1 00:00:00,100 --> 00:00:02,401 Θυμηθείτε όταν ρωτήσατε αν μπορούσαμε να το σταματήσουμε -- 2 00:00:02,677 --> 00:00:04,443 όλο το κακό στον κόσμο -- 3 00:00:04,445 --> 00:00:07,079 αν μπορούσαμε αλλάζουν πραγματικά τα πράγματα. 4 00:00:08,483 --> 00:00:11,217 Ίσως μπορούμε. 5 00:00:11,219 --> 00:00:12,451 πάμε σε εκείνο το μέρος, 6 00:00:12,453 --> 00:00:14,620 και θα το κάνουμε σώστε τον Τζακ και τη μαμά. 7 00:00:14,622 --> 00:00:16,989 Ας το κάνουμε αυτό. 8 00:00:16,991 --> 00:00:18,324 Είμαι ο Τζακ. 9 00:00:19,360 --> 00:00:22,361 ♪ Το έβαλε ακριβώς στη γραμμή ♪ 10 00:00:22,363 --> 00:00:25,598 ♪ Όταν ένας τύπος με τσιπ στον ώμο του είπε ♪ 11 00:00:25,600 --> 00:00:28,301 ♪ «Πέτα, φίλε, είναι δική μου» ♪ 12 00:00:28,303 --> 00:00:30,202 ♪ ♪ 13 00:00:30,204 --> 00:00:32,572 ♪ Καταρρίφθηκε στις φλόγες ♪ -Με έστειλες να τον σκοτώσω. 14 00:00:32,574 --> 00:00:33,973 Dean: Δύσκολα μπορώ κοίτα το παιδί! 15 00:00:33,975 --> 00:00:35,908 ♪ Καταρρίφθηκε στις φλόγες ♪ 16 00:00:35,910 --> 00:00:37,777 Το μόνο που βλέπω είναι όλους όσους χάσαμε. 17 00:00:37,779 --> 00:00:40,112 ♪ Δεν είναι κρίμα ♪ 18 00:00:40,114 --> 00:00:43,115 ♪ Ναι, να σε πυροβολήσουν στις φλόγες; ♪ 19 00:00:43,117 --> 00:00:46,786 ♪ ♪ 20 00:00:46,788 --> 00:00:48,955 Σκότωσα τον Εωσφόρο μου. 21 00:00:48,957 --> 00:00:51,157 ♪ Πυροβόλησέ με, πυροβόλησε ♪ 22 00:00:51,159 --> 00:00:53,960 ♪ ♪ 23 00:00:55,863 --> 00:01:00,800 ♪ ♪ 24 00:01:00,802 --> 00:01:02,802 Gabe! Όχι! 25 00:01:02,804 --> 00:01:05,137 ♪ ♪ 26 00:01:05,139 --> 00:01:06,672 ♪ Ωχ ♪ 27 00:01:06,674 --> 00:01:07,840 Όχι. 28 00:01:07,842 --> 00:01:09,675 Είδα πώς κάνουν το ξόρκι. 29 00:01:15,216 --> 00:01:17,850 Θα μπορούσαμε να είμαστε κάτι. Χρειάζομαι μόνο τη δύναμή σου. 30 00:01:17,852 --> 00:01:19,385 Αν το κάνουμε αυτό, 31 00:01:19,387 --> 00:01:21,120 είσαι η μηχανή, αλλά είμαι πίσω από το τιμόνι. 32 00:01:21,122 --> 00:01:22,588 Είναι μια συμφωνία εφάπαξ. 33 00:01:24,859 --> 00:01:26,392 ♪ Καταρρίφθηκε στις φλόγες ♪ 34 00:01:26,394 --> 00:01:27,827 Είχαμε συμφωνία! 35 00:01:27,829 --> 00:01:29,028 Μιχαήλ. 36 00:01:29,030 --> 00:01:30,796 Ευχαριστώ για το κοστούμι. 37 00:01:32,266 --> 00:01:35,468 ♪ Δεν είναι κρίμα ♪ 38 00:01:35,470 --> 00:01:39,972 ♪ Να καταρριφθεί στις φλόγες; ♪ 39 00:01:39,974 --> 00:01:41,240 ♪ Πυροβολισμός -- ♪ 40 00:02:40,301 --> 00:02:43,436 ♪ ♪ 41 00:02:43,438 --> 00:02:45,004 Γεια σου Τζαμίλ. 42 00:02:46,574 --> 00:02:48,274 Ποιος είσαι; 43 00:02:48,276 --> 00:02:50,976 Α, δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ. 44 00:02:50,978 --> 00:02:52,945 Αλλά έχεις διαβάσει όλα για μένα. 45 00:02:54,749 --> 00:02:57,016 Πώς πάει; 46 00:03:11,866 --> 00:03:13,833 Είσαι ο Θεός; 47 00:03:13,835 --> 00:03:16,535 Κλείσε, αλλά... 48 00:03:16,537 --> 00:03:18,804 όχι αρκετά. 49 00:03:18,806 --> 00:03:20,005 Γαβριήλ; 50 00:03:20,007 --> 00:03:21,874 Το άλλο. 51 00:03:21,876 --> 00:03:24,276 Το καλύτερο. 52 00:03:24,278 --> 00:03:26,545 - Μιχάλη. - Ορίστε. 53 00:03:27,381 --> 00:03:29,348 Όχι, όχι, όχι, όχι. 54 00:03:31,619 --> 00:03:34,353 Γιατί είσαι εδώ; 55 00:03:34,355 --> 00:03:36,655 Λοιπόν, αυτό είναι το ερώτημα, δεν είναι; 56 00:03:38,826 --> 00:03:41,494 Γιατί είμαστε εδώ; 57 00:03:41,496 --> 00:03:43,829 Ξέρω γιατί είμαι εδώ... 58 00:03:43,831 --> 00:03:46,198 να σου κάνω μια ερώτηση. 59 00:03:46,200 --> 00:03:47,500 Τι ερώτηση; 60 00:03:47,502 --> 00:03:49,435 Η ίδια ερώτηση Έχω περάσει εβδομάδες 61 00:03:49,437 --> 00:03:50,803 ταξιδεύοντας σε αυτόν τον κόσμο 62 00:03:50,805 --> 00:03:54,140 ζητώντας κάθε λογής των ανθρώπων -- 63 00:03:54,142 --> 00:03:56,876 άγιοι άνθρωποι, ηγέτες, 64 00:03:56,878 --> 00:03:58,644 δολοφόνοι. 65 00:03:58,646 --> 00:04:01,514 Και τώρα έρχομαι σε σένα, 66 00:04:01,516 --> 00:04:03,048 Τζαμίλ Χαμέντ. 67 00:04:06,154 --> 00:04:07,920 Τι θέλετε; 68 00:04:10,024 --> 00:04:11,257 Τι; 69 00:04:11,259 --> 00:04:14,059 Θέλετε; Ακριβώς. 70 00:04:15,363 --> 00:04:17,563 Αν μπορούσες να έχει τίποτα, 71 00:04:17,565 --> 00:04:19,031 ονομάστε το. 72 00:04:22,036 --> 00:04:24,036 Ειρήνη. 73 00:04:24,038 --> 00:04:25,638 Και αγάπη. 74 00:04:28,376 --> 00:04:31,243 Αν σε ένοιαζε για την ειρήνη, 75 00:04:31,245 --> 00:04:33,479 εσύ ποτέ θα είχε φύγει από τη Συρία. 76 00:04:33,481 --> 00:04:34,747 Εσύ ποτέ θα είχε τρέξει 77 00:04:34,749 --> 00:04:36,549 και εγκατέλειψες τους φίλους σου να πεθάνεις -- 78 00:04:36,551 --> 00:04:38,083 και πέθαναν. 79 00:04:38,085 --> 00:04:39,485 Όχι. 80 00:04:39,487 --> 00:04:41,387 Και αν εσύ νοιαζόταν για την αγάπη, 81 00:04:41,389 --> 00:04:43,956 ποτέ δεν θα έμπαινες μέσα εκείνη η ντουλάπα με σκούπα με... 82 00:04:45,092 --> 00:04:46,792 Πώς ήταν το όνομά της; 83 00:04:46,794 --> 00:04:48,561 Όχι. 84 00:04:48,563 --> 00:04:50,262 Darlene; 85 00:04:51,833 --> 00:04:53,332 Η γυναίκα σου δεν θα έφευγε ποτέ, 86 00:04:53,334 --> 00:04:57,002 και δεν θα ήσουν ζώντας σε αυτή την...τρύπα αρουραίων. 87 00:04:58,139 --> 00:05:00,239 Όχι! 88 00:05:04,712 --> 00:05:07,279 Και αυτό είναι το πρόβλημα μαζί σου. 89 00:05:07,281 --> 00:05:09,348 εχεις χαθει... 90 00:05:11,686 --> 00:05:13,485 ...και δεν αξίζει να το σώσετε. 