1 00:00:28,278 --> 00:00:29,570 Γεια, Μάντι. 2 00:00:29,738 --> 00:00:32,072 Άκου, μισώ να σε απομακρύνω... 3 00:00:32,240 --> 00:00:35,159 ...αλλά θα σε χρειαστώ για να επιστρέψω στο γραφείο μαζί μου. 4 00:00:35,368 --> 00:00:37,494 - Αλήθεια; Ναι, αποδεικνύεται ότι πρέπει να καταθέσω... 5 00:00:37,662 --> 00:00:39,997 - ...αυτά τα έγγραφα μέχρι τα μεσάνυχτα και- Μεσάνυχτα; 6 00:00:40,165 --> 00:00:42,750 Ναι, θα σε χρειαστώ... 7 00:00:46,254 --> 00:00:49,381 - Αυτό δεν λειτουργεί καθόλου, έτσι δεν είναι; - Όχι, δεν είναι, Νέιτ. 8 00:00:49,549 --> 00:00:52,801 Άκου, είχα ένα ζευγάρι. Δεν έπρεπε πραγματικά να οδηγήσω. 9 00:00:52,969 --> 00:00:55,679 - Θα μπορούσες απλώς να με σηκώσεις-; - Σου είπα ήδη ταξί. 10 00:00:57,348 --> 00:00:58,932 Θα σε δω το πρωί. 11 00:01:06,733 --> 00:01:09,943 - Χμμ, αυτό συμβαίνει πολύ; - Μόνο τις μέρες που τελειώνουν με Υ. 12 00:01:21,498 --> 00:01:23,165 Είσαι καλά; 13 00:01:23,374 --> 00:01:24,833 Ναι. 14 00:01:28,379 --> 00:01:30,214 Πρέπει να πάω. 15 00:03:27,832 --> 00:03:29,958 Εδώ είναι, ντετέκτιβ. 16 00:03:36,216 --> 00:03:38,258 - Είναι πολύ άσχημο δάγκωμα. - Μμ-χμ. 17 00:03:38,426 --> 00:03:39,509 Ξέρεις τι τον δάγκωσε; 18 00:03:39,677 --> 00:03:42,554 Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα. 19 00:03:43,640 --> 00:03:45,224 Έλα, γιατρέ, εκτός αρχείου. 20 00:03:47,268 --> 00:03:49,811 - Εντάξει, πολύ, πολύ εκτός δίσκου. - Σίγουρα. 21 00:03:50,855 --> 00:03:53,857 Αν δεν ήξερα καλύτερα, Θα έλεγα ότι ο τύπος δέχθηκε επίθεση από λύκο. 22 00:03:54,317 --> 00:03:57,986 Εκτός όμως αν λείπει ο ζωολογικός κήπος ένας από τους λόμπους τους, θα πάω με το πίτμπουλ. 23 00:03:58,154 --> 00:04:01,281 - Μου αρέσει η δουλειά μου. - Ναι, σε ακούω. 24 00:04:01,449 --> 00:04:02,950 Κάτι ακόμα. Αυτός ο τύπος... 25 00:04:03,117 --> 00:04:05,327 ...του έλειπε η καρδιά; 26 00:04:05,828 --> 00:04:08,330 Ναι, πώς το ήξερες αυτό; Δεν τελείωσα καν την αναφορά μου. 27 00:04:08,790 --> 00:04:09,998 Τυχερή εικασία. 28 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 Αυτός ο δικηγόρος είναι το πρώτο πτώμα χωρίς καρδιά στην πόλη; 29 00:04:17,173 --> 00:04:18,173 Πρώτος άνθρωπος. 30 00:04:18,341 --> 00:04:21,343 Τον τελευταίο χρόνο, πολλές γυναίκες έχουν εξαφανιστεί. 31 00:04:21,511 --> 00:04:23,512 Τα σώματά τους ξεβράστηκαν όλα αργότερα στον κόλπο... 32 00:04:23,680 --> 00:04:26,181 ...πολύ αλλοιωμένο για να βγάλουμε ασφαλή συμπεράσματα. 33 00:04:26,349 --> 00:04:28,016 -Μα όχι καρδιές; - Όχι καρδιές. 34 00:04:28,518 --> 00:04:30,018 Όλοι οι χούκερ που εργάζονται στο Hunter's Point. 35 00:04:30,186 --> 00:04:33,272 Οι αστυνομικοί προσπαθούν να κρατήσουν τα πράγματα κρυφά. Ψάχνουν για κατά συρροή δολοφόνο. 36 00:04:33,439 --> 00:04:35,357 - Και ο σεληνιακός κύκλος; - Μμ-χμ. 37 00:04:35,525 --> 00:04:38,694 Ναι, έγιναν όλες οι δολοφονίες την εβδομάδα πριν από την πανσέληνο. 38 00:04:38,861 --> 00:04:40,946 - Ποια είναι αυτή την εβδομάδα, σωστά; - Εξ ου και ο δικηγόρος. 39 00:04:41,114 --> 00:04:42,572 Φοβερός. 40 00:04:43,950 --> 00:04:45,701 Ντιν, θα μπορούσες να είσαι μεγαλύτερος geek σχετικά με αυτό; 41 00:04:45,868 --> 00:04:48,203 Λυπάμαι, φίλε, αλλά τι γίνεται άνθρωπος τη μέρα... 42 00:04:48,371 --> 00:04:51,039 ...ένα φρικτό μηχάνημα θανάτωσης ζώων στο φως του φεγγαριού δεν καταλαβαίνεις; 43 00:04:51,207 --> 00:04:52,708 Εννοώ, οι λυκάνθρωποι είναι κακοί. 44 00:04:52,875 --> 00:04:54,918 Δεν έχουμε δει κανένα από τότε που ήμασταν παιδιά. 45 00:04:55,086 --> 00:04:57,587 Εντάξει, sparky, και ξέρεις τι; 46 00:04:57,755 --> 00:05:00,841 - Αφού το σκοτώσουμε, μπορούμε να πάμε στη Ντίσνεϋλαντ. - Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο μέρος; 47 00:05:01,009 --> 00:05:02,884 Ξέρουμε ήδη πώς να φέρουμε αυτά τα κορόιδα κάτω. 48 00:05:03,052 --> 00:05:04,928 Ένα από αυτά τα κακά αγόρια με την καρδιά. 49 00:05:05,638 --> 00:05:08,557 - Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; - Μίλησε με το κορίτσι που βρήκε το πτώμα. 50 00:05:10,518 --> 00:05:13,103 Δεν καταλαβαίνω. Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου. 51 00:05:13,271 --> 00:05:15,397 Δικαίωμα. Ναι, απλά χρειαζόμαστε για να επαληθεύσουμε μερικά πράγματα. 52 00:05:15,565 --> 00:05:18,066 Αυτός είναι ο γείτονάς μου, ο Γκλεν. Γκλεν, αυτός είναι ντετέκτιβ... 53 00:05:18,526 --> 00:05:20,652 Landis. Και ο ντετέκτιβ Δάντη. 54 00:05:20,820 --> 00:05:23,780 Λοιπόν, μάντεψε θα σε αφήσω σε αυτό. 55 00:05:25,867 --> 00:05:28,910 - Εντάξει. Ευχαριστώ για την κατσαρόλα. Μμ-χμ. 56 00:05:29,078 --> 00:05:30,370 Ω, πόσο στοχαστικό. 57 00:05:30,538 --> 00:05:32,164 Απλώς καλέστε αν χρειάζεστε κάτι. 58 00:05:35,084 --> 00:05:38,253 Είναι γλυκός. Ήρθε να με ελέγξει. 59 00:05:38,421 --> 00:05:40,589 Have- Have a seat. 60 00:05:45,762 --> 00:05:47,971 Πρέπει να είσαι αρκετά ταραγμένος. 61 00:05:48,431 --> 00:05:51,308 - Ήσουν ο βοηθός του Nate Mulligan, σωστά; - Για δύο χρόνια, ναι. 62 00:05:51,476 --> 00:05:52,809 Δηλαδή ήξερες τα πάντα γι' αυτόν; 63 00:05:52,977 --> 00:05:54,936 Μάλλον ήξερε περισσότερα γι' αυτόν από ό,τι έκανε. 64 00:05:55,355 --> 00:05:57,606 Ο Nate ήταν - Ήταν ωραίος. 65 00:05:59,233 --> 00:06:01,443 - Μα; - Τίποτα πραγματικά, εγώ... 66 00:06:01,611 --> 00:06:03,779 Είχε μερικά σκοτσάκια και άρχισε να χτυπάει κανέναν... 67 00:06:03,946 --> 00:06:06,656 ...σε ακτίνα πέντε μιλίων. Ξέρεις τον τύπο. 68 00:06:10,370 --> 00:06:13,121 Ναι. Το κάνω, στην πραγματικότητα. 69 00:06:13,748 --> 00:06:15,457 Είχε εχθρούς; 70 00:06:15,625 --> 00:06:17,918 Τι εννοείς; Σίγουρα έμοιαζε με επίθεση ζώου. 71 00:06:18,086 --> 00:06:21,755 Όχι. Ναι, απλώς καλύπτουμε όλες τις βάσεις. Κάποιος που θα μπορούσε να είχε μαζί του ένα μοσχαρίσιο κρέας; 72 00:06:21,923 --> 00:06:23,924 - Πρώην πελάτης, πρώην; - Τι; 73 00:06:24,092 --> 00:06:27,386 Αυτό είναι ντροπιαστικό αλλά ο πρώην φίλος μου, ο Κουρτ. 74 00:06:27,553 --> 00:06:28,595 Ο Κουρτ έχει επίθετο; 75 00:06:28,763 --> 00:06:31,056 Mueller. Αφού χωρίσαμε, τρελάθηκε. 76 00:06:31,224 --> 00:06:32,641 Αυτός είναι... 77 00:06:32,809 --> 00:06:34,643 Λοιπόν, κάπως με καταδιώκει. 78 00:06:34,811 --> 00:06:38,146 Το πήρε στο μυαλό του ότι κάτι συνέβαινε μεταξύ του Νέιτ και εμένα. 79 00:06:38,314 --> 00:06:40,190 - Εμφανίστηκε στο γραφείο μου. - Τι έγινε; 80 00:06:40,358 --> 00:06:43,193 Ο Κερτ τα έβαλε με τον Νέιτ. Έριξε μια γροθιά πριν τον αρπάξει η ασφάλεια. 81 00:06:43,361 --> 00:06:45,987 - Ήμουν τυχερός που κράτησα τη δουλειά μου. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Kurt; 82 00:06:46,155 --> 00:06:48,240 Πριν λίγες νύχτες. Στην πραγματικότητα, τη νύχτα που πέθανε ο Nate. 83 00:06:48,408 --> 00:06:51,201 Παίρναμε ποτά σε αυτό το μπαρ και εμφανίστηκε ο Κουρτ. 84 00:06:51,369 --> 00:06:52,702 - Και; Τίποτα. 85 00:06:53,746 --> 00:06:56,081 Ήταν σαν να με παρακολουθούσε. 86 00:06:56,791 --> 00:06:57,833 Μετά είχε φύγει. 87 00:06:58,292 --> 00:06:59,501 Να σου πω την αλήθεια... 88 00:07:00,378 --> 00:07:02,254 ...με τρομάζει. 89 00:07:04,465 --> 00:07:05,507 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 90 00:07:05,675 --> 00:07:08,844 Stalker πρώην αγόρι; Μισεί το αφεντικό. 91 00:07:09,011 --> 00:07:11,805 - Και ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. - Νομίζεις ότι είναι το αγόρι μας με σκυλοπρόσωπο; 92 00:07:11,973 --> 00:07:14,433 Λοιπόν, είναι μια θεωρία. 93 00:07:14,642 --> 00:07:16,226 - Είχαμε χειρότερα. - Ναι. 94 00:07:16,394 --> 00:07:18,562 Τι λέτε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Kurt; 95 00:08:44,357 --> 00:08:46,942 - Τίποτα; - Τίποτα άλλο από τα υπολείμματα και ένα six pack. 96 00:08:47,109 --> 00:08:48,527 Ελέγξτε τον καταψύκτη. 97 00:08:48,694 --> 00:08:52,030 Ίσως υπάρχουν ανθρώπινες καρδιές πίσω από τους Häagen-Dazs ή κάτι τέτοιο. 98 00:09:18,558 --> 00:09:20,350 Σαμ, έλα εδώ. 99 00:09:25,314 --> 00:09:26,648 Ελέγξτε το. 100 00:09:38,035 --> 00:09:39,869 Υπάρχει κάποιος εκεί; 101 00:10:13,446 --> 00:10:15,530 Θα καλέσω το 911. 