1
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
(na tibetanskom) Hajde, Yeshi, nastavi.
2
00:02:04,791 --> 00:02:07,376
Jesi li dobro, Yeshi?
3
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Zašto si danas tako spor?
4
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
ko su oni?
5
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Stranci.
6
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Muškarci iz dalekih krajeva.
7
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Gdje si nabavio te cipele?
8
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Od stranaca.
9
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Izgleda da je naš glavni šerpa ovdje.
10
00:03:12,734 --> 00:03:14,361
I ukrao mi je čizme.
11
00:03:15,571 --> 00:03:16,697
kako se zoveš?
12
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Želi da zna tvoje ime.
13
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
Tenzing.
14
00:03:20,784 --> 00:03:22,995
Drago mi je da smo se upoznali, Tenzing. Ja sam Mallory.
15
00:03:23,620 --> 00:03:25,329
- tržni centar...
- Mallory.
16
00:03:25,330 --> 00:03:27,499
- Mallor... Mallory.
- To je to.
17
00:03:28,083 --> 00:03:30,126
Pokušaćemo
i popni se na svoju veliku planinu.
18
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Kažu da će hodati po Chomolungmi.
19
00:03:32,713 --> 00:03:34,297
Chomolungma!
20
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Mogu li i ja doći?
21
00:03:36,133 --> 00:03:37,885
Kaže, može s nama?
22
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
Sledeći put.
23
00:03:41,013 --> 00:03:43,806
Kad si... veći.
24
00:03:43,807 --> 00:03:45,558
Jednog dana, kada budeš veći
25
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
dođite da nas pronađete u Darjeelingu.
26
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Majko! Majko!
27
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Majko!
28
00:04:10,334 --> 00:04:13,044
Majko! Jeste li vidjeli čudne ljude?
29
00:04:13,045 --> 00:04:15,588
Razgovarao sam sa jednim. Mallory.
30
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Ima kosu po cijelom licu, kao jak.
31
00:04:18,550 --> 00:04:21,052
Oni će hodati po Chomolungmi!
32
00:04:21,053 --> 00:04:22,178
Da li oni to misle?
33
00:04:22,179 --> 00:04:24,764
Imaju velike jake cipele.
34
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Boginja majka zna
ne žele da se penju.
35
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Oni će je uvrijediti.
36
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Ona je planina-tako visoka-
ne-ptica-može-preletjeti-nad-nju.
37
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Chomolungma.
38
00:05:27,911 --> 00:05:29,787
Od 1921. godine,
39
00:05:29,788 --> 00:05:34,084
ekspedicije su pokušavale
bez uspjeha, da se popne na Mount Everest.
40
00:05:36,211 --> 00:05:39,131
Ove godine,
Švajcarci pripremaju novi pritisak.
41
00:05:39,756 --> 00:05:42,426
I njihov tim za samit je izabran.
42
00:05:43,010 --> 00:05:46,471
Raymond Lambert i Sherpa Tenzing Norgay
će pokušati.
43
00:05:47,806 --> 00:05:50,142
Ali može li se uopće doći do vrha?
44
00:05:51,393 --> 00:05:55,438
Lambert i Tenzing
su više od 28.000 stopa.
45
00:05:55,439 --> 00:05:59,234
Najviša tačka na zemlji
čovjek je ikada stigao do ovog trenutka,
46
00:05:59,902 --> 00:06:02,571
ali još uvijek nije dovoljno visoko.
47
00:06:08,410 --> 00:06:10,828
Monsun je u punoj snazi,
48
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
i divlji vjetrovi
spuštajući se niz južni greben
49
00:06:13,582 --> 00:06:16,043
stvara barijeru koja se ne može proći.
50
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
Iako je cilj na vidiku,
ići dalje znači umrijeti.
51
00:06:21,548 --> 00:06:23,383
Moraju se vratiti.
52
00:06:28,931 --> 00:06:33,268
Lambert i Tenzing su riskirali
svoje živote za priliku da naprave istoriju.
53
00:06:35,395 --> 00:06:40,817
Ali hrabri švajcarski pokušaj iz 1952
nije uspio.
54
00:07:03,841 --> 00:07:06,634
Dakle, koji je Everest?
55
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
To je onaj veliki.
56
00:07:08,512 --> 00:07:13,850
Ne, ne. Mount Everest
je jedan put u daljini.
57
00:07:13,851 --> 00:07:15,309
Sa perjanicom.
58
00:07:15,310 --> 00:07:17,395
Ne. To nije Everest.
59
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Previše je mali da bi bio Everest.
60
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Molim te. Jedi.
61
00:07:25,028 --> 00:07:26,821
Poješću svoj šešir ako je to Everest.
62
00:07:26,822 --> 00:07:28,282
Oh, stani.
63
00:07:29,575 --> 00:07:31,617
Pa, tako mi je drago da ste uživali.
64
00:07:31,618 --> 00:07:33,494
Usuđujem se reći, čak je i Roger uživao.
65
00:07:33,495 --> 00:07:36,414
da, dobro,
Osećaću to i večeras.
66
00:07:36,415 --> 00:07:38,333
- Dobro ćeš spavati. Obećavam.
- cekaj,
67
00:07:38,876 --> 00:07:43,254
- Zar to nije naš portir?
- Da, to je naš Tenzing.
68
00:07:43,255 --> 00:07:45,381
Nikad nije rekao ni reč.
69
00:07:45,382 --> 00:07:47,592
Pa, upravo ste napravili piknik
sa čovekom koji se popeo
70
00:07:47,593 --> 00:07:49,803
više nego što se itko popeo ranije.
71
00:07:50,929 --> 00:07:53,974
Jedan, dva, Everest.
72
00:07:56,560 --> 00:08:00,229
Britanci imaju dozvolu
za pokušaj samita ove godine.
73
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
sta ti mislis
74
00:08:04,359 --> 00:08:05,903
Šest pokušaja je dobro.
75
00:08:06,570 --> 00:08:07,988
Zadovoljan sam piknicima.
76
00:08:09,823 --> 00:08:13,534
Reci mi. Da su Švajcarci pitali,
da li bi vaš odgovor bio drugačiji?
77
00:08:13,535 --> 00:08:15,411
Ali nisu.
78
00:08:15,412 --> 00:08:18,624
Dakle, bili biste potpuno zadovoljni ako
Britanci su se popeli bez tebe?
79
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Jer bih se uznemirio da
stigli su bez tebe.
80
00:08:21,793 --> 00:08:24,003
Ali zašto bih se penjao sa Britancima?
81
00:08:24,004 --> 00:08:26,423
Nikada me neće naterati
punopravni član penjanja.
82
00:08:27,007 --> 00:08:30,052
Tenzing, imam osjećaj
ovo bi mogao biti taj.
83
00:08:30,594 --> 00:08:33,803
Jednom si mi zavrnuo ruku da se popnem.
84
00:08:33,804 --> 00:08:35,515
Bio si tako potaknut.
85
00:08:36,725 --> 00:08:39,895
I šta sad?
Samo ćeš sve to pustiti?
86
00:08:45,651 --> 00:08:49,195
"Poštovani gospodine Norgay,
želimo da vam ponudimo poziciju
87
00:08:49,196 --> 00:08:53,574
glavnog šerpe o predstojećem
Britanska ekspedicija na Mount Everest.
88
00:08:53,575 --> 00:08:57,746
Očekivali bismo da odaberete
tim od 20 šerpa na velikim visinama.
89
00:08:58,539 --> 00:09:03,042
Skupit ćemo se u Katmanduu
8. marta 1953."
90
00:09:03,043 --> 00:09:07,213
„I ako je sve u redu,
nadamo se da ćemo se popeti na planinu do 15. maja.
91
00:09:07,214 --> 00:09:11,343
Uz najbolje želje, pukovnik John Hunt.
Vođa ekspedicije."
92
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
(na šerpi) Tetka! Tetka!
93
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Da li se već vraća?
94
00:09:16,306 --> 00:09:18,933
Jeste li sigurni da želite ići ponovo tako brzo?
95
00:09:18,934 --> 00:09:20,853
Skoro si umro tamo prošle godine.
96
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
Papa.
97
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Obećao si.
98
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Ali kuga se proširila
kroz dolinu.
99
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
I drugi jakovi.
100
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Nije počelo ovdje. Nismo mi krivi.
101
00:09:47,629 --> 00:09:49,088
Ova kuća je za moje stočare.
102
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
Vi više nemate stado.
103
00:09:50,591 --> 00:09:52,300
Ali gde ćemo ići?
104
00:09:52,301 --> 00:09:53,593
Molim vas gospodine. Preklinjem te.
105
00:09:53,594 --> 00:09:54,760
Odlazi odmah! Idi!
106
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Molim vas gospodine. Preklinjem te.
- Idi!
107
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
To je Nepal.
Tamo će biti posla za nas.
108
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Dječak je bolestan.
109
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Pomozite čovjeku da ga unese unutra.
110
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Tenzing.
111
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Moramo da idemo sada.
112
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Moramo naći posao.
113
00:12:28,916 --> 00:12:31,000
Ovdje ćete povratiti snagu.
114
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Nisi dovoljno jak da pođeš sa nama.
115
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Vratit ćemo se kad budemo mogli.
116
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Majko!
117
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Majko!
118
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
Papa.
119
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
sta radis
120
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
Idem s tobom.
121
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Ovo ti mnogo znači, zar ne?
122
00:13:19,299 --> 00:13:20,675
Ima.
123
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Ali obećao sam ti da se neću vratiti.
124
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Znam da se ljudi ne vraćaju uvek.
