1
00:00:05,804 --> 00:00:07,681
- Ποιος είσαι;
- Είμαστε οι τύποι που έσωσαν τον κόσμο.
2
00:00:08,682 --> 00:00:10,266
- Τι κάνεις;
- Τι πρέπει να κάνω.
3
00:00:12,602 --> 00:00:15,271
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Μηχανές που τον κάνουν να αναπνέει.
4
00:00:15,397 --> 00:00:17,732
Είναι όπως είπες, Ντιν.
Ό,τι έγινε.
5
00:00:21,611 --> 00:00:24,030
Ο Νικ είπε καθώς έφευγε:
απλώς πήγαινε σπίτι.
6
00:00:24,114 --> 00:00:25,657
-Δεν ήξερα ότι ήταν αυτός...
- Να σκοτώσει ανθρώπους;
7
00:00:25,824 --> 00:00:27,701
Όλη μου η οικογένειά μου σφαγιάστηκε.
8
00:00:28,410 --> 00:00:31,162
Είναι ότι καλύτερο μπορώ να ελπίζω
Θα πιάσω το τέρας που το έκανε αυτό.
9
00:00:31,329 --> 00:00:33,873
Αυτός ο τύπος είναι...
Λέγεται ότι το όνομά του ήταν Abrahas.
10
00:00:33,957 --> 00:00:36,543
Δεν υπάρχει τρόπος. Νίκος.
11
00:00:42,257 --> 00:00:44,843
Δεν μπορούσες να με φτιάξεις
γιατί δεν θέλω να με φτιάξουν.
12
00:00:47,137 --> 00:00:48,847
Τον νιώθω στο κεφάλι μου.
13
00:00:48,972 --> 00:00:50,765
Ο Μιχάλης βγήκε,
αυτό είναι για αυτόν τον κόσμο.
14
00:00:51,015 --> 00:00:53,476
Η Billie είπε ότι υπάρχει μόνο ένα
τρόπο που αυτό τελειώνει σωστά.
15
00:00:54,018 --> 00:00:56,438
Κουτί Malak. Προστατεύεται και προστατεύεται.
16
00:00:56,521 --> 00:00:59,357
Μόλις μπείτε, δεν βγαίνει τίποτα.
Ούτε καν αρχάγγελος.
17
00:00:59,482 --> 00:01:02,527
Το σχέδιο είναι να νοικιάσετε ένα σκάφος
να με βγάλει στον Ειρηνικό. Βουτιά.
18
00:01:02,610 --> 00:01:05,655
Εσύ και ο Μιχάλης
παγιδευμένοι μαζί για την αιωνιότητα;
19
00:01:08,616 --> 00:01:10,577
Είναι το μόνο λογικό παιχνίδι που έχω.
20
00:01:45,028 --> 00:01:46,571
Όχι! Όχι!
21
00:01:53,286 --> 00:01:55,205
Σαμ!
22
00:01:59,834 --> 00:02:00,877
Σαμ!
23
00:02:07,091 --> 00:02:09,511
Όχι! Όχι! Όχι!
24
00:02:13,556 --> 00:02:16,267
Σαμ; Σάμι!
25
00:02:18,061 --> 00:02:19,395
Σάμι!
26
00:02:34,577 --> 00:02:37,956
Ω, γεια. Δεν είχα σκοπό να σε ξυπνήσω. λυπάμαι.
27
00:02:39,165 --> 00:02:41,292
Όχι, είναι απλώς ένα κακό όνειρο.
28
00:02:41,751 --> 00:02:42,794
Σάμι!
29
00:02:43,378 --> 00:02:44,254
Δεν πειράζει.
30
00:02:44,671 --> 00:02:46,089
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
31
00:02:46,840 --> 00:02:49,300
Όχι... Όχι, είμαι εντάξει.
32
00:02:51,010 --> 00:02:52,887
Τι κάνεις;
Γιατί δεν κοιμάσαι λίγο;
33
00:02:53,096 --> 00:02:55,682
Ξέρεις, Ντιν, δεν το έχεις
34
00:02:56,307 --> 00:02:59,644
λειτουργήσει όπως έχει προγραμματιστεί
το να κάνεις είναι δουλειά ως συνήθως.
35
00:03:00,103 --> 00:03:01,354
Ξέρω ότι φοβάσαι.
36
00:03:02,730 --> 00:03:06,317
Ποτέ δεν είπα ότι δεν φοβήθηκα.
Αλλά δεν πειράζει.
37
00:03:06,401 --> 00:03:07,819
«Δεν πειράζει»;
38
00:03:08,945 --> 00:03:11,281
Ντιν, ξέρουμε ότι μπορούμε να πεθάνουμε
39
00:03:11,406 --> 00:03:13,575
κάνουμε αυτό που κάνουμε
είναι πάντα διαθέσιμο.
40
00:03:13,700 --> 00:03:15,743
Αλλά αυτό που λες είναι
πολύ χειρότερο από τον θάνατο.
41
00:03:15,827 --> 00:03:17,537
Ο Μιχαήλ είναι ο αρχάγγελος.
42
00:03:18,329 --> 00:03:21,833
Μπορεί κυριολεκτικά να σε πιάσει
θαμμένος σε ένα φέρετρο. Ζωντανός.
43
00:03:22,333 --> 00:03:23,293
Πάντα.
44
00:03:23,376 --> 00:03:25,461
Λοιπόν. καταλαβαίνω.
45
00:03:26,212 --> 00:03:27,714
Ποια είναι όμως η εναλλακτική, σωστά;
46
00:03:27,797 --> 00:03:29,841
Ο Μιχάλης είναι έξω από το μυαλό μου
και να καταστρέψει τον κόσμο;
47
00:03:30,717 --> 00:03:32,218
Γιατί όλα είναι καλά
Είναι στο βιβλίο του Μπίλι.
48
00:03:32,302 --> 00:03:34,762
Ναι, αλλά μόνο αν δεν το βρούμε
Ένας άλλος τρόπος να βγάλεις τον Michael από το ταμπλό.
49
00:03:34,846 --> 00:03:35,972
Και πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
50
00:03:36,097 --> 00:03:37,557
Και ποια είναι η εναλλακτική;
51
00:03:41,436 --> 00:03:42,312
Ακριβώς.
52
00:04:51,297 --> 00:04:53,174
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
53
00:05:44,642 --> 00:05:46,978
Λοιπόν, το φως του ήλιου. Η σούπα είναι έτοιμη.
54
00:05:48,354 --> 00:05:50,440
Το φαγητό εδώ είναι κακό,
55
00:05:50,606 --> 00:05:53,234
πολυτέλεια σε σύγκριση
τι να μπει στη φυλακή
56
00:05:53,317 --> 00:05:55,069
Απολαύστε το λοιπόν.
57
00:05:56,904 --> 00:05:58,614
Πότε θα φύγω από εδώ;
58
00:06:01,034 --> 00:06:01,993
Δεν είμαι σίγουρος.
59
00:06:03,244 --> 00:06:05,872
Τουλάχιστον τέσσερις δικαιοδοσίες
θέλουν να ασκήσουν δίωξη.
60
00:06:07,206 --> 00:06:08,916
Ήσουν πολυάσχολη μέλισσα.
61
00:06:09,333 --> 00:06:13,337
Ναι, τι έγινε;
σε τίποτα δεν έφταιγα εγώ.
62
00:06:13,671 --> 00:06:14,756
Δικαίωμα.
63
00:06:15,256 --> 00:06:16,966
Γιατί σε κυρίευσε ο Σατανάς.
