1 00:00:02,210 --> 00:00:06,755 Έρχεται καταιγίδα. Και εσείς αγόρια, είσαι τσακισμένος στη μέση του. 2 00:00:12,762 --> 00:00:16,390 Ξέρετε την αλήθεια για Ο Σάμι και τα άλλα παιδιά. 3 00:00:16,891 --> 00:00:18,684 Andrew Gallagher. - Άβα Γουίλσον. 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,352 - Δεν έβλαψα κανέναν. - Όχι ακόμα. 5 00:00:20,895 --> 00:00:23,397 Μαξ, ξεκίνησαν οι ικανότητές σου πριν επτά μήνες, σωστά; 6 00:00:23,565 --> 00:00:26,984 - Πώς το ήξερες αυτό; Το ίδιο πράγμα σκότωσε τις μητέρες μας. 7 00:00:28,945 --> 00:00:30,446 - Εσείς και εγώ επιλεγήκαμε. - Για τι; 8 00:00:30,613 --> 00:00:32,114 Δεν ξέρω. 9 00:00:35,577 --> 00:00:38,037 Είδα αυτόν τον τύπο να πεθαίνει, μέρες πριν συμβεί. 10 00:00:38,204 --> 00:00:41,290 Μπορείτε να κάνετε τους ανθρώπους να κάνουν πράγματα. Μπορείτε να τους πείτε τι να σκεφτούν. 11 00:00:41,458 --> 00:00:43,792 - Βόλτα με κεράσι. Μπορώ να το έχω; - Βεβαίως, φίλε. 12 00:00:47,881 --> 00:00:50,132 Πρέπει να είσαι ένας από εμάς. Τα μέντιουμ. 13 00:00:50,300 --> 00:00:54,094 Βίωσε ρε φίλε γιατί είμαι γραμματέας από την Peoria και δεν είμαι μέρος του τίποτα. 14 00:00:54,262 --> 00:00:57,765 Αυτός ο δαίμονας μου λέει ότι έχουν στρατιώτες να πολεμήσει σε αυτόν τον πόλεμο που έρχεται. 15 00:00:57,932 --> 00:00:59,600 Τα μέντιουμ πολεμούν στο πλευρό της κόλασης. 16 00:01:00,226 --> 00:01:03,562 Μου λέει ο κιτρινόφθαλμος να κάνω πράγματα, απαίσια πράγματα. 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,880 - Μου είπε ότι έχει μεγάλα σχέδια. - Ίσως αυτό είναι το σχέδιό του. 18 00:01:06,900 --> 00:01:09,443 - Ίσως όλοι υποτίθεται ότι... - Τι; Δολοφόνοι; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 19 00:01:09,611 --> 00:01:12,946 Κανείς δεν έχει ακούσει τίποτα για την Άβα. Απλώς έπεσε στον αέρα, ξέρετε. 20 00:01:16,409 --> 00:01:17,743 - Είναι θειάφι. - Άβα. 21 00:01:17,911 --> 00:01:18,911 Ο δαίμονας ήταν εδώ. 22 00:01:18,940 --> 00:01:22,790 Έρχεται κάτι μεγάλο και κακό. Η πλευρά τους κρατάει όλα τα χαρτιά. 23 00:01:22,957 --> 00:01:25,459 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό. Και δεν μπορείς να με προστατέψεις. 24 00:01:25,627 --> 00:01:28,003 Ανάθεμα, Σαμ, όλο αυτό είναι περιστρέφεται εκτός ελέγχου. 25 00:01:46,022 --> 00:01:48,357 Μην ξεχνάτε τα επιπλέον κρεμμύδια αυτή τη φορά, ε; 26 00:01:48,817 --> 00:01:50,317 Φίλε... 27 00:01:50,485 --> 00:01:54,071 ...Εγώ θα πρέπει να οδηγήσω στο αυτοκίνητο με τα επιπλέον κρεμμύδια σας. 28 00:01:56,074 --> 00:01:57,324 Γεια, δείτε αν έχουν πίτα. 29 00:01:59,536 --> 00:02:00,702 Φέρτε μου μια πίτα. 30 00:02:03,206 --> 00:02:04,998 Λατρεύω λίγη πίτα. 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,336 Σαμ; 32 00:03:17,739 --> 00:03:19,281 Σαμ; 33 00:03:31,669 --> 00:03:33,086 Θείο. 34 00:03:34,964 --> 00:03:36,298 Σαμ. 35 00:03:36,466 --> 00:03:38,133 Σάμι; 36 00:03:39,552 --> 00:03:41,178 Σαμ; 37 00:03:43,598 --> 00:03:45,307 Σάμι. 38 00:03:50,939 --> 00:03:52,940 Σαμ! 39 00:05:55,355 --> 00:05:57,439 - Αχ! - Άντι; 40 00:05:57,607 --> 00:05:58,690 Σαμ. 41 00:05:58,858 --> 00:06:01,026 Τι κάνεις εδώ; Τι κάνω εδώ; 42 00:06:01,194 --> 00:06:03,153 - Δεν ξέρω. Απλά-- - Πού είμαστε; 43 00:06:03,321 --> 00:06:05,655 - Άντι, κοίτα, ηρέμησε. - Δεν μπορώ να ηρεμήσω. 44 00:06:05,823 --> 00:06:09,117 Μόλις ξύπνησα στο frigging Frontierland. 45 00:06:09,285 --> 00:06:10,952 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 46 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 Τίμια; 47 00:06:14,540 --> 00:06:16,291 Το τέταρτο bong-load μου. 48 00:06:17,627 --> 00:06:19,461 Ήταν περίεργο. 49 00:06:19,629 --> 00:06:24,216 Ξαφνικά, έγινε αυτό πολύ έντονη μυρωδιά, όπως, ε... 50 00:06:25,009 --> 00:06:27,511 - Όπως το θείο; - Πώς το ήξερες αυτό; 51 00:06:28,846 --> 00:06:31,056 - Κοσμήτορας. - Ο αδερφός σου είναι εδώ; 52 00:06:31,974 --> 00:06:34,101 Δεν ξέρω πού είναι. 53 00:06:34,977 --> 00:06:36,478 Δεν ξέρω αν είναι... 54 00:06:40,316 --> 00:06:42,818 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Είμαι κλεισμένος εδώ μέσα. 55 00:06:42,985 --> 00:06:44,194 Γειά σου; 56 00:06:44,362 --> 00:06:47,364 Βοήθεια. Βοηθήστε με. 57 00:06:47,532 --> 00:06:50,200 Καλά. Καλά. Είμαι εδώ. Θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει; 58 00:06:50,368 --> 00:06:52,953 - Περίμενε λίγο. Παρακαλώ. 59 00:06:59,210 --> 00:07:01,837 - Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο. Παρακαλώ. 60 00:07:03,339 --> 00:07:07,342 - Άβα; - Ω, Θεέ μου. Σαμ. 61 00:07:09,345 --> 00:07:12,013 - Υποθέτω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. - Ναι. 62 00:07:12,181 --> 00:07:13,640 Πώς τα πήγες... εννοώ... 