1 00:00:17,684 --> 00:00:21,437 Πίσω στο 1835, Ο Samuel Colt έφτιαξε ένα ειδικό όπλο. 2 00:00:21,604 --> 00:00:23,939 Λένε ότι αυτό το όπλο μπορεί να σκοτώσει τα πάντα. 3 00:00:29,904 --> 00:00:32,281 Το Colt έφυγε και φαίνεται πολύ πιθανό... 4 00:00:32,449 --> 00:00:34,825 ...ότι ο δαίμονας βρίσκεται πίσω από όλα αυτά. 5 00:00:38,121 --> 00:00:39,288 Ωχ. 6 00:00:39,456 --> 00:00:41,957 Σταυροδρόμι είναι εκεί που γίνονται οι συμφωνίες. Πουλώντας την ψυχή σου. 7 00:00:42,125 --> 00:00:44,460 Τελετουργίες σαν αυτό. Έβαλες τη φωτογραφία σου στη μίξη, σωστά; 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,545 Ξέρω τα πάντα για σένα, Ντιν Γουίντσεστερ. 9 00:00:46,713 --> 00:00:49,757 Ψάχνω για το καλύτερο και το πιο φωτεινό. 10 00:00:49,924 --> 00:00:51,592 - Είμαι ο Σαμ. - Είμαι ο Τζέικ. 11 00:00:51,760 --> 00:00:53,635 Αυτός είναι διαγωνισμός. 12 00:00:53,803 --> 00:00:57,431 Μόνο ένα από εσάς τρελά παιδιά θα βγει ζωντανός από εδώ. 13 00:01:00,143 --> 00:01:02,144 Είσαι σκληρός, έξυπνος. 14 00:01:02,312 --> 00:01:05,481 Είσαι καλά εκπαιδευμένος, Σαμ. Είσαι ο αγαπημένος μου. 15 00:01:05,648 --> 00:01:07,274 - Σαμ. - Κοσμήτορας. 16 00:01:07,442 --> 00:01:08,984 Σαμ, πρόσεχε. 17 00:01:10,111 --> 00:01:11,653 Όχι. 18 00:01:24,876 --> 00:01:25,667 Σαμ. 19 00:01:43,520 --> 00:01:45,187 Κοσμήτορας; 20 00:01:49,025 --> 00:01:51,026 Σου το έφερε πίσω. 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,990 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά. 22 00:01:58,409 --> 00:02:00,369 Πρέπει να φας κάτι. 23 00:02:00,995 --> 00:02:02,955 Είπα ότι είμαι καλά. 24 00:02:13,550 --> 00:02:15,050 Κοσμήτορας. 25 00:02:15,218 --> 00:02:18,178 Μισώ να το αναφέρω αυτό, πραγματικά το κάνω. 26 00:02:18,346 --> 00:02:20,556 Αλλά μη νομίζεις ίσως ήρθε η ώρα... 27 00:02:20,723 --> 00:02:22,724 ...θάβουμε τον Σαμ; 28 00:02:25,061 --> 00:02:26,436 Όχι. 29 00:02:30,733 --> 00:02:34,695 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε ίσως... - Τι, πυρσός του πτώματός του; 30 00:02:36,281 --> 00:02:37,781 Οχι ακόμη. 31 00:02:40,577 --> 00:02:42,119 Θέλω να έρθεις μαζί μου. 32 00:02:42,787 --> 00:02:44,997 Δεν πάω πουθενά. 33 00:02:45,582 --> 00:02:48,625 - Ντιν, παρακαλώ. -Θα με χαλάσεις λίγο; 34 00:02:49,252 --> 00:02:52,421 Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι μόνος, αυτό είναι όλο. 35 00:02:53,131 --> 00:02:55,090 Πρέπει να ομολογήσω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 36 00:02:56,217 --> 00:02:59,094 Κάτι μεγάλο καταρρέει. 37 00:02:59,637 --> 00:03:02,723 - Το τέλος του κόσμου μεγάλο. - Λοιπόν, αφήστε το να τελειώσει! 38 00:03:04,100 --> 00:03:05,309 Δεν εννοείς αυτό. 39 00:03:07,187 --> 00:03:08,770 Δεν νομίζεις; 40 00:03:10,273 --> 00:03:11,481 Ε; 41 00:03:11,649 --> 00:03:13,275 Δεν πιστεύεις ότι έδωσα αρκετά; 42 00:03:15,195 --> 00:03:17,321 Δεν πιστεύεις ότι πλήρωσα αρκετά; 43 00:03:18,239 --> 00:03:20,073 τελείωσα με αυτό. 44 00:03:20,617 --> 00:03:21,617 Όλα αυτά. 45 00:03:24,287 --> 00:03:27,956 Αν ήξερες τι είναι καλό για σένα, γύρισε και φύγε στο διάολο από εδώ. 46 00:03:30,376 --> 00:03:32,169 Πάω! 47 00:03:40,011 --> 00:03:41,345 λυπάμαι. 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,309 λυπάμαι. 49 00:03:47,477 --> 00:03:49,353 Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. 50 00:03:58,780 --> 00:04:01,114 Ξέρεις πού θα είμαι. 51 00:04:38,861 --> 00:04:40,112 Γεια σου, Τζέικ. 52 00:04:44,617 --> 00:04:45,951 Εγώ-- Ονειρεύομαι, έτσι δεν είναι; 53 00:04:47,453 --> 00:04:49,621 Έχω μια ιδιοφυΐα στα χέρια μου. 54 00:04:51,708 --> 00:04:54,209 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Τζέικ, είσαι αυτό. 55 00:04:54,377 --> 00:04:56,169 Ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 56 00:04:56,337 --> 00:04:57,713 Το American Idol. 57 00:04:58,381 --> 00:05:04,052 Πρέπει να ομολογήσω, δεν ήσουν το άλογο που ήμουν εγώ στοιχηματίζω αλλά και πάλι πρέπει να σου το δώσω. 58 00:05:04,220 --> 00:05:06,471 Πήγαινε στο διάολο. 59 00:05:07,265 --> 00:05:09,641 Ήταν εκεί. Έγινε αυτό. 60 00:05:09,809 --> 00:05:11,768 Όλα όσα με έβαλες. 61 00:05:11,936 --> 00:05:14,896 Σέρνοντάς με σε εκείνο το μέρος, με κάνει να σκοτώσω αυτούς τους ανθρώπους. 62 00:05:15,064 --> 00:05:17,691 Όλα μέρος των καλλιστείων. 63 00:05:18,401 --> 00:05:20,068 Τζέικ, χρειαζόμουν τον πιο δυνατό. 