102 00:10:22,747 --> 00:10:24,956 Θα έλεγα ότι ο Κερτ ψάχνει όλο και περισσότερο σαν το δικό μας Cujo. 103 00:10:25,708 --> 00:10:28,209 Dean, αν είναι εδώ έξω, καλύτερα να ελέγξουμε το Madison. 104 00:10:33,466 --> 00:10:35,634 Τι συμβαίνει; - Αστυνομική επιχείρηση, Γκλεν. 105 00:10:38,220 --> 00:10:39,262 Τι είναι αυτό; 106 00:10:41,432 --> 00:10:44,309 Λοιπόν, ίσως πρέπει να μιλήσουμε ιδιωτικά; 107 00:10:44,477 --> 00:10:45,977 Ο Κουρτ ήταν εδώ; 108 00:10:46,145 --> 00:10:48,063 Όχι ακριβώς. 109 00:10:48,230 --> 00:10:52,734 - Τι ακριβώς σημαίνει «όχι ακριβώς»; Λοιπόν, ήταν έξω χθες το βράδυ. 110 00:10:52,902 --> 00:10:54,402 Απλώς κοιτάζω. 111 00:10:55,071 --> 00:10:56,112 Απλώς με κοιτάζει. 112 00:10:57,782 --> 00:10:59,407 Έχει κάνει κάτι; 113 00:10:59,575 --> 00:11:01,951 - Δεν είμαστε πραγματικά σίγουροι. Μάλλον δεν είναι τίποτα. 114 00:11:02,119 --> 00:11:04,579 Αλλά απλά δεν θέλουμε να πάρουμε τυχόν πιθανότητες. 115 00:11:04,747 --> 00:11:08,792 Στην πραγματικότητα, ένας από εμάς μάλλον θα πρέπει να μείνει εδώ μαζί σου, σε περίπτωση που σταματήσει. 116 00:11:08,959 --> 00:11:10,835 - Πού εργάζεται; - Έχει φανοποιείο. 117 00:11:11,003 --> 00:11:12,879 Σε πειράζει να μας πάρεις αυτή τη διεύθυνση; 118 00:11:13,047 --> 00:11:14,589 Ευχαριστώ. 119 00:11:15,925 --> 00:11:18,802 - Εντάξει. Εσύ φύγε, εγώ θα μείνω. -Ξέχνα το. Πηγαίνετε πίσω από τον ανατριχιαστικό πρώην. 120 00:11:18,969 --> 00:11:22,222 - Θα κρεμάσω εδώ με την καυτή γκόμενα. - Γιατί κάνεις πάντα παρέα με τα κορίτσια; 121 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Επειδή είμαι μεγαλύτερος. 122 00:11:24,433 --> 00:11:27,769 Όχι. Βιδώστε το. Το ρυθμίζουμε αυτό με τον παλιομοδίτικο τρόπο. 123 00:11:33,776 --> 00:11:35,568 Dean, πάντα με το ψαλίδι. 124 00:11:35,736 --> 00:11:37,987 Σκάσε. Σκάσε. Δύο στα τρία. 125 00:11:41,951 --> 00:11:44,911 - Θεέ μου! - Μαζέψτε εκεί έξω, εντάξει; 126 00:12:05,099 --> 00:12:08,977 - Χμ, θέλεις να καθίσεις στον καναπέ; - Όχι, όχι, είμαι καλά. 127 00:12:09,145 --> 00:12:12,147 - Είναι πιο άνετα. - Α, είμαι καλά. 128 00:12:32,460 --> 00:12:35,003 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι θα κάτσω σε αυτόν τον καναπέ. 129 00:12:48,976 --> 00:12:51,186 Αφήστε με να μαντέψω. Κάθεσαι στον καναπέ της σαν άκαμπτη... 130 00:12:51,353 --> 00:12:53,563 - ...προσπαθώ να σκεφτώ κάτι να πω. - Βρίσκεις τον Κερτ; 131 00:12:53,731 --> 00:12:55,690 Δεν έχει πάει στη δουλειά. Αλλά επειδή είμαι καλός... 132 00:12:55,858 --> 00:13:00,528 ...και εννοώ πολύ, πολύ καλό, Έχω μια γραμμή για το πού μπορεί να είναι. 133 00:13:02,615 --> 00:13:05,033 -Τι φοράει; - Αντίο, Ντιν. 134 00:13:08,287 --> 00:13:10,497 Ω, Σάμι. 135 00:13:19,507 --> 00:13:22,258 Δεν τον αγαπάς. Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να με επιστρέψεις... 136 00:13:22,426 --> 00:13:23,843 ...και αφαιρέστε τα πάντα. 137 00:13:24,011 --> 00:13:26,304 Έχει περάσει ποτέ ο χοντρός σου εγκέφαλος... 138 00:13:26,472 --> 00:13:28,515 ...ότι δεν είναι όλα για σένα; 139 00:13:28,682 --> 00:13:30,475 - Το είδα. - Τι; 140 00:13:30,643 --> 00:13:32,185 Είδατε τι; 141 00:13:32,353 --> 00:13:33,728 Εντάξει, αυτή είναι η συμφωνία: 142 00:13:33,896 --> 00:13:36,940 Το σπίτι μου, η τηλεόρασή μου. 143 00:13:37,107 --> 00:13:39,275 Δεν προλαβαίνω ποτέ να δω την εκπομπή μου... 144 00:13:39,443 --> 00:13:41,402 ...απορρόφησε το λοιπόν. 145 00:13:53,541 --> 00:13:58,211 Περίμενε, οπότε η Κένταλ παντρεύτηκε τον πατέρα του Ίθαν για να τον ξαναπιάσεις; 146 00:13:58,379 --> 00:14:00,463 Ναι. Και τώρα είναι έτοιμο να κληρονομήσει όλα τα καζίνο... 147 00:14:00,631 --> 00:14:04,384 - ...αυτό έπρεπε να πάει στον Ίθαν. -Τι σκύλα. 148 00:14:07,179 --> 00:14:08,388 Παραδέξου το, έχεις κολλήσει. 149 00:14:08,556 --> 00:14:12,267 Όχι, όχι, όχι. Ι- Δεν θα έλεγα ότι έχω κολλήσει. 150 00:14:14,436 --> 00:14:15,436 ξέρεις- 151 00:14:15,604 --> 00:14:17,313 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 152 00:14:17,481 --> 00:14:20,275 Είναι - Είναι λίγο προσωπικό. 153 00:14:20,442 --> 00:14:22,527 Είδατε ολόκληρη συλλογή εσωρούχων. 154 00:14:22,987 --> 00:14:24,696 Προχωρήστε. 