91 00:05:15,256 --> 00:05:17,389 Wha--Wha--Τι θέλεις; 92 00:05:17,391 --> 00:05:20,259 ♪ ♪ 93 00:05:20,261 --> 00:05:21,961 Αυτό που έχω πάντα ήθελε... 94 00:05:25,900 --> 00:05:27,633 ...ένας καλύτερος κόσμος. 95 00:05:31,974 --> 00:05:35,974 ♪ Supernatural 14x01 ♪ Stranger in a Strange Land Η αρχική ημερομηνία μετάδοσης είναι ενεργοποιημένη 96 00:05:35,975 --> 00:05:39,975 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 97 00:05:45,519 --> 00:05:46,819 Γεια σου. 98 00:05:46,821 --> 00:05:48,320 Έχεις ασήμι. 99 00:05:48,322 --> 00:05:51,724 Η παγίδα του διαβόλου. Ιερό Έλαιο. 100 00:05:51,726 --> 00:05:55,427 Και αυτά εδώ, είναι βουτηγμένα στο Dead Man's Blood. 101 00:05:55,429 --> 00:05:56,629 Βασικά, 102 00:05:56,631 --> 00:05:58,764 χρειάζεσαι κάποιο φρικιό νεκρό; 103 00:05:58,766 --> 00:06:00,532 σε πήρα. 104 00:06:05,139 --> 00:06:06,939 Maggie: Μια ωμή κεφαλή έκανε αυτό; 105 00:06:06,941 --> 00:06:09,808 Ναι. Έξω από το Φοίνιξ. 106 00:06:09,810 --> 00:06:11,810 Είναι πιο γρήγοροι απ' όσο φαίνονται. 107 00:06:19,854 --> 00:06:22,154 Πιο μοχθηρό επίσης. 108 00:06:22,156 --> 00:06:24,223 Τόσο χοντρό. 109 00:06:25,693 --> 00:06:27,927 Η σούπα είναι επάνω. Ποιος τρώει; 110 00:06:27,929 --> 00:06:29,328 - Ω, είμαι. -Εδώ ακριβώς. 111 00:06:29,330 --> 00:06:30,829 Γυναίκα: Ναι, θα... 112 00:06:30,831 --> 00:06:32,231 Άντρας: Ναι, εδώ. 113 00:06:32,233 --> 00:06:34,066 -Τι λέτε παιδιά; - Θα πάρω σούπα. 114 00:06:37,138 --> 00:06:38,537 Σαμ. 115 00:06:38,539 --> 00:06:40,539 Γεια, μαμά. 116 00:06:40,541 --> 00:06:42,574 Πώς ήταν η Ατλάντα; 117 00:06:42,576 --> 00:06:45,344 Ήταν, ε... 118 00:06:45,346 --> 00:06:47,146 Ήταν μια προτομή. 119 00:06:47,148 --> 00:06:49,081 Η γυναίκα που διεκδικεί είδε έναν «άγγελο»… 120 00:06:50,651 --> 00:06:53,585 ...ήταν... 121 00:06:53,587 --> 00:06:55,454 Ας πούμε ότι νομίζω είχε ένα πάρα πολλές επιτυχίες 122 00:06:55,456 --> 00:06:56,922 του καφέ οξέος, ξέρεις; 123 00:07:00,361 --> 00:07:02,528 Σαμ, θα το κάνουμε βρες τον. 124 00:07:02,530 --> 00:07:04,229 Ο Ketch λειτουργεί αυτό το πράγμα στο Λονδίνο. 125 00:07:04,231 --> 00:07:05,898 Καστιέλ βρίσκεται στο Ντιτρόιτ. 126 00:07:05,900 --> 00:07:08,634 Ξέρω ότι ήταν τρεις εβδομάδες από τον Ντιν... 127 00:07:10,037 --> 00:07:13,939 ♪ ♪ 128 00:07:13,941 --> 00:07:15,641 Κάτι θα σπάσει. 129 00:07:17,011 --> 00:07:18,644 Πρέπει να. 130 00:07:20,481 --> 00:07:22,715 Ναι. Ναι, συνεχίζεις να το λες. 131 00:07:27,788 --> 00:07:29,922 Έχετε κοιμηθεί; 132 00:07:29,924 --> 00:07:32,591 Καθόλου; 133 00:07:32,593 --> 00:07:34,460 Σαμ, πρέπει να ξεκουραστείς. Πήγαινε και ξάπλωσε. 134 00:07:34,462 --> 00:07:36,295 - Μαμά - - Αρχηγός. 135 00:07:36,297 --> 00:07:37,363 Γεια σου. 136 00:07:37,365 --> 00:07:39,598 Καλό να έχουμε εσύ πίσω. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,900 Ευχαριστώ. Μη με ευχαριστείς ακόμα. 138 00:07:41,902 --> 00:07:44,837 Η λέξη είναι ότι έχουμε κάποιους βαμπ με κατεύθυνση ανατολικά στον I-90. 139 00:07:44,839 --> 00:07:48,040 Τύποι τσιγγάνων. Επιλέγω κυρίως φορτηγατζήδες. 140 00:07:48,042 --> 00:07:50,509 Το τελευταίο σώμα αποστραγγίστηκε και έπεσε λίγο έξω από το La Crosse 141 00:07:50,511 --> 00:07:52,745 πριν από έξι ώρες. Καλά. Εμ... 142 00:07:52,747 --> 00:07:54,680 Εντάξει. Πάρε μου ομάδες των δύο. 143 00:07:54,682 --> 00:07:56,482 Θέλω σημεία παρακολούθησης κάθε 50 μίλια. 144 00:07:56,484 --> 00:07:59,118 Αν δεις κάτι, πες κάτι. 145 00:07:59,120 --> 00:08:01,353 Μάγκι, μπορείς να χακάρεις οι κάμερες κυκλοφορίας στον αυτοκινητόδρομο; 146 00:08:02,423 --> 00:08:04,256 Εμ... 147 00:08:04,258 --> 00:08:05,624 όχι. 148 00:08:05,626 --> 00:08:07,893 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 149 00:08:07,895 --> 00:08:10,162 Φυσικά. Συγνώμη. Χμ, το κατάλαβα. 150 00:08:10,164 --> 00:08:12,531 Σας ευχαριστώ. Ε, παρακαλώ. 151 00:08:12,533 --> 00:08:14,066 Θα καλούσες Η Σάρον και το πλήρωμά της; 152 00:08:14,068 --> 00:08:15,367 Θα χρειαστούμε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα εδώ. 153 00:08:15,369 --> 00:08:17,036 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 154 00:08:17,038 --> 00:08:19,071 ♪ ♪ 155 00:08:22,209 --> 00:08:23,475 Σαμ -- 156 00:08:23,477 --> 00:08:25,544 Είμαι καλός. 157 00:08:30,751 --> 00:08:32,384 Είμαι καλός. είμαι. 158 00:08:36,490 --> 00:08:38,257 Γεια, πώς είναι ο Τζακ; 159 00:08:45,499 --> 00:08:47,900 Προσέξτε για αυτό αριστερά. 160 00:08:47,902 --> 00:08:49,935 εγώ ποτέ έπρεπε να πολεμήσει πριν. 161 00:08:49,937 --> 00:08:52,271 Μμ-χμμ. Η ζωή είναι λίγο διαφορετική 162 00:08:52,273 --> 00:08:55,040 όταν δεν μπορείς απλά βάζω κόσμο τριγύρω, ε; 163 00:08:56,777 --> 00:08:58,811 Πολύ διαφορετικά. Ναι. 164 00:08:58,813 --> 00:09:01,213 Θα να το συνηθίσεις. 165 00:09:01,215 --> 00:09:03,415 Να πω την αλήθεια, 166 00:09:03,417 --> 00:09:06,418 αυτό το πράγμα δεν ήρθε τόσο εύκολα για μένα. 167 00:09:06,420 --> 00:09:10,222 Μου έδωσαν τον κώλο μου περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω. 168 00:09:10,224 --> 00:09:11,890 Συνέχισε όμως να παλεύεις; 169 00:09:11,892 --> 00:09:13,492 Πρέπει να. 170 00:09:13,494 --> 00:09:16,528 Όπως είπε κάποτε ένας σοφός, «Δεν είναι πόσο δυνατά χτύπησες. 