64 00:05:20,236 --> 00:05:21,403 Και αυτό είσαι εσύ. 65 00:05:21,571 --> 00:05:22,904 Με χρειάστηκε για τι; 66 00:05:23,072 --> 00:05:26,158 Ω, πήρα μια λίστα πλυντηρίων από νόστιμα πράγματα για εσάς. 67 00:05:26,326 --> 00:05:29,494 Το μόνο πράγμα που θα κάνω, ξυπνάει... 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,581 ...σε κυνηγάω και σε σκοτώνω μόνος μου. 69 00:05:32,749 --> 00:05:35,167 Ξέρετε, άλλοι το έχουν προσπαθήσει. 70 00:05:35,835 --> 00:05:37,586 Δεν είναι εύκολο. 71 00:05:39,380 --> 00:05:42,257 Πίστεψε με, Τζέικ, θέλεις να γίνεις ένας καλός μικρός στρατιώτης εδώ. 72 00:05:42,425 --> 00:05:43,759 Και αν δεν είμαι; 73 00:05:43,926 --> 00:05:45,927 Αν είσαι κακός στρατιώτης; 74 00:05:46,721 --> 00:05:49,181 Λοιπόν, αυτή η αγαπημένη γριά μαμά σου... 75 00:05:49,599 --> 00:05:52,976 ...αυτή η αξιολάτρευτη μικρή αδερφή; 76 00:05:53,144 --> 00:05:56,813 Θα βεβαιωθώ ότι και οι δύο ζουν αρκετά... 77 00:05:57,231 --> 00:06:01,943 ...να γνωρίσω τη μαστιχωτή γεύση των δικών τους εντέρων. 78 00:06:04,822 --> 00:06:08,283 Όχι, Τζέικ, δεν μπλοφάρω. 79 00:06:14,290 --> 00:06:15,957 Τι θέλεις να κάνω; 80 00:06:16,125 --> 00:06:18,335 Όπως είπα. Ιδιοφυία. 81 00:06:31,140 --> 00:06:33,308 Ξέρεις, όταν ήμασταν μικροί... 82 00:06:34,268 --> 00:06:36,853 ...και δεν μπορούσες έχουν περάσει πάνω από 5... 83 00:06:37,855 --> 00:06:40,774 ...μόλις άρχισες να κάνεις ερωτήσεις. 84 00:06:43,694 --> 00:06:46,238 Πώς και δεν είχαμε μαμά; 85 00:06:47,156 --> 00:06:49,866 Γιατί πρέπει πάντα να κυκλοφορούμε; 86 00:06:50,034 --> 00:06:51,326 Πού πήγε ο μπαμπάς; 87 00:06:51,494 --> 00:06:54,663 Απογειωνόταν για μέρες κάθε φορά. 88 00:06:55,415 --> 00:06:57,833 Θυμάμαι σε παρακάλεσα, «Σταμάτα να ρωτάς, Σάμι. 89 00:06:58,835 --> 00:07:01,086 Φίλε, δεν θέλεις να μάθεις». 90 00:07:03,005 --> 00:07:05,340 Ήθελα απλά να είσαι παιδί. 91 00:07:06,175 --> 00:07:08,677 Μόνο για λίγο ακόμα. 92 00:07:12,223 --> 00:07:14,558 Πάντα προσπαθούσα να σε προστατεύσω. 93 00:07:17,353 --> 00:07:19,146 Κράτα σε ασφαλή. 94 00:07:23,234 --> 00:07:25,777 Ο μπαμπάς δεν χρειάστηκε καν να μου το πει. 95 00:07:27,405 --> 00:07:30,615 Ήταν πάντα δική μου ευθύνη, ξέρεις; 96 00:07:33,244 --> 00:07:35,412 Είναι σαν να είχα μια δουλειά. 97 00:07:36,664 --> 00:07:38,540 Αυτή η μία δουλειά. 98 00:07:39,959 --> 00:07:42,043 Και το χάλασα. 99 00:07:47,049 --> 00:07:48,884 το έσκασα. 100 00:07:51,679 --> 00:07:53,555 Και για αυτό, λυπάμαι. 101 00:08:00,730 --> 00:08:03,315 Υποθέτω ότι αυτό κάνω. 102 00:08:03,983 --> 00:08:06,693 Απογοητεύω τους ανθρώπους που αγαπώ. 103 00:08:07,987 --> 00:08:10,113 Απογοήτευσα τον μπαμπά. 104 00:08:14,410 --> 00:08:17,579 Και τώρα, υποθέτω ότι απλώς υποτίθεται να σε απογοητεύσω και εσένα; 105 00:08:21,626 --> 00:08:23,376 Πώς μπορώ; 106 00:08:25,254 --> 00:08:27,589 Πώς πρέπει να ζήσω με αυτό; 107 00:08:29,258 --> 00:08:31,426 Τι πρέπει να κάνω; 108 00:08:32,512 --> 00:08:34,179 Σάμι. 109 00:08:41,771 --> 00:08:44,105 Τι πρέπει να κάνω; 110 00:08:51,113 --> 00:08:53,031 Τι πρέπει να κάνω; 111 00:09:58,681 --> 00:10:00,348 Α, έλα ήδη. 112 00:10:00,516 --> 00:10:02,934 Δείξε το πρόσωπό σου, σκύλα. 113 00:10:04,020 --> 00:10:06,938 Εύκολα, ζάχαρη, θα ξυπνήσεις τους γείτονες. 114 00:10:14,030 --> 00:10:15,530 Κοσμήτορας. 115 00:10:15,698 --> 00:10:18,533 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 116 00:10:20,661 --> 00:10:22,704 Το εννοώ. Κοίτα εσένα. 117 00:10:23,414 --> 00:10:27,542 Πήγε και σκότωσε την οικογένειά σου. Μόνος στον κόσμο. 118 00:10:27,835 --> 00:10:29,377 Είναι πολύ γλυκό. 119 00:10:32,214 --> 00:10:34,466 Με συγχωρείτε, θα το έχετε να μου δώσει μια στιγμή. 120 00:10:34,634 --> 00:10:37,218 Μερικές φορές πρέπει να σταματήσεις και μύρισε τα τριαντάφυλλα. 121 00:10:37,386 --> 00:10:39,262 Πρέπει να σε στείλω κατευθείαν πίσω στην κόλαση. 122 00:10:39,430 --> 00:10:43,058 Ω, θα έπρεπε. Αλλά δεν θα το κάνετε. 123 00:10:44,894 --> 00:10:47,062 Και ξέρω γιατί. 124 00:10:47,605 --> 00:10:49,439 - Α, ναι; - Ναι. 125 00:10:49,857 --> 00:10:53,068 Ακολουθώντας τα βήματα του μπαμπά. Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία. 126 00:10:53,444 --> 00:10:55,570 Ο μικρός Sammy, επέστρεψε από τους νεκρούς. 127 00:10:55,738 --> 00:10:57,906 Και άσε με να μαντέψω, προσφέρεις τη δική σου ψυχή; 128 00:10:58,074 --> 00:11:01,368 Υπάρχουν εκατό άλλοι δαίμονες που θα ήθελαν να το πάρουν στα χέρια τους. 129 00:11:01,535 --> 00:11:04,746 Και είναι όλο δικό σου. Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να φέρεις πίσω τον Σαμ. 130 00:11:04,914 --> 00:11:06,790 Μου δίνεις 10 χρόνια. 