1 00:00:02,293 --> 00:00:06,547 Έρχεται καταιγίδα και εσείς παιδιά, είσαι τσακισμένος στη μέση του. 2 00:00:07,882 --> 00:00:11,552 Ο μπαμπάς θέλει να πάρουμε πού σταμάτησε. Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα. 3 00:00:14,222 --> 00:00:16,765 - Η οικογενειακή επιχείρηση. - Πρέπει να σώσουμε όσο περισσότερους ανθρώπους μπορούμε. 4 00:00:18,226 --> 00:00:21,770 Ντιν, εσύ κι εγώ έχουμε δει πράγματα οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούσαν καν να ονειρευτούν. 5 00:00:24,524 --> 00:00:26,775 Αν είναι υπερφυσικό το σκοτώνουμε. Αυτή είναι η δουλειά μας. 6 00:00:26,943 --> 00:00:29,695 Όχι, Ντιν, δεν είναι αυτή η δουλειά μας. Η δουλειά μας είναι να κυνηγάμε το κακό. 7 00:00:29,863 --> 00:00:32,740 Λοιπόν, είναι όλοι ίδιοι, Σαμ. Δεν είναι άνθρωποι, εντάξει; 8 00:00:32,907 --> 00:00:34,366 Πρέπει να τους εξοντώσουμε. 9 00:00:34,534 --> 00:00:36,243 Οι ζωές μας είναι περίεργες, φίλε. 10 00:00:36,953 --> 00:00:38,287 μου λες. 11 00:01:00,143 --> 00:01:03,187 - Χαθήκαμε. - Όχι, αυτή είναι μια συντόμευση. 12 00:01:04,564 --> 00:01:08,484 Μωρό μου, απλώς έχουμε πάει σε αυτόν τον δρόμο πάνω από μια ώρα. Δεν έχουμε δει ούτε ένα αυτοκίνητο. 13 00:01:08,651 --> 00:01:10,903 Μόλυ, ξέρω να διαβάζω ένας frigging χάρτης, εντάξει; 14 00:01:12,322 --> 00:01:14,865 Περάσαμε από εκείνο το βενζινάδικο. Ας πάμε να ρωτήσουμε κάποιον. 15 00:01:15,033 --> 00:01:16,992 Ήταν πριν από 40 λεπτά. Δεν γυρίζουμε. 16 00:01:17,160 --> 00:01:21,288 Ερχομαι. Δεν είναι λίγο αρχαϊκό αυτό το επιχείρημα; 17 00:01:21,873 --> 00:01:24,374 - Οι άντρες μπορούν να ζητήσουν οδηγίες αυτές τις μέρες. - Ω, όχι, όχι, δεν μπορούμε. 18 00:01:24,542 --> 00:01:27,544 Είναι ενάντια στον γενετικό μας κώδικα. Κοίτα, ξέρω ακριβώς πού βρισκόμαστε. 19 00:01:28,004 --> 00:01:29,505 Α, ναι, που; 20 00:01:30,006 --> 00:01:33,425 Αυτοκινητόδρομος 99, εντάξει; Κόβει κατευθείαν. 21 00:01:37,347 --> 00:01:38,972 Αυτοκινητόδρομος 99; 22 00:01:43,061 --> 00:01:45,270 Εντάξει, ακολουθούμε τη γραφική διαδρομή. 23 00:01:46,648 --> 00:01:48,524 Δαβίδ. 24 00:01:49,317 --> 00:01:52,027 Είναι η επέτειος μας και την ξοδεύουμε κολλημένος στο αυτοκίνητο. 25 00:01:52,195 --> 00:01:53,821 ξέρω. λυπάμαι. 26 00:01:53,988 --> 00:01:57,783 Γεια, επιτρέψτε μου να σας το φτιάξω, εντάξει; Έλα εδώ. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,451 Όχι. Σταμάτα. Είμαι θυμωμένος μαζί σου. 28 00:01:59,619 --> 00:02:01,370 Έλα, Μόλι. 29 00:02:01,538 --> 00:02:03,872 Γεια, με αγαπάς. 30 00:02:04,040 --> 00:02:06,291 Όχι, δεν το κάνω. Είσαι τρελός. 31 00:02:09,129 --> 00:02:11,547 - Ντέιβιντ, το εννοώ. - Χα, χα-- Μόλι! 32 00:02:11,714 --> 00:02:12,965 Αχ! Προσέξτε. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,919 Δαβίδ; 34 00:02:55,091 --> 00:02:56,133 Ντα--? 35 00:03:01,097 --> 00:03:02,890 Δαβίδ; 36 00:03:16,404 --> 00:03:17,946 Δαβίδ; 37 00:03:23,786 --> 00:03:24,828 Ντα--? 38 00:03:24,996 --> 00:03:26,622 Δαβίδ;! 39 00:03:35,548 --> 00:03:37,799 Δαβίδ;! 40 00:03:42,430 --> 00:03:44,348 Δαβίδ; 41 00:04:09,499 --> 00:04:10,832 Γειά σου; 42 00:04:12,210 --> 00:04:13,252 Είναι κανείς εδώ; 43 00:04:16,506 --> 00:04:18,090 Γειά σου; 44 00:04:36,484 --> 00:04:38,193 είσαι εσύ. 45 00:04:38,361 --> 00:04:42,322 Είσαι εντάξει. λυπάμαι πολύ. Δεν σε είδα εκεί. 46 00:04:42,490 --> 00:04:44,992 Είστε... Είσαι πληγωμένος; 47 00:04:46,619 --> 00:04:48,203 Κύριε; 48 00:05:29,787 --> 00:05:31,413 Στάση! 