1
00:00:01,739 --> 00:00:03,022
Eerder in 'De Amerikanen'
2
00:00:03,022 --> 00:00:04,858
Dus we nemen orders aan
nu van jou?
3
00:00:05,094 --> 00:00:08,218
Beschouw mij als Gabriël,
maar... Mooier.
4
00:00:09,156 --> 00:00:12,711
Ik kom live vanuit huis naar je toe
van de minister van Defensie.
5
00:00:12,711 --> 00:00:14,529
De premier
steunt uw inspanningen volledig
6
00:00:14,531 --> 00:00:16,697
Om een ballistiek te bouwen
raketschild,
7
00:00:16,699 --> 00:00:20,635
Op voorwaarde dat het Europa bestrijkt,
evenals de Verenigde Staten.
8
00:00:20,637 --> 00:00:22,570
We beginnen hier pas.
Je begint.
9
00:00:22,572 --> 00:00:24,071
De dag dat je mij dwong
om voor jou te werken,
10
00:00:24,073 --> 00:00:25,573
Mijn leven werd heel eng.
11
00:00:25,575 --> 00:00:27,909
Ik was zeventien toen ik bij de KGB kwam.
12
00:00:27,911 --> 00:00:30,545
Toen we hier aankwamen,
Ik was 22 jaar oud,
13
00:00:30,547 --> 00:00:34,248
Wonen in een vreemd huis
in een vreemd land
14
00:00:34,250 --> 00:00:35,683
Met een vreemde man.
15
00:00:35,685 --> 00:00:37,852
Het is nooit echt gebeurd
voor ons,
16
00:00:37,854 --> 00:00:40,488
Maar ik heb zin
het gebeurt nu.
17
00:00:40,490 --> 00:00:43,424
De spanningen escaleerden
aan de Poolse grens
18
00:00:43,426 --> 00:00:46,928
Terwijl de Sovjet-troepen doorgingen
hun machtsvertoon
19
00:00:46,930 --> 00:00:48,729
Als reactie op de groeiende onrust
20
00:00:48,731 --> 00:00:51,732
Geïnspireerd door de solidariteit
vakbeweging.
21
00:00:51,734 --> 00:00:54,869
Overheidsbronnen hebben gebeld
de Russische militaire oefeningen
22
00:00:54,871 --> 00:00:57,004
Verontrustend en destabiliserend.
Waar is Polen?
23
00:00:57,006 --> 00:00:58,573
Het is een deel van Rusland.
24
00:01:00,109 --> 00:01:02,276
Is dat wat meneer Henrickson zegt?
leert jou?
25
00:01:02,278 --> 00:01:04,779
Ja.
Dezelfde buurt.
26
00:01:04,781 --> 00:01:07,348
Jongens, we moeten gaan.
Kom op.
27
00:01:07,350 --> 00:01:09,517
Je moet iets eten.
Ik heb geen honger.
28
00:01:09,519 --> 00:01:11,419
Hier.
Neem dit mee.
29
00:01:11,421 --> 00:01:13,921
Kom op, Hendrik.
Oké.
30
00:01:13,923 --> 00:01:16,924
Eh... Zijn we nog steeds bezig,
of...?
31
00:01:16,926 --> 00:01:19,193
Ja, natuurlijk.
Oké.
32
00:01:19,195 --> 00:01:20,461
Aan voor wat?
33
00:01:20,463 --> 00:01:22,363
Niet jouw zaken.
Laten we gaan.
34
00:01:22,365 --> 00:01:24,599
- Kom op, kom op, kom op.
- Henry, lunch.
35
00:01:24,601 --> 00:01:27,568
Ja.
Bedankt.
36
00:01:27,570 --> 00:01:29,254
- Zowel Polen als potentieel
het hele Oostblok.
37
00:01:29,255 --> 00:01:30,938
Nee, dat doe je wel.
38
00:01:30,940 --> 00:01:34,208
Dus heren,
de douane is gewoon gestopt
39
00:01:34,210 --> 00:01:37,078
De zoon van de Roemeen
plaatsvervangend hoofd van de missie
40
00:01:37,080 --> 00:01:40,615
Op zijn terugweg naar Boekarest
met drie pond marihuana.
41
00:01:40,617 --> 00:01:42,149
Drie pond?
42
00:01:42,151 --> 00:01:43,584
Nou ja, hij ook niet
houdt echt van de dingen,
43
00:01:43,586 --> 00:01:46,053
Of dat is een commie
met een beetje zakelijk instinct.
44
00:01:46,055 --> 00:01:47,989
Ze brengen hem hierheen
voordat ze hun papierwerk doen.
45
00:01:47,991 --> 00:01:50,958
Weet je wat ze doen
met drugsdealers in Roemenië?
46
00:01:50,960 --> 00:01:52,793
Waarom niet, jongens
ga eens op hem af rennen,
47
00:01:52,795 --> 00:01:54,495
Kijk of hij dat wil
zijn ballen houden.
48
00:02:52,487 --> 00:02:55,022
Liguster.
49
00:02:55,024 --> 00:02:57,058
Da.
50
00:02:57,060 --> 00:03:00,127
Dit werkt. Vertrouw me.
51
00:03:00,129 --> 00:03:01,696
Hoe laat is het Roemeense genie
hier komen?
52
00:03:04,634 --> 00:03:05,733
Zdrast-vui-te.
53
00:03:05,735 --> 00:03:07,668
Nog niet.
54
00:03:07,670 --> 00:03:09,570
Wacht nog steeds op hem, meneer.
55
00:03:09,572 --> 00:03:11,405
Ga de kluis in.
De president is neergeschoten.
56
00:03:11,407 --> 00:03:13,974
Laten we gaan, mensen.
Nu meteen! Kom op!
57
00:03:50,278 --> 00:03:53,547
Bedankt.
58
00:03:53,549 --> 00:03:57,084
Waarvoor?
59
00:03:57,086 --> 00:03:59,420
Voor het maken van ons
middag vrij nemen.
60
00:04:07,462 --> 00:04:09,463
Dat is wat jij
wil je mij bedanken?
61
00:04:09,465 --> 00:04:10,464
Mm-hmm.
62
00:04:14,703 --> 00:04:16,704
Dit is het moment
van het eerste schot.
63
00:04:16,706 --> 00:04:19,707
Geheime militair Jerry Parr
valt op de president, duwt hem...
64
00:04:20,315 --> 00:04:23,283
Ik moet weten waar elke KGB-officier is
in het land zit
65
00:04:23,283 --> 00:04:25,331
En wat ze hebben gedaan
gedurende de afgelopen 24 uur.
66
00:04:25,331 --> 00:04:26,478
Peters.
Op het.
67
00:04:26,323 --> 00:04:28,401
Haal alles wat je kunt van de geheime dienst
over de schutter.
68
00:04:28,401 --> 00:04:29,715
Ik moet weten of hij dat heeft gedaan
69
00:04:29,715 --> 00:04:31,608
Elke Sovjet-connectie
dan ook.
70
00:04:31,735 --> 00:04:33,999
Deze man zei ooit 'njet'
in de afgelopen 10 jaar,
71
00:04:33,999 --> 00:04:35,839
We gaan het ontdekken
wanneer en waar.
72
00:04:35,839 --> 00:04:37,104
Ja, meneer.
Team van de ambassade, meneer?
73
00:04:37,104 --> 00:04:38,831
Ja, maar jij niet.
74
00:04:39,462 --> 00:04:41,428
Er wordt aangenomen dat de kogel
75
00:04:41,430 --> 00:04:43,430
- Wees een kogel van .22-kaliber.
- Wat is er gebeurd?
76
00:04:46,669 --> 00:04:49,103
Vanuit het .22-kaliber wapen werden afgevuurd...
Het is verschrikkelijk.
77
00:04:49,105 --> 00:04:51,472
Het is ons verteld
door wetshandhavers...
78
00:04:51,474 --> 00:04:53,607
Net buiten
Het Washington Hilton Hotel,
79
00:04:53,609 --> 00:04:55,476
Toen de president tevoorschijn kwam
van dat hotel
80
00:04:55,478 --> 00:04:59,346
Vanmiddag rond 14.30 uur
Washington-tijd.
81
00:04:59,348 --> 00:05:02,917
Constitutioneel gezien, heren,
je hebt de president,
82
00:05:02,919 --> 00:05:05,686
De vice-president,
en de minister van Buitenlandse Zaken,
83
00:05:05,688 --> 00:05:08,689
In die volgorde,
en moet de president beslissen
84
00:05:08,691 --> 00:05:11,959
Hij wil het roer overdragen
aan de vice-president,
85
00:05:11,961 --> 00:05:13,527
- Dat zal hij doen.