131 00:11:07,083 --> 00:11:09,209 Δέκα χρόνια και μετά έρχεσαι για μένα. 132 00:11:09,377 --> 00:11:11,127 Πρέπει να αστειεύεσαι. 133 00:11:12,338 --> 00:11:14,089 Είναι η ίδια συμφωνία δίνεις σε όλους τους άλλους. 134 00:11:14,256 --> 00:11:15,423 Δεν είστε όλοι οι άλλοι. 135 00:11:19,845 --> 00:11:22,847 Γιατί να θέλω να σου δώσω τίποτα; 136 00:11:23,683 --> 00:11:26,267 Κράτα την ψυχή σου την υδρορροή, είναι πολύ αμαυρωμένο πάντως. 137 00:11:28,604 --> 00:11:31,064 - Εννιά χρόνια. - Όχι. 138 00:11:32,274 --> 00:11:35,276 - Οκτώ. - Συνέχισε, θα συνεχίσω να λέω όχι. 139 00:11:37,279 --> 00:11:39,698 Εντάξει, πέντε χρόνια. 140 00:11:40,116 --> 00:11:42,200 Πέντε χρόνια, τότε ο λογαριασμός μου λήγει. 141 00:11:42,368 --> 00:11:44,619 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. Πέντε χρόνια ή χωρίς συμφωνία. 142 00:11:51,794 --> 00:11:53,795 Τότε δεν υπάρχει συμφωνία. 143 00:11:56,298 --> 00:11:58,591 - Ωραία. - Ωραία. 144 00:12:01,053 --> 00:12:04,514 Φρόντισε να θάψεις τον Σαμ πριν αρχίσει να βρωμάει την άρθρωση. 145 00:12:05,641 --> 00:12:07,058 Περιμένετε. 146 00:12:07,768 --> 00:12:11,229 Είναι μια πώληση φωτιά και όλα πρέπει να πάνε. 147 00:12:14,692 --> 00:12:15,817 Τι πρέπει να κάνω; 148 00:12:17,069 --> 00:12:20,196 Πρώτα απ 'όλα, σταματήστε το groveling. Οι άποροι τύποι είναι μια τέτοια στροφή. 149 00:12:24,285 --> 00:12:25,827 Ματιά. 150 00:12:26,495 --> 00:12:29,497 Κοίτα, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. Θα μπορούσα να μπω σε πολλά προβλήματα. 151 00:12:29,665 --> 00:12:32,667 Αλλά τι να πω; Έχω ένα τυφλό σημείο για σένα, Ντιν. 152 00:12:32,835 --> 00:12:37,380 Είσαι σαν κουτάβι, είσαι πολύ διασκεδαστικός για να παίξεις μαζί του. 153 00:12:40,342 --> 00:12:41,551 θα το κάνω. 154 00:12:41,719 --> 00:12:44,637 - Θα τον φέρεις πίσω; - Θα το κάνω. 155 00:12:45,139 --> 00:12:50,560 Και επειδή είμαι τόσο άγιος, Θα σου δώσω ένα χρόνο και ένα χρόνο μόνο. 156 00:12:52,897 --> 00:12:54,856 Αλλά εδώ είναι το θέμα. 157 00:12:55,191 --> 00:12:58,526 Αν προσπαθήσετε και βελονιά ή νυφίτσα βγείτε έξω, τότε η συμφωνία έχει κλείσει. 158 00:12:58,778 --> 00:13:02,447 Ο Σαμ πέφτει νεκρός, επέστρεψε σε σάπιο κρέας σε χρόνο μηδέν. 159 00:13:03,908 --> 00:13:05,533 Ετσι; 160 00:13:06,035 --> 00:13:08,369 Είναι καλύτερη συμφωνία από ό,τι είχε ο πατέρας σου. 161 00:13:10,706 --> 00:13:12,582 Τι λέτε; 162 00:13:58,045 --> 00:13:59,295 Σάμι; 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,006 - Δόξα τω Θεώ. - Γεια σου. 164 00:14:06,762 --> 00:14:07,804 Ωχ. 165 00:14:07,972 --> 00:14:09,639 Ντιν. 166 00:14:09,849 --> 00:14:12,642 Συγνώμη. Συγγνώμη, φίλε, είμαι απλά... 167 00:14:12,810 --> 00:14:15,061 Χαίρομαι που σε βλέπω ψηλά και τριγύρω, αυτό είναι όλο. 168 00:14:16,814 --> 00:14:18,231 - Έλα, κάτσε. - Εντάξει. 169 00:14:18,941 --> 00:14:21,568 Ντιν, τι έπαθα; 170 00:14:22,987 --> 00:14:24,612 Λοιπόν, τι θυμάσαι; 171 00:14:24,780 --> 00:14:27,740 Εγώ-- Είδα εσένα και τον Μπόμπι και-- 172 00:14:28,450 --> 00:14:33,246 Τότε ένιωσα αυτόν τον πόνο. Αυτός ο οξύς πόνος, σαν λευκό καυτό, ξέρεις. 173 00:14:33,414 --> 00:14:37,333 Και μετά άρχισες να τρέχεις πάνω μου και αυτό είναι περίπου. 174 00:14:37,626 --> 00:14:39,711 Ναι, εκείνο το παιδί σε μαχαίρωσε στην πλάτη. 175 00:14:41,463 --> 00:14:44,424 Έχασες πολύ αίμα. Ξέρεις, ήταν αρκετά άγγιγμα και πάμε για λίγο. 176 00:14:44,592 --> 00:14:47,010 Αλλά, Ντιν, δεν μπορείς να τα μπαλώσεις μια πληγή τόσο άσχημη. 177 00:14:47,887 --> 00:14:49,012 Όχι, ο Μπόμπι μπορούσε. 178 00:14:51,223 --> 00:14:53,182 - Ποιο ήταν τελικά αυτό το παιδί; - Το όνομά του είναι Τζέικ. 179 00:14:53,350 --> 00:14:55,685 - Τον πήρες; - Όχι. Εξαφανίστηκε στο δάσος. 180 00:14:55,853 --> 00:14:57,520 Πρέπει να τον βρούμε, Ντιν. 181 00:14:57,688 --> 00:14:59,981 Και ορκίζομαι, θα σκίσω εκείνο το γιο της σκύλας χώρια. 182 00:15:00,149 --> 00:15:02,650 Ουάου, ουάου, ούα. Εύκολα, Βαν Νταμ. 183 00:15:03,152 --> 00:15:05,403 Μόλις ξύπνησες. Ας σου φέρουμε κάτι να φας. Ε; 184 00:15:05,571 --> 00:15:06,988 Θέλετε κάτι να φάτε; 185 00:15:07,281 --> 00:15:08,865 πεινάω. Ερχομαι. 186 00:15:09,033 --> 00:15:11,367 Και τότε ήταν που εμφανιστήκατε. 187 00:15:11,535 --> 00:15:12,702 Αυτό είναι απαίσιο. 188 00:15:13,454 --> 00:15:15,163 Ο καημένος ο Άντι. 189 00:15:16,165 --> 00:15:18,625 Ο Δαίμονας είπε ότι ήθελε μόνο ένας από εμάς να φύγει ζωντανός. 