64
00:06:17,050 --> 00:06:18,468
Αυτό είναι αλήθεια.
65
00:06:19,052 --> 00:06:20,636
Αυτό είναι πραγματικό πράγμα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
66
00:06:21,512 --> 00:06:22,930
Αν και με άφησε...
67
00:06:24,557 --> 00:06:25,767
με άλλαξε.
68
00:06:28,269 --> 00:06:29,896
Άκου, κάθαρμα.
69
00:06:30,855 --> 00:06:34,859
Θέλω να πω ότι είστε δαιμονισμένοι,
Λοιπόν, μένεις με αυτό.
70
00:06:35,401 --> 00:06:39,072
Γιατί έτσι κι αλλιώς θα είσαι
κλειδωμένος για μια ζωή.
71
00:06:40,156 --> 00:06:42,700
τελείωσες. Είστε θαμμένοι.
72
00:07:05,181 --> 00:07:07,225
Γεια σου. Ανθρωπος.
73
00:07:07,433 --> 00:07:10,353
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι ακόμα εκεί
μαζί μου σε αυτό.
74
00:07:10,603 --> 00:07:11,938
Θα το δεις μέχρι τέλους.
75
00:07:12,688 --> 00:07:14,107
Σου έδωσα τον λόγο μου, έτσι δεν είναι;
76
00:07:14,190 --> 00:07:16,567
Λοιπόν. Δεν πειράζει. Απλώς, ξέρετε,
Μετά από όσα είπες χθες το βράδυ
77
00:07:16,651 --> 00:07:18,945
Δεν χρειάζομαι να έρθετε εσείς και η μητέρα σας
με οποιονδήποτε τρόπο να με σταματήσει.
78
00:07:19,028 --> 00:07:20,780
Ξέρεις ότι η μαμά το μισεί. Το μισώ.
79
00:07:20,863 --> 00:07:21,781
ξέρω.
80
00:07:21,864 --> 00:07:24,117
Και ο Κας και ο Τζακ...
Δεν τους το είπες.
81
00:07:24,200 --> 00:07:27,161
Λοιπόν. Ναι, γιατί δεν είμαι
αντίο
82
00:07:27,245 --> 00:07:29,372
Είναι εντάξει;
Δεν χρειάζεται να με παρασύρει αυτό.
83
00:07:29,539 --> 00:07:30,790
Δεν θα ήταν ό,τι χειρότερο.
84
00:07:34,794 --> 00:07:36,420
Ξέρεις τι θέλει να κάνει ο Μάικλ.
85
00:07:36,587 --> 00:07:39,549
Ξέρεις ότι αυτό θα το σταματήσει.
Ξέρεις δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
86
00:07:39,674 --> 00:07:41,592
Λοιπόν, βάλτε ένα τέλος σε αυτό το ταξίδι
καθαρίστε το κεφάλι σας, εντάξει;
87
00:07:59,152 --> 00:08:00,570
- Σαμ.
- Κας.
88
00:08:02,113 --> 00:08:03,531
Κατάφερες να τον βγάλεις από αυτό;
89
00:08:03,698 --> 00:08:06,659
Όχι, βασίζομαι σε εσένα. Χμ, τύχη;
90
00:08:06,951 --> 00:08:08,286
Έκανα όπως ζήτησες.
91
00:08:08,369 --> 00:08:12,081
Δοκίμασα κάθε δυνατό τρόπο
Βγάλε τον Μάικλ έξω και σκότωσε τον.
92
00:08:12,206 --> 00:08:13,249
Αλλά μέχρι στιγμής τίποτα.
93
00:08:13,457 --> 00:08:14,542
Και τι γίνεται με τη Ροβένα;
94
00:08:14,876 --> 00:08:18,254
Είδε τα πάντα
Καταραμένο βιβλίο δεν βρέθηκε τίποτα.
95
00:08:18,337 --> 00:08:19,630
Και του είπα να το ξανακάνει,
96
00:08:20,298 --> 00:08:22,175
δείτε αν του ξέφυγε κάτι. Και, ω...
97
00:08:22,842 --> 00:08:26,012
Λοιπόν, υπάρχει κάτι υπέροχο στις γυναίκες
κατάρα.
98
00:08:26,220 --> 00:08:28,681
Δεν πειράζει. Σας ευχαριστώ. Προχωρήστε.
99
00:08:28,764 --> 00:08:31,976
Σαμ, ίσως αν μιλούσα με τον Ντιν.
100
00:08:32,226 --> 00:08:33,102
Δεν πειράζει.
101
00:08:33,269 --> 00:08:35,188
Πιστέψτε με, δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
102
00:08:35,563 --> 00:08:37,190
Δεν θα με ακούσει. Αυτός απλά...
103
00:08:38,107 --> 00:08:42,737
Όχι. Εκτός αν βρούμε κάποιο τρόπο
Ο Ντιν έφυγε.
104
00:09:36,249 --> 00:09:40,628
Γιατί θα χτυπήσω
Ο πρωτότοκος γιος στη γη της Αιγύπτου.
105
00:09:42,546 --> 00:09:43,631
τι κάνεις
106
00:09:48,469 --> 00:09:52,640
Και εναντίον όλων των θεών της Αιγύπτου
Θα συμμορφωθώ με τη δικαστική απόφαση.
107
00:09:52,890 --> 00:09:56,060
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Όχι, όχι.
108
00:10:35,558 --> 00:10:36,934
Είμαι ο Κύριος.
109
00:11:04,378 --> 00:11:06,088
Έχετε σκεφτεί ποτέ όταν ήμασταν παιδιά;
110
00:11:07,089 --> 00:11:09,717
Ισως. Ναί. Φυσικά. Μερικές φορές, γιατί;
111
00:11:13,679 --> 00:11:16,057
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα έτσι
ο μεγαλύτερος αδερφός σου.
112
00:11:20,853 --> 00:11:26,400
Ντιν, ήσουν εσύ
που ήταν πάντα εκεί για μένα.
113
00:11:27,610 --> 00:11:28,694
Ο μόνος.
114
00:11:29,653 --> 00:11:31,822
Δηλαδή, λίγο πολύ με μεγάλωσες.
115
00:11:35,826 --> 00:11:37,578
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι μπερδεμένα.
116
00:11:38,496 --> 00:11:39,747
Με τον πατέρα.
117
00:11:40,915 --> 00:11:43,292
Όπως ήταν. Και εγώ απλά…
118
00:11:44,585 --> 00:11:46,921
Δεν σε έβλεπα πάντα
όπως θα έπρεπε να είμαι.
119
00:11:47,671 --> 00:11:49,715
Είχα το δικό μου, ξέρεις.
120
00:11:50,257 --> 00:11:53,594
Για να κρατήσει την ειρήνη, μπορεί
Έδειξα να πάρω λίγο το μέρος του.
121
00:11:58,224 --> 00:11:59,558
Μερικές φορές όταν...
122
00:12:00,518 --> 00:12:01,977
ενώ είμαι μακριά
123
00:12:03,521 --> 00:12:05,856
ξέρεις ότι δεν ήταν
μόνο και μόνο επειδή έτρεξα σωστά;
124
00:12:09,068 --> 00:12:10,319
Ο πατέρας είναι...
125
00:12:11,654 --> 00:12:14,365
Θα με άφηνε να φύγω
Όταν πραγματικά τον νευρίασα.
126
00:12:16,700 --> 00:12:17,785
Νομίζω ότι το ήξερες.
127
00:12:19,870 --> 00:12:22,081
Φίλε, το παράτησα εδώ και πολύ καιρό.