- Wat is...
86
00:05:13,529 --> 00:05:18,599
Vanaf nu heb ik hier de controle
in het Witte Huis
87
00:05:18,601 --> 00:05:20,134
In afwachting van terugkeer
van de vice-president
88
00:05:20,136 --> 00:05:21,669
En nauw contact met hem.
89
00:05:21,671 --> 00:05:23,671
Als er iets tussenkwam,
Ik zou het bij hem navragen.
90
00:05:23,673 --> 00:05:24,839
Wat gebeurt er?
91
00:05:24,841 --> 00:05:26,874
De president is neergeschoten.
92
00:05:26,876 --> 00:05:28,642
Mijn god.
Is hij in orde?
93
00:05:28,644 --> 00:05:31,145
Niemand weet het.
Volgens het nieuws wordt hij geopereerd.
94
00:05:31,147 --> 00:05:36,150
James Brady, de 40-jarige
Perssecretaris van het Witte Huis...
95
00:05:36,152 --> 00:05:38,953
Ik zal Charles vinden.
Ik zal de signaalsite controleren
96
00:05:38,955 --> 00:05:40,721
En ga naar huis
en controleer de kortegolf.
97
00:05:40,723 --> 00:05:43,190
Ik zie je thuis.
98
00:05:46,729 --> 00:05:48,329
Waar ben je bij de schutter?
99
00:05:48,331 --> 00:05:49,663
De achtste verdieping is in de maak
100
00:05:49,665 --> 00:05:51,632
Van het in elkaar zetten
een biografie en profiel.
101
00:05:51,634 --> 00:05:53,667
Is hij een KGB-agent?
102
00:05:53,669 --> 00:05:55,402
De achtste verdieping wel
laat het ons snel allemaal weten
103
00:05:55,404 --> 00:05:57,972
Dat Hinckley werkte
bij 31 smaken toen hij 16 was.
104
00:05:57,974 --> 00:05:59,473
Zoek alstublieft naar verbindingen
105
00:05:59,475 --> 00:06:04,211
Naar de Sovjet-Unie
en de Communistische Partij.
106
00:06:10,051 --> 00:06:14,355
Ik wil dat je een afspraak regelt
zo snel mogelijk met je vriend.
107
00:06:14,357 --> 00:06:16,557
De rezidentura zal zijn
over hun hele volk.
108
00:06:16,559 --> 00:06:17,858
Ik ben me bewust van de risico's.
109
00:06:17,860 --> 00:06:19,660
Maar onze prioriteit nummer één
is aan het ontdekken
110
00:06:19,662 --> 00:06:21,729
Wat de KGB hiervan weet.
111
00:06:21,731 --> 00:06:23,497
Oké, ik laat een signaal achter
112
00:06:23,499 --> 00:06:25,065
Om haar te ontmoeten
in de komende 24 uur.
113
00:06:25,067 --> 00:06:27,868
Agent Beeman, we zijn aan het opereren
op een krap tijdsbestek.
114
00:06:27,870 --> 00:06:30,004
24 uur is als twee weken.
115
00:06:30,006 --> 00:06:31,672
Dat begrijp ik, meneer,
116
00:06:31,674 --> 00:06:33,874
Maar ze leeft haar leven
ook in een krap tijdsbestek.
117
00:06:33,876 --> 00:06:36,043
Het wordt nog korter
als we niet oppassen.
118
00:06:36,045 --> 00:06:37,444
Ik begrijp dat je dat niet wilt
119
00:06:37,446 --> 00:06:39,113
Stuur haar naar het slachthuis.
120
00:06:39,115 --> 00:06:42,549
Maar als de president dat wel is geweest
neergeschoten door een KGB-agent,
121
00:06:42,551 --> 00:06:44,919
Ik wil het weten
voordat kernraketten starten
122
00:06:44,921 --> 00:06:46,453
Fluitend boven mijn hoofd.
123
00:06:46,455 --> 00:06:48,923
Je komt bij je meisje.
Je gaat nu naar haar toe.
124
00:06:51,860 --> 00:06:55,863
Denk je dat
wat er op het nieuws staat is waar?
125
00:06:55,865 --> 00:06:58,933
Sam Donaldson was erbij toen de
pistool werd afgevuurd. Ik geloof hem.
126
00:06:58,935 --> 00:07:03,470
Maar sinds ze de deuren sloten
bij GeorgeWashington,
127
00:07:03,472 --> 00:07:05,606
Geen feitelijke informatie
uitstappen.
128
00:07:05,608 --> 00:07:08,909
Het is allemaal volledig ontsmet
door de persdienst van het Witte Huis.
129
00:07:08,911 --> 00:07:11,111
Kun jij het echte verhaal krijgen?
130
00:07:11,113 --> 00:07:13,647
Niet vandaag.
131
00:07:13,649 --> 00:07:17,084
Kijk, Reagan's handlangers houden van mij.
132
00:07:17,086 --> 00:07:18,552
Er is niets beters
133
00:07:18,554 --> 00:07:20,054
Dan een voormalige socialist
conservatief geworden
134
00:07:20,056 --> 00:07:23,590
Verhoog de tint en huil
over het kwaad van het communisme,
135
00:07:23,592 --> 00:07:25,893
Maar dat ben ik nog steeds
een lid van de pers.
136
00:07:25,895 --> 00:07:29,463
Vandaag heb ik helemaal geen toegang.
137
00:07:29,465 --> 00:07:32,466
Hoe zit het met de namen
van het verplegend personeel...
138
00:07:32,468 --> 00:07:34,668
Degenen die dat waren
rond de president?
139
00:07:34,670 --> 00:07:36,236
Kun je mij die bezorgen?
140
00:07:36,238 --> 00:07:37,471
Dat ik kon doen.
141
00:07:37,473 --> 00:07:39,139
Stel dat ik een stuk aan het schrijven was,
142
00:07:39,141 --> 00:07:40,908
Maar die mensen zijn dat niet
ga met je praten.
143
00:07:40,910 --> 00:07:43,210
Geef me gewoon de namen.
144
00:07:45,146 --> 00:07:48,682
Eerlijk gezegd hoop ik dat
145
00:07:48,684 --> 00:07:51,685
De bastaard bloedt dood
op de operatietafel.
146
00:07:51,687 --> 00:07:59,026
Jouw inzet voor de strijd
was altijd... Totaal.
147
00:07:59,028 --> 00:08:02,329
Perssecretaris van het Witte Huis
James Brady is dood.
148
00:08:02,331 --> 00:08:05,332
Jim Brady, 40 jaar oud,
in het hoofd geschoten tijdens de aanval
149
00:08:05,334 --> 00:08:07,701
Door wat blijkbaar was
een van de eerste kogels die werden afgevuurd.
150
00:08:07,703 --> 00:08:10,971
Na videoband te hebben bekeken
al zo vaak,
151
00:08:10,973 --> 00:08:12,106
Dat is het rapport.
152
00:08:12,108 --> 00:08:14,108
En uit congresbronnen:
153
00:08:14,110 --> 00:08:17,778
James Brady heeft dat gedaan
overleefde zijn verwondingen niet.
154
00:08:27,555 --> 00:08:30,357
Geen tijd voor signalen vandaag,
Ik ben bang.
155
00:08:30,359 --> 00:08:33,560
Philip is nu bij Sparrow.
Goed.
156
00:08:33,562 --> 00:08:36,463
Je moet je spullen verzamelen
voor Operatie Christopher.
157
00:08:38,366 --> 00:08:40,534
Ik heb zoveel over je gehoord,
Elisabeth...
158
00:08:40,536 --> 00:08:41,702
Wat je hebt gedaan.
159
00:08:41,704 --> 00:08:45,406
Ik denk dat we dat zullen doen
geweldige dingen samen.
160
00:08:45,408 --> 00:08:47,574
Ik zou echt willen dat we dat niet deden
moeten op deze manier beginnen.
161
00:08:47,576 --> 00:08:51,578
Ik heb het nooit gevraagd. Wat zijn
Moeten we je bellen?
162
00:08:51,580 --> 00:08:53,147
Claudia.
163
00:08:53,149 --> 00:08:54,581
Claudia.
164
00:08:54,583 --> 00:08:57,651
Hebben we dit gedaan?