190 00:15:18,792 --> 00:15:21,210 - Και σου το είπε αυτό; - Ναι. 191 00:15:21,962 --> 00:15:24,464 - Εμφανίστηκε σε ένα όνειρο. - Σου λέει κάτι άλλο; 192 00:15:26,759 --> 00:15:29,552 Όχι. Όχι, αυτό ήταν, τίποτα άλλο. 193 00:15:31,263 --> 00:15:34,182 Ξέρεις, τι δεν καταλαβαίνω, Ντιν, είναι αν ο δαίμονας ήθελε μόνο έναν από εμάς... 194 00:15:34,350 --> 00:15:36,851 ...Τότε πώς κάναμε εγώ και ο Τζέικ να ξεφύγουν και οι δύο; 195 00:15:37,269 --> 00:15:41,189 Λοιπόν, εννοώ, σε άφησαν νεκρό. Είμαι σίγουρος ότι νόμιζαν ότι τελείωσε. 196 00:15:44,360 --> 00:15:47,528 Τώρα που οι Yellow Eyes έχουν τον Jake, τι θα κάνει μαζί του; 197 00:15:48,906 --> 00:15:50,490 Δεν ξέρω. 198 00:15:50,824 --> 00:15:52,533 Αλλά ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το σταματήσουμε. 199 00:15:52,701 --> 00:15:55,495 Λοιπόν, υπομονή, εντάξει; Πρέπει να ξεκουραστείς. 200 00:15:55,663 --> 00:15:57,747 - Έχουμε χρόνο. - Όχι, δεν το κάνουμε. 201 00:15:57,915 --> 00:15:59,457 Σαμ, οι ωκεανοί δεν βράζουν, εντάξει; 202 00:15:59,625 --> 00:16:03,503 Οι βάτραχοι δεν βρέχουν από τον ουρανό. Ας πάρουμε πρώτα τη δύναμή σας. 203 00:16:04,588 --> 00:16:07,632 Καλά, τηλεφώνησες στο Roadhouse; Ξέρουν τίποτα; 204 00:16:07,800 --> 00:16:09,300 Ναι. 205 00:16:11,387 --> 00:16:13,638 Dean, τι είναι; 206 00:16:18,519 --> 00:16:20,728 Το Roadhouse κάηκε ολοσχερώς. 207 00:16:20,896 --> 00:16:22,397 Η στάχτη είναι νεκρή. 208 00:16:22,564 --> 00:16:25,483 Μάλλον Έλεν, και πολλοί άλλοι κυνηγοί. 209 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 - Δαίμονες; - Ναι, έτσι νομίζουμε. 210 00:16:30,572 --> 00:16:33,241 - Νομίζουμε γιατί ο Ash βρήκε κάτι. - Τι βρήκε; 211 00:16:33,659 --> 00:16:35,535 Ο Μπόμπι εργάζεται πάνω σε αυτό αυτή τη στιγμή. 212 00:16:35,703 --> 00:16:38,204 Λοιπόν, έλα τότε. Ο Μπόμπι είναι μόνο λίγες ώρες μακριά. 213 00:16:38,372 --> 00:16:41,749 Ουάου, ουάου, ούα. Σταμάτα, Σαμ, σταμάτα. Ανάθεμά το. 214 00:16:42,960 --> 00:16:45,670 Παραλίγο να πεθάνεις εκεί μέσα. Δηλαδή, τι θα είχα... 215 00:16:48,549 --> 00:16:52,593 Δεν μπορείς να φροντίζεις τον εαυτό σου για λίγο, ε; Μόνο για λίγο. 216 00:16:53,095 --> 00:16:55,263 λυπάμαι. Όχι. 217 00:17:11,780 --> 00:17:13,531 - Γεια, Μπόμπι. - Γεια, Μπόμπι. 218 00:17:14,199 --> 00:17:15,825 Σαμ. 219 00:17:16,076 --> 00:17:17,785 Είναι καλό να... 220 00:17:17,953 --> 00:17:19,454 ...τα λέμε πάνω και γύρω. 221 00:17:19,872 --> 00:17:21,289 Ναι. 222 00:17:21,874 --> 00:17:23,958 Λοιπόν, ευχαριστώ που με καλύψατε. 223 00:17:24,209 --> 00:17:25,960 Μην το αναφέρεις. 224 00:17:31,300 --> 00:17:32,467 Λοιπόν, ο Σαμ είναι καλύτερα. 225 00:17:33,010 --> 00:17:34,635 Και είμαστε πίσω σε αυτό τώρα. 226 00:17:35,387 --> 00:17:36,387 Λοιπόν, τι ξέρεις; 227 00:17:42,102 --> 00:17:44,604 Λοιπόν, κάτι βρήκα. 228 00:17:44,772 --> 00:17:47,440 Αλλά δεν είμαι σίγουρος τι διάολο σημαίνει. 229 00:17:48,150 --> 00:17:49,692 Τι είναι αυτό; 230 00:17:49,860 --> 00:17:51,360 Δαιμονικοί οιωνοί. 231 00:17:51,528 --> 00:17:52,862 Σαν ανατριχιαστικό παλιρροϊκό κύμα. 232 00:17:53,280 --> 00:17:55,406 Θάνατοι βοοειδών, καταιγίδες κεραυνών. 233 00:17:55,574 --> 00:17:57,533 Έχουν εκτοξευθεί στα ύψη από το πουθενά. 234 00:17:57,701 --> 00:17:59,160 Εδώ. 235 00:18:00,996 --> 00:18:02,080 Εδώ γύρω. 236 00:18:02,247 --> 00:18:03,831 Εκτός από ένα μέρος. 237 00:18:04,625 --> 00:18:06,709 - Νότιο Ουαϊόμινγκ. - Γουαϊόμινγκ; 238 00:18:07,002 --> 00:18:09,879 Ναι, αυτή η περιοχή είναι εντελώς καθαρή. Πεντακάθαρος. 239 00:18:11,048 --> 00:18:12,799 - Είναι σχεδόν σαν να... - Τι; 240 00:18:13,383 --> 00:18:15,426 ...το περιτριγυρίζουν οι δαίμονες. 241 00:18:15,969 --> 00:18:16,969 Δεν ξέρεις γιατί; 242 00:18:17,137 --> 00:18:20,264 Όχι, και σε αυτό το σημείο τα μάτια μου κολυμπούν. 243 00:18:20,432 --> 00:18:23,351 Θα του ρίξετε μια ματιά; Ίσως εσύ μπορώ να πιάσω κάτι που δεν μπορούσα. 244 00:18:23,852 --> 00:18:25,394 Ναι. Σίγουρος. 245 00:18:27,022 --> 00:18:30,566 Έλα, Ντιν. Πήρα μερικά ακόμη βιβλία στο φορτηγό. 246 00:18:30,734 --> 00:18:32,068 Βοήθησέ με να τους προσελκύσω. 247 00:18:34,822 --> 00:18:35,822 Ναι. 248 00:18:42,412 --> 00:18:45,581 ηλίθιο κώλο. Τι έκανες; 249 00:18:45,749 --> 00:18:47,125 Τι έκανες; 250 00:18:49,628 --> 00:18:51,712 Έκανες συμφωνία. Για τον Σαμ, έτσι δεν είναι; 251 00:18:53,507 --> 00:18:55,633 - Πόσο καιρό σου δίνουν; - Μπόμπι. 252 00:18:55,801 --> 00:18:56,843 Πόση ώρα; 253 00:19:01,223 --> 00:19:02,723 Ένα χρόνο. 