155 00:14:25,072 --> 00:14:27,156 Εντάξει... 156 00:14:27,491 --> 00:14:29,284 Λοιπόν, είσαι... 157 00:14:29,451 --> 00:14:33,288 Είσαι ξεκάθαρα έξυπνος. Δηλαδή το σπίτι σου είναι γεμάτο με υπέροχα βιβλία, ξέρεις... 158 00:14:33,455 --> 00:14:35,957 - ...και είσαι ανεξάρτητος. - Ωχ. 159 00:14:38,294 --> 00:14:39,794 Τι έκανες με τον Κουρτ; 160 00:14:42,631 --> 00:14:44,465 Δεν ξέρω. 161 00:14:45,134 --> 00:14:47,594 Δηλαδή, δεν είναι σαν παρουσιάστηκε, όπως: 162 00:14:47,761 --> 00:14:50,388 "Γεια, είμαι κτητικός και έλεγχος, και μου αρέσει να χτυπάω γροθιές. 163 00:14:50,556 --> 00:14:52,307 Θέλεις να γίνεις το κορίτσι μου;" 164 00:14:52,516 --> 00:14:55,351 Ναι, υποθέτω όλοι κάνουμε λάθη. 165 00:14:55,519 --> 00:14:57,937 Ναι, ο δικός μου καταζητείται από την αστυνομία. 166 00:14:58,981 --> 00:15:00,982 Θέλεις να μάθεις γιατί Έμεινα μαζί του; Πραγματικά; 167 00:15:03,694 --> 00:15:05,528 Ήμουν πολύ ανασφαλής για να φύγω. 168 00:15:05,696 --> 00:15:07,155 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 169 00:15:07,323 --> 00:15:11,492 - Θέλω να πω, δεν μοιάζεις πραγματικά με τον τύπο. - Ναι, συνέβησαν κάποια πράγματα. 170 00:15:11,660 --> 00:15:13,912 Η ζωή μου άλλαξε. Άλλαξα προς το καλύτερο, νομίζω. 171 00:15:14,079 --> 00:15:17,081 - Τι έγινε; - Λοιπόν, για ένα πράγμα, με κλέψανε. 172 00:15:18,500 --> 00:15:21,836 - Και αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό; - Το ξέρω. Ακούγεται περίεργο. 173 00:15:22,004 --> 00:15:24,464 Και μην με παρεξηγείτε, με τρόμαξε... 174 00:15:24,632 --> 00:15:25,673 ...αλλά μετά με χτύπησε: 175 00:15:26,091 --> 00:15:30,845 Θα μπορούσα να συνεχίσω να λυπάμαι τον εαυτό μου, ή θα μπορούσα να πάρω τον έλεγχο της ζωής μου. 176 00:15:31,013 --> 00:15:32,847 Διάλεξα το δεύτερο. 177 00:15:33,682 --> 00:15:36,684 - Το πρώτο πράγμα που έκανα ήταν να πω στον Κουρτ ότι έπρεπε να φύγει. - Έξυπνη κίνηση. 178 00:15:36,852 --> 00:15:38,728 Προφανώς. 179 00:15:38,979 --> 00:15:41,981 Όλα τα άλλα μόλις άνοιξαν, άνθισε. 180 00:15:42,149 --> 00:15:44,275 Ήταν όλα υπέροχα, πραγματικά. 181 00:15:45,027 --> 00:15:46,527 Τι; 182 00:15:47,988 --> 00:15:50,365 Δεν σκέφτονται όλοι όντας θύμα τυχαίας βίας... 183 00:15:50,532 --> 00:15:52,367 ...είναι το καλύτερο πράγμα που τους συνέβη ποτέ; 184 00:15:52,534 --> 00:15:54,744 Χα, χα. Ναι, όχι τόσο. 185 00:15:57,873 --> 00:15:59,248 Είσαι... 186 00:15:59,833 --> 00:16:00,875 ...ασυνήθιστο. 187 00:16:02,962 --> 00:16:04,587 Ασυνήθιστο σαν... 188 00:16:05,673 --> 00:16:07,715 - ...ασυνήθιστο; - Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι. 189 00:16:07,883 --> 00:16:10,635 Ασυνήθιστο σαν... 190 00:16:13,764 --> 00:16:15,556 ...εντυπωσιακό. 191 00:16:19,395 --> 00:16:20,561 Νομίζεις έτσι; 192 00:16:25,526 --> 00:16:26,567 Συγνώμη. 193 00:16:30,823 --> 00:16:32,156 - Γεια σου. - Τον βρήκα. 194 00:16:32,324 --> 00:16:34,409 Καλός. Μην παίρνεις τα μάτια σου από πάνω του. 195 00:16:38,247 --> 00:16:39,580 Ω, ναι. Τα μάτια μου είναι κολλημένα. 196 00:16:40,082 --> 00:16:41,666 Κοίτα, Σάμι, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. εγώ, ε- 197 00:16:43,085 --> 00:16:44,919 Δεν θέλω να χάσω τίποτα. 198 00:16:54,972 --> 00:16:56,973 Λοιπόν... 199 00:16:57,433 --> 00:16:58,516 Θα πάω μέσα. 200 00:16:58,684 --> 00:17:01,728 - Εντάξει. Ναι. Λοιπόν, θα είμαι εδώ. - Εντάξει. 201 00:17:01,895 --> 00:17:04,689 Ξέρεις τι; Αν ακούσεις κάτι... Εννοώ, αν ξυπνήσεις, απλά... 202 00:17:04,857 --> 00:17:06,774 Απλώς φώναξε. 203 00:17:09,945 --> 00:17:12,530 - Εντάξει. - Εντάξει. 204 00:18:05,167 --> 00:18:06,834 Τι το-; 205 00:18:45,415 --> 00:18:47,458 Είσαι καλά; - Τώρα που έχω τις αισθήσεις μου. 206 00:18:47,626 --> 00:18:50,378 Ο λυκάνθρωπος με έβγαλε νοκ άουτ. Σαμ, είναι η Μάντισον. 207 00:18:51,088 --> 00:18:52,130 Τι; 208 00:18:52,297 --> 00:18:54,924 Ναι, φοβερή δουλειά να την παρακολουθεί. 209 00:18:59,054 --> 00:19:01,639 Είμαι εδώ όλη την ώρα. Είναι στο κρεβάτι, κοιμάται. 