Ik denk het niet,
165
00:08:57,653 --> 00:08:59,086
Maar dat mag wel
probeer het ons maar eens op te dringen.
166
00:08:59,088 --> 00:09:00,687
En wij hebben geen idee
167
00:09:00,689 --> 00:09:02,689
Wie gaat de controle overnemen
van de Amerikaanse regering nu.
168
00:09:02,691 --> 00:09:04,992
Ik heb ook geruchten gehoord
het Rode Leger zou in beweging kunnen komen
169
00:09:04,994 --> 00:09:07,227
Polen in
in de komende 24 uur.
170
00:09:07,229 --> 00:09:09,496
Maar Operatie Christopher?
171
00:09:09,498 --> 00:09:12,066
Je denkt dat dit de goede kant op gaat
richting guerrillaoorlogvoering?
172
00:09:12,068 --> 00:09:14,068
Laten we hopen
zover komt het niet.
173
00:09:14,070 --> 00:09:15,602
Eerst willen we dat jij erachter komt
174
00:09:15,604 --> 00:09:17,204
Hoe de voorzitter
is echt aan het doen.
175
00:09:17,206 --> 00:09:19,440
We moeten weten wie de controle heeft
van de Amerikaanse regering.
176
00:09:19,442 --> 00:09:21,508
En dat hebben we nodig
up-to-date intelligentie
177
00:09:21,510 --> 00:09:24,945
Op alle pogingen om ons de schuld te geven
voor de moordpoging.
178
00:09:24,947 --> 00:09:26,947
Er zullen snel dingen gebeuren.
179
00:09:26,949 --> 00:09:31,452
De rezidentura zal zijn
waardeloos, traag, onbetrouwbaar.
180
00:09:31,454 --> 00:09:33,854
Wij weten het allebei.
Ik kan het zeggen.
181
00:09:33,856 --> 00:09:36,857
We krijgen evenveel informatie
zoals we kunnen,
182
00:09:36,859 --> 00:09:39,626
Begin met de voorbereidingen
onmiddellijk voor Christopher.
183
00:09:39,628 --> 00:09:42,196
Ik weet dat ik op je kan rekenen.
184
00:09:42,198 --> 00:09:47,968
Ik vocht achter de vijandelijke linies
in Stalingrad... twee jaar.
185
00:09:47,970 --> 00:09:49,636
Ik had geen ervaring,
opleiding...
186
00:09:49,638 --> 00:09:52,439
Niets van wat je hebt.
187
00:09:52,441 --> 00:09:56,710
Als het gebeurt...
188
00:09:56,712 --> 00:09:58,679
Het ga je goed.
189
00:10:20,836 --> 00:10:24,638
De geruchten over...
over de dood van Jim Brady
190
00:10:24,640 --> 00:10:26,440
Zijn absoluut niet waar.
191
00:10:29,245 --> 00:10:30,677
Hallo?
192
00:10:30,679 --> 00:10:33,247
Hoi. Dit is Richard Deutsch
van het Kennedycentrum.
193
00:10:33,249 --> 00:10:36,016
Er kwamen een paar vragen bij mij op
over het vriendschapsconcert.
194
00:10:36,018 --> 00:10:38,318
Dit is geen goede dag.
195
00:10:38,320 --> 00:10:40,621
Er zijn slechts een paar logistieke problemen
waar we hier mee te maken hebben.
196
00:10:40,623 --> 00:10:44,124
Richard, het spijt me.
Ik ben hiervoor niet beschikbaar.
197
00:10:44,126 --> 00:10:45,792
Kunnen jullie het morgen bespreken?
198
00:10:45,794 --> 00:10:47,494
Het spijt me.
199
00:10:47,496 --> 00:10:49,663
Mijn supervisor zei van wel
een deadline met onze planning.
200
00:13:35,130 --> 00:13:36,697
Hallo?
201
00:13:36,699 --> 00:13:38,699
- Hoi. Het is Steve.
- Hallo, Steve. Wat kan ik voor je doen?
202
00:13:38,701 --> 00:13:40,334
Ik heb die van de vice-president nodig
kantoor...
203
00:13:40,336 --> 00:13:42,202
Plaatsvervangende stafchefs.
204
00:13:42,204 --> 00:13:45,205
- Bel over 15 minuten terug. Ik zal die lijn opzetten.
- Bedankt.
205
00:14:03,658 --> 00:14:05,125
En toen de president
binnenkwam,
206
00:14:05,127 --> 00:14:07,160
Hij hield zichzelf vast
aan de linkerkant.
207
00:14:07,162 --> 00:14:08,962
Ons wordt verteld dat de president
208
00:14:08,964 --> 00:14:10,497
Liep het ziekenhuis binnen
in zijn eentje.
209
00:14:18,574 --> 00:14:20,040
Iets?
210
00:14:54,041 --> 00:14:56,042
Ik heb namen.
Zijn er bestellingen binnengekomen?
211
00:14:56,044 --> 00:14:57,778
Ja, maar niet op de radio.
212
00:14:57,780 --> 00:15:00,080
Persoonlijk.
Wat is er aan de hand?
213
00:15:03,918 --> 00:15:06,920
Ze willen dat we klaar zijn
voor Operatie Christopher.
214
00:15:06,922 --> 00:15:08,121
Dit zou een staatsgreep kunnen zijn.
215
00:15:08,123 --> 00:15:10,090
Is dat wat ze denken?
216
00:15:10,092 --> 00:15:11,892
Je zag Haig op tv.
217
00:15:11,894 --> 00:15:14,895
Waar zijn de kinderen?
218
00:15:14,897 --> 00:15:16,930
Bijen. Televisie kijken.
Sandra is er.
219
00:15:18,300 --> 00:15:20,700
We zullen nodig hebben
een overheidsauto.
220
00:15:20,702 --> 00:15:23,003
Ik zal Gregory een teken geven.
221
00:15:34,582 --> 00:15:36,383
Ik kijk nog eens naar de beelden...
222
00:15:36,385 --> 00:15:39,920
Ze blijven het laten zien
steeds weer hetzelfde.
223
00:15:39,922 --> 00:15:41,922
Wat moeten ze laten zien?
224
00:15:41,924 --> 00:15:44,090
Ik weet het niet.
225
00:15:44,092 --> 00:15:45,091
Maar er is gewoon
iets griezeligs
226
00:15:45,093 --> 00:15:47,093
Over het voortdurend laten zien hiervan.
227
00:15:47,095 --> 00:15:48,595
Gruwelijk?
228
00:15:48,597 --> 00:15:50,897
Ik bedoel, het gaat niet veranderen
229
00:15:50,899 --> 00:15:54,234
Gewoon omdat ze het lieten zien
keer op keer.
230
00:15:54,236 --> 00:15:55,569
Mijn god!
231
00:15:55,571 --> 00:15:57,971
Eindelijk miste de kogel!
232
00:15:57,973 --> 00:16:01,775
De president zou kunnen sterven,
weet je.
233
00:16:01,777 --> 00:16:04,978
Ik bedoel, een van die jongens
die werd neergeschoten, kon sterven.
234
00:16:04,980 --> 00:16:07,547
Is dat niet behoorlijk griezelig?
235
00:16:18,025 --> 00:16:21,328
Hoe is het met je?
236
00:16:21,330 --> 00:16:22,596
Wanneer heb je het terug nodig?
237
00:16:22,598 --> 00:16:25,365
Twee uur. Bovenkanten.
238
00:16:25,367 --> 00:16:29,870
Hé, luister. Breng het niet terug
gesnapt, oké?
239
00:16:36,644 --> 00:16:38,645
Wij gaan door
tegenstrijdig ontvangen
240
00:16:38,647 --> 00:16:41,648
En verwarrende rapporten
over de schutter zelf.
241
00:16:41,650 --> 00:16:44,451
We weten dat hij onderworpen was
ter plaatse.
242
00:17:27,895 --> 00:17:30,130
David.
243
00:17:36,270 --> 00:17:39,039
Dat is zij.
244
00:17:55,591 --> 00:17:57,390
Dana Simon?
245
00:17:57,392 --> 00:18:00,193
Ik ben Justin Nezer.
Dit is Kelly Mainstill.
246
00:18:00,195 --> 00:18:03,096
Wij zijn plaatsvervangende stafchefs
voor het kantoor van de vice-president.
247
00:18:03,098 --> 00:18:04,864
We moeten met je praten.
248
00:18:04,866 --> 00:18:08,568
Oké.