125
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
A već smo izgubili mamu.
126
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Nedostaje mi ona.
127
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
I meni nedostaje.
128
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Ali znam da je htjela ovo za tebe.
129
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Mislim da bi trebao ići.
130
00:14:17,441 --> 00:14:19,567
Član za penjanje? Ne, ne, ne.
131
00:14:19,568 --> 00:14:21,486
Ti ćeš biti naš glavni šerpa.
132
00:14:22,237 --> 00:14:25,156
Sa gospodinom Lambertom,
Bio sam u timu za penjanje.
133
00:14:25,157 --> 00:14:27,451
Ah, da. Swiss.
134
00:14:28,160 --> 00:14:30,786
Oni su praktično socijalisti, znaš?
135
00:14:30,787 --> 00:14:32,538
Ne. To nikada nije urađeno.
136
00:14:32,539 --> 00:14:33,790
Ovo je moj uslov.
137
00:14:34,291 --> 00:14:37,252
Ako dođem, ja sam u penjačkom timu.
138
00:14:40,005 --> 00:14:41,048
Šta ti misliš, Jill?
139
00:14:42,633 --> 00:14:44,300
Znate li koliko je to bilo blizu?
140
00:14:44,301 --> 00:14:45,886
Prošle godine sa Lambertom.
141
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
777 stopa.
142
00:14:50,599 --> 00:14:51,975
Mogli su to okusiti.
143
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
I Lambert je naučio
od Malloryjeve greške.
144
00:14:58,357 --> 00:15:00,776
Morate ostaviti dovoljno u rezervoaru
da se ponovo spustim.
145
00:15:01,944 --> 00:15:03,737
Gledao sam te, Johne.
146
00:15:04,780 --> 00:15:06,114
Kako si gladan.
147
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Neophodan kvalitet tamo gore.
148
00:15:10,494 --> 00:15:11,578
On je gladniji od tebe.
149
00:15:14,665 --> 00:15:16,250
Član za penjanje?
150
00:15:18,502 --> 00:15:19,836
Zašto ne?
151
00:15:19,837 --> 00:15:21,712
Sa šansom na samitu?
152
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
Naravno.
153
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
Nikad to neću preživeti, zar ne?
154
00:15:30,806 --> 00:15:32,390
Thondup.
155
00:15:32,391 --> 00:15:34,851
Thondup, namaste.
156
00:15:34,852 --> 00:15:36,853
Dobrodošli nazad. Drago mi je da te vidim.
157
00:15:36,854 --> 00:15:39,063
Ah, Balu. Drago mi je da te vidim.
158
00:15:39,064 --> 00:15:40,147
ko je ovo?
159
00:15:40,148 --> 00:15:41,316
Balu nećak.
160
00:15:41,817 --> 00:15:43,110
Dobrodošli, dobrodošli.
161
00:15:44,778 --> 00:15:46,989
Hvala. Evo ga.
162
00:15:47,865 --> 00:15:49,115
Pasang, namaste.
163
00:15:49,116 --> 00:15:50,242
Namaste.
164
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Vidite ovaj? On je naš glavni šerpa.
165
00:15:54,329 --> 00:15:56,956
Bio sam ovde kada je on ušao
svoju prvu ekspediciju.
166
00:15:56,957 --> 00:15:58,708
On je autsajder. Možete li vjerovati?
167
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
On čak nije (etnički) šerpa.
168
00:16:00,586 --> 00:16:02,628
Ako nisi šerpa, kako onda
možeš li biti glavni šerpa?
169
00:16:02,629 --> 00:16:04,213
Pasang.
170
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Mislite li da se možete nositi?
171
00:16:07,843 --> 00:16:09,011
Tenzing.
172
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Znaš da ne moraš ponijeti Pasanga?
173
00:16:14,683 --> 00:16:16,518
Sada je tvoj izbor. Tim.
174
00:16:17,144 --> 00:16:19,730
Ne biram ga zato što mi se sviđa.
175
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Biram ga jer nam je potreban.
176
00:16:23,400 --> 00:16:24,401
U redu.
177
00:16:26,737 --> 00:16:28,988
Šta govoriš o meni?
178
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Samo dobre stvari, prijatelju.
179
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Kao što sam rekao.
180
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Outsider.
181
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Rekao si da je njen duh gore.
182
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Želimo da joj ovo vratiš.
183
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tri mjeseca.
184
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tri meseca!
- Tri meseca.
185
00:18:16,972 --> 00:18:18,389
Tenzing.
186
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Pukovnik Hunt.
187
00:18:20,100 --> 00:18:22,436
Dobar čovek, uspeo si.
188
00:18:23,854 --> 00:18:27,106
Madane, odvedi šerpe u njihove odaje.
189
00:18:27,107 --> 00:18:28,191
U redu, gospodine.
190
00:18:28,192 --> 00:18:31,819
Momci, ovo je Tenzing.
191
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
Čovek kojeg smo svi čekali.
192
00:18:34,489 --> 00:18:37,450
Ovo je Tom Bourdillon.
Jedan od naših najboljih penjača.
193
00:18:37,451 --> 00:18:39,577
Fotograf, Alf Gregory.
194
00:18:39,578 --> 00:18:41,078
Michael Ward, naš doktor.
195
00:18:41,079 --> 00:18:44,040
- Zdravo.
- Džordž Lou, jedan od naših Kivija.
196
00:18:44,041 --> 00:18:45,876
Samo dva su dozvoljena.
197
00:18:47,211 --> 00:18:48,836
moj zamenik lidera,
198
00:18:48,837 --> 00:18:51,088
i još jedan dobar penjač, Charles Evans.
199
00:18:51,089 --> 00:18:53,591
Dakle, ti si onaj koga su napunili
penjač, a?
200
00:18:53,592 --> 00:18:54,884
Ti drski kretenu.
201
00:18:54,885 --> 00:18:57,513
Stobart tamo, naš snimatelj.
202
00:18:58,263 --> 00:19:01,391
A to je naš drugi kivi. Ed Hillary.
203
00:19:03,352 --> 00:19:04,728
Dođi i pridruži nam se, čovječe.
204
00:19:05,354 --> 00:19:06,605
Za minut.
205
00:19:07,523 --> 00:19:08,857
Šta je kivi?
206
00:19:10,817 --> 00:19:14,363
To je pitanje
svi pokušavamo odgovoriti, Tenzing.
207
00:19:15,822 --> 00:19:17,491
Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu.
208
00:19:21,453 --> 00:19:22,663
A moji ljudi?
209
00:19:24,039 --> 00:19:25,541
Ah, da, tačno.
210
00:19:26,124 --> 00:19:29,335
Sobe su za
samo puni penjački članovi.
211
00:19:29,336 --> 00:19:30,419
Kao i ti.
212
00:19:30,420 --> 00:19:33,882
Učinili smo stvari udobnim
za tvoje ljude u staroj štali.
213
00:19:37,594 --> 00:19:40,347
Hvala, ali ja ću spavati u štali.
214
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Bar ima krov!
215
00:20:09,126 --> 00:20:10,419
Hej. Zdravo.
216
00:20:12,087 --> 00:20:13,463
Ne možeš to da uradiš.
217
00:20:14,047 --> 00:20:15,716
Pokušavamo uzgajati travnjak ovdje.
218
00:20:16,675 --> 00:20:17,843
Za ime boga.
219
00:20:19,219 --> 00:20:21,847
Tenzing, hoćeš li mi prevesti?
220
00:20:23,640 --> 00:20:29,937
Ljudi, žao nam je što vas je previše
koristiti unutrašnje sadržaje,
221
00:20:29,938 --> 00:20:34,109
ali ne možemo se ponašati kao životinje
i nepoštovanje naših domaćina.
222
00:20:40,574 --> 00:20:42,533
Veoma mi je žao što smo vas zanemarili
223
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
i naterao te da spavaš
u štalama kao životinje.
224
00:20:45,662 --> 00:20:48,207
Mislim, ne travnjaci, momci.
225
00:20:49,458 --> 00:20:51,584
Sretni smo što vas imamo
na ovoj ekspediciji
226
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
i obećavam da ću te liječiti
sa više poštovanja u budućnosti.
227
00:20:55,088 --> 00:20:57,090
Ambasador je veoma ljut.
228
00:20:59,218 --> 00:21:00,510
Podignimo našu igru.
229
00:21:00,511 --> 00:21:03,012
On zna da je ambasador budala.
230
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Dakle, pognimo glave
i pretvaramo se da nam je žao.
231
00:21:11,772 --> 00:21:12,940
Hvala.
232
00:21:28,413 --> 00:21:31,250
Svi ste ovdje s razlogom.
233
00:21:32,501 --> 00:21:34,545
Vaše vještine. Vaše iskustvo.
234
00:21:35,838 --> 00:21:38,465
I ja sam ovdje s razlogom.
235
00:21:40,133 --> 00:21:44,053
U njihovoj mudrosti,
Kraljevsko geografsko društvo
236
00:21:44,054 --> 00:21:47,265
izabrao vojnog čoveka
da vodim ovu ekspediciju,
237
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
i očekuju od mene da ga vodim
kao vojna operacija.
238
00:21:51,812 --> 00:21:57,150
To vas sve čini vojnicima
sa patriotskom odgovornošću.
239
00:21:58,610 --> 00:22:01,321
Neuspjeh nije opcija.
240
00:22:03,448 --> 00:22:08,411
Niko ne zna uticaj na telo
na najvećim visinama.
241
00:22:08,412 --> 00:22:10,705
Šta je gore moguće.
Koja je granica.
242
00:22:10,706 --> 00:22:13,166
Da, i ja na primer
ne želim umreti čudeći se.
