
még mindig lemondhatja az önmegsemmisítést

446
00:43:40,327 --> 00:43:42,495
ha behelyezi a piros kulcsát egy alállomásba.

447
00:43:43,913 --> 00:43:45,790
Az utolsó szimulációs futásunk után

448
00:43:45,915 --> 00:43:48,627
úgy döntöttünk, hogy hozzáadjuk
szintenként még két alállomás,

449
00:43:48,752 --> 00:43:52,255
de még nincs vége,
ezért ne keverje össze őket működőkkel.

450
00:43:52,756 --> 00:43:56,885
A központi mag alján
az önmegsemmisítő készülék.

451
00:44:02,474 --> 00:44:04,559
Minden szint más színű,

452
00:44:04,684 --> 00:44:09,314
tengerészgyalogság-tanulmánya alapján a pszichológiai
a színek hatása a környezetben.

453
00:44:09,439 --> 00:44:13,068
Ezenkívül minden szint orvosbiológiai jellegű
tisztább, mint a felette lévő.

454
00:44:13,860 --> 00:44:16,613
Nem akarunk semmit
hogy megfertőzzen egy esetleges szervezetet.

455
00:44:16,738 --> 00:44:20,116
Ez kétszer olyan nehézzé tenné
elkülöníteni és jellemezni.

456
00:44:22,369 --> 00:44:23,995
16 órát vesz igénybe

457
00:44:24,120 --> 00:44:26,748
hogy leereszkedjen a programozott
fertőtlenítési eljárások

458
00:44:26,873 --> 00:44:28,708
az első négy szinten,

459
00:44:28,833 --> 00:44:31,336
az 5. szintre, ahol a fő laborok vannak.

460
00:44:32,754 --> 00:44:34,589
Hol vagyunk most pontosan?

461
00:44:34,714 --> 00:44:37,592
Mindig van egy mód
azonnal keresse meg magát vagy bármelyikünket.

462
00:44:37,717 --> 00:44:40,929
Egyszerűen az előrejelzések előhívásával
az elektronikus diagramból

463
00:44:41,054 --> 00:44:44,265
bármilyen videomonitoron
bárhol Wildfire.

464
00:44:44,391 --> 00:44:45,725
Ilyen nézetek.

465
00:44:46,559 --> 00:44:50,563
Ez most azt mutatja, hogy mi vagyunk
emelet 7. konferenciateremben.

466
00:44:50,689 --> 00:44:53,400
Mindannyiunkat a kezdőbetűnk jelez.

467
00:44:53,525 --> 00:44:56,403
Mozgásaink folyamatosak
az elektronikus diagramon figyelik.

468
00:44:56,945 --> 00:44:58,113
Hol vannak a betegek?

469
00:44:58,238 --> 00:44:59,823
Hol a kapszula?

470
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
A betegek a sárga X-ek.

471
00:45:03,076 --> 00:45:05,161
A piros kör a kapszula.

472
00:45:05,286 --> 00:45:09,708
5. szinten a betegek és a kapszula
biológiailag biztonságos elrendezésekben lesz izolálva.

473
00:45:10,208 --> 00:45:12,711
Biztos vagy benne, hogy az öreg
és a baba még él?

474
00:45:28,476 --> 00:45:30,270
Mik az esélyeik, Hall?

475
00:45:30,395 --> 00:45:31,396
Bizonytalan.

476
00:45:32,313 --> 00:45:36,151
Remélem az intravénás szőlőcukor
és a sóoldat megtartja őket, amíg oda nem érünk.

477
00:45:37,736 --> 00:45:41,156
Elkezdjük a fertőtlenítést
és immunizálási eljárások most.

478
00:45:47,454 --> 00:45:50,206
Tényleg azt várja, hogy kirúgjam a dolgot?

479
00:45:51,541 --> 00:45:53,585
Attól tartok, nem érted.

480
00:45:53,710 --> 00:45:56,129
Csak annyit tehetsz, hogy abbahagyod.

481
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
Biológiai vészhelyzetben
a bomba automatikusan aktiválódik.

482
00:46:00,049 --> 00:46:01,676
Ezután öt percen belül kialszik

483
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
hacsak nem ér egy alállomásra
és zárd be a kulcsodat.

484
00:46:07,348 --> 00:46:08,600
Ó.

485
00:46:12,061 --> 00:46:14,022
'Delta öt minden szinten.

486
00:46:14,147 --> 00:46:17,192
„Megvizsgáljuk a ray bandot
vészhelyzeti kommunikáció.

487
00:46:17,317 --> 00:46:18,526
– Ez egy teszt.

488
00:46:35,335 --> 00:46:39,130
„Tovább az infravörös sugárzáshoz
fertőtlenítő helyiség 1-d.'

489
00:46:44,552 --> 00:46:48,598
Ez lehet egy szervezet is
szándékosan szabadon engedett másik bolygóról.

490
00:46:48,723 --> 00:46:50,642
Kitörölni minket?
Tényleg, Charles!

491
00:46:50,767 --> 00:46:53,061
Éppen ellenkezőleg.
Baráti kapcsolatteremtésre.

492
00:46:53,186 --> 00:46:57,649
Egyfajta hírnök, aki megmutatja nekünk
máshol is létezik élet a világegyetemben.

493
00:46:57,774 --> 00:46:59,734
Lehet jóindulatú
a saját környezetében.

494
00:46:59,859 --> 00:47:01,319
Meglehetősen távoli.

495
00:47:01,444 --> 00:47:03,780
Nem hagyhatunk figyelmen kívül egyetlen lehetőséget sem.

496
00:47:05,156 --> 00:47:07,826
– Kb
hogy hosszúhullámú sugárzáson menjen keresztül.

497
00:47:07,951 --> 00:47:09,369
– Megszólal egy csengő.

498
00:47:09,494 --> 00:47:13,122
– Csukd be a szemed, és állj meg
vagy vakság következhet be.

499
00:47:36,479 --> 00:47:38,273
Elég nagy problémával szembesültünk.

500
00:47:38,398 --> 00:47:41,276
Hogyan kell fertőtleníteni az emberi testet, az egyik
az ismert univerzum legmocskosabb dolgai.

501
00:47:41,401 --> 00:47:43,820
Ez az emberi lény megölése nélkül
ugyanakkor.

502
00:47:43,945 --> 00:47:45,446
Ahogy megyünk, egyre nehezebb lesz.

503
00:47:45,572 --> 00:47:48,449
Nehéz az adófizetőknek,
ahogy elégetjük az egyenruhákat.

504
00:47:48,575 --> 00:47:50,368
Papírból vannak.

505
00:47:50,493 --> 00:47:53,037
- Megesküdnék, hogy szövet volt.
- Új folyamat.

506
00:47:53,162 --> 00:47:55,206
Hol van a következő alállomás, Hall?

507
00:47:55,331 --> 00:47:57,125
A lifttől balra a 2. szinten.

508
00:47:57,250 --> 00:48:00,837
Igaz. A folyosó túloldalán innen
testelemzés, a következő kikötőnk.

509
00:48:00,962 --> 00:48:03,047
Nem az alabástrom testemnek.

510
00:48:03,172 --> 00:48:06,175
Komolyan mondom, Stone. Elviheted
a testanalizátorod és...

511
00:48:11,347 --> 00:48:13,308
– Üljön le, kérem.

512
00:48:20,064 --> 00:48:22,817
– Kérem, nézze meg a képernyőt
előtted.

513
00:48:24,485 --> 00:48:28,114
– Kérem, helyezze el a testét
hogy minden pont eltörlődik.

514
00:48:37,248 --> 00:48:39,083
– Rendben van. Folytathatjuk.

515
00:48:39,208 --> 00:48:42,337
– Adja meg a nevét a nyilvántartáshoz.
Előbb a vezetéknév.

516
00:48:42,462 --> 00:48:43,588
Mark Hall.

517
00:48:46,007 --> 00:48:47,091
Hall, Mark.

518
00:48:48,426 --> 00:48:49,928
"Köszönjük az együttműködést."

519
00:48:50,053 --> 00:48:51,179
Igen, kedvesem.

520
00:48:55,808 --> 00:48:58,978
– Kérem, válaszoljon
a következő kérdéseket, igen vagy nem.

521
00:48:59,103 --> 00:49:02,231
- 'Van valami allergiája?'
- Igen, a parlagfű pollenjére.

522
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Rendben, megismétlem a memóriasejtekkel kapcsolatban...

523
00:49:06,277 --> 00:49:09,989
– Kérem, ismételje meg válaszát
memóriasejtjeink számára.

524
00:49:10,114 --> 00:49:12,784
Parlagfű pollen!

525
00:49:16,120 --> 00:49:19,624
– Ezzel véget ér a formális kihallgatás.
Kérlek vetkőzz le.

526
00:49:26,255 --> 00:49:28,716
– Ez egy gombás elváltozások vizsgálata.

527
00:49:40,144 --> 00:49:43,648
– Dr. Stone, ez a 2. szintű vezérlés.
A válasz igenlő.

528
00:49:43,773 --> 00:49:48,444
– Manchek őrnagy felvette a kapcsolatot a Fehér Házzal
11:23-kor a mi időnk szerint ma reggel.

529
00:49:49,696 --> 00:49:53,658
'Kapcsolattartás minden elérhetőségen
"r" jelentése kész.

530
00:49:53,783 --> 00:49:55,243
– Ne légy ideges.

531
00:49:55,368 --> 00:49:57,453
Nem vagyok ideges.

532
00:49:59,580 --> 00:50:01,874
„Fizikai paraméterek
mérés alatt állnak.

533
00:50:02,000 --> 00:50:04,961
'Nem kell idegeskedni,
Dr. Leavitt.

534
00:50:08,923 --> 00:50:10,675
– Kérem, emelje fel a bal karját.

535
00:50:18,141 --> 00:50:22,437
– Kérem, üljön fel, a szkennelő képernyő felé fordulva
és figyelmesen figyeld.

536
00:50:45,877 --> 00:50:49,964
– Ön pneumatikus injekciót kapott
az emlékeztető oltásokról.

537
00:50:50,089 --> 00:50:52,592
– Felöltözhetsz.
Köszönöm.

538
00:50:52,717 --> 00:50:55,136
"Ez a felvétel véget ért."

539
00:51:01,434 --> 00:51:03,019
Az a testelemző!

540
00:51:03,144 --> 00:51:05,063
ott akarok lenni
amikor az A.M.A. szelet kap tőle.

541
00:51:05,188 --> 00:51:07,815
Eddig csak a NASA használta
hogy diagnosztizálják az űrhajósokat az űrben.

542
00:51:07,940 --> 00:51:10,109
Az orvosok jobb, ha elkezdik
ismét házi hívást intézni.

543
00:51:20,036 --> 00:51:22,997
– Ez egy xenonlámpás készülék.

544
00:51:23,122 --> 00:51:27,001
„A teljes hatékonyság biztosítása érdekében,
tárd szét a lábad.

545
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
"A fejbőr és az arcszőrzet védelmére,

546
00:51:33,549 --> 00:51:36,511
– Helyezze be a fém sisakot
biztonságosan a fejen.

547
00:51:41,557 --> 00:51:45,728
„Győződjön meg arról, hogy a sisak szilárdan a helyén van
és leeresztette a szemellenzőt.

548
00:51:45,853 --> 00:51:48,231
– Akkor emelje fel a karját, és várjon.

549
00:52:08,668 --> 00:52:10,962
– Most leveheti a sisakot.

550
00:52:13,172 --> 00:52:16,384
– Észre fogsz venni egy finom fehér hamut
a testeden.

551
00:52:16,509 --> 00:52:21,139
– Ez a bőre külső hámrétege
amelyeket elégettek.

552
00:52:23,182 --> 00:52:25,393
– Kérem, cserélje ki a sisakot
rekeszben

553
00:52:25,518 --> 00:52:27,979
'és menj tovább a zuhany alatt
a szomszéd szobában.

554
00:52:28,104 --> 00:52:31,190
– Akkor felöltözhetsz
és ereszkedj le a 4. szintre.'

555
00:52:38,156 --> 00:52:41,701
Hat órát kell pihennünk a 4. szinten
xenonlámpával való érintkezés után.

556
00:52:41,826 --> 00:52:43,911
Szóval menj a szobádba és aludj.

557
00:52:44,036 --> 00:52:46,706
A folyosó végén
a kávézó.

558
00:52:46,831 --> 00:52:50,293
Ott találkozunk
holnap 04:00-kor.

559
00:52:54,714 --> 00:52:57,008
„Farmakológia
karbantartásra L.B.

560
00:52:57,133 --> 00:53:01,554
„Az egyik R.S. hat pontot mutat
normál és 3-as nyomás felett.'

561
00:53:05,766 --> 00:53:09,562
„Őrző kutya minden szinten.
Scoop 7 kapszula biztonságos.

562
00:53:09,687 --> 00:53:13,816
"Bio-check 66 plus 9 mínusz 0-5."

563
00:53:27,955 --> 00:53:30,291
'Leo kontroll a Keepsake 5-höz.

564
00:53:30,416 --> 00:53:35,379
„A nyomás integritásának ellenőrzése
2,54 g-cm-rel fut a másodikra.

565
00:53:35,504 --> 00:53:37,298
– Kérem, erősítse meg.

566
00:54:10,998 --> 00:54:14,001
'Az élet új formája.

567
00:54:16,170 --> 00:54:18,464
– Mint Rudolph Karp baktériumai.

568
00:54:19,131 --> 00:54:20,800
Bolondok!

569
00:54:20,925 --> 00:54:24,553
Nem hajlandók hinni
meteoritokban létezik élet.

570
00:54:24,679 --> 00:54:28,474
Megmutattam őket az Asztrofizikán
konferencián, amit most mutattam.

571
00:54:28,599 --> 00:54:32,186
De nem, még mikroszkóppal sem,
vakok.

572
00:54:32,311 --> 00:54:34,563
Mit kell tennem?
Átütni őket a fejükön?