128
00:12:24,166 --> 00:12:25,418
έπρεπε.
129
00:12:27,211 --> 00:12:30,297
Αν τα καταφέρουμε
Πρέπει να κάνω όπως λες
130
00:12:30,798 --> 00:12:33,050
και προσπαθώ να βγάλω το μυαλό μου από αυτό
πού πάμε
131
00:12:33,467 --> 00:12:35,803
Έτσι, αν δεν μπορούμε
132
00:12:36,178 --> 00:12:38,556
κάντε μια συζήτηση που ακούγεται σαν
133
00:12:39,723 --> 00:12:44,186
ζητώντας συγγνώμη στο νεκροκρέβατό μου,
Θα το εκτιμούσα πολύ.
134
00:12:46,188 --> 00:12:47,398
Δικαίωμα. Ναί.
135
00:12:56,657 --> 00:12:57,658
Απάντησέ μου.
136
00:12:59,535 --> 00:13:01,245
Απάντησέ μου, μου χρωστάς.
137
00:13:01,537 --> 00:13:03,289
Νομίζω ότι ο Θεός ήταν ψύχραιμος μαζί σου.
138
00:13:03,914 --> 00:13:05,833
Γιατί μπήκες στον κόπο να του προσευχηθείς;
139
00:13:06,375 --> 00:13:07,418
Δεν θα το κάνω.
140
00:13:10,296 --> 00:13:12,923
Μπορείς να κάνεις κάτι δύσκολο για μένα;
Πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα κουτάκι.
141
00:13:16,760 --> 00:13:17,845
Ω, έλα.
142
00:13:20,473 --> 00:13:24,727
Σοβαρά μιλάς; Ερχομαι. Δώσε μου
λίγο ... Λίγη αξιοπρέπεια.
143
00:13:24,810 --> 00:13:28,272
Εγώ... έχω μανσέτες, έχω πόδια αλήτη,
τι κάνω
144
00:13:30,107 --> 00:13:31,066
Ευχαριστώ.
145
00:13:32,026 --> 00:13:34,278
Ξέρεις το τρυπάνι.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
146
00:13:34,612 --> 00:13:35,446
Ναί.
147
00:14:14,652 --> 00:14:17,238
Άκου, εγώ...
Είμαι σίγουρος ότι βρήκαμε την υπόθεση.
148
00:14:17,988 --> 00:14:18,864
Χρήση;
149
00:14:19,031 --> 00:14:19,865
Ναί.
150
00:14:20,950 --> 00:14:23,202
Ξέρεις αυτό το ταξίδι
όχι για την εύρεση υπόθεσης.
151
00:14:23,285 --> 00:14:27,122
ξέρω. ξέρω. Αλλά είναι καθ' οδόν.
Fort Dodge, Αϊόβα.
152
00:14:27,206 --> 00:14:31,085
Αν μπορούμε να το βοηθήσουμε, σωστά;
153
00:14:31,961 --> 00:14:33,504
Στο δρόμο. Ισως.
154
00:14:34,171 --> 00:14:36,715
Ναι, η τελευταία περίπτωση
The Winchester Boys.
155
00:14:37,299 --> 00:14:41,595
Μην... Έπρεπε να είχες πάει εκεί.
Λοιπόν. Απλά...
156
00:14:41,679 --> 00:14:45,516
Υπήρξαν τουλάχιστον δύο δολοφονίες.
Ω, το ένα ήταν απόψε,
157
00:14:45,641 --> 00:14:49,979
όπως αναφέρει η αστυνομία
Πριν λίγες μέρες πνίγηκε μια γυναίκα.
158
00:14:50,062 --> 00:14:53,399
Ω, «κόκκινο αλμυρό νερό».
159
00:14:53,482 --> 00:14:56,235
- Σαν θαλασσινό νερό.
- Ναι. Μόνο που δεν υπάρχει ωκεανός στην περιοχή.
160
00:14:56,318 --> 00:14:58,696
Και απόψε
ένας άντρας του έκοψαν τον λαιμό.
161
00:14:58,821 --> 00:15:01,991
Δύο πτώματα πετάχτηκαν στο δρόμο.
ο φόνος έγινε αλλού.
162
00:15:02,283 --> 00:15:05,494
Και υπήρξαν και τα δύο θύματα
«Γκράφιτι σκαλισμένα μέσα τους».
163
00:15:05,703 --> 00:15:07,371
- Γκράφιτι;
- Το είπε η αστυνομία.
164
00:15:08,372 --> 00:15:11,875
Αλλά δεν ήταν γκράφιτι.
165
00:15:15,796 --> 00:15:16,880
Ενοχιανός.
166
00:15:17,339 --> 00:15:18,424
Ναί.
167
00:15:20,801 --> 00:15:21,969
δικαίωμα;
168
00:15:22,052 --> 00:15:25,556
Κύριε, FBI. Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
Σε σένα για τον αδερφό σου Άλαν.
169
00:15:30,728 --> 00:15:32,855
Εντάξει, αδέρφια.
170
00:15:33,272 --> 00:15:35,899
Ο Άλαν ήταν ο δίδυμος μου. Είμαι ο Έντι.
171
00:15:39,653 --> 00:15:41,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε.
172
00:15:42,698 --> 00:15:43,741
Ήμασταν κοντά.
173
00:15:45,409 --> 00:15:46,410
Οι καλύτεροι φίλοι.
174
00:15:47,953 --> 00:15:51,707
Ο Άλαν πάντα με αποκαλούσε μεγάλο αδερφό
Γιατί γεννήθηκε πρώτος.
175
00:15:54,460 --> 00:15:55,836
Τέσσερα λεπτά αργότερα.
176
00:15:58,213 --> 00:16:00,966
Το να τον χάσεις είναι σαν να χάνεις
ένα κομμάτι μου.
177
00:16:02,760 --> 00:16:04,511
Ποτέ δεν ήξερα ότι μπορεί να είναι τόσο κακό.
178
00:16:05,971 --> 00:16:09,183
Η αστυνομία είπε ότι είχε σχέση με τον αδερφό σου
άλλο θύμα.
179
00:16:09,933 --> 00:16:14,271
Ναι, το ξέρω, ήταν και οι δύο
Αυτό το γκράφιτι σκαλίστηκε μέσα τους.
180
00:16:14,605 --> 00:16:16,106
Τι είδους τέρας κάνει αυτό;
181
00:16:17,566 --> 00:16:21,403
Στην πραγματικότητα δεν ήταν...
Δεν ήταν γκράφιτι.
182
00:16:21,487 --> 00:16:24,782
Ήταν ε... Ήταν μια αρχαία γλώσσα.
183
00:16:25,199 --> 00:16:28,035
Σημαίνει «Εγώ είμαι ο Λόγος».
184
00:16:30,579 --> 00:16:31,455
Τι;
185
00:16:31,538 --> 00:16:33,082
Ο αδερφός σου ήταν πολύ θρησκευόμενος;
186
00:16:33,832 --> 00:16:35,668
Όχι. Όχι πραγματικά.
187
00:16:35,834 --> 00:16:37,419
Γνώριζε κανέναν;
188
00:16:37,920 --> 00:16:40,506
Λοιπόν, εννοώ τα περισσότερα
ανάμεσα στους ανθρώπους που γνωρίζουμε...
189
00:16:40,589 --> 00:16:42,716
Πρόκειται για ένα είδος πασχαλινής εκκλησίας.
190
00:16:44,259 --> 00:16:46,387
-εκτός...
- Εκτός από τι;
191
00:16:46,845 --> 00:16:48,806
Υπάρχει ένας τύπος που ονομάζεται Tony Alvarez.