63 00:07:13,808 --> 00:07:16,726 - Άβα, ήσουν εδώ όλο αυτό το διάστημα; - Τι όλη την ώρα; 64 00:07:16,894 --> 00:07:20,355 -Μόλις ξύπνησα εκεί μέσα πριν από μισή ώρα. - Λοιπόν, έχεις φύγει πέντε μήνες. 65 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 Ο αδερφός μου και εγώ ψάχναμε για σένα παντού. 66 00:07:23,192 --> 00:07:25,527 Εντάξει, είναι αδύνατο, γιατί σε είδα πριν από δύο μέρες. 67 00:07:25,695 --> 00:07:27,279 Δεν το έκανες. λυπάμαι. 68 00:07:28,364 --> 00:07:30,949 Αλλά αυτό δεν έχει νόημα. είναι... 69 00:07:33,327 --> 00:07:34,411 Ω, Θεέ μου. 70 00:07:34,579 --> 00:07:38,748 Ο αρραβωνιαστικός μου, Μπρέιντι, αν έλειπα για τόσο καιρό, πρέπει να φρικάρει. 71 00:07:40,585 --> 00:07:42,169 - Λοιπόν-- - Α! 72 00:07:44,255 --> 00:07:45,714 Γεια σου. 73 00:07:46,757 --> 00:07:48,800 Άντι. Επίσης φρικάρεις. 74 00:07:49,719 --> 00:07:52,387 Καλά. Τι συμβαίνει; 75 00:07:53,723 --> 00:07:55,765 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πραγματικά ακόμα. 76 00:07:55,933 --> 00:07:59,269 Αλλά ξέρω ένα πράγμα. Ξέρω τι οι τρεις μας έχουμε κοινά. 77 00:07:59,437 --> 00:08:01,813 Γειά σου; Είναι κανείς εκεί; 78 00:08:01,981 --> 00:08:04,941 - Ίσως περισσότερα από τρία. - Περίμενε. 79 00:08:08,488 --> 00:08:09,488 Γειά σου; 80 00:08:09,655 --> 00:08:11,281 Γεια σου. 81 00:08:12,033 --> 00:08:14,910 - Γεια, είστε καλά παιδιά; - Νομίζω πως ναι. 82 00:08:15,077 --> 00:08:16,328 Είμαι ο Σαμ. 83 00:08:16,496 --> 00:08:17,913 - Είμαι ο Τζέικ. - Κρίνος. 84 00:08:18,080 --> 00:08:20,165 - Είστε κι άλλοι; - Όχι. 85 00:08:20,333 --> 00:08:23,084 Πώς φτάσαμε μέχρι εδώ; Πριν από ένα λεπτό ήμουν στο Σαν Ντιέγκο. 86 00:08:23,252 --> 00:08:27,172 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, Πήγα για ύπνο χθες το βράδυ στο Αφγανιστάν. 87 00:08:28,925 --> 00:08:31,176 Επιτρέψτε μου να κάνω μια τρελή εικασία. Είστε και οι δύο 23; 88 00:08:32,595 --> 00:08:35,347 Όλοι είμαστε. Και όλοι έχουμε ικανότητες. 89 00:08:35,515 --> 00:08:37,933 - Τι; - Ξεκίνησε πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο... 90 00:08:38,100 --> 00:08:41,937 ...όταν ανακάλυψες ότι μπορούσες να κάνεις πράγματα. Πράγματα που δεν πίστευες ότι ήταν δυνατά. 91 00:08:43,606 --> 00:08:45,941 Έχω οράματα. Βλέπω τα πράγματα πριν συμβούν. 92 00:08:46,108 --> 00:08:47,317 Ναι και εγώ. 93 00:08:47,485 --> 00:08:50,195 Μπορώ να βάλω σκέψεις στα κεφάλια των ανθρώπων, όπως, να τους κάνει να κάνουν πράγματα. 94 00:08:50,363 --> 00:08:53,031 Αλλά μην ανησυχείς, Δεν νομίζω ότι λειτουργεί σε εσάς παιδιά. 95 00:08:53,199 --> 00:08:55,367 Ω, αλλά πάρε αυτό, χμ, Έχω κάνει εξάσκηση. 96 00:08:55,535 --> 00:08:57,827 Εκπαιδεύοντας τον εγκέφαλό μου, όπως ο διαλογισμός, σωστά; 97 00:08:57,995 --> 00:09:01,331 Τώρα λοιπόν, δεν είναι μόνο σκέψεις Μπορώ να εκπέμψω αλλά και εικόνες. 98 00:09:01,499 --> 00:09:04,125 Όπως, ό,τι θέλω. Είναι σαν, μπαμ! Οι άνθρωποι, το βλέπουν. 99 00:09:04,293 --> 00:09:06,294 Αυτός ο τύπος που γνωρίζω, είναι πολύ κακός. 100 00:09:06,462 --> 00:09:09,047 Το χρησιμοποίησα πάνω του. 101 00:09:09,215 --> 00:09:12,300 Γκέι πορνό, όλες τις ώρες της ημέρας. 102 00:09:12,468 --> 00:09:16,638 είναι ακριβώς σαν... Έπρεπε να δεις το βλέμμα στο πρόσωπό του. 103 00:09:23,729 --> 00:09:26,022 Ω, εντάξει. 104 00:09:26,732 --> 00:09:29,401 Πηγαίνετε λοιπόν, «ο Σάιμον λέει δώσε μου το πορτοφόλι σου», και το κάνουν; 105 00:09:29,569 --> 00:09:33,280 Έχετε οράματα; Αυτό είναι υπέροχο. Θα σκότωνα για κάτι τέτοιο. 106 00:09:33,447 --> 00:09:36,157 - Λίλι, άκου. Είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι. 107 00:09:36,325 --> 00:09:37,993 Αγγίζω τους ανθρώπους... 108 00:09:38,160 --> 00:09:39,536 ...η καρδιά τους σταματά. 109 00:09:40,538 --> 00:09:42,163 Μετά βίας βγάζω το σπίτι μου. 110 00:09:42,331 --> 00:09:44,833 Η ζωή μου δεν έχει βελτιωθεί ακριβώς. 111 00:09:45,001 --> 00:09:46,418 Λοιπόν, χάλασε. 112 00:09:46,586 --> 00:09:48,545 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Και τι, δεν το κάνουμε; 113 00:09:48,713 --> 00:09:50,380 - Μη μου μιλάς έτσι... Γεια σου. 114 00:09:50,548 --> 00:09:52,757 Κοίτα, είτε μας αρέσει είτε όχι, είμαστε όλοι εδώ. 115 00:09:52,925 --> 00:09:54,843 Και έτσι πρέπει όλοι να το αντιμετωπίσουμε. 116 00:09:55,011 --> 00:09:56,219 Ποιος μας έφερε εδώ; 117 00:09:58,389 --> 00:10:01,224 Είναι λιγότερο ποιος. Είναι περισσότερο από κάτι. 118 00:10:01,392 --> 00:10:02,517 Τι σημαίνει αυτό; 119 00:10:05,187 --> 00:10:06,730 Είναι, ε... 120 00:10:08,941 --> 00:10:10,650 Είναι ένας δαίμονας. 121 00:10:14,530 --> 00:10:16,031 Αυτό είναι. 