573
00:54:53,916 --> 00:54:58,087
Örülök, hogy jól mulatnak, uraim!
de lehet, hogy igaznak bizonyul.

574
00:54:58,212 --> 00:55:00,756
A szimpózium során
megbeszéljük a lehetőséget

575
00:55:00,881 --> 00:55:05,219
hogy intelligens élet egy távoli bolygón
nem lehet nagyobb egy bolhánál.

576
00:55:07,013 --> 00:55:09,765
Talán nem nagyobb, mint egy baktérium.

577
00:55:13,477 --> 00:55:16,188
– Ideje felébredni, uram.

578
00:55:17,523 --> 00:55:19,442
– Ideje felébredni, uram!

579
00:55:25,156 --> 00:55:26,907
Helló?

580
00:55:27,033 --> 00:55:29,618
– Ideje felébredni, uram.

581
00:55:31,245 --> 00:55:32,705
ki vagy te?

582
00:55:32,830 --> 00:55:34,582
– Ideje felébredni, uram.

583
00:55:41,589 --> 00:55:43,549
– Kíván valamit, uram?

584
00:55:44,467 --> 00:55:45,843
A neved.

585
00:55:45,968 --> 00:55:47,928
– Ez minden, uram?

586
00:55:48,971 --> 00:55:50,848
Egyelőre.

587
00:56:13,079 --> 00:56:15,581
– Ez a válasz
szervizfelügyelő.

588
00:56:15,706 --> 00:56:19,293
– Szeretnénk, ha örökbe fogadnál
komolyabb hozzáállás, Dr. Hall.

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,962
Sajnálom, a hangja nagyon gusztusos.

590
00:56:22,088 --> 00:56:26,175
– A hang Miss Gladys Stevens-é
aki 63 éves.

591
00:56:26,300 --> 00:56:27,593
– Omahában él

592
00:56:27,718 --> 00:56:31,305
'és megél, hogy üzeneteket rögzít
hang-emlékeztető rendszerekhez.

593
00:56:31,430 --> 00:56:33,849
Lekötelez.

594
00:56:33,974 --> 00:56:37,937
Ne térjünk ki Rudolph Karpról
és meteoritelméletei.

595
00:56:38,062 --> 00:56:39,647
Értéktelen volt a technikája!

596
00:56:39,772 --> 00:56:43,192
- Még mindig úgy gondolom, hogy fel kell venni vele a kapcsolatot.
- Elég tisztességes. hol van?

597
00:56:43,818 --> 00:56:47,238
A vasfüggöny mögött.
Itt nem kaphatott kutatási ösztöndíjat.

598
00:56:52,201 --> 00:56:54,495
„H.P. Tápanyag
már elérhető a kávézóban

599
00:56:54,620 --> 00:56:57,873
„a személyzet tagjai számára
az 1-től a 6-ig.

600
00:56:58,416 --> 00:57:01,043
Bürök!
Mindent érted, Hippokratész.

601
00:57:01,168 --> 00:57:03,337
Nem a saját mérge?

602
00:57:06,298 --> 00:57:07,758
Olyan az íze, mint a narancslé.

603
00:57:07,883 --> 00:57:09,885
Tápanyag 42-5.

604
00:57:10,010 --> 00:57:11,846
Űrhajósok számára fejlesztették ki.

605
00:57:11,971 --> 00:57:14,640
Nyolc uncia kielégíti
minden napi tápanyagszükségletet.

606
00:57:14,765 --> 00:57:16,183
Kivéve a kávét.

607
00:57:16,308 --> 00:57:19,019
És zsírban oldódó vitaminok.

608
00:57:19,145 --> 00:57:21,981
Ehhez megvannak ezek.
Segíts magadon.

609
00:57:22,106 --> 00:57:24,358
Szóval mi értelme a kávézónak?

610
00:57:24,483 --> 00:57:26,902
A Wildfire nem mindig összeomlási állapotban van.

611
00:57:27,027 --> 00:57:28,529
Talán van egy kis cukor.

612
00:57:28,654 --> 00:57:31,365
Dehogy. Semmi, ami nyújthatna
baktériumtenyésztő tápközeg.

613
00:57:31,490 --> 00:57:33,534
Pontosan.
Nincs cukor a bélben.

614
00:57:33,659 --> 00:57:35,828
Most azonnal kérek egy cigit.

615
00:57:35,953 --> 00:57:39,290
- Étkezés után nagyon hiányoznak.
- Nem lehet bajod az 5. szinten.

616
00:57:39,415 --> 00:57:41,041
Még az étkezéshez sem jutsz ilyen közel.

617
00:57:41,167 --> 00:57:43,502
Teljesen az leszünk
magas fehérjetartalmú tápanyagokon.

618
00:57:44,295 --> 00:57:46,630
A munkánkat három szakaszban terveztem.

619
00:57:46,755 --> 00:57:48,632
Egy, az észlelés.

620
00:57:48,757 --> 00:57:51,469
Az első lépés a megerősítés
hogy jelen van egy szervezet.

621
00:57:51,594 --> 00:57:55,097
Kettő, jellemzés.
Hogyan épül fel, hogyan működik?

622
00:57:55,222 --> 00:57:57,892
Három, kontroll.

623
00:57:58,017 --> 00:58:00,478
Hogyan lehet visszatartani és kiirtani?

624
00:58:00,603 --> 00:58:04,023
Jeremy, a kiirtással kapcsolatban,
lassan mennünk kellene.

625
00:58:04,148 --> 00:58:05,524
Anélkül, hogy észrevenné,

626
00:58:05,649 --> 00:58:08,360
elpusztíthatjuk
rendkívül intelligens életforma.

627
00:58:08,486 --> 00:58:10,779
Miért nem indulunk el?
Két betegem van odalent.

628
00:58:10,905 --> 00:58:12,364
A csapatnak két tantárgya van.

629
00:58:13,365 --> 00:58:14,700
Nem tengerimalacok!

630
00:58:16,076 --> 00:58:19,288
– Most már folytathatja
az 5. szintre, uraim.'

631
00:58:25,961 --> 00:58:30,508
Um, álljon meg a szobáinál, és helyezze be ezeket
mielőtt felszáll a liftbe.

632
00:58:31,217 --> 00:58:33,177
Megkockáztattam, hogy megfulladok abban a csúnya fürdőben.

633
00:58:33,302 --> 00:58:36,180
felfőztem,
besugárzott és xenon villant.

634
00:58:36,305 --> 00:58:37,890
- És most azt javasolod, hogy...
- Muszáj!

635
00:58:38,015 --> 00:58:39,975
Nem csináltunk semmit
a G.I. traktus még.

636
00:58:40,100 --> 00:58:43,354
Az 5. szinten kell lennünk
lehetőleg csíramentesen.

637
00:58:45,397 --> 00:58:47,983
Van valaki, aki csatlakozik hozzám egy dohányzásra?

638
00:58:50,236 --> 00:58:52,947
"Őrzőkutya 2. szintre, D szektorba.

639
00:58:53,072 --> 00:58:55,491
– Ön Red Kappa Phoenix státuszú.

640
00:58:56,784 --> 00:58:59,245
A főfolyosón kívül
a külső peremen

641
00:58:59,370 --> 00:59:02,790
ezek a fő lakóhelyiségek,
konferenciaterem, kávézó,

642
00:59:02,915 --> 00:59:05,167
biológiai biztonság fenntartása stb.

643
00:59:05,292 --> 00:59:06,752
Belül a laborok.

644
00:59:07,461 --> 00:59:08,963
Hol van a könyvtár?

645
00:59:09,088 --> 00:59:12,508
Nincs szükség könyvekre.
Minden a számítógépben van.

646
00:59:12,633 --> 00:59:15,594
Figyelje meg a kapszulát
már leszállították

647
00:59:15,719 --> 00:59:20,849
a steril szállítórendszerrel
az itteni fő kontrolllaborba.

648
00:59:20,975 --> 00:59:24,186
Itt vannak a páciensei
a vegyesek forró szobájában.

649
00:59:24,311 --> 00:59:27,064
Nem tudunk velük közvetlen kapcsolatot tartani.
Szegény lelkek.

650
00:59:27,189 --> 00:59:31,610
– Dr. Dutton és Dr. Hall
azonnal a főirányítóba akarják irányítani.

651
00:59:33,571 --> 00:59:34,572
Hé!

652
00:59:36,198 --> 00:59:39,201
Ha a betegeket elzárják,
hogyan jutok el hozzájuk?

653
00:59:39,326 --> 00:59:41,245
- Használtál valaha kesztyűtartót?
- Nem.

654
00:59:41,370 --> 00:59:43,414
Wildfire's gone a step further.

655
00:59:43,539 --> 00:59:46,083
Egész helyiségek, amelyek működnek
mint a kesztyűtartók.

656
00:59:46,208 --> 00:59:48,085
You'll be working in one shortly.

657
00:59:57,970 --> 00:59:59,471
„5. szint a Watchdoghoz.

658
00:59:59,597 --> 01:00:01,724
'We have a magnetic "K" indices here.

659
01:00:01,849 --> 01:00:04,101
'Give us a code 3 when you get it.'

660
01:00:21,702 --> 01:00:23,287
I wanted you here while we find out

661
01:00:23,412 --> 01:00:25,998
if there's anything still biologically active
a kapszulában.

662
01:00:26,123 --> 01:00:27,374
Javaslatok?

663
01:00:27,499 --> 01:00:29,710
- Használj bivalyt.
- Hang.

664
01:00:50,773 --> 01:00:53,651
"E" detektorok
"G" korrekción keresztül.

665
01:00:53,776 --> 01:00:57,988
„Negatív „N” szkennelés.
Negative "N" scope in LY-1.

666
01:00:58,113 --> 01:01:02,368
'Igenlő. "N" jelző az MP-4-ben.
megismétlem.

667
01:01:02,493 --> 01:01:06,914
„Negatív „N” szkennelés.
Negatív "N" hatókör az LY-1-ben.

668
01:01:07,039 --> 01:01:10,793
'Igenlő.
"N" jelző az MP-4-ben."

669
01:01:33,732 --> 01:01:37,236
Bármi is ölte meg őket Piemontban
még mindig ott van, és még mindig olyan erős, mint valaha.

670
01:01:37,361 --> 01:01:40,447
Ha erős a szó.
Próbáljuk meg a rhesust.

671
01:01:40,572 --> 01:01:43,325
Igen. Akarni fogjuk
egy postmortem mindenesetre rajta.

672
01:01:54,753 --> 01:01:56,880
'Háztartás az 5. szintig.

673
01:01:57,005 --> 01:01:59,633
„Tiszta seprési ütemterv B
most érvényben.

674
01:01:59,758 --> 01:02:03,679
"Csíramentes állattechnikusok,
kérjük, olvassa el az A menetrendet.'

675
01:02:56,023 --> 01:02:58,275
Szóval, rendben.

676
01:02:58,400 --> 01:03:00,402
Elszigetelni és azonosítani.

677
01:03:00,527 --> 01:03:03,238
Jobbra. Te és én átvizsgáljuk
a kapszula, Ruth.

678
01:03:03,947 --> 01:03:07,534
Charlie, te dolgozol ezeken a boncoláson.
Nyissa ki az S.L.-t, Ruth.

679
01:03:35,646 --> 01:03:39,149
„Adjust S.Y. rendszer
aszepticitásra az alábbiak szerint.

680
01:03:39,274 --> 01:03:41,235
„2-a pont 5-nél.

681
01:03:41,360 --> 01:03:44,530
„A 9-től 12-ig tartó pontok plusz 1-nél.

682
01:03:44,655 --> 01:03:47,991
"Plusz 3, plusz 6 mínusznál."

683
01:04:26,280 --> 01:04:29,867
Futtasson egy kezdeti vektorvizsgálatot, Charlie.
Tudja meg, hogyan jut be a betegség a szervezetbe.

684
01:04:32,077 --> 01:04:34,079
- Charlie?
- Igen.

685
01:04:35,414 --> 01:04:39,376
Igen, először a vektortanulmány,
majd boncolás.

686
01:04:39,501 --> 01:04:40,502
Hihetetlen.

687
01:04:42,963 --> 01:04:45,507
Dutton, légy óvatos.

688
01:04:45,632 --> 01:04:47,926
Tisztelt sebészünk
kezelni a kést.

689
01:04:49,344 --> 01:04:50,971
Jó, de nem egy darabig.

690
01:04:51,096 --> 01:04:54,641
Először is gyerekorvos vagyok
és egy geriáter.

691
01:04:54,766 --> 01:04:57,561
Nyugi.
Charlie-nak lesz egy technikusa.

692
01:05:12,993 --> 01:05:15,037
Mit tettek értük?

693
01:05:16,163 --> 01:05:18,999
Csak plazma az öregnek,
szőlőcukor a babának.

694
01:05:19,458 --> 01:05:21,418
- A terápiája?
- Nem.

695
01:05:22,711 --> 01:05:23,712
Medcom.

696
01:05:24,296 --> 01:05:26,256
Hívjam Miss Medcomnak?

697
01:05:26,381 --> 01:05:29,885
Ha úgy tetszik, Dr. Hall.
A nevem Karen Anson.

698
01:05:30,010 --> 01:05:34,932
Jó! Nem bírtam két géppel.
Ez hogy működik?

699
01:05:35,057 --> 01:05:38,894
Szerencsés vagy. A Medcomnak van
az egyik legjobb elme itt.

700
01:05:39,519 --> 01:05:42,981
Ez egy orvosi adatelemző
amely képes diagnosztizálni és felírni.

701
01:05:43,857 --> 01:05:46,026
Rá van kötve
a fő számítógép az 1. szinten.

702
01:05:46,151 --> 01:05:49,780
Minden konzol és hangszer a Wildfire-ben
csatlakoztatva van a fő számítógéphez

703
01:05:49,905 --> 01:05:51,740
időmegosztásos alapon.

704
01:05:51,865 --> 01:05:54,618
Minden kulcsfontosságú laboratóriumi vizsgálatunkat elvégeztük
automatizált gépeken.