171 00:09:16,530 --> 00:09:19,498 Είναι πόσο σκληρά μπορείς να χτυπηθείς και συνεχίστε να προχωράτε». 172 00:09:21,469 --> 00:09:24,169 Αυτός ήταν ο Γκάντι; 173 00:09:24,171 --> 00:09:26,238 Πιθανώς. Ναι, κάτι τέτοιο. Ναι. 174 00:09:27,942 --> 00:09:31,410 Λοιπόν, τι είσαι θα κάνω; 175 00:09:32,746 --> 00:09:34,213 Παρακολουθήστε το αριστερό. 176 00:09:34,215 --> 00:09:35,814 Attaboy. Attaboy. 177 00:09:39,253 --> 00:09:40,886 Α, αυτό είναι. 178 00:09:52,466 --> 00:09:57,603 ♪ ♪ 179 00:09:57,605 --> 00:09:59,438 Καστιέλ, αγάπη μου. 180 00:10:02,176 --> 00:10:03,575 Θεέ μου. 181 00:10:05,880 --> 00:10:08,213 Γλυκιά μου, φτιάξε με έναν καφέ, μαύρο, 182 00:10:08,215 --> 00:10:10,249 και μια Τριάδα του Τέξας, με λαιμό, 183 00:10:10,251 --> 00:10:12,417 με λίγο φλοιό. 184 00:10:12,419 --> 00:10:14,286 Σίγουρος. 185 00:10:14,288 --> 00:10:17,055 Και για τον φίλο μου... 186 00:10:17,057 --> 00:10:19,224 Νερό. 187 00:10:19,226 --> 00:10:21,693 - Νερό. - Εντάξει. 188 00:10:21,695 --> 00:10:29,201 ♪ ♪ 189 00:10:29,203 --> 00:10:30,602 τι έκανες απλά παραγγείλετε; 190 00:10:30,604 --> 00:10:31,770 Λουκάνικο και ψαρονέφρι, 191 00:10:31,772 --> 00:10:34,306 χοιρινά παϊδάκια, χωρίς σάλτσα, μπράβο σου. 192 00:10:34,308 --> 00:10:36,808 Ζητώ συγγνώμη για τη γλώσσα, αλλά όταν στη Ρώμη... 193 00:10:38,145 --> 00:10:40,012 Μου έκανε εντύπωση που ήθελες να συναντηθούμε εδώ. 194 00:10:40,014 --> 00:10:42,314 Μου κάνει εντύπωση που ήθελες να συναντηθούμε καθόλου. 195 00:10:42,316 --> 00:10:45,717 Δεν πίστευα ότι εσύ σε συνεννόηση με... 196 00:10:45,719 --> 00:10:47,886 το είδος μου. 197 00:10:50,958 --> 00:10:53,625 Ναι καλά... 198 00:10:53,627 --> 00:10:54,993 Χρειάζομαι πληροφορίες. 199 00:10:54,995 --> 00:10:56,361 Φυσικά, το κάνετε. 200 00:10:56,363 --> 00:10:58,564 Κάνει κανένα δαίμονα 201 00:10:58,566 --> 00:11:01,200 ξέρω πού Ο Ντιν Γουίντσεστερ είναι; 202 00:11:01,202 --> 00:11:03,335 Λυπάμαι, μόλις το είπες αυτό έχασες ένα Winchester; 203 00:11:03,337 --> 00:11:06,672 Επειδή, ένα... αυτό είναι... ενδιαφέρον. 204 00:11:06,674 --> 00:11:08,407 Και, δύο, πώς είναι ότι έχασες τον Ντιν; 205 00:11:08,409 --> 00:11:10,209 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο ενώθηκαν στο... 206 00:11:11,278 --> 00:11:13,445 ...ξέρεις, τα πάντα. 207 00:11:13,447 --> 00:11:15,647 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 208 00:11:15,649 --> 00:11:17,482 Απλώς απαντήστε η ερώτηση. 209 00:11:19,119 --> 00:11:21,019 Βλέπεις, 210 00:11:21,021 --> 00:11:23,789 Θα μπορούσα... 211 00:11:27,027 --> 00:11:30,662 ...εκτός, για να μην είμαι χαζός, 212 00:11:30,664 --> 00:11:33,699 αλλά τι έχει μέσα για moi? 213 00:11:33,701 --> 00:11:35,300 Η ζωή σου. 214 00:11:35,302 --> 00:11:37,102 Έλα πάλι; 215 00:11:37,104 --> 00:11:38,904 Θα μιλήσω πιο αργά... μμ. 216 00:11:38,906 --> 00:11:41,640 ...και θα μου πεις όλα όσα ξέρεις, 217 00:11:41,642 --> 00:11:45,844 ή θα σε κάψω να στάχτη 218 00:11:45,846 --> 00:11:48,847 ακριβώς εδώ και αυτή τη στιγμή. 219 00:11:48,849 --> 00:11:50,882 νομίζω μπορούμε καλύτερα. 220 00:11:52,386 --> 00:11:54,019 "Εμείς"; 221 00:11:59,793 --> 00:12:05,931 ♪ ♪ 222 00:12:05,933 --> 00:12:07,099 Εμείς. 223 00:12:07,101 --> 00:12:12,304 ♪ ♪ 224 00:12:13,774 --> 00:12:21,246 ♪ ♪ 225 00:12:21,248 --> 00:12:28,787 ♪ ♪ 226 00:12:45,704 --> 00:12:47,371 με έσωσες, Αδερφή. 227 00:12:47,373 --> 00:12:49,573 Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να σε έχει καλά. 228 00:12:49,575 --> 00:12:51,675 Το κάνει, κάθε μέρα. 229 00:13:04,790 --> 00:13:06,356 Γεια, Τζο. 230 00:13:12,131 --> 00:13:12,898 Ποιος είσαι; 231 00:13:12,922 --> 00:13:14,922 Δεν με αναγνωρίζεις με αυτό το όμορφο πρόσωπο; 232 00:13:15,701 --> 00:13:17,434 δεν είσαι... 233 00:13:17,436 --> 00:13:19,102 Δεν είσαι Ντιν Γουίντσεστερ. 234 00:13:19,104 --> 00:13:20,537 Είσαι... 235 00:13:20,539 --> 00:13:23,340 Θεέ μου. 236 00:13:23,342 --> 00:13:25,209 Οι άνθρωποι κρατούν λέγοντάς με έτσι. 237 00:13:26,011 --> 00:13:27,311 Α, αχ. 238 00:13:27,313 --> 00:13:30,948 ♪ ♪ 239 00:13:30,950 --> 00:13:32,916 Πρέπει να μιλήσουμε. 240 00:13:32,918 --> 00:13:35,752 Είσαι ο Αρχάγγελος Μιχαήλ, από άλλο κόσμο, 241 00:13:35,754 --> 00:13:37,788 και κατέχεις Ντιν Γουίντσεστερ. 242 00:13:39,758 --> 00:13:41,992 Ακούγεται πιο περίπλοκο από ό,τι είναι. 243 00:13:45,064 --> 00:13:47,497 Γιατί θα έκανε να σου πω "ναι"; 244 00:13:47,499 --> 00:13:49,399 Αγάπη. 245 00:13:49,401 --> 00:13:51,602 Πραγματικά; 246 00:13:51,604 --> 00:13:54,137 Αυτό είναι πολύ Hallmark Channel. 247 00:13:54,139 --> 00:13:55,539 Λοιπόν, είμαι απλά θα πάω τώρα. 248 00:13:55,541 --> 00:13:57,307 Όχι, δεν είσαι. 249 00:13:59,378 --> 00:14:01,712 Όχι μέχρι να σε ρωτήσω... 250 00:14:07,019 --> 00:14:08,652 ...τι θέλεις; 251 00:14:11,857 --> 00:14:13,357 Δεν ξέρω. 252 00:14:13,359 --> 00:14:16,927 Chanel, Dior, Louis Vuitton. 253 00:14:16,929 --> 00:14:19,196 νομίζεις αυτό είναι αστείο; 254 00:14:20,666 --> 00:14:23,300 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 255 00:14:23,302 --> 00:14:26,169 ρώτησες, απάντησα. 256 00:14:26,171 --> 00:14:27,738 Τελειώσαμε; 257 00:14:27,740 --> 00:14:28,839 Όχι. 258 00:14:28,841 --> 00:14:31,341 ρώτησα, και είπες ψέματα. 