210 00:19:01,807 --> 00:19:03,141 Λοιπόν, δεν ήταν πριν μια ώρα. 211 00:19:03,308 --> 00:19:06,727 Ελέγξτε το δεξί της χέρι κάτω από τον αγκώνα της. Την κόλλησα με ένα ασημένιο μαχαίρι. 212 00:19:09,231 --> 00:19:11,149 Πρωί. 213 00:19:16,738 --> 00:19:20,074 Εμ, πού είναι οι πιτζάμες μου; 214 00:19:23,412 --> 00:19:24,912 Σαμ; 215 00:19:25,080 --> 00:19:27,081 Τι συμβαίνει; 216 00:19:29,001 --> 00:19:30,918 Που πάτε; 217 00:19:31,086 --> 00:19:32,962 Δεν πάω πουθενά. 218 00:19:33,130 --> 00:19:34,797 Και ούτε εσύ είσαι. 219 00:19:45,392 --> 00:19:46,517 Είσαι ψυχωτική. 220 00:19:46,685 --> 00:19:49,270 Ολόκληρο το ταξίδι "I'm a cop". Θεέ μου, είμαι τόσο ανόητος. 221 00:19:49,438 --> 00:19:51,522 Μάλλον κανένας από τους δυο μας είμαστε αυτοί που είπαμε ότι είμαστε, ε; 222 00:19:51,690 --> 00:19:53,316 Σαμ, είσαι άρρωστος, εντάξει; 223 00:19:53,483 --> 00:19:54,567 Φαντάζεσαι πράγματα. 224 00:19:54,735 --> 00:19:57,737 -Τέρατα δεν υπάρχουν, όχι πραγματικά. - Ξέρεις τι; 225 00:19:57,905 --> 00:19:59,405 Αποθηκεύστε την πράξη. 226 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Δεν είναι πράξη. 227 00:20:02,117 --> 00:20:05,036 Δεν είμαι λυκάνθρωπος. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 228 00:20:05,204 --> 00:20:07,496 Είναι φτιαγμένο, εντάξει; 229 00:20:07,664 --> 00:20:09,415 Δεν είναι αληθινά. Ξέρεις ότι δεν είναι αληθινά. 230 00:20:09,583 --> 00:20:13,336 - Όχι; Τότε από πού προήλθε αυτό; - Δεν ξέρω. 231 00:20:13,503 --> 00:20:15,296 Σαμ, Θεέ μου, χρειάζεσαι βοήθεια. 232 00:20:16,506 --> 00:20:19,008 Σε παρακαλώ, μην κάνεις κάτι που θα μετανιώσεις. 233 00:20:19,176 --> 00:20:20,968 Δεν είμαι αυτό που νομίζεις. 234 00:20:21,845 --> 00:20:22,970 Δεν είμαι. 235 00:20:36,276 --> 00:20:37,485 Πώς τα πάτε; 236 00:20:38,820 --> 00:20:40,655 Το κεφάλι μου είναι υπέροχο, ευχαριστώ. 237 00:20:42,157 --> 00:20:43,658 Πρέπει να μιλήσουμε. 238 00:20:49,665 --> 00:20:51,707 Λέει ότι δεν έχει ιδέα για αυτό που μιλάω. 239 00:20:51,875 --> 00:20:54,669 - Λέει ψέματα. - Ίσως δεν ξέρει ότι αλλάζει. 240 00:20:54,836 --> 00:20:57,505 Ίσως όταν το πλάσμα αναλάβει, αυτή μαυρίζει. 241 00:20:57,673 --> 00:21:01,342 Σαν ένα πραγματικά καυτό Incredible Hulk; Γάνδασε το αφεντικό της και τον πρώην φίλο της. 242 00:21:01,510 --> 00:21:04,512 - Αυτό δεν ακούγεται αναίσθητο και αναίσθητο. - Αλλά τι θα γινόταν αν ήταν; 243 00:21:04,680 --> 00:21:07,807 Τι θα γινόταν αν κάποιο ζωικό μέρος του εγκεφάλου της είδαν αυτούς τους τύπους ως απειλές; 244 00:21:07,975 --> 00:21:09,850 - Ο μπάτσος επίσης. - Είσαι ο σκύλος που ψιθυρίζει τώρα; 245 00:21:10,352 --> 00:21:12,520 Κοίτα, φίλε, απλά... 246 00:21:13,272 --> 00:21:15,523 Δεν ξέρω. Υπήρχε κάτι στα μάτια της. 247 00:21:15,691 --> 00:21:17,900 - Ναι, σκοτώνει κόσμο. Αλλά αν δεν έχει τον έλεγχο... 248 00:21:18,068 --> 00:21:19,277 Ακριβώς, δεν μπορεί να το ελέγξει. 249 00:21:19,444 --> 00:21:21,612 Αν λέει την αλήθεια, δεν θα αλλάξει τίποτα. 250 00:21:21,780 --> 00:21:23,739 Δεν βάζω σφαίρα το στήθος κάποιου κοριτσιού. 251 00:21:23,907 --> 00:21:27,493 - Είναι τέρας και λυπάσαι; - Ίσως την καταλαβαίνω. 252 00:21:29,037 --> 00:21:30,037 Ματιά. 253 00:21:30,205 --> 00:21:34,250 Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος να πάρουμε η δουλειά έγινε χωρίς να χρειάζεται να τη σπαταλήσει. 254 00:21:38,714 --> 00:21:41,048 Σκέφτεσαι τι νομιζω οτι σκεφτεσαι? 255 00:21:41,550 --> 00:21:42,591 Η θεωρία του μπαμπά: 256 00:21:42,759 --> 00:21:45,803 «Η λυκανθρωπία μπορεί να έχει θεραπεία αν σκοτώσεις τον λυκάνθρωπο που σε δάγκωσε... 257 00:21:45,971 --> 00:21:48,889 - ...κόψιμο της γραμμής αίματος». - «Μπορεί να υπάρχει θεραπεία». Δηλαδή ποιος ξέρει; 258 00:21:49,057 --> 00:21:51,350 - Αξίζει μια βολή. - Δεν ξέρουμε από πού να αρχίσουμε να ψάχνουμε. 259 00:21:51,518 --> 00:21:53,894 Το κουτάβι που τη δάγκωσε θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε, οπουδήποτε. 260 00:21:54,062 --> 00:21:55,771 Θα μπορούσε να ήταν πριν από χρόνια. 261 00:21:57,566 --> 00:21:59,817 Όχι, δεν νομίζω. 262 00:22:06,199 --> 00:22:07,742 Μάντισον. 