705
01:05:54,743 --> 01:05:56,578
Jobban szeretem a személyes érintést.

706
01:05:56,703 --> 01:05:59,164
Nehéz bejönni ezekben az öltönyökben.

707
01:06:05,337 --> 01:06:06,421
Dolgoztál már bennük?

708
01:06:07,047 --> 01:06:09,633
Nem igazán. De fúrtam
három hónapig.

709
01:06:09,758 --> 01:06:12,719
Hála Istennek a szakértőért.
Az ilyesmi új nekem.

710
01:06:12,844 --> 01:06:14,638
Ez mindannyiunk számára új.

711
01:06:14,763 --> 01:06:17,432
Eddig
A Wildfire olyan volt, mint egy játék.

712
01:06:17,557 --> 01:06:20,727
Még szimulációnk is volt
bioháborús játékok itt.

713
01:06:20,852 --> 01:06:23,105
Élő alanyokkal, önkéntesekkel.

714
01:06:24,898 --> 01:06:26,650
Vagyis félek.

715
01:06:28,110 --> 01:06:30,362
Soha nem hittem
ez tényleg megtörténhet.

716
01:06:30,487 --> 01:06:32,197
Nos, megtörtént.

717
01:06:33,198 --> 01:06:35,283
Szükségem lesz néhány laborvizsgálatra.

718
01:06:49,715 --> 01:06:52,509
Használja ezt az ellenőrzéshez
amit akarsz.

719
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Csak érintse meg a tollat ​​a képernyőhöz.

720
01:07:13,280 --> 01:07:16,700
Te húzod a vért,
Megcsinálom a fizikát.

721
01:07:20,370 --> 01:07:21,872
Használd a sávot.

722
01:07:21,997 --> 01:07:24,833
Az alagút lezáródik
automatikusan mögötted.

723
01:07:24,958 --> 01:07:27,961
Az egyetlen lehetséges módszer
szikével törd össze az öltönyt,

724
01:07:28,086 --> 01:07:31,048
és egy sebész ezt nem valószínű.

725
01:07:56,114 --> 01:08:00,410
„Biológiai biztonság az S.L. számára
Légzsilipben lévő állat 0-9-5.

726
01:08:00,535 --> 01:08:03,538
„Erősítse meg újra a piros R.D.P. állapotát
az átadás előtt.

727
01:08:45,205 --> 01:08:47,666
A második szkennelés befejeződött.

728
01:08:47,791 --> 01:08:49,459
Pontszám, semmi a semmihez.

729
01:08:49,584 --> 01:08:51,294
Menj 100 teljesítményre.

730
01:09:04,891 --> 01:09:06,768
Nem, Ruth.
Csak egy mikroszkennert használjon.

731
01:09:06,893 --> 01:09:08,311
Óra fizetést kapsz?

732
01:09:08,436 --> 01:09:10,397
Lefedhetnénk a kapszulát
az idő egyik felében.

733
01:09:10,522 --> 01:09:13,191
Kisebb az esélye, hogy lemaradjon valamiről
amikor mindketten egy képernyőre koncentrálunk.

734
01:09:13,316 --> 01:09:14,693
Menjünk közvetlenül a belsejébe.

735
01:09:14,818 --> 01:09:18,363
Feltételezhetjük, hogy rátették a kanalat
a dologról, hogy belekanalazz valamit.

736
01:09:18,488 --> 01:09:20,490
Testvér, biztosan megkapták
amit kerestek.

737
01:09:21,116 --> 01:09:24,828
Nem azért vagyunk itt, hogy vádaskodjunk.
Pusztán tudósként van dolgunk.

738
01:09:25,871 --> 01:09:27,205
Talán nem is olyan tiszta.

739
01:09:28,915 --> 01:09:31,835
Folytasd a keresést, Ruth,
kívülről.

740
01:09:49,144 --> 01:09:51,813
Nem, ne csináld.
Használjuk a kezeket.

741
01:09:51,938 --> 01:09:54,149
Semmi sem történhet, uram.
Gyorsabb vagyok, mint a kezek.

742
01:09:54,274 --> 01:09:56,276
Azt akarom, hogy menj ki a meleg szobából.

743
01:10:02,324 --> 01:10:04,576
„B.Z. Doris I.Z.-nek Alice.

744
01:10:04,701 --> 01:10:09,206
„S.D.T. kibocsátott energia 1,8,
3,0 joule,

745
01:10:09,331 --> 01:10:11,416
'két-három milliradián sebességgel.

746
01:10:12,209 --> 01:10:14,628
– És még mindig szükségünk van azokra a takarókra.

747
01:10:15,837 --> 01:10:18,006
Nincs izzadság, uram.
Azok a ketrecek légmentesek.

748
01:10:18,131 --> 01:10:19,966
Bárcsak megtennéd
izzad még egy kicsit, Toby.

749
01:10:20,091 --> 01:10:23,511
Az izzadság védelmet jelent
bizonyos fajta baktériumok és figyelmetlenség.

750
01:10:23,637 --> 01:10:25,388
Használja a kezeket.

751
01:10:53,541 --> 01:10:54,542
Hűha!

752
01:10:54,668 --> 01:10:57,754
Légi úton továbbított,
ahogy gondoltuk.

753
01:10:57,879 --> 01:11:00,382
Most meg kell határoznunk a méretét.

754
01:11:00,507 --> 01:11:02,884
Lehet gáz
vagy valami vírus.

755
01:11:03,468 --> 01:11:06,763
Százat használunk
angström szűrő kezdeni.

756
01:11:06,888 --> 01:11:08,932
Körülbelül akkora, mint egy kis vírus.

757
01:11:27,784 --> 01:11:29,244
Minden rendszer megy, uram.

758
01:11:46,803 --> 01:11:49,723
Bármi is az,
nagyobb, mint egy vírus.

759
01:11:49,848 --> 01:11:51,641
Kipróbáljuk az egy mikronos szűrőt.

760
01:11:52,350 --> 01:11:53,810
Tarts ki, bébi.

761
01:12:04,237 --> 01:12:06,865
Biztos elég nagy.
Hozok egy légycsapót.

762
01:12:06,990 --> 01:12:09,701
Tedd ezt.
Itt megy a két mikron.

763
01:12:22,964 --> 01:12:24,257
Aha.

764
01:12:24,799 --> 01:12:26,343
Csúnya.

765
01:12:26,468 --> 01:12:28,762
Legalább képesek leszünk
hogy jól megnézzem.

766
01:12:28,887 --> 01:12:30,013
Dutton Stone-nak.

767
01:12:30,680 --> 01:12:33,892
Most tudtuk meg a méretét:
körülbelül két mikron átmérőjű.

768
01:12:34,017 --> 01:12:37,020
Elég nagy ahhoz, hogy teljes sejt legyen.
Érdekes.

769
01:12:37,145 --> 01:12:40,648
Jó esély van rá, hogy él.
Légi átvitel?

770
01:12:40,774 --> 01:12:42,942
Igen. mit találtál?

771
01:12:43,068 --> 01:12:44,444
Eddig semmi.

772
01:12:44,569 --> 01:12:47,072
Az itteni Nobel-díjasunk nem szkennel
belülről, mert azt mondja...

773
01:12:47,197 --> 01:12:48,406
Rendben, Ruth.

774
01:12:48,531 --> 01:12:49,991
Köszönöm, Charlie.
Tartsd meg.

775
01:12:52,410 --> 01:12:54,788
Felesleges folytatni
kívülről pásztázva.

776
01:12:54,913 --> 01:12:57,624
Ha két mikron átmérőjű,
440-nél jelent volna meg.

777
01:12:58,208 --> 01:12:59,793
Igaz, de nem tettük
tudtuk ezt korábban, ugye?

778
01:13:00,418 --> 01:13:02,921
Öt erővel kezdjük
belülről.

779
01:13:03,046 --> 01:13:04,798
Ragaszkodjon a megállapított eljáráshoz.

780
01:13:04,923 --> 01:13:07,217
Megalapítás lesz
essen le, és bumm.

781
01:13:07,801 --> 01:13:08,968
Váltson kézi használatra, Ruth.

782
01:13:09,094 --> 01:13:11,721
A belső tér túl szabálytalan
automatára szondázni.

783
01:13:38,832 --> 01:13:40,083
Több fény, mi?

784
01:14:24,127 --> 01:14:25,503
Itt van most a vérértéke.

785
01:14:30,008 --> 01:14:32,302
Félig normális.
Súlyosan vérszegény.

786
01:14:38,266 --> 01:14:40,268
Ébredjen fel, uram.

787
01:14:42,270 --> 01:14:44,522
Hallasz engem?

788
01:14:45,690 --> 01:14:47,650
mi a neved?

789
01:14:52,614 --> 01:14:54,532
- J-Jackson.
- Mit?

790
01:14:58,036 --> 01:14:59,871
Jackson.

791
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Maradjon ébren, Mr. Jackson.

792
01:15:06,920 --> 01:15:08,922
Maradj ébren!

793
01:15:20,016 --> 01:15:21,559
Nyelvpenge.

794
01:15:22,769 --> 01:15:25,855
– Hatvannyolc fok az 1-4-0-7-en.

795
01:15:25,980 --> 01:15:28,858
„Hatvanegy az 1-2-0-3-on.

796
01:15:28,983 --> 01:15:32,612
„A veszteség aránya mínusz 0-0-12.

797
01:15:32,737 --> 01:15:36,366
'Kérjük, másolja ki és erősítse meg
minden fogadó zár.

798
01:15:55,927 --> 01:15:58,680
- Mondhatod, hogy agglegény vagy.
- Mi volt az?

799
01:15:59,222 --> 01:16:01,432
nem mondtam semmit.

800
01:16:04,269 --> 01:16:06,229
Izotópvizsgálatot végzünk, Hall.

801
01:16:06,354 --> 01:16:08,856
Hogyan kerülnek a poloskák a szervezetbe.
Gondoltam meg kell nézni.

802
01:16:08,982 --> 01:16:11,025
Feltételezem, hogy belélegezték.

803
01:16:11,150 --> 01:16:12,944
Nem valószínű, hogy felszívódik
a bőrön keresztül.

804
01:16:13,069 --> 01:16:16,781
Most ezt fogjuk megtudni:
a halál mechanizmusa.

805
01:17:12,045 --> 01:17:15,298
Megnézzük
ennek megismétlésekor 6-os sebességgel.

806
01:17:24,515 --> 01:17:26,559
Ez elmondja nekünk, amit tudni akarunk, Hall.

807
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
A szervezet belélegzik.

808
01:17:28,811 --> 01:17:31,105
A véralvadás a tüdőben kezdődik
és kifelé terjed.

809
01:17:31,230 --> 01:17:33,274
Nem tartottam lehetségesnek.

810
01:17:33,399 --> 01:17:36,611
Nem a teljes vérmennyiségre gondoltam
olyan gyorsan megszilárdulhatna.

811
01:17:36,736 --> 01:17:39,072
Reméltem, talán egy döntő vérrög
kialakulhat az agyban,

812
01:17:39,197 --> 01:17:40,657
amitől megőrültek.

813
01:17:40,782 --> 01:17:42,784
Aztán a többi vér
lassabban vérzik.

814
01:17:42,909 --> 01:17:44,702
Lenne esélyünk meggyógyítani.

815
01:17:44,827 --> 01:17:47,205
Gyógyítani mit?
Nem tudjuk, mi az.

816
01:17:47,330 --> 01:17:50,500
Stone és Leavitt nem tudták
hogy elszigetelje a pokoli dolgot.

817
01:17:51,709 --> 01:17:53,795
Persze idővel megteszik.

818
01:17:56,798 --> 01:17:58,466
Természetesen.

819
01:18:31,541 --> 01:18:32,875
Tartsd meg.

820
01:18:36,796 --> 01:18:39,590
Ennek az árnyéknak a szélén,
szerintem...

821
01:18:39,716 --> 01:18:41,467
én is.

822
01:18:44,345 --> 01:18:46,139
Ez egy bemélyedés.

823
01:18:46,264 --> 01:18:50,226
Igen, a mérettel kapcsolatban
egy ceruza hegyét.

824
01:18:51,519 --> 01:18:52,520
Menj a 40-re.

825
01:19:01,154 --> 01:19:02,947
Menj a 60-ra.

826
01:19:09,162 --> 01:19:11,581
Jeremy,
szerinted talán...

827
01:19:11,706 --> 01:19:14,333
Talán csak egy homokszem.

828
01:19:17,462 --> 01:19:18,796
Menj a 80-ra.

829
01:19:27,180 --> 01:19:29,098
Mi a helyzet a zöld darabokkal?

830
01:19:29,223 --> 01:19:31,100
- Festék.
- Az isten szerelmére!

831
01:19:31,225 --> 01:19:33,770
Pisztácia fagylalt! Nincs alapja
feltételezni, hogy ez még bármi.

832
01:19:33,895 --> 01:19:36,981
Túl jó tudós vagy
hogy ne arra gondoljak, amire én.

833
01:19:38,232 --> 01:19:42,111
Ha ez tényleg valami új,
valami teljesen új életforma...

834
01:19:42,236 --> 01:19:44,572
A legjobb remény a feltörésre
csiszolóan alaposnak kell lennie

835
01:19:44,697 --> 01:19:47,742
első számú számítógép segítségével.

836
01:19:47,867 --> 01:19:50,328
RENDBEN? Most pedig folytassuk a dolgot.

837
01:20:00,296 --> 01:20:02,131
Tartsd meg.

838
01:20:04,509 --> 01:20:06,469
Több pisztácia?

839
01:20:07,845 --> 01:20:09,764
Négy foltot számolok.

840
01:20:10,389 --> 01:20:13,226
Folytasd. számítógépezek
a koordinátákat.

841
01:20:13,351 --> 01:20:15,686
Nézzük meg a sziklát 100-nál.

842
01:20:22,860 --> 01:20:25,530
Kétlem, hogy ez kopogott
a kapszula letér a pályáról.