49 00:05:31,581 --> 00:05:32,748 Στάση! 50 00:05:34,667 --> 00:05:35,917 Αγιος--! 51 00:05:39,505 --> 00:05:40,922 Πρέπει να με βοηθήσεις. 52 00:05:43,092 --> 00:05:44,468 Παρακαλώ, παρακαλώ. 53 00:05:44,635 --> 00:05:47,929 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. Ηρεμώ. Πες μας τι έγινε. 54 00:05:48,097 --> 00:05:52,351 Έτρεξα και τρακάραμε. Και όταν έφτασα στο... 55 00:05:52,518 --> 00:05:56,355 ...ε, το αυτοκίνητο ήταν κατεστραμμένο. Ο άντρας μου έλειπε. 56 00:05:56,814 --> 00:05:59,274 Πήγα να τον αναζητήσω αλλά τότε είναι που ο άνθρωπος από το δρόμο... 57 00:05:59,442 --> 00:06:00,942 ...άρχισε να με κυνηγάει. Αυτός είναι--Αυτός- 58 00:06:01,110 --> 00:06:04,196 Έμοιαζε σαν να έχασε έναν αγώνα με χλοοκοπτικό; 59 00:06:05,531 --> 00:06:06,531 Πώς το ήξερες αυτό; 60 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 Τυχερή εικασία. 61 00:06:10,620 --> 00:06:12,621 Κυρία, πώς σε λένε; 62 00:06:12,789 --> 00:06:15,665 Υποκοριστικό της Mary. Μόλι ΜακΝαμάρα. 63 00:06:15,833 --> 00:06:18,460 Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μας. Θα σε πάμε πίσω στην πόλη... 64 00:06:18,628 --> 00:06:22,381 Δεν μπορώ. Πρέπει να βρω τον Ντέιβιντ. Μπορεί να είχε επιστρέψει στο αυτοκίνητο. 65 00:06:22,548 --> 00:06:25,300 Πρέπει να σε πάμε κάπου ασφαλές. Ο Ντιν και εγώ θα επιστρέψουμε εδώ. 66 00:06:25,468 --> 00:06:28,845 - Θα ψάξουμε τον άντρα σου. - Όχι. Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτόν. 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,852 Θα με πας πίσω στο αυτοκίνητό μου, παρακαλώ; 68 00:06:38,106 --> 00:06:39,314 Φυσικά. Ερχομαι. 69 00:07:01,003 --> 00:07:02,754 Είναι ακριβώς εκεί. 70 00:07:07,969 --> 00:07:09,010 Δεν καταλαβαίνω. 71 00:07:10,179 --> 00:07:13,515 Είμαι σίγουρος ότι εδώ ήταν. Χτυπήσαμε αυτό το δέντρο ακριβώς εκεί. 72 00:07:14,475 --> 00:07:16,601 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 73 00:07:20,523 --> 00:07:23,358 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Η Greeley θα μπορούσε να εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή. 74 00:07:23,526 --> 00:07:26,194 -Τι θα της πεις; - Η αλήθεια. 75 00:07:27,238 --> 00:07:29,531 Θα βγει τρέχοντας προς την άλλη κατεύθυνση. 76 00:07:29,699 --> 00:07:32,617 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά έπεσα πάνω σε εκείνο το δέντρο. 77 00:07:32,785 --> 00:07:35,287 Δεν ξέρω ποιος θα μπορούσε να το πάρει. Ολοκληρώθηκε. 78 00:07:38,332 --> 00:07:39,749 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 79 00:07:40,918 --> 00:07:44,796 Ακούστε, σας πιστεύουμε, εντάξει; Γι' αυτό θέλουμε να σε βγάλουμε από εδώ. 80 00:07:45,256 --> 00:07:49,217 Τι γίνεται όμως με τον Ντέιβιντ; Κάτι πρέπει έχουν συμβεί. Πρέπει να πάω στην αστυνομία. 81 00:07:49,385 --> 00:07:52,929 μπάτσοι. Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα σε πάρουμε μέχρι τον σταθμό μόνοι μας. 82 00:07:53,097 --> 00:07:56,725 Έλα λοιπόν μαζί μας. Είναι ο καλύτερος τρόπος μπορούμε να βοηθήσουμε εσάς και τον σύζυγό σας. 83 00:08:01,314 --> 00:08:02,939 Καλά. 84 00:08:11,616 --> 00:08:13,783 Υποτίθεται ότι είμαστε στη λίμνη Tahoe. 