122 00:10:16,198 --> 00:10:18,617 Όλα τα δαιμονικά σημάδια και οιωνοί τον τελευταίο μήνα. 123 00:10:18,784 --> 00:10:21,244 - Πλάκα κάνεις, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Ακριβώς. 124 00:10:22,038 --> 00:10:25,165 Ερχομαι. Κάτι πρέπει να υπάρχει. Τι γίνεται με τα κανονικά, χαμηλού επιπέδου πράγματα; 125 00:10:25,333 --> 00:10:28,543 - Εξορκισμοί, τέτοιο πράγμα. - Αυτό σου λέω. Τίποτα. 126 00:10:28,711 --> 00:10:29,753 Είναι εντελώς ήσυχο. 127 00:10:29,920 --> 00:10:32,547 Πώς έπρεπε να ψάξουμε για τον Sam; Κλείνουμε τα μάτια και δείχνουμε; 128 00:10:37,720 --> 00:10:38,762 Ας, τι έχεις; 129 00:10:38,929 --> 00:10:41,765 Εντάξει, άκου, είναι μεγάλο αρνητικό για τον Σαμ. 130 00:10:41,932 --> 00:10:45,727 Έλα, πρέπει να μας δώσεις κάτι. Εδώ κοιτάμε μια θημωνιά 3000 μιλίων. 131 00:10:45,895 --> 00:10:48,104 Άκου Ντιν... 132 00:10:48,272 --> 00:10:49,564 ...Κάτι βρήκα. 133 00:10:49,732 --> 00:10:50,732 Λοιπόν, τι; 134 00:10:51,651 --> 00:10:53,234 Δεν μπορώ να μιλήσω σε αυτή τη γραμμή, Ντιν. 135 00:10:53,402 --> 00:10:55,779 - Έλα, δεν έχω χρόνο για αυτό. - Βρείτε χρόνο. 136 00:10:55,946 --> 00:10:58,031 Εντάξει, γιατί αυτό... 137 00:10:58,199 --> 00:11:00,950 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 138 00:11:01,118 --> 00:11:06,164 Όχι μόνο αυτό βοηθά σχεδόν σίγουρα βρες τον αδερφό σου, αυτό είναι... 139 00:11:06,332 --> 00:11:07,415 Είναι τεράστιο. 140 00:11:07,583 --> 00:11:09,751 Έλα λοιπόν εδώ. Τώρα. 141 00:11:14,298 --> 00:11:16,800 Υποθέτω ότι θα πάμε στο Roadhouse. Ερχομαι. 142 00:11:23,015 --> 00:11:26,601 Άρα είμαστε στρατιώτες σε έναν πόλεμο δαιμονίων να φέρει την Αποκάλυψη; 143 00:11:26,769 --> 00:11:27,977 Όταν το βάζεις έτσι. 144 00:11:28,145 --> 00:11:29,270 - Και μας έχουν διαλέξει; - Ναι. 145 00:11:29,438 --> 00:11:30,605 - Γιατί εμείς; - Δεν είμαι σίγουρος. 146 00:11:30,773 --> 00:11:32,816 - Εντάξει, αλλά κοίτα, απλά ξέρω... - Σαμ. 147 00:11:33,275 --> 00:11:36,611 Συγγνώμη, μέντιουμ και λύγισμα κουταλιού είναι ένα πράγμα. Δαίμονες όμως; 148 00:11:36,779 --> 00:11:37,821 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 149 00:11:37,988 --> 00:11:40,490 - Δεν ακούγεται απλώς. - Πραγματικά δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι. 150 00:11:40,658 --> 00:11:43,284 Αν είμαστε όλοι μαζεμένοι εδώ αυτό σημαίνει ότι αρχίζει. Πρέπει... 151 00:11:43,452 --> 00:11:46,496 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να μείνω μακριά από τρελά δουλειές, εντάξει; 152 00:11:46,664 --> 00:11:48,957 Έχω ακούσει αρκετά. Είμαι καλύτερα μόνος μου. 153 00:11:49,125 --> 00:11:52,001 FYI, το ίδιο κι εσύ. 154 00:11:53,337 --> 00:11:54,337 Τζέικ. Υπομονή. 155 00:11:56,006 --> 00:11:57,674 Τζέικ. 156 00:12:30,833 --> 00:12:32,584 Γειά σου; 157 00:12:34,837 --> 00:12:37,797 Είναι εντάξει. Μη φοβάσαι. 158 00:12:39,300 --> 00:12:41,217 Χάθηκες; 159 00:12:43,304 --> 00:12:45,096 Γειά σου; 160 00:13:05,117 --> 00:13:06,618 Επιστρέφω. 161 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Για να ξέρεις; 162 00:13:17,463 --> 00:13:18,713 Αυτό ήταν ένας δαίμονας. 163 00:13:29,141 --> 00:13:32,685 Αυτό το πράγμα, δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι ήταν ένα Αχέρι. 164 00:13:32,853 --> 00:13:35,355 Ένας δαίμονας που μεταμφιέζεται σαν κοριτσάκι. 165 00:13:35,523 --> 00:13:37,857 Ακόμα δεν μας λέει πού βρισκόμαστε. 166 00:13:38,317 --> 00:13:40,860 - Άντι, είσαι μαζί μου ή τι; - Δώσε μου ένα λεπτό. 167 00:13:41,028 --> 00:13:44,823 Δουλεύω ακόμα «Οι δαίμονες είναι αληθινοί». 168 00:13:49,370 --> 00:13:51,538 Το έχω ξαναδεί αυτό το κουδούνι. 169 00:13:52,498 --> 00:13:54,249 Νομίζω ότι ξέρω πού βρισκόμαστε τώρα. 170 00:13:54,416 --> 00:13:55,750 Cold Oak, Νότια Ντακότα. 171 00:13:56,293 --> 00:13:59,045 Μια πόλη τόσο στοιχειωμένη, κάθε κάτοικος τράπηκε σε φυγή. 172 00:13:59,213 --> 00:14:03,174 Φούσκωμα. Καλό να γνωρίζουμε είμαστε κάπου τόσο ιστορικά. 173 00:14:03,342 --> 00:14:06,594 Γιατί στο κόσμο θα ήθελε αυτός ο δαίμονας ή οτιδήποτε άλλο μας έβαλε εδώ; 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,097 Το ίδιο αναρωτιέμαι. 175 00:14:10,599 --> 00:14:12,225 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 176 00:14:12,393 --> 00:14:15,270 Σαφώς, το μόνο λογικό πράγμα που πρέπει να κάνουμε ορίστε να βγείτε από το Dodge. 177 00:14:15,437 --> 00:14:18,106 Περίμενε, υπομονή. Λίλι, η μόνη διέξοδος μέσα από μίλια από δάση. 178 00:14:18,274 --> 00:14:19,941 Beats παρέα με δαίμονες. 179 00:14:20,109 --> 00:14:21,985 Λίλι, κοίτα, δεν ξέρουμε τι συμβαίνει ακόμα. 180 00:14:22,152 --> 00:14:24,571 Δεν ξέρουμε καν πόσα από αυτά είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 181 00:14:24,738 --> 00:14:27,031 - Ναι, έχει δίκιο. Θα πρέπει απλά... -Μη λες εμείς. 