843
01:20:25,655 --> 01:20:29,742
Kivéve, ha a szikla roppant erősen haladt
sebességgel, vagy hacsak nem borzasztóan nehéz.

844
01:20:29,867 --> 01:20:33,579
Pete kedvéért, Ruth, nem lehet olyan nehéz.
Hall és én felemelhettük a kapszulát.

845
01:20:33,704 --> 01:20:36,040
Azonban lehetséges
térben más a szikla.

846
01:20:36,165 --> 01:20:37,625
Odakint bármit megtehet.

847
01:20:37,750 --> 01:20:40,753
Talán rugalmas tulajdonságai vannak
még nem is tudjuk.

848
01:20:41,587 --> 01:20:44,131
Nézzük meg
a zöld foltoknál.

849
01:20:44,257 --> 01:20:46,133
Biztos lejöttek a szikláról.

850
01:20:47,635 --> 01:20:49,303
Ha rock.

851
01:20:52,265 --> 01:20:54,308
Tudsz valamit?

852
01:20:54,433 --> 01:20:57,353
Úgy néznek ki, mint a festékfoltok.

853
01:20:58,813 --> 01:21:00,898
Térjünk vissza a sziklához
és nézd meg a 440-nél.

854
01:21:10,324 --> 01:21:13,286
Ha ez egy meteor,
ez egy rohadt különös.

855
01:21:14,745 --> 01:21:17,915
Ez a bal határ itt,

856
01:21:19,375 --> 01:21:23,087
sima,
szinte mesterséges felületként.

857
01:21:23,212 --> 01:21:26,090
Talán festve.
Világító festék.

858
01:21:26,799 --> 01:21:29,552
Ha tovább nézem,
Lehet, hogy azt hiszem.

859
01:21:29,677 --> 01:21:31,554
Nedves festék jel és minden.

860
01:21:35,308 --> 01:21:37,226
Jeremy?

861
01:21:37,351 --> 01:21:38,477
Mi?

862
01:21:41,856 --> 01:21:43,107
Semmi.

863
01:21:44,233 --> 01:21:45,401
Jól vagy?

864
01:21:45,526 --> 01:21:48,654
Csak a szemem kezd elfáradni.
Öt órája tartunk rajta.

865
01:21:48,779 --> 01:21:50,698
Egy perc múlva koffeinszünetet tartunk.

866
01:21:50,823 --> 01:21:54,160
Először azonban szeretnék egyet látni
a különálló zöld foltok 1000.

867
01:22:07,548 --> 01:22:09,592
- Láttad?
- Láttam.

868
01:22:09,717 --> 01:22:12,345
- Nem változtatta meg a világítást?
- Nem nyúltam hozzá.

869
01:22:15,431 --> 01:22:18,059
- Életben van.
- Igen.

870
01:22:18,184 --> 01:22:19,894
Két mikronnál nagyobb.

871
01:22:20,019 --> 01:22:22,897
Ez azt jelenti, hogy a fertőzés terjed
a zöldnek csupán töredékével.

872
01:22:24,815 --> 01:22:27,443
Lehozom a kamerákat.
Vegyük a másik mikroszkennert.

873
01:22:33,616 --> 01:22:35,701
Köves szintszabályozás.
Kell egy mikrofon.

874
01:22:35,826 --> 01:22:37,328
– Roger. Elküldöm.

875
01:22:40,998 --> 01:22:42,166
Ugrás 1500-ra.

876
01:22:42,291 --> 01:22:44,210
A Microscan nem megy feljebb.

877
01:22:44,335 --> 01:22:47,588
1500 fényes nagyítást kaphatunk
a mikrokémiában. Átküldöm a sziklát.

878
01:22:52,009 --> 01:22:54,887
„C.L.T.s
a 4. és 5. szinten.

879
01:22:55,638 --> 01:22:59,433
„A fő számítógép a kapacitást mutatja
a hozzáférési idővel szemben,

880
01:22:59,558 --> 01:23:01,894
'tíztől a tizenkettedikig.

881
01:23:02,019 --> 01:23:04,480
– Bármilyen változásért
memória konfigurációban,

882
01:23:04,605 --> 01:23:07,441
"A C.L.T.-knek ellenőrizniük kell az unicom működésüket."

883
01:23:56,782 --> 01:23:58,659
Gyönyörű, uram.

884
01:23:58,784 --> 01:24:00,870
Én vagyok a mikrofon.
Nagyon éles vagy.

885
01:24:00,995 --> 01:24:03,414
Köszönöm. Jó tudni
az ember nem vesztette el a kapcsolatot.

886
01:24:03,539 --> 01:24:05,291
A következő lépés annak kiderítése
mitől nő.

887
01:24:05,416 --> 01:24:08,794
A küldéshez mintákra lesz szükségünk a kanálból
maxkulton keresztül a kultúráért és az elszigeteltségért.

888
01:24:08,919 --> 01:24:10,004
Roger, uram. A munkában.

889
01:24:15,843 --> 01:24:17,261
Te jó Isten!

890
01:24:35,780 --> 01:24:38,199
Növekszik.

891
01:24:54,340 --> 01:24:56,050
Nem olyan jó.

892
01:24:56,175 --> 01:25:00,012
Természetesen acidózisa van.
A vér pH-ja kilenc ponttal volt alacsonyabb a normál értéknél.

893
01:25:00,137 --> 01:25:04,183
De miért? Hülye gép!
Mitől lesz túl savas a vére?

894
01:25:04,308 --> 01:25:06,143
Kérdezd meg a beteget.

895
01:25:22,660 --> 01:25:25,579
„Biológiai biztonság az S.L. számára,
3. és 6. szektor.

896
01:25:25,704 --> 01:25:28,124
"Adjon nekünk egy 3-as kódot, ha megkapja."

897
01:25:34,839 --> 01:25:36,632
Mr. Jackson?

898
01:25:42,138 --> 01:25:44,640
Most pedig ne félj.
orvos vagyok.

899
01:25:47,309 --> 01:25:48,769
Bika.

900
01:25:50,896 --> 01:25:52,106
hol vagyok?

901
01:25:52,857 --> 01:25:55,609
Egy speciális laboratórium Nevadában.

902
01:25:55,734 --> 01:25:58,946
Piemontból hoztuk ide.
beteg vagy.

903
01:26:00,781 --> 01:26:03,367
Ez az én rohadt gyomrom.

904
01:26:03,492 --> 01:26:04,827
Vérzés?

905
01:26:04,952 --> 01:26:06,871
A pokolba, igen, vérzik!

906
01:26:06,996 --> 01:26:09,290
Vérzik a gyomrod?
Fekélyed van?

907
01:26:09,415 --> 01:26:13,127
A fenébe dumál. Két év.

908
01:26:13,836 --> 01:26:15,796
De biztos van fájdalma.
mit teszel érte?

909
01:26:18,257 --> 01:26:20,259
Aszpirin...

910
01:26:21,218 --> 01:26:23,137
És szorítani.

911
01:26:23,262 --> 01:26:25,139
"Présel"?
Mi ez?

912
01:26:26,098 --> 01:26:27,558
Nem fogom elmondani.

913
01:26:43,324 --> 01:26:46,243
Szóval te egy Sterno-ivó vagy, mi?

914
01:26:47,786 --> 01:26:49,121
Jól működik.

915
01:26:54,793 --> 01:26:56,545
Adj neki szorítást.

916
01:27:05,888 --> 01:27:08,057
Hogy hívják a babát,
Mr. Jackson?

917
01:27:09,516 --> 01:27:10,809
Te a nővér?

918
01:27:11,352 --> 01:27:12,478
Aha.

919
01:27:14,438 --> 01:27:16,732
Lő!

920
01:27:16,857 --> 01:27:18,651
Nem látja a lábait.

921
01:27:22,780 --> 01:27:24,949
Tudod a baba nevét?

922
01:27:26,825 --> 01:27:28,410
Először adj nekünk egy seggét.

923
01:27:28,535 --> 01:27:30,454
Itt tilos a dohányzás.

924
01:27:32,665 --> 01:27:34,208
Akkor menj halászni.

925
01:27:40,506 --> 01:27:41,840
Igen.

926
01:27:41,966 --> 01:27:45,636
Ha végzett, transzfúziót végzünk
Jackson és indítsa el a jeges vízmosást.

927
01:27:45,761 --> 01:27:48,305
Két éves múltja van
vérző fekélyek esetén.

928
01:27:48,430 --> 01:27:49,890
Úgy tűnik, örülsz.

929
01:27:50,015 --> 01:27:52,101
Lehet, hogy ez az oka annak, hogy túlélte.

930
01:27:53,394 --> 01:27:56,188
Ha csak a mi fiatal ínyencenk
nem voltak olyan normálisak.

931
01:27:56,313 --> 01:27:59,149
Hát reménykedjünk
ezen semmi sem változtat.

932
01:27:59,275 --> 01:28:01,402
Lehet, hogy muszáj lesz, mielőtt vége lesz ennek.

933
01:28:38,689 --> 01:28:40,316
Le kellett volna dobniuk a bombát.

934
01:28:40,441 --> 01:28:43,527
Le kellett volna dobniuk
két nappal ezelőtt, tábornok.

935
01:28:43,652 --> 01:28:46,864
Ez a Phantom jó 60 mérföldet lezuhant
a bekerített területen túl.

936
01:28:46,989 --> 01:28:49,283
Férfiak a földön
nem zárhatja le a légteret, uram.

937
01:28:49,408 --> 01:28:54,663
Csak azt nem értem, hogy miért a Wildfire csapata
nem izgult a 7-12 közötti késés miatt.

938
01:28:54,788 --> 01:28:56,915
Majdnem 24 óra telt el,
és egy szót sem tőlük.

939
01:28:57,041 --> 01:29:00,085
Nem hiszem, hogy Piemontnak volt semmi dolga
ezzel a balesettel, Manchek.

940
01:29:00,210 --> 01:29:01,712
Szerencsétlenség volt.

941
01:29:03,213 --> 01:29:07,885
Az a gép csak a w.f felett volt. területen
két percig 23 000 láb magasságban.

942
01:29:08,010 --> 01:29:10,429
Ez egy rutin kiképzési küldetés
baleset, lefogadom.

943
01:29:10,554 --> 01:29:12,514
Pilóta hiba. Menjünk.

944
01:29:18,228 --> 01:29:20,314
Ellenőrizze a Wildfire-nél
üzenetközpont, delta öt.

945
01:29:20,439 --> 01:29:21,899
Győződjön meg róla, hogy minden névleges.

946
01:29:22,024 --> 01:29:24,610
Küldjön hírt a scramblerről
nagy fejes ütközési bázison.

947
01:29:24,735 --> 01:29:25,944
RENDBEN.

948
01:29:32,534 --> 01:29:36,205
A Checklim program befejeződött.
Minden áramköri bank névleges.

949
01:29:45,923 --> 01:29:48,175
Ugyanez az M.C.N. konzol,
kapitány.

950
01:29:50,677 --> 01:29:52,096
Csak egy perc,
Dr. Robertson.

951
01:29:52,221 --> 01:29:55,557
Azt mondod, Stone 90 millió dolláros létesítménye,
amit ajánlottál,

952
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
kiütötte egy papírszelet?

953
01:29:58,310 --> 01:30:01,063
Ezt mondd el az adófizetőknek!

954
01:30:01,188 --> 01:30:04,149
Ezek magasan képzettek voltak
elektronikai férfiak, szenátor,

955
01:30:04,274 --> 01:30:06,360
elektronikai hibát keres.

956
01:30:06,485 --> 01:30:09,655
A hiba pusztán mechanikai volt
a legegyszerűbb fajtából.

957
01:30:09,780 --> 01:30:13,534
De számukra ez olyan volt, mintha látni próbálnának
egy elefánt mikroszkópon keresztül.

958
01:30:13,659 --> 01:30:15,577
A szelet levált a tekercsről

959
01:30:15,702 --> 01:30:18,872
és beékelődött a harang és a csatár közé,
megakadályozva a csengő megszólalását.

960
01:30:26,547 --> 01:30:30,092
Meggyőződésem, hogy fogva tartanak minket
incommunicado.

961
01:30:30,759 --> 01:30:34,263
Nagyon hízelgő. Nem tudjuk
sokkal több, mint amikor ideértünk.

962
01:30:34,388 --> 01:30:36,223
Most már tudunk Scoopról.

963
01:30:36,348 --> 01:30:39,726
Lehetséges, amit Scoop talált
nem volt véletlen.

964
01:30:39,852 --> 01:30:42,896
Gyanítom, keresték
a végső biológiai fegyverért.

965
01:30:43,564 --> 01:30:46,692
Úgy tűnik, kezd egy kicsit paranoiás lenni
ebben a vidám házban.

966
01:30:47,776 --> 01:30:49,695
Mit gondol Stone?

967
01:30:49,820 --> 01:30:52,114
A végső fegyverről úgy értem.

968
01:30:52,948 --> 01:30:54,950
Elszigeteltük a szervezetet.

969
01:30:55,075 --> 01:30:56,493
A mikrokémiában van.

970
01:30:57,244 --> 01:30:58,245
Megmutatjuk.

971
01:30:58,370 --> 01:31:00,956
– Őrzőkutya az elektromos támogatáshoz.
Szektor háromtól...

972
01:32:08,357 --> 01:32:10,067
Rendben, hadnagy.

973
01:32:10,192 --> 01:32:12,069
Albuquerque központja,
Albuquerque központja.

974
01:32:12,194 --> 01:32:14,655
- Ez az Air Force 561.
- Menj csak 561.

975
01:32:14,780 --> 01:32:17,115
"A levegőtömlőm szétszakad,
mintha feloldódna!

976
01:32:17,241 --> 01:32:18,367
„561. Van...'

977
01:32:18,492 --> 01:32:21,328
– Minden gumiból
szétesik!

978
01:32:21,453 --> 01:32:24,289
– Viccesnek érzem magam.

979
01:32:28,794 --> 01:32:31,838
Ez egy véletlen,
esetleg vibrációs hatás.