259 00:14:32,144 --> 00:14:34,678 Δεν το έκανα. 260 00:14:34,680 --> 00:14:37,114 ξέρω για σένα, Τζο. 261 00:14:37,116 --> 00:14:40,083 Γιατί ήξερε για σένα. 262 00:14:40,085 --> 00:14:41,151 Εσύ είσαι ο επαναστάτης, 263 00:14:41,153 --> 00:14:43,353 ο άγγελος σε όποιον δεν αρέσει 264 00:14:43,355 --> 00:14:46,723 παίζοντας με τους κανόνες του Παραδείσου ή οτιδήποτε άλλο. 265 00:14:46,725 --> 00:14:50,060 Προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για αυτά τα πράγματα -- 266 00:14:50,062 --> 00:14:52,029 όμορφα πράγματα. 267 00:14:53,232 --> 00:14:55,732 Αλλά αυτό είναι όλο... 268 00:14:55,734 --> 00:14:57,200 προσποιούμενος. 269 00:14:57,202 --> 00:14:59,770 Αυτά τα μπιχλιμπίδια, 270 00:14:59,772 --> 00:15:01,638 δεν σε κάνουν ευτυχισμένο. 271 00:15:01,640 --> 00:15:03,874 Αυτοί απλά περάστε την ώρα. 272 00:15:03,876 --> 00:15:06,376 Δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλεις. 273 00:15:08,314 --> 00:15:11,548 Και αν είσαι τόσο έξυπνος, τι θέλω πραγματικά; 274 00:15:11,550 --> 00:15:12,883 Αγάπη. 275 00:15:12,885 --> 00:15:16,219 Να ανήκεις, να έχω μια θέση -- 276 00:15:16,221 --> 00:15:18,755 ένα σπίτι, μια οικογένεια. 277 00:15:18,757 --> 00:15:21,191 Είναι πολύ... 278 00:15:21,193 --> 00:15:24,695 πολύ ανθρώπινος εκ μέρους σου. 279 00:15:24,697 --> 00:15:26,630 Και έτσι... 280 00:15:28,400 --> 00:15:30,233 ...τόσο απογοητευτικό. 281 00:15:31,904 --> 00:15:36,540 Μπορώ να αισθανθώ πόσους αγγέλους βρίσκονται σε αυτόν τον κόσμο. 282 00:15:36,542 --> 00:15:39,443 Δεν έχουν μείνει πολλοί. 283 00:15:39,445 --> 00:15:41,578 σκέφτηκα... 284 00:15:41,580 --> 00:15:43,847 ίσως μπορούσα να βοηθήσω. 285 00:15:43,849 --> 00:15:46,049 Αλλά αν είναι όλα αυτά 286 00:15:46,051 --> 00:15:50,988 λυπημένος, χαμένος, πεσμένα πράγματα -- 287 00:15:50,990 --> 00:15:52,356 πράγματα σαν εσένα -- 288 00:15:52,358 --> 00:15:54,758 ίσως δεν είναι αξίζει να το σώσετε. 289 00:15:54,760 --> 00:15:57,127 ♪ ♪ 290 00:16:04,136 --> 00:16:05,602 Γεια σου. 291 00:16:07,272 --> 00:16:08,672 Γεια σου. 292 00:16:10,075 --> 00:16:11,475 Εγώ... 293 00:16:13,012 --> 00:16:14,845 ...κουβέντιασε με τον Μπόμπι. 294 00:16:21,053 --> 00:16:24,187 Είπε ότι μπορεί να έχεις είχε μια δύσκολη μέρα σήμερα. 295 00:16:24,189 --> 00:16:26,156 Ήταν μια χαρά. 296 00:16:26,158 --> 00:16:27,357 Καλά. 297 00:16:29,962 --> 00:16:31,395 Τζακ... 298 00:16:33,132 --> 00:16:36,433 ...Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι τόσο σκληρά. 299 00:16:36,435 --> 00:16:38,402 Χωρίς τη χάρη σου, 300 00:16:38,404 --> 00:16:40,670 χωρίς τις δυνάμεις σου, 301 00:16:40,672 --> 00:16:44,074 είναι πολλά, είμαι σίγουρος. 302 00:16:44,076 --> 00:16:47,811 Αλλά μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό. Ξέρω ότι θα το κάνεις. 303 00:16:47,813 --> 00:16:49,846 Έχω πίστη μέσα σου, Τζακ. 304 00:16:49,848 --> 00:16:51,982 Και πιστεύω σε εσένα. 305 00:16:51,984 --> 00:16:53,717 Και -- 306 00:16:53,719 --> 00:16:56,153 Γεια σου. 307 00:16:56,155 --> 00:16:59,189 Σαμ, εμ, είναι ξύπνιος. 308 00:17:07,032 --> 00:17:08,398 Πρέπει, ε... 309 00:17:08,400 --> 00:17:09,733 ξέρω. 310 00:17:12,571 --> 00:17:14,471 Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; 311 00:17:14,473 --> 00:17:20,010 ♪ ♪ 312 00:17:20,012 --> 00:17:25,582 ♪ ♪ 313 00:17:27,519 --> 00:17:33,490 ♪ ♪ 314 00:17:33,492 --> 00:17:36,326 Είπε τίποτα; 315 00:17:36,328 --> 00:17:38,528 δεν μίλησα σε αυτόν. 316 00:17:38,530 --> 00:17:40,997 μετά βίας μπορώ κοίτα τον. 317 00:17:42,835 --> 00:17:45,035 Ευχαριστώ. 318 00:17:48,907 --> 00:17:51,942 ♪ ♪ 319 00:17:54,246 --> 00:17:57,948 ♪ ♪ 320 00:18:07,593 --> 00:18:11,928 ♪ ♪ 321 00:18:13,332 --> 00:18:17,901 ♪ ♪ 322 00:18:22,074 --> 00:18:24,274 Ω, γεια, Σαμ. 323 00:18:24,276 --> 00:18:26,343 Γεια σου... 324 00:18:26,345 --> 00:18:27,777 Νικ. 325 00:18:27,779 --> 00:18:29,679 Γυναίκα: Νίκ... 326 00:18:29,681 --> 00:18:31,248 Νίκος... 327 00:18:33,685 --> 00:18:35,185 Είμαι ένας άγγελος. 328 00:18:35,187 --> 00:18:36,953 Το όνομά μου είναι Lucifer. 329 00:18:36,955 --> 00:18:40,624 Πρέπει να πάρω τον έλεγχο του μυαλού και του σώματός σας. 330 00:18:40,626 --> 00:18:42,826 Νίκ, σε χρειάζομαι για να πω ναι. 331 00:18:42,828 --> 00:18:44,861 Τότε ναι. 332 00:18:44,863 --> 00:18:47,430 ♪ ♪ 333 00:18:47,432 --> 00:18:50,233 Πώς κοιμήθηκες; 334 00:18:50,235 --> 00:18:52,869 Ε, ναι. Εμ... 335 00:18:52,871 --> 00:18:55,105 Εντάξει. Δεν το έκανα ξυπνήστε ουρλιάζοντας, 336 00:18:55,107 --> 00:18:56,606 οπότε αυτό είναι ένα συν. 337 00:18:56,608 --> 00:18:58,608 Ναι. 338 00:18:58,610 --> 00:19:00,143 Λοιπόν, δεν υπάρχουν άλλοι εφιάλτες; 339 00:19:01,313 --> 00:19:03,280 Γίνονται καλύτερα. 340 00:19:05,284 --> 00:19:06,950 Καλός. 341 00:19:10,489 --> 00:19:12,656 Μπορώ... Μπορώ να το δω; 342 00:19:28,607 --> 00:19:31,308 Ω, κοίτα αυτό. 343 00:19:31,310 --> 00:19:32,642 Μοιάζει είναι θεραπευτικό. 344 00:19:34,213 --> 00:19:36,813 Ναι, φαγούρα πολύ. Δεν είναι πραγματικά, ε, 345 00:19:36,815 --> 00:19:39,082 πονάει! Αχ! 346 00:19:39,084 --> 00:19:40,116 Συγνώμη. 347 00:19:40,118 --> 00:19:43,353 Ωχ. 348 00:19:45,691 --> 00:19:47,757 Ωχ. 349 00:19:50,462 --> 00:19:52,796 Δεν το καταλαβαίνω. 