254 00:19:02,891 --> 00:19:04,642 Ανάθεμα, Ντιν. 255 00:19:05,269 --> 00:19:08,938 Γι' αυτό πρέπει βρες αυτό το κιτρινομάτικο γιο της σκύλας. 256 00:19:09,523 --> 00:19:13,234 Γι' αυτό θα τον σκοτώσω μόνος μου. Δηλαδή, δεν έχω τίποτα να χάσω τώρα, σωστά; 257 00:19:13,402 --> 00:19:15,194 Θα μπορούσα να σε γκάζω. 258 00:19:15,362 --> 00:19:17,488 Και στείλε με κάτω πριν από το χρονοδιάγραμμα; 259 00:19:22,536 --> 00:19:24,453 Τι συμβαίνει με εσάς Winchesters, ε; 260 00:19:25,038 --> 00:19:29,542 Εσείς, ο μπαμπάς σας, φαγούρατε και οι δύο να ρίξετε τον εαυτό σας στο λάκκο. 261 00:19:29,710 --> 00:19:31,377 Αυτό είναι το θέμα μου. 262 00:19:31,545 --> 00:19:34,380 Ο μπαμπάς με έφερε πίσω, Μπόμπι, Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 263 00:19:35,257 --> 00:19:38,509 Τουλάχιστον έτσι κάτι καλό μπορεί να βγει από αυτό, ξέρεις. 264 00:19:38,677 --> 00:19:40,136 Όπως η ζωή μου μπορεί να σημαίνει κάτι. 265 00:19:40,304 --> 00:19:42,930 Τι, και δεν ήταν πριν; 266 00:19:43,098 --> 00:19:45,141 Έχεις φτάσει τόσο χαμηλά μια γνώμη για τον εαυτό σου; 267 00:19:45,309 --> 00:19:47,977 Είσαι τόσο βιδωμένος στο κεφάλι; 268 00:19:51,356 --> 00:19:52,815 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να πεθάνει, Μπόμπι. 269 00:19:54,568 --> 00:19:56,277 Δεν μπορούσα. 270 00:19:57,029 --> 00:19:58,946 Είναι αδερφός μου. 271 00:19:59,781 --> 00:20:04,202 Πώς θα νιώθει ο αδερφός σου όταν ξέρει ότι θα πας στην κόλαση; 272 00:20:05,454 --> 00:20:09,040 Πώς ένιωσες όταν ήξερες ότι ο πατέρας σου σε πήγε; 273 00:20:10,626 --> 00:20:11,709 Δεν μπορείς να του το πεις. 274 00:20:12,711 --> 00:20:15,838 Με πυροβολείς, ό,τι κι αν είσαι πρέπει να κάνω. Αλλά σε παρακαλώ μην του το πεις. 275 00:20:37,027 --> 00:20:38,527 Έλεν; 276 00:20:38,695 --> 00:20:40,655 Έλεν. Θεέ μου. 277 00:20:55,754 --> 00:20:57,463 Μπόμπι, είναι πραγματικά απαραίτητο; 278 00:20:57,631 --> 00:21:00,299 Μόνο μια ζώνη αγιασμού. Δεν πρέπει να πονάει. 279 00:21:07,057 --> 00:21:09,642 Ουίσκι τώρα, αν δεν σε πειράζει. 280 00:21:12,187 --> 00:21:15,147 - Έλεν, τι έγινε; Πώς βγήκες; - Δεν έπρεπε. 281 00:21:15,315 --> 00:21:18,150 Υποτίθεται ότι ήμουν εκεί μέσα με όλους τους άλλους. 282 00:21:18,819 --> 00:21:22,154 Μας τελείωσαν όμως τα κουλούρια, από όλα τα πράγματα. 283 00:21:22,322 --> 00:21:24,532 Ήταν απλώς ανόητη τύχη. 284 00:21:29,871 --> 00:21:32,623 Τέλος πάντων, τότε ήταν που ο Ash τηλεφώνησε, πανικός στη φωνή του. 285 00:21:34,001 --> 00:21:36,919 Μου είπε να κοιτάξω στο χρηματοκιβώτιο. Τότε η κλήση κόπηκε. 286 00:21:37,087 --> 00:21:40,881 Μέχρι να γυρίσω, οι φλόγες ήταν ψηλά στον ουρανό. 287 00:21:41,049 --> 00:21:44,969 Όλοι ήταν νεκροί. Δεν θα μπορούσα να έχω έχει φύγει περισσότερο από 15 λεπτά. 288 00:21:46,221 --> 00:21:47,430 Συγγνώμη, Έλεν. 289 00:21:48,015 --> 00:21:50,474 Πολλοί καλοί άνθρωποι πέθαναν εκεί μέσα. 290 00:21:50,851 --> 00:21:52,852 Και πρέπει να ζήσω. 291 00:21:53,895 --> 00:21:54,979 Τυχερός μου. 292 00:21:58,066 --> 00:21:59,525 Έλεν, ανέφερες χρηματοκιβώτιο. 293 00:21:59,693 --> 00:22:02,945 - Ένα κρυμμένο χρηματοκιβώτιο που κρατάμε στο υπόγειο. - Οι δαίμονες καταλαβαίνουν τι είχε; 294 00:22:03,113 --> 00:22:04,613 Όχι. 295 00:22:12,414 --> 00:22:13,414 Ουαϊόμινγκ; 296 00:22:14,166 --> 00:22:15,916 Τι σημαίνει αυτό; 297 00:22:18,795 --> 00:22:20,629 Δεν το πιστεύω. 298 00:22:22,424 --> 00:22:23,924 Τι, έχεις κάτι; 299 00:22:24,092 --> 00:22:26,093 Πολύ περισσότερο από αυτό. 300 00:22:27,346 --> 00:22:32,641 Κάθε ένα από αυτά τα Χ είναι ένα εγκαταλελειμμένο συνοριακή εκκλησία, όλα τα μέσα του 19ου αιώνα. 301 00:22:32,809 --> 00:22:35,436 Και όλα χτισμένα από τον Samuel Colt. 302 00:22:35,604 --> 00:22:38,230 Σάμιουελ Κολτ; Ο δαιμονοκτόνος, ο Samuel Colt που κατασκευάζει όπλα; 303 00:22:38,774 --> 00:22:39,774 Ναι. 304 00:22:39,941 --> 00:22:41,192 Και υπάρχουν περισσότερα. 305 00:22:41,360 --> 00:22:45,821 Κατασκεύασε ιδιωτικές σιδηροδρομικές γραμμές που συνδέει εκκλησία με εκκλησία. 306 00:22:46,281 --> 00:22:50,785 Αυτό τυχαίνει να απλώνεται έτσι. 307 00:22:51,703 --> 00:22:54,789 - Πες μου ότι δεν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι. - Είναι η παγίδα του διαβόλου. 308 00:22:56,208 --> 00:22:59,502 - Η παγίδα του διαβόλου έκτασης εκατό τετραγωνικών μιλίων. - Αυτό είναι υπέροχο. 309 00:22:59,669 --> 00:23:01,504 Σιδερένιες γραμμές, οι δαίμονες δεν μπορούν να περάσουν. 