980
01:32:31,964 --> 01:32:33,382
Menjünk fel oda.

981
01:32:34,174 --> 01:32:35,342
Tájékoztatták a Wildfire-t?

982
01:32:35,467 --> 01:32:36,760
- A csíra emberekre gondolsz?
- Igen.

983
01:32:36,885 --> 01:32:38,845
Kiment nekik
a scrambleren egy órája.

984
01:32:38,971 --> 01:32:40,931
Nos, ezt nem hagyhatják figyelmen kívül.

985
01:33:05,247 --> 01:33:08,166
„I.B. irányítani
a cafeteria harmadik szintjére.

986
01:33:08,292 --> 01:33:11,211
'4-es számú Charlie Hatch
kék állapotot mutat.

987
01:33:11,336 --> 01:33:15,757
„Módosítsa a válaszkészség jellemzőit
amíg el nem éri a zöld állapotot.

988
01:33:24,516 --> 01:33:26,018
Kész.

989
01:33:33,650 --> 01:33:36,612
Semmi olyan szokatlan
végül is a sziklánkról.

990
01:33:36,737 --> 01:33:40,365
Hidrogén, szén, oxigén,
kén, szilícium stb.

991
01:33:40,490 --> 01:33:43,285
Kivéve a fekete sziklát
egyáltalán nem rock.

992
01:33:43,410 --> 01:33:45,704
Ez valamiféle anyag
hasonló a műanyaghoz.

993
01:33:45,829 --> 01:33:47,497
Mit szólnál ehhez?

994
01:33:47,623 --> 01:33:49,458
A zöld még egyszerűbb.

995
01:33:49,583 --> 01:33:52,502
Hidrogén, szén,
nitrogén és oxigén.

996
01:33:52,628 --> 01:33:55,881
A négy alapelem
a földi életről, semmi másról.

997
01:33:56,632 --> 01:33:57,633
Ez megkönnyebbülés.

998
01:33:57,758 --> 01:34:00,552
Boldogabb lettem volna
ha kiderült volna, hogy nem él.

999
01:34:01,553 --> 01:34:04,598
Zöldség,
tényleg elkísértél minket egy darabig.

1000
01:34:04,723 --> 01:34:07,768
A.A. az elemzési eredmények készen állnak,
Dr. Dutton.

1001
01:34:11,438 --> 01:34:13,940
Valami baj van.
Nem regisztrál.

1002
01:34:14,775 --> 01:34:15,859
Igen, uram.

1003
01:34:15,984 --> 01:34:19,863
Ez csak regisztráció
dupla nulla, dupla nulla.

1004
01:34:19,988 --> 01:34:22,491
Áttérünk a számítógépes elemzésre.

1005
01:34:28,955 --> 01:34:30,666
Nincsenek aminosavak!

1006
01:34:30,791 --> 01:34:34,127
Nincs fehérje,
nincs enzim, nincs nukleinsav.

1007
01:34:34,252 --> 01:34:35,629
Lehetetlen!

1008
01:34:35,754 --> 01:34:37,631
Nincs organizmus
fenntartani az életet nélkülük!

1009
01:34:37,756 --> 01:34:40,342
Úgy érted, nincs földi organizmus?

1010
01:34:40,467 --> 01:34:42,344
Biztosan kialakult
egészen más módon.

1011
01:34:42,969 --> 01:34:44,262
Megvan.

1012
01:34:45,514 --> 01:34:46,765
Nem innen jön.

1013
01:34:46,890 --> 01:34:49,559
Kémiai reakciók nélkül
nem lehet élet,

1014
01:34:49,685 --> 01:34:52,187
- mégis nő, szaporodik...
- Várj!

1015
01:34:52,938 --> 01:34:55,357
A fertőzés Piemontban
megállította a bomba.

1016
01:34:55,482 --> 01:34:56,775
Biztonságban vagyunk a Wildfire-nél.

1017
01:34:56,900 --> 01:34:59,403
Mindenünk megvan, amire szükségünk van
áttörést elérni.

1018
01:35:01,196 --> 01:35:04,324
Nincs más dolgunk, mint támadni ezt a problémát
mint bármely más a tudományban.

1019
01:35:04,449 --> 01:35:06,576
Éveket tölthetsz
ilyesmin dolgozni,

1020
01:35:06,702 --> 01:35:07,869
szerkezetének megoldása nélkül.

1021
01:35:07,994 --> 01:35:10,872
De amikor megteszed,
néhány vörös arc lesz a környéken.

1022
01:35:10,997 --> 01:35:12,416
Mindent megváltoztathat.

1023
01:35:16,712 --> 01:35:17,921
Nagy.

1024
01:35:18,046 --> 01:35:21,133
Ruth, mivel Kirke nincs itt, te vedd át az irányítást
a mikrobiológiai növekedési program.

1025
01:35:21,258 --> 01:35:24,344
Félúton vagyunk haza, ha megtudjuk
mi akadályozza meg a növekedést.

1026
01:35:25,721 --> 01:35:28,306
- Charlie, dolgozol velem az E.M-en.
- Rendben.

1027
01:35:28,432 --> 01:35:30,600
- Csak én...
- Hadd térjek vissza a pácienseimhez.

1028
01:35:30,726 --> 01:35:32,561
Biztos vagyok benne, hogy védve voltak
ugyanazzal a dologgal,

1029
01:35:32,686 --> 01:35:35,605
valami egyszerű mechanizmus,
Csak még nem ismerem fel.

1030
01:35:35,731 --> 01:35:39,151
Valaminek kell lennie az öregnek
és a baba közös.

1031
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Ó, Hall?

1032
01:35:42,654 --> 01:35:44,114
Öt perc.

1033
01:35:44,239 --> 01:35:45,615
Korábban mondtad.

1034
01:35:45,741 --> 01:35:49,161
Igen, nem szeretnénk, ha túl messzire mennél
most az alállomásról.

1035
01:35:57,544 --> 01:36:01,339
– Most pedig, férfiak, tartsatok nyitott szemmel
gumidarabokhoz.

1036
01:36:02,174 --> 01:36:03,300
– Ezt megismétlem neked.

1037
01:36:03,425 --> 01:36:06,052
– Maradjon nyitott szemmel
gumidarabokra.

1038
01:36:09,931 --> 01:36:12,225
Őrnagy! Manchek őrnagy!

1039
01:36:15,312 --> 01:36:16,855
Vessen egy pillantást erre, uram.

1040
01:36:19,691 --> 01:36:22,402
Ezt most találtuk meg, tábornok.
Ez egy emberi csont.

1041
01:36:22,527 --> 01:36:24,154
Kar, azt hiszem.

1042
01:36:25,280 --> 01:36:28,200
Tisztának tűnik,
majdnem mintha csiszolták volna.

1043
01:36:28,325 --> 01:36:29,868
így van.

1044
01:36:29,993 --> 01:36:31,286
Hát nem értem.

1045
01:36:31,411 --> 01:36:34,247
Nincs valódi gumi
a Phantom F-4-en, tábornok.

1046
01:36:34,372 --> 01:36:38,043
Az egész egy szintetikus műanyag keverék
Polycronnak hívják.

1047
01:36:39,127 --> 01:36:43,131
Van néhány jellemzője
az emberi bőrből.

1048
01:36:43,256 --> 01:36:44,299
Mi a fene ez?

1049
01:36:44,424 --> 01:36:46,426
Ami az oxigénmaszkjából megmaradt.

1050
01:36:46,551 --> 01:36:48,178
Polycronból készült.

1051
01:36:48,303 --> 01:36:51,056
Azt mondanám, hogy csinálta
valamilyen kémiai reakció.

1052
01:36:51,181 --> 01:36:53,475
- Vagy talán egy mikroorganizmus.
- Jelentése?

1053
01:36:53,600 --> 01:36:56,937
Ez azt jelenti, hogy volt valami abban a gépben
ami műanyagot fogyaszt.

1054
01:37:28,927 --> 01:37:30,554
Hogy jön Maxcult, Ruth?

1055
01:37:30,679 --> 01:37:32,722
kész leszel
az éjféli konferenciára?

1056
01:37:32,848 --> 01:37:34,099
Könnyen.

1057
01:37:34,224 --> 01:37:37,477
Jó. Adhatsz nekünk
akkor az eredményeket.

1058
01:38:40,916 --> 01:38:43,710
Jobban érzed magad, ugye?
Mr. Jackson?

1059
01:38:44,920 --> 01:38:46,212
Igen.

1060
01:38:48,673 --> 01:38:51,468
Mindig kell viselni
azt a vasruhát?

1061
01:38:51,593 --> 01:38:53,261
Igen.

1062
01:38:53,845 --> 01:38:56,556
Talán most megmondod nekünk a baba nevét,
Mr. Jackson.

1063
01:38:57,307 --> 01:38:59,809
Manuel Rios. Mex.

1064
01:39:00,810 --> 01:39:02,979
Igazi kis heller.

1065
01:39:03,104 --> 01:39:05,565
Hajnali, déli és esti vihar.

1066
01:39:05,690 --> 01:39:07,734
A szomszédok nem engedték
tartsák nyitva az ablakukat.

1067
01:39:11,196 --> 01:39:13,657
Csukott ablak mellett alszol?

1068
01:39:13,782 --> 01:39:15,575
Nincs siree, Bob.

1069
01:39:16,534 --> 01:39:18,244
Friss levegő ördög.

1070
01:39:21,748 --> 01:39:23,500
Mondja el nekünk, mi történt, Mr. Jackson.

1071
01:39:26,670 --> 01:39:28,171
Nem akarok rá gondolni.

1072
01:39:30,382 --> 01:39:32,759
Tudod, mit fognak mondani az emberek?

1073
01:39:32,884 --> 01:39:34,469
Piemont rossz volt.

1074
01:39:34,594 --> 01:39:36,221
Ezért büntették.

1075
01:39:37,555 --> 01:39:41,351
Először a város őrült meg
majd megsemmisült.

1076
01:39:41,476 --> 01:39:43,311
őrült vagy.

1077
01:39:43,436 --> 01:39:47,691
A piemonti emberek jók voltak.
Tisztességes, normális emberek.

1078
01:39:47,816 --> 01:39:51,403
A férfi, akit felöltözve találtunk
a Doughboy egyenruhájában, ezt normálisnak nevezni?

1079
01:39:51,528 --> 01:39:54,197
Pete Arnold, aki a boltban dolgozott.

1080
01:39:54,948 --> 01:39:57,492
- A betegség volt.
- Honnan tudod?

1081
01:39:57,617 --> 01:40:01,121
Mert az egyetlen baj van vele
az éjszaka előtt cukor volt.

1082
01:40:01,246 --> 01:40:03,456
Cukorbetegség?
Szedett inzulint?

1083
01:40:03,581 --> 01:40:05,917
Naponta párszor.

1084
01:40:06,042 --> 01:40:08,294
Utáltam a tűt.

1085
01:40:08,420 --> 01:40:10,964
Megpróbáltam rábeszélni a squeeze használatára.

1086
01:40:11,089 --> 01:40:13,633
Inzulin. Ha lemaradt
a kezelését, menne...

1087
01:40:18,179 --> 01:40:19,764
Köszönöm, Mr. Jackson.

1088
01:41:03,641 --> 01:41:05,060
Ó, istenem.

1089
01:41:14,527 --> 01:41:18,656
„Közép C.C.
nagy PC-nek vezérlés, minden szinten.

1090
01:41:18,782 --> 01:41:20,825
„Lézerrendszerek tesztelése.

1091
01:41:20,950 --> 01:41:25,997
„Kérjük, tartsa fenn a véletlenszerű peremsodródást
a kezdeti érték tíz százalékán belül.

1092
01:41:35,548 --> 01:41:37,759
– Dr. Leavitt,
éjféli konferenciája van.

1093
01:41:37,884 --> 01:41:39,803
– A jel kétszer ütött.

1094
01:41:40,720 --> 01:41:42,222
hallottam!

1095
01:41:43,014 --> 01:41:45,308
hallottam. Én... elfoglalt voltam.

1096
01:41:54,526 --> 01:41:57,779
Az a fontos
hogy valami lelassíthatja.

1097
01:41:57,904 --> 01:42:00,281
Szerintem ez valami vérbetegség.

1098
01:42:00,406 --> 01:42:03,785
Ha az öreg katona kihagyta az inzulinkezelést,
acidózisba kerülne.

1099
01:42:03,910 --> 01:42:06,621
Ugyanaz, mint Jackson a Sternón.

1100
01:42:06,746 --> 01:42:10,917
Lefogadom, hogy Leavitt megtalálja a szervezetet
egyes vérkultúrákon nincs növekedés.

1101
01:42:11,042 --> 01:42:12,585
mi a baj
a baba vérével?

1102
01:42:14,212 --> 01:42:16,673
Semmi. Eddig.

1103
01:42:17,298 --> 01:42:18,508
Aztán újra ott vagy, ahol elkezdted.

1104
01:42:18,633 --> 01:42:21,344
Nem, valahogy mindegyik összefügg egymással.

1105
01:42:21,469 --> 01:42:27,183
Ha tudom, hogy miért, megkapom a választ
egy 69 éves Sterno ivó, akinek fekélye van

1106
01:42:27,308 --> 01:42:29,727
olyan, mint egy normál, hat hónapos baba.

1107
01:42:31,396 --> 01:42:34,566
- Kaptál semmilyen növekedést nem mutató kijelzést?
- Nem, de még nem fejeztem be.

1108
01:42:34,691 --> 01:42:36,401
Azt mondtad, hogy végeztél
a konferencia időpontjára.

1109
01:42:36,526 --> 01:42:38,444
Úgy döntöttem, hogy visszajátszom egy részét.

1110
01:42:38,570 --> 01:42:39,988
Minek? Az első alkalommal
elégnek kell lennie a környéken...

1111
01:42:40,113 --> 01:42:41,990
Csapd le, Hall.

1112
01:42:42,115 --> 01:42:43,741
Várjon. Várjon.

1113
01:42:45,702 --> 01:42:47,412
Mindannyian fáradtak vagyunk.