249
00:18:08,570 --> 00:18:10,103
Allereerst,
250
00:18:10,105 --> 00:18:12,105
De vice-president zou het graag willen
om u persoonlijk te bedanken
251
00:18:12,107 --> 00:18:14,107
Voor alles wat je vandaag hebt gedaan.
252
00:18:14,109 --> 00:18:16,242
Ik was gewoon...
Mijn werk doen.
253
00:18:16,244 --> 00:18:19,579
Dana, kunnen we praten?
vertrouwelijk?
254
00:18:19,581 --> 00:18:22,549
Ja. Natuurlijk.
255
00:18:22,551 --> 00:18:25,051
Wij hebben ons deel gehad
van politieke crises,
256
00:18:25,053 --> 00:18:27,120
Maar deze is
ongeveer even politiek
257
00:18:27,122 --> 00:18:28,154
Zoals een crisis kan ontstaan.
258
00:18:28,156 --> 00:18:29,990
Op een dag als vandaag,
dat kan er zijn
259
00:18:29,992 --> 00:18:31,925
Veel miscommunicatie
en desinformatie,
260
00:18:31,927 --> 00:18:34,594
En het is onze taak
absoluut zeker te maken
261
00:18:34,596 --> 00:18:37,597
Dat weet de vice-president
wat is er aan de hand.
262
00:18:37,599 --> 00:18:40,000
We zijn het rustig aan het controleren
met iedereen om er zeker van te zijn
263
00:18:40,002 --> 00:18:42,168
Wat we horen
over de toestand van de president
264
00:18:42,170 --> 00:18:43,169
Is waar.
265
00:18:43,171 --> 00:18:46,439
Ja. Ja.
266
00:18:46,441 --> 00:18:48,975
Hij is in orde.
Hij komt er doorheen.
267
00:18:48,977 --> 00:18:52,012
Goed. Goed. Wij zijn erg
opgelucht om dat te horen.
268
00:18:52,014 --> 00:18:53,747
We hopen echt
dat wij op u kunnen rekenen
269
00:18:53,749 --> 00:18:55,115
Om te houden
deze bijeenkomst vertrouwelijk.
270
00:18:55,117 --> 00:18:57,083
De gebeurtenissen van vandaag doen dat niet
gepolitiseerd moeten worden
271
00:18:57,085 --> 00:18:58,652
Net zomin als zij
al geweest.
272
00:18:58,654 --> 00:19:01,621
Ik begrijp.
Absoluut.
273
00:19:01,623 --> 00:19:04,824
U kunt ons hier bereiken
24 uur per dag.
274
00:19:04,826 --> 00:19:06,993
Ze krijgen een bericht
aan een van ons.
275
00:19:06,995 --> 00:19:08,595
Als er iets verandert,
276
00:19:08,597 --> 00:19:09,963
Of als er iets is
jij denkt dat we het moeten weten,
277
00:19:09,965 --> 00:19:11,431
Bel ons alstublieft.
278
00:19:11,433 --> 00:19:12,999
Ja.
279
00:19:13,001 --> 00:19:15,368
Hier is een speld van
het kantoor van de vice-president.
280
00:19:16,504 --> 00:19:18,004
Bedankt.
281
00:19:18,006 --> 00:19:19,105
Oké.
282
00:19:33,220 --> 00:19:35,555
We zijn bezig.
283
00:20:58,706 --> 00:21:04,144
7-4-e, 8-3-f,
7-4-2, 7-2-2.
284
00:21:04,146 --> 00:21:09,149
F-66. 3-4-2.
285
00:21:09,151 --> 00:21:13,086
C-22.
286
00:21:13,088 --> 00:21:17,924
8-3-f, 7-4-2,
14-1-9,
287
00:21:17,926 --> 00:21:20,894
3-42.
288
00:21:20,896 --> 00:21:23,129
Hopelijk is dat dat.
289
00:21:23,131 --> 00:21:25,131
Laten we de site nog eens bekijken.
290
00:21:25,133 --> 00:21:27,400
Kijk, het gaat goed met de president.
Wij hebben het bevestigd.
291
00:21:27,402 --> 00:21:28,902
Ik denk niet,
redelijkerwijs,
292
00:21:28,904 --> 00:21:30,103
Dat iedereen nog kan geloven
293
00:21:30,105 --> 00:21:31,805
Dat iemand gaat
de regering overnemen.
294
00:21:31,807 --> 00:21:34,207
Kunnen we even op de site kijken?
295
00:21:37,978 --> 00:21:39,779
Staatssecretaris Haig
296
00:21:39,781 --> 00:21:42,315
Zei wel dat hij de controle heeft
in het Witte Huis.
297
00:21:42,317 --> 00:21:45,285
Bronnen zijn niet in staat geweest
om een officiële verklaring te krijgen
298
00:21:45,287 --> 00:21:47,086
Van de vice-president
tot nu toe.
299
00:21:47,088 --> 00:21:49,689
Maar we begrijpen het wel
Vice-president Bush
300
00:21:49,691 --> 00:21:51,291
Gaat rechtstreeks
naar het Witte Huis.
301
00:21:51,293 --> 00:21:54,260
We moeten onze doelstellingen in kaart brengen.
Mijn god.
302
00:21:54,262 --> 00:21:56,329
Kun je hier gewoon bij mij blijven?
303
00:21:56,331 --> 00:21:59,265
Blijf bij je en wat?
We zitten midden in een crisis.
304
00:21:59,267 --> 00:22:01,434
Ja, en jij denkt niet
Reageert Moskou een beetje overdreven?
305
00:22:01,436 --> 00:22:03,336
Nou, je liep bijna over
een paar weken geleden, Philip,
306
00:22:03,338 --> 00:22:05,205
Dus misschien ben jij niet degene
oordeel te vellen
307
00:22:05,207 --> 00:22:07,774
Over wel of niet
Moskou reageert overdreven.
308
00:22:07,776 --> 00:22:10,944
Denk je dat je dat zou kunnen
gewoon doen wat we moeten doen?
309
00:22:10,946 --> 00:22:13,546
Hoewel, natuurlijk,
we wachten met spanning op bericht...
310
00:22:13,548 --> 00:22:15,648
Over dat van president Reagan
voorwaarde.
311
00:22:15,650 --> 00:22:18,952
Constitutioneel gezien, heren,
jij hebt de president...
312
00:22:18,954 --> 00:22:21,454
De lijn van opvolging loopt
via de vice-president
313
00:22:21,456 --> 00:22:23,022
En voorzitter van het Huis van Afgevaardigden.
314
00:22:23,024 --> 00:22:25,558
Nou ja, niet volgens
al "Ik heb hier de controle" Haig.
315
00:22:25,560 --> 00:22:26,860
Het is misschien niet legaal,
316
00:22:26,862 --> 00:22:28,561
Maar het reflecteert
een politieke realiteit.
317
00:22:28,563 --> 00:22:31,030
Wat? De macht grijpen?
Bush zit in een vliegtuig.
318
00:22:31,032 --> 00:22:34,033
Iemand moet de stap naar de
plaat. Waarom ontspannen jullie twee niet?
319
00:22:34,035 --> 00:22:36,035
De president is neergeschoten,
en je baas is uit de hand gelopen!
320
00:22:36,037 --> 00:22:38,037
In ieder geval mijn baas
zit niet op zijn kont.
321
00:22:38,039 --> 00:22:39,572
Je wilt krijgen
hier nu mee bezig?
322
00:22:39,574 --> 00:22:42,575
Jongens, jongens, jongens!
Jezus, ga zitten. Zitten!
323
00:22:45,981 --> 00:22:50,483
Een enkele kogel die binnenkwam
net onder zijn linkerarm...
324
00:22:50,485 --> 00:22:52,352
Hallo.
325
00:22:52,354 --> 00:22:54,420
Hoi.
326
00:22:58,259 --> 00:23:00,059
Het spijt me.
327
00:23:00,061 --> 00:23:02,862
Je hebt niets
om zich voor te verontschuldigen.
328
00:23:02,864 --> 00:23:05,098
Nee, dat doe ik.
329
00:23:05,100 --> 00:23:07,166
Ik heb nagedacht.
330
00:23:07,168 --> 00:23:09,168
Het was niet alleen de president
die werd neergeschoten.
331
00:23:09,170 --> 00:23:10,703
Ja?
332
00:23:10,705 --> 00:23:13,907
Ik heb ernaar gekeken
keer op keer.
333
00:23:13,909 --> 00:23:17,076
De beelden
van die agent van de geheime dienst...
