1
00:00:20,320 --> 00:00:24,017
Ho, ho, ho, copii!

2
00:00:24,157 --> 00:00:26,489
Doar vechiul tău prieten, Crypt Keeper...

3
00:00:26,559 --> 00:00:29,027
să te distrezi puțin de vacanță.

4
00:00:29,262 --> 00:00:31,753
De ce altfel aș fi în costumația asta...

5
00:00:31,831 --> 00:00:35,028
cu excepția cazului în care a existat un „Crăciun”
in contractul meu?

6
00:00:36,669 --> 00:00:40,196
De fapt, am
niște gâscă de Crăciun pentru tine...

7
00:00:40,340 --> 00:00:42,035
pielea de găină, adică.

8
00:00:42,742 --> 00:00:44,107
Da, într-adevăr.

9
00:00:44,177 --> 00:00:48,136
O mica poveste de teroare,
plin de frică de vacanță...

10
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
Adică bucurie, desigur.

11
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
Așa că aruncați o privire asupra unui yelp de Yuletide...

12
00:00:54,888 --> 00:00:57,254
asta merge cam asa:

13
00:00:57,624 --> 00:01:00,184
„A fost cu o seară înainte de Crăciun

14
00:01:00,326 --> 00:01:03,727
„și prin toată casa”

15
00:03:01,214 --> 00:03:04,081
„...Dumnezeu să ne binecuvânteze, pe toți”. Corect.

16
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Trebuie făcut ceva
despre acel incendiu.

17
00:03:10,123 --> 00:03:11,750
Ai pokerul?

18
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
Da.

19
00:03:14,494 --> 00:03:16,018
Ei bine, lasă-mă să-l iau.

20
00:03:17,564 --> 00:03:18,963
Ce ați spus?

21
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Ce ești, surd? Am spus, lasă-mă să-l iau.

22
00:03:28,441 --> 00:03:32,172
Crăciun fericit, fiule de cățea!

23
00:03:47,126 --> 00:03:48,423
mami?

24
00:03:48,861 --> 00:03:49,987
Carrie.

25
00:03:50,063 --> 00:03:53,032
Mami, unde este?
Mi-a adus ceva încă?

26
00:03:53,333 --> 00:03:55,426
Ar trebui să fii în pat, domnișoară.

27
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Dar el este aici. L-am văzut.

28
00:03:57,503 --> 00:03:59,130
- OMS?
- Moș Crăciun.

29
00:03:59,572 --> 00:04:00,766
Haide, acum.

30
00:04:00,907 --> 00:04:03,375
Dar l-am văzut. Era afară.

31
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Noapte bună, Joseph.

32
00:04:06,613 --> 00:04:09,377
Cum de nu a spus Joseph
noapte buna mie?

33
00:04:09,849 --> 00:04:13,250
Doarme, scumpo,
cum ar trebui să fii.

34
00:04:13,419 --> 00:04:16,616
Dar când vine Moș Crăciun
îl va trezi pe Joseph.

35
00:04:16,723 --> 00:04:18,623
Dragă, nu cred...

36
00:04:18,691 --> 00:04:22,024
chiar și Moș Crăciun ar putea să-ți trezească tatăl vitreg.

37
00:04:27,934 --> 00:04:30,994
Te culci, domnișoară,
sau cel mare nu va veni deloc.

38
00:04:31,070 --> 00:04:33,630
Eu nu pot dormi. E prea cald.

39
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Vezi, chiar transpiri.

40
00:04:36,676 --> 00:04:40,339
Ei bine, atunci o să-ți spun.
O să deschid această fereastră pentru tine...

41
00:04:40,480 --> 00:04:43,472
dar doar un pic, bine?

42
00:04:43,716 --> 00:04:47,174
Singurul lucru pe care nu l-ai cerut
de Crăciun, domnișoară...

43
00:04:47,253 --> 00:04:48,345
a fost o raceala.

44
00:04:48,421 --> 00:04:51,322
Ce ai vrut
de Crăciun, mami?

45
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
Am înțeles deja, dragă.

46
00:04:57,630 --> 00:04:59,097
Am primit deja.

47
00:05:09,575 --> 00:05:11,805
<i>Hei, este monstrul Vic. Sunt la petrecere.</i>

48
00:05:11,878 --> 00:05:14,403
<i>Lăsați-vă numele, numărul,</i>
<i>și măsurători.</i>

49
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Dragă, sunt Elizabeth.

50
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Știu că mi-ai spus să nu sun,
dar trebuia doar să-ți spun.

51
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
S-a făcut. Am facut.

52
00:05:22,922 --> 00:05:25,982
Sunt ai noștri, banii, totul.

53
00:05:27,327 --> 00:05:28,419
Suntem liberi.

54
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Crăciun fericit, dragă.

55
00:06:01,994 --> 00:06:04,485
Și un an nou foarte fericit.

56
00:06:19,712 --> 00:06:21,236
O, Isuse, Iosif!

57
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
De cate ori te-am intrebat...

58
00:06:23,516 --> 00:06:26,144
sa slabesti ceva?