1114
01:42:48,288 --> 01:42:50,123
A fáradt emberek követnek el hibákat.

1115
01:42:50,248 --> 01:42:53,334
Rossz következtetéseket vonnak le,
ledobnak dolgokat.

1116
01:42:53,459 --> 01:42:55,712
Ennek nem szabad megtörténnie.

1117
01:42:55,837 --> 01:42:59,257
Mostantól én akarom a csapatot
hogy minden 24-ből hat órát aludjak.

1118
01:43:00,383 --> 01:43:01,593
Nekem megfelel.

1119
01:43:03,469 --> 01:43:06,389
Mielőtt befordulna,
nem kellene kódnevet megadnunk?

1120
01:43:06,514 --> 01:43:07,891
Igen, jó ötlet.

1121
01:43:10,393 --> 01:43:15,773
– Kilenc a négy felett nyolc felett
167,29 alatt.

1122
01:43:15,899 --> 01:43:17,901
'Automatikus bevizsgálási fokozat.

1123
01:43:18,026 --> 01:43:20,111
"Automatikus bejelentkezés a fokozatba."

1124
01:43:55,855 --> 01:43:56,981
Miért az Androméda?

1125
01:43:57,106 --> 01:43:59,359
- Androméda a mi...
- Kő.

1126
01:44:02,362 --> 01:44:07,742
"A 7-12. irányelvet nem intézték el.
A 7-11. számú alternatív irányelv már érvényben van."

1127
01:44:08,743 --> 01:44:12,413
- Nem dobták le a bombát!
- Ez egy M.C.N. tegnap küldték el az adást.

1128
01:44:12,538 --> 01:44:13,873
Idióták!

1129
01:44:19,712 --> 01:44:22,048
- Adj át Dr. Robertsonnak.
- A munkában, uram.

1130
01:44:22,173 --> 01:44:25,260
Burke, nem riasztottál különösebben
egy M.C.N. üzenetet nekünk.

1131
01:44:25,385 --> 01:44:27,595
Nem volt ilyen, uram.
A csengő nem szólt.

1132
01:44:27,720 --> 01:44:30,807
Ne vitatkozz, a fenébe is!
Van egy a kezemben.

1133
01:44:33,017 --> 01:44:36,020
Hát, jó, ideje lenne
hallottunk tőled.

1134
01:44:36,145 --> 01:44:38,231
Kommunikációs hiba történt.
Most már ne törődj vele.

1135
01:44:38,356 --> 01:44:40,275
Miért nincs az a bomba?
leejtették Piemontban?

1136
01:44:40,400 --> 01:44:44,529
A 7-12-es döntés nem végleges.
Csak 48 órával halasztották.

1137
01:44:44,654 --> 01:44:47,448
Addigra a betegség terjedhet
világméretű járványba.

1138
01:44:48,032 --> 01:44:51,452
Ez az ilyen elhamarkodott kijelentések miatt van,
az elnök nem bízik a tudósokban.

1139
01:44:51,577 --> 01:44:53,538
Figyelmeztesd az elnököt
lehet, hogy már késő.

1140
01:44:53,663 --> 01:44:56,291
Maradj a hátán, Robbie.
Rá kell hívnia a 7-12-es számot.

1141
01:44:56,416 --> 01:44:58,626
Kérhetsz még egy időpontot?
ma este, Grimes?

1142
01:44:58,751 --> 01:45:01,587
Most pedig maradjunk
felcsavarodott a fejünk.

1143
01:45:02,463 --> 01:45:05,049
Van valami ötleted a Phantom-balesetről?

1144
01:45:05,174 --> 01:45:07,218
Küldtünk pár üzenetet róla.

1145
01:45:08,219 --> 01:45:11,431
Egy Phantom sugárhajtású repülőgép eltévedt
a Piemont körüli bekerített terület.

1146
01:45:11,556 --> 01:45:12,557
Egyéb információ?

1147
01:45:12,682 --> 01:45:17,437
Nos, a pilóta ezt mondta
a gép összes gumija feloldódott.

1148
01:45:17,562 --> 01:45:20,273
- Az utolsó kommunikációja elég furcsa volt.
- Mintha őrült lett volna?

1149
01:45:20,398 --> 01:45:22,066
Nagyon össze volt zavarodva,
az biztos.

1150
01:45:22,191 --> 01:45:26,279
Robbie, a te dolgod, hogy megszerezd az elnököt
A 7-12 azonnali aktiválásához.

1151
01:45:26,404 --> 01:45:29,365
Ha nem, nincs garancia senkire
Piemonttól nyugatra reggelre életben lesz.

1152
01:45:29,490 --> 01:45:32,327
Pároljuk le, professzor.
Felébresztem a főnököt.

1153
01:45:32,452 --> 01:45:34,871
De Sparks tábornok azt mondja
a baleset csak véletlen volt.

1154
01:45:34,996 --> 01:45:38,416
Felejtsd el a balesetet, Robbie.
Maradjon ennél a 7-12-nél, és térjen vissza hozzám.

1155
01:45:38,541 --> 01:45:40,209
Éjjel-nappal dolgozunk.

1156
01:46:14,118 --> 01:46:16,871
Ez egy jó szelet.
Túl vastag.

1157
01:46:22,043 --> 01:46:24,128
800 angströmre állítom, Hall.

1158
01:46:24,253 --> 01:46:26,714
És nagyobb nagyításra megyek.

1159
01:46:29,634 --> 01:46:31,552
Most eljutunk valahova!

1160
01:46:31,677 --> 01:46:34,972
Igen. De ezek nem lehetnek többek
mint néhány molekula mélysége.

1161
01:46:38,810 --> 01:46:41,104
Ez az.
Az az ezüst.

1162
01:46:45,983 --> 01:46:48,361
– Ez egy villabachi riasztás,
minden szinten.

1163
01:46:48,486 --> 01:46:50,321
– Ez egy villabachi riasztás.

1164
01:46:50,446 --> 01:46:54,200
"Elektromágneses hullámok
nem regisztrálnak a D.I.R.

1165
01:47:09,382 --> 01:47:12,385
Minta a gombban és a pecsétben, Charlie.
Indítsa el a vákuumszivattyút.

1166
01:47:22,270 --> 01:47:23,729
Stone, láthatlak?

1167
01:47:23,855 --> 01:47:25,773
Megvannak az eredmények
a növekedési kultúrák közül.

1168
01:47:25,898 --> 01:47:29,277
Nem, most nem mehetünk el.
Van egy Androméda sejtünk az E.M.-ben.

1169
01:47:29,402 --> 01:47:31,112
Rendben, Charlie,
tegyük a képernyőre.

1170
01:47:41,414 --> 01:47:44,375
Futtassuk át a számítógépen
kontraszt kiterjesztésére.

1171
01:47:53,384 --> 01:47:54,469
Kő?

1172
01:47:54,594 --> 01:47:56,471
mit gondolsz?

1173
01:47:58,681 --> 01:48:00,475
Úgy néz ki, mint egy kristály.

1174
01:48:01,225 --> 01:48:04,103
- Nos, uraim, itt a válaszunk.
- Mire?

1175
01:48:04,228 --> 01:48:06,814
Hogyan működik az Andromeda
aminosavak nélkül.

1176
01:48:06,939 --> 01:48:09,025
- Kristályos szerkezet.
- Igen.

1177
01:48:10,318 --> 01:48:14,155
Sokszor gondoltam arra, hogy az élő dolog
Valamilyen kristályon alapulhat.

1178
01:48:14,822 --> 01:48:16,574
Mindezek az ék alakú rekeszek,

1179
01:48:16,699 --> 01:48:20,036
az elválást szolgálnák
biokémiai funkciói nagyon jók.

1180
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
Ez oszt.

1181
01:48:27,793 --> 01:48:31,839
Vákuumban, elektronokkal bombázva?
Nem is szabadna, hogy éljen.

1182
01:48:31,964 --> 01:48:33,508
Ezt akartam neked elmondani.

1183
01:48:33,633 --> 01:48:36,511
A növekedési program megmutatja
Andromeda bármiből meg tud élni.

1184
01:48:36,636 --> 01:48:38,304
Csak a gáz és a fény befolyásolja.

1185
01:48:38,429 --> 01:48:40,556
Nem kaptál növekedést
eredmények a kultúrákon?

1186
01:48:40,681 --> 01:48:42,475
Egyik sem. Nézze.

1187
01:48:47,813 --> 01:48:49,690
A legrosszabb növekedés
tiszta oxigénben fordul elő,

1188
01:48:49,815 --> 01:48:52,318
infravörös fény alatt inkubálják.

1189
01:48:52,443 --> 01:48:55,404
Az Androméda fejlődik a legjobban
szén-dioxidban és hidrogénben,

1190
01:48:55,530 --> 01:48:57,198
röntgen alatt inkubáltuk.

1191
01:48:57,323 --> 01:48:59,075
Nincsenek váladékok.

1192
01:48:59,200 --> 01:49:00,826
Semmiféle pazarlás nincs.

1193
01:49:00,952 --> 01:49:02,370
Ezt várnád.

1194
01:49:02,495 --> 01:49:05,456
Andromeda tökéletes
a világűrben való létezéshez.

1195
01:49:05,581 --> 01:49:08,501
Mindent elfogyaszt,
semmit sem pazarol.

1196
01:49:12,380 --> 01:49:13,756
- Te jó isten.
- Mit?

1197
01:49:13,881 --> 01:49:15,841
Stone delta öt.
Azonnal adja át Robertsonnak.

1198
01:49:15,967 --> 01:49:17,677
- Mit?
- Istenem, remélem nem késünk el.

1199
01:49:17,802 --> 01:49:20,888
- Mondd el.
- Úgy működik, mint egy atomreaktor.

1200
01:49:21,013 --> 01:49:23,099
Egy atomrobbanás biztosíthatja
elegendő energiával

1201
01:49:23,224 --> 01:49:25,685
- gigantikus szuperkolóniává nőni.
- Egy nap alatt.

1202
01:49:28,646 --> 01:49:29,939
Most lazíthatsz.

1203
01:49:30,064 --> 01:49:33,109
Most hagytuk el az elnököt.
Beleegyezett, hogy ledobja a bombát.

1204
01:49:33,234 --> 01:49:35,152
Nem, meg kell állnia 7-12 között
végrehajtásától.

1205
01:49:35,278 --> 01:49:38,072
Most várj egy percet.
Nem pingpongozunk.

1206
01:49:38,197 --> 01:49:41,534
- Épp most fejeztük be, hogy elmondtuk az elnöknek...
- Az isten szerelmére, menj vissza.

1207
01:49:41,659 --> 01:49:44,412
Röntgensugárzás hatására nő
vagy bármilyen energiaforrás.

1208
01:49:44,537 --> 01:49:47,832
Mondd meg neki, nincs nukleáris eszköz
bárhol a közelében fel kell robbantani.

1209
01:49:47,957 --> 01:49:50,459
Nemrég tudtuk meg Andromédát
úgy működik, mint egy kis reaktor:

1210
01:49:50,585 --> 01:49:52,962
az anyagot energiává alakítja,
energiát közvetlenül az anyaghoz.

1211
01:49:54,297 --> 01:49:58,217
Akkor a bomba csak nyújtana
fantasztikusan gazdag táptalaj.

1212
01:49:58,342 --> 01:50:01,345
- Érted?
- Nem, de továbbítom az ajánlást.

1213
01:50:01,470 --> 01:50:03,431
A főnök örömmel fogja tudni

1214
01:50:03,556 --> 01:50:06,183
hogy jól döntött
első helyen a 7-12.

1215
01:50:06,309 --> 01:50:08,561
Gratulálok neki
tudományos belátásáról.

1216
01:50:10,521 --> 01:50:11,522
Ja és Robbie?

1217
01:50:11,647 --> 01:50:14,900
Jobb lesz, ha megtörténik az atomi önpusztítás
ide lefegyverezve a lehető leghamarabb.

1218
01:50:15,026 --> 01:50:17,778
Jobbra. én kezdem
most az engedélyeken.

1219
01:50:17,903 --> 01:50:19,405
Reggelre elkészül.

1220
01:50:22,533 --> 01:50:26,412
Nem, nem, nem. Ez nem fog menni
amíg az átkozott dolog meg nem történik.

1221
01:50:50,978 --> 01:50:53,481
Az összes molekula
azonosnak tűnik.

1222
01:50:53,606 --> 01:50:54,857
Igen.

1223
01:50:54,982 --> 01:50:59,195
Az Androméda nem különböző elemekből áll
olyan anyagok, mint egy normál sejt.

1224
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
Minden alegység egyforma.

1225
01:51:01,447 --> 01:51:05,826
A legrohadtabb dolog, amit valaha...
Fiú, egyetlen anyag.

1226
01:51:06,661 --> 01:51:08,496
Akkor hogy a fenébe
működik?

1227
01:51:08,621 --> 01:51:11,999
Hogyan működik bármi ilyen egyszerű
felhasználni az energiát a növekedéshez?

1228
01:51:12,124 --> 01:51:13,793
Nincs mód megmondani
attól a szerkezettől.

1229
01:51:13,918 --> 01:51:16,295
Igen, van.
Ezzel az új adattal

1230
01:51:16,420 --> 01:51:19,757
most kaphatunk egy számítógépesített
verziója az Andromeda működésének.

1231
01:51:28,057 --> 01:51:31,268
Nem egyformák.
Lehetnek mutációk.

1232
01:51:44,865 --> 01:51:47,284
- Mi az ördög?
- 601?

1233
01:51:47,410 --> 01:51:50,788
A számítógép túlterhelt.
Túl sok adat érkezik túl gyorsan.

1234
01:51:52,039 --> 01:51:54,542
Osztódás és mutáció
ugyanakkor?

1235
01:51:54,667 --> 01:51:57,002
És semmi sem akadályozza meg.

1236
01:51:57,128 --> 01:51:59,672
Normál földelés ellenőrzés
és az egyensúlyok nem léteznek hozzá.