243
00:22:17,379 --> 00:22:20,298
Pokušavali smo da se popnemo
ova planina 30 godina,
244
00:22:20,299 --> 00:22:22,426
i ako to ne uradimo sada...
245
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
propustićemo našu šansu.
246
00:22:27,806 --> 00:22:30,517
Francuzi imaju dozvole za sljedeću godinu.
247
00:22:31,018 --> 00:22:33,227
Švajcarci za 1955.
248
00:22:33,228 --> 00:22:37,148
I nećemo se vratiti ovdje do 1956. godine,
249
00:22:37,149 --> 00:22:40,610
i ako jedan od tih naroda ustane prvi,
250
00:22:40,611 --> 00:22:44,739
1956. neće biti bitna.
251
00:22:44,740 --> 00:22:47,366
Gospodo, ovo je britanska planina.
252
00:22:47,367 --> 00:22:48,534
Da, jeste.
253
00:22:48,535 --> 00:22:49,827
Čuj, čuj.
254
00:22:49,828 --> 00:22:52,789
A Britanija zavisi od nas.
255
00:22:53,624 --> 00:22:54,791
Imamo novu kraljicu.
256
00:22:56,168 --> 00:22:57,668
Nemojmo je iznevjeriti!
257
00:22:57,669 --> 00:22:59,170
- Čuj, čuj.
- Čuj, čuj.
258
00:22:59,171 --> 00:23:01,506
Iseljavamo se u 06:00 sati,
259
00:23:01,507 --> 00:23:03,633
i želeo bih da vas podsetim
da ne prepakujem,
260
00:23:03,634 --> 00:23:06,594
jer šta god nosiš, nosićeš
sve do baznog logora.
261
00:23:06,595 --> 00:23:09,139
I što se više penjemo,
teže će se osjećati.
262
00:24:49,198 --> 00:24:50,199
pa...
263
00:24:51,575 --> 00:24:53,827
Čujem da ste se upoznali
veliki George Mallory jednom.
264
00:24:55,704 --> 00:24:57,080
Probala sam njegove čizme.
265
00:24:58,707 --> 00:24:59,708
Bravo za tebe.
266
00:25:01,877 --> 00:25:03,670
To je bila velika stvar za mene.
267
00:25:04,922 --> 00:25:06,089
Ne sumnjam u to.
268
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
A ti?
269
00:25:10,010 --> 00:25:11,011
Upoznali ste ga?
270
00:25:15,265 --> 00:25:17,976
Imao sam samo tri godine
kada je umro, pa ne.
271
00:25:19,061 --> 00:25:20,521
Nisam imao to zadovoljstvo.
272
00:25:21,855 --> 00:25:23,565
Ali pročitao sam knjigu o njemu.
273
00:25:24,316 --> 00:25:25,317
Kada sam imao deset godina.
274
00:25:28,028 --> 00:25:29,029
Progutao ga.
275
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Šta ste naučili o njemu?
276
00:25:36,495 --> 00:25:37,704
Pa, pretpostavljam...
277
00:25:38,413 --> 00:25:43,085
da smo se on i ja osjećali na isti način
kada smo se popeli.
278
00:25:44,503 --> 00:25:45,504
Koji je to način?
279
00:25:48,590 --> 00:25:49,591
Happy.
280
00:25:51,760 --> 00:25:52,761
Besplatno.
281
00:25:56,265 --> 00:26:00,351
tamo gore u planinama,
niko mi ne govori šta da radim,
282
00:26:00,352 --> 00:26:02,896
ili ko biti, ili ne biti.
283
00:26:08,068 --> 00:26:10,779
Dakle, ja sam bio Mallory.
284
00:26:15,659 --> 00:26:17,327
Želeo je da bude prvi, i...
285
00:26:19,371 --> 00:26:20,789
tako i ja.
286
00:26:22,332 --> 00:26:23,876
Mallory je razlog zašto smo svi ovdje.
287
00:26:24,918 --> 00:26:26,086
Već sam bio ovde.
288
00:26:29,339 --> 00:26:30,464
Naravno da jesi.
289
00:26:30,465 --> 00:26:32,217
Samo sam mislio, znaš, sve ovo.
290
00:26:33,010 --> 00:26:34,178
Ekspedicije.
291
00:26:34,928 --> 00:26:37,306
Vjerovao je da je to moguće.
292
00:26:38,390 --> 00:26:39,766
On je utro put.
293
00:26:41,643 --> 00:26:42,644
Za sve nas.
294
00:26:46,148 --> 00:26:48,233
Dobro, bolje da se vratiš.
295
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hej, Tenzing!
296
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Dawa!
297
00:28:30,043 --> 00:28:31,502
Dječak je autsajder.
298
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Ne razgovarajte sa strancima.
299
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Ne razgovaraj sa mojom ćerkom.
300
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, trebao bi znati bolje!
301
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
Ne govori ništa. Idemo.
302
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
sta radis
303
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Šta radiš ovde gore?
304
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
Tražim.
305
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
Na šta?
306
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Chomolungma. Moja planina.
307
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
To nije tvoja planina!
308
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Tvoja porodica je siromašna.
309
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Moj otac tako kaže.
310
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Moja porodica se vraća uskoro
311
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
da me odveze kuci.
312
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Ali su te ostavili ovde.
313
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Sada sam jači.
314
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Vraćaju se.
315
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
kada?
316
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Uskoro.
317
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
Tenzing!
318
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
Tenzing!
319
00:30:56,899 --> 00:30:59,025
Jeste li čuli da dolaze stranci?
320
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Žele pokušati da se popnu na vašu planinu.
321
00:31:00,652 --> 00:31:03,029
- Kada?
- Ne znam.
322
00:31:03,030 --> 00:31:05,740
Čuo sam da će se postaviti
velika ekspedicija u Darjeelingu.
323
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
I trebaće im šerpe.
324
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
325
00:31:13,457 --> 00:31:14,540
Tenzing!
326
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Ne primaj velike ideje, prijatelju.
327
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, nazad na posao.
328
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Idem u Darjeeling.
329
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Da vidim mogu li se pridružiti toj ekspediciji.
330
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
kada?
331
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Uskoro.
332
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Sada.
333
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Sada je moja prilika da odem tamo.
334
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Da upoznam Chomolungmu.
335
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
I šta ćeš joj reći?
336
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
ne znam...
337
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Da li vam smeta ako uđem?"
338
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Kupio sam ti malo jakovog mlijeka."
339
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Hvala, Tenzing."
340
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Ali ozbiljno...
341
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Šta biste je pitali?
342
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
Zamolio bih je da blagoslovi...
343
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...moj zivot...
344
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...moja deca.
345
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Pođi sa mnom.
346
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Gospodine Sepa.
347
00:33:08,655 --> 00:33:09,947
Želim da se oženim Dawom
348
00:33:09,948 --> 00:33:11,490
i preseliti se u Darjeeling
349
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
i popnite se na Chomolungmu sa strancima.
350
00:33:13,869 --> 00:33:15,453
Pridružit ću se njihovoj ekspediciji.
351
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Platiće mi mnogo novca
352
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
i daću ti unuke.
353
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
354
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
Naš sluga.
355
00:33:27,549 --> 00:33:28,841
Radiš naporno.
356
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Ti brineš o jakovima.
357
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Našli ste svoje mjesto ovdje.
358
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Ti si razuman.
359
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
Sviđa mi se to.
360
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Ali šta radiš
sada je glupo.
361
00:33:40,020 --> 00:33:42,188
Impresivno, da, ali glupo.
362
00:33:42,189 --> 00:33:43,314
napravicu zivot--
363
00:33:43,315 --> 00:33:45,900
Moja ćerka se neće udati za slugu.
364
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Ona će se udati ovde.
365
00:33:48,820 --> 00:33:52,865
Zašto misliš da bih
dozvoliti da je odvedu?
366
00:33:52,866 --> 00:33:53,950
Ali ja ću...
367
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Ovo su čudne ideje.
368
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Ne bi trebalo da ih imate.
369
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Sada mi se gubi s očiju!
370
00:34:19,893 --> 00:34:21,017
Gospodine!
371
00:34:21,018 --> 00:34:23,104
Ah, Tenzing. Tu ste.
372
00:34:23,105 --> 00:34:24,481
Moramo održati Kurim.
373
00:34:26,065 --> 00:34:27,734
Šta je Kurim?
374
00:34:28,694 --> 00:34:31,195
Blagoslov za traženje
za zaštitu od Boginje.
375
00:34:31,196 --> 00:34:33,781
Oh, ne, ne, ne, ne.
Imamo pakleno puno posla.
376
00:34:33,782 --> 00:34:35,491
Moramo dobiti njenu dozvolu.
377
00:34:35,492 --> 00:34:38,745
Ako čuje naše molitve,
ona će nas čuvati.
378
00:34:39,788 --> 00:34:40,956
Koliko će vremena trebati?
379
00:34:41,998 --> 00:34:44,668
Brže nego da umreš u lavini.
380
00:35:34,885 --> 00:35:36,177
Ovaj je glavni?
381
00:35:36,178 --> 00:35:37,470
Da.
382
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Neka Chomolungma prihvati vaše molitve
i omogućiti vam siguran prolaz.
383
00:35:46,230 --> 00:35:50,400
Tenzing ti pokaže pravi put.
384
00:35:54,029 --> 00:35:55,113
Siguran sam da hoće.
385
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Čuvaj se gore.
386
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
387
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Kako da znam pravi put?
388
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Samo treba da se popneš...
389
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
kao dete se penje u majčino krilo.
390
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Sjećaš li se kada je došao ovdje?
391
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Dječak sa planinom u očima.
392
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Izgledi su bili protiv njega.
393
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Ali on je vrlo odlučan.
394
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Zato ste zainteresovani za njega.
395
00:38:12,334 --> 00:38:15,419
Tenzing kaže da će se popeti na Čomolungmu.
Sa strancima.
396
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
I sviđa vam se ova ideja?
397
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
398
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Da li je pogrešno što on sanja?
399
00:38:25,639 --> 00:38:27,557
Možda je jednostavno Chomolungma
400
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
zovem ga kuci.
401
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Samo on to može znati.
402
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Šta je tačno što mislite
hoće li se dogoditi?
403
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
Ozbiljan sam.
404
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Kako bismo preživjeli u Darjeelingu?
405
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Šta ako ne krenete ni na jednu ekspediciju?
406
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Naći ćemo odgovore
na ta pitanja.
407
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Obećavam--
- Reci mi!
408
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Samo zato što si opsjednut,
409
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
ne znači sve
dešava se onako kako planirate.
410
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Mogu vam ponuditi tri stvari.
411
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Sva moja nada.
412
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Sva moja budućnost.
413
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
I sve moje srce.
414
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
To je sve što imam da ti ponudim.
415
00:40:18,877 --> 00:40:20,545
Da, zar to nisu zvali zonom smrti?
416
00:40:20,546 --> 00:40:22,129
Postoji teorija
da vaše ćelije brže umiru
417
00:40:22,130 --> 00:40:24,382
- nego što vaše tijelo može napraviti nove.
- Zvuči zabavno.
418
00:40:24,383 --> 00:40:27,051
- Ali znamo zašto Švajcarci nisu uspeli.
- Napustili su trku prekasno.
419
00:40:27,052 --> 00:40:30,555
Da, pogodio ih je monsun
krajem maja.
420
00:40:30,556 --> 00:40:33,475
I to te je nateralo da se vratiš,
Tenzing? Prošle godine?
421
00:40:34,643 --> 00:40:38,062
Previše vjetra. Da.
I ostali smo bez kiseonika.
422
00:40:38,063 --> 00:40:40,481
Ali imamo duplo
ljudska moć od švajcaraca,
423
00:40:40,482 --> 00:40:43,901
tako da nema razloga
ne možemo popuniti kampove
424
00:40:43,902 --> 00:40:47,573
sa kiseonikom i zalihama
pre nego što stigne monsun.
425
00:40:48,115 --> 00:40:51,994
Popravićemo užad,
Šerpe će slijediti sa tovarom.
426
00:40:52,828 --> 00:40:56,163
Popeti ćemo se visoko i spavati nisko.
Četiri nedelje, ljudi.
427
00:40:56,164 --> 00:40:58,792
Da, tako je. četiri sedmice,
počevši od jutra.
428
00:40:59,835 --> 00:41:03,171
Moramo nabaviti tri tone opreme
gore kroz ledopad Khumbu.
429
00:41:03,172 --> 00:41:04,964
I molim vas da svi nose dereze
430
00:41:04,965 --> 00:41:06,884
osim ako vam se ne klizi
u pukotinu.
431
00:41:07,801 --> 00:41:11,512
Onda, duž Western Cwm, gdje
uspostavićemo naš napredni bazni kamp
432
00:41:11,513 --> 00:41:13,514
u podnožju Lhotse Facea.
433
00:41:13,515 --> 00:41:17,143
Još nedelju dana da nabavim pola tone zaliha
pravo na Lhotse Face
434
00:41:17,144 --> 00:41:18,644
do južnog Cola
435
00:41:18,645 --> 00:41:21,648
i tek tada možemo napraviti
pokušaj na vrhu.
436
00:41:22,858 --> 00:41:25,318
I sve prije nego monsun udari.
437
00:41:25,319 --> 00:41:26,320
Dobro.
438
00:42:04,525 --> 00:42:06,235
To će izdržati.
439
00:42:17,746 --> 00:42:18,747
Posle tebe.
440
00:42:27,673 --> 00:42:28,924
Bravo, Tenzing!
441
00:42:42,229 --> 00:42:43,355
Lezi dole!
442
00:43:20,934 --> 00:43:23,145
Svi u redu? U redu.
443
00:43:33,530 --> 00:43:36,949
Popravit ćemo užad još jednom
300 stopa gore, spustite svoje terete tamo.
444
00:43:36,950 --> 00:43:38,452
Vidimo se večeras u kampu.
445
00:44:46,103 --> 00:44:47,395
Prokletstvo!
446
00:44:47,396 --> 00:44:49,022
Ovo izgleda kao slijepa ulica.
447
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Vratićemo se i pomeriti se na istok.
448
00:44:54,403 --> 00:44:55,529
Kasno je.
449
00:44:56,697 --> 00:44:58,198
Svježe oci sutra.
450
00:46:01,303 --> 00:46:02,304
Nevjerovatno.
451
00:46:26,745 --> 00:46:28,705
- Šta se dešava?
- Pa.
452
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
Tenzing. Tenzing se dešava.
453
00:46:32,918 --> 00:46:34,294
Pronašao je put preko.
454
00:46:39,007 --> 00:46:40,050
Impresivno.
455
00:46:45,347 --> 00:46:46,681
Nevjerovatno.
456
00:46:46,682 --> 00:46:47,683
Bravo!
457
00:46:48,934 --> 00:46:50,227
Bravo, Tenzing!
458
00:46:57,985 --> 00:47:00,279
Džone, Tenzing je prešao.
459
00:47:03,073 --> 00:47:05,826
Dobro, ovo će nam uštedjeti vrijeme.
460
00:47:11,748 --> 00:47:12,749
Krvavo razmetanje.
461
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
ko je sljedeći?
462
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
Ujak.
463
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Gdje si naučio penjati
takva pukotina?
464
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Od mog prijatelja, Monsieur Lamberta.
465
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
On misli da je jedan od njih.
466
00:47:40,611 --> 00:47:42,320
Oni nisu tvoji prijatelji.
467
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Plaćeni smo da nosimo.
Oni se pretvaraju da su heroji.
468
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Pa neka ih.
469
00:48:04,510 --> 00:48:06,719
- Nekako gore centar, pa gore...
-Samo lijevo...
470
00:48:06,720 --> 00:48:07,803
- ...lijevo...
- Malo grubo.
471
00:48:07,804 --> 00:48:09,973
...i onda mala kuka desno
ispod tog kuloara.
472
00:48:11,517 --> 00:48:13,977
Trebali bismo sada malo ubrzati.
473
00:48:14,520 --> 00:48:16,021
Dobro smo se proveli.
474
00:48:17,523 --> 00:48:22,735
Tenzing, ti odvedi šerpe dole
Bazni kamp da nabavim ostatak zaliha.
475
00:48:22,736 --> 00:48:25,821
poguraćemo se,
pronađite stranicu za Advanced Base Camp.
476
00:48:25,822 --> 00:48:29,659
Ali gospodine,
Znam gdje je najbolji kamp.
477
00:48:29,660 --> 00:48:30,743
Da ti pokažem.
478
00:48:30,744 --> 00:48:35,748
Tehnički možete biti potpuni penjač
član, ali si i naš glavni šerpa.
479
00:48:35,749 --> 00:48:40,837
Ono što treba da uradiš je da dobiješ
sve teške zalihe ovde gore.
480
00:48:40,838 --> 00:48:43,757
Ako nešto pođe po zlu sa zalihama,
sve ide po zlu.
481
00:48:44,925 --> 00:48:46,844
Bio je ovdje prije, John.
482
00:48:48,303 --> 00:48:50,472
Trebaju nam te tovare ovdje gore.
483
00:48:52,057 --> 00:48:54,476
Njegov posao je da to ostvari.
484
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
Idemo.
485
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Dodji ovamo! Ovde!
486
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Trebalo bi da nam plate više.
487
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Ledopad je najopasniji dio.
488
00:50:05,088 --> 00:50:06,547
Pasang.
489
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Znaš da to nije istina.
490
00:50:08,884 --> 00:50:10,510
Što više idemo, postaje teže.
491
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Plaćaju te dovoljno da nije briga.
492
00:50:14,473 --> 00:50:17,183
Ako uspeju tamo,
to je to za nas.
493
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
sta?
494
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Jednom kada neko dođe do vrha,
zasto bi neko zeleo da to uradi ponovo?
495
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
On ima pravo.
496
00:51:06,900 --> 00:51:08,067
T je za?
497
00:51:08,068 --> 00:51:11,737
T je za "Tigar".
498
00:51:11,738 --> 00:51:13,906
Y je za?
499
00:51:13,907 --> 00:51:17,034
Y je za "Yak!"
500
00:51:17,035 --> 00:51:18,786
G je za?
501
00:51:18,787 --> 00:51:20,538
- Zlato!
- Tenzing.
502
00:51:20,539 --> 00:51:24,501
- Ponovo.
- G je za "zlato."
503
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
Vidimo se kod kuće.
504
00:51:54,781 --> 00:51:55,782
Tenzing.
505
00:52:13,509 --> 00:52:15,134
Ja, planina.
506
00:52:15,135 --> 00:52:16,469
Stanite u red tamo.
507
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
(na nepalskom) Tamo.
508
00:52:18,972 --> 00:52:20,015
Sledeći!
509
00:52:30,484 --> 00:52:31,734
Šta su ovi papiri?
510
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Pisma preporuke.
511
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
Od koga?
512
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Od ekspedicija.
513
00:52:38,158 --> 00:52:39,867
Jeste li bili na ekspedicijama?
514
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
Da.
515
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Treba vam pismo preporuke
otići na ekspediciju?
516
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
Da.
517
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Pa kako dobiti prvu?
518
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Ionako se ne možeš penjati sa dugom kosom.
519
00:53:02,307 --> 00:53:03,392
Sledeći.
520
00:53:05,185 --> 00:53:06,436
G. Mountain.
521
00:53:06,895 --> 00:53:08,729
- Ime?
- Tenzing Norgay.
522
00:53:08,730 --> 00:53:10,565
- Pleme?
- Bhotia.
523
00:53:10,566 --> 00:53:11,816
Odakle?
524
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Iz Ghang La doline.
Preko planina.
525
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Imate li papire?
526
00:53:17,531 --> 00:53:19,782
- On je Bhotia.
- Šta to znači?
527
00:53:19,783 --> 00:53:21,535
Ne Sherpa. On je autsajder.
528
00:53:22,077 --> 00:53:24,162
Žao mi je. Samo šerpe.
529
00:53:25,372 --> 00:53:26,622
Idi sada!
530
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Reci joj da sam upoznao Mallory!
Mallory. Reci joj...
531
00:53:29,501 --> 00:53:30,877
Nije me briga.
532
00:53:30,878 --> 00:53:33,713
- Je li rekao Mallory?
- Mallory. Da! Mallory.
533
00:53:33,714 --> 00:53:35,549
- Kaže da ga je upoznao.
- Šta?
534
00:53:36,008 --> 00:53:37,300
Stranac.
535
00:53:37,301 --> 00:53:39,219
- Koliko si imao godina?
- Koliko si imao godina?
536
00:53:41,138 --> 00:53:43,557
- Sledeći.
- Znaš da je umro tamo gore?
537
00:53:45,809 --> 00:53:48,561
Pasang... dvadeset dva...
538
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Ovde piše da ste veoma dobar radnik.
539
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
Gubi se odavde! Idi!
540
00:53:59,740 --> 00:54:01,909
Ovde piše da je veoma dobar radnik.
541
00:54:02,409 --> 00:54:04,328
To je pismo preporuke.
542
00:55:03,929 --> 00:55:05,389
Dobar čovek, Tenzing.
543
00:55:08,016 --> 00:55:13,104
Imamo pet dana da nabavimo sav kiseonik
i zalihe do Južnog Col.
544
00:55:13,105 --> 00:55:14,106
Šta kažeš, Tenzing?
545
00:55:14,773 --> 00:55:15,941
žao mi je,
546
00:55:16,692 --> 00:55:19,528
ali što se više penjemo,
što smo sporiji.
547
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
Mislim da će to potrajati oko tri sedmice.
548
00:55:25,075 --> 00:55:27,869
Ako treba tri sedmice,
bićemo oduvani sa planine,
549
00:55:27,870 --> 00:55:29,329
kao i prošle godine.
550
00:55:30,581 --> 00:55:32,040
Hajdemo bolje od toga.
551
00:55:57,149 --> 00:55:59,943
Pemba, dva užeta. Duga užad.
552
00:56:01,069 --> 00:56:02,279
Da.
553
00:56:05,949 --> 00:56:07,701
- U redu? Jesmo li dobro?
- Da.
554
00:56:08,202 --> 00:56:09,411
Trebaš pomoć?
555
00:57:48,468 --> 00:57:49,553
Jedi.
556
00:58:02,482 --> 00:58:03,817
Ima li posljednje riječi?
557
00:58:08,697 --> 00:58:09,781
Čuješ li to?
558
00:59:27,234 --> 00:59:32,238
Ako ne napravimo South Col
do 10. ili cak 12.
559
00:59:32,239 --> 00:59:34,991
- Da?
- ...jednu sedmicu kasnije od planiranog--
560
00:59:34,992 --> 00:59:37,910
Pa, ili 21. ako je Tenzing u pravu.
561
00:59:37,911 --> 00:59:39,287
To se ne može dogoditi.
562
00:59:39,288 --> 00:59:40,789
Možda nemamo izbora, Džone.
563
00:59:41,540 --> 00:59:43,040
Ko je konačni tim, Džone?
564
00:59:43,041 --> 00:59:45,544
Konačni tim još nije izabran.
565
00:59:46,086 --> 00:59:48,588
Dvojica sretnika za konačni napad
566
00:59:48,589 --> 00:59:51,884
zavisiće do neke mere
o tome kako se ljudi ponašaju na visini.
567
00:59:52,593 --> 00:59:54,260
I ko je najbolji penjač.
568
00:59:54,261 --> 00:59:57,890
U redu, Ed. Divno je zamisliti svijet
u kojoj kivi stoji na vrhu.
569
00:59:58,849 --> 01:00:00,474
Sve šale na stranu,
570
01:00:00,475 --> 01:00:02,894
svi ste u igri.
571
01:00:02,895 --> 01:00:06,105
Ali samo vas dvoje idete
zakoračiti na vrh.
572
01:00:06,106 --> 01:00:08,192
Mi ostali ćemo biti u podršci.
573
01:00:08,859 --> 01:00:11,028
Izbor ko će to dvoje biti...
574
01:00:11,612 --> 01:00:16,033
na kraju krajeva,
taj izbor će biti napravljen na osnovu zasluga.
575
01:00:17,284 --> 01:00:20,704
Dakle, budite oštri. Ja ću gledati.
576
01:00:22,748 --> 01:00:23,874
Tenzing!
577
01:00:24,416 --> 01:00:25,542
pogledaj...
578
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Razmišljao sam.
579
01:00:29,087 --> 01:00:31,548
Možda bismo trebali udružiti snage, ti i ja.
580
01:00:32,132 --> 01:00:34,550
Bourdillon i Evans jesu
već uparen.
581
01:00:34,551 --> 01:00:37,221
Dobre su, ali mislim da bismo mogli
dajte im novac.
582
01:00:37,971 --> 01:00:39,264
Bili bismo dobar par.
583
01:00:40,432 --> 01:00:41,433
Da.
584
01:01:11,421 --> 01:01:15,550
Michael, ne možeš spavati ovdje.
Ako spavaš ovdje, nikad se nećeš probuditi.
585
01:01:15,551 --> 01:01:17,386
Dođi. Dođi gore.
586
01:02:24,745 --> 01:02:29,749
Barometarski pritisak
795 milibara i pada.
587
01:02:29,750 --> 01:02:32,919
Pometnja koja se kreće prema istoku
preko sjevernog Nepala
588
01:02:32,920 --> 01:02:35,506
vjerovatno će uzrokovati ekstremno vrijeme.
589
01:02:36,215 --> 01:02:40,343
Sve indikacije sada jesu
da se monsun pomerio ka severu
590
01:02:40,344 --> 01:02:44,556
iz Bengalskog zaliva
i stigao u više Himalaje.
591
01:02:48,101 --> 01:02:50,354
Promjena plana. Nemamo vremena.
592
01:02:50,896 --> 01:02:56,360
Tenzing, izaberi osam šerpa za osnivanje
visoki logor na vrhu fiksiranih užadi.
593
01:02:56,860 --> 01:02:59,946
Odlaze sada, spavaju tamo nocas,
594
01:02:59,947 --> 01:03:02,157
a sutra guraj
sve do Južnog Col.
595
01:03:02,950 --> 01:03:06,160
Ti ostani ovdje. Trebaš mi organizaciju
opterećenja za veliki guranje.
596
01:03:06,161 --> 01:03:09,121
Ali, Džone, iza visokog logora,
nema fiksnih užadi na mjestu.
597
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Nemamo izbora.
598
01:03:10,749 --> 01:03:12,625
Organizuj ljude, Tenzing.
599
01:03:12,626 --> 01:03:16,171
A onda počinje zabava. Hej, gospodo?
600
01:03:16,964 --> 01:03:18,966
Opsada Everesta.
601
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Budite oprezni.
602
01:03:31,270 --> 01:03:33,479
Ono što on traži od nas je opasno.
603
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Zato računam na tebe
da ih čuvaju.
604
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Podsjeti me, na čijoj si ti strani?
605
01:03:51,164 --> 01:03:53,750
Ed. Šta je opsada?
606
01:03:54,376 --> 01:03:56,837
On misli kao vojska.
607
01:03:57,921 --> 01:03:59,213
Rat.
608
01:03:59,214 --> 01:04:00,715
Rat?
609
01:04:00,716 --> 01:04:04,635
Znate, vi ste postavili kampove
i okružite mjesto,
610
01:04:04,636 --> 01:04:07,264
sve dok se, na kraju, neprijatelj ne preda.
611
01:04:07,848 --> 01:04:09,224
"Odustajem. Ti pobjeđuješ."
612
01:04:11,852 --> 01:04:16,440
Dakle, pukovniče Hunt,
vidi Chomolungmu kao neprijatelja?
613
01:04:18,692 --> 01:04:25,199
Mislim da Britanci vide prirodu općenito
kao nešto što treba osvojiti.
614
01:04:25,866 --> 01:04:28,535
Možda je tu
grešili su.
615
01:04:30,996 --> 01:04:34,082
Oni vide planine, mi vidimo sebe.
616
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
Planine su kosti.
617
01:04:37,878 --> 01:04:39,129
Mi smo krv.
618
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Možda je moj otac bio u pravu.
619
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Boginja ne želi da se penjem na nju.
620
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Nisam siguran da si se dovoljno približio
da te boginja još primeti.
621
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Obećao sam da ću te obezbediti.
622
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Obećao sam ti svoju budućnost.
623
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Ali sada, zašto biste to želeli?
624
01:06:10,387 --> 01:06:11,470
Tenzing.
625
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Vreme je za frizuru.
626
01:06:23,483 --> 01:06:25,067
Ja sam Tenzing.
627
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Treba mi tvoja pomoć.
628
01:06:27,112 --> 01:06:29,280
Hoćeš li me naučiti
reći nešto na engleskom?
629
01:06:29,281 --> 01:06:30,489
Hitno je.
630
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
Šta treba da kažeš?
631
01:06:33,410 --> 01:06:34,744
Postoji posao.
632
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Stvarno ga moram nabaviti.
633
01:06:37,915 --> 01:06:39,582
Mislim, ne samo za mene...
634
01:06:39,583 --> 01:06:40,875
za moju ženu...
635
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Želite li sve to reći na engleskom?
636
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
br.
637
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
samo želim reći,
"Ja sam veoma dobar radnik, gospodine."
638
01:06:51,637 --> 01:06:54,138
Ja sam veoma dobar radnik, gospodine.
639
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
Da.
640
01:06:56,892 --> 01:06:59,061
Gospodine, ja sam...
641
01:06:59,811 --> 01:07:00,895
radnik.
642
01:07:00,896 --> 01:07:03,648
Neverovatno... Neverovatno. Nevjerovatan radnik.
643
01:07:03,649 --> 01:07:06,651
Gospodine, ja sam neverovatan radnik.
644
01:07:06,652 --> 01:07:07,777
Možeš li to ponoviti?
645
01:07:07,778 --> 01:07:09,779
- Gospodine...
- "M-gospodine"...
646
01:07:09,780 --> 01:07:10,863
- ...ja...
- ..."ja"...
647
01:07:10,864 --> 01:07:11,948
- ...sam...
- ..."sam"...
648
01:07:11,949 --> 01:07:12,950
...nevjerovatno...
649
01:07:14,076 --> 01:07:17,161
- neverovatno...
- ..."a-ma-zing"...
650
01:07:17,162 --> 01:07:18,704
- ...radnik.
- ..."radnik."
651
01:07:18,705 --> 01:07:20,289
- Gospodine...
- "Gospodine"...
652
01:07:20,290 --> 01:07:22,000
- ...ja...
- ..."ja"...
653
01:07:22,417 --> 01:07:24,836
- ...sam... neverovatno...
- ..."am"... "neverovatno"...
654
01:07:24,837 --> 01:07:26,128
- radnik.
- ..."radnik."
655
01:07:26,129 --> 01:07:28,422
- To je to. Opet.
- "Gospodine,
656
01:07:28,423 --> 01:07:30,092
Ja... jesam
657
01:07:30,968 --> 01:07:33,679
- neverovatan radnik."
- Neverovatan radnik.
658
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Molim te, pusti me da ti platim.
659
01:07:37,641 --> 01:07:39,392
Odužiću ti se jednog dana.
660
01:07:39,393 --> 01:07:41,435
- Uđite, devojke.
- Izvini.
661
01:07:41,436 --> 01:07:43,981
- „Gospodine, ja sam...
- Gospodine...
662
01:07:44,523 --> 01:07:47,567
- ...nevjerovatan radnik."
- ...nevjerovatan... radnik.
663
01:07:47,568 --> 01:07:50,820
- "Gospodine, ja sam neverovatan radnik."
- Neverovatno.
664
01:07:50,821 --> 01:07:54,533
"Radnik... Gospodine, ja sam nevjerovatan radnik."
665
01:07:55,033 --> 01:07:57,994
"Gospodine, ja sam nevjerovatan radnik."
666
01:07:57,995 --> 01:08:00,122
"Gospodine, ja sam neverovatan..."
667
01:08:07,337 --> 01:08:09,798
"Gospodine, ja sam neverovatan..."
668
01:08:10,757 --> 01:08:12,675
"Ja sam nevjerovatan."
669
01:08:12,676 --> 01:08:14,844
"Gospodine, ja sam neverovatan."
670
01:08:14,845 --> 01:08:16,305
Idi u London...
671
01:08:17,139 --> 01:08:21,018
Ja sam g. Amazing, radnik.
672
01:08:23,895 --> 01:08:26,148
Vi ste Mr. Amazing?
673
01:08:28,274 --> 01:08:30,234
Ja sam g. Amazing.
674
01:08:33,113 --> 01:08:34,614
Ovaj je veoma uporan.
675
01:08:34,615 --> 01:08:36,365
- Da ga uklonim, gospođo?
- Ne.
676
01:08:36,366 --> 01:08:39,702
Mladiću, osim ako nešto nije
promijenjeno od jučer,
677
01:08:39,703 --> 01:08:43,040
ti još uvek nisi šerpa,
i još uvek nemaš iskustva.
678
01:08:43,332 --> 01:08:44,581
Ne ideš.
679
01:08:44,582 --> 01:08:47,335
Sigurno bismo mogli da se uguramo
dodatni?
680
01:08:47,336 --> 01:08:50,339
Mislim da drugi šerpi ne bi bili
veoma zadovoljan. On je Bhotia.
681
01:08:50,964 --> 01:08:53,132
"Bhotia." Šta to zapravo znači?
682
01:08:53,133 --> 01:08:54,425
Nije dobro!
683
01:08:54,426 --> 01:08:57,135
To znači da je iz drugog klana
preko granice.
684
01:08:57,136 --> 01:09:00,348
To je kao da kažeš
on je Škot umjesto Engleza.
685
01:09:00,349 --> 01:09:01,350
Vidim.
686
01:09:02,100 --> 01:09:03,435
Šareni Škot.
687
01:09:05,770 --> 01:09:07,103
Hajde da probamo, hoćemo li?
688
01:09:07,104 --> 01:09:08,189
Ja kažem da.
689
01:09:11,318 --> 01:09:13,779
Pa, izgleda da je tvoj sretan dan.
690
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Sad ideš.
691
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Imam ga.
692
01:10:22,306 --> 01:10:23,307
Tenzing!
693
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
Čuvaj se.
694
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Biću sa tobom gore.
695
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
Ujak.
696
01:11:32,668 --> 01:11:35,378
Niko se neće pomeriti. Moraš otići gore.
697
01:11:35,379 --> 01:11:37,839
- O čemu pričaš?
- Niko se neće pomeriti.
698
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Niko neće raditi.
- Zašto?
699
01:11:39,675 --> 01:11:41,467
Kažu da su otišli dovoljno visoko.
700
01:11:41,468 --> 01:11:43,719
- Žele da se vrate dole.
- Ovo je Pasang, zar ne?
701
01:11:43,720 --> 01:11:45,304
sta se desava?
702
01:11:45,305 --> 01:11:47,431
Šerpe su bolesni. Idem gore.
703
01:11:47,432 --> 01:11:50,434
- Ko je bolestan? Ne mogu svi biti bolesni.
- Žele da se vrate, gospodine.
704
01:11:50,435 --> 01:11:53,230
Ne, nemaju. Idem gore.
705
01:11:54,231 --> 01:11:55,439
Nije problem.
706
01:11:55,440 --> 01:11:57,108
Prokleti je problem ako neće raditi.
707
01:11:57,109 --> 01:11:58,860
popravljam to. Idem sada.
708
01:11:58,861 --> 01:12:03,657
Ako ti tovari ne stignu
na South Colu sutra je gotovo.
709
01:12:04,283 --> 01:12:05,741
Šta je ovo, Džone?
710
01:12:05,742 --> 01:12:08,996
Očigledno jesu prokleti nosači
oborenih alata.
711
01:12:09,621 --> 01:12:10,997
Idem sada. ja idem.
712
01:12:10,998 --> 01:12:14,542
Ne, ne. Ne možeš sad gore, čovječe.
Pašće mrak za nekoliko sati.
713
01:12:14,543 --> 01:12:17,337
Idem s tobom.
Vratićemo se na večeru.
714
01:12:18,130 --> 01:12:19,256
Hajde da probamo.
715
01:12:25,721 --> 01:12:26,804
U redu.
716
01:12:26,805 --> 01:12:31,142
Tenzing, šta god da se dešava gore,
Trebaš mi da se pozabaviš time.
717
01:12:31,143 --> 01:12:33,645
Ako to ne uradite, mi smo upropašćeni.
Razumijete?
718
01:12:34,354 --> 01:12:35,606
- Da.
- Idi.
719
01:12:41,069 --> 01:12:43,405
Dvadeset funti kaže da se to ne može uraditi, Ed.
720
01:12:45,490 --> 01:12:46,658
20 funti, Tenzing.
721
01:12:47,826 --> 01:12:49,703
Kažu da se nećemo vratiti na večeru.
722
01:12:54,625 --> 01:12:55,626
Vi ste na.
723
01:12:56,627 --> 01:12:58,711
Dvadeset funti. 6:30.
724
01:12:58,712 --> 01:12:59,880
U redu. Sretno.
725
01:13:00,464 --> 01:13:01,965
Vidimo se sutra.
726
01:13:02,633 --> 01:13:05,052
Vidimo se večeras. 6:30.
727
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Pasang.
728
01:14:32,890 --> 01:14:35,391
Ti bi trebao da nosiš
sve do Južnog Cola danas.
729
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Stvari se mijenjaju.
730
01:14:37,269 --> 01:14:38,352
Pogledaj.
731
01:14:38,353 --> 01:14:41,022
Skoro smo na Lhotse Faceu.
I skoro nam je isteklo vrijeme.
732
01:14:41,023 --> 01:14:42,982
Ako ne uspijemo, onda ćemo svi otići kući
733
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
u stidu.
734
01:14:44,276 --> 01:14:46,152
Vaša sramota! Ne naše!
735
01:14:46,153 --> 01:14:49,071
Samo ti je stalo do nekog ludog sna.
Njihov san. Ne naše.
736
01:14:49,072 --> 01:14:50,907
Samo želimo da budemo plaćeni
i vrati se kući živ.
737
01:14:50,908 --> 01:14:52,950
I ja isto! Imam dve ćerke!
738
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
I planiram da ih ponovo vidim.
739
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Ako joj se ne sviđa, ubiće nas.
740
01:15:04,213 --> 01:15:07,173
Ona nam ne znači ništa loše.
Ona zna da je tražimo.
741
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Možda je tražite.
Samo želimo da ostanemo živi.
742
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ova ekspedicija
nije moguće bez tebe.
743
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Niko od njih nikada nije bio
moguće bez nas.
744
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Ali niko od njih
su ikada propali zbog nas.
745
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
Tenzing.
746
01:15:28,570 --> 01:15:30,530
Niko od nas nikada nije
bio ovako blizu ranije.
747
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Zabadanje naših šiljaka u njeno tijelo.
748
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Sada njena ramena.
Nismo znali da će se ovako osjećati.
749
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Penjem se da je bolje upoznam.
750
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
zar ne?
751
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Ako joj se molimo, ona će nas zaštititi,
752
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
kao i do sada.
753
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Jednom kada joj se digneš na ramena,
bićeš tako blizu
754
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
možete joj šapnuti tu molitvu na uho.
755
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
I pored toga...
756
01:16:07,985 --> 01:16:10,194
sigurno će biti impresionirana
757
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
kad vidi kako si zgodan.
758
01:16:43,979 --> 01:16:46,355
Vidim da niko više nije bolestan.
759
01:16:46,356 --> 01:16:47,357
Impresioniran sam.
760
01:16:47,941 --> 01:16:49,192
Ti si doktor.
761
01:16:49,193 --> 01:16:51,987
Sada, samo da možemo dobiti ovu opkladu.
762
01:16:52,946 --> 01:16:54,697
Pokažimo im šta je šta sa zaslugama.
763
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Da.
764
01:17:04,333 --> 01:17:06,125
Ustali su, gore su
765
01:17:06,126 --> 01:17:08,127
I kada su bili dolje
Bili su dole
766
01:17:08,128 --> 01:17:12,298
I kada su bili tek na pola puta
Nisu bili ni gore ni dole
767
01:17:12,299 --> 01:17:16,552
Oh, veliki stari vojvoda od Yorka
Imao deset hiljada ljudi
768
01:17:16,553 --> 01:17:18,429
On ih je marširao
Na vrh brda
769
01:17:18,430 --> 01:17:20,306
I ponovo ih je marširao dolje
770
01:17:20,307 --> 01:17:22,350
I kad su bili gore, bili su gore
771
01:17:22,351 --> 01:17:23,644
I kada su bili dolje
Bili su dole
772
01:17:33,612 --> 01:17:34,613
Ed!
773
01:17:36,865 --> 01:17:38,283
- Ed!
- U redu je!
774
01:17:38,909 --> 01:17:39,993
Ja sam dobro!
775
01:18:06,436 --> 01:18:07,896
Sranje.
776
01:18:11,525 --> 01:18:13,610
Tenzing! imaš li me?
777
01:18:15,237 --> 01:18:16,280
Imam te!
778
01:19:34,900 --> 01:19:36,109
Hvala Bogu.
779
01:19:37,694 --> 01:19:38,903
Kako si prošao?
780
01:19:38,904 --> 01:19:40,863
Dobro. Oni će završiti posao.
781
01:19:40,864 --> 01:19:41,865
bravo.
782
01:19:43,158 --> 01:19:44,660
Pravi podvig, gospodo.
783
01:19:53,585 --> 01:19:54,753
6:29.
784
01:19:55,838 --> 01:19:57,421
Pretpostavite da ne nosite
ima li novca, Charlie?
785
01:19:57,422 --> 01:19:59,507
Oh, ne. Impresioniran sam.
786
01:19:59,508 --> 01:20:02,219
Mislim, bili bismo
cak i ranije...
787
01:20:03,554 --> 01:20:04,888
ali Tenzing je imao malu nezgodu.
788
01:20:17,067 --> 01:20:18,442
Da.
789
01:20:18,443 --> 01:20:19,944
Pretpostavljam da skuvaš čaj večeras.
790
01:20:19,945 --> 01:20:20,988
Valjda da.
791
01:21:09,286 --> 01:21:10,411
Evo ih.
792
01:21:10,412 --> 01:21:11,413
Skoro su tamo.
793
01:21:12,873 --> 01:21:15,958
Tenzing, šta god da si rekao ili uradio,
794
01:21:15,959 --> 01:21:17,252
tip top posao.
795
01:21:19,671 --> 01:21:20,672
bravo.
796
01:21:22,132 --> 01:21:24,009
Monsun je pred nama.
797
01:21:24,760 --> 01:21:27,554
Ali mi smo i dalje u igri.
798
01:21:28,639 --> 01:21:30,807
Poslednji napad, gospodo.
799
01:21:32,601 --> 01:21:35,354
I tako, jurišni tim.
800
01:21:36,522 --> 01:21:40,943
To je, kao što ćete shvatiti,
nije najlakša odluka.
801
01:21:42,027 --> 01:21:45,405
Ipak, nakon dugog odmeravanja...
802
01:21:49,618 --> 01:21:52,245
Bourdillon, Evans. Čestitam.
803
01:21:52,246 --> 01:21:54,372
- Vau.
- sebe,
804
01:21:54,373 --> 01:21:57,875
Ed, Tenzing, Lowe, Ang Nyima.
805
01:21:57,876 --> 01:21:59,753
Mi smo tim za podršku. Mi ćemo nositi.
806
01:22:00,254 --> 01:22:01,839
Ostavite Bourdillon i Evans svježe.
807
01:22:03,465 --> 01:22:05,007
- Pa.
- Charles.
808
01:22:05,008 --> 01:22:06,551
Krećemo za sat vremena.
809
01:22:06,552 --> 01:22:08,761
- Hvala ti, John.
- Vrati se u jednom komadu, u redu?
810
01:22:08,762 --> 01:22:10,680
- Pokušaćemo.
- Sretno, Tome.
811
01:22:10,681 --> 01:22:12,181
- Hvala ti, Ed.
- Bez pritiska.
812
01:22:12,182 --> 01:22:13,684
Ništa.
813
01:22:24,528 --> 01:22:25,737
Žao mi je, Tenzing.
814
01:22:28,031 --> 01:22:29,074
Nije fer.
815
01:22:29,867 --> 01:22:32,744
Ta riječ "zasluge" ne znači
ko je najbolji.
816
01:22:33,745 --> 01:22:34,746
Istina.
817
01:22:35,581 --> 01:22:39,418
Očigledno, znači
ko je najbolji od Britanaca.
818
01:22:43,672 --> 01:22:45,132
Oni se brinu za svoje.
819
01:22:45,966 --> 01:22:47,426
Napravili su od toga carstvo.
820
01:22:55,642 --> 01:22:57,227
Ed. Tenzing.
821
01:22:58,312 --> 01:22:59,313
Žao mi je.
822
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
Rukovali smo se.
823
01:23:08,113 --> 01:23:12,533
Sve na šta sam pristao je
da ćeš biti punopravni član penjanja,
824
01:23:12,534 --> 01:23:13,868
koji si ti.
825
01:23:13,869 --> 01:23:17,998
I to svi punopravni članovi penjanja
dobio bi priliku u timu na vrhu,
826
01:23:18,540 --> 01:23:19,583
kao i ti.
827
01:23:25,714 --> 01:23:30,719
Moj posao je bio da donesem najbolju odluku
za ovu ekspediciju.
828
01:23:33,347 --> 01:23:34,431
Kao što sam uradio.
829
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
jesi li dobro?
830
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Hvala, Pasang.
831
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Mislim to.
832
01:27:01,638 --> 01:27:03,848
Sretno. Idi stvaraj istoriju.
833
01:27:03,849 --> 01:27:05,391
Daćemo sve od sebe.
834
01:27:05,392 --> 01:27:08,187
Probaj da ne brineš, Džone.
Vidimo se večeras.
835
01:27:14,318 --> 01:27:15,569
Vrati se bezbedno!
836
01:28:44,700 --> 01:28:46,159
Tako mi je žao, John.
837
01:28:48,120 --> 01:28:49,245
Tako mi je žao.
838
01:28:49,246 --> 01:28:52,082
Tu je strm greben. Led i kamen.
839
01:28:53,542 --> 01:28:55,169
Odmah nakon Južnog samita.
840
01:28:56,545 --> 01:28:58,005
Visok je oko 40 stopa.
841
01:28:59,923 --> 01:29:01,258
Nije moguće.
842
01:29:02,926 --> 01:29:04,261
Nije moguće.
843
01:29:06,471 --> 01:29:07,598
U redu je.
844
01:29:08,390 --> 01:29:10,184
Nedostajao nam je naš prozor.
845
01:29:13,187 --> 01:29:16,773
Po ovakvom vremenu, imaćemo sreće
da se vratim nepovređen.
846
01:29:21,653 --> 01:29:22,738
Gotovo je.
847
01:30:51,743 --> 01:30:52,744
Hillary!
848
01:30:54,580 --> 01:30:55,581
Hillary!
849
01:31:02,296 --> 01:31:04,548
Slušaj. Slušaj.
850
01:31:05,048 --> 01:31:06,049
Nema vjetra.
851
01:31:07,259 --> 01:31:08,427
Možemo to, Džone.
852
01:31:08,927 --> 01:31:10,511
Samo treba da počnemo više,
853
01:31:10,512 --> 01:31:13,139
jer sada znamo da to ne možete
odavde za jedan dan.
854
01:31:13,140 --> 01:31:14,932
Da. Treba nam viši kamp, gospodine.
855
01:31:14,933 --> 01:31:16,559
Ne možeš preživjeti noć tamo gore.
856
01:31:16,560 --> 01:31:18,645
Već jeste. Prošle godine.
857
01:31:22,608 --> 01:31:26,777
Lowe, Pasang,
vratiš Evansa i Bourdillona.
858
01:31:26,778 --> 01:31:30,573
Ang Nyima i ja ćemo nositi
kiseonik i zalihe.
859
01:31:30,574 --> 01:31:32,909
Tako da vas dvoje možete uštedjeti energiju.
860
01:31:32,910 --> 01:31:34,577
Gospodine, idem.
861
01:31:34,578 --> 01:31:35,996
Ja pomažem.
862
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Pusti me da završim posao.
863
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Želim da vidi koliko sam zgodan.
864
01:31:42,503 --> 01:31:43,961
U redu onda.
865
01:31:43,962 --> 01:31:44,963
Imamo plan.
866
01:31:49,259 --> 01:31:51,136
- Sretno.
- Sretno, gospodine.
867
01:32:33,595 --> 01:32:35,097
Hvala ti, John.
868
01:32:35,681 --> 01:32:37,891
Trebao bi ići. Svetlo se gasi.
869
01:32:40,018 --> 01:32:41,644
Pomoći ćemo vam postaviti šator.
870
01:32:41,645 --> 01:32:43,146
Ne, ne. Idi.
871
01:32:44,106 --> 01:32:45,107
Idi.
872
01:32:52,072 --> 01:32:53,282
Sretno gore.
873
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
Tenzing.
874
01:32:56,618 --> 01:32:57,869
Čuvaj se.
875
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
Hvala.
876
01:33:03,041 --> 01:33:04,042
Tenzing.
877
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Neka Chomolungma prihvati vaše molitve
878
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
i odobrim vam
879
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
siguran prolaz.
880
01:34:09,900 --> 01:34:10,901
Kako ti je glava?
881
01:34:13,111 --> 01:34:14,112
to je...
882
01:34:14,738 --> 01:34:15,739
Piće.
883
01:34:18,033 --> 01:34:19,660
Uzmi nešto od ovoga.
884
01:34:25,541 --> 01:34:26,625
Kako je tvoj?
885
01:34:33,298 --> 01:34:34,299
Ed,
886
01:34:35,217 --> 01:34:36,343
jesi li oženjen?
887
01:34:37,469 --> 01:34:39,012
Ne. Ne još.
888
01:34:41,640 --> 01:34:42,683
Imam pčele.
889
01:34:44,017 --> 01:34:45,018
Pčele?
890
01:34:45,644 --> 01:34:47,479
Znate, pčele.
891
01:34:49,481 --> 01:34:50,691
Dušo.
892
01:34:52,025 --> 01:34:53,485
Da, to je to.
893
01:34:59,116 --> 01:35:00,117
A ti?
894
01:35:00,659 --> 01:35:01,910
Da li imate porodicu?
895
01:35:04,538 --> 01:35:05,873
Imam dve devojke.
896
01:35:07,541 --> 01:35:09,126
Želeli bi da su ovde.
897
01:35:16,592 --> 01:35:18,093
I oni su sa svojom majkom?
898
01:35:30,230 --> 01:35:31,315
Hej, Tenzing.
899
01:35:33,066 --> 01:35:35,944
Doći ćeš na Novi Zeland.
Popećemo se na naše planine.
900
01:35:38,655 --> 01:35:40,866
To bih jako volio.
901
01:35:41,450 --> 01:35:43,327
Naše planine nisu tako velike kao ove,
902
01:35:44,411 --> 01:35:45,870
ali bismo se zabavili.
903
01:35:45,871 --> 01:35:47,247
gde god da se okreneš,
904
01:35:48,832 --> 01:35:50,167
to je nevjerovatno.
905
01:35:51,335 --> 01:35:52,503
Nevjerovatno.
906
01:35:54,087 --> 01:35:55,839
"Ja sam g. Amazing."
907
01:35:57,883 --> 01:35:58,884
sta?
908
01:36:00,427 --> 01:36:02,136
Ja sam g. Amazing.
909
01:36:02,137 --> 01:36:03,722
- Jesi?
- Da.
910
01:36:05,140 --> 01:36:07,184
U redu. Bravo za tebe.
911
01:36:16,401 --> 01:36:18,111
Hoćemo li biti dobro, Tenzing?
912
01:36:19,279 --> 01:36:21,323
Vi poznajete planinu bolje od bilo koga.
913
01:36:24,701 --> 01:36:26,161
kad sam bio dječak,
914
01:36:27,037 --> 01:36:29,790
Govorio sam ljudima da je to moja planina.
915
01:36:31,834 --> 01:36:33,126
Ali nije, Ed.
916
01:36:38,465 --> 01:36:40,175
Radiš sve ove stvari.
917
01:36:42,177 --> 01:36:43,720
odsjekao si kosu,
918
01:36:44,471 --> 01:36:45,639
pratis naredbe...
919
01:36:47,683 --> 01:36:49,643
nikad ne prestaješ da razmišljaš o tome.
920
01:36:51,645 --> 01:36:52,813
ti reci zbogom,
921
01:36:53,564 --> 01:36:54,648
vrati se,
922
01:36:55,649 --> 01:36:57,234
opet reci zbogom.
923
01:37:03,615 --> 01:37:05,576
Zašto to nastavljaš da radiš?
924
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Tvoj trag.
925
01:39:31,638 --> 01:39:33,515
- Jesi li dobro?
- Da.
926
01:41:04,273 --> 01:41:05,482
Napetost.
927
01:41:06,733 --> 01:41:07,818
Napetost.
928
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
Tenzing.
929
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Nisi dovoljno jak
da pođe sa nama.
930
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Vratit ćemo se kad budemo mogli.
931
01:41:26,128 --> 01:41:29,840
Majko!
932
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Mogu postati jači!
933
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Majko!
934
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Majko!
935
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Mogu postati jači!
936
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Dawa...
937
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Nisam bio dovoljno jak.
938
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
nakon što si otišao,
939
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Više nisam mogao čuti
glas planine.
940
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Da li imam njenu dozvolu?
941
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Šta ako kaže ne?
942
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Šta ako me odbije?
943
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Sva tvoja nada.
944
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Sva tvoja budućnost.
945
01:43:00,055 --> 01:43:01,430
Sve tvoje srce.
946
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Sjećaš li se kada si mi to obećao?
947
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Ovo je budućnost.
948
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Mi smo u tome.
949
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Poznaješ je cijeli život.
950
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Zove te kući.
951
01:43:47,060 --> 01:43:48,187
Napeto!
952
01:43:49,354 --> 01:43:50,647
Tenzing!
953
01:43:52,149 --> 01:43:55,277
Tenzing!
954
01:43:58,864 --> 01:43:59,865
Hajde da te podignemo.
955
01:44:11,627 --> 01:44:13,504
Imali ste malu hipoksiju.
956
01:44:14,379 --> 01:44:16,423
Maska ti je bila potpuno zaleđena.
957
01:44:21,720 --> 01:44:22,721
jesi li dobro?
958
01:44:23,430 --> 01:44:24,556
Hvala.
959
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
U redu.
960
01:44:57,923 --> 01:45:00,092
To mora biti
o čemu je Čarli pričao.
961
01:45:23,407 --> 01:45:24,700
Hajde da probamo.
962
01:45:26,869 --> 01:45:27,870
U redu.
963
01:46:14,333 --> 01:46:15,375
Ed!
964
01:46:16,835 --> 01:46:17,836
Ed!
965
01:46:29,223 --> 01:46:30,557
Ti to možeš!
966
01:48:00,647 --> 01:48:01,982
To je to, Tenzing.
967
01:48:04,443 --> 01:48:05,444
To je to.
968
01:49:14,638 --> 01:49:15,639
br.
969
01:49:18,392 --> 01:49:21,144
Posle tebe.
970
01:51:54,506 --> 01:51:55,507
Mr. Amazing.
971
01:52:20,115 --> 01:52:21,241
Chomolungma.
972
01:52:31,251 --> 01:52:32,252
Čekaj.
973
01:52:34,588 --> 01:52:35,839
Fotografija.
974
01:53:16,088 --> 01:53:18,423
Evo ih. Oni su ovde.
975
01:53:24,096 --> 01:53:25,097
koja je riječ?
976
01:53:37,359 --> 01:53:39,528
Uspeli smo, Džordž. Uspeli smo.
977
01:53:47,870 --> 01:53:49,204
bravo.
978
01:53:50,622 --> 01:53:52,582
Čestitam. bravo.
979
01:53:52,583 --> 01:53:55,751
- Ed, uspeo si? bravo. bravo.
- Hvala.
980
01:53:55,752 --> 01:53:56,836
Hvala, Tome.
981
01:53:56,837 --> 01:53:58,672
Zaslužio si ovo, Tenzing. bravo.
982
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Jeste li je upoznali?
983
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
Da.
984
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
I prelepa je.
985
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Hvala Boginji!
986
01:55:27,678 --> 01:55:29,428
- Ed, uspeo si, čoveče!
- Uspeli smo.
987
01:55:29,429 --> 01:55:30,556
To je nevjerovatno!