59
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Haide, Joseph.

60
00:06:53,980 --> 00:06:56,175
<i>Vom continua muzica</i>
<i>pentru Ajunul Crăciunului...</i>

61
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
<i>după KETnews la oră.</i>

62
00:06:58,484 --> 00:07:01,009
<i>Acum iată-o pe Tracy Donahue</i>
<i>cu titlurile.</i>

63
00:07:01,821 --> 00:07:04,881
<i>Departamentele de poliție și șerif</i>
<i>în zona comitatului Gaines...</i>

64
00:07:04,957 --> 00:07:07,221
<i>au emis un buletin cu toate punctele</i>
<i>în această seară...</i>

65
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
<i>pentru un bărbat caucazian</i>
<i>s-a raportat că a ucis cu brutalitate...</i>

66
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
<i>patru femei în zona Pleasantville.</i>

67
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
<i>Autoritățile județene spun că bărbatul...</i>

68
00:07:14,400 --> 00:07:17,767
<i>un pacient la Institutul Pleasantville</i>
<i>pentru nebunii criminali...</i>

69
00:07:17,837 --> 00:07:19,270
<i>a scăpat mai devreme în această seară...</i>

70
00:07:19,338 --> 00:07:22,205
<i>și ar trebui luate în considerare</i>
<i>extrem de periculos.</i>

71
00:07:22,308 --> 00:07:26,176
<i>Oficialii confirmă că suspectul este</i>
<i>un bărbat puternic la 40 de ani...</i>

72
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
<i>și este raportat că poartă</i>
<i>un costum de Moș Crăciun...</i>

73
00:07:29,081 --> 00:07:31,572
<i>furat din casă</i>
<i>a uneia dintre victimele sale.</i>

74
00:07:31,651 --> 00:07:34,051
<i>Toți cetățenii</i>
<i>în zona Pleasantville-Gaines...</i>

75
00:07:34,120 --> 00:07:37,419
<i>sunt sfătuiți să rămână în casele lor</i>
<i>până la noi ordine...</i>

76
00:07:37,490 --> 00:07:40,220
<i>în toată această situație de alertă de urgență.</i>

77
00:07:42,695 --> 00:07:44,356
Câteva ridicări în picioare...

78
00:07:45,231 --> 00:07:46,858
o excursie la sala...

79
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
din cand in cand...

80
00:07:50,736 --> 00:07:52,567
nu te-ar fi ucis.

81
00:08:07,954 --> 00:08:11,014
Ce zici de o baie drăguță și rece, Joseph?

82
00:08:48,160 --> 00:08:49,559
Acum ești mort.

83
00:08:53,132 --> 00:08:54,531
Cine e acolo?

84
00:09:00,172 --> 00:09:01,639
Buna ziua?

85
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
Nu!

86
00:10:09,609 --> 00:10:11,167
<i>- Operator.</i>
- Operator!

87
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Adu-mi poliția! Trebuie să mă ajuți!

88
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
<i>Dă-mi locația ta, doamnă.</i>

89
00:10:17,850 --> 00:10:20,318
Locația mea? este...

90
00:10:23,856 --> 00:10:24,845
<i>Bună ziua?</i>

91
00:12:05,858 --> 00:12:07,655
- Alo?
<i>- Doamna Kamen?</i>

92
00:12:07,727 --> 00:12:08,751
Da.

93
00:12:09,261 --> 00:12:12,526
<i>Acesta este Sgt. Feldstein</i>
<i>la secția de poliție din Pleasantville.</i>

94
00:12:12,665 --> 00:12:15,065
<i>Chemăm pe toată lumea</i>
<i>în imediata apropiere...</i>

95
00:12:15,134 --> 00:12:18,035
<i>despre bărbatul care a scăpat</i>
<i>de la spitalul psihiatric în seara asta.</i>

96
00:12:18,537 --> 00:12:20,664
<i>Ați auzit ceva despre asta</i>
<i>la știri?</i>

97
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
Nu.

98
00:12:21,874 --> 00:12:24,001
<i>Ei bine, doamnă,</i>
<i>a ucis câteva persoane.</i>

99
00:12:24,076 --> 00:12:26,977
<i>Avem rapoarte</i>
<i>poartă un costum vechi de Moș Crăciun.</i>

100
00:12:27,346 --> 00:12:30,577
<i>Trimitem deputați în toate casele din zonă</i>
<i>doar pentru a verifica.</i>

101
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
- Trimiți poliția aici?
<i>- Da, doamnă.</i>

102
00:12:33,152 --> 00:12:34,949
- Aici?
<i>- Așa e, doamnă.</i>

103
00:12:35,154 --> 00:12:37,952
<i>Ar trebui să existe un bărbat</i>
<i>în zona dvs. în aproximativ 20 de minute.</i>

104
00:12:38,023 --> 00:12:39,854
- Douăzeci de minute?
<i>- Da, doamnă.</i>

105
00:12:41,327 --> 00:12:42,851
Da, bine...

106
00:12:42,928 --> 00:12:46,591
Mai e ceva ce ar trebui...