310 00:23:01,671 --> 00:23:04,298 - Ποτέ δεν άκουσα για κάτι τόσο τεράστιο. - Κανείς δεν έχει. 311 00:23:04,466 --> 00:23:07,885 Όλα αυτά τα χρόνια κανένα από τα οι γραμμές είναι σπασμένες; Δηλαδή, λειτουργεί ακόμα; 312 00:23:08,053 --> 00:23:09,804 Οριστικά. 313 00:23:10,097 --> 00:23:12,306 - Πώς το ξέρεις; - Όλοι αυτοί οι οιωνοί που βρήκε ο Μπόμπι. 314 00:23:12,474 --> 00:23:15,017 Εννοώ, οι δαίμονες, πρέπει να είναι κάνουν κύκλους και δεν μπορούν να μπουν μέσα. 315 00:23:15,185 --> 00:23:18,687 - Ναι, προσπαθούν. - Γιατί; Τι είναι μέσα; 316 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 Αυτό έψαχνα. Και δεν υπάρχει τίποτα... 317 00:23:22,275 --> 00:23:25,319 ...εκτός από ένα παλιό νεκροταφείο καουμπόηδων ακριβώς στη μέση. 318 00:23:25,987 --> 00:23:28,155 Γιατί; Τι είναι τόσο σημαντικό για νεκροταφείο; 319 00:23:28,323 --> 00:23:29,782 Τι προσπαθεί να προστατεύσει η Colt; 320 00:23:30,951 --> 00:23:33,452 - Λοιπόν, εκτός αν... - Εκτός αν τι; 321 00:23:34,371 --> 00:23:36,163 Τι θα γινόταν αν ο Colt δεν προσπαθούσε να κρατήσω τους δαίμονες έξω; 322 00:23:36,331 --> 00:23:38,124 Κι αν κρατούσε κάτι μέσα; 323 00:23:38,291 --> 00:23:40,459 - Τώρα, αυτή είναι μια παρηγορητική σκέψη. - Ναι, νομίζεις; 324 00:23:40,627 --> 00:23:43,712 - Θα μπορούσαν να το κάνουν; Θα μπορούσαν να μπουν μέσα; - Αυτό το πράγμα είναι τόσο δυνατό... 325 00:23:43,880 --> 00:23:46,090 ...θα χρειαζόσουν πρακτικά μια βόμβα Α να το καταστρέψεις. 326 00:23:46,258 --> 00:23:48,384 Δεν υπάρχει περίπτωση να περάσει ένας ολόσωμος δαίμονας. 327 00:23:51,012 --> 00:23:52,471 Οχι. 328 00:23:53,348 --> 00:23:55,224 Αλλά ξέρω ποιος θα μπορούσε. 329 00:24:26,465 --> 00:24:28,090 Γεια σου, Τζέικ. 330 00:24:30,552 --> 00:24:31,927 Καλό ταξίδι λοιπόν; 331 00:24:32,095 --> 00:24:34,805 Είμαι εδώ. Έκανα αυτό που ζήτησες. Τώρα τι; 332 00:24:35,599 --> 00:24:37,641 Πενήντα μίλια, από εκεί. 333 00:24:37,809 --> 00:24:40,769 Υπάρχει ένα νεκροταφείο, μια κρύπτη. Πρέπει να μου το ανοίξεις. 334 00:24:40,937 --> 00:24:42,563 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό, αθλητισμός; 335 00:24:42,731 --> 00:24:45,900 Ξέρεις τι; Βιδώστε σας και οι παράξενες παραγγελίες σου. Πήγαινε να το κάνεις μόνος σου. 336 00:24:46,067 --> 00:24:47,818 Α, δεν μπορώ. Δεν μπορώ να πάω έτσι. 337 00:24:47,986 --> 00:24:49,820 - Όχι ακόμα. - Γιατί όχι; 338 00:24:52,324 --> 00:24:54,408 Απλώς δεν μπορώ. 339 00:24:54,576 --> 00:24:57,828 Αλλά αν θέλετε να ανοίξετε αυτήν την κρύπτη για μένα, θα χρειαστείς ένα κλειδί. 340 00:24:58,246 --> 00:25:01,665 - Ένα όπλο; - Ω, αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε όπλο, Τζέικ. 341 00:25:01,833 --> 00:25:06,879 Αυτό είναι το μόνο όπλο σε ολόκληρο το σύμπαν που μπορεί να με πυροβολήσει νεκρό. 342 00:25:07,839 --> 00:25:09,590 - Έτσι είναι; - Ναι. 343 00:25:09,758 --> 00:25:11,300 Ορίστε, πάρτε το. 344 00:25:16,723 --> 00:25:17,723 Ω, μου. 345 00:25:17,891 --> 00:25:20,935 Είμαι σοκαρισμένος με αυτό το απρόβλεπτο εξέλιξη των γεγονότων. 346 00:25:21,102 --> 00:25:23,687 Προχώρα, Τζέικ. Πιέστε αυτή τη σκανδάλη. Να είσαι ό,τι μπορείς. 347 00:25:23,855 --> 00:25:26,440 Θα τελειώσει όλο αυτό. Η ζωή σας μπορεί να επιστρέψει στο φυσιολογικό. 348 00:25:26,608 --> 00:25:28,817 Φυσικά, ο στρατός δεν θα σε πάει πίσω γιατί είσαι AWOL. 349 00:25:28,985 --> 00:25:33,197 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να πάρεις την παλιά σου δουλειά στο εργοστάσιο πίσω. 350 00:25:33,532 --> 00:25:37,576 Αλλά μετά από την άλλη, τα υπόλοιπα της ζωής σου και της οικογένειάς σου... 351 00:25:37,744 --> 00:25:40,579 ...θα μπορούσε να είναι χρήματα και μέλι, υγεία και πλούτο. 352 00:25:40,747 --> 00:25:44,875 Κάθε μέρα είναι Κυριακή με παγωτό. Και το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι αυτό το μικρό πράγμα. 353 00:25:45,043 --> 00:25:49,547 - Γιατί εγώ; - Ω, Τζέικ, πρέπει να είσαι εσύ. 354 00:25:49,714 --> 00:25:53,175 Σε περίμενα για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 355 00:25:53,343 --> 00:25:56,762 Είσαι ο αρχηγός μου. Ανοίγεις αυτή την κρύπτη και θα έχεις τον στρατό σου. 356 00:25:56,930 --> 00:26:00,224 - Μιλάς για το τέλος του κόσμου. - Όχι, όχι το τέλος. 357 00:26:00,392 --> 00:26:02,810 Η αρχή. Ένας καλύτερος κόσμος. 358 00:26:02,978 --> 00:26:04,645 Εκεί που θα προστατεύεται η οικογένειά σας. 359 00:26:04,813 --> 00:26:06,730 Περισσότερο από αυτό. 360 00:26:06,898 --> 00:26:08,649 Θα είναι βασιλιάδες. 361 00:26:10,277 --> 00:26:12,444 Φίλε αγόρι, θα έχεις την ευκαιρία να μπω... 362 00:26:12,612 --> 00:26:15,197 ...