263 00:22:08,285 --> 00:22:09,785 Πότε σε κλέψανε; 264 00:22:11,330 --> 00:22:14,832 Παρακαλώ. Είναι σημαντικό, εντάξει; Απλώς απαντήστε στην ερώτηση. 265 00:22:18,962 --> 00:22:20,588 Πριν από ένα μήνα περίπου. 266 00:22:20,756 --> 00:22:22,173 - Είδες τον τύπο; - Όχι. 267 00:22:22,591 --> 00:22:25,134 - Με άρπαξε από πίσω. - Σε δάγκωσε; 268 00:22:29,473 --> 00:22:30,556 Πώς το ήξερες αυτό; 269 00:22:32,768 --> 00:22:35,144 - Πού; - Στο πίσω μέρος του λαιμού μου. 270 00:22:45,864 --> 00:22:47,323 Λοιπόν, αυτό ήταν απλώς ένα δάγκωμα αγάπης. 271 00:22:47,491 --> 00:22:50,242 Πιστέψτε με, αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 272 00:22:50,577 --> 00:22:53,746 - Πού ήσουν εκείνη την ώρα; - Περπατώντας στο σπίτι από τη σοφίτα ενός φίλου. 273 00:22:53,914 --> 00:22:55,081 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: 274 00:22:55,248 --> 00:22:57,375 Όχι πολύ μακριά από το Hunter's Point; 275 00:23:00,962 --> 00:23:03,172 Το ίδιο μέρος όπου αυτά έγιναν και άλλες δολοφονίες. 276 00:23:03,340 --> 00:23:06,133 σου λέω, είναι το κυνήγι ενός λυκάνθρωπου. 277 00:23:07,094 --> 00:23:11,222 - Αυτό δεν σημαίνει ότι θα βγει απόψε. - Είναι η κατάλληλη στιγμή στον σεληνιακό κύκλο. 278 00:23:12,182 --> 00:23:13,265 Ξέρω ότι είναι μακρινό. 279 00:23:13,433 --> 00:23:15,976 Ξεχνάς κάτι. Η Μάντι μάλλον θα γυρίσει σύντομα. 280 00:23:16,144 --> 00:23:19,063 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε να απογειωθεί σε έναν μπουφέ που μπορείτε να φάτε. 281 00:23:19,648 --> 00:23:22,066 - Θα μείνω μαζί της. - Και αν σκάσει χαλαρά; 282 00:23:24,152 --> 00:23:25,194 - Σαμ; - Θα το κάνω. 283 00:23:26,238 --> 00:23:28,155 - Σαμ. - Θα την πυροβολήσω, εντάξει; 284 00:23:29,533 --> 00:23:33,077 Αλλά, Ντιν, χρειάζομαι να πας εκεί έξω. Τουλάχιστον πήγαινε να ψάξεις το πράγμα. 285 00:23:33,245 --> 00:23:36,497 Dean, παρακαλώ. Μπορούμε να σώσουμε αυτό το κορίτσι. 286 00:23:40,168 --> 00:23:41,794 Πρόστιμο. 287 00:23:48,718 --> 00:23:50,428 Παρακαλώ. 288 00:23:51,471 --> 00:23:53,514 Απλά αφήστε με να φύγω. 289 00:24:18,206 --> 00:24:19,707 Ματιά. 290 00:24:21,084 --> 00:24:22,126 Ξέρω ότι φοβάσαι. 291 00:24:23,044 --> 00:24:26,922 Ξέρω επίσης ότι δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση θα με πιστέψεις. 292 00:24:27,883 --> 00:24:31,886 Αλλά το κάνω αυτό γιατί προσπαθώ να σε βοηθήσω. 293 00:24:34,055 --> 00:24:36,891 Δεν θα πω ψέματα. Οι πιθανότητες δεν είναι ακριβώς υπέρ μας. 294 00:24:38,268 --> 00:24:42,271 Αλλά αν πάει έτσι όπως προσεύχομαι, συμβαίνει... 295 00:24:44,024 --> 00:24:45,274 ...θα σε λύσω... 296 00:24:46,526 --> 00:24:49,737 ...και θα βγω από αυτή την πόρτα και δεν θα επιστρέψω ποτέ. 297 00:24:51,114 --> 00:24:53,407 Θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου... 298 00:24:56,745 --> 00:24:59,455 ...και θα μείνω μια κακή ανάμνηση. 299 00:26:16,241 --> 00:26:17,616 Γεια σου! 300 00:26:33,717 --> 00:26:34,842 Γεια, μην το αναφέρεις. 301 00:26:59,034 --> 00:27:00,367 Τι συνέβη; 302 00:27:02,912 --> 00:27:04,622 Πού είμαι; 303 00:27:05,165 --> 00:27:07,041 Unh. Βοήθεια - Βοήθησέ με. 304 00:27:08,710 --> 00:27:10,002 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 305 00:27:10,170 --> 00:27:13,172 Εντάξει, εύκολο, Γκλεν. Απλώς πάρτο χαλαρά. 306 00:27:43,828 --> 00:27:45,913 Θα έπρεπε να τελειώσει τώρα. 307 00:27:48,249 --> 00:27:50,459 Δεν θα με ξαναδείς. 308 00:28:17,112 --> 00:28:19,113 Ήταν κάπως λυπηρό, στην πραγματικότητα. 309 00:28:19,280 --> 00:28:21,990 Ο Γκλεν δεν είχε ιδέα τι συνέβαινε. 310 00:28:24,035 --> 00:28:27,162 Γιατί νομίζεις ότι γύρισε τον Μάντισον, αντί να τη σκοτώσω; 311 00:28:27,330 --> 00:28:28,664 Δεν ξέρω. 312 00:28:28,832 --> 00:28:33,377 - Έμοιαζε να έχει κάτι γι' αυτήν. - Ίσως το έκανε και το αρχέγονο ένστικτό του. 313 00:28:34,337 --> 00:28:36,797 Ίσως έψαχνε λίγη καυτή δράση αναπαραγωγής. 314 00:28:36,965 --> 00:28:39,633 Ναι. Κάτι τέτοιο. 315 00:28:40,552 --> 00:28:41,969 Ετσι; 316 00:28:42,887 --> 00:28:44,513 - Λοιπόν, τι; - Μιλώντας για Μάντισον. 