182 00:14:27,199 --> 00:14:30,285 Δεν είμαι μέρος μας. Δεν έχω τίποτα από κοινού με οποιονδήποτε από εσάς. 183 00:14:30,452 --> 00:14:33,204 - Εντάξει, κοίτα, κοίτα, το ξέρω... - Δεν ξέρεις τίποτα. 184 00:14:34,707 --> 00:14:36,291 εγω-- 185 00:14:37,042 --> 00:14:39,627 Κατά λάθος άγγιξα την κοπέλα μου. 186 00:14:44,967 --> 00:14:46,092 λυπάμαι. 187 00:14:47,344 --> 00:14:49,012 Οτιδήποτε. 188 00:14:49,179 --> 00:14:53,224 Νιώθω σαν να βρίσκομαι σε εφιάλτη και απλώς γίνεται όλο και χειρότερο. 189 00:14:56,478 --> 00:14:58,605 Κι εγώ έχω χάσει ανθρώπους. 190 00:15:00,482 --> 00:15:02,984 Έχω έναν αδερφό εκεί έξω αυτή τη στιγμή. εγω-- 191 00:15:03,986 --> 00:15:06,279 Θα μπορούσε να είναι νεκρός για όσα ξέρω. 192 00:15:07,990 --> 00:15:09,240 Είμαστε όλοι σε κακή κατάσταση. 193 00:15:09,408 --> 00:15:13,453 Αλλά σας λέω, η καλύτερη διέξοδος από αυτό είναι να μείνουμε μαζί. 194 00:15:15,831 --> 00:15:16,998 Πρόστιμο. 195 00:15:20,502 --> 00:15:24,172 Ψάχνουμε για σίδηρο, ασήμι, αλάτι, κάθε είδους όπλο. 196 00:15:24,340 --> 00:15:26,466 - Το αλάτι είναι όπλο; - Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος. 197 00:15:27,009 --> 00:15:30,637 Λοιπόν, ελπίζουμε ότι υπάρχει φαγητό στον κόσμο σας γιατί λιμοκτονώ. 198 00:16:04,004 --> 00:16:05,213 Τι στο διάολο; 199 00:16:32,950 --> 00:16:34,742 Θεέ μου. 200 00:16:35,911 --> 00:16:37,495 Βλέπεις την Έλεν; 201 00:16:43,752 --> 00:16:45,253 Όχι. 202 00:16:45,713 --> 00:16:47,672 Ούτε στάχτη. 203 00:16:56,348 --> 00:16:58,891 Ω, Στάχτη. Ανάθεμά το. 204 00:17:53,489 --> 00:17:55,156 Γεια σου. Είστε εντάξει; 205 00:17:55,324 --> 00:17:57,158 Ναι. Είμαι απλά... 206 00:17:57,326 --> 00:17:58,659 Δεν ξέρω, λίγο ζαλισμένος. 207 00:18:00,162 --> 00:18:03,414 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι κάποιου είδους... - Τι; Κάποιο παράξενο όραμα; 208 00:18:03,582 --> 00:18:06,834 Όχι. Περισσότερο, θα σκότωνα για ένα σάντουιτς. 209 00:18:07,002 --> 00:18:09,670 Δεν έχω φάει από τότε... 210 00:18:10,005 --> 00:18:11,923 Λοιπόν, ποιος ξέρει. 211 00:18:12,341 --> 00:18:16,010 Όχι, είναι... Μην ανησυχείς. Είμαι καλά, εκτός από όλα όσα συμβαίνουν. 212 00:18:19,264 --> 00:18:21,516 Εσείς παιδιά; Βρήκα κάτι. 213 00:18:28,524 --> 00:18:30,316 - Αλάτι. Αυτό είναι υπέροχο, Άντι. 214 00:18:30,859 --> 00:18:32,276 Τώρα όλοι... 215 00:18:34,363 --> 00:18:36,030 Πού είναι η Λίλι; 216 00:18:38,075 --> 00:18:39,742 Κρίνος; 217 00:18:40,202 --> 00:18:42,620 Κρίνος! 218 00:18:54,049 --> 00:18:55,633 Ω, Θεέ μου. 219 00:19:02,641 --> 00:19:04,058 Εντάξει, αυτό είναι... 220 00:19:04,226 --> 00:19:05,810 Αυτό είναι επίσημα... 221 00:19:05,978 --> 00:19:08,187 Σαμ, είναι νεκρή, είναι νεκρή. 222 00:19:08,355 --> 00:19:12,984 Είπες ότι επιλέξαμε για κάποιο λόγο. Αυτό δεν επιλέγεται. Αυτό είναι... 223 00:19:13,152 --> 00:19:14,152 ...σκοτώθηκε. 224 00:19:14,319 --> 00:19:15,820 Εντάξει, ναι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 225 00:19:15,988 --> 00:19:18,364 - Ναι, απολαμβάνω αυτό το συναίσθημα. - Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι μια επιλογή. 226 00:19:18,532 --> 00:19:19,991 - Τι; - Η Λίλι προσπαθούσε να φύγει. 227 00:19:20,159 --> 00:19:22,493 Ο δαίμονας δεν θα μας αφήσει φύγε τόσο εύκολα. 228 00:19:22,661 --> 00:19:24,495 Πρέπει να προετοιμαστούμε για την επόμενη επίθεση. 229 00:19:24,663 --> 00:19:25,913 - Ω. Προετοιμασία; - Ναι. 230 00:19:26,582 --> 00:19:29,292 Εντάξει, δεν είμαι στρατιώτης. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 231 00:19:29,459 --> 00:19:32,378 Κοίτα, αν θέλεις να μείνεις ζωντανός, θα πρέπει. 232 00:19:36,925 --> 00:19:38,467 Πάμε. 233 00:19:40,387 --> 00:19:42,346 Θα την κατεβάσω. 234 00:19:46,101 --> 00:19:49,687 Ξέρεις, απλώς το σκέφτομαι πόσο θα βοηθούσε ο Ντιν αυτή τη στιγμή. 235 00:19:49,855 --> 00:19:52,440 Θα έδινα το χέρι μου για ένα τηλέφωνο που λειτουργεί. 236 00:19:52,608 --> 00:19:54,066 Ξέρεις, μπορεί να μην χρειαστείς. 237 00:19:54,234 --> 00:19:56,736 Εννοώ, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ μεγάλη απόσταση πριν. 238 00:19:56,904 --> 00:20:00,114 Αλλά έχετε κάτι από τον Ντιν πάνω σας; Σαν κάτι που άγγιξε; 239 00:20:00,282 --> 00:20:02,116 Ε... 240 00:20:02,868 --> 00:20:06,287 - Πήρα ένα-- Πήρα μια απόδειξη. Θα λειτουργήσει αυτό; - Ναι. 241 00:20:08,624 --> 00:20:10,166 — Ντ. Χάσελχοφ; 242 00:20:10,334 --> 00:20:13,794 Ναι. Αυτή είναι η υπογραφή του Ντιν. Αυτό-- 243 00:20:14,713 --> 00:20:16,505 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 244 00:20:16,882 --> 00:20:18,591 Εντάξει. 