στο ισόγειο μια συναρπαστική ευκαιρία. 363 00:26:15,365 --> 00:26:17,700 Τι λέτε; Είναι η κλήση σας. 364 00:26:29,879 --> 00:26:31,088 Attababy. 365 00:26:57,324 --> 00:26:59,116 Γεια σου, Τζέικ. 366 00:27:09,878 --> 00:27:11,378 Ω, εσύ. 367 00:27:11,546 --> 00:27:13,130 Ήσουν νεκρός. σε σκότωσα. 368 00:27:13,298 --> 00:27:14,298 Ναι; 369 00:27:14,466 --> 00:27:15,966 Λοιπόν, την επόμενη φορά τελειώστε τη δουλειά. 370 00:27:16,134 --> 00:27:17,843 το έκανα. 371 00:27:18,094 --> 00:27:20,971 έκοψα καθαρό μέσω του νωτιαίου μυελού σου, φίλε. 372 00:27:24,392 --> 00:27:26,393 Δεν μπορείς να είσαι ζωντανός. 373 00:27:28,146 --> 00:27:32,149 - Δεν μπορείς να είσαι. - Εντάξει. Χαλαρώστε, γιε μου. 374 00:27:32,859 --> 00:27:34,943 - Και αν δεν το κάνω; - Περίμενε να δεις. 375 00:27:36,863 --> 00:27:39,907 Τι, είσαι σκληρός τύπος ξαφνικά; Τι θα κάνεις; 376 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 - Να με σκοτώσεις; - Είναι μια σκέψη. 377 00:27:41,951 --> 00:27:44,119 Είχες την ευκαιρία σου. Δεν μπορούσες. 378 00:27:44,287 --> 00:27:45,871 Δεν θα κάνω αυτό το λάθος δύο φορές. 379 00:27:50,543 --> 00:27:52,503 Τι χαμογελάς μικρέ μου; 380 00:27:55,131 --> 00:27:56,131 Γεια, κυρία. 381 00:27:57,717 --> 00:27:59,635 Κάνε μου τη χάρη. 382 00:28:00,428 --> 00:28:02,179 Βάλε αυτό το όπλο στο κεφάλι σου. 383 00:28:13,400 --> 00:28:14,775 Βλέπετε, το κορίτσι της Άβα είχε δίκιο. 384 00:28:14,943 --> 00:28:18,737 Μόλις ενδώσετε σε αυτό, υπάρχουν όλα τα είδη από νέα κόλπα μυαλού Jedi που μπορείτε να μάθετε. 385 00:28:18,905 --> 00:28:21,573 - Άφησε την να φύγει. - Πυροβολήστε τον. 386 00:28:21,741 --> 00:28:24,243 Θα σκουπίζετε το κρανίο πριν ρίξεις μια βολή. 387 00:28:26,663 --> 00:28:29,289 Άσε όλοι τα όπλα κάτω. 388 00:28:31,334 --> 00:28:32,918 Εκτός από εσένα, γλυκιά μου. 389 00:28:51,813 --> 00:28:54,773 Καλά. Σας ευχαριστώ. 390 00:29:23,887 --> 00:29:25,262 Παρακαλώ. 391 00:29:25,430 --> 00:29:26,430 Όχι. 392 00:29:26,931 --> 00:29:28,599 Παρακαλώ-- 393 00:30:00,256 --> 00:30:03,258 - Ω, όχι. - Μπόμπι, τι είναι; 394 00:30:03,676 --> 00:30:05,177 Είναι κόλαση. 395 00:30:07,430 --> 00:30:08,847 Κάλυψε. Τώρα. 396 00:30:33,081 --> 00:30:37,251 - Τι στο διάολο συνέβη; - Αυτή είναι μια Πύλη του Διαβόλου, μια καταραμένη πόρτα στην κόλαση. 397 00:30:45,009 --> 00:30:47,386 Έλα, πρέπει να κλείσουμε την πύλη. 398 00:30:56,729 --> 00:30:58,897 Αν ο δαίμονας το έδινε αυτό στον Τζέικ... 399 00:30:59,607 --> 00:31:01,233 ...τότε ίσως... 400 00:31:08,241 --> 00:31:09,992 Τα αγόρια δεν πρέπει να παίζουν με τα όπλα του μπαμπά. 401 00:31:26,342 --> 00:31:27,342 Κοσμήτορας. 402 00:31:34,350 --> 00:31:37,311 Θα σε πάω σε ένα λεπτό, πρωταθλητής. Αλλά είμαι περήφανος για σένα. 403 00:31:37,478 --> 00:31:39,479 Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 404 00:31:45,528 --> 00:31:46,737 Κάτσε ένα ξόρκι. 405 00:31:51,284 --> 00:31:54,828 Λοιπόν, Ντιν, πρέπει να σε ευχαριστήσω. 406 00:31:54,996 --> 00:31:59,166 Βλέπετε, οι δαίμονες δεν μπορούν να αναστήσουν ανθρώπους εκτός αν γίνει συμφωνία. 407 00:31:59,334 --> 00:32:02,002 Ξέρω, γραφειοκρατία, θα σε τρελάνει. 408 00:32:02,170 --> 00:32:06,381 Αλλά χάρη σε σένα, Ο Sammy επιστρέφει σε εκ περιτροπής. Χα, χα. 409 00:32:06,549 --> 00:32:08,675 Τώρα, δεν υπολόγιζα σε αυτό αλλά χαίρομαι. 410 00:32:08,843 --> 00:32:11,845 Μου άρεσε περισσότερο από τον Τζέικ πάντως. 411 00:32:12,847 --> 00:32:14,765 Πες μου, έχεις ακούσει ποτέ την έκφραση: 412 00:32:14,933 --> 00:32:18,185 «Αν μια συμφωνία ακούγεται πολύ καλή για να είναι αλήθεια, μάλλον είναι"; 413 00:32:18,353 --> 00:32:20,187 Την λες καλή αυτή τη συμφωνία; 414 00:32:20,355 --> 00:32:23,023 Α, είναι καλύτερο κούνημα από ό,τι είχε ποτέ ο μπαμπάς σου. 415 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Και ποτέ δεν αναρωτηθήκατε γιατί. 416 00:32:26,611 --> 00:32:28,654 Είμαι έκπληκτος μαζί σου. 417 00:32:28,821 --> 00:32:33,367 Δηλαδή, είδες τι ο αδερφός σου μόλις έκανε στον Τζέικ, σωστά; 418 00:32:33,534 --> 00:32:35,285 Ήταν αρκετά κρύο, έτσι δεν είναι; 419 00:32:38,539 --> 00:32:42,250 Πόσο σίγουρος είσαι αυτό που έφερες πίσω... 420 00:32:42,418 --> 00:32:45,295 ...είναι 100 τοις εκατό καθαρός Σαμ; 421 00:32:49,467 --> 00:32:51,593 Μετά από όλα όσα πέρασες. 422 00:32:51,761 --> 00:32:53,637 Όλα όσα έχεις... 423 00:32:53,930 --> 00:32:58,225 Εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε ότι αυτό που είναι νεκρό πρέπει να μείνει νεκρό. 