317 00:28:44,681 --> 00:28:47,599 - Α, οτιδήποτε. -Μην ό,τι εγώ. Σου άρεσε. ίσως- 318 00:28:47,767 --> 00:28:50,310 Ο Ντιν, σκέφτηκε Ήμουν ένας ξέφρενος τρελός. 319 00:28:50,478 --> 00:28:52,980 - Της έσωσες τη ζωή. - Ναι, αλλά δεν το ξέρει. 320 00:28:54,149 --> 00:28:55,691 Ξέρεις, για ένα μεράκι... 321 00:28:55,859 --> 00:28:57,568 ...το αυτοκίνητό σου είναι λίγο εμφανές. 322 00:28:58,111 --> 00:29:01,989 -Τι κάνεις ακόμα εδώ; - Ειλικρινά; Ε... 323 00:29:02,157 --> 00:29:04,241 Είμαστε αρκετά σίγουροι δεν θα γυρίσεις απόψε... 324 00:29:04,409 --> 00:29:09,329 ...αλλά πρέπει να είμαστε 100 τοις εκατό. Λοιπόν, ξέρετε, καραδοκούμε. 325 00:29:10,999 --> 00:29:14,084 - Κοίτα, ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό... - Σίγουρα. 326 00:29:15,670 --> 00:29:17,963 Λοιπόν, αν το περιμένουμε... 327 00:29:18,131 --> 00:29:19,923 ...μπορούμε να το κάνουμε και μαζί. 328 00:29:29,309 --> 00:29:31,518 Έλεγες την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 329 00:29:31,686 --> 00:29:33,645 Σχετικά με τα πάντα. 330 00:29:35,523 --> 00:29:37,941 Αυτό που έκανες ήταν για να με βοηθήσεις. 331 00:29:39,611 --> 00:29:42,196 - Ναι. - Έκανα όλα αυτά τα φρικτά πράγματα... 332 00:29:44,532 --> 00:29:46,408 ...όταν γύρισα. 333 00:29:47,869 --> 00:29:48,869 Δεν το ήξερες. 334 00:29:57,837 --> 00:30:00,088 Πότε λοιπόν θα ξέρουμε σίγουρα; 335 00:30:00,256 --> 00:30:02,090 - Ανατολή Σελήνης; Όχι, δεν νομίζω. 336 00:30:02,258 --> 00:30:05,719 Γύρισες στη μέση της νύχτας χθες το βράδυ. Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 337 00:30:13,686 --> 00:30:16,772 Λοιπόν, φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας λίγες ώρες για να σκοτώσει. 338 00:30:16,940 --> 00:30:18,774 Πόκερ, κανείς; 339 00:30:42,423 --> 00:30:43,757 Ω, όχι, μιλάτε. 340 00:31:00,108 --> 00:31:02,109 Μήπως-; Αυτό σημαίνει ότι λειτούργησε; 341 00:31:02,277 --> 00:31:03,777 Ναι, έτσι νομίζω. 342 00:31:05,947 --> 00:31:07,614 Θεέ μου, σε ευχαριστώ. 343 00:31:08,283 --> 00:31:10,409 Ευχαριστώ πολύ. 344 00:31:16,875 --> 00:31:20,168 - Κι εσύ, Ντιν. Σας ευχαριστώ. - Ωχ... 345 00:31:20,336 --> 00:31:22,254 ...μην το αναφέρεις. 346 00:31:22,422 --> 00:31:23,755 Ναι. 347 00:31:26,467 --> 00:31:30,012 Οπότε απλά θα γυρίσω πίσω στο ξενοδοχείο... 348 00:31:30,179 --> 00:31:32,848 ...και παρακολουθήστε λίγο pay-per-view ή κάτι τέτοιο. 349 00:31:42,025 --> 00:31:44,026 Αυτό ήταν ομαλό. 350 00:31:44,694 --> 00:31:46,194 Καλά εννοεί. 351 00:31:46,362 --> 00:31:48,488 Εννοείς, νομίζει ότι θα ξεκουραστείς. 352 00:31:51,326 --> 00:31:52,868 - Κοίτα, εγώ... - Είναι εντάξει. 353 00:31:53,036 --> 00:31:54,244 Όχι. 354 00:31:54,412 --> 00:31:57,456 Ξέρω ότι σε τρόμαξα, εντάξει; 355 00:31:57,957 --> 00:32:00,834 - Δηλαδή, σε έδεσα σε μια καρέκλα. -Αυτό είναι μαζί μου... 356 00:32:01,002 --> 00:32:03,420 ...ξύνοντας το πρόσωπό σας. 357 00:32:06,174 --> 00:32:07,424 Απλά δεν υπάρχει περίπτωση... 358 00:32:08,843 --> 00:32:10,260 ...θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε, ξέρετε... 359 00:32:12,347 --> 00:32:13,680 ...πριν συμβεί. 360 00:32:14,182 --> 00:32:15,849 εχεις δικιο. 361 00:32:16,434 --> 00:32:17,517 Απλώς δεν υπάρχει τρόπος. 362 00:34:18,264 --> 00:34:19,973 - Γύρισε. - Τι; 363 00:34:20,141 --> 00:34:21,725 Δεν μπόρεσα να την πιάσω έγκαιρα. 364 00:34:22,977 --> 00:34:24,019 Θα τη βρούμε, Σάμι. 365 00:34:24,187 --> 00:34:26,521 Τηλεφώνησα ήδη στον Μπόμπι. Δεν ξέρει τίποτα. 366 00:34:26,689 --> 00:34:29,316 Μόνο που ήξερε να κόψει τη γραμμή αίματος δεν θα λειτουργούσε. 367 00:34:29,484 --> 00:34:31,485 Οι περισσότεροι λένε ότι είναι αδύνατο να το αντιστρέψει. 368 00:34:31,652 --> 00:34:33,487 Πώς και δεν γύρισε όταν ήμασταν μαζί της; 369 00:34:33,654 --> 00:34:35,572 - Κοσμήτορας. - Την έβαλες στο κρεβάτι και μετά βγήκε λύκος; 370 00:34:35,740 --> 00:34:38,408 - Ίσως πρέπει να κοιμάται για να γυρίσει; - Τι σημασία έχει; 371 00:34:38,576 --> 00:34:40,827 Πρέπει να βρούμε τρόπο να τη βοηθήσουμε. Κάποιος θρύλος που μας έλειψε. 