245 00:20:20,969 --> 00:20:22,428 Αυτό είναι... 246 00:20:22,596 --> 00:20:23,888 Τι στο διάολο ήξερε ο Ash; 247 00:20:24,806 --> 00:20:27,808 Δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε που είναι η Έλεν ή αν είναι ακόμα ζωντανή. 248 00:20:27,976 --> 00:20:31,437 Δεν έχουμε ιδέα τι θα μας έλεγε ο Ash. Τώρα πώς στο διάολο θα βρούμε τον Σαμ; 249 00:20:31,980 --> 00:20:33,147 Θα τον βρούμε. 250 00:20:35,108 --> 00:20:36,275 - Κοσμήτορας; - Όχι. 251 00:20:45,911 --> 00:20:47,578 Τι ήταν αυτό; 252 00:20:50,165 --> 00:20:51,499 Δεν ξέρω. Πονοκέφαλο. 253 00:20:52,125 --> 00:20:54,669 Έχεις πολύ τέτοιους πονοκεφάλους; 254 00:20:55,003 --> 00:20:56,337 Όχι. 255 00:20:56,922 --> 00:20:57,922 Όχι. 256 00:20:58,715 --> 00:21:00,007 Πρέπει να είναι το άγχος. 257 00:21:02,844 --> 00:21:04,345 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα κάτι. 258 00:21:05,222 --> 00:21:08,933 Τι εννοείς, σαν-- Σαν όραμα; Όπως αυτό που παίρνει ο Σαμ; 259 00:21:09,101 --> 00:21:11,018 - Τι; Οχι. - Απλώς λέω. 260 00:21:11,186 --> 00:21:13,354 Έλα, δεν είμαι μέντιουμ. 261 00:21:15,190 --> 00:21:16,691 Κοσμήτορας; 262 00:21:16,858 --> 00:21:18,526 Κοσμήτορας. 263 00:21:21,446 --> 00:21:23,072 Κοσμήτορας; 264 00:21:23,991 --> 00:21:25,658 Είσαι μαζί μου; 265 00:21:26,994 --> 00:21:28,035 Ναι, έτσι νομίζω. 266 00:21:28,787 --> 00:21:29,787 Είδα τον Σαμ. 267 00:21:30,664 --> 00:21:31,872 Τον είδα, Μπόμπι. 268 00:21:32,040 --> 00:21:33,207 Ήταν ένα όραμα. 269 00:21:34,710 --> 00:21:36,460 Δεν ξέρω πώς. 270 00:21:36,628 --> 00:21:38,671 Αλλά, ναι. Χου. 271 00:21:39,464 --> 00:21:41,674 Ήταν σαν διασκεδαστικό ως κλωτσιές στα κοσμήματα. 272 00:21:41,842 --> 00:21:43,050 Τι άλλο είδες; 273 00:21:43,218 --> 00:21:44,927 Ε... 274 00:21:45,095 --> 00:21:47,388 - Υπήρχε ένα κουδούνι. - Τι είδους κουδούνι; 275 00:21:49,016 --> 00:21:52,393 Σαν μεγάλο κουδούνι με... 276 00:21:52,561 --> 00:21:54,645 ...κάποιο είδος χάραξης πάνω του, Δεν ξέρω. 277 00:21:54,813 --> 00:21:56,439 - Χαρακτική; - Ναι. 278 00:21:56,606 --> 00:21:59,233 Ήταν δέντρο; Σαν βελανιδιά; 279 00:22:00,485 --> 00:22:02,403 Ναι. Ακριβώς. 280 00:22:03,113 --> 00:22:04,488 Ξέρω πού είναι ο Σαμ. 281 00:22:23,300 --> 00:22:26,302 Δεν είμαι ο Σούπερμαν ή τίποτα άλλο. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 282 00:22:26,470 --> 00:22:30,931 - Ήσασταν στο Αφγανιστάν όταν ξεκίνησε αυτό; - Ναι, άρχισα να έχω πονοκεφάλους. 283 00:22:31,099 --> 00:22:32,600 Και μετά... 284 00:22:32,768 --> 00:22:36,354 ...συνέβη αυτό το ατύχημα. Αυτός ο τύπος γύρισε το όχημά του σε κακό δρόμο. 285 00:22:36,521 --> 00:22:38,564 Καρφώθηκε από κάτω. 286 00:22:39,149 --> 00:22:41,484 Το σήκωσα από πάνω του σαν να μην ήταν τίποτα. 287 00:22:41,651 --> 00:22:44,612 Όλοι είπαν ότι ήταν μια τυχαία αδρεναλίνη. 288 00:22:44,780 --> 00:22:47,698 - Αλλά μετά το ξανάκανες, σωστά; - Πάγκος πατημένος 800 λίβρες... 289 00:22:47,866 --> 00:22:49,700 ...πέτρα-ψυχρή ηρεμία. 290 00:22:50,494 --> 00:22:53,621 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν, φυσικά. Είναι πολύ τρελό. 291 00:22:54,081 --> 00:22:56,916 Ναι, αλλά συγγενής του τρελού. 292 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 Αρχίζω να το καταλαβαίνω. 293 00:22:59,878 --> 00:23:01,087 Ναι. 294 00:23:02,547 --> 00:23:06,050 Παρεμπιπτόντως, εγώ, ε-- εκτιμώ τι κάνεις εδώ. 295 00:23:06,218 --> 00:23:08,636 -Τι κάνω; - Διατηρήστε την ηρεμία. 296 00:23:08,804 --> 00:23:10,262 Κρατώντας τους ήρεμους. 297 00:23:10,430 --> 00:23:13,891 Ειδικά αν αναλογιστεί κανείς πόσο φρίκαρε στο διάολο είσαι πραγματικά. 298 00:23:16,186 --> 00:23:19,730 Είμαι σε κάποια βαθιά χάλια πριν από τον εαυτό μου. Ξέρω το βλέμμα. 299 00:23:26,488 --> 00:23:27,988 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; 300 00:23:28,573 --> 00:23:32,785 Πήρα αυτόν τον αδερφό, σωστά; Πάντα λέει πώς θα με προσέχει... 301 00:23:32,953 --> 00:23:35,746 ...πώς όλα θα πάνε καλά, κάπως σαν να τους λέω. 302 00:23:35,914 --> 00:23:37,331 Ναι; 303 00:23:37,999 --> 00:23:40,501 Δεν ξέρω αν το πιστεύω αυτή τη φορά. 304 00:23:41,336 --> 00:23:43,671 Θέλω να πω, το μέγεθος αυτού που έρχεται. 305 00:23:44,673 --> 00:23:46,465 Είναι μεγαλύτερο από ό,τι έχει δει κανείς ποτέ. 306 00:23:47,008 --> 00:23:48,342 Θέλω να πω, θα γίνει άσχημα. 307 00:23:48,802 --> 00:23:50,136 Και εγώ--δεν ξέρω αν-- 308 00:23:50,303 --> 00:23:51,846 Αν θα τα καταφέρουμε; 309 00:23:52,681 --> 00:23:54,974 Δεν πειράζει αν το πιστεύουμε. 310 00:23:55,142 --> 00:23:57,435 Σημασία έχει μόνο ότι κάνουν. 311 00:24:27,549 --> 00:24:30,926 είπε το ωροσκόπιό μου Δεν έπρεπε να σηκωθώ από το κρεβάτι. 