192
00:16:49,431 --> 00:16:50,766
Αυτή και ο Άλαν ήταν φίλοι.
193
00:16:53,268 --> 00:16:56,313
Πάντα παρέθεταν πράγματα
Ακουγόταν σαν κάτι από τη Βίβλο.
194
00:17:00,317 --> 00:17:02,861
- Μπορώ να ξαναδώ αυτό το χαρτί;
- Φυσικά.
195
00:17:08,200 --> 00:17:09,493
Αυτός είναι ο Τόνι.
196
00:17:10,994 --> 00:17:15,332
Πριν γίνει πολύ περίεργος.
Εκεί. Στο χέρι του.
197
00:17:18,585 --> 00:17:19,545
Αυτός είναι ο Ενοχιανός.
198
00:17:21,839 --> 00:17:23,215
Σημαίνει «λέξη».
199
00:17:30,305 --> 00:17:33,642
- Ένας δολοφόνος που διαβάζει και γράφει Enochian;
- Ίσως κάποιο είδος αγγέλου;
200
00:17:33,809 --> 00:17:35,811
Νομίζω ότι ο Τόνι θα μπορούσε να είχε πει ναι
και κατειλημμένος,
201
00:17:35,894 --> 00:17:37,354
αλλά δεν υπάρχουν τόσοι πολλοί άγγελοι
τριγύρω.
202
00:17:37,438 --> 00:17:39,231
Οι άγγελοι δεν είναι οι μόνοι
Όσοι γνωρίζουν την Ενοχιανή.
203
00:17:43,485 --> 00:17:44,445
Κοσμήτορας.
204
00:17:44,653 --> 00:17:45,988
Χαίρομαι που μαθαίνω τη γνώμη σας.
205
00:17:46,196 --> 00:17:48,741
Λοιπόν. Λοιπόν, αυτό είναι καλό.
206
00:17:49,074 --> 00:17:52,202
Cass, άκουσε.
Ω, ο Σαμ και εγώ εργαζόμαστε για την υπόθεση.
207
00:17:52,286 --> 00:17:53,495
Εργάζεστε για την υπόθεση.
208
00:17:53,579 --> 00:17:55,038
Είναι υπέροχο να το ακούς.
209
00:17:55,414 --> 00:17:57,291
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
πήγαινε μαζί του
210
00:17:57,416 --> 00:17:58,917
Επειδή πρέπει να πω, Ντιν,
211
00:17:59,001 --> 00:18:03,005
Ήταν το σχέδιό σου
γεννημένος από απόγνωση, όχι από λογική.
212
00:18:03,213 --> 00:18:05,674
- Το σχέδιό μου.
- Ξέρω ότι δεν πρέπει να ξέρω
213
00:18:05,841 --> 00:18:06,967
αυτό ξέρω, αλλά--
214
00:18:07,050 --> 00:18:08,385
Κοίτα, εμμένω στο σχέδιό μου, εντάξει;
215
00:18:08,594 --> 00:18:09,970
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα σχέδιά μου αργότερα.
216
00:18:10,721 --> 00:18:12,055
Κοσμήτορας,
217
00:18:12,222 --> 00:18:14,516
κάνετε ένα τρομερό λάθος.
218
00:18:15,726 --> 00:18:17,352
Το όνομά του είναι Tony Alvarez
σημαίνει κάτι για σένα;
219
00:18:18,437 --> 00:18:19,438
Ναί.
220
00:18:19,605 --> 00:18:20,564
Πες περισσότερα.
221
00:18:20,814 --> 00:18:26,695
Ακολουθεί ο Antonio Alvarez
Όταν ο Donatello πεθαίνει, γίνεται προφήτης.
222
00:18:29,615 --> 00:18:30,783
Λοιπόν. Ευχαριστώ, Cass.
223
00:18:30,949 --> 00:18:31,950
Περίμενε, Ντιν. Κοσμήτορας.
224
00:18:32,034 --> 00:18:33,368
Πρέπει να μιλήσουμε.
225
00:18:33,452 --> 00:18:34,953
Κοίτα, πρέπει πραγματικά να τα καταφέρω
αυτό είναι τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
226
00:18:35,037 --> 00:18:38,707
Λοιπόν, ευχαριστώ επίσης...
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
227
00:18:38,832 --> 00:18:40,125
Κοσμήτορας;
228
00:18:41,627 --> 00:18:44,546
- Αλήθεια;
«Ντιν, αυτός είναι ο Κας». Έπρεπε να του το πω.
229
00:18:46,924 --> 00:18:49,968
Λοιπόν, έτυχε να είμαι φίλος του Άλαν
Ο Τόνι είναι ένας δολοφόνος προφήτης.
230
00:18:50,177 --> 00:18:51,720
Πώς είναι δυνατόν;
231
00:18:54,139 --> 00:18:56,225
Όποιος κι αν είναι
μπορεί να είναι προφήτης, σωστά;
232
00:18:57,100 --> 00:18:59,269
Σαν να μην υπάρχει έλεγχος ιστορικού
ή κάτι τέτοιο.
233
00:19:00,729 --> 00:19:03,440
Ναι. Αλλά πριν την αποκάλυψη
ο ίδιος, ο πρώτος πρέπει να πεθάνει.
234
00:19:05,192 --> 00:19:06,735
Λοιπόν σημαίνει αυτό;
Είναι νεκρός ο Donatello;
235
00:19:14,159 --> 00:19:16,954
Γιατρός Ρασάντ; Γεια, αυτός είναι ο Dean Winchester.
236
00:19:17,496 --> 00:19:21,208
Ναι, μιλήσαμε πριν,
Είμαι ο μικρότερος αδερφός του Donatello Redfield.
237
00:19:21,959 --> 00:19:26,839
Πώς είσαι... Πώς είσαι Donatello;
Αυτός, χμ... Είναι ακόμα ζωντανός, έτσι δεν είναι;
238
00:19:29,758 --> 00:19:30,592
Ω-ω.
239
00:19:30,926 --> 00:19:33,136
Λοιπόν, ο θείος Ντόνι είναι μαχητής.
240
00:19:33,303 --> 00:19:34,847
Με ενημερώνεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;
241
00:19:36,557 --> 00:19:37,808
Ακόμα μαζί μας.
242
00:19:37,891 --> 00:19:40,769
Λοιπόν, περίμενε λίγο.
Εάν ο Donatello είναι τεχνικά ακόμα συνδεδεμένος,
243
00:19:40,853 --> 00:19:43,021
Γιατί λοιπόν ο Tony Alvarez στον πάγκο;
244
00:19:44,189 --> 00:19:45,357
Ας τον ρωτήσουμε.
245
00:19:51,029 --> 00:19:52,072
Tony Alvarez;
246
00:20:21,560 --> 00:20:22,394
Εκπληκτική επιτυχία.
247
00:20:23,478 --> 00:20:25,022
Ενοχιανός 101.
248
00:20:27,024 --> 00:20:29,151
Σαν ολόκληρος
Εξάμηνο Προφητικών Λόγων.
249
00:20:38,493 --> 00:20:39,328
Εκπληκτική επιτυχία.
250
00:20:40,329 --> 00:20:41,496
Καλύτερα ελέγξτε το.
251
00:20:42,372 --> 00:20:43,540
Τι, είναι αυτά τα μελλοντικά θύματα;
252
00:20:45,667 --> 00:20:49,171
Δεν ξέρω. Αυτά σου φαίνονται γνωστά;
253
00:20:50,255 --> 00:20:51,089
Χμμμ.