334
00:23:17,078 --> 00:23:19,612
Hij draait zich gewoon om en zet zichzelf neer
voor het pistool
335
00:23:19,614 --> 00:23:21,114
En wordt neergeschoten.
336
00:23:21,116 --> 00:23:23,016
Het is verschrikkelijk.
337
00:23:23,018 --> 00:23:26,085
Het zet me een beetje aan het denken
over het werk van je vader.
338
00:23:26,087 --> 00:23:27,253
Ja.
339
00:23:27,255 --> 00:23:29,055
Ik probeer niet te denken
er teveel over,
340
00:23:29,057 --> 00:23:31,090
Maar vandaag was moeilijk.
341
00:23:31,092 --> 00:23:32,425
Het spijt me.
342
00:23:32,427 --> 00:23:34,694
En het spijt me
over wat ik eerder zei.
343
00:23:34,696 --> 00:23:36,930
Mijn vader doet dat niet
dat soort dingen.
344
00:23:36,932 --> 00:23:38,898
Hij is maar een reisagent.
345
00:23:38,900 --> 00:23:44,103
Reisbureau wel
gevaarlijker dan je denkt.
346
00:23:44,105 --> 00:23:47,373
Ja.
Vliegtuigen krijgen vertraging.
347
00:23:47,375 --> 00:23:48,775
Boten lekken.
348
00:23:48,777 --> 00:23:50,076
Ik kan er niet tegen
349
00:23:50,078 --> 00:23:52,145
Als er kauwgom vastzit
naar mijn stoel.
350
00:23:52,147 --> 00:23:56,616
Reisbureau wel
een wereld vol gevaar.
351
00:23:56,618 --> 00:24:00,053
Ik zal het zeggen.
352
00:24:14,234 --> 00:24:15,802
Iets erop?
353
00:24:15,804 --> 00:24:17,804
Ja, het lijkt erop
minstens een uur.
354
00:24:17,806 --> 00:24:19,806
Dus tenzij de Weinbergers
waren aan het vechten,
355
00:24:19,808 --> 00:24:22,442
We zullen iets hebben
om naar te luisteren.
356
00:24:22,444 --> 00:24:24,844
Ik snap het.
357
00:24:30,951 --> 00:24:35,455
Buurtbeveiliging.
Eerste pas.
358
00:24:35,457 --> 00:24:37,457
Als Weinbergers auto
staat voor de deur geparkeerd,
359
00:24:37,459 --> 00:24:39,425
Je hebt zes seconden
vanaf de voordeur.
360
00:24:39,427 --> 00:24:41,427
Als hij geblokkeerd is
door drie bewakers,
361
00:24:41,429 --> 00:24:43,429
Ik kan nog steeds twee opnames maken.
362
00:24:43,431 --> 00:24:48,101
Laten we gaan in kaart brengen
de rest van de doelstellingen.
363
00:24:48,103 --> 00:24:50,136
Hij komt terug.
364
00:24:50,138 --> 00:24:53,072
Ik heb dit.
365
00:24:56,710 --> 00:25:01,014
Hoi.
366
00:25:01,016 --> 00:25:03,116
Ik ben... Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb,
officier.
367
00:25:03,118 --> 00:25:05,518
Ik-ik heb mezelf
helemaal omgedraaid.
368
00:25:05,520 --> 00:25:06,886
Ik probeerde te krijgen
naar de sleutelbrug, eh,
369
00:25:06,888 --> 00:25:08,488
Ga terug over de...
370
00:25:08,490 --> 00:25:10,223
Ik blijf deze bocht maken,
en dan beland ik hier.
371
00:25:10,225 --> 00:25:11,891
Ik zal blij zijn
om je aanwijzingen te geven,
372
00:25:11,893 --> 00:25:13,893
Maar ik heb je nodig
om eerst naar mijn auto te stappen.
373
00:25:13,895 --> 00:25:16,696
Zeker. Natuurlijk.
374
00:25:16,698 --> 00:25:20,033
Eh, kunt... kunt u het mij gewoon vertellen
waar gaat dit over?
375
00:25:20,035 --> 00:25:22,035
We hebben een reeks inbraken gehad
in de buurt.
376
00:25:22,037 --> 00:25:24,804
- Zit er iemand bij je in het busje?
- Alleen mijn man.
377
00:25:24,806 --> 00:25:26,806
Kijk, we zijn gewoon
proberen Washington te bereiken.
378
00:25:26,808 --> 00:25:28,474
Het spijt me
voor het ongemak, mevrouw.
379
00:25:28,476 --> 00:25:30,576
Ik heb identificatie nodig
van jullie beiden.
380
00:25:30,578 --> 00:25:35,081
Zeker. Ja. Natuurlijk.
381
00:25:35,083 --> 00:25:37,817
Ik moet dit doorgeven.
382
00:25:37,819 --> 00:25:40,520
De McLean-politie
willen langskomen
383
00:25:40,522 --> 00:25:43,022
Gewoon om het je te vragen
een paar routinevragen,
384
00:25:43,024 --> 00:25:44,891
Kijk eens in het busje.
385
00:25:44,893 --> 00:25:46,926
God. Is er een manier?
jij kunt het?
386
00:25:46,928 --> 00:25:48,728
Nee, dat kan.
Bedrijfsbeleid.
387
00:25:48,730 --> 00:25:52,165
Het spijt me, mevrouw,
Je ziet er niet uit als een inbreker,
388
00:25:52,167 --> 00:25:54,100
Maar we moeten bellen
op elk geparkeerd voertuig
389
00:25:54,102 --> 00:25:56,102
Langs de kant van de weg.
390
00:25:56,104 --> 00:25:59,172
Er zal niet meer nodig zijn
dan 15 minuten, dat beloof ik.
391
00:26:31,372 --> 00:26:33,971
Nou ja, als er oorlog is, wij
misschien eens proberen bij de eerste opname.
392
00:26:34,776 --> 00:26:36,342
Als er oorlog is, zijn wij niet degenen
wie is ermee begonnen.
393
00:26:38,078 --> 00:26:39,612
We hebben zojuist een bewaker vermoord
394
00:26:39,614 --> 00:26:42,048
Verderop in de straat
van de minister van Defensie.
395
00:26:42,050 --> 00:26:43,416
We rijden rond
met voldoende explosieven
396
00:26:43,418 --> 00:26:45,218
Om de helft op te blazen
de overheidsgebouwen in D.C.
397
00:26:45,220 --> 00:26:47,753
We brengen sluipschutterschoten in kaart
om belangrijke Amerikaanse leiders uit te schakelen.
398
00:26:47,755 --> 00:26:50,490
Als iemand de zaak heeft geëscaleerd,
wij zijn het.
399
00:26:50,492 --> 00:26:52,325
Ik neem de beslissingen niet.
400
00:26:52,327 --> 00:26:53,826
Nee, maar je bent het met hen eens.
401
00:26:53,828 --> 00:26:55,428
Ik denk de Amerikanen
zijn tot alles in staat.
402
00:26:55,430 --> 00:26:58,164
Luister jij naar wat ze zeggen?
Wat ze over ons zeggen?
403
00:26:58,166 --> 00:27:01,100
Luister je naar jezelf
als je erover praat?
404
00:27:01,102 --> 00:27:02,468
Wat moet dat betekenen?
405
00:27:02,470 --> 00:27:05,805
Niets. Vergeet het.
406
00:27:16,650 --> 00:27:19,152
Ben je schoon?
407
00:27:19,154 --> 00:27:21,654
Ik hoop het.
408
00:27:21,656 --> 00:27:23,923
Alles goed met je?
Dat kun je niet doen!
409
00:27:23,925 --> 00:27:25,825
Je kunt mij niet bellen
bij de ambassade ooit!
410
00:27:25,827 --> 00:27:29,695
Iedereen is...
het is gek.
411
00:27:29,697 --> 00:27:32,965
Probeer je dat?
mij vermoorden?
412
00:27:32,967 --> 00:27:34,667
Is dat wat je wilt?!
Wil je mij laten vermoorden?!
413
00:27:34,669 --> 00:27:35,935
Het komt allemaal goed.
414
00:27:35,937 --> 00:27:39,172
Ik beloof het je
het komt goed.
415
00:27:39,174 --> 00:27:41,707
Hoe weet je dat?
416
00:27:41,709 --> 00:27:43,309
Ik heb je gebeld vanaf een lijn
417
00:27:43,311 --> 00:27:44,777
Dat zal terug te vinden zijn
naar het Kennedycentrum.