107
00:12:46,966 --> 00:12:48,900
stii despre acest individ?

108
00:12:48,968 --> 00:12:50,196
<i>Nu chiar, doamnă.</i>

109
00:12:50,269 --> 00:12:52,794
<i>Se pare că a folosit un topor</i>
<i>să-și omoare victimele.</i>

110
00:12:52,872 --> 00:12:55,534
<i>Nu vreau să te alarmez,</i>
<i>dar pentru protecția ta...</i>

111
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
<i> vă sugerăm să vă încuiați casa,</i>
<i>și rămâneți în casă...</i>

112
00:12:58,210 --> 00:12:59,939
<i>până când sosește deputatul.</i>

113
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Da. o voi face.

114
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Multumesc.

115
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
Nu vă panicați.

116
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Oh, nu, ofițer!

117
00:13:31,644 --> 00:13:33,009
Nu l-am omorât.

118
00:13:34,280 --> 00:13:35,804
Moș Crăciun a făcut-o.

119
00:13:36,682 --> 00:13:38,809
Nu-i așa, Moș Crăciun?

120
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
Nu-i așa?

121
00:14:54,593 --> 00:14:55,992
Moș Crăciun!

122
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Trebuie să mă glumiți.

123
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
Asta e, Joseph.

124
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
La naiba!

125
00:17:03,122 --> 00:17:04,214
<i>Operator.</i>

126
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
Ucigașul este aici!

127
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Te rog, adu-mi poliția!

128
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
L-am lovit!

129
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
El este aici. Trebuie să te grăbești!

130
00:17:13,065 --> 00:17:14,430
<i>- E acolo?</i>
- Da!

131
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Mi-a ucis soțul!

132
00:17:17,369 --> 00:17:18,666
<i>Dă-mi locația ta.</i>

133
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
Locația mea?

134
00:17:22,107 --> 00:17:23,267
<i>Bună ziua?</i>

135
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
<i>Doamna?</i>

136
00:17:40,059 --> 00:17:43,085
Are un topor și e afară!

137
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
O, Doamne, te rog grabeste-te!

138
00:17:44,530 --> 00:17:47,192
<i>Doamnă, vă rog să vă liniștiți.</i>
<i>Spune-mi unde ești.</i>

139
00:17:47,599 --> 00:17:49,260
12 Lowrie Lane.

140
00:17:49,368 --> 00:17:52,132
Vă rog! Trebuie să mă ajuți! Grabă!

141
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
<i>Rămâneți pe linie.</i>

142
00:17:53,372 --> 00:17:57,365
<i>Ai o armă în casă,</i>
<i>cu ce te poți proteja?</i>

143
00:17:57,709 --> 00:17:59,176
pistolul lui Joseph.

144
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
Oh, Doamne! Fereastra lui Carrie.

145
00:18:43,956 --> 00:18:45,253
Nu!

146
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
Carrie! Vin!

147
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
Știam că ești aici, Moș Crăciun.

148
00:18:55,667 --> 00:18:58,659
Haide sus. Am așteptat toată noaptea.

149
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
Nu!

150
00:19:06,044 --> 00:19:08,740
Ai grijă, Moș Crăciun, nu aluneca.

151
00:19:10,082 --> 00:19:11,310
Vă rog!

152
00:19:14,953 --> 00:19:17,615
Haide, lent.

153
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
Grăbește-te, moș mare și bătrân.

154
00:19:23,529 --> 00:19:25,793
Unde sunt cadourile mele, Moș Crăciun?

155
00:19:26,665 --> 00:19:28,155
Ajutați-mă!

156
00:19:28,233 --> 00:19:30,929
Carrie! Vin!

157
00:19:33,372 --> 00:19:35,704
Aici, Moș Crăciun. te voi ajuta.

158
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
Carrie!

159
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
- O, nu!
- Mami.

160
00:20:07,272 --> 00:20:08,330
Slavă Domnului.

161
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Vezi, mami?

162
00:20:09,942 --> 00:20:12,410
Ți-am spus că va veni Moș Crăciun...

163
00:20:12,711 --> 00:20:15,703
si nici nu avea
să coboare pe horn.

164
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
L-am lăsat să intre.

165
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
Nu!

166
00:20:32,097 --> 00:20:35,225
Obraznic... sau drăguț?

167
00:20:51,083 --> 00:20:52,482
Ei bine...

168
00:20:53,085 --> 00:20:55,918
cum a fost asta pentru un țipăt...

169
00:20:55,988 --> 00:20:58,456
băieți și ghouls?

170
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Oh, nu-ți face griji pentru micuța Carrie.

171
00:21:02,394 --> 00:21:06,023
Acest Moș Crăciun a preferat
femei mai in varsta...

172
00:21:06,632 --> 00:21:08,759
în bucăți, adică.

173
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Ei bine, este doar pentru a vă arăta...

174
00:21:15,474 --> 00:21:20,275
fii foarte atent la ce te „toporezi”.
de Crăciun.

175
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
S-ar putea să o înțelegi.

176
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
engleză