424 00:33:00,478 --> 00:33:02,187 Τέλος πάντων... 425 00:33:02,605 --> 00:33:04,147 ...ευχαριστώ ένα σωρό. 426 00:33:04,315 --> 00:33:07,192 Ήξερα ότι σε κράτησα στη ζωή για κάποιο λόγο. 427 00:33:07,360 --> 00:33:08,735 Μέχρι τώρα πάντως. 428 00:33:10,405 --> 00:33:13,699 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς την αξιολύπητη απέχθεια του εαυτού σου... 429 00:33:13,866 --> 00:33:18,787 ...αυτοκαταστροφική επιθυμία να θυσιαστείς για την οικογένειά σου. 430 00:36:05,788 --> 00:36:08,248 Λοιπόν, ελέγξτε το από τη λίστα υποχρεώσεων. 431 00:36:09,333 --> 00:36:12,419 - Το έκανες. - Δεν το έκανα μόνος μου. 432 00:36:15,047 --> 00:36:17,090 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς πραγματικά... 433 00:36:18,092 --> 00:36:20,427 Πιστεύεις ότι βγήκε πραγματικά από την κόλαση; 434 00:36:21,596 --> 00:36:23,763 Μια πόρτα ήταν ανοιχτή. 435 00:36:26,559 --> 00:36:29,019 Αν κάποιος είναι αρκετά πεισματάρης να το κάνει... 436 00:36:30,771 --> 00:36:31,855 ...θα ήταν αυτός. 437 00:36:36,819 --> 00:36:38,612 Πού νομίζεις ότι είναι τώρα; 438 00:36:40,865 --> 00:36:42,616 Δεν ξέρω. 439 00:36:44,577 --> 00:36:47,495 Δεν μπορώ να το πιστέψω, Ντιν. εννοώ... 440 00:36:48,331 --> 00:36:53,543 Όλη μας η ζωή, τα πάντα, έχει προετοιμαστεί για αυτό. Και τώρα, εγώ... 441 00:36:57,131 --> 00:36:59,299 Κάπως δεν ξέρω τι να πω. 442 00:37:02,511 --> 00:37:04,137 το κάνω. 443 00:37:12,897 --> 00:37:15,398 Ήταν για τη μαμά μας. 444 00:37:16,609 --> 00:37:18,735 Εσύ της σκύλας. 445 00:37:27,703 --> 00:37:31,248 Ξέρεις, όταν με είδε ο Τζέικ ήταν σαν να είδε ένα φάντασμα. 446 00:37:36,128 --> 00:37:38,421 Δηλαδή, διάολε, τον άκουσες, Ντιν. 447 00:37:39,215 --> 00:37:41,091 Είπε ότι με σκότωσε. 448 00:37:43,177 --> 00:37:44,511 Ευτυχώς που έκανε λάθος. 449 00:37:44,720 --> 00:37:46,513 Δεν νομίζω ότι ήταν, Ντιν. 450 00:37:49,850 --> 00:37:51,059 Τι συνέβη; 451 00:37:51,227 --> 00:37:52,227 Αφού με μαχαίρωσαν; 452 00:37:54,438 --> 00:37:56,398 -Σου είπα ήδη. - Όχι όλα. 453 00:37:58,693 --> 00:38:00,694 Σαμ, μόλις σκοτώσαμε τον δαίμονα. 454 00:38:02,405 --> 00:38:04,906 Μπορούμε να το γιορτάσουμε για ένα λεπτό; 455 00:38:09,578 --> 00:38:10,704 Πέθανα; 456 00:38:10,871 --> 00:38:12,539 Ω, έλα. 457 00:38:13,165 --> 00:38:15,542 Πούλησες την ψυχή σου για μένα; Όπως έκανε ο μπαμπάς για σένα; 458 00:38:15,710 --> 00:38:17,210 Ερχομαι. Όχι. 459 00:38:21,590 --> 00:38:22,590 Πες μου την αλήθεια. 460 00:38:25,636 --> 00:38:28,847 - Ντιν, πες μου την αλήθεια. - Σαμ. 461 00:38:38,941 --> 00:38:39,941 Πόσο καιρό παίρνεις; 462 00:38:46,073 --> 00:38:47,073 Ένα χρόνο. 463 00:38:49,744 --> 00:38:51,661 Έχω ένα χρόνο. 464 00:38:54,248 --> 00:38:55,832 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 465 00:38:56,500 --> 00:38:59,753 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Μη με θυμώνεις. 466 00:39:01,088 --> 00:39:02,422 Μην το κάνεις αυτό. 467 00:39:04,425 --> 00:39:06,259 έπρεπε. 468 00:39:06,594 --> 00:39:09,179 Έπρεπε να σε προσέχω. 469 00:39:09,597 --> 00:39:12,265 - Αυτή είναι η δουλειά μου. - Και τι νομίζεις ότι είναι η δουλειά μου; 470 00:39:12,850 --> 00:39:17,604 - Τι; - Μου έσωσες τη ζωή ξανά και ξανά. 471 00:39:17,772 --> 00:39:21,733 Θέλω να πω, θυσιάζεις τα πάντα για μένα. Δεν νομίζεις ότι θα έκανα το ίδιο για σένα; 472 00:39:23,861 --> 00:39:25,612 Είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. 473 00:39:26,030 --> 00:39:29,157 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκανα για σένα. 474 00:39:33,412 --> 00:39:36,456 Και δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. Θα σε βγάλω από αυτό. 475 00:39:39,460 --> 00:39:41,878 Μάλλον πρέπει να σώσω τον κώλο σου για αλλαγή. 476 00:39:43,130 --> 00:39:44,631 Ναι. 477 00:39:45,424 --> 00:39:46,925 Λοιπόν... 478 00:39:47,343 --> 00:39:50,970 ...Ο Yellow-Eyed Demon μπορεί να είναι νεκρός αλλά πολλά περισσότερα πέρασαν από αυτήν την πύλη. 479 00:39:51,138 --> 00:39:52,889 Πόσους πιστεύεις; 480 00:39:53,057 --> 00:39:54,391 Εκατό. 481 00:39:54,558 --> 00:39:57,560 Ίσως 200. Είναι στρατός. 482 00:39:58,437 --> 00:40:00,230 Έχει εξαπολύσει στρατό. 483 00:40:02,858 --> 00:40:05,026 Ελπίζω στην κόλαση να είστε έτοιμοι. 484 00:40:05,194 --> 00:40:06,694 Γιατί ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε. 485 00:40:09,407 --> 00:40:11,157 Λοιπόν... 486 00:40:20,084 --> 00:40:22,335 ...έχουμε δουλειά.