312 00:24:34,389 --> 00:24:35,806 Πώς τα πάτε; 313 00:24:35,974 --> 00:24:38,434 - Κρατώντας ψηλά; - Είμαι καλά. 314 00:24:39,144 --> 00:24:40,144 Τι γίνεται με εσάς; 315 00:24:40,312 --> 00:24:42,730 Όχι και τόσο εντάξει. 316 00:24:43,982 --> 00:24:46,192 Γιατί εμείς, Σαμ; 317 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 Τι κάναμε για να το αξίζουμε αυτό; 318 00:24:48,570 --> 00:24:50,154 Απλά τυχερός υποθέτω. 319 00:24:50,322 --> 00:24:53,657 Δεν ήταν για κακή τύχη, δεν θα είχε καθόλου τύχη. 320 00:24:55,869 --> 00:25:00,706 Ανυπομονώ να τελειώσει όλο αυτό έτσι μπορώ απλώς να προσποιούμαι ότι δεν συνέβη ποτέ. 321 00:25:01,875 --> 00:25:05,085 Απλώς θέλω να κουλουριάζομαι με τον Μπρέιντι και να βλέπεις κακή τηλεόραση. 322 00:25:08,757 --> 00:25:10,466 Τι είναι αυτό; 323 00:25:12,344 --> 00:25:13,552 Σαμ. 324 00:25:13,720 --> 00:25:15,262 Μήπως... 325 00:25:16,264 --> 00:25:18,057 ...ξέρετε κάτι που δεν ξέρω; 326 00:25:19,809 --> 00:25:21,644 Κοίτα Άβα. εγω-- 327 00:25:24,397 --> 00:25:27,942 - Συγγνώμη, μακάρι να μην χρειαζόταν να σου το πω. - Πες μου τι; 328 00:25:29,110 --> 00:25:30,361 Όταν ο δαίμονας... 329 00:25:30,529 --> 00:25:33,197 ...μπήκε στο σπίτι σου για να σε πάρει... 330 00:25:34,658 --> 00:25:36,116 ...ο αρραβωνιαστικός σου δεν τα κατάφερε. 331 00:25:37,536 --> 00:25:39,203 λυπάμαι. 332 00:25:41,164 --> 00:25:42,206 Όχι, είναι... 333 00:26:19,828 --> 00:26:21,078 Τζέικ. Πίσω σου. 334 00:26:21,246 --> 00:26:22,454 Γεια σου, Σαμ. 335 00:26:26,751 --> 00:26:27,835 ονειρεύομαι. 336 00:26:28,628 --> 00:26:30,546 τι λες... 337 00:26:30,714 --> 00:26:32,923 ...εσύ κι εγώ κάνουμε μια μικρή βόλτα; 338 00:26:45,687 --> 00:26:48,022 Είσαι τρομερά ήσυχος, Σαμ. 339 00:26:48,189 --> 00:26:50,524 Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου, έτσι; 340 00:26:50,692 --> 00:26:53,360 - Θα σε σκίσω σε κομμάτια, ορκίζομαι. - Χα-χα-χα! 341 00:26:53,528 --> 00:26:57,156 Όταν ξυπνάς, τίγρη, δίνεις τον καλύτερό σου εαυτό. 342 00:26:57,324 --> 00:26:59,867 - Πού είναι ο αδερφός μου; - Σταμάτα να ανησυχείς για τον Ντιν. 343 00:27:00,035 --> 00:27:01,744 Θα ανησυχούσα περισσότερο για τον εαυτό σου. 344 00:27:01,911 --> 00:27:04,288 Τι, θα με σκοτώσεις; 345 00:27:05,707 --> 00:27:08,000 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Γι' αυτό μιλάμε. 346 00:27:08,168 --> 00:27:10,294 Είσαι αυτός για τον οποίο στηρίζω. 347 00:27:12,380 --> 00:27:13,714 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 348 00:27:13,882 --> 00:27:16,550 Καλώς ήρθατε στον διαγωνισμό Μις Αμερική. 349 00:27:16,718 --> 00:27:20,054 Γιατί νομίζεις ότι είσαι εδώ; Αυτός είναι διαγωνισμός. 350 00:27:20,221 --> 00:27:25,559 Μόνο ένα από εσάς τρελά παιδιά θα βγει ζωντανός από εδώ. 351 00:27:25,727 --> 00:27:28,937 - Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε... - Στρατιώτες σε έναν επερχόμενο πόλεμο; Αυτό είναι αλήθεια. 352 00:27:29,105 --> 00:27:32,566 Είσθε. Αλλά εδώ είναι το θέμα. 353 00:27:34,069 --> 00:27:35,611 Δεν χρειάζομαι στρατιώτες. 354 00:27:37,864 --> 00:27:40,741 Χρειάζομαι στρατιώτη. 355 00:27:40,909 --> 00:27:42,201 Χρειάζομαι μόνο το ένα. 356 00:27:42,744 --> 00:27:45,746 - Γιατί; - Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να το πω μόνο αυτό, θα μπορούσα ο Σαμ; 357 00:27:45,914 --> 00:27:48,415 Έπρεπε να αφήσω όλους να σκεφτούν είχαν μια ευκαιρία μάχης. 358 00:27:48,583 --> 00:27:50,417 Αλλά αυτό που χρειάζομαι... 359 00:27:50,752 --> 00:27:51,919 ...είναι ηγέτης. 360 00:27:52,420 --> 00:27:53,671 Να ηγηθεί ποιος; 361 00:27:55,840 --> 00:27:57,383 Ω, έχω ήδη το στρατό μου. 362 00:27:57,550 --> 00:27:59,426 Ή, θα... 363 00:27:59,594 --> 00:28:01,178 ...σύντομα πάντως. 364 00:28:01,346 --> 00:28:02,638 Εσύ της σκύλας. 365 00:28:02,806 --> 00:28:06,183 Ειλικρινά, είμαι έκπληκτος δεν είχες μαντέψει. 366 00:28:06,351 --> 00:28:09,311 Θέλω να πω, γιατί νομίζεις τόσους πολλούς παιδιά έχουν ήδη σβήσει; 367 00:28:09,479 --> 00:28:13,065 Ο Μαξ Μίλερ και ο αδερφός του Άντι, πως τον λένε; 368 00:28:13,233 --> 00:28:16,151 Δεν ήταν αρκετά δυνατοί. 369 00:28:16,319 --> 00:28:21,240 Ψάχνω για το καλύτερο και το πιο λαμπερό... 370 00:28:21,408 --> 00:28:22,825 ...της γενιάς σου. 371 00:28:23,660 --> 00:28:24,827 Η γενιά μου; 372 00:28:24,994 --> 00:28:26,120 Λοιπόν. 373 00:28:26,287 --> 00:28:29,123 Υπάρχουν και άλλες γενιές. Αλλά ας ανησυχούμε μόνο για το δικό σου. 374 00:28:29,290 --> 00:28:33,460 Γι' αυτό είμαι εδώ, Σαμ. Θέλω να σας δώσω το εσωτερικό κομμάτι. 375 00:28:33,628 --> 00:28:37,381 Είσαι σκληρός, είσαι έξυπνος, είσαι καλά εκπαιδευμένος. 