85 00:08:14,202 --> 00:08:15,243 Εσύ και ο Ντέιβιντ; 86 00:08:15,995 --> 00:08:20,123 - Είναι πέντε χρόνια μας. - Μια κολασμένη επέτειος. 87 00:08:21,584 --> 00:08:25,253 Λίγο πριν, είχαμε ο πιο ανόητος αγώνας. 88 00:08:26,589 --> 00:08:29,007 Είναι η μόνη φορά που μαλώνουμε ποτέ, όταν είμαστε κολλημένοι στο αυτοκίνητο. 89 00:08:29,175 --> 00:08:31,760 Ναι, ξέρω πώς πάει. 90 00:08:34,055 --> 00:08:36,681 Ξέρεις το τελευταίο πράγμα που του είπα; 91 00:08:37,767 --> 00:08:39,142 Τον έλεγα τζάμπα. 92 00:08:40,436 --> 00:08:41,770 Θεέ μου. 93 00:08:43,272 --> 00:08:45,148 Κι αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα του είπα; 94 00:08:47,109 --> 00:08:48,568 Υποκοριστικό της Mary. 95 00:08:48,945 --> 00:08:51,780 Θα καταλάβουμε τι έγινε στον άντρα σου. υπόσχομαι. 96 00:08:59,830 --> 00:09:02,123 - Εσείς... - Όχι. 97 00:09:03,793 --> 00:09:06,294 Τέλεια. Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό. 98 00:09:08,839 --> 00:09:10,340 Αυτό το τραγούδι... 99 00:09:10,967 --> 00:09:14,469 - Τι; - Έπαιζε όταν τρακάραμε. 100 00:09:20,601 --> 00:09:22,686 Είναι δική μου. 101 00:09:22,853 --> 00:09:26,147 Είναι δική μου. Είναι δική μου. 102 00:09:26,315 --> 00:09:27,399 Τι είναι αυτό; 103 00:09:32,738 --> 00:09:34,155 Υπομονή. 104 00:09:34,323 --> 00:09:36,032 Τι κάνεις; 105 00:09:44,875 --> 00:09:46,084 Τι... 106 00:09:47,169 --> 00:09:50,589 - Τι στο διάολο συνέβη; - Μην ανησυχείς, Μόλι. Όλα είναι εντάξει. 107 00:09:54,051 --> 00:09:56,511 Νομίζω ότι μίλησες λίγο νωρίς, Σάμι. 108 00:10:16,824 --> 00:10:18,366 Δεν νομίζω ότι θα την αφήσει να φύγει. 109 00:10:32,673 --> 00:10:34,299 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 110 00:10:34,467 --> 00:10:35,967 Λοιπόν... 111 00:10:36,218 --> 00:10:39,179 ...πίστεψέ με, συμβαίνει. 112 00:10:50,274 --> 00:10:55,278 Λοιπόν, εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά νομίζω ότι το κάλυψα από εδώ. 113 00:10:56,155 --> 00:10:58,573 - Περίμενε, Μόλυ, περίμενε ένα λεπτό. - Άσε με ήσυχο. 114 00:10:58,741 --> 00:11:00,950 - Όχι. Πρέπει να με ακούσεις. - Απλά μείνε μακριά. 115 00:11:01,118 --> 00:11:04,245 Δεν ήταν τυχαίο που σε βρήκαμε, εντάξει; 116 00:11:04,705 --> 00:11:05,789 Τι λες; 117 00:11:05,956 --> 00:11:08,083 Δεν κάναμε κρουαζιέρα για γκόμενους όταν σε βρεθήκαμε. 118 00:11:08,250 --> 00:11:10,418 Ήμασταν ήδη εδώ έξω. Κυνήγι. 119 00:11:11,087 --> 00:11:12,128 Κυνήγι για τι; 120 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Φαντάσματα. 121 00:11:18,761 --> 00:11:22,806 - Μην της το ζαχαρώνεις. - Είσαι τρελός. 122 00:11:22,973 --> 00:11:27,143 Πραγματικά; Περίπου τόσο τρελός όσο ένας τύπος που εξαφανίζεται με τα σπλάχνα του να ξεχυθούν. 123 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Ξέρεις τι είδες. 124 00:11:39,615 --> 00:11:42,158 Νομίζουμε ότι το όνομά του είναι Jonah Greeley. 125 00:11:42,702 --> 00:11:47,288 Ήταν τοπικός αγρότης που πέθανε πριν από 15 χρόνια σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο. 126 00:11:47,456 --> 00:11:49,499 Απλά σταματήστε. 127 00:11:49,667 --> 00:11:52,627 Μια νύχτα το χρόνο, στην επέτειο του θανάτου του... 128 00:11:52,795 --> 00:11:55,130 ...στοιχειώνει αυτόν τον δρόμο. 