350 00:19:52,798 --> 00:19:54,998 Δεν καταλαβαίνω πώς ο Εωσφόρος θα μπορούσε να πεθάνει 351 00:19:55,000 --> 00:19:56,566 και θα μπορούσα να ζήσω. 352 00:19:56,568 --> 00:19:58,368 Ναι... 353 00:19:58,370 --> 00:20:01,504 Νομίζω ότι ίσως είναι γιατί ο αρχάγγελος λεπίδες 354 00:20:01,506 --> 00:20:03,573 έγιναν για να σκοτώσουν ο αρχάγγελος μέσα 355 00:20:03,575 --> 00:20:05,508 α-και όχι το πρόσωπο αυτοί, ε... 356 00:20:05,510 --> 00:20:08,845 Κατέχει και χρησιμοποιεί σχεδόν να τελειώσει ο κόσμος δύο φορές; 357 00:20:10,048 --> 00:20:11,681 Ναι. Οτι. 358 00:20:14,019 --> 00:20:16,886 Πρέπει να είναι περίεργο, κοιτάς σε μένα και να τον βλέπω. 359 00:20:18,223 --> 00:20:20,857 Ναι. 360 00:20:20,859 --> 00:20:23,093 Όμως... 361 00:20:23,095 --> 00:20:25,762 Είμαι πραγματικά χαρούμενος είσαι εσύ. 362 00:20:25,764 --> 00:20:27,731 χαίρομαι Ο Εωσφόρος είναι νεκρός. 363 00:20:29,568 --> 00:20:31,234 Κι εγώ επίσης. 364 00:20:32,571 --> 00:20:34,704 Εσύ ακόμα... 365 00:20:34,706 --> 00:20:36,539 Ν-Θυμάσαι ακόμα... 366 00:20:36,541 --> 00:20:39,843 Α, εννοώ, μόνο μικρά κομμάτια και κομμάτια εδώ κι εκεί. 367 00:20:39,845 --> 00:20:43,046 Τίποτα -- Τίποτα για τον αδερφό σου. 368 00:20:43,048 --> 00:20:44,481 Καλά. 369 00:20:46,218 --> 00:20:48,118 Και, Μιχάλη; 370 00:20:48,120 --> 00:20:51,688 Το είπε στον Λούσιφερ τίποτα; 371 00:20:51,690 --> 00:20:54,291 Οτιδήποτε για το σχέδιό του; 372 00:20:55,694 --> 00:20:59,062 εννοώ, Τον θυμάμαι να λέει 373 00:20:59,064 --> 00:21:02,899 ήθελε να το κάνει σωστά αυτή τη φορά. 374 00:21:15,881 --> 00:21:18,081 Γεια σου, Κας. Άντρας: Γεια σου, Σαμ. 375 00:21:19,951 --> 00:21:21,318 Ποιος είναι αυτός; 376 00:21:21,320 --> 00:21:22,552 Ω. 377 00:21:22,554 --> 00:21:25,989 Είμαι το αγόρι ποιος έχει τον άγγελό σου. 378 00:21:28,327 --> 00:21:29,592 Και αν θέλετε να τον ξαναδώ, 379 00:21:29,594 --> 00:21:32,395 ξέρεις, ζωντανός, 380 00:21:32,397 --> 00:21:34,297 θα έπρεπε μάλλον κουβέντα. 381 00:21:34,299 --> 00:21:38,068 ♪ ♪ 382 00:21:44,921 --> 00:21:46,487 Είναι παγίδα. 383 00:21:46,489 --> 00:21:48,823 Ναι. 384 00:21:49,926 --> 00:21:52,726 - Αυτός ο τύπος είναι... - Δαίμονας. 385 00:21:52,728 --> 00:21:55,262 Μόλις σου είπε ήταν δαίμονας; 386 00:21:56,466 --> 00:21:57,832 Ναι. 387 00:21:57,834 --> 00:21:59,600 Φαινόταν αρκετά περήφανος από αυτό, επίσης. 388 00:21:59,602 --> 00:22:02,470 Ναι, δεν είναι ένα πραγματικό ταπεινό μάτσο. 389 00:22:02,472 --> 00:22:04,472 Λοιπόν, τι κάνουμε; 390 00:22:08,511 --> 00:22:10,277 Επιστρέφουμε τον Κας. 391 00:22:12,682 --> 00:22:15,883 Εντάξει, πιάσε αγιασμό, σφαίρες Devil's Trap, 392 00:22:15,885 --> 00:22:18,319 αγγελικές λεπίδες, γιατί ό μπαίνουμε σε... 393 00:22:18,321 --> 00:22:20,154 Θα είναι χάλια. 394 00:22:20,156 --> 00:22:21,655 Ακριβώς. 395 00:22:23,408 --> 00:22:25,408 Μάγκυ, είσαι με τον Μπόμπι. 396 00:22:25,410 --> 00:22:26,876 Μαμά, είσαι μαζί μου. 397 00:22:30,248 --> 00:22:31,714 Έρχομαι κι εγώ. 398 00:22:33,318 --> 00:22:35,785 Ξέρω ότι δεν είμαι τόσο δυνατή όπως ήμουν παλιά, 399 00:22:35,787 --> 00:22:37,754 αλλά μπορώ να βοηθήσω. 400 00:22:41,559 --> 00:22:44,427 πρέπει να. 401 00:22:44,429 --> 00:22:45,695 Άκου παιδάκι... 402 00:22:45,697 --> 00:22:47,096 Εντάξει. 403 00:22:47,899 --> 00:22:49,632 Πιάσε τον εξοπλισμό σου. 404 00:22:52,470 --> 00:22:55,171 Σαμ, εννοώ... 405 00:22:55,173 --> 00:22:56,906 Ο Τζακ είναι εργάτης, αλλά δεν είναι έτοιμος 406 00:22:56,908 --> 00:22:58,975 για πλήρη λειτουργία καταστολή των δαιμόνων. 407 00:22:58,977 --> 00:23:00,610 Έτσι... 408 00:23:00,612 --> 00:23:02,178 κρατάμε ένα μάτι πάνω του. 409 00:23:02,180 --> 00:23:05,982 ♪ ♪ 410 00:23:05,984 --> 00:23:08,217 Το χρειάζεται αυτό, Μπόμπι. 411 00:23:08,219 --> 00:23:15,424 ♪ ♪ 412 00:23:16,694 --> 00:23:18,928 Και danke, γλυκιά μου. 413 00:23:18,930 --> 00:23:22,498 Καστιέλ, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου δώσει οτιδήποτε ζεστό 414 00:23:22,500 --> 00:23:24,834 και μαύρο; 415 00:23:24,836 --> 00:23:27,069 Ο καφές έχει καμία επίδραση πάνω μου. 416 00:23:27,071 --> 00:23:28,905 Χμ. 417 00:23:28,907 --> 00:23:30,573 Κι εγώ. 418 00:23:32,043 --> 00:23:34,744 Ξέρεις, όχι πια, 419 00:23:34,746 --> 00:23:37,814 αλλά είναι σαν αλμυρού νερού ταφι 420 00:23:37,816 --> 00:23:39,849 ή βρέφη -- ξέρετε, Απλώς μου αρέσει η γεύση. 421 00:23:39,851 --> 00:23:41,617 Γιατί είσαι το κανεις αυτο? 422 00:23:41,619 --> 00:23:43,452 Απλώς προσπαθώ να είσαι καλός οικοδεσπότης 423 00:23:43,454 --> 00:23:44,620 όπως η Μητέρα θα ήθελε. 424 00:23:44,622 --> 00:23:46,489 Όχι, w-- 425 00:23:47,625 --> 00:23:50,726 Γιατί με χρησιμοποιείς για δόλωμα; 426 00:23:54,899 --> 00:23:57,400 Θέλω να πω, είναι κάπως είστε για, έτσι δεν είναι; 427 00:24:02,507 --> 00:24:05,208 Και χρειάζομαι κάτι 428 00:24:05,210 --> 00:24:07,310 από τον Sam Winchester. 429 00:24:09,180 --> 00:24:11,881 Πραγματικά πιστεύεις ότι είναι θα κανω συμφωνία μαζί σου; 430 00:24:11,883 --> 00:24:13,749 Α, έχει αντιμετωπίσει χειρότερα. 431 00:24:15,486 --> 00:24:19,255 Βλέπετε, πρόσφατα, Είχα μια αποκάλυψη. 