254
00:20:51,465 --> 00:20:53,383
Του αρέσουν τα αναμνηστικά.
255
00:20:53,467 --> 00:20:55,552
Ο Βικ μας εξηγεί πώς πνίγηκε η κυρία.
256
00:20:55,719 --> 00:20:56,970
Δες αυτό.
257
00:20:58,221 --> 00:21:03,185
Όλα αυτά είναι λόγια του Θεού
και θεία τιμωρία, εννοώ
258
00:21:04,186 --> 00:21:08,190
σφαγιάζοντας τους πρωτότοκους γιους,
Οι Αιγύπτιοι πνίγηκαν στην Ερυθρά Θάλασσα.
259
00:21:08,273 --> 00:21:11,652
Περίμενε, περίμενε. Υπήρχε λοιπόν ο Άλαν
το μεγαλύτερο από τα δίδυμα σωστά;
260
00:21:12,027 --> 00:21:13,987
- Ναι.
- Λοιπόν, ο μεγαλύτερος γιος.
261
00:21:14,321 --> 00:21:15,197
Φυσικά.
262
00:21:15,364 --> 00:21:18,784
Και πέθανε στο αλμυρό, ματωμένο νερό.
263
00:21:18,951 --> 00:21:22,412
Ερυθρά Θάλασσα. Τι μετά λοιπόν;
264
00:21:26,500 --> 00:21:27,876
Γεια, Ντιν.
265
00:21:30,837 --> 00:21:34,049
«Και βγήκε φωτιά από τον Κύριο
και τους καταβρόχθισε».
266
00:21:38,220 --> 00:21:40,097
Γεια σου, Σαμ. Ελέγξτε το.
267
00:22:02,244 --> 00:22:04,579
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
268
00:22:11,211 --> 00:22:12,754
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
269
00:22:17,968 --> 00:22:19,845
Ό,τι θέλεις. Θα σου δώσω οτιδήποτε!
270
00:22:22,389 --> 00:22:25,851
Όχι! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!
271
00:22:25,934 --> 00:22:28,353
Και ο γιος του Ααρών έκανε προσφορά
Μια παράξενη φωτιά στον Κύριο
272
00:22:28,437 --> 00:22:29,771
Δεν τους πρόσταξε.
273
00:22:29,855 --> 00:22:32,649
Η φωτιά ήρθε από τον Κύριο
και τον κατασπάραξε
274
00:22:33,025 --> 00:22:34,735
και πέθανε ενώπιον του Κυρίου.
275
00:22:34,860 --> 00:22:37,362
τι κάνεις
Γύρνα πίσω, έλα εδώ!
276
00:22:38,071 --> 00:22:41,158
Ό,τι θέλεις.
Θα σου δώσω οτιδήποτε. Παρακαλώ!
277
00:22:41,241 --> 00:22:43,410
Ο πόνος είναι σωτηρία.
278
00:22:43,493 --> 00:22:45,162
τι κανεις οχι! Όχι! Όχι!
279
00:23:05,140 --> 00:23:06,641
Φύγε από εδώ. Πάω. Τώρα.
280
00:23:09,227 --> 00:23:11,229
Σαμ. Σαμ!
281
00:23:15,108 --> 00:23:16,276
Tony Alvarez, σωστά;
282
00:23:17,611 --> 00:23:18,862
ποιος είσαι εσύ
283
00:23:21,406 --> 00:23:23,325
Δεν μπορείς. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
284
00:23:23,658 --> 00:23:25,786
Κάνω το έργο του Θεού.
Ακολουθώ τις εντολές του.
285
00:23:25,994 --> 00:23:27,079
Νομίζεις ότι σου μίλησε ο Θεός;
286
00:23:27,245 --> 00:23:29,831
με επέλεξαν.
Ακούω τη φωνή του στο κεφάλι μου.
287
00:23:29,915 --> 00:23:31,124
δικαίωμα; Τι λέει τώρα;
288
00:23:35,796 --> 00:23:36,963
Τίποτα.
289
00:23:38,215 --> 00:23:41,510
Ναί. Γιατί ό,τι κι αν ακούσεις,
Δεν ήταν Θεός.
290
00:23:41,635 --> 00:23:44,638
Οι άνθρωποι που σκότωσες ήταν αθώοι.
291
00:23:45,972 --> 00:23:47,182
Παρακαλώ...
292
00:23:47,265 --> 00:23:48,266
Όχι!
293
00:23:48,892 --> 00:23:50,352
Δεν είσαι εκλεκτός φίλε μου.
294
00:23:51,103 --> 00:23:52,479
Είσαι απλά ένας ψυχολόγος.
295
00:23:56,024 --> 00:23:58,026
Είπε...
296
00:23:58,568 --> 00:23:59,778
Όχι
297
00:23:59,861 --> 00:24:01,613
Κι αν ακούσει κάτι;
298
00:24:01,696 --> 00:24:04,699
Κι αν το επιλέξει;
Αποκτήστε μερικά vibes από τον Donatello;
299
00:24:04,783 --> 00:24:06,535
Όχι, όχι, όχι.
300
00:24:06,618 --> 00:24:08,036
Ο Ντονατέλο κρυώνει.
301
00:24:08,453 --> 00:24:09,955
Ναι, πιστεύουμε ότι κρυώνει.
302
00:24:20,173 --> 00:24:21,633
Μου πήρε το όπλο.
303
00:24:22,134 --> 00:24:23,927
Γεια σου! Γεια σου, όχι.
304
00:24:24,010 --> 00:24:27,180
Όχι. Περιμένετε. Γεια, σταμάτα, σταμάτα.
305
00:24:30,809 --> 00:24:32,102
- Όχι, όχι, όχι.
- Περίμενε -
306
00:24:52,956 --> 00:24:55,792
Άρα μπορεί να μην τελειώσει
Με τον Tony Alvarez.
307
00:24:56,084 --> 00:24:58,461
Γιατί το επόμενο
κάπου θα εμφανιστεί ένας προφήτης.
308
00:24:58,545 --> 00:25:00,630
Ένας τρελός μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή.
309
00:25:01,339 --> 00:25:05,760
Παρεμπιπτόντως, Cass, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
μόνο ένας προφήτης κάθε φορά.
310
00:25:06,178 --> 00:25:07,888
Ναι, θα έπρεπε, αλλά...
311
00:25:08,221 --> 00:25:10,515
Ο Ντονατέλο βρίσκεται μεταξύ ζωής και θανάτου.
312
00:25:10,640 --> 00:25:13,894
Σημαίνει ότι μπορεί να είναι ο επόμενος προφήτης
ενεργοποιήθηκε πριν από αυτό;
313
00:25:14,060 --> 00:25:15,270
Και έφυγε όλος ο Hannibal;
314
00:25:15,395 --> 00:25:16,897
Η τάξη της φύσης έχει παραβιαστεί.
315
00:25:17,397 --> 00:25:20,150
Ίσως η κατάσταση του Ντονατέλο
δημιούργησε έναν προφήτη...
316
00:25:20,483 --> 00:25:23,904
Ο οποίος όχι μόνο είναι πρόωρος, αλλά και παραμορφωμένος.
317
00:25:23,987 --> 00:25:26,907
Λοιπόν, αλλά ο Τόνι
Λανθασμένη σύνδεση λόγω Donatello,
318
00:25:26,990 --> 00:25:29,784
τότε ο επόμενος προφήτης θα έχει τηλέφωνο
λάθος, μετά το επόμενο,
319
00:25:29,910 --> 00:25:34,164
και το επόμενο και το επόμενο...