129 00:11:55,715 --> 00:11:57,841 Γι' αυτό είμαστε εδώ Μόλυ... 130 00:11:58,092 --> 00:12:00,135 ...να προσπαθήσω να τον σταματήσω. 131 00:12:00,302 --> 00:12:05,056 Ναι, υποθέτω ότι αυτό το φάντασμα εξαφανίστηκε και το αυτοκίνητό μου. 132 00:12:05,474 --> 00:12:07,976 Έχουν συμβεί πιο τρελά πράγματα, ε; 133 00:12:08,394 --> 00:12:13,398 Ξέρεις τι; Είμαι γεμάτος τρέλα. Θα πάρω μόνος μου τους αστυνομικούς. 134 00:12:13,566 --> 00:12:16,943 Δεν θέλω να είμαι σκληρός, αλλά δεν νομίζω ότι θα πας πολύ μακριά. 135 00:12:17,194 --> 00:12:18,486 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 136 00:12:18,654 --> 00:12:21,239 Σημαίνει ότι το σχέδιο Α προσπαθούσε να σε βγάλει από εδώ. 137 00:12:21,407 --> 00:12:24,325 Προφανώς, αυτό δεν πήγε πολύ καλά με, ε, τον Farmer Roadkill. 138 00:12:28,497 --> 00:12:29,914 Μόλυ, λέμε αλήθεια. 139 00:12:31,709 --> 00:12:33,668 Ο Γκρίλι δεν θα σε αφήσει να φύγεις αυτόν τον αυτοκινητόδρομο. 140 00:12:34,920 --> 00:12:36,504 Είσαι...; 141 00:12:38,132 --> 00:12:40,216 Το μιλάς σοβαρά για αυτό, έτσι δεν είναι; 142 00:12:40,760 --> 00:12:42,302 Θανάσιμα. 143 00:12:45,931 --> 00:12:49,225 Κάθε χρόνο, η Greeley βρίσκει κάποιον να τιμωρήσει για αυτό που του συνέβη. 144 00:12:51,687 --> 00:12:53,229 Απόψε, αυτό το άτομο είσαι εσύ. 145 00:12:53,397 --> 00:12:55,356 Γιατί εγώ; Δεν έκανα τίποτα. 146 00:12:56,150 --> 00:12:57,942 Δεν πειράζει. 147 00:12:58,694 --> 00:13:00,695 Μερικά πνεύματα βλέπουν μόνο αυτό που θέλουν. 148 00:13:04,325 --> 00:13:09,204 Λοιπόν, λες αυτό Greeley, πήρε τον άντρα μου; 149 00:13:11,373 --> 00:13:13,291 Θεέ μου. 150 00:13:13,709 --> 00:13:15,543 Μόλυ, κοίτα, θα βοηθήσουμε, εντάξει; 151 00:13:17,880 --> 00:13:20,590 Αλλά πρώτα, πρέπει να μας βοηθήσετε. 152 00:13:21,050 --> 00:13:22,717 Να σε βοηθήσει; 153 00:13:24,553 --> 00:13:26,095 Πως; 154 00:13:29,391 --> 00:13:32,268 Αυτό είναι. Εδώ είναι που τον είδα. 155 00:13:35,898 --> 00:13:37,774 Πρέπει να ήταν η κυνηγετική του καμπίνα. 156 00:13:42,071 --> 00:13:43,613 Χα. 157 00:13:43,781 --> 00:13:46,241 Έμοιαζε με πραγματικά γλυκό τύπο. 158 00:13:49,411 --> 00:13:52,622 - Χωρίς μαρκαδόρους ή επιτύμβιες στήλες έξω. - Ψάχνεις για τον τάφο της Greeley; 159 00:13:53,332 --> 00:13:54,833 - Ναι. - Γιατί; 160 00:13:55,000 --> 00:13:57,168 Έτσι μπορούμε να ξεθάψουμε το πτώμα και αλάτι και κάψτε το. 161 00:13:58,379 --> 00:14:00,964 Α, σίγουρα. Φυσικά. 162 00:14:01,131 --> 00:14:03,258 Είναι ένας τρόπος να απαλλαγείτε από ένα πνεύμα. 163 00:14:03,425 --> 00:14:04,759 Και αυτό θα σώσει τον Ντέιβιντ; 164 00:14:04,927 --> 00:14:09,430 Λοιπόν, αυτό είναι που θα σας βοηθήσει και τους δύο. Με την προϋπόθεση ότι θα βρεθεί πτώμα. 165 00:14:09,598 --> 00:14:10,640 Πώς το βρίσκουμε λοιπόν; 166 00:14:10,808 --> 00:14:13,935 Δεν είμαι σίγουρος. Μετά τον θάνατο του Greeley, η γυναίκα του πήρε το πτώμα. 167 00:14:14,103 --> 00:14:17,355 Αυτό είναι το τελευταίο που την είδε κανείς. Μάλλον τον έφερε πίσω εδώ... 168 00:14:17,523 --> 00:14:20,692 ...αλλά είχαν χίλια στρέμματα. Θα μπορούσε να ταφεί οπουδήποτε πάνω τους. 169 00:14:20,860 --> 00:14:24,028 Λοιπόν αυτό είναι πραγματικά αυτό που κάνετε. Είσαι σαν τους Ghostbusters. 