376 00:28:37,549 --> 00:28:38,966 Χάρη στον μπαμπά σου. 377 00:28:39,134 --> 00:28:40,843 Σαμ. 378 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Σάμι. 379 00:28:44,597 --> 00:28:46,223 Είσαι ο αγαπημένος μου. 380 00:28:46,391 --> 00:28:48,559 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 381 00:28:49,352 --> 00:28:51,186 Σκότωσες όλους όσους αγαπώ. 382 00:28:51,354 --> 00:28:53,939 Το κόστος της επιχειρηματικής δραστηριότητας, φοβάμαι. 383 00:28:54,733 --> 00:28:55,774 εννοώ... 384 00:28:56,234 --> 00:28:58,485 ...γλυκιά μικρή Τζέσικα; 385 00:28:58,653 --> 00:29:00,446 Έπρεπε απλώς να πεθάνει. 386 00:29:00,613 --> 00:29:04,116 Ήσουν έτοιμος να παντρευτείς εκείνο το ξανθό πράγμα. 387 00:29:04,284 --> 00:29:08,829 Γίνε φορολογικός δικηγόρος με δύο παιδιά, ένα έντερο μπύρας και ένα McMansion στα προάστια. 388 00:29:08,997 --> 00:29:13,292 Σε χρειαζόμουν απότομη, στο δρόμο, να βελτιώσεις τις δεξιότητές σου... 389 00:29:13,460 --> 00:29:15,043 ...τα δώρα σου. 390 00:29:15,211 --> 00:29:16,462 Τι γίνεται με τη μαμά μου; 391 00:29:17,297 --> 00:29:19,423 - Ήταν κακή τύχη. - Κακή τύχη; 392 00:29:19,591 --> 00:29:24,136 Εκείνη μπήκε πάνω μας. Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 393 00:29:24,679 --> 00:29:28,682 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ήταν για αυτήν. Ήταν για σένα. 394 00:29:29,392 --> 00:29:31,435 Ήταν πάντα για σένα. 395 00:29:32,270 --> 00:29:33,270 Τι; 396 00:29:38,193 --> 00:29:39,693 Λοιπόν. 397 00:29:40,695 --> 00:29:43,155 Καλά. με έπιασες... 398 00:29:43,323 --> 00:29:45,240 ...με φιλανθρωπική διάθεση. 399 00:29:45,408 --> 00:29:46,909 θα σου δείξω. 400 00:29:48,578 --> 00:29:50,496 Σας φαίνεται οικείο; Θα έπρεπε. 401 00:29:54,876 --> 00:29:59,546 Χαλάρωσε, Σαμ. Αυτό είναι ακριβώς μια στιγμιαία επανάληψη hi-def. Απολαύστε την παράσταση. 402 00:30:00,548 --> 00:30:02,257 - Γιάννη. - Μαμά. 403 00:30:02,425 --> 00:30:03,467 Πεινάει; 404 00:30:05,220 --> 00:30:07,513 Σσσ. 405 00:30:07,680 --> 00:30:09,932 - Εντάξει. - Μαμά. 406 00:30:10,099 --> 00:30:11,183 μαμά. 407 00:30:11,351 --> 00:30:13,602 Τι σου είπα μόλις, Σαμ, δεν μπορεί να σε ακούσει. 408 00:30:13,770 --> 00:30:15,938 Αυτό δεν είναι αληθινό. 409 00:30:20,318 --> 00:30:23,403 -Τι στο διάολο μου κάνεις; - Καλύτερα από το μητρικό γάλα. 410 00:30:27,867 --> 00:30:29,827 Αυτό σημαίνει ότι έχω... 411 00:30:30,328 --> 00:30:32,037 ...δαιμονικό αίμα μέσα μου; 412 00:30:33,706 --> 00:30:35,499 Απάντησέ μου. 413 00:30:37,836 --> 00:30:39,711 -Εσύ είσαι. - Σε ήξερε. 414 00:30:43,925 --> 00:30:44,925 Όχι. 415 00:30:49,764 --> 00:30:51,265 Όχι. 416 00:30:52,767 --> 00:30:54,893 Δεν νομίζω ότι θέλεις να δεις το υπόλοιπο αυτό. 417 00:30:56,271 --> 00:30:57,771 Σαμ. Ξύπνα. 418 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Η Άβα λείπει. 419 00:31:16,791 --> 00:31:19,334 Θα πάρω τον αχυρώνα και το ξενοδοχείο, παίρνετε τα σπίτια. 420 00:31:19,502 --> 00:31:21,628 Εντάξει. Συναντηθείτε εδώ σε 10 λεπτά, εντάξει; 421 00:31:21,796 --> 00:31:23,297 Καλά. 422 00:31:52,994 --> 00:31:54,328 Άβα. 423 00:31:54,495 --> 00:31:55,829 Που πήγες; 424 00:31:56,664 --> 00:31:59,541 - Δεν μας άκουσες να φωνάζουμε; - Ναι, σε άκουσα. 425 00:32:12,347 --> 00:32:14,181 Τι κάνεις; 426 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 Αγιος. 427 00:32:20,355 --> 00:32:21,939 Ωχ! 428 00:32:47,006 --> 00:32:49,925 Σαμ. Μόλις τον βρήκα έτσι. 429 00:32:50,093 --> 00:32:52,761 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 430 00:32:52,929 --> 00:32:54,805 Πώς μπήκε αυτό το πράγμα; 431 00:32:59,936 --> 00:33:01,061 Πού ήσουν; 432 00:33:01,229 --> 00:33:03,605 Απλά πήγα να πάρω λίγο νερό από το πηγάδι. 433 00:33:03,773 --> 00:33:07,025 Είχα φύγει μόνο ίσως, για δύο λεπτά. 434 00:33:08,403 --> 00:33:11,363 Δεν έπρεπε να βγεις έξω. Άβα, πρέπει να μείνουμε εδώ μέσα. 435 00:33:15,243 --> 00:33:16,868 Ποιος το έκανε αυτό; 436 00:33:17,036 --> 00:33:20,122 - Δεν ξέρω, ίσως Άντι... - Ο Άντι δεν θα το έκανε αυτό. 437 00:33:21,249 --> 00:33:23,500 Άβα, αυτή η γραμμή δεν χάλασε όταν έφυγα. 438 00:33:26,170 --> 00:33:27,796 - Άβα. - Γιατί; Δεν νομίζεις ότι εγώ... 439 00:33:27,964 --> 00:33:30,257 Θα σου πω τι σκέφτομαι. Πέντε μήνες. 440 00:33:30,425 --> 00:33:33,385 Είσαι ο μόνος με όλο αυτό τον χρόνο δεν μπορείς να λογαριάσεις. 441 00:33:33,553 --> 00:33:35,470 Και αυτός ο πονοκέφαλος που έχεις. 442 00:33:36,389 --> 00:33:39,141 - Ακριβώς όταν ο δαίμονας πήρε τη Λίλι. -Τι προσπαθείς να πεις; 443 00:33:39,308 --> 00:33:42,102 -Τι έπαθες; - Τίποτα. 444 00:33:52,280 --> 00:33:54,781 Σε είχα να πάτε όμως, έτσι δεν είναι; 445 00:33:56,617 --> 00:33:58,035 Ναι. 446 00:33:59,078 --> 00:34:04,583 Είμαι εδώ πολύ καιρό. Και όχι μόνος, είτε. Ο κόσμος συνεχίζει να εμφανίζεται. 