1237
01:52:00,923 --> 01:52:04,301
Inkább vegyünk egy bio-matematikai térképet
új növekedési potenciáljáról és terjedéséről.

1238
01:52:16,105 --> 01:52:18,524
Eszerint
lesz egy szuper Androméda kolónia

1239
01:52:18,649 --> 01:52:20,860
- az egész délnyugaton...
- Jeremy!

1240
01:52:20,985 --> 01:52:24,196
Ezek biológiai hadviselés térképek.

1241
01:52:26,449 --> 01:52:28,117
Igen, így vannak.

1242
01:52:29,702 --> 01:52:31,871
Ó, de szimulációk, Charlie.

1243
01:52:32,955 --> 01:52:36,167
Védekező.
Ez csak egy forgatókönyv.

1244
01:52:36,292 --> 01:52:39,044
Nem ez a lényeg,
az isten szerelmére.

1245
01:52:39,170 --> 01:52:41,714
A Wildfire a csíraharcra épült.

1246
01:52:41,839 --> 01:52:44,925
Futótűz és Scoop.
És te tudtad, Stone.

1247
01:52:45,050 --> 01:52:46,844
- Tudtad!
- Ez nem igaz, Ruth.

1248
01:52:46,969 --> 01:52:48,637
Megtanultam Scoopról
ugyanabban az időben te is.

1249
01:52:48,763 --> 01:52:51,432
Nekik már volt
Andromeda programozva.

1250
01:52:51,557 --> 01:52:54,685
A Scoop célja az volt, hogy megtalálja
új biológiai fegyverek a világűrben,

1251
01:52:54,810 --> 01:52:57,438
- majd használja a Wildfire-t a fejlesztésükhöz.
- Büdös, Stone!

1252
01:52:57,563 --> 01:52:59,356
Fújod a felsőket.
Nincs bizonyítékunk.

1253
01:53:00,149 --> 01:53:01,776
- A térképet!
- Ne légy szamár!

1254
01:53:01,901 --> 01:53:04,779
Ez a térkép csak azt mutatja, amit Androméda
megtehetné az ellenség kezében.

1255
01:53:04,904 --> 01:53:07,615
Ellenség?
Magunknak csináltuk.

1256
01:53:07,740 --> 01:53:10,951
Talán, de ennek aligha van itt az ideje
tiltakozást szervezni.

1257
01:53:11,076 --> 01:53:13,078
Újabb óriási ugrás az emberiség számára.

1258
01:53:14,663 --> 01:53:16,165
Bárcsak hinnék neked.

1259
01:53:16,290 --> 01:53:19,210
Akár teszed, akár nem, az egyetlen
most az a fontos, hogy megtaláljuk az ellenszert.

1260
01:53:20,044 --> 01:53:21,754
Folytassuk vele, Charlie.

1261
01:53:21,879 --> 01:53:24,590
Tesztelje a tenyésztett szervezeteket
a biológiai potencia érdekében.

1262
01:53:25,758 --> 01:53:28,093
Rendben, lefuttatom őket
patkány ellen a boncoláson.

1263
01:53:29,553 --> 01:53:31,972
- Le akarom zárni a kapszulát.
- Vigyázz.

1264
01:53:32,097 --> 01:53:35,851
Az Androméda megváltozott.
A hatása gyökeresen eltérő lehet.

1265
01:53:35,976 --> 01:53:38,229
Megpróbálok megszerezni minket
fénykép a mutált formáról.

1266
01:53:51,659 --> 01:53:53,536
„Fotólabor a piros térképre.

1267
01:53:53,661 --> 01:53:58,541
– A szokatlan hozzáférési hivatkozás
649-F, 1500...

1268
01:54:00,543 --> 01:54:02,002
'Kérem, másoljon.'

1269
01:54:14,390 --> 01:54:16,767
Ez lehet a kulcs
hogy legyőzze Andromédát.

1270
01:54:16,892 --> 01:54:18,477
Hogyan?
Azzal, hogy halálra éhezteti?

1271
01:54:18,602 --> 01:54:21,355
Nem, de ne etesd, amíg nem mondom.

1272
01:54:24,358 --> 01:54:25,776
Szennyeződés.

1273
01:54:32,783 --> 01:54:36,996
– A boncolás során feltört egy pecsét.
A boncolás során feltört egy pecsét.

1274
01:54:37,121 --> 01:54:38,831
"Sürgősségi eljárások vannak érvényben."

1275
01:54:39,915 --> 01:54:42,668
- Mi a baj?
- Fertőzés terjedése. Boncolás.

1276
01:54:52,803 --> 01:54:55,097
- Él?
- Vele kellett volna lennem! Dr. Dutton!

1277
01:54:55,222 --> 01:54:57,016
Semmi haszna.
Le van zárva.

1278
01:54:58,392 --> 01:55:00,436
Dr. Hall!

1279
01:55:03,647 --> 01:55:05,065
Bajban van.

1280
01:55:05,190 --> 01:55:07,026
Ruth, te...

1281
01:55:24,877 --> 01:55:27,046
Megvan a csíra!

1282
01:55:35,220 --> 01:55:38,307
Valaki hozzon 100 milligrammot
Fenobarb fecskendőben gyorsan!

1283
01:55:42,353 --> 01:55:44,730
Nincs veszély.
Nem fertőző.

1284
01:55:46,607 --> 01:55:48,817
Nincs veszély!

1285
01:55:49,652 --> 01:55:54,031
„...az L-5-re, P.I.E. és E.T.E.

1286
01:55:54,156 --> 01:55:56,992
– A második negyedéves pihenőidő
törölve lett.

1287
01:55:57,117 --> 01:56:01,705
„Idő R.A. át lett rendelve
összeomlási program szerint...'

1288
01:56:03,540 --> 01:56:05,250
Gyerünk.

1289
01:56:05,376 --> 01:56:06,710
Gyerünk.
Nem bánthat téged.

1290
01:56:07,586 --> 01:56:09,046
Nem Dr. Duttonnal volt?

1291
01:56:09,171 --> 01:56:12,591
Nem, ez epilepszia. Adja be neki az injekciót.
Rendben lesz.

1292
01:56:14,259 --> 01:56:16,095
Jó kislány. Köszönöm.

1293
01:56:19,765 --> 01:56:22,726
félek.
Ó, Uram, félek.

1294
01:56:22,851 --> 01:56:25,521
Minden rendben lesz, Charlie. Szivattyúzunk
tiszta oxigént most a laborján keresztül.

1295
01:56:25,646 --> 01:56:27,815
Ismerjük Andromédát
oxigénben nem működik jól.

1296
01:56:30,359 --> 01:56:31,819
- Életben van.
- Hol voltál?

1297
01:56:32,653 --> 01:56:34,905
- Leavitt rohamot kapott.
- Mit?

1298
01:56:35,990 --> 01:56:39,368
Epilepszia. A piros fény villog
másodpercenként háromnál rohamot váltott ki.

1299
01:56:39,493 --> 01:56:40,995
mi a fenéért
nem mesélt nekünk róla?

1300
01:56:41,120 --> 01:56:43,247
Valószínűleg nincs felső labor
megvennék, ha tudnák.

1301
01:56:43,372 --> 01:56:45,624
Biztosítás, előítéletek, minden szar.

1302
01:56:45,749 --> 01:56:47,459
A középkortól.

1303
01:56:48,836 --> 01:56:50,462
Csodálatos, hogy még él.

1304
01:56:51,171 --> 01:56:54,008
Három perc telt el.
Tiszta oxigént kap.

1305
01:56:54,675 --> 01:56:56,760
Nem tudom, meddig bírja ez őt.

1306
01:56:56,885 --> 01:56:59,555
Mi vagyunk...
néhány ötleten dolgozom, Charlie.

1307
01:57:01,181 --> 01:57:04,810
Kérdezze meg csíraharc barátait.
Sok van nekik.

1308
01:57:04,935 --> 01:57:07,062
Próbálj nyugodt maradni.

1309
01:57:08,063 --> 01:57:11,442
- Mi történt?
- Biztosan betört a pecsét.

1310
01:57:11,567 --> 01:57:13,944
Ugyanaz volt náluk
a holdlaboratóriumban.

1311
01:57:14,069 --> 01:57:16,280
Ezért használjuk
Polycron tömítések itt.

1312
01:57:16,405 --> 01:57:18,615
Legalább a Wildfire többi része biztonságban van.

1313
01:57:22,119 --> 01:57:23,203
Szegény ördög.

1314
01:57:24,621 --> 01:57:27,124
Nézd meg, hogyan lélegzik.
Halálra van rémülve.

1315
01:57:27,249 --> 01:57:31,170
Az oxigénnek ellazítania kell,
lassítsa le a légzését.

1316
01:57:31,295 --> 01:57:33,130
Nem, azt akarjuk, hogy gyorsan lélegezzen.

1317
01:57:33,255 --> 01:57:35,132
Piemontban,
Jackson összeomlott Sternóval.

1318
01:57:35,257 --> 01:57:37,551
Sterno acidózis.
Acidózis, gyors légzés.

1319
01:57:38,510 --> 01:57:40,721
- Mi a fenét csinálsz?
- Kapcsolja ki az oxigént. Tedd a szoba levegőjére.

1320
01:57:40,846 --> 01:57:43,557
- A baba, ő normális.
- Állandóan sír. Nem kap levegőt.

1321
01:57:43,682 --> 01:57:46,477
- Gyors légzés? Egyszerűen nem lehet ilyen egyszerű.
- Nem az.

1322
01:57:46,602 --> 01:57:49,104
Dutton,
Szerintem a gyors légzés segít.

1323
01:57:49,229 --> 01:57:52,441
Ne hagyja, hogy a poloska elég sokáig a tüdejében legyen
hogy behatoljon az erekbe.

1324
01:57:52,566 --> 01:57:54,526
Ki akarom kapcsolni a tiszta oxigént,

1325
01:57:54,651 --> 01:57:56,987
majd elkezdi belélegezni a szobalevegőt
amilyen gyorsan csak lehet.

1326
01:57:57,112 --> 01:58:00,365
Nem! Nem, futottam
itt egy teszt.

1327
01:58:00,491 --> 01:58:02,201
A levegő sűrű Andromédával.

1328
01:58:02,326 --> 01:58:04,203
Kísérletezzen a saját életével, a fenébe is!

1329
01:58:04,328 --> 01:58:06,205
- Nem tesszük, Charlie. Nyugi.
- Tudom, hogy közel vagyok.

1330
01:58:06,330 --> 01:58:08,916
Biztos vagyok benne, hogy van valami köze hozzá
vérkémiával és légzéssel.

1331
01:58:09,041 --> 01:58:10,250
Dr. Hall!

1332
01:58:10,375 --> 01:58:14,463
Megadhatom most a babát, Dr. Hall?
Állandóan sírt...

1333
01:58:14,588 --> 01:58:16,215
Ezt akarom.
Sírjon tovább.

1334
01:58:16,340 --> 01:58:18,926
És futtasson rá még egy vérértéket.
Mérje meg a pH-értékét.

1335
01:58:19,635 --> 01:58:21,011
Igen, doktor úr!

1336
01:58:22,930 --> 01:58:25,057
A sok kiabálással,
szén-dioxid kifújása,

1337
01:58:25,182 --> 01:58:26,892
a gyereknek túl kevés savnak kell lennie.

1338
01:58:27,017 --> 01:58:29,937
Alkalotikus, vérbetegség
éppen az ellenkezője az öregnek.

1339
01:58:30,062 --> 01:58:31,396
Túl sok lúg.

1340
01:58:31,522 --> 01:58:33,065
Mire jó ez Duttonnak?

1341
01:58:34,483 --> 01:58:36,360
Karen, hol a vérvétel?

1342
01:58:36,485 --> 01:58:39,154
Most jön át
a konzolon.

1343
01:58:40,572 --> 01:58:42,741
Pokoli módszer a kórház vezetésére.

1344
01:58:46,537 --> 01:58:48,163
Pont amire számítottál.

1345
01:58:48,288 --> 01:58:50,207
Ellentétes vérkémia,
a baba és az öreg.

1346
01:58:50,332 --> 01:58:53,377
- Az egyik holt ellentéte legyen.
- De nem ő.

1347
01:58:53,502 --> 01:58:55,504
Biztos van kapcsolat!

1348
01:58:57,506 --> 01:58:59,883
Mindketten életben maradtak Piemontban
ugyanazt a levegőt lélegezni.

1349
01:59:00,008 --> 01:59:03,303
Túl lúgos a vér,
a másik is... sav.

1350
01:59:07,474 --> 01:59:08,892
Igen.

1351
01:59:09,768 --> 01:59:10,769
Igen!

1352
01:59:13,147 --> 01:59:15,941
Dutton, lekapcsolom az oxigént.
Lélegezz gyorsan és keményen.

1353
01:59:16,066 --> 01:59:18,485
Nem, Jeremy!
Ne hagyd, hogy elzárja az oxigénemet.

1354
01:59:18,610 --> 01:59:19,778
Nem!

1355
01:59:19,903 --> 01:59:22,281
- A levegő abban a szobában fel van töltve...
- A levegő nem számít.

1356
01:59:22,406 --> 01:59:25,284
A vér igen.
Ez a válasz.

1357
01:59:32,916 --> 01:59:34,710
30 másodpercre van szükségem
növekedési programot futtatni.

1358
01:59:35,878 --> 01:59:37,796
30 másodpercen belül meghalhat.

1359
01:59:37,921 --> 01:59:39,882
Ráadásul Leavitt ellenőrizte
az összes növekedési program.

1360
01:59:40,007 --> 01:59:42,050
Lehet, hogy kihagyott valamit.
Az epilepsziák eltűnnek.

1361
01:59:42,176 --> 01:59:45,512
Látni akarom, hogyan fejlődik az Androméda
a vér kémiája befolyásolja.

1362
01:59:45,637 --> 01:59:48,056
A pH... Ó, a fenébe.

1363
01:59:51,685 --> 01:59:52,728
Te csináld.