170 00:14:24,196 --> 00:14:27,949 Ναι, μείον τις φόρμες. Κοίταξε, αυτή είναι μια συναρπαστική συζήτηση και όλα... 171 00:14:28,117 --> 00:14:29,993 ...αλλά αυτός ο αυτοκινητόδρομος είναι μόνο στοιχειωμένος μια φορά το χρόνο. 172 00:14:30,160 --> 00:14:34,163 Έχουμε μέχρι την ανατολή του ηλίου να ολοκληρώσουμε αυτό το πράγμα. Τι λέτε να το προχωρήσουμε; Μεγάλος. 173 00:14:45,301 --> 00:14:47,760 Τι ψάχνουμε; - Το σπίτι του Γκρίλι. 174 00:14:47,928 --> 00:14:52,390 Ίσως να είναι θαμμένος εκεί. Ψάξτε για δρόμους ή μονοπάτια ή κάτι τέτοιο. Μείνε κοντά. 175 00:14:52,558 --> 00:14:54,058 Ναι. Καλά. 176 00:15:00,608 --> 00:15:02,567 Υποκοριστικό της Mary. 177 00:15:03,736 --> 00:15:07,405 Βοηθήστε με. Υποκοριστικό της Mary. 178 00:15:07,573 --> 00:15:09,198 Δαβίδ; 179 00:15:11,660 --> 00:15:14,954 Δαβίδ; Δαβίδ; 180 00:15:20,920 --> 00:15:22,253 Ωχ. 181 00:15:28,552 --> 00:15:30,136 Ε, είσαι καλά; 182 00:15:30,304 --> 00:15:32,597 Τι έχει αυτός ο κουμπάρος τελειώσατε με τον άντρα μου; 183 00:15:32,765 --> 00:15:35,934 Χαλαρώστε, εντάξει; Θα ξαναδείτε τον Ντέιβιντ. 184 00:15:36,101 --> 00:15:37,769 - Θα το κάνεις. Γεια σου. 185 00:15:39,355 --> 00:15:41,564 Ακολουθήστε τον ανατριχιαστικό δρόμο από τούβλα. 186 00:15:42,650 --> 00:15:44,275 Προχωρήστε. 187 00:15:57,122 --> 00:15:59,207 Αυτό το πράγμα πυροβολεί αλάτι; 188 00:15:59,375 --> 00:16:00,375 Ναι. 189 00:16:00,542 --> 00:16:03,544 Και το απλό αλάτι κρατά μακριά τα πνεύματα; 190 00:16:03,712 --> 00:16:05,755 Οι απλές θεραπείες είναι πάντα οι καλύτερες. 191 00:16:05,923 --> 00:16:10,843 Οι περισσότεροι πολιτισμοί, το αλάτι είναι σύμβολο αγνότητας έτσι απωθεί τα ακάθαρτα και αφύσικα πράγματα. 192 00:16:11,011 --> 00:16:13,596 Για τον ίδιο λόγο που το πετάτε πάνω από τον ώμο σου. 193 00:16:18,227 --> 00:16:21,270 Ξέρεις, μόνο μια φορά θα ήθελα να γυρίσω στη γωνία και να δεις ένα ωραίο σπίτι. 194 00:16:56,682 --> 00:16:59,726 Υπάρχουν ταφόπλακες έξω; Ναι, σωστά. Είναι ποτέ τόσο εύκολο; 195 00:17:01,103 --> 00:17:02,603 Μάλλον όχι. 196 00:17:12,156 --> 00:17:15,324 Εσείς οι δύο ελέγχετε στον επάνω όροφο. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε σημειώσεις ή αρχεία όπου είναι θαμμένος. 197 00:17:15,492 --> 00:17:18,244 - Απλώς θα ελέγξω εδώ. - Εντάξει. 198 00:17:44,563 --> 00:17:46,230 Μεγάλος. 199 00:18:10,214 --> 00:18:12,048 Δες αυτό. 200 00:18:16,178 --> 00:18:18,513 Είναι ο Γκρίλι και η γυναίκα του. 201 00:18:38,158 --> 00:18:40,368 Είναι ένα γράμμα αγάπης που της έγραψε. 202 00:18:41,703 --> 00:18:44,413 Θεέ μου, είναι όμορφο. 203 00:18:47,751 --> 00:18:51,462 Δεν καταλαβαίνω πώς ένας τύπος σαν αυτό μπορεί να μετατραπεί σε αυτό το τέρας. 204 00:18:53,757 --> 00:18:55,424 Εμ... 205 00:18:56,176 --> 00:18:58,886 ...πνεύματα όπως ο Greeley είναι, ε... 206 00:18:59,638 --> 00:19:01,806 ...σαν πληγωμένα ζώα. 207 00:19:02,349 --> 00:19:04,016 Χαμένος. 208 00:19:04,685 --> 00:19:08,271 Με τόσο πόνο που ξεσπούν. 209 00:19:08,438 --> 00:19:10,064 Γιατί; Γιατί είναι εδώ; 210 00:19:10,524 --> 00:19:15,403 Λοιπόν, υπάρχει κάποιο μέρος τους αυτό τους κρατάει εδώ. 211 00:19:16,155 --> 00:19:19,157 Όπως τα λείψανά τους, ή, χμ... 212 00:19:21,034 --> 00:19:22,326 ...ημιτελής δουλειά. 