418
00:27:44,779 --> 00:27:47,380
Wat als je gevolgd werd?
Dat was ik niet.
419
00:27:47,382 --> 00:27:49,649
Hoe weet je dat?
Hoe weet je het zeker?
420
00:27:49,651 --> 00:27:51,951
Omdat ik degene ben
wie doet het volgende.
421
00:27:51,953 --> 00:27:54,253
Het is wat ik doe.
422
00:27:59,526 --> 00:28:02,295
Wat weet je
over de moordaanslag?
423
00:28:02,297 --> 00:28:05,531
Ik weet niets.
424
00:28:05,533 --> 00:28:08,534
Iedereen raakt in paniek.
425
00:28:08,536 --> 00:28:11,237
We rennen allemaal rond
zoals afgesneden kippen.
426
00:28:11,239 --> 00:28:13,573
"Met hun
hoofden afgehakt.”
427
00:28:13,575 --> 00:28:15,908
Wat?
428
00:28:15,910 --> 00:28:17,577
De uitdrukking luidt:
429
00:28:17,579 --> 00:28:20,413
‘rondrennen als kippen
met hun hoofden afgehakt."
430
00:28:20,415 --> 00:28:22,415
Jij denkt dat dit een grap is.
431
00:28:22,417 --> 00:28:25,785
Nee, dat denk ik niet
Dit is een grap, Nina.
432
00:28:28,589 --> 00:28:33,159
Waarom loopt de KGB rond?
zoals afgesneden kippen?
433
00:28:33,161 --> 00:28:38,164
Omdat ze bang zijn dat je dat zult doen
Probeer Hinckley op ons af te stemmen.
434
00:28:38,166 --> 00:28:39,932
Waarom zouden we dat doen?
435
00:28:39,934 --> 00:28:41,434
Om de staatsgreep te rechtvaardigen.
436
00:28:41,436 --> 00:28:43,002
Welke staatsgreep?
437
00:28:43,004 --> 00:28:45,004
Die van jou
Generaal Haig aangekondigd.
438
00:28:45,006 --> 00:28:47,607
Je bent serieus.
439
00:28:47,609 --> 00:28:49,408
Hij is een van uw beste generaals,
440
00:28:49,410 --> 00:28:52,078
En hij is aangekondigd
hij neemt de controle over.
441
00:28:52,080 --> 00:28:53,613
Hoe zou je dat noemen?
442
00:28:53,615 --> 00:28:54,914
Nee, dat is niet wat er gebeurde.
443
00:28:54,916 --> 00:28:58,351
Beide kanten hebben hun vingers
op de trekker,
444
00:28:58,353 --> 00:29:00,253
En zo gebeurt het.
445
00:29:00,255 --> 00:29:02,922
Hoe het gebeurt?
446
00:29:02,924 --> 00:29:06,225
Eén fout.
447
00:29:06,227 --> 00:29:09,362
Dat is alles wat nodig is.
448
00:29:22,076 --> 00:29:24,877
Ik weet het niet...
449
00:29:24,879 --> 00:29:26,379
Ik kom terug of als ze zelfs...
450
00:29:27,615 --> 00:29:28,881
Beveiligingsradio's, interferentie.
451
00:29:30,885 --> 00:29:32,652
Kunnen we krijgen
wat versnaperingen hier?
452
00:29:32,654 --> 00:29:35,087
We verwachten ze
over ongeveer...
453
00:29:36,824 --> 00:29:40,426
Geweldig. Nu zullen we het nooit weten
welke versnaperingen ze serveerden.
454
00:29:40,428 --> 00:29:41,661
Ja,
en ze moeten alert zijn
455
00:29:41,663 --> 00:29:43,462
Of zorg ervoor dat u alert bent.
456
00:29:43,464 --> 00:29:45,998
Ze zijn niet op... Waarschuwing?
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
De bemanningen die dat zijn
normaal gesproken alert
458
00:29:47,802 --> 00:29:50,303
24 uur per dag
bewegen zich vanaf de basis...
459
00:29:50,305 --> 00:29:51,937
Vliegtuigen, dat bespaart
460
00:29:51,939 --> 00:29:55,441
31/2 tot 4 minuten
als ze de lucht in moeten.
461
00:29:55,443 --> 00:29:57,243
De dichtstbijzijnde onderzeeër is...
462
00:29:57,245 --> 00:29:59,078
Minuten, 44 seconden vrij,
463
00:29:59,080 --> 00:30:01,314
Dat gaat over, uh,
twee minuten dichterbij dan normaal.
464
00:30:02,684 --> 00:30:04,250
Dichtstbijzijnde Sovjet-onderzeeër...
465
00:30:04,252 --> 00:30:06,485
Cap... Minuten, 57 seconden.
466
00:30:14,462 --> 00:30:16,662
Ben je nu overtuigd?
467
00:30:19,499 --> 00:30:22,501
Nee, dat ben ik niet.
Omdat het niet duidelijk is.
468
00:30:22,503 --> 00:30:25,538
Hij klonk van streek.
469
00:30:25,540 --> 00:30:27,106
Hij zei:
"Generaal Haig, krijg..."
470
00:30:27,108 --> 00:30:28,841
En hij maakte een verwijzing
471
00:30:28,843 --> 00:30:30,843
Naar de kopie van de koffer
met de raketlanceringscodes
472
00:30:30,845 --> 00:30:32,678
Dat zou kunnen
toestemming geven voor een nucleaire aanval.
473
00:30:32,680 --> 00:30:35,147
We moeten dit naar Moskou brengen.
474
00:30:35,149 --> 00:30:37,450
Oké, maar laten we
bekijk het en ontvang
475
00:30:37,452 --> 00:30:39,018
eerst wat meer informatie.
476
00:30:39,020 --> 00:30:41,821
Meer informatie... hij maakt zich klaar
een zet doen.
477
00:30:41,823 --> 00:30:43,622
Niemand kan hem uitdagen
als hij daartoe de mogelijkheid heeft
478
00:30:43,624 --> 00:30:44,957
Om het Amerikaanse nucleaire arsenaal te lanceren.
479
00:30:46,627 --> 00:30:48,394
Wat heb je nog meer nodig,
een geschreven manifest?
480
00:30:48,396 --> 00:30:50,162
Is er een beschikbaar?
481
00:30:50,164 --> 00:30:53,132
Filippus, alsjeblieft. Filippus.
482
00:30:53,134 --> 00:30:54,734
Kunnen we hier alsjeblieft nu mee verder gaan?
483
00:30:54,736 --> 00:30:57,536
Hij houdt een kopie vast
van het nucleaire voetbal.
484
00:30:57,538 --> 00:31:01,073
We moeten zenden.
485
00:31:01,075 --> 00:31:02,875
Al deze jaren
door deze straten lopen,
486
00:31:02,877 --> 00:31:05,378
Samenleven met deze mensen,
487
00:31:05,380 --> 00:31:08,414
Dat doe je nog steeds niet echt
begrijp deze plek.
488
00:31:08,416 --> 00:31:10,683
Haig zou dat kunnen hebben
10 nucleaire voetballen.
489
00:31:10,685 --> 00:31:12,385
Dit zou nog steeds geen staatsgreep zijn.
490
00:31:12,387 --> 00:31:14,687
Echt?
Ja, echt waar.
491
00:31:14,689 --> 00:31:17,823
En als we dat naar Moskou sturen,
zij zullen zeer alert zijn.
492
00:31:17,825 --> 00:31:19,592
En onze commandocontrole
is niet helemaal state-of-the-art.
493
00:31:19,594 --> 00:31:20,693
Wij zullen escaleren.
494
00:31:20,695 --> 00:31:21,994
Ze zullen escaleren.
495
00:31:21,996 --> 00:31:23,095
Dit ding zal draaien
uit de hand gelopen.
496
00:31:23,097 --> 00:31:24,597
Dus zou je alsjeblieft...
497
00:31:24,599 --> 00:31:28,401
Kun je het alsjeblieft gewoon proberen
en jezelf pakken
498
00:31:28,403 --> 00:31:30,603
Op een andere manier
om er een minuut naar te kijken?
499
00:31:30,605 --> 00:31:32,838
Je denkt dat je dingen begrijpt
zoveel beter dan ik.
500
00:31:32,840 --> 00:31:34,607
Waarom?
501
00:31:34,609 --> 00:31:37,410
Omdat je er goed uitziet
in een Amerikaans pak?
Wat?
502
00:31:37,412 --> 00:31:40,379
Omdat iedereen liefheeft
tegen je praten omdat jij
denken zoals de kinderen doen?