447 00:34:04,751 --> 00:34:07,335 Παιδιά, όπως εμείς. 448 00:34:10,089 --> 00:34:12,132 Παρτίδες των τριών ή τεσσάρων κάθε φορά. 449 00:34:12,300 --> 00:34:14,217 Τους σκότωσες; Όλοι αυτοί; 450 00:34:16,179 --> 00:34:18,221 Είμαι ο αήττητος πρωταθλητής βαρέων βαρών. 451 00:34:18,389 --> 00:34:19,389 Ω, Θεέ μου. 452 00:34:19,807 --> 00:34:22,392 Μην νομίζετε ότι ο Θεός έχει πολλά να το κάνει με αυτό, Σαμ. 453 00:34:22,977 --> 00:34:24,811 Πώς θα μπορούσες; 454 00:34:25,646 --> 00:34:27,814 Δεν είχα άλλη επιλογή. 455 00:34:27,982 --> 00:34:31,651 Ήμουν εγώ ή αυτοί. Μετά από λίγο, ήταν εύκολο. 456 00:34:31,819 --> 00:34:33,528 Ήταν ακόμη και κάπως διασκεδαστικό. 457 00:34:34,989 --> 00:34:37,365 - Μόλις σταμάτησα να το παλεύω. - Να πολεμάς τι; 458 00:34:37,533 --> 00:34:39,826 Ποιοι είμαστε, Σαμ. 459 00:34:39,994 --> 00:34:42,829 Αν απλώς σταματήσετε το σφίξιμο των χεριών σας και άνοιξε τον εαυτό σου... 460 00:34:42,997 --> 00:34:44,790 ...δεν έχεις ιδέα τι μπορείς να κάνεις. 461 00:34:44,957 --> 00:34:50,754 Η καμπύλη εκμάθησης είναι τόσο γρήγορη, είναι τρελή. Οι διακόπτες που απλώς γυρίζουν στον εγκέφαλό σου. 462 00:34:51,339 --> 00:34:56,009 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξεκίνησα απλά έχοντας όνειρα. 463 00:34:57,428 --> 00:34:59,054 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω τώρα; 464 00:34:59,555 --> 00:35:00,722 Ελέγξτε τους δαίμονες. 465 00:35:01,349 --> 00:35:02,349 Αχ. 466 00:35:02,517 --> 00:35:04,851 Είσαι γρήγορος στην κλήρωση. 467 00:35:09,857 --> 00:35:12,400 Συγγνώμη Σαμ... 468 00:35:12,610 --> 00:35:14,361 ...αλλά τελείωσε. 469 00:35:43,057 --> 00:35:45,142 Μοιάζει με τα υπόλοιπα ο δρόμος είναι με τα πόδια. 470 00:35:51,649 --> 00:35:53,441 Πάμε. 471 00:35:57,238 --> 00:35:59,906 - Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε από εδώ τώρα. - Μα ο δαίμονας Αχέρι... 472 00:36:00,074 --> 00:36:01,908 Όχι, όχι. Η Άβα το καλούσε, ελέγχοντάς το. 473 00:36:02,076 --> 00:36:05,412 Δεν πρέπει να επιστρέψει τώρα που είναι νεκρή. Πρέπει να πάμε. 474 00:36:05,580 --> 00:36:06,621 Όχι εμείς, Σαμ. 475 00:36:08,124 --> 00:36:10,417 Μόνο ένας από εμάς φεύγει από εδώ. λυπάμαι. 476 00:36:10,585 --> 00:36:12,210 - Τι; - Εγώ-- Είχα ένα όραμα. 477 00:36:12,378 --> 00:36:15,589 Αυτός ο κιτρινομάτιος δαίμονας ή οτιδήποτε άλλο. Μου μίλησε. Μου είπε πώς ήταν. 478 00:36:15,756 --> 00:36:19,259 - Ω, όχι Τζέικ, δεν μπορείς να τον ακούσεις... - Σαμ, δεν μας αφήνει να φύγουμε. 479 00:36:19,427 --> 00:36:20,510 Μόνο ένα. 480 00:36:20,678 --> 00:36:22,804 Τώρα, δεν παίζουμε μαζί, θα μας σκοτώσει και τους δύο. 481 00:36:23,347 --> 00:36:25,098 Τώρα, μου αρέσεις, φίλε, μου αρέσεις. 482 00:36:25,266 --> 00:36:28,101 Αλλά κάντε τα μαθηματικά εδώ. Τι ωφελεί και για τους δύο να πεθάνουμε; 483 00:36:28,269 --> 00:36:30,604 Τώρα, μπορώ να φύγω από εδώ. Πλησιάζω τον δαίμονα. 484 00:36:30,771 --> 00:36:33,773 - Μπορώ να σκοτώσω το κάθαρμα. - Έλα μαζί μου, τον σκοτώνουμε μαζί. 485 00:36:33,941 --> 00:36:36,526 - Πώς ξέρω ότι δεν θα με στρέψεις; - Δεν θα το κάνω. 486 00:36:36,694 --> 00:36:37,944 Δεν το ξέρω αυτό. 487 00:36:40,656 --> 00:36:42,490 Καλά. Ματιά. 488 00:36:55,171 --> 00:36:56,296 Απλά έλα μαζί μου, Τζέικ. 489 00:36:57,632 --> 00:36:59,132 Μην το κάνεις αυτό. 490 00:36:59,300 --> 00:37:01,718 Μην παίζεις με αυτό που θέλει. 491 00:37:15,650 --> 00:37:16,691 Καλά. 492 00:38:45,781 --> 00:38:47,741 Σαμ! 493 00:38:56,625 --> 00:38:58,877 - Σαμ. - Κοσμήτορας. 494 00:39:00,796 --> 00:39:02,172 Σαμ. Προσέξτε. 495 00:39:04,342 --> 00:39:05,925 Όχι. 496 00:39:16,437 --> 00:39:17,896 Σαμ. 497 00:39:18,606 --> 00:39:19,689 Σαμ. Σαμ. 498 00:39:19,857 --> 00:39:21,107 Σαμ. Γεια σου. 499 00:39:22,526 --> 00:39:24,903 Έλα, έλα εδώ. Είσαι καλά, πρωταθλητής. 500 00:39:28,282 --> 00:39:30,700 Γεια σου. Ματιά. Κοίτα με. Δεν είναι και τόσο κακό. 501 00:39:30,868 --> 00:39:32,744 Δεν είναι και τόσο κακό, σωστά; 502 00:39:33,579 --> 00:39:38,458 Σάμι; Σαμ. Γεια, άκουσέ με. Θα σε μπαλώσουμε, εντάξει; 503 00:39:38,626 --> 00:39:41,503 Θα είσαι καλός σαν νέος. Ε; 504 00:39:41,670 --> 00:39:43,296 Θα σε φροντίσω. 505 00:39:43,464 --> 00:39:45,048 σε πήρα. Είναι η δουλειά μου, σωστά; 506 00:39:45,216 --> 00:39:48,343 Πρόσεχε τον πόνο μου στον κώλο αδερφάκι. 507 00:39:48,511 --> 00:39:49,886 Σαμ. 508 00:39:50,054 --> 00:39:52,180 Σαμ. Σαμ. 509 00:39:52,348 --> 00:39:54,057 Σάμι. 510 00:39:58,229 --> 00:40:00,230 Όχι, όχι, όχι. 511 00:40:00,981 --> 00:40:03,024 Θεέ μου. 512 00:40:05,069 --> 00:40:07,320 Θεέ μου. 513 00:40:23,838 --> 00:40:25,839 Σαμ!