213 00:19:22,953 --> 00:19:25,204 «Ημιτελής δουλειά»; 214 00:19:25,956 --> 00:19:28,499 Ναι... 215 00:19:28,750 --> 00:19:34,172 Θα μπορούσε να είναι εκδίκηση. Μπορεί να είναι αγάπη ή μίσος. 216 00:19:35,174 --> 00:19:38,384 Ό,τι κι αν είναι, απλά κρατιούνται πολύ σφιχτά. 217 00:19:39,094 --> 00:19:40,261 Δεν μπορώ να το αφήσω. 218 00:19:41,054 --> 00:19:43,097 Έτσι είναι παγιδευμένοι. 219 00:19:44,308 --> 00:19:45,474 Πιάστηκε στους ίδιους βρόχους. 220 00:19:47,769 --> 00:19:50,438 Επαναλαμβάνοντας τις ίδιες τραγωδίες ξανά και ξανά. 221 00:19:50,606 --> 00:19:52,815 Σχεδόν λυπάσαι για αυτούς. 222 00:19:52,983 --> 00:19:56,319 Λοιπόν, δεν ήταν κακοί άνθρωποι. Ξέρεις, το... 223 00:19:56,486 --> 00:19:59,030 Πολλοί από αυτούς ήταν καλοί. Απλά... 224 00:20:00,282 --> 00:20:02,450 Κάτι τους συνέβη. 225 00:20:02,868 --> 00:20:04,994 Κάτι που δεν μπορούσαν να ελέγξουν. 226 00:20:06,371 --> 00:20:09,624 Ο Sammy αποκτά λίγο J. Love Hewitt όταν πρόκειται για πράγματα όπως αυτό. 227 00:20:11,835 --> 00:20:16,297 Εμένα, δεν μου αρέσουν και σίγουρα στο διάολο δεν τους ζητάω συγγνώμη. 228 00:20:19,676 --> 00:20:21,469 Δεν υπάρχει τίποτα στον κάτω όροφο. Βρίσκεις τίποτα; 229 00:20:22,846 --> 00:20:27,141 Α, σχεδόν κάθε ταχυδρομείο ή απόδειξη που είχαν ποτέ. 230 00:20:27,309 --> 00:20:30,186 Κοίταξε ένα ζευγάρι, αλλά τίποτα για έναν τάφο μέχρι στιγμής. 231 00:20:34,024 --> 00:20:37,068 - Τι; - Υπάρχει κάτι πίσω από εδώ. 232 00:20:37,236 --> 00:20:38,736 Εδώ. 233 00:20:53,835 --> 00:20:55,211 Είναι κλειδωμένο από μέσα. 234 00:21:20,487 --> 00:21:22,571 Μυρίζει σαν γριά εδώ μέσα. 235 00:21:31,290 --> 00:21:32,873 Και αυτό θα εξηγούσε το γιατί. 236 00:21:38,588 --> 00:21:40,881 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε γιατί κανείς την ξαναείδα ποτέ. 237 00:21:41,049 --> 00:21:42,925 Δεν ήθελε να ζήσει χωρίς αυτόν. 238 00:21:49,099 --> 00:21:51,058 Ντιν, δώσε μου ένα χέρι. 239 00:21:52,728 --> 00:21:53,894 Πραγματικά; 240 00:21:56,356 --> 00:21:57,398 Τι θα κάνεις; 241 00:22:00,277 --> 00:22:02,653 - Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι. - Γιατί όχι; 242 00:22:03,071 --> 00:22:04,947 Της αξίζει να ξεκουραστεί, Ντιν. 243 00:22:16,168 --> 00:22:17,960 Γιος ενός... 244 00:22:22,049 --> 00:22:24,592 Αν λοιπόν καταφέρεις να βάλεις τον Greeley να ξεκουραστώ και εγώ... 245 00:22:26,595 --> 00:22:27,762 ...τι του γίνεται; 246 00:22:29,639 --> 00:22:32,099 Κυρία, αυτή η απάντηση είναι πολύ πέρα από τον βαθμό αμοιβής μας. 247 00:22:32,267 --> 00:22:35,102 Αυτά τα κυνηγάς αλλά δεν ξέρεις τι τους γίνεται; 248 00:22:35,270 --> 00:22:37,605 Δεν επιστρέφουν ποτέ. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 249 00:22:41,610 --> 00:22:44,362 Αφού άφησαν ό,τι τους κρατάει εδώ... 250 00:22:44,946 --> 00:22:46,113 ...απλά πάνε. 251 00:22:47,449 --> 00:22:49,617 Ελπίζω κάπου καλύτερα, αλλά δεν ξέρουμε. 252 00:22:51,036 --> 00:22:52,119 Κανείς δεν το κάνει. 253 00:22:52,287 --> 00:22:54,121 Τι συμβαίνει όταν καίγεσαι τα κόκαλά τους; 254 00:22:55,123 --> 00:22:56,165 Εμ... 255 00:22:57,084 --> 00:23:01,379 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου έλεγε ότι ήταν έτσι θάνατος για φαντάσματα, ξέρεις; 256 00:23:02,339 --> 00:23:05,633 Αλλά η αλήθεια είναι ότι ακόμα δεν ξέρουμε, όχι σίγουρα. 257 00:23:10,347 --> 00:23:13,808 Μάλλον γι' αυτό όλοι κρατάμε τη ζωή τόσο σκληρά... 