503
00:31:40,381 --> 00:31:42,448
Nee, dat is niet wat ik denk...
omdat ik erbij hoor
prima,
504
00:31:42,450 --> 00:31:45,217
Maar ik herinner het me
waar ik vandaan kwam...
505
00:31:45,219 --> 00:31:47,853
Omdat ik al deze dingen niet heb,
506
00:31:47,855 --> 00:31:50,589
Het gaat om iets groters
dan alleen ikzelf.
507
00:31:50,591 --> 00:31:52,425
Ik herinner het mij ook.
508
00:31:52,427 --> 00:31:53,426
Dat maakt mij niet blind
naar wat zich voor mijn gezicht bevindt.
509
00:31:53,428 --> 00:31:55,094
Ik weet het
hoe de Amerikanen dingen doen,
510
00:31:55,096 --> 00:31:57,563
En Al Haig neemt het niet over
de overheid.
511
00:31:57,565 --> 00:31:59,031
Je denkt niet
het gaat allemaal om
512
00:31:59,033 --> 00:32:00,065
Leugens en complot
zoals iedereen?!
513
00:32:00,067 --> 00:32:02,601
Omdat ze dat zijn!
514
00:32:02,603 --> 00:32:04,870
Waarom denk je dat ze zo verschillend zijn?
dat ze zo puur zijn?
Ik niet.
515
00:32:04,872 --> 00:32:07,873
Maar de laatste twee keer
onze leiders stierven,
516
00:32:07,875 --> 00:32:09,875
Onze regering deed alsof
ze waren al weken niet dood.
517
00:32:09,877 --> 00:32:11,210
Hier liggen de zaken anders.
518
00:32:11,212 --> 00:32:12,812
Filippus.
Kijk, jij bent degene
519
00:32:12,814 --> 00:32:14,814
Wie blijft het zeggen
hoe gevaarlijk dingen zijn
520
00:32:14,816 --> 00:32:16,582
En hoe het met ons gaat
aan de rand van de oorlog.
521
00:32:16,584 --> 00:32:19,385
Ik zeg dat het onze taak is om het te proberen
en voorkom dat dit gebeurt.
522
00:32:19,387 --> 00:32:21,821
En weet je
wat gaan we een keer doen?
523
00:32:21,823 --> 00:32:25,224
We gaan het op mijn manier doen.
524
00:32:39,924 --> 00:32:41,010
Weet je het zeker?
525
00:32:41,215 --> 00:32:43,605
Voor zover zij weet hebben de Sovjets niets
met wat dan ook te maken hebben.
526
00:32:43,778 --> 00:32:45,445
De A.G.'s
voor u aan de lijn.
527
00:32:45,447 --> 00:32:47,480
Ze willen alle divisiehoofden
ingeschakeld voor deze telefonische vergadering.
528
00:32:47,482 --> 00:32:49,015
Als ze alles hebben
de afdelingshoofden tegelijk,
529
00:32:49,017 --> 00:32:51,184
Het betekent dat er niets gebeurt.
530
00:32:51,186 --> 00:32:54,020
Gaad. Ja.
531
00:32:54,022 --> 00:32:56,022
Bronnen
in het George Washington-ziekenhuis
532
00:32:56,024 --> 00:32:58,825
Vertel ons dat president Reagan
kwam uit de operatie...
533
00:33:02,630 --> 00:33:04,630
Kijk, als je dat hebt
iets te zeggen...
534
00:33:04,632 --> 00:33:06,432
Ik ben goed.
535
00:33:06,434 --> 00:33:07,867
Ik zag de auto.
536
00:33:07,869 --> 00:33:09,135
Er was verblinding
van de straatlantaarn.
537
00:33:09,137 --> 00:33:10,436
Ik kon het niet zien
hun gezichten.
538
00:33:10,438 --> 00:33:12,005
Ik kon het niet zien
het kenteken,
539
00:33:12,007 --> 00:33:13,272
Maar ik zag de auto.
Kijk, weet je wat, Chris?
540
00:33:13,274 --> 00:33:15,475
De volgende keer dat je verblinding krijgt
schopte tegen je,
541
00:33:15,477 --> 00:33:16,976
Zet het maar op de radio.
542
00:33:16,978 --> 00:33:18,111
Ik zal dienovereenkomstig handelen.
543
00:33:23,350 --> 00:33:25,118
Terwijl de president
blijft in herstel,
544
00:33:25,120 --> 00:33:26,886
De spanningen blijven bestaan
over de hele wereld.
545
00:33:26,888 --> 00:33:28,688
Ik heb eerder gesproken
met Charles Duluth
546
00:33:28,690 --> 00:33:30,490
Van conservatieve staatsman
tijdschrift.
547
00:33:30,492 --> 00:33:31,991
Natuurlijk,
we zijn allemaal diep bezorgd
548
00:33:31,993 --> 00:33:34,460
Over de president,
niet alleen persoonlijk,
549
00:33:34,462 --> 00:33:36,229
Maar voor de implicaties
van zijn herstel
550
00:33:36,231 --> 00:33:38,031
Op het wereldtoneel.
551
00:33:38,033 --> 00:33:40,566
We bevinden ons in een gevaarlijke tijd
in de menselijke geschiedenis,
552
00:33:40,568 --> 00:33:43,202
En een moment als dit
kan alles veranderen.
553
00:33:43,204 --> 00:33:45,738
Toen aartshertog Ferdinand
werd vermoord,
554
00:33:45,740 --> 00:33:48,041
37 miljoen mensen werden gedood
555
00:33:48,043 --> 00:33:50,209
In een van de grootste
brand aller tijden...
556
00:33:50,211 --> 00:33:51,711
De Eerste Wereldoorlog.
557
00:33:51,713 --> 00:33:55,314
Maar vandaag,
de dreiging is nucleair.
558
00:33:55,316 --> 00:33:59,018
Het zijn miljarden levens
Er staan niet alleen miljoenen op het spel.
559
00:33:59,020 --> 00:34:02,522
Hé, papa. Wanneer waren
37 miljoen mensen gedood?
560
00:34:02,524 --> 00:34:04,690
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover.
561
00:34:04,692 --> 00:34:06,225
Het is geschiedenis,
die zich herhaalt,
562
00:34:06,227 --> 00:34:08,327
Dus dat doet hij
moeten zich er zorgen over maken.
563
00:34:08,329 --> 00:34:10,063
Bewolking boven Oost-Europa
564
00:34:10,065 --> 00:34:11,864
Verhindert naar verluidt
Amerikaanse satellieten
565
00:34:11,866 --> 00:34:13,733
Van toezicht
Sovjet-troepenbewegingen
566
00:34:13,735 --> 00:34:15,234
In de buurt van Polen.
567
00:34:15,236 --> 00:34:17,036
Maar de NAVO heeft het gezegd
ze maken zich geen zorgen
568
00:34:17,038 --> 00:34:19,272
Dat dit zal gebeuren, en
degenen die de theeblaadjes lezen...
569
00:34:19,274 --> 00:34:20,840
Stans huis.
570
00:34:20,842 --> 00:34:22,075
Misschien moeten we daarheen gaan
571
00:34:22,077 --> 00:34:25,111
En zie
hoe ze de dag doorkwamen.
572
00:34:25,113 --> 00:34:28,748
Zeker.
573
00:34:28,750 --> 00:34:31,751
Stan?
Wat een dag, hè?
574
00:34:31,753 --> 00:34:34,053
ik gewoon...
Ik kan het niet eens geloven.
575
00:34:34,055 --> 00:34:35,288
Ja,
Hoe gaat het met jullie?
Kom binnen. Drink wat wijn.
576
00:34:35,290 --> 00:34:36,556
We zijn goed.
Hoe gaat het met jullie?
577
00:34:36,558 --> 00:34:38,057
Gaat het goed met de kinderen?
578
00:34:38,059 --> 00:34:39,559
Ja, ik bedoel,
Henry is nog zo jong.
579
00:34:39,561 --> 00:34:41,094
Ik denk het niet
hij snapt het echt,
580
00:34:41,096 --> 00:34:42,428
Dat is prima.
581
00:34:42,430 --> 00:34:44,764
En Paige is een tiener,
Dus, weet je, wie weet?
582
00:34:44,766 --> 00:34:47,033
Nou, dat is goed.
Ik herinner me dat ik met Kennedy...