Πώς το τελειώνουμε αυτό;
320
00:25:39,502 --> 00:25:40,837
Ξέρεις πώς.
321
00:26:26,633 --> 00:26:27,842
Όχι
322
00:27:14,931 --> 00:27:16,266
Νικ;
323
00:27:19,311 --> 00:27:20,687
είσαι εσύ
324
00:27:21,438 --> 00:27:22,605
Ναι Νικ.
325
00:27:23,481 --> 00:27:24,649
Εωσφόρος;
326
00:27:28,445 --> 00:27:29,529
Σάρα.
327
00:27:31,865 --> 00:27:33,199
η γυναίκα σου
328
00:27:40,999 --> 00:27:44,586
Σάρα; Είναι αυτό το φάντασμα της Σάρα;
329
00:27:45,420 --> 00:27:46,421
Ναί.
330
00:27:46,713 --> 00:27:49,341
Δεν καταλαβαίνω.
Τι κάνεις εδώ;
331
00:27:49,466 --> 00:27:52,594
Δεν έφυγα ποτέ.
Είμαι παγιδευμένος σε ημιτελείς δουλειές εδώ.
332
00:27:53,178 --> 00:27:54,179
Θεέ μου.
333
00:27:54,471 --> 00:27:56,264
Ο ανεξιχνίαστος φόνος μου, η υπόθεση του Τέντι.
334
00:27:56,848 --> 00:27:58,975
Σάρα, εγώ...
335
00:27:59,559 --> 00:28:01,144
μου λείπεις
336
00:28:02,979 --> 00:28:04,981
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε ξαναέβλεπα.
337
00:28:06,524 --> 00:28:07,859
λυπάμαι.
338
00:28:09,402 --> 00:28:12,530
Όχι, Νίκο. Δεν είσαι.
339
00:28:15,617 --> 00:28:19,954
Αλλά βρήκα ποιος σε σκότωσε, Σάρα. Αστυνομία.
340
00:28:20,372 --> 00:28:23,958
Φρανκ Κέλογκ. Δηλαδή, δεν είμαι αστυνομικός. Διάβολος.
341
00:28:24,250 --> 00:28:28,838
Είναι ο Άμπραχας, όχι ο Φρανκ.
Είναι μπερδεμένο. Αλλά τον βρήκα
342
00:28:28,963 --> 00:28:33,760
τον σκότωσα. Αυτό. Οτιδήποτε.
Σε δικαίωσα, Σάρα.
343
00:28:34,594 --> 00:28:36,221
Είσαι ελεύθερος, μπορείς να πας.
344
00:28:36,805 --> 00:28:38,598
Τι γίνεται με τον Εωσφόρο;
345
00:28:38,848 --> 00:28:40,058
Σχετικά με αυτόν; Πέθανε.
346
00:28:40,934 --> 00:28:44,479
Η ημιτελής δουλειά μου δεν είναι
Για το πώς πέθανα, Νίκο.
347
00:28:46,856 --> 00:28:48,233
είσαι εσύ.
348
00:28:51,361 --> 00:28:55,532
Ήμουν εδώ εκείνο το βράδυ,
Είδα τι σου έκανε...
349
00:28:58,284 --> 00:29:00,036
Διάλεξες τον Λούσιφερ.
350
00:29:01,955 --> 00:29:03,790
Τον ήθελες. Εσύ...
351
00:29:07,585 --> 00:29:08,920
Είσαι ακόμα.
352
00:29:10,338 --> 00:29:13,091
Με επέλεξε. ΕΝΤΑΞΕΙ;
353
00:29:13,383 --> 00:29:16,344
Δεν ήρθες εδώ για να βρεις ηρεμία.
354
00:29:16,719 --> 00:29:18,972
Ήρθες να τον βρεις,
355
00:29:19,180 --> 00:29:22,142
όπου είναι διαθέσιμο
έχεις γίνει ένα μαζί του.
356
00:29:22,225 --> 00:29:23,101
Όχι
357
00:29:24,102 --> 00:29:27,730
Τότε αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος.
Παράτα τον Εωσφόρο τώρα!
358
00:29:28,189 --> 00:29:29,816
Αν ναι, μπορώ να πάω.
359
00:29:31,151 --> 00:29:32,527
Μπορώ να βρω γαλήνη.
360
00:29:42,454 --> 00:29:44,164
Παράτα το, Νίκο.
361
00:29:49,752 --> 00:29:52,964
Παρακαλώ. Παρακαλώ.
362
00:29:56,092 --> 00:29:57,719
Δεν μπορώ.
363
00:30:00,972 --> 00:30:02,265
λυπάμαι.
364
00:30:04,476 --> 00:30:06,019
Δεν μπορείς.
365
00:30:07,770 --> 00:30:10,023
Γιατί εσύ είσαι αυτός.
366
00:30:12,817 --> 00:30:15,487
Με κατέστρεψες
μείνε σε αυτό το μέρος για πάντα.
367
00:30:18,531 --> 00:30:20,283
Κατέστρεψες τον εαυτό σου.
368
00:30:21,993 --> 00:30:23,369
ξέρω.
369
00:30:27,749 --> 00:30:29,000
λυπάμαι.
370
00:30:32,629 --> 00:30:33,922
Που πάτε;
371
00:30:37,926 --> 00:30:41,387
Το πιο σκοτεινό μέρος. Όπου κι αν είναι.
372
00:30:44,557 --> 00:30:45,725
Νίκος!
373
00:30:54,275 --> 00:30:55,652
Κάνεις τη σωστή επιλογή.
374
00:30:55,818 --> 00:30:58,571
Μπήκε ο θείος σου
μόνιμη βλαστική κατάσταση.
375
00:30:58,696 --> 00:31:01,074
Διατηρούνται στη ζωή από μηχανήματα
τίποτα άλλο.
376
00:31:02,075 --> 00:31:03,993
Μερικές φορές το να φύγεις είναι η σωστή επιλογή.
377
00:31:06,287 --> 00:31:07,622
Πες μου για αυτό.
378
00:31:08,122 --> 00:31:10,667
Απλά κατά τύχη,
Είστε όλοι εδώ ταυτόχρονα.
379
00:31:12,252 --> 00:31:14,003
Δρ Νόβακ, τα λέμε...
380
00:31:14,212 --> 00:31:16,839
Ναι, το ξέρω. Ξέρω αυτούς τους κυρίους.
381
00:31:17,257 --> 00:31:20,593
κύριε Γουίντσεστερ.
Ο άλλος κύριος Γουίντσεστερ.
382
00:31:21,052 --> 00:31:21,970
Ο Δρ.
383
00:31:22,053 --> 00:31:23,179
Ο Δρ.
384
00:31:23,596 --> 00:31:25,431
Έτσι είπες στον γιατρό Ράσα
385
00:31:25,515 --> 00:31:27,517
καμία πρόοδος
έχεις τον θείο μου;
386
00:31:27,725 --> 00:31:31,354
Αυτό είναι σωστό. Τίποτα αληθινό
μιλάμε για τη λειτουργία του εγκεφάλου,
387
00:31:31,479 --> 00:31:35,316
τίποτα περισσότερο από μια φορά στο τόσο
μυϊκούς σπασμούς ή ομιλία.
388
00:31:37,485 --> 00:31:38,861
Ισχυρά αντανακλαστικά.
389
00:31:38,945 --> 00:31:40,321
Τι αστείο;
390
00:31:40,863 --> 00:31:42,240
ακολουθήστε με
391
00:31:45,702 --> 00:31:48,079
Να λοιπόν ο έλεγχος
στον γέρο θείο Donnie, σωστά;
392
00:31:48,162 --> 00:31:51,874
Γεια, Ντιν. Τι έπαθε;
Ήταν δικό μου λάθος.