258 00:23:14,643 --> 00:23:16,185 ...ακόμα και οι νεκροί. 259 00:23:17,646 --> 00:23:20,189 Όλοι φοβόμαστε το άγνωστο. 260 00:23:20,357 --> 00:23:22,900 Το μόνο που φοβάμαι χάνει τον Ντέιβιντ. 261 00:23:25,237 --> 00:23:27,196 Πρέπει να τον ξαναδώ. 262 00:23:38,208 --> 00:23:40,209 πρέπει να. 263 00:24:10,073 --> 00:24:13,284 - Πρέπει να της πούμε για τον άντρα της. - Δεν μπορούμε. 264 00:24:14,870 --> 00:24:17,997 Ντιν, είναι σκληρό, αφήνοντάς την να τον πιάσει έτσι. 265 00:24:18,165 --> 00:24:21,000 - Δεν μου αρέσει να την κρατάω στο σκοτάδι. - Είναι για το καλό της. 266 00:24:26,882 --> 00:24:29,508 Ξέρω ότι νιώθεις ένοχος, αλλά ας μείνουμε στο σχέδιο. 267 00:24:29,676 --> 00:24:32,219 - Ας τη βγάλουμε από εδώ, μετά θα τα πούμε. - Πες μου τι; 268 00:24:34,931 --> 00:24:36,474 Τι δεν μου λες; 269 00:24:40,103 --> 00:24:42,271 Πρόκειται για τον Ντέιβιντ. Ξέρεις τι του συνέβη. 270 00:24:43,023 --> 00:24:44,106 - Μόλι-- - Σαμ, μην το κάνεις. 271 00:24:44,274 --> 00:24:46,400 Όχι τι; 272 00:24:46,776 --> 00:24:49,069 Μη μου πεις γιατί θα σου χαλάσω το κυνήγι; 273 00:24:50,155 --> 00:24:53,240 - Δεν νοιάζεσαι ούτε για μένα ούτε για τον άντρα μου. - Δεν είναι αλήθεια. 274 00:24:53,825 --> 00:24:54,867 Πραγματικά; 275 00:24:56,244 --> 00:24:58,996 Τότε ό,τι κι αν είναι, πες μου, σε παρακαλώ. 276 00:25:07,380 --> 00:25:09,340 Έρχεται. 277 00:25:10,091 --> 00:25:11,759 Μείνε μαζί της. 278 00:25:53,718 --> 00:25:56,971 Είναι δική μου. 279 00:26:18,660 --> 00:26:21,036 Κοσμήτορας! Έχει τη Μόλι. 280 00:26:46,104 --> 00:26:47,313 Αυτός ο τύπος είναι επίμονος. 281 00:26:47,480 --> 00:26:49,898 Πρέπει να βρούμε τη Μόλι. - Πρέπει να βρούμε τα οστά της Γκρίλι. 282 00:26:50,066 --> 00:26:52,276 Και ούτε πίεση ούτε τίποτα... 283 00:26:52,444 --> 00:26:55,029 ...αλλά είχαμε λιγότερο από δύο ώρες πριν την ανατολή του ηλίου. 284 00:26:56,281 --> 00:26:57,823 Γεια σου. 285 00:26:58,366 --> 00:26:59,575 Τι έχεις; 286 00:26:59,951 --> 00:27:05,247 Α, "6 Φεβρουαρίου 1992." έτσι ήταν δύο εβδομάδες πριν το ατύχημα, έτσι δεν είναι; 287 00:27:05,415 --> 00:27:08,500 Ναι. Δηλαδή, φαίνεται σαν την κυνηγετική καμπίνα... 288 00:27:08,668 --> 00:27:11,587 ...αλλά ορκίζομαι ότι υπάρχει ένα δέντρο εκεί ακριβώς εκεί που στέκονται. 289 00:27:15,467 --> 00:27:17,593 - Έπρεπε να το σκεφτώ. - Τι; 290 00:27:17,761 --> 00:27:21,597 Είναι ένα παλιό έθιμο της χώρας, Ντιν. Φύτευση δέντρου ως ταφικό σημάδι. 291 00:27:22,932 --> 00:27:25,726 Είσαι σαν μια εγκυκλοπαίδεια που περπατάει της παραξενιάς. 292 00:27:28,271 --> 00:27:30,564 Ναι, ξέρω. 293 00:27:31,900 --> 00:27:36,403 Πού είναι ο Ντέιβιντ; Τι του έκανες; 294 00:27:37,113 --> 00:27:39,823 Δεν πρέπει να ανησυχείς πια για αυτόν. 295 00:27:40,241 --> 00:27:41,325 Ω, Θεέ μου. 296 00:27:41,493 --> 00:27:43,994 Θα πρέπει να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 297 00:27:45,246 --> 00:27:48,582 - Δεν σου έκανα τίποτα. - Ω. 298 00:27:50,960 --> 00:27:56,715 Όχι. Ξέρω για τη γυναίκα σου. Το να με πληγώνεις δεν θα τη φέρει πίσω. 299 00:27:58,176 --> 00:27:59,677 Η γυναίκα μου έχει φύγει. 300 00:28:02,889 --> 00:28:06,642 Το μόνο που μου έμεινε είναι σε πληγώνει. 