372 00:34:40,995 --> 00:34:42,746 Αν υπήρχε, κάποιος που ξέρουμε θα γνώριζε. 373 00:34:42,914 --> 00:34:45,665 Λοιπόν, πρέπει να κοιτάξουμε περισσότερο μέχρι να βρούμε κάτι. 374 00:34:45,833 --> 00:34:48,376 Sammy, δεν νομίζω έχουμε πια επιλογή εδώ. 375 00:34:50,338 --> 00:34:51,463 - Τι; - Σιχαίνομαι να το λέω... 376 00:34:51,631 --> 00:34:52,798 ...είναι γλυκιά, αλλά το μέρος είναι... 377 00:34:52,965 --> 00:34:54,007 - Κακό; - Ναι. 378 00:34:54,175 --> 00:34:56,760 Αυτό λένε για μένα, Ντιν. Εμένα λοιπόν, δεν θα σκοτώσεις... 379 00:34:56,928 --> 00:34:58,595 ...αλλά αυτή, απλά θα ξεσπάσεις; 380 00:35:02,308 --> 00:35:04,434 Σαμ; - Μάντισον. Που είσαι; 381 00:35:04,602 --> 00:35:07,145 Δεν-δεν-δεν ξέρω που βρίσκομαι. 382 00:35:07,313 --> 00:35:10,065 - Λοιπόν, βλέπεις πινακίδες; -Εμ... 383 00:35:10,399 --> 00:35:11,942 Ναι, ναι. Μέσο σημείο. 384 00:35:12,401 --> 00:35:16,238 Εντάξει, εντάξει. Υπομονή, Μάντι. είμαστε έρχεται να σε πάρει. Απλά μείνε εκεί που είσαι. 385 00:35:28,251 --> 00:35:31,378 Δεν θυμάμαι τίποτα. 386 00:35:32,839 --> 00:35:35,257 Μάλλον σκότωσα κάποιον χθες το βράδυ. 387 00:35:36,717 --> 00:35:38,343 Δεν το έκανα; 388 00:35:41,055 --> 00:35:42,597 Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις ακόμα. 389 00:35:42,765 --> 00:35:45,267 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορούμε να δοκιμάσουμε να το κάνω να φύγει; 390 00:35:45,434 --> 00:35:49,479 Κάτι θα βρούμε. εννοώ, κάπου πρέπει να υπάρχει κάποια απάντηση. 391 00:35:49,647 --> 00:35:51,398 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 392 00:35:51,566 --> 00:35:53,608 Μάντισον, αξίζεις να ξέρεις. 393 00:35:54,902 --> 00:35:57,112 Έχουμε ψάξει κάθε πηγή. 394 00:35:57,738 --> 00:35:58,822 Απλώς δεν υπάρχει θεραπεία. 395 00:36:00,241 --> 00:36:02,534 Είναι...; Έχει δίκιο; 396 00:36:16,924 --> 00:36:19,342 Εννοώ, θα μπορούσαμε να σε κλείσουμε το βράδυ... 397 00:36:19,510 --> 00:36:22,512 ...αλλά θα έσκαγες, και κάποια νύχτα θα... 398 00:36:23,306 --> 00:36:24,723 ...κάποιος άλλος πεθαίνει. 399 00:36:29,061 --> 00:36:30,854 Λυπάμαι, είμαι. 400 00:36:39,530 --> 00:36:42,616 Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 401 00:36:43,826 --> 00:36:47,245 - Σταμάτα. Μη μιλάς έτσι. - Σαμ, δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλο. 402 00:36:47,914 --> 00:36:49,080 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 403 00:36:57,548 --> 00:36:58,590 Βάλτε το κάτω. 404 00:36:58,758 --> 00:37:00,467 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 405 00:37:03,930 --> 00:37:04,971 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 406 00:37:05,139 --> 00:37:06,181 Μάντισον. 407 00:37:06,349 --> 00:37:07,766 - Όχι. - Σαμ. 408 00:37:08,476 --> 00:37:10,352 - Είμαι τέρας. Δεν χρειάζεται να είσαι. 409 00:37:12,897 --> 00:37:14,564 Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο, εντάξει; 410 00:37:14,732 --> 00:37:17,901 - Μπορώ. Θα σε σώσω. - Προσπάθησες. 411 00:37:18,069 --> 00:37:19,653 Ξέρω ότι προσπάθησες. 412 00:37:20,363 --> 00:37:22,113 Αυτό είναι το μόνο που μένει. 413 00:37:23,366 --> 00:37:25,325 Βοήθησέ με, Σαμ. 414 00:37:26,661 --> 00:37:28,161 Θέλω να το κάνεις. 415 00:37:29,622 --> 00:37:31,539 - Θέλω να είσαι εσύ. - Δεν μπορώ. 416 00:37:32,166 --> 00:37:34,167 Δεν θέλω να πεθάνω. 417 00:37:34,335 --> 00:37:36,253 Δεν το κάνω. 418 00:37:36,629 --> 00:37:38,004 Αλλά δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 419 00:37:41,259 --> 00:37:44,094 Αυτός είναι ο τρόπος που μπορείτε να με σώσετε. 420 00:37:45,680 --> 00:37:47,681 Παρακαλώ. 421 00:37:49,517 --> 00:37:51,559 Σας ζητώ να με σώσετε. 422 00:38:47,241 --> 00:38:48,825 Σαμ. 423 00:38:57,626 --> 00:39:00,253 - Λυπάμαι. - Όχι, έχεις δίκιο. 424 00:39:01,630 --> 00:39:03,089 Έχει δίκιο. 425 00:39:04,925 --> 00:39:08,595 - Σάμι, πήρα αυτό. θα το κάνω. - Μου το ζήτησε. 426 00:39:09,722 --> 00:39:12,766 - Δεν χρειάζεται. - Ναι, το κάνω. 427 00:39:17,938 --> 00:39:18,980 Παρακαλώ. 428 00:39:29,075 --> 00:39:30,992 Απλά περιμένετε εδώ.