1364
02:00:09,077 --> 02:00:12,164
Kiváló. A grafikon
gyakorlatilag egyenesen fel és le.

1365
02:00:12,289 --> 02:00:15,959
Ez azt jelenti, hogy Androméda
csak egy szűk pH-tartományban létezhet.

1366
02:00:16,084 --> 02:00:17,419
Nagyon szűk tartomány.

1367
02:00:17,544 --> 02:00:20,672
A tűréstartomány mindkét oldalán,
nincs növekedés. Semmi, igaz?

1368
02:00:20,797 --> 02:00:22,049
Ki van irtva.

1369
02:00:24,509 --> 02:00:27,054
- Dutton, a bajaink véget értek.
- Nézd meg a konzolodat.

1370
02:00:27,179 --> 02:00:29,514
Belül nő
szűk pH-tartomány.

1371
02:00:29,640 --> 02:00:30,641
Nagyon szűk tartomány.

1372
02:00:30,766 --> 02:00:34,269
Ha a vére rendellenes,
ha túl savas vagy lúgos,

1373
02:00:34,394 --> 02:00:36,939
Az Androméda nem tud túlélni a testben.

1374
02:00:37,064 --> 02:00:40,609
Tehát lélegezz, amilyen gyorsan csak tudsz.
Menj légúti alkalózisba.

1375
02:00:45,656 --> 02:00:49,034
Igen, rendben. Ez lőni fog
a vérkémiád a pokolba.

1376
02:00:49,159 --> 02:00:51,411
Ez történik a babával
amikor túl sokat sír,

1377
02:00:51,536 --> 02:00:52,829
vagy az öreg a Sternón.

1378
02:00:54,498 --> 02:00:56,917
- Hogy érzed magad?
- Rendben.

1379
02:00:57,042 --> 02:00:59,169
Uh... kicsit szédülök, de rendben.

1380
02:00:59,920 --> 02:01:02,839
Nem tud örökké így lélegezni.
Hiperventillálni fog, elájul.

1381
02:01:02,965 --> 02:01:04,716
Szereznünk kell neki valamit
hogy lúgosítsa a vérét.

1382
02:01:04,841 --> 02:01:06,718
Nem mehetünk be oda.

1383
02:01:08,136 --> 02:01:09,221
Charlie!

1384
02:01:09,721 --> 02:01:11,515
Az a ketrec.

1385
02:01:11,640 --> 02:01:13,433
A meleg szobában.

1386
02:01:13,558 --> 02:01:15,560
Közvetlenül előtted.

1387
02:01:16,770 --> 02:01:18,480
Ez él!

1388
02:01:18,605 --> 02:01:21,149
A patkányt leleplezték
ameddig van.

1389
02:01:21,275 --> 02:01:24,403
Hosszabb. Kiszolgáltattam a kultúráknak
mielőtt a pecsét feltört.

1390
02:01:24,528 --> 02:01:25,904
Pontosan.

1391
02:01:26,029 --> 02:01:28,657
Az Androméda mutálódott
nem fertőző formába.

1392
02:01:33,495 --> 02:01:34,788
Szent...

1393
02:01:39,543 --> 02:01:41,211
Hova vezet az a tömítés?

1394
02:01:41,336 --> 02:01:43,797
Központi mag.
Összeköti az összes labort.

1395
02:01:48,051 --> 02:01:51,179
A tömítések lebomlanak.
Ez az Andromeda.

1396
02:01:58,020 --> 02:02:00,564
Következő szektor.
Ebben a szektorban nincs alállomás.

1397
02:02:13,243 --> 02:02:16,496
„Az 5. szint le van zárva.
Az 5. szint le van zárva.

1398
02:02:16,621 --> 02:02:18,623
"Sürgősségi eljárások vannak érvényben."

1399
02:02:18,749 --> 02:02:21,793
Amikor a bomba felrobban,
ezer mutáció lesz.

1400
02:02:21,918 --> 02:02:24,421
Az Androméda mindenhol elterjed.
Soha nem fognak megszabadulni tőle.

1401
02:02:24,546 --> 02:02:27,007
– Most már vannak
öt perc az önmegsemmisítésre.

1402
02:02:30,635 --> 02:02:32,012
Mi a helyzet a többi szinttel?

1403
02:02:32,137 --> 02:02:35,891
Nem tudom megmondani. Minden szektor lezáródik
ha szennyezett, még a liftet is.

1404
02:02:39,144 --> 02:02:43,065
A védelmi rendszer tökéletes, Mark.
Még a hibáinkat is eltemeti.

1405
02:02:44,983 --> 02:02:47,110
Mi a helyzet a központi maggal?

1406
02:02:49,905 --> 02:02:52,074
- A mag biztosítékkal van felszerelve.
- Mint mi?

1407
02:02:52,199 --> 02:02:54,826
Gáz, lézer...
A laboratóriumi állatok kiszökésének megakadályozására.

1408
02:02:54,951 --> 02:02:56,453
Milyen esélyeim lennének ott?

1409
02:02:56,578 --> 02:02:58,705
Senki számára nem léteznek,
bárhol, ha itt maradsz.

1410
02:02:58,830 --> 02:03:01,792
- Hogyan jutok be a magba?
- Azon a szervizporton keresztül.

1411
02:03:03,752 --> 02:03:05,921
Gyerünk. Sörétes puskával fogok lovagolni
az Ön számára a fő irányítás.

1412
02:03:06,046 --> 02:03:08,298
Itt nem tudom figyelni a lézereket.

1413
02:03:08,423 --> 02:03:10,008
Karen, hozz nekem egy szikét.

1414
02:03:10,133 --> 02:03:15,055
– Most már vannak
4 perc és 30 másodperc az önmegsemmisítésre.

1415
02:03:18,725 --> 02:03:21,520
Vágd le!
Vágja le a panelt.

1416
02:03:24,648 --> 02:03:26,566
Karen, vágd le!

1417
02:03:28,652 --> 02:03:30,779
Gyerünk, siess.

1418
02:03:41,665 --> 02:03:45,210
Hé, doki, te nem
itt hagysz minket, ugye?

1419
02:03:47,295 --> 02:03:49,923
A lézerek alacsonyra vannak hangolva
kis állatoknak, Márk.

1420
02:03:50,048 --> 02:03:53,009
Meg tudod csinálni, ha az vagy
nem üti végig a gerincvelőt.

1421
02:03:53,135 --> 02:03:57,931
– Most már vannak
4 perc az önmegsemmisítésre.

1422
02:04:10,652 --> 02:04:12,529
Ez a létra
veled szemben.

1423
02:04:12,654 --> 02:04:14,364
Menj, ember, mielőtt beindul a gáz.

1424
02:04:23,290 --> 02:04:28,044
'Most van 3 perc
és 30 másodperc az önmegsemmisítésre.

1425
02:04:28,170 --> 02:04:30,213
Ez a gáz.
Folytasd.

1426
02:04:34,134 --> 02:04:36,720
Az érzékelők felvettek téged.
Mozogj.

1427
02:04:39,598 --> 02:04:40,891
Kacsa!

1428
02:04:41,766 --> 02:04:42,893
Folytasd.

1429
02:04:44,478 --> 02:04:45,687
Kacsa!

1430
02:04:46,730 --> 02:04:47,939
Folytasd.

1431
02:04:48,899 --> 02:04:49,900
Kacsa!

1432
02:04:51,943 --> 02:04:55,697
– Most már vannak
3 perc az önmegsemmisítésre.

1433
02:04:59,951 --> 02:05:00,952
Nem, nem jó.

1434
02:05:01,077 --> 02:05:02,996
A szint szennyezett.
3-ra kell menned.

1435
02:05:03,914 --> 02:05:05,248
Menj a 3-ra!

1436
02:05:06,041 --> 02:05:10,795
– Most már vannak
2 perc és 45 másodperc az önmegsemmisítésre.

1437
02:05:11,588 --> 02:05:13,715
Inog! Szövés!

1438
02:05:16,218 --> 02:05:18,011
Be vagy nullázva. Kacsa!

1439
02:05:19,387 --> 02:05:23,934
– Most már vannak
2 perc és 30 másodperc az önmegsemmisítésre.

1440
02:05:24,935 --> 02:05:27,521
Folytasd!
Sikerülni fog.

1441
02:05:34,402 --> 02:05:39,783
– Most már vannak
2 perc és 15 másodperc az önmegsemmisítésre.

1442
02:05:42,077 --> 02:05:43,828
Küzdj a hatás ellen.
Ez többnyire sokk.

1443
02:05:49,292 --> 02:05:52,379
Elveszítettél egy kis időt,
de még megteheti. Látod az ajtót?

1444
02:05:52,963 --> 02:05:56,174
– Most már vannak
2 perc az önmegsemmisítéshez.

1445
02:06:06,768 --> 02:06:12,732
„Most 1 perc és 45 másodperc van
önmegsemmisíteni.

1446
02:06:18,780 --> 02:06:24,077
'Most 1 perc 30 másodperc van
önmegsemmisíteni.

1447
02:06:31,126 --> 02:06:32,294
'Most van...'

1448
02:06:32,419 --> 02:06:35,630
- Légzsilipben vagy. Fordítsa el a kereket.
- "...1 perc és 15 másodperc..."

1449
02:06:35,755 --> 02:06:38,717
Nem, nem, nem az!
Az ajtó közelében lévő!

1450
02:06:45,724 --> 02:06:49,227
– Most már vannak
60 másodperc az önmegsemmisítéshez.

1451
02:06:52,814 --> 02:06:57,235
– Most már vannak
55 másodperc az önmegsemmisítéshez.

1452
02:07:00,113 --> 02:07:04,034
– Most már vannak
50 másodperc az önmegsemmisítésre.

1453
02:07:06,244 --> 02:07:07,287
hol van?

1454
02:07:07,412 --> 02:07:11,541
- 'Már 45 másodperc van hátra...'
- Ugyan, hol van?

1455
02:07:13,084 --> 02:07:14,419
Segítsen!

1456
02:07:14,544 --> 02:07:18,590
– Most már vannak
40 másodperc az önmegsemmisítéshez.

1457
02:07:21,801 --> 02:07:26,306
– Most már vannak
35 másodperc az önmegsemmisítéshez.

1458
02:07:28,933 --> 02:07:33,396
– Most már vannak
30 másodperc az önmegsemmisítéshez.

1459
02:07:36,107 --> 02:07:40,820
– Most már vannak
25 másodperc az önmegsemmisítéshez.

1460
02:07:43,031 --> 02:07:46,576
"20 másodperc, 19, 18, 17,

1461
02:07:46,701 --> 02:07:48,745
„16, 15,

1462
02:07:48,870 --> 02:07:51,915
„14, 13, 12,

1463
02:07:52,040 --> 02:07:55,043
'11, 10, 9...

1464
02:07:55,168 --> 02:07:57,337
'Önpusztítás
törölték.

1465
02:08:07,514 --> 02:08:08,682
Gratulálok.

1466
02:08:11,017 --> 02:08:12,519
Szerintem a bomba nem...

1467
02:08:12,644 --> 02:08:14,813
Nem, nem.

1468
02:08:14,938 --> 02:08:17,941
Nyolc másodperc van hátra.
Aligha izgalmas.

1469
02:08:20,068 --> 02:08:21,069
Mi történik?

1470
02:08:22,320 --> 02:08:26,282
A szuperkolónia most a partokhoz közel van,
délnyugat felé haladva át a Csendes-óceánon.

1471
02:08:26,408 --> 02:08:28,368
Nyilván Androméda
nem vált újra halálossá.

1472
02:08:28,493 --> 02:08:30,495
Legalábbis nem volt
bármilyen bizarr halálesetről szóló jelentés.

1473
02:08:31,329 --> 02:08:33,748
Alkalmazunk egy adaptációt
az ellenszeredről, Mark.

1474
02:08:33,873 --> 02:08:35,208
Felhővetés.

1475
02:08:35,333 --> 02:08:38,586
Felhőket vetünk
az Androméda fölött ezüstjodiddal.

1476
02:08:38,712 --> 02:08:41,214
Az esőcseppek viszik
a szervezet az óceánba,

1477
02:08:41,339 --> 02:08:44,008
és a lúgos reakció
a tengervíztől meg kell ölnie.

1478
02:08:44,134 --> 02:08:47,262
Csakúgy, mint a savak vagy a lúgok
a vérben megállította.

1479
02:08:49,222 --> 02:08:50,724
Ez a felhővetés üzlet, Stone,

1480
02:08:50,849 --> 02:08:54,185
biztos vagy benne, hogy működött?
Inkább legyen.

1481
02:08:54,310 --> 02:08:57,897
Minden jelentés továbbra is jelzi
a kísérlet sikeres volt, szenátor.

1482
02:08:58,022 --> 02:09:02,068
Akkor magabiztosnak érezhetjük magunkat
az úgynevezett biológiai válságodnak vége.

1483
02:09:02,193 --> 02:09:03,903
Már amennyire
Andromeda aggódik, igen.

1484
02:09:04,028 --> 02:09:06,614
Nálunk van az organizmus a Wildfire-nél
és tovább tanulmányozzuk.

1485
02:09:07,407 --> 02:09:10,869
Ma már minden kétséget kizáróan tudjuk
hogy más életformák is léteznek a világegyetemben.

1486
02:09:10,994 --> 02:09:12,370
Köszönet Scoopnak.

1487
02:09:12,495 --> 02:09:14,164
Igen.

1488
02:09:14,873 --> 02:09:17,125
azonban
ezzel az új tudással,

1489
02:09:17,250 --> 02:09:21,921
nincs garancia arra, hogy egy másik ún
biológiai krízis nem fog újra bekövetkezni.

1490
02:09:22,630 --> 02:09:24,174
Hmm.

1491
02:09:24,299 --> 02:09:26,634
Mit tegyünk ez ellen?

1492
02:09:26,760 --> 02:09:29,387
Pontosan, szenátor.

1493
02:09:29,512 --> 02:09:31,473
Mit tegyünk?