393
00:31:52,041 --> 00:31:55,044
Ήταν απαραίτητο.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το μετανιώνω.
394
00:31:55,169 --> 00:31:57,422
Δεν σημαίνει ότι δεν θέλω
μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος.
395
00:31:58,172 --> 00:31:59,299
Ξέρω το συναίσθημα.
396
00:31:59,424 --> 00:32:03,052
Ω, όχι. Όχι, μην συγκρίνεις
397
00:32:03,136 --> 00:32:06,347
Σκοπεύεις να αυτοκτονήσεις. Απλά σταματήστε.
398
00:32:06,431 --> 00:32:08,641
Λοιπόν. Δεν πειράζει.
Γιατί να μην μιλήσουμε για αυτό αργότερα;
399
00:32:08,766 --> 00:32:11,644
Γιατί σύμφωνα με το σχέδιό σου
όχι αργότερα.
400
00:32:13,062 --> 00:32:16,107
Cass, αν είσαι φίλος μου
401
00:32:16,190 --> 00:32:18,067
τότε θα καταλάβεις
Ότι πρέπει να το κάνω.
402
00:32:18,151 --> 00:32:19,736
Και δεν θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις.
403
00:32:20,361 --> 00:32:21,904
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα;
404
00:32:22,989 --> 00:32:24,198
Θα πρέπει να γίνει.
405
00:32:24,824 --> 00:32:27,285
Είναι λοιπόν χαρούμενο;
406
00:32:30,204 --> 00:32:32,749
Δείτε το παιδιά.
407
00:32:33,249 --> 00:32:34,667
Λοιπόν, πριν από λίγες μέρες
408
00:32:34,751 --> 00:32:37,754
Ο Ντονατέλο άρχισε να κάνει κάποια πράγματα
τυχαίος θόρυβος.
409
00:32:37,837 --> 00:32:41,049
Ο Ρασάντ σκέφτηκε ότι μπορεί να ήταν γιατρός
βγήκε, έτσι έκανε αυτό το βίντεο.
410
00:32:50,683 --> 00:32:52,060
Αυτός είναι ο Ενοχιανός.
411
00:32:52,393 --> 00:32:56,439
Είπε, «Θα χτυπήσω
Ο πρωτότοκος γιος στη γη της Αιγύπτου.
412
00:32:56,606 --> 00:32:58,107
Θα συμμορφωθώ με τη δικαστική απόφαση».
413
00:32:58,524 --> 00:33:01,444
Λοιπόν, είναι το ίδιο πράγμα
εκείνος ο νέος προφήτης έκανε θόρυβο.
414
00:33:01,527 --> 00:33:04,030
Το μυαλό του Ντονατέλο παλεύει να ξαναχτιστεί.
415
00:33:04,906 --> 00:33:09,369
Σαν να προσπαθούσε να οργανωθεί
τις... αναμνήσεις του.
416
00:33:09,494 --> 00:33:10,745
τα λόγια του Θεού.
417
00:33:10,828 --> 00:33:13,122
Αυτό λοιπόν δέχτηκε ο Τόνι.
418
00:33:13,998 --> 00:33:16,125
Λοιπόν, μπορώ να τον φτιάξω.
419
00:33:16,501 --> 00:33:18,127
Περίμενε... Νόμιζα ότι πήγε πολύ μακριά.
420
00:33:18,294 --> 00:33:22,298
Dean, αν υπάρχει σπίθα και ελπίδα
421
00:33:23,216 --> 00:33:26,052
τότε πρέπει να προσπαθήσω. Μου το έμαθες.
422
00:33:30,515 --> 00:33:31,599
Βγαίνω.
423
00:33:32,725 --> 00:33:34,185
- Τι;
- Τον άκουσες.
424
00:33:35,186 --> 00:33:36,521
Είπες ότι θέλεις
διακοπή της θεραπείας.
425
00:33:36,604 --> 00:33:38,189
Τώρα έχουμε αλλάξει γνώμη.
426
00:33:38,314 --> 00:33:40,191
Αν υπάρχει τέτοια δυνατότητα
Ο Donatello μπορεί να το χειριστεί.
427
00:33:40,274 --> 00:33:41,526
τότε θα το πάρουμε.
428
00:33:41,609 --> 00:33:43,945
Δεν θα φύγει από το κόμμα
Αν παίζει μουσική. Εκκαθάριση;
429
00:33:52,412 --> 00:33:53,705
Είστε καλά
430
00:33:57,709 --> 00:34:01,546
Αν ο Κας δεν έχει δίκιο για τον Ντονατέλο,
λοιπόν που τον αφήνει αυτό;
431
00:34:02,463 --> 00:34:06,592
Παγιδευμένος; Παγιδευμένος στο ίδιο του το σώμα.
Κάπου μεταξύ ζωής και θανάτου.
432
00:34:08,720 --> 00:34:11,222
Είναι απλά δύσκολο να το σκεφτείς
για κάποιον που το περνάει.
433
00:34:12,181 --> 00:34:15,893
Όχι αργότερα. Υπερεκτίμηση και υπερεκτίμηση.
434
00:34:16,102 --> 00:34:17,395
Είναι εύκολο να το πεις.
435
00:34:17,770 --> 00:34:19,063
Όχι, όχι πραγματικά.
436
00:34:19,689 --> 00:34:22,024
Ό,τι κι αν συμβεί στον Ντονατέλο,
θα μάθουμε σύντομα.
437
00:34:25,611 --> 00:34:28,448
Δικαίωμα. Και μετά τι;
438
00:34:31,159 --> 00:34:32,618
Τίποτα δεν έχει αλλάξει, Σαμ.
439
00:34:45,715 --> 00:34:49,177
Γεια σου. Κάτι;
440
00:34:50,845 --> 00:34:51,971
Κάτι.
441
00:34:53,389 --> 00:34:54,891
Αβεβαιότητα.
442
00:34:56,851 --> 00:34:58,561
Τι ακριβώς ψάχνεις;
443
00:35:03,941 --> 00:35:04,776
Οτι.
444
00:35:05,902 --> 00:35:07,069
Ντονατέλο;
445
00:35:11,657 --> 00:35:13,409
Πρέπει να σβήσουμε αυτά τα μηχανήματα.
446
00:35:14,911 --> 00:35:16,204
Ω. Παρακαλώ περιμένετε.
447
00:35:18,372 --> 00:35:19,499
Μπορεί να πεθάνει.
448
00:35:19,707 --> 00:35:21,083
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
449
00:36:03,042 --> 00:36:06,045
Γεια σου. Καλώς ήρθες πίσω πρωταθλήτρια.
450
00:36:06,546 --> 00:36:07,672
Κοσμήτορας;
451
00:36:08,506 --> 00:36:09,757
Πάρε του τα γυαλιά.
452
00:36:19,350 --> 00:36:20,977
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
453
00:36:23,312 --> 00:36:24,522
Αυτό είναι ένα θαύμα.
454
00:36:37,118 --> 00:36:37,952
Εμ...
455
00:36:38,244 --> 00:36:40,496
Θέλετε κι άλλο σταφύλι Jell-O;
456
00:36:40,872 --> 00:36:44,417
Στην πραγματικότητα, προτιμώ τους κουβάδες
σούπερ τραγανά φτερά βουβάλου
457
00:36:44,500 --> 00:36:46,002
Με μια πλευρά σάλτσας Tex-Mex.