432 00:24:19,257 --> 00:24:27,496 Ξέρεις, κάποιος με ρώτησε τι ήταν 433 00:24:27,498 --> 00:24:29,332 ως δαίμονας περπατώντας στον πλανήτη, 434 00:24:29,334 --> 00:24:31,234 καταστρέφοντας, ποτό, μολύνοντας -- 435 00:24:31,236 --> 00:24:34,937 ξέρεις, τα τρία D -- 436 00:24:34,939 --> 00:24:36,606 δεν το ήξερα. 437 00:24:36,608 --> 00:24:41,110 Έτσι, κάθισα πίσω, και το σκέφτηκα καλά, 438 00:24:41,112 --> 00:24:45,648 και κατάλαβα ακριβώς αυτό που ήθελα. 439 00:24:45,650 --> 00:24:49,085 ♪ ♪ 440 00:24:49,087 --> 00:24:52,021 Και τι είναι αυτό; 441 00:24:52,023 --> 00:24:53,956 Πάντα. 442 00:25:05,770 --> 00:25:08,404 Σαμ, θα πάνε καλά. 443 00:25:10,808 --> 00:25:12,642 Σταμάτα να το λες αυτό, παρακαλώ. 444 00:25:12,644 --> 00:25:14,944 Τι; 445 00:25:14,946 --> 00:25:17,680 «Θα είναι καλά», αυτό όλα θα πάνε καλά, 446 00:25:17,682 --> 00:25:19,615 θα κάνουμε βρείτε τον Ντιν και -- 447 00:25:19,617 --> 00:25:21,584 είμαστε. Δεν το ξέρεις αυτό. 448 00:25:24,689 --> 00:25:27,957 Ο Ντιν έφυγε και εμείς δεν έχει ιδέα πού είναι 449 00:25:27,959 --> 00:25:31,460 ή -- ή αν είναι ακόμα και ζωντανός. 450 00:25:31,462 --> 00:25:33,496 Ξέρεις, Ο Μιχάλης θα μπορούσε να... 451 00:25:33,498 --> 00:25:36,666 τον έκαψε ή χειρότερα και... 452 00:25:39,570 --> 00:25:41,771 ξέρω. 453 00:25:43,074 --> 00:25:45,608 Ξέρω ότι είναι εκεί έξω, 454 00:25:45,610 --> 00:25:47,476 φοβισμένη και μόνη. 455 00:25:49,447 --> 00:25:51,314 ξέρω. 456 00:25:52,817 --> 00:25:54,850 Ξέρω ότι μπορεί ποτέ μην επιστρέψεις. 457 00:25:57,388 --> 00:26:00,456 Ποτέ μην σκέφτεσαι Δεν το ξέρω αυτό. 458 00:26:00,458 --> 00:26:02,658 Αλλά δεν μπορώ... 459 00:26:04,696 --> 00:26:07,396 πρέπει να σκεφτώ για το καλό, Σαμ, 460 00:26:07,398 --> 00:26:10,199 γιατί, αν δεν το κάνω, Θα πνιγώ στο κακό. 461 00:26:11,569 --> 00:26:13,302 Για χάρη του Ντιν, 462 00:26:13,304 --> 00:26:14,971 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 463 00:26:17,408 --> 00:26:19,875 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 464 00:26:19,877 --> 00:26:25,982 ♪ ♪ 465 00:26:25,984 --> 00:26:32,154 ♪ ♪ 466 00:26:32,156 --> 00:26:35,224 Άκου Τζακ. Αντίπερα, 467 00:26:35,226 --> 00:26:38,627 με έσωσες και το δικό μου μια ντουζίνα φορές. 468 00:26:38,629 --> 00:26:40,463 Τώρα, τα πράγματα μπορεί να έχει αλλάξει, 469 00:26:40,465 --> 00:26:42,465 αλλά ό,τι κι αν έγινε... 470 00:26:42,467 --> 00:26:45,001 οτιδήποτε συμβεί -- 471 00:26:45,003 --> 00:26:46,836 πήραμε την πλάτη σου. 472 00:26:46,838 --> 00:26:53,743 ♪ ♪ 473 00:26:53,745 --> 00:27:00,583 ♪ ♪ 474 00:27:00,585 --> 00:27:07,490 ♪ ♪ 475 00:27:09,127 --> 00:27:14,296 ♪ ♪ 476 00:27:14,298 --> 00:27:19,535 ♪ ♪ 477 00:27:19,537 --> 00:27:22,438 Εδώ. 478 00:27:22,440 --> 00:27:24,907 The Demon Killing Knife. 479 00:27:24,909 --> 00:27:26,942 Είσαι σίγουρος; 480 00:27:26,944 --> 00:27:29,111 Ναι. Θα με ψάξουν. 481 00:27:29,113 --> 00:27:31,047 Είναι πιο ασφαλές μαζί σου. 482 00:27:31,049 --> 00:27:33,182 Εντάξει. 483 00:27:33,184 --> 00:27:34,650 Ξέρεις τι να κάνεις. 484 00:27:34,652 --> 00:27:43,392 ♪ ♪ 485 00:27:54,272 --> 00:27:56,172 Κυρίες και κύριοι, 486 00:27:56,174 --> 00:27:59,875 ο μεγάλος Σαμ Γουίντσεστερ. 487 00:28:10,221 --> 00:28:14,723 έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 488 00:28:14,725 --> 00:28:17,126 Είστε ένας καταραμένος θρύλος, Σαμ -- 489 00:28:17,128 --> 00:28:18,694 α-ένα εικονίδιο. 490 00:28:18,696 --> 00:28:21,097 Θ-Οι ώμοι, τα -- τα μαλλιά. 491 00:28:21,099 --> 00:28:24,100 Μμ-μμ! 492 00:28:24,102 --> 00:28:26,502 Είσαι η Beyoncé μου. 493 00:28:26,504 --> 00:28:28,771 Cass, είσαι καλά; 494 00:28:28,773 --> 00:28:30,206 Φυσικά και είναι. 495 00:28:30,208 --> 00:28:32,808 Δεν κάνω ζημιά το εμπόρευμα. 496 00:28:34,412 --> 00:28:37,947 Ντρέπομαι περισσότερο παρά πληγώνομαι. 497 00:28:37,949 --> 00:28:39,482 Και είσαι; 498 00:28:39,484 --> 00:28:40,883 Κίπλινγκ. 499 00:28:40,885 --> 00:28:43,652 Α, "Kip" για συντομία. 500 00:28:44,989 --> 00:28:47,056 Δροσερός. Δέρμα μόσχου ακατέργαστου. 501 00:28:47,058 --> 00:28:50,159 Είμαι εδώ όπως ρώτησες, έτσι... 502 00:28:50,161 --> 00:28:53,062 Ναι, είσαι εδώ, αλλά όχι ακριβώς όπως ρώτησα. 503 00:28:53,064 --> 00:28:57,032 Βλέπεις, σου είπα να έρθει μόνος. 504 00:28:57,034 --> 00:28:58,434 Όμως... 505 00:29:00,004 --> 00:29:02,371 Τους βρήκαν έξω. 506 00:29:02,373 --> 00:29:05,107 Ούτε καν δώσε έναν αγώνα. 507 00:29:05,543 --> 00:29:06,942 Συγγνώμη, Σαμ. 508 00:29:13,751 --> 00:29:16,519 Είναι μια χαρά. Προσπάθησες. 509 00:29:16,521 --> 00:29:19,021 Αλλά θα χρειαστώ λίγο ακόμα τώρα, 510 00:29:19,023 --> 00:29:20,623 ξέρεις, όχι να... 511 00:29:20,625 --> 00:29:22,892 φάτε τα. 512 00:29:22,894 --> 00:29:24,994 Εγώ-Απλά, ξέρεις, όψιμος καπιταλισμός. 513 00:29:24,996 --> 00:29:26,462 Καταλαβαίνεις. 514 00:29:28,432 --> 00:29:31,000 Λοιπόν, Σαμ, 515 00:29:31,002 --> 00:29:32,334 ας κάνουμε μια συμφωνία. 516 00:29:32,336 --> 00:29:34,236 ♪ ♪ 517 00:29:38,284 --> 00:29:40,184 Ψάχνεις να κάνω μια συμφωνία; 518 00:29:40,186 --> 00:29:43,253 Είμαι ένας δαίμονας. Έτσι κάνουμε. 519 00:29:43,255 --> 00:29:47,691 ♪ ♪ 520 00:29:47,693 --> 00:29:49,226 Παρακαλώ. 521 00:29:49,228 --> 00:29:54,498 ♪ ♪ 522 00:29:54,500 --> 00:29:56,166 Καθίστε. 523 00:29:58,471 --> 00:30:00,504 Οχι; 524 00:30:00,506 --> 00:30:03,807 Ταίριαξε στον εαυτό σου, βάρβαρος. 