301 00:28:15,235 --> 00:28:18,779 Παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 302 00:28:18,947 --> 00:28:20,739 Πάω; 303 00:28:21,449 --> 00:28:23,200 Δεν θα φύγεις. 304 00:28:23,368 --> 00:28:26,245 Δεν θα φύγεις ποτέ. 305 00:28:36,756 --> 00:28:37,798 Πήγαινε να πάρεις τη Μόλι. 306 00:28:51,104 --> 00:28:52,187 Ω, δόξα τω Θεώ. 307 00:28:52,564 --> 00:28:54,982 Ναι, φώναξέ με Ντιν. 308 00:29:01,948 --> 00:29:03,532 Αυτός ο τύπος με εξοργίζει πραγματικά. 309 00:29:13,001 --> 00:29:14,126 Βιάσου, Σαμ! 310 00:30:28,201 --> 00:30:31,078 Ω, μωρό μου, ήταν μια μεγάλη νύχτα. 311 00:30:35,458 --> 00:30:37,167 Εντάξει... 312 00:30:38,545 --> 00:30:40,420 ...να σε βγάλουμε από εδώ. 313 00:30:40,588 --> 00:30:44,383 Δεν θα πάω πουθενά μέχρι να μου πεις τι συνέβη στον άντρα μου. 314 00:30:46,094 --> 00:30:48,762 - Μόλι. - Όλο αυτό το διάστημα... 315 00:30:48,930 --> 00:30:52,015 ...Τον έψαχνα και το ήξερες... 316 00:30:52,433 --> 00:30:54,393 Ήξερες ότι ο Γκρίλι τον σκότωσε, δεν το έκανες; 317 00:30:57,647 --> 00:30:58,772 Είναι νεκρός. 318 00:31:00,233 --> 00:31:02,025 Όχι, Μόλυ. 319 00:31:02,944 --> 00:31:04,111 Ο Ντέιβιντ είναι ζωντανός. 320 00:31:04,946 --> 00:31:06,530 Τι; 321 00:31:07,448 --> 00:31:08,574 Είσαι σίγουρος; 322 00:31:09,784 --> 00:31:10,993 είμαι σίγουρος. 323 00:31:12,787 --> 00:31:14,580 Θα σε πάμε κοντά του. Ερχομαι. 324 00:31:35,226 --> 00:31:37,978 Είναι σε εκείνο το σπίτι, εκεί. 325 00:31:39,355 --> 00:31:41,481 Δεν καταλαβαίνω. 326 00:31:41,941 --> 00:31:43,525 Θα. 327 00:32:02,712 --> 00:32:04,963 Αυτό δεν είναι... 328 00:32:09,260 --> 00:32:10,302 Δεν μπορεί να είναι. 329 00:32:19,604 --> 00:32:21,605 Τι συμβαίνει; 330 00:32:23,733 --> 00:32:25,025 Ποιος είναι αυτός; 331 00:32:27,111 --> 00:32:28,862 Αυτή είναι η γυναίκα του Ντέιβιντ. 332 00:32:36,537 --> 00:32:38,080 Συγγνώμη, Μόλυ. 333 00:32:40,375 --> 00:32:45,253 Πριν από δεκαπέντε χρόνια, εσύ και ο σύζυγός σου χτυπήστε τον Jonah Greeley με το αυτοκίνητό σας. 334 00:32:46,381 --> 00:32:47,881 Ο Ντέιβιντ επέζησε. 335 00:32:48,508 --> 00:32:50,050 τι λες; 336 00:32:50,927 --> 00:32:54,012 Λέμε ότι δεν υπάρχει μόνο ένα πνεύμα στοιχειωμένος αυτοκινητόδρομος 41. 337 00:32:54,180 --> 00:32:55,722 Υπάρχουν δύο. 338 00:32:56,224 --> 00:32:57,724 Ο Jonah Greeley και εσύ. 339 00:32:58,559 --> 00:33:02,688 Τα τελευταία 15 χρόνια, μια νύχτα το χρόνο έχετε εμφανιστεί σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο. 340 00:33:02,855 --> 00:33:05,148 Όχι, δεν είναι δυνατόν. 341 00:33:05,316 --> 00:33:08,402 Ήταν η επέτειος μας, 22 Φεβρουαρίου -- 342 00:33:08,569 --> 00:33:10,946 -1992. - Ναι. 343 00:33:11,114 --> 00:33:12,739 Μόλυ, είναι 2007. 344 00:33:17,912 --> 00:33:18,954 Θεέ μου. 345 00:33:19,414 --> 00:33:23,208 - Εντάξει, πες μου για την εθνική οδό 41. - Δώδεκα ατυχήματα σε διάστημα 15 ετών. 346 00:33:23,376 --> 00:33:26,294 Πέντε από αυτούς θανατηφόρα. Όλα συμβαίνουν την ίδια νύχτα. 347 00:33:26,462 --> 00:33:29,131 Τι κοιτάμε; Διακρατική νεκρή ζώνη; Φάντασμα ωτοστόπ; 348 00:33:29,298 --> 00:33:30,590 Όχι ακριβώς. 349 00:33:30,758 --> 00:33:33,927 Εννοώ, χρόνο με τον χρόνο, είπαν μάρτυρες το ίδιο πράγμα τους έκανε να συντρίψουν: 350 00:33:34,095 --> 00:33:35,929 Μια γυναίκα εμφανίζεται στη μέση του δρόμου... 351 00:33:36