458
00:36:46,377 --> 00:36:49,338
Λοιπόν. Χαλάρωσε, καουμπόι.
Μόλις γύρισες.
459
00:36:51,215 --> 00:36:54,260
Επέστρεψε, έτσι δεν είναι; εννοώ,
δεν είναι κάτι
460
00:36:54,343 --> 00:36:55,803
κακή, περίεργη εκδοχή;
461
00:36:55,887 --> 00:36:58,973
Όχι, αυτός είναι ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
462
00:36:59,056 --> 00:37:02,393
Αλλά δεν έχει ψυχή.
463
00:37:03,144 --> 00:37:04,896
Χμμμ. Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.
464
00:37:06,105 --> 00:37:10,610
Παιδιά, τι έγινε; Δούλεψα πάρα πολύ;
Ενοχική υπερφόρτωση;
465
00:37:11,027 --> 00:37:11,861
Χμμμ.
466
00:37:13,821 --> 00:37:15,323
Ο Cass θα σας προλάβει.
467
00:37:20,119 --> 00:37:21,203
Jell-O;
468
00:37:29,962 --> 00:37:31,172
Πού είναι το πάρτι;
469
00:37:32,381 --> 00:37:33,591
Εδώ ακριβώς.
470
00:37:35,384 --> 00:37:36,969
Δηλαδή, γιορτάζουμε, σωστά;
471
00:37:38,095 --> 00:37:39,138
ΕΝΤΑΞΕΙ;
472
00:37:39,388 --> 00:37:40,598
Ναι, αλλά όχι πάρα πολύ.
473
00:37:41,182 --> 00:37:43,059
Αύριο το πρωί θα είμαστε πάλι στο δρόμο.
474
00:37:43,809 --> 00:37:45,603
Δεν υπάρχει ξεκούραση για τους αυτοσαμποτέρ.
475
00:37:47,897 --> 00:37:49,565
Λοιπόν, θα το ονομάσω νίκη.
476
00:37:51,025 --> 00:37:53,319
Αρκετά καλό. Να πάρει ψηλά.
477
00:37:54,028 --> 00:37:55,988
"Έξω" είναι μια λειτουργική φράση.
478
00:37:56,364 --> 00:37:57,323
λυπάμαι.
479
00:37:57,406 --> 00:37:58,950
λυπάσαι
480
00:37:59,533 --> 00:38:03,454
Πόσο λυπάσαι; Λυπάμαι για σένα
Παλεύοντας για να κρατήσει τον Donatello στη ζωή,
481
00:38:04,121 --> 00:38:06,165
αλλά όταν πρόκειται για σένα
απλά πετάς πετσέτα;
482
00:38:08,542 --> 00:38:11,629
Το μετανιώνεις μετά από τόσα χρόνια;
όλη μας τη ζωή
483
00:38:11,754 --> 00:38:14,966
Αφού σε κοιτάω
Αφού έμαθα από σένα
484
00:38:15,049 --> 00:38:18,886
σε αντέγραψα
Σε ακολούθησα στην κόλαση και πίσω...
485
00:38:19,929 --> 00:38:22,515
Λυπάμαι για όλα αυτά,
δεν σημαίνει τίποτα τώρα;
486
00:38:22,765 --> 00:38:23,724
Ποιος το λέει αυτό;
487
00:38:23,808 --> 00:38:27,228
Εσείς. Όταν μου το λες
Πρέπει να σε σκοτώσω.
488
00:38:27,561 --> 00:38:32,316
Όταν μου λες ότι πρέπει
απλά αφήστε όλα όσα σταματήσαμε.
489
00:38:32,984 --> 00:38:35,444
Πέταξε την πίστη του, πέταξε την οικογένειά του.
490
00:38:37,363 --> 00:38:41,075
Είμαστε οι τύποι που σώζουν τον κόσμο.
Δεν το ελέγχουμε απλώς.
491
00:38:44,120 --> 00:38:48,082
Σαμ, έχω δοκιμάσει τα πάντα. Πάντα.
492
00:38:48,916 --> 00:38:51,711
Έχω ένα χαρτί να παίξω
και πρέπει να το παίξω.
493
00:38:51,919 --> 00:38:53,838
Σήμερα έχετε ένα φύλλο.
494
00:38:54,130 --> 00:38:55,673
Αλλά αύριο θα βρούμε άλλο.
495
00:38:55,923 --> 00:38:58,592
Αλλά αν μας απορρίψετε σήμερα
δεν υπάρχει αύριο.
496
00:38:58,926 --> 00:39:03,014
Πες μου ότι δεν ξέρεις
τι άλλο να κάνουμε. Ούτε εγώ, Ντιν.
497
00:39:03,097 --> 00:39:07,184
Οχι ακόμη. Μα τι κάνεις τώρα;
είναι λάθος. Συμβαίνει.
498
00:39:09,645 --> 00:39:13,983
Κοίτα τι έπαθα.
Ο Ντονατέλο δεν εγκατέλειψε ποτέ τον αγώνα.
499
00:39:14,066 --> 00:39:15,943
Μπορούμε λοιπόν να τον βοηθήσουμε
Γιατί δεν τα παράτησε ποτέ.
500
00:39:20,281 --> 00:39:23,034
Πιστεύω σε εμάς, Ντιν.
501
00:39:30,916 --> 00:39:32,585
Πιστεύω σε εμάς.
502
00:39:32,752 --> 00:39:34,128
Γεια σου!
503
00:39:37,256 --> 00:39:38,924
Γιατί δεν μας πιστεύεις;
504
00:39:50,728 --> 00:39:52,188
Λοιπόν, Σαμ.
505
00:39:56,025 --> 00:39:57,151
Πάμε σπίτι.
506
00:39:58,611 --> 00:39:59,945
Τι;
507
00:40:09,413 --> 00:40:10,706
Πάμε σπίτι.
508
00:40:13,334 --> 00:40:16,504
Ίσως ο Μπίλι να κάνει λάθος. Ισως.
509
00:40:19,048 --> 00:40:20,549
Αλλά πιστεύω σε εμάς.
510
00:40:24,845 --> 00:40:26,180
Πιστεύω σε όλους μας.
511
00:40:30,476 --> 00:40:32,436
Και θα συνεχίσω να πιστεύω μέχρι να μην μπορέσω.
512
00:40:34,396 --> 00:40:36,357
Μέχρι που δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
513
00:40:42,113 --> 00:40:46,200
Όταν όμως έρθει εκείνη η μέρα...
Αν έρθει εκείνη η μέρα
514
00:40:47,660 --> 00:40:49,537
Σαμ, πρέπει να το πάρεις όπως είναι.
515
00:40:51,205 --> 00:40:52,331
Το τέλος.
516
00:40:54,917 --> 00:40:56,961
Και πρέπει να μου υποσχεθείς
517
00:40:58,045 --> 00:41:00,214
Ότι δεν μπορείτε να κάνετε τώρα, κάντε αργότερα.
518
00:41:00,548 --> 00:41:02,133
Και άσε με να φύγω.
519
00:41:03,467 --> 00:41:05,010
Και βάλε με σε αυτό το κουτί.
520
00:41:07,096 --> 00:41:08,055
Κι εσύ.
521
00:41:14,395 --> 00:41:16,230
Ναι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
522
00:41:16,814 --> 00:41:17,898
Δεν πειράζει.
523
00:41:21,944 --> 00:41:23,529
Τώρα με ακούς. Πάμε σπίτι.
524
00:41:24,947 --> 00:41:26,448
Μην με ξαναχτυπήσεις, εντάξει;