583
00:34:47,035 --> 00:34:50,203
Een man in een broodjeszaak vertelde het me
wat er was gebeurd,
584
00:34:50,205 --> 00:34:51,971
En ik sprong gewoon in mijn auto
en reed naar het huis van mijn ouders.
585
00:34:51,973 --> 00:34:53,606
ik gewoon...
Ik wilde gewoon thuis zijn.
586
00:34:53,608 --> 00:34:57,610
Ja. Niets eigenlijk
voelde me daarna veilig.
587
00:34:57,612 --> 00:34:58,978
Ja.
Ja.
588
00:34:58,980 --> 00:35:02,982
Dus, was... was jij erbij betrokken?
hierin op het werk?
589
00:35:02,984 --> 00:35:06,052
Ja, ja,
dat waren we allemaal.
Rechts. Bedankt.
590
00:35:06,054 --> 00:35:08,554
Denk je dat
komt alles goed?
591
00:35:08,556 --> 00:35:10,323
Wat bedoel je?
592
00:35:10,325 --> 00:35:14,060
Gewoon... ik bedoel,
we keken net naar het nieuws,
593
00:35:14,062 --> 00:35:15,161
En zij...
ze hebben het over oorlog.
594
00:35:15,163 --> 00:35:16,996
ik bedoel,
Hoe bezorgd moeten we ons maken?
595
00:35:16,998 --> 00:35:19,999
Nee, nee.
Dit gaat allemaal overwaaien.
596
00:35:20,001 --> 00:35:22,568
Ik moet, eh,
Kijk naar het dossier van de man
597
00:35:22,570 --> 00:35:23,970
Wie heeft de president neergeschoten...
Hinckley.
598
00:35:23,972 --> 00:35:26,439
En hij is helemaal gek, 100%
599
00:35:26,441 --> 00:35:27,974
Echt?
600
00:35:27,976 --> 00:35:30,510
Ja, dacht hij eigenlijk
dat hij indruk zou maken
601
00:35:30,512 --> 00:35:34,313
Deze filmster, Jodie Foster.
602
00:35:34,315 --> 00:35:36,816
Maar... het spijt me, door te doen wat...
de president neerschieten?
603
00:35:36,818 --> 00:35:39,152
Zoals ik al zei, hij is 100% gek.
Ik bedoel, duidelijk gek.
604
00:35:39,154 --> 00:35:43,122
Wauw. Dus je hebt het
om hem te onderzoeken.
605
00:35:43,124 --> 00:35:47,260
Ik dacht... dat deed ik niet...
Ik dacht dat je werkte
tegen spionnen.
606
00:35:47,262 --> 00:35:49,028
Contraspionage, ja,
maar wij waren ongerust
607
00:35:49,030 --> 00:35:51,097
Dat de Russen
mogelijk betrokken zijn geweest,
608
00:35:51,099 --> 00:35:52,365
Dat moesten we dus nagaan.
609
00:35:52,367 --> 00:35:54,133
Mijn god.
610
00:35:54,135 --> 00:35:56,936
Maar het blijkt dat ze...
dat waren ze niet.
611
00:35:56,938 --> 00:36:00,006
Dat is een goede zaak, want
Weet je, dat, eh...
612
00:36:00,008 --> 00:36:02,441
Nou, dat had kunnen beginnen
Wereldoorlog III.
613
00:36:02,443 --> 00:36:05,945
Ja.
614
00:37:30,564 --> 00:37:32,365
Alles goed met je?
615
00:37:32,367 --> 00:37:33,966
Zeker. Ja.
616
00:37:37,472 --> 00:37:39,739
Man, het is een geweldige dag, hè?
617
00:37:39,741 --> 00:37:41,140
Ja.
618
00:37:47,447 --> 00:37:49,715
Wat is het?
619
00:37:51,451 --> 00:37:53,753
Wat?
620
00:37:53,755 --> 00:37:55,755
Nee, maakt niet uit.
621
00:37:55,757 --> 00:37:57,156
Het voelt een beetje kleinzielig
622
00:37:57,158 --> 00:37:59,158
Om zelfs maar over na te denken
dat soort dingen nu.
623
00:37:59,160 --> 00:38:01,961
Denk eens na over wat?
Ik weet niet wat je bent
over gesproken, Sandra.
624
00:38:01,963 --> 00:38:03,229
Het is een beetje mijn punt.
625
00:38:05,133 --> 00:38:08,267
Oké, ik heb het gevoel
Ik heb een kristallen bol nodig
voor dit gesprek.
626
00:38:11,572 --> 00:38:14,040
Oké.
627
00:38:16,978 --> 00:38:18,177
Weet je, ik was blij.
628
00:38:18,179 --> 00:38:20,980
Ik was blij
toen we in St.Louis waren.
629
00:38:20,982 --> 00:38:22,248
Matthijs en ik,
630
00:38:22,250 --> 00:38:23,949
We hebben een leven voor onszelf gemaakt
toen je weg was.
631
00:38:23,951 --> 00:38:27,086
Ik bedoel, ik had een baan.
Ik had vrienden, zoals...
632
00:38:27,088 --> 00:38:28,587
Matthew vond zijn school leuk.
633
00:38:28,589 --> 00:38:30,656
We waren nogal dichtbij
aan mijn ouders,
634
00:38:30,658 --> 00:38:32,992
En het enige
die ontbrak was jij.
635
00:38:32,994 --> 00:38:36,629
En dan je opdracht
was eindelijk voorbij
636
00:38:36,631 --> 00:38:38,931
En je bent terug.
637
00:38:38,933 --> 00:38:41,500
Of...
638
00:38:41,502 --> 00:38:44,103
Een versie van jou is terug.
639
00:38:46,139 --> 00:38:50,142
En dan hebben we gewoon, weet je,
plotseling hierheen verhuizen
640
00:38:50,144 --> 00:38:52,111
En begin dit hele leven
en...
641
00:38:52,113 --> 00:38:54,146
Ik dacht dat je mij wilde
om deze baan te aanvaarden,
642
00:38:54,148 --> 00:38:55,348
Om naar D.C. te komen
643
00:38:55,350 --> 00:38:56,982
Dat deed ik.
644
00:38:56,984 --> 00:38:58,651
Dat deed ik, maar ik dacht
wij zouden de kans krijgen
645
00:38:58,653 --> 00:39:00,953
Om elkaar weer te leren kennen,
in hetzelfde huis wonen.
646
00:39:00,955 --> 00:39:02,488
Nou, dat is wat we doen.
647
00:39:02,490 --> 00:39:04,690
Stan.
Wat?
648
00:39:04,692 --> 00:39:07,193
Je praat nooit met mij.
649
00:39:11,064 --> 00:39:13,332
Waarom is het zo moeilijk?
650
00:39:13,334 --> 00:39:16,001
Ik weet het niet.
651
00:39:16,003 --> 00:39:20,239
Vertel het me gewoon.
652
00:39:20,241 --> 00:39:23,743
Ik leefde met een psychopaat
militanten te lang, oké?
653
00:39:23,745 --> 00:39:25,211
Ik weet het niet.
654
00:39:34,154 --> 00:39:37,156
Ik weet niet hoe ik...
655
00:39:37,158 --> 00:39:39,492
Hoe wat?
656
00:39:39,494 --> 00:39:42,828
Het voelt gewoon niet
zoals het vroeger deed.
657
00:39:48,902 --> 00:39:53,239
Ik probeer het.
658
00:40:02,349 --> 00:40:05,117
Het is oké. Ik ben wakker.
659
00:40:05,119 --> 00:40:10,055
Site was duidelijk.
De transmissie was goed.
660
00:40:10,057 --> 00:40:12,858
Het radionieuws was stil
op weg naar huis.
661
00:40:12,860 --> 00:40:13,993
Goed.
662
00:40:21,068 --> 00:40:23,302
Ik, eh...
663
00:40:23,304 --> 00:40:24,770
ik...
664
00:40:30,143 --> 00:40:32,778
Ik...
665
00:40:35,615 --> 00:40:38,417
Ik ben blij dat we het op jouw manier hebben gedaan
deze keer.
666
00:40:38,419 --> 00:40:41,353
Het is allemaal gelukt.
667
00:40:42,923 --> 00:40:46,992
Het centrum had geluk met jou
vandaag op de grond.
668
00:40:49,796 --> 00:40:53,599
Als Moskou er ooit achter komt, zijn we gaan zitten
over de Haig-inlichtingendienst,
669
00:40:53,601 --> 00:40:55,468
We zijn klaar.
670
00:41:07,113 --> 00:41:10,216
Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet.