1
00:02:01,354 --> 00:02:02,255
Pagi.

2
00:02:55,408 --> 00:02:57,710
Tolong berikan padaku.
Silakan.

3
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
Hei, kawan.

4
00:03:01,114 --> 00:03:02,415
Beri aku atau yang lain...

5
00:03:02,882 --> 00:03:04,217
Aku akan membunuhmu.

6
00:03:08,888 --> 00:03:10,823
Baiklah, santai saja.

7
00:03:11,591 --> 00:03:12,825
Ketahuilah aku akan kembali,

8
00:03:12,825 --> 00:03:14,327
dan aku tidak akan bersikap baik
lain kali.

9
00:03:21,901 --> 00:03:23,603
Aku tahu kamu semakin berteman.

10
00:03:24,170 --> 00:03:28,274
Hmph!
Aku tenggelam di dalamnya.

11
00:03:28,975 --> 00:03:29,976
Hmm.

12
00:03:29,976 --> 00:03:33,413
Faktanya, beberapa di antaranya
mungkin ingin menenggelamkanku.

13
00:03:40,086 --> 00:03:42,188
Oh-ho!

14
00:03:43,289 --> 00:03:44,357
Kamu sedang belajar?

15
00:03:44,891 --> 00:03:47,093
sebaiknya aku--
mengingat label harganya.

16
00:03:47,093 --> 00:03:49,162
Hei, itu akan sangat berharga.

17
00:03:49,862 --> 00:03:52,532
Anda tahu jika saya akan kembali ke masa lalu,
Saya akan melakukan hal yang sama.

18
00:03:52,532 --> 00:03:56,169
Ya, ya, ya.
Selamat malam, pak tua!

19
00:03:56,169 --> 00:03:58,771
- Oh, persetan dengan "orang tua" itu!
- Aman!

20
00:03:59,205 --> 00:04:00,540
Kamu kenal saya.

21
00:04:01,040 --> 00:04:02,175
aku akan baik-baik saja!

22
00:04:43,916 --> 00:04:44,817
Hmph!

23
00:05:12,345 --> 00:05:15,114
Hei, Anton!

24
00:05:15,548 --> 00:05:17,917
Hai. Saya baru saja
hendak meneleponmu, kawan.

25
00:05:19,686 --> 00:05:20,987
Kamu melihat omong kosong ini?

26
00:05:22,355 --> 00:05:23,289
Ya.

27
00:05:24,457 --> 00:05:25,491
Apa itu?

28
00:05:27,460 --> 00:05:28,494
Entahlah.

29
00:05:29,395 --> 00:05:31,331
Tapi itu sudah ada di sini sepanjang malam.

30
00:05:33,533 --> 00:05:34,400
Menakutkan.

31
00:05:59,892 --> 00:06:01,761
Itu tidak memantulkan cahaya!

32
00:06:07,033 --> 00:06:08,167
Hei, hei, hei.

33
00:06:09,402 --> 00:06:11,337
Saya pikir Anda harus melakukannya
masuklah sekarang.

34
00:06:14,974 --> 00:06:18,778
Hei, hei, hei! Berlangsung. Berlangsung!

35
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
Saya akan memberi tahu Anda
jika itu melakukan sesuatu yang menarik.

36
00:06:24,083 --> 00:06:25,051
Janji.

37
00:07:21,808 --> 00:07:23,776
Mundur.
Hubungi polisi.

38
00:07:23,776 --> 00:07:25,511
Apakah menurut Anda
itu kamera atau apa?

39
00:07:26,245 --> 00:07:27,480
Seperti sedang mengawasi kita?

40
00:07:28,114 --> 00:07:30,383
Tidak, ini beberapa
kotoran luar angkasa.

41
00:07:31,384 --> 00:07:33,152
Ya, hal ini mungkin
menjalankan eksperimen

42
00:07:33,152 --> 00:07:34,387
kamu bahkan tidak ingin mengetahuinya.

43
00:07:34,387 --> 00:07:35,822
Ada yang terjadi tadi malam?

44
00:07:36,589 --> 00:07:38,791
Apakah ada alasan mengapa kita berada di sini
semua berkerumun di sekitar benda ini?

45
00:07:41,327 --> 00:07:42,695
Kamu tahu ini apa, Tim?

46
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Tidak terlalu.

47
00:07:46,432 --> 00:07:48,634
Lalu kenapa kamu sih
berdiri begitu dekat dengannya?

48
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Sayang, jangan mendekat
hal ini, kamu dengar?

49
00:08:07,453 --> 00:08:09,422
Mengapa kamu tidak menuju ke mobil?
Sudah waktunya sekolah.

50
00:08:18,097 --> 00:08:20,566
Kalian semua tidak sabar untuk melakukannya
terlambat ke kantor hari ini ya?

51
00:08:21,100 --> 00:08:23,736
Tidak ada apa pun yang bisa dilihat di sini.
Ayo pergi, ayo pergi!

52
00:08:24,470 --> 00:08:25,471
Semoga harimu menyenangkan.

53
00:08:42,588 --> 00:08:44,357
Persetan denganku...

54
00:08:50,863 --> 00:08:52,498
Anda benar-benar berpikir
itu berbahaya?

55
00:08:53,566 --> 00:08:55,034
Maksudku, itu bisa apa saja.

56
00:08:57,370 --> 00:08:58,571
Ya.

57
00:08:58,571 --> 00:08:59,872
Itu bisa berupa apa saja.

58
00:09:00,573 --> 00:09:02,375
Dan itu termasuk
banyak pilihan.

59
00:09:04,744 --> 00:09:06,045
Tidak semuanya bagus.

60
00:11:04,830 --> 00:11:06,799
Hei, apa yang terjadi di bawah sana?

61
00:11:06,799 --> 00:11:08,167
[di kejauhan] Ayo!

62
00:11:08,701 --> 00:11:10,436
Tutup mulutmu!

63
00:11:13,339 --> 00:11:14,907
Bill. Itu kamu bukan?

64
00:11:18,811 --> 00:11:20,179
[di kejauhan] Diam!

65
00:11:21,847 --> 00:11:23,282
Apakah kamu baik-baik saja?

66
00:11:24,350 --> 00:11:25,384
Sial!

67
00:11:46,672 --> 00:11:49,508
Hei, Ethan, kan?

68
00:11:51,243 --> 00:11:52,311
Keberatan jika saya minta fotonya?

69
00:11:52,912 --> 00:11:53,946
Tidak bisa.

70
00:11:54,847 --> 00:11:56,348
Bos berkata bukan omong kosong dan...

71
00:11:57,249 --> 00:11:58,584
itu sepertinya omong kosong.

72
00:11:59,585 --> 00:12:00,920
Siapa bosnya?

73
00:12:00,920 --> 00:12:02,088
- Tagihan.
- Benar.

74
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Tentu saja.

75
00:12:05,558 --> 00:12:07,026
Tapi ini bukan omong kosong...

76
00:12:08,060 --> 00:12:08,961
itu sains.

77
00:12:09,595 --> 00:12:11,230
Mencoba mempelajarinya,
kamu tahu?

78
00:12:12,398 --> 00:12:14,867
Jadi, bisakah kita membuat pengecualian?

79
00:12:17,403 --> 00:12:19,105
Eksperimen sudah
konsekuensinya, kawan.

80
00:12:21,207 --> 00:12:24,043
Anton, siapa sih
mewakili orang ini?

81
00:12:24,043 --> 00:12:25,077
Hei, hei.

82
00:12:25,077 --> 00:12:26,078
Pria besar,

83
00:12:26,278 --> 00:12:28,414
sekarang, kami tidak
mencari masalah.

84
00:12:29,615 --> 00:12:30,549
Benar?

85
00:12:30,883 --> 00:12:31,917
Baiklah.
Lihat, kawan.

86
00:12:32,551 --> 00:12:34,887
Setiap orang punya kenyamanannya masing-masing
sejajar dengan omong kosong ini, kan?

87
00:12:35,721 --> 00:12:38,591
Nah, ini?
Ini adalah tingkat kenyamanan saya.

88
00:12:39,391 --> 00:12:42,294
Jadi jika Anda tidak menginginkan penjaga
berjalan-jalan sambil membawa senjata, oke.

89
00:12:42,995 --> 00:12:44,530
Anda bebas untuk menjaga
hal ini sendiri.

90
00:13:00,746 --> 00:13:02,014
Bagaimana menurut anda
ada di dalam, kawan?

91
00:13:03,182 --> 00:13:05,384
Saya mendengar banyak hal... di sekitar.

92
00:13:05,384 --> 00:13:07,153
Dari siapa? Maksudku,

93
00:13:07,586 --> 00:13:09,421
ini gila.
- Hei...

94
00:13:12,391 --> 00:13:13,259
Dengar.

95
00:13:14,827 --> 00:13:18,297
Saya tidak tahu pastinya
hal ini berbahaya, oke?

96
00:13:18,831 --> 00:13:21,133
Tapi Anda tidak tahu faktanya
bahwa itu tidak berbahaya,

97
00:13:21,133 --> 00:13:23,736
dan kamu berdiri
sangat dekat dengannya

98
00:13:23,736 --> 00:13:25,204
tanpa perlindungan apa pun.

99
00:13:26,005 --> 00:13:27,039
Jadi...

100
00:13:28,774 --> 00:13:29,842
siapa yang gila?

101
00:13:32,945 --> 00:13:33,879
Bagus.

102
00:13:34,747 --> 00:13:35,748
Apa pun.

103
00:13:36,348 --> 00:13:38,284
Tapi kalau dipikir-pikir
itu menakutkan,

104
00:13:38,984 --> 00:13:40,886
kenapa kamu tidak menelepon
polisi sialan itu atau apa?

105
00:13:50,429 --> 00:13:51,597
[telepon] 9-1-1?

106
00:13:51,597 --> 00:13:54,200
Ya, hai, namaku Bi--
eh, Kevin.

107
00:13:54,200 --> 00:13:56,368
Uh, aku hidup sedih
di Kompleks Greenwood,

108
00:13:56,368 --> 00:13:57,970
sudut 8 dan Marley.

109
00:13:57,970 --> 00:13:59,839
Dan apa sifatnya
keadaan darurat Anda?

110
00:13:59,839 --> 00:14:02,508
Di sana-- ada, eh,
sesuatu yang tidak wajar

111
00:14:02,508 --> 00:14:03,809
di sini, di lingkungan ini.
Ini aneh.

112
00:14:03,809 --> 00:14:05,177
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

113
00:14:05,678 --> 00:14:07,613
Sebuah hal yang tidak wajar
keberatan pak?

114
00:14:07,813 --> 00:14:09,615
Ya, ya.
Sulit untuk dijelaskan.

115
00:14:09,615 --> 00:14:12,885
Itu, um, hitam dan--
dan keruh dan sial

116
00:14:12,885 --> 00:14:14,687
dan berbentuk seperti
persegi sempurna.

117
00:14:14,687 --> 00:14:16,655
Eh, itu hanya semacam...

118
00:14:17,456 --> 00:14:19,992
mungkin mengambang di sana
beberapa inci dari tanah.

119
00:14:20,793 --> 00:14:21,994
Eh, saya minta maaf, Pak,

120
00:14:21,994 --> 00:14:24,997
apakah kamu mengatakan itu
ada kotak hitam mengambang

121
00:14:24,997 --> 00:14:27,633
yang muncul
di lingkunganmu?

122
00:14:29,101 --> 00:14:30,336
Apakah saya benar?

123
00:14:30,336 --> 00:14:32,538
Eh, lihat,
Aku tahu ini kedengarannya gila,

124
00:14:32,538 --> 00:14:34,406
tapi aku menontonnya
tadi malam dan itu, seperti,

125
00:14:34,406 --> 00:14:35,808
aktif entah dari mana.

126
00:14:35,808 --> 00:14:37,877
Itu membuat ini menjadi gila
berbunyi dan menjadi kosong

127
00:14:37,877 --> 00:14:41,247
dan hanya... sial, aku--
Saya tidak menjelaskannya dengan benar.

128
00:14:41,247 --> 00:14:43,082
Tapi adil
ketika Anda mengirim unit ke bawah,

129
00:14:43,082 --> 00:14:44,483
mereka akan mendapatkannya, oke?

130
00:14:44,483 --> 00:14:47,386
Jadi, eh, aku terjaga sepanjang malam,
eh, pikirkan tentang itu.

131
00:14:47,386 --> 00:14:48,754
A-aku tidak bisa tidur dan...

132
00:14:49,889 --> 00:14:51,657
Menurutku ini
adalah urusan pemerintah.

133
00:14:52,057 --> 00:14:55,961
Seperti, saya sedang membaca tentang
tes militer dan kami memiliki 100%

134
00:14:55,961 --> 00:14:57,229
menguji kotoran pada warga sipil sebelumnya.

135
00:14:57,229 --> 00:14:58,664
Saya minta maaf, Pak.
Apakah kamu baik-baik saja?

136
00:14:58,664 --> 00:14:59,565
Biarkan aku menyelesaikannya!

137
00:15:00,566 --> 00:15:01,600
Biarkan aku menyelesaikannya!

138
00:15:02,768 --> 00:15:04,236
Tentu saja, Pak.

139
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
Silakan lanjutkan.

140
00:15:07,773 --> 00:15:10,042
Saya pikir ini adalah senjata,

141
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
dan aku meminta bantuanmu
karena kami takut.

142
00:15:12,511 --> 00:15:14,413
Ada orang-orang baik di sini, keluarga.

143
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Saya punya seorang putri.

144
00:15:17,917 --> 00:15:20,386
Tadi malam, sepertinya aku melihatnya
benda sialan itu aktif.

145
00:15:20,386 --> 00:15:22,087
Kamu ada di mana
lokasinya lagi pak?

146
00:15:22,087 --> 00:15:23,389
Kompleks Kayu Hijau.

147
00:15:23,389 --> 00:15:24,990
8 dan Marley. Silakan!

148
00:15:27,259 --> 00:15:29,295
Benar.
Saya sudah membuat laporan di sini.

149
00:15:29,295 --> 00:15:31,130
Kotak hitam mengambang
di Kompleks Greenwood.

150
00:15:31,130 --> 00:15:32,231
Apakah itu benar?

151
00:15:34,800 --> 00:15:35,734
Ya.

152
00:15:36,101 --> 00:15:37,536
- Ya itu benar.
- Benar.

153
00:15:37,536 --> 00:15:40,272
Uh, kita akan memiliki seseorang di luar sana
akhirnya untuk memeriksa kotaknya.

154
00:15:40,272 --> 00:15:41,774
Mungkin memeriksa Anda juga.

155
00:15:41,774 --> 00:15:43,342
Tolong cepat.
Kita tidak punya waktu untuk bercinta

156
00:15:43,342 --> 00:15:44,543
berkeliling dengan benda ini, oke?

157
00:15:46,145 --> 00:15:47,880
Ini kota yang sangat besar, Pak.

158
00:15:48,347 --> 00:15:49,715
Semoga harimu menyenangkan.

159
00:15:49,715 --> 00:15:50,749
Gan!

160
00:18:34,446 --> 00:18:35,747
Ada apa, pria kecil?

161
00:18:37,116 --> 00:18:38,584
Bagaimana kamu tahu
itu aku?

162
00:18:39,751 --> 00:18:40,819
Bisnis saya,

163
00:18:40,819 --> 00:18:42,788
harus punya mata
di belakang kepalamu.

164
00:18:43,755 --> 00:18:45,958
Itu sebabnya mereka memasangnya
pantatku pada jaga malam.

165
00:18:47,526 --> 00:18:48,660
Kamu tidak takut?

166
00:18:50,896 --> 00:18:53,799
Banyak orang akan menyukainya
untuk melihatku mati.

167
00:18:56,135 --> 00:18:57,436
Mereka membuatku sedikit takut.

168
00:18:58,437 --> 00:18:59,438
Ini?

169
00:19:02,107 --> 00:19:04,109
Aku sedang memulai
untuk menikmati pemandangan.

170
00:19:04,109 --> 00:19:05,477
Ya, tentang itu...

171
00:19:09,848 --> 00:19:11,517
Lihatlah tampilan ini.

172
00:19:11,517 --> 00:19:12,551
Pengawasan.

173
00:19:14,353 --> 00:19:15,787
Bill akan menyukai ini.

174
00:19:25,564 --> 00:19:27,332
Saya tidak tahu
mengapa itu tidak muncul,

175
00:19:27,332 --> 00:19:28,634
tapi aku punya beberapa teori.

176
00:19:29,301 --> 00:19:30,636
Saya perlu mengujinya.

177
00:19:33,505 --> 00:19:34,806
Berhati-hatilah dengan tes tersebut.

178
00:19:34,806 --> 00:19:36,208
saya tidak perlu
izin siapa pun.

179
00:19:36,208 --> 00:19:39,945
Wah, diam dan dengarkan
untuk sekali dalam hidupmu!

180
00:19:44,383 --> 00:19:46,785
Orang-orang di sekitar sini...

181
00:19:48,520 --> 00:19:49,788
mereka menjadi sedikit gila.

182
00:19:51,023 --> 00:19:53,525
Anda ingin menjalankan eksperimen,
kamu menjalankannya di malam hari--

183
00:19:54,159 --> 00:19:55,727
saat aku di sini bersamamu!

184
00:19:58,530 --> 00:20:01,033
Aksi Pullin di siang hari,
orang-orang ini akan ketakutan.

185
00:20:02,501 --> 00:20:03,569
Mereka tidak membutuhkan itu.

186
00:20:06,805 --> 00:20:08,674
Dan ujian apa
apakah sangat penting?

187
00:20:10,742 --> 00:20:13,412
Menurutku ini adalah sesuatu
yang baru bisa kita rasakan.

188
00:20:16,281 --> 00:20:17,583
Jadi itu tidak nyata?

189
00:20:19,184 --> 00:20:20,185
Agak.

190
00:20:22,287 --> 00:20:25,257
Saya perlu melihat
jika sesuatu dari dunia kita,

191
00:20:26,592 --> 00:20:30,362
sesuatu yang nyata,
dapat terlibat dengannya.

192
00:20:36,602 --> 00:20:38,637
Jadi tes apa yang bisa membuktikan hal itu?

193
00:20:55,787 --> 00:20:57,756
Oh sial.

194
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
Nak, Nak,
apa yang tadi kita bicarakan?

195
00:21:02,261 --> 00:21:03,328
Berengsek!

196
00:21:04,229 --> 00:21:05,430
Silakan pindah.

197
00:21:05,764 --> 00:21:08,500
Nak, ayo kita bawa kamu masuk.
Ini tidak perlu.

198
00:21:08,500 --> 00:21:09,434
Mengapa?

199
00:21:09,735 --> 00:21:11,937
Terakhir kali saya memeriksanya,
Anda tidak memiliki Greenwood.

200
00:21:11,937 --> 00:21:13,405
Aku memintamu dengan baik.

201
00:21:13,739 --> 00:21:15,807
Apa kamu?
akan melakukannya, tembak aku?

202
00:21:15,807 --> 00:21:18,210
Wah, wah.
Tidak, tidak ada yang tertembak.

203
00:21:18,210 --> 00:21:20,045
Senjata ini bukan untukmu,
itu untuk pemerintah.

204
00:21:20,245 --> 00:21:22,080
Apa?
Apa hubungannya ini

205
00:21:22,080 --> 00:21:23,515
dengan pemerintah?
- Tes senjatanya, kawan.

206
00:21:23,782 --> 00:21:24,816
Ini sudah dekat.

207
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
Kami hanya menjaga keselamatan orang-orang.

208
00:21:28,887 --> 00:21:30,989
Pasti alasannya
semua orang merasa sangat aman!

209
00:21:33,692 --> 00:21:35,227
Ini sangat bodoh.

210
00:21:54,846 --> 00:21:56,848
Apa yang kamu lakukan?

211
00:21:57,249 --> 00:21:59,318
- Yah, aku--
- Apa yang kamu lakukan?!

212
00:22:06,725 --> 00:22:08,293
Terima kasih
untuk perhatian Anda.

213
00:22:10,862 --> 00:22:12,197
Itu sudah cukup.

214
00:22:15,634 --> 00:22:18,670
Anda harus masuk ke dalam,
kunci pintumu,

215
00:22:19,137 --> 00:22:20,739
dan berdoa agar tidak terjadi hal lain.

216
00:22:21,173 --> 00:22:23,108
Aku tidak ingin melihatmu
di luar sini lagi.

217
00:22:24,643 --> 00:22:25,711
Apakah itu jelas?

218
00:22:26,011 --> 00:22:26,878
Hah?

219
00:22:27,145 --> 00:22:28,113
Mm-hm.

220
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
Bagus.

221
00:22:38,390 --> 00:22:40,192
Sekarang, kamu punya dirimu sendiri
suatu malam, nak.

222
00:22:47,766 --> 00:22:48,867
Ayo pergi.

223
00:24:33,271 --> 00:24:35,340
Itu bukan salahku, kawan!
Aku bersumpah!

224
00:24:57,262 --> 00:25:01,733
Sial, Anton?

225
00:25:02,501 --> 00:25:03,502
anton!

226
00:25:03,502 --> 00:25:06,171
Anton, aku di sini.
Lihat, aku di sini, aku di sini.

227
00:25:06,705 --> 00:25:08,173
Anton, aku di sini!

228
00:25:23,688 --> 00:25:24,890
TIDAK!

229
00:25:29,728 --> 00:25:30,762
Apa yang terjadi?

230
00:25:33,732 --> 00:25:34,866
Kotoran!

231
00:25:35,233 --> 00:25:37,569
Tagihan! Etan!

232
00:25:54,085 --> 00:25:55,420
Dia pergi ke sana!

233
00:25:57,889 --> 00:25:59,424
Tidak ada tempat untuk bersembunyi, Harris!

234
00:26:09,100 --> 00:26:10,735
Hancurkan!

235
00:26:23,748 --> 00:26:24,749
Haris?

236
00:26:26,117 --> 00:26:27,352
Kami hanya ingin bicara.

237
00:26:31,756 --> 00:26:33,291
Kita perlu tahu
apa yang kamu lihat.

238
00:26:33,992 --> 00:26:36,261
Kita perlu tahu
apa yang bisa dilakukan senjata itu.

239
00:26:56,748 --> 00:26:57,849
[teredam] Agustus!

240
00:27:03,688 --> 00:27:04,689
Kamu ibu--

241
00:27:37,956 --> 00:27:40,158
Anda tidak bisa adil
biarkan saja, bukan?

242
00:28:02,013 --> 00:28:05,517
Anda ingin mempelajarinya
sangat buruk, ya?

243
00:28:07,185 --> 00:28:08,887
Beritahu kami apa yang Anda temukan.

244
00:29:25,797 --> 00:29:28,900
Dimana aku?! Halo?!

245
00:29:48,653 --> 00:29:49,754
Membantu!

246
00:29:51,422 --> 00:29:52,624
Halo?

247
00:29:54,793 --> 00:29:55,927
Siapa saja?

248
00:29:56,795 --> 00:29:57,996
Tolong...

249
00:29:59,164 --> 00:30:00,265
Bantu aku...

250
00:30:22,320 --> 00:30:24,989
tagihan! Ini aku, Haris!

251
00:30:25,657 --> 00:30:26,758
Membantu!

252
00:31:36,728 --> 00:31:37,762
Dia akan keluar.

253
00:31:41,766 --> 00:31:42,901
Dia akan keluar!

254
00:31:50,108 --> 00:31:52,143
Kalian semua tidak punya
untuk berada di luar sini, kamu tahu?

255
00:31:53,945 --> 00:31:55,446
Anda tidak menyukainya, masuklah ke dalam.

256
00:31:58,983 --> 00:32:00,051
Pergi!

257
00:33:38,983 --> 00:33:41,953
Ayah, kapan makan malamnya?

258
00:33:49,660 --> 00:33:50,628
Ya.

259
00:34:14,852 --> 00:34:17,688
Seseorang... tolong aku!

260
00:34:35,573 --> 00:34:37,275
Selamat datang kembali
dari kehampaan.

261
00:34:37,275 --> 00:34:39,777
Terima kasih telah menonton.
Saya David Cummings,

262
00:34:39,777 --> 00:34:42,480
tuan rumah dan pencipta
dari Podcast Tanpa Tidur.

263
00:34:42,947 --> 00:34:45,550
Hari ini, kami bergabung
oleh penulis Matt Dymerski,

264
00:34:45,883 --> 00:34:49,387
penulis cerita NoSleep
"Kotak Hitam,"

265
00:34:49,387 --> 00:34:52,256
yang kami adaptasi
ke dalam episode berjudul

266
00:34:52,256 --> 00:34:53,591
"Ke Yang Tidak Diketahui."

267
00:34:54,225 --> 00:34:56,561
Selamat datang, Mat.
Terima kasih telah bersama kami hari ini.

268
00:34:56,961 --> 00:34:58,229
Ya, senang berada di sini.

269
00:34:58,696 --> 00:35:03,601
Sekarang, Matt, kamu benar
seorang penulis NoSleep yang legendaris.

270
00:35:03,601 --> 00:35:06,304
Anda sudah ada
sejak awal,

271
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
dan menurutku
kita semua ingin tahu apa

272
00:35:09,140 --> 00:35:10,608
awalnya menarik Anda ke NoSleep.

273
00:35:10,608 --> 00:35:12,877
Bagaimana Anda menemukannya
dan bagaimana kamu memutuskannya,

274
00:35:12,877 --> 00:35:15,346
“Saya ingin menulis
dan posting di Subreddit ini"?

275
00:35:16,714 --> 00:35:18,449
Oh itu
pertanyaan yang sangat bagus

276
00:35:18,449 --> 00:35:19,951
karena itu menggali kembali
ke sejarah

277
00:35:19,951 --> 00:35:22,153
itu mungkin kebanyakan orang
bahkan tidak tahu hari ini,

278
00:35:22,153 --> 00:35:23,754
semua penggemar NoSleep.

279
00:35:24,055 --> 00:35:26,824
Jadi sebelum NoSleep,
ada creepypasta,

280
00:35:26,824 --> 00:35:29,927
dan itu bukan sekedar benda,
itu adalah situs web sebenarnya,

281
00:35:29,927 --> 00:35:31,195
Creepypasta.com.

282
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
Dan entah bagaimana saya menemukannya
jalanku ke forum ini,

283
00:35:34,298 --> 00:35:38,136
dimana hanya untuk forum
orang-orang komunitas memposting

284
00:35:38,136 --> 00:35:39,270
cerita pendek ini

285
00:35:39,270 --> 00:35:41,372
yang kemudian diketahui
sebagai creepypasta nanti,

286
00:35:41,672 --> 00:35:44,909
dan terlibat di dalamnya,
dan hanya memposting.

287
00:35:44,909 --> 00:35:46,944
Sepertinya, tidak ada yang memberi tahu kami
kami tidak bisa,

288
00:35:46,944 --> 00:35:48,179
dan kami baru saja mulai melakukannya.

289
00:35:48,179 --> 00:35:50,915
Dan kemudian suatu hari,
Creepypasta.com ditutup

290
00:35:51,449 --> 00:35:53,151
dan tersebar ke arah angin

291
00:35:53,151 --> 00:35:55,086
dan membentuk segala macam
dari tempat yang berbeda,

292
00:35:55,086 --> 00:35:58,990
dan aku bahkan tidak tahu NoSleep
ada sampai seseorang seperti,

293
00:35:58,990 --> 00:36:00,691
"Hei, kawan,
kami semua memposting di NoSleep.

294
00:36:00,925 --> 00:36:04,495
"Ayo kita periksa."
Dan aku melakukannya, dan aku seperti,

295
00:36:04,495 --> 00:36:06,998
“Ini adalah evolusi berikutnya
dari Creepypasta.com."

296
00:36:06,998 --> 00:36:08,933
Saya seperti, "Saya harus segera ke sini.
Aku harus berada di sini.

297
00:36:08,933 --> 00:36:10,001
"Ini adalah orang-orangku,"
kamu tahu?

298
00:36:10,401 --> 00:36:13,171
Dan Anda telah menulis
banyak cerita hebat,

299
00:36:13,171 --> 00:36:16,340
dan salah satu dari kita
di sini hari ini untuk dibicarakan

300
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
adalah "Kotak Hitam,"
dan itu merupakan perpaduan yang luar biasa.

301
00:36:19,844 --> 00:36:22,680
Ini semacam fiksi ilmiah,
itu horor,

302
00:36:22,980 --> 00:36:26,217
dan aku sangat penasaran bagaimana caranya
yang dirumuskan dalam pikiran Anda.

303
00:36:26,217 --> 00:36:27,418
Dari mana asalnya?

304
00:36:28,386 --> 00:36:29,554
Bekas... Dulu,

305
00:36:29,554 --> 00:36:31,122
di semua cerita horor
dan film dan sebagainya,

306
00:36:31,122 --> 00:36:33,524
Anda tahu, tahun 70an, 80an,
semua hal yang, Anda tahu,

307
00:36:33,524 --> 00:36:35,193
Saya merasa seperti itu adalah sejarah kuno,
tapi aku yakin

308
00:36:35,193 --> 00:36:36,794
beberapa orang
masih hidup saat itu,

309
00:36:36,794 --> 00:36:40,031
eh, kamu akan memanggil polisi...

310
00:36:40,031 --> 00:36:41,732
Anda akan memanggil polisi,
dan hanya itu.

311
00:36:41,732 --> 00:36:43,034
Seperti, kamu bertahan.

312
00:36:43,034 --> 00:36:45,136
Polisi muncul,
mereka orang baik,

313
00:36:45,136 --> 00:36:46,404
mereka meledakkan orang jahat itu.

314
00:36:46,404 --> 00:36:50,007
Tapi sekarang,
pihak berwenang, paling banter,

315
00:36:50,007 --> 00:36:52,276
tidak berguna dan hampir
sekarang musuh.

316
00:36:52,276 --> 00:36:55,713
Jadi Anda berpikir, "Oh, bagaimana caranya
apakah kita memecahkan monster ini?

317
00:36:55,713 --> 00:36:57,048
"Bagaimana cara kita mengalahkan penjahat ini?"

318
00:36:58,249 --> 00:36:59,917
Khususnya dalam hal ini
dalam film modern,

319
00:36:59,917 --> 00:37:01,352
ini bukan tentang menelepon
polisi lagi.

320
00:37:01,352 --> 00:37:03,588
Ini bukan tentang kembali
kepada seluruh masyarakat.

321
00:37:03,588 --> 00:37:05,423
Seperti jika Anda bisa saja
keluar dari ruang bawah tanah ini,

322
00:37:05,423 --> 00:37:07,358
kamu mungkin hidup,
tapi sebenarnya tidak,

323
00:37:07,358 --> 00:37:08,993
tidak ada yang akan membantumu.
Dan faktanya,

324
00:37:09,427 --> 00:37:12,063
ketika pihak berwenang
yang dulu kamu andalkan untuk menyelamatkanmu

325
00:37:12,063 --> 00:37:14,565
sekarang adalah musuhmu,
kamu lebih dari sendirian.

326
00:37:14,565 --> 00:37:17,768
Anda berada di dunia yang bermusuhan itu
tidak akan membuat segalanya lebih baik.

327
00:37:17,768 --> 00:37:18,769
Mereka akan memperburuk keadaan.

328
00:37:18,970 --> 00:37:20,871
Dan itulah inti dari
perasaan "Kotak Hitam,"

329
00:37:20,871 --> 00:37:25,276
apakah kamu punya hal yang tidak diketahui ini
masalah di lingkungan Anda.

330
00:37:25,276 --> 00:37:26,944
Ini sangat lokal,
masalah komunal,

331
00:37:26,944 --> 00:37:28,379
jadi tidak ada orang lain yang peduli.

332
00:37:28,379 --> 00:37:30,648
Dan jika Anda mencoba untuk mendapatkannya
orang lain yang terlibat,

333
00:37:30,648 --> 00:37:34,085
mereka tidak-- mereka aktif
tidak mau membantu,

334
00:37:34,085 --> 00:37:36,287
dan jika kamu memaksanya
untuk melihat situasimu,

335
00:37:36,287 --> 00:37:37,955
mereka mungkin sebenarnya
tidak menyukaimu karenanya.

336
00:37:38,322 --> 00:37:41,125
Yang mana, menurut saya, sangat
perasaan yang relevan hari ini.

337
00:37:41,325 --> 00:37:44,095
Jadi, Anda telah membuatnya
lingkungan ini,

338
00:37:44,095 --> 00:37:48,099
komunitas ini, itu sangat,
sangat nyata, sangat membumi.

339
00:37:48,332 --> 00:37:52,503
Namun di dalamnya, Anda melempar
ini misterius, tidak diketahui,

340
00:37:53,070 --> 00:37:55,072
jelas kotak hitam.

341
00:37:55,072 --> 00:37:58,242
Jadi, aku penasaran,
tantangan apa yang Anda hadapi

342
00:37:58,476 --> 00:38:01,646
untuk mencoba membuat cerita
di mana semuanya berada,

343
00:38:01,646 --> 00:38:06,083
sungguh, sangat normal, kecuali
untuk kelainan besar ini

344
00:38:06,083 --> 00:38:07,318
yang harus mereka hadapi.

345
00:38:07,785 --> 00:38:10,421
Tantangan nomor satu untuk ini
sedang memasang garis,

346
00:38:10,421 --> 00:38:12,089
memastikan pembaca
tidak terasa

347
00:38:12,089 --> 00:38:14,759
seolah-olah ini tentang
satu hal, atau politik.

348
00:38:14,759 --> 00:38:16,661
Sepertinya, ini bukan tentang politik.

349
00:38:16,661 --> 00:38:18,763
Ini bukan tentang
satu hal tertentu.

350
00:38:18,763 --> 00:38:20,131
saya khawatir,
"Oke, hal nomor satu,

351
00:38:20,131 --> 00:38:21,932
"orang-orang akan berpikir
ini adalah perubahan iklim."

352
00:38:21,932 --> 00:38:26,137
Dan ya, itu sebagian karena,
tapi menurut saya tema terbesarnya

353
00:38:26,604 --> 00:38:28,973
adalah kita menghadapi monster
dalam kehidupan nyata kita

354
00:38:28,973 --> 00:38:30,474
yang berskala kosmik.

355
00:38:30,775 --> 00:38:32,176
Mereka lebih besar
daripada satu orang pun.

356
00:38:32,176 --> 00:38:34,979
Secara harfiah tidak ada apa-apa
individu dapat melakukannya

357
00:38:34,979 --> 00:38:37,615
menentang ini atau bahkan
memahami cakupan penuhnya,

358
00:38:37,948 --> 00:38:40,551
dan aku ingin
pembaca untuk memahaminya

359
00:38:40,551 --> 00:38:42,520
ini lebih besar dari
satu hal tertentu,

360
00:38:42,520 --> 00:38:43,921
karena aku tidak melakukannya
ingin mereka mengabaikannya.

361
00:38:43,921 --> 00:38:45,189
Saya tidak menginginkannya
menjadi seperti,

362
00:38:45,189 --> 00:38:47,258
"Oh, aku tahu tentang apa ini,"
dan, tahukah Anda, abaikan saja.

363
00:38:47,558 --> 00:38:52,263
Dan dalam cerita seperti ini,
Anda memiliki objek yang mengancam ini,

364
00:38:52,530 --> 00:38:56,167
namun saya merasakan itu ceritanya
menimbulkan begitu banyak kengerian

365
00:38:56,167 --> 00:38:58,869
interaksi antara
masyarakat, tetangga.

366
00:38:58,869 --> 00:39:01,038
Apakah itu memang disengaja
tema yang kamu ikuti?

367
00:39:01,339 --> 00:39:03,574
Oh, tentu saja,
karena pada akhirnya,

368
00:39:03,574 --> 00:39:06,744
monster-monster ini tidak ada,
tapi orang lain melakukannya.

369
00:39:06,744 --> 00:39:09,680
Dan kami merasakan perasaan ini setiap saat
suatu hari ketika kita berada di luar sana,

370
00:39:09,680 --> 00:39:10,715
dan kami berpikir,

371
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
"Ah, sudah jelas
apa yang harus kita lakukan.

372
00:39:12,383 --> 00:39:14,652
"Seperti, kita harus melakukannya, entahlah,
berhenti mengeluarkan karbon.

373
00:39:14,652 --> 00:39:15,820
“Kenapa kita tidak melakukan itu saja?”

374
00:39:15,820 --> 00:39:17,988
Dan kapan
kamu sebenarnya harus pergi

375
00:39:17,988 --> 00:39:19,690
dan mencoba meyakinkan
orang lain untuk,

376
00:39:19,690 --> 00:39:21,592
misalnya,
berhenti mengeluarkan karbon,

377
00:39:22,026 --> 00:39:24,428
kamu temui
semua masalah mengejutkan ini

378
00:39:24,428 --> 00:39:25,563
dan perspektif yang berbeda.

379
00:39:25,563 --> 00:39:28,032
Anda tahu, seperti, "Bagaimana bisa
kamu mungkin berpikir begitu?"

380
00:39:28,032 --> 00:39:30,301
Dan mereka berpikir
hal yang sama tentangmu

381
00:39:30,301 --> 00:39:31,535
karena semua orang hanya mencoba

382
00:39:31,535 --> 00:39:33,070
untuk membuat jalannya sendiri
dalam sistem kolosal

383
00:39:33,070 --> 00:39:36,006
itu telah menjadi
entitas kosmiknya sendiri

384
00:39:36,006 --> 00:39:37,441
bahwa kita tidak bisa
melakukan apa saja untuk berhenti.

385
00:39:37,441 --> 00:39:39,777
Dan itu menarik,
jika kamu sudah tua seperti aku,

386
00:39:39,777 --> 00:39:41,579
kamu akan ingat
"Zona Senja,"

387
00:39:41,579 --> 00:39:44,215
dan kembali ke masa lalu
hari hitam dan putih,

388
00:39:44,215 --> 00:39:45,616
dan ada
sebuah episode hebat berjudul

389
00:39:45,616 --> 00:39:47,418
"Monster Sudah Jatuh Tempo
di Jalan Maple,"

390
00:39:47,418 --> 00:39:50,788
dan ada tema yang sangat mirip
yang sedang terjadi di sana.

391
00:39:50,788 --> 00:39:51,756
Tentu saja.

392
00:39:51,756 --> 00:39:53,557
Saya tumbuh dewasa
"Zona Senja."

393
00:39:53,557 --> 00:39:54,558
Saya sangat menyukainya.

394
00:39:54,558 --> 00:39:56,360
Saya memiliki hampir semuanya
episode-episode yang dihafal.

395
00:39:56,594 --> 00:39:58,796
Dan setiap beberapa tahun,
Saya akan melihat satu episode lagi

396
00:39:58,796 --> 00:40:00,164
Saya belum melihatnya
sebelumnya dan menjadi seperti,

397
00:40:00,164 --> 00:40:02,466
"Bagaimana aku bisa melewatkan ini?
Saya telah melihat semua maraton."

398
00:40:02,466 --> 00:40:04,001
Dan itu benar-benar terinspirasi

399
00:40:04,001 --> 00:40:06,036
oleh "Monster Sudah Jatuh Tempo
di Jalan Maple"

400
00:40:06,337 --> 00:40:08,105
karena di "Kotak Hitam",

401
00:40:08,105 --> 00:40:10,007
kotak hitam tidak
bahkan benar-benar melakukan apa pun.

402
00:40:10,007 --> 00:40:12,243
Itu semua orang
saling merobek

403
00:40:12,243 --> 00:40:13,644
karena rasa takutnya
dari yang tidak diketahui.

404
00:40:13,911 --> 00:40:15,946
Seperti, "Monster Sudah Tiba
di Jalan Maple"

405
00:40:16,347 --> 00:40:18,783
punya plot yang bagus,
tesis yang bagus,

406
00:40:18,783 --> 00:40:21,352
ketakutan yang tidak diketahui itu
dapat memisahkan kita,

407
00:40:21,585 --> 00:40:24,221
dan jenis alien,
Saya pikir, nilailah kami untuk itu, di mana,

408
00:40:24,221 --> 00:40:26,557
“Oh, yang harus kita lakukan hanyalah bersiap
mereka melawan satu sama lain dan--"

409
00:40:26,557 --> 00:40:28,125
Tapi menurutku tidak
itulah masalahnya.

410
00:40:28,125 --> 00:40:30,895
Saya pikir kami akan mengatasinya.

411
00:40:30,895 --> 00:40:34,899
Bukan berarti kami serakah
atau egois atau paranoid,

412
00:40:34,899 --> 00:40:37,601
hanya saja kita harus datang
untuk saling memahami,

413
00:40:37,601 --> 00:40:39,637
dan itu akan membantu kita
kembali ke, seperti,

414
00:40:39,637 --> 00:40:41,772
rasa kebersamaan yang sesungguhnya
di masyarakat.

415
00:40:41,772 --> 00:40:43,607
Matt, senang berbicara denganmu.

416
00:40:43,607 --> 00:40:47,211
Terima kasih selama bertahun-tahun
cerita hebat dan untuk berbagi

417
00:40:47,211 --> 00:40:48,512
"Kotak Hitam" bersama kami,

418
00:40:48,512 --> 00:40:50,247
dan terima kasih telah menjadi
bersama kami malam ini.

419
00:40:50,247 --> 00:40:51,782
Ya, selalu bagus
bekerja dengan Anda.

420
00:40:52,683 --> 00:40:55,286
Terima kasih telah bergabung dengan kami
untuk wawancara eksklusif ini

421
00:40:55,286 --> 00:40:56,854
dengan penulis NoSleep kami.

422
00:40:57,121 --> 00:40:59,457
Kami menantikan Anda
bergabung dengan kami lain kali.