525 00:30:04,644 --> 00:30:06,310 Τι θέλετε; 526 00:30:06,312 --> 00:30:08,846 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. Τι θέλω; 527 00:30:08,848 --> 00:30:12,149 Ξέρεις, δεν ξέρω αν ξέρεις ή όχι, Σαμ, 528 00:30:12,151 --> 00:30:14,852 αλλά η κόλαση είναι σε λίγο από ένα τουρσί, 529 00:30:14,854 --> 00:30:17,621 ξέρετε, με τον Κρόουλι νεκρό και Asmodeus Kentucky τηγανητό, 530 00:30:17,623 --> 00:30:18,922 που σημαίνει -- - Δεν με νοιάζει. 531 00:30:18,924 --> 00:30:20,524 Ναι, ναι. 532 00:30:22,995 --> 00:30:25,229 Ή θα το κάνετε. 533 00:30:25,231 --> 00:30:28,599 Βλέπεις, για πρώτη φορά σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, 534 00:30:28,601 --> 00:30:30,834 Η κόλαση είναι χωρίς βασιλιά. 535 00:30:30,836 --> 00:30:33,871 Και αυτό... αυτό απλά δεν είναι σωστό. 536 00:30:33,873 --> 00:30:35,773 - Λοιπόν, εγώ... - Λοιπόν, είσαι εθελοντής. 537 00:30:37,643 --> 00:30:39,843 Ακριβώς. 538 00:30:39,845 --> 00:30:41,412 Γιατί είσαι μου τα λες ολα αυτα? 539 00:30:41,414 --> 00:30:45,149 Γιατί θέλω να δουλέψω μαζί σου, Σαμ, 540 00:30:45,151 --> 00:30:46,950 όχι εναντίον σου. 541 00:30:46,952 --> 00:30:48,719 Και γι' αυτό με πήρες όμηρο; 542 00:30:48,721 --> 00:30:51,388 Ακριβώς για αυτό αναπνέεις ακόμα. 543 00:30:51,390 --> 00:30:54,191 Μου δίνει την ευκαιρία να δείξω Ο Σαμ και οι φίλοι 544 00:30:54,193 --> 00:30:56,560 ότι μπορώ να τους πληγώσω... 545 00:30:57,530 --> 00:30:59,596 ...αλλά επιλέξτε να μην το κάνετε. 546 00:30:59,598 --> 00:31:02,566 Βλέπεις, θέλω η συμφωνία του Crowley. 547 00:31:02,568 --> 00:31:04,101 σου δίνω πληροφορίες, 548 00:31:04,103 --> 00:31:06,570 ένα σημείο βοήθειας κάθε τόσο, 549 00:31:06,572 --> 00:31:10,407 και σε αντάλλαγμα επιλέγεις εσύ να κάνει τα στραβά μάτια 550 00:31:10,409 --> 00:31:11,642 στις συμφωνίες σταυροδρόμι, 551 00:31:11,644 --> 00:31:14,645 η βία από δαίμονα, κ.λπ. 552 00:31:14,647 --> 00:31:16,647 Δεν δώσαμε ποτέ στον Κρόουλι αυτή η συμφωνία. 553 00:31:16,649 --> 00:31:18,015 Πόσο συναρπαστικό. 554 00:31:18,017 --> 00:31:20,884 Τότε θα ήμουν ανοίγοντας νέους δρόμους. 555 00:31:20,886 --> 00:31:22,319 Εντάξει. 556 00:31:22,321 --> 00:31:25,255 Έχεις καλές γραμμές, Θα σου δώσω τόσα, 557 00:31:25,257 --> 00:31:27,091 αλλά δεν είσαι ο Κρόουλι. 558 00:31:27,093 --> 00:31:29,526 Το ξέρω αυτό. Και το ίδιο κάνουν. 559 00:31:29,528 --> 00:31:34,698 ♪ ♪ 560 00:31:34,700 --> 00:31:36,300 Ωχ! 561 00:31:37,770 --> 00:31:39,837 Ουι! 562 00:31:41,307 --> 00:31:44,641 ξέρω ότι δεν είμαι αυτό 563 00:31:44,643 --> 00:31:47,745 πονσε-υ γιος της σκύλας. 564 00:31:47,747 --> 00:31:50,013 Βλέπεις, στη ζωή, 565 00:31:50,015 --> 00:31:53,283 Οδηγούσα με τον Τζένγκις Χαν, και έκαψα τον μισό κόσμο. 566 00:31:53,285 --> 00:31:55,052 Λοιπόν, παρακαλώ, 567 00:31:55,054 --> 00:31:59,857 νομίζεις ότι μου αρέσει τρελαίνεσαι έτσι; 568 00:31:59,859 --> 00:32:01,425 Παρακαλώ. 569 00:32:01,427 --> 00:32:02,793 Αν το είχα με τον τρόπο μου, 570 00:32:02,795 --> 00:32:06,063 θα έτρωγα την καρδιά σου. 571 00:32:06,065 --> 00:32:10,400 ♪ ♪ 572 00:32:13,339 --> 00:32:16,473 Αλλά ένας βασιλιάς έχει μια εικόνα να διατηρήσει. 573 00:32:16,475 --> 00:32:18,742 Και δεν είμαι σε φοβάται. 574 00:32:20,446 --> 00:32:22,079 Όμως... 575 00:32:22,081 --> 00:32:23,714 είναι. 576 00:32:26,018 --> 00:32:27,885 Λοιπόν, πάρτε η συμφωνία, Σαμ, 577 00:32:27,887 --> 00:32:32,156 πριν σταματήσω προσπαθώντας να είναι ο Κρόουλι 578 00:32:32,158 --> 00:32:34,825 και σου δείχνω ποιος πραγματικά είμαι. 579 00:32:34,827 --> 00:32:37,628 ♪ ♪ 580 00:32:37,630 --> 00:32:39,830 Λοιπόν, τι λέτε, αγάπη μου; 581 00:32:49,141 --> 00:32:50,841 Όχι. 582 00:32:53,445 --> 00:32:56,480 Α-Είσαι σίγουρος, γιατί ξέρω πράγματα... 583 00:32:56,482 --> 00:32:59,950 α- κάθε λογής πράγματα. - Ναι. 584 00:33:01,053 --> 00:33:02,753 Το ίδιο και εγώ. 585 00:33:03,255 --> 00:33:04,755 Όπως; 586 00:33:13,699 --> 00:33:20,304 ♪ ♪ 587 00:33:20,306 --> 00:33:26,977 ♪ ♪ 588 00:33:28,214 --> 00:33:30,581 ♪ ♪ 589 00:33:30,583 --> 00:33:31,882 Σαμ! 590 00:33:31,884 --> 00:33:37,821 ♪ ♪ 591 00:33:37,823 --> 00:33:39,323 Kip: Πόσο έξυπνος. 592 00:33:39,325 --> 00:33:43,627 ♪ ♪ 593 00:33:48,567 --> 00:33:53,804 ♪ ♪ 594 00:33:58,510 --> 00:34:01,011 ♪ ♪ 595 00:34:01,013 --> 00:34:03,780 Γεια σου. Μείνε χαμηλά. 596 00:34:11,223 --> 00:34:13,957 Γεια σου! 597 00:34:13,959 --> 00:34:15,792 Φύγε μακριά του. 598 00:34:17,029 --> 00:34:18,829 Α, μπάλες. 599 00:34:20,499 --> 00:34:28,171 ♪ ♪ 600 00:34:28,173 --> 00:34:30,107 Πάρε αυτό. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 601 00:34:30,109 --> 00:34:32,309 Μαχαίρωσέ τους με το μυτερό άκρο; 602 00:34:32,311 --> 00:34:34,211 - Αρκετά. Καλά. - Εντάξει. 603 00:34:34,213 --> 00:34:37,714 ♪ ♪ 604 00:34:38,851 --> 00:34:46,223 ♪ ♪ 605 00:34:46,225 --> 00:34:53,664 ♪ ♪ 606 00:34:53,666 --> 00:35:01,104 ♪ ♪ 607 00:35:10,816 --> 00:35:17,187 ♪ ♪ 608 00:35:18,691 --> 00:35:22,025 ♪ ♪ 609 00:35:23,395 --> 00:35:27,664 ♪ ♪ 610 00:35:27,666 --> 00:35:30,400 Cool. 611 00:35:40,646 --> 00:35:42,245 Αρκετά! 612 00:35:44,350 --> 00:35:48,151 θα υπάρξει κανένας νέος Βασιλιάς της Κόλασης. 613 00:35:52,157 --> 00:35:54,658 Όχι σήμερα. 614 00:35:54,660 --> 00:35:57,027 Όχι ποτέ. 615 00:35:59,031 --> 00:36:02,966 Και αν κάποιος θέλει δουλειά, 616 00:36:02,968 --> 00:36:05,936 μπορείς να έρθεις μέσα από μένα. 617 00:36:05,938 --> 00:36:08,772 Καταλαβαίνετε; 618 00:36:08,774 --> 00:36:10,507 Λοιπόν, τι θα είναι; 619 00:36:34,099 --> 00:36:35,766 Αυτό σκέφτηκα. 620 00:36:37,926 --> 00:36:40,461 Ναι. 621 00:36:40,463 --> 00:36:43,330 Ναι, ναι. εγω -- Όχι, δεν με νοιάζει. εγω -- 622 00:36:43,332 --> 00:36:45,165 Απλώς συνέχισε να ψάχνεις. 623 00:36:45,167 --> 00:36:47,334 Ναι. Ευχαριστώ. 624 00:36:47,336 --> 00:36:49,937 Ποιος ήταν αυτός; 625 00:36:49,939 --> 00:36:52,406 Κετς. 626 00:36:53,943 --> 00:36:55,543 Είναι στο Λονδίνο 627 00:36:55,545 --> 00:37:00,314 ψάχνοντας για τον Newton-Dee Υπερβολική Γεννήτρια Παλμών. 628 00:37:00,316 --> 00:37:02,016 Το τι; 629 00:37:02,018 --> 00:37:03,517 είναι το... Είναι το μαγικό αυγό 630 00:37:03,519 --> 00:37:05,085 που κλώτσησε τον Εωσφόρο έξω από τον Πρόεδρο. 631 00:37:05,087 --> 00:37:07,054 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε στον Michael, αλλά 632 00:37:07,056 --> 00:37:08,522 Ο Κετς δεν μπορεί να το βρει. 633 00:37:08,524 --> 00:37:11,392 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο ένα αδιέξοδο, που είναι απλά φοβερό. 634 00:37:15,731 --> 00:37:18,198 Sam, είσαι καλά; 635 00:37:18,200 --> 00:37:20,601 Ναι, Ήμουν καλύτερα. 636 00:37:20,603 --> 00:37:23,404 Έχω γίνει χειρότερα. 637 00:37:23,406 --> 00:37:25,205 Εσείς; 638 00:37:26,842 --> 00:37:28,208 Είμαι -- Απλώς λυπάμαι. 639 00:37:28,210 --> 00:37:30,277 Δεν έπρεπε να είχα πάει ποτέ σε αυτούς τους δαίμονες. 640 00:37:30,279 --> 00:37:31,345 Κας, εγώ -- 641 00:37:31,347 --> 00:37:33,714 Όχι, δεν σε κατηγορώ. εγω... 642 00:37:36,285 --> 00:37:38,052 Ειλικρινά, I-I 643 00:37:38,054 --> 00:37:40,454 μακάρι να το είχα σκεφτεί από αυτό πρώτα. 644 00:37:40,456 --> 00:37:43,257 Αν εννοούσε Βρίσκοντας τον Ντιν, θα... 645 00:37:43,259 --> 00:37:45,159 εργαστείτε με... 646 00:37:47,029 --> 00:37:49,697 Θα έκανα τα πάντα. 647 00:37:56,973 --> 00:37:58,706 Δεν είναι κακό σήμερα, γέροντα. 648 00:37:58,708 --> 00:38:00,140 Και εσύ, λιακάδα. 649 00:38:09,151 --> 00:38:11,952 Castiel: Γεια σου, Τζακ. - Είμαι καλά. 650 00:38:17,760 --> 00:38:19,827 Καλά έκανες. 651 00:38:19,829 --> 00:38:22,630 Το μόνο που έκανα δέχτηκε γροθιά... 652 00:38:22,632 --> 00:38:24,498 στο πρόσωπο. 653 00:38:24,500 --> 00:38:27,468 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι, όλοι δέχτηκε μια γροθιά στο πρόσωπο. 654 00:38:27,470 --> 00:38:30,437 Αυτό δεν είναι -- Πριν, όταν είχα τις δυνάμεις μου, 655 00:38:30,439 --> 00:38:32,473 Θα μπορούσα έχουν κάνει κάτι, και -- 656 00:38:32,475 --> 00:38:34,742 Τζακ. 657 00:38:34,744 --> 00:38:37,678 Δεν -- Εσύ -- Δεν έχεις τις δυνάμεις σου. 658 00:38:37,680 --> 00:38:40,347 και εσύ... 659 00:38:40,349 --> 00:38:42,950 Η χάρη σου πρέπει αναγεννηθεί στο χρόνο, 660 00:38:42,952 --> 00:38:44,151 αλλά μέχρι τότε -- 661 00:38:44,153 --> 00:38:46,720 Είμαι άχρηστος. 662 00:38:46,722 --> 00:38:49,356 Δεν μπορώ να σκοτώσω δαίμονες, Δεν μπορώ να βρω τον Ντιν, 663 00:38:49,358 --> 00:38:51,225 και ο Μιχαήλ είναι στον κόσμο μας, 664 00:38:51,227 --> 00:38:52,860 και δεν μπορώ να τον σταματήσω. 665 00:38:53,996 --> 00:38:56,530 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 666 00:38:56,532 --> 00:39:00,467 Δεν έχω τίποτα. 667 00:39:01,504 --> 00:39:04,271 Ω, Τζακ, 668 00:39:04,273 --> 00:39:06,206 αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 669 00:39:07,510 --> 00:39:10,778 Με έχεις. 670 00:39:10,780 --> 00:39:12,680 Μας έχεις όλους. 671 00:39:14,950 --> 00:39:17,584 Έχεις την οικογένειά σου. 672 00:39:17,586 --> 00:39:23,424 ♪ ♪ 673 00:39:23,426 --> 00:39:27,294 Και -- Και είμαστε πηγαίνει να βρει τον Ντιν 674 00:39:27,296 --> 00:39:28,762 και πάμε να νικήσει τον Μιχαήλ 675 00:39:28,764 --> 00:39:30,664 και πάμε να το κάνουμε μαζί. 676 00:39:30,666 --> 00:39:32,399 Εμείς -- 677 00:39:34,603 --> 00:39:36,303 Διότι αυτό κάνουμε. 678 00:39:36,305 --> 00:39:42,676 ♪ ♪ 679 00:39:42,678 --> 00:39:49,083 ♪ ♪ 680 00:40:14,410 --> 00:40:15,409 Γεια σας; 681 00:40:15,411 --> 00:40:17,444 Τζο: Σαμ; 682 00:40:17,446 --> 00:40:18,846 Jo; 683 00:40:20,149 --> 00:40:21,882 Ναι. 684 00:40:21,884 --> 00:40:23,016 Έχουμε πρόβλημα. 685 00:40:23,018 --> 00:40:28,222 ♪ ♪ 686 00:40:28,224 --> 00:40:30,624 Τώρα, εσύ... 687 00:40:30,626 --> 00:40:33,761 ξέρεις ακριβώς αυτό που θέλεις. 688 00:40:33,763 --> 00:40:36,029 ♪ ♪ 689 00:40:36,031 --> 00:40:39,399 Δεν προσποιείσαι να θέλω να βοηθάω τους ανθρώπους... 690 00:40:39,401 --> 00:40:42,202 ή να σώσει τον κόσμο. 691 00:40:42,204 --> 00:40:46,106 Το θέλω σου είναι καθαρό και απλό... 692 00:40:46,108 --> 00:40:48,542 και καθαρό. 693 00:40:48,544 --> 00:40:51,378 Και γι' αυτό εσύ αξίζει να σωθούν. 694 00:40:51,380 --> 00:40:55,149 Γι' αυτό πάμε να συνεργάζονται τόσο καλά. 695 00:40:56,452 --> 00:40:59,153 Επειδή εσύ... 696 00:40:59,155 --> 00:41:01,021 απλά θέλεις να φας. 697 00:41:01,023 --> 00:41:07,861 ♪ ♪ 698 00:41:07,863 --> 00:41:12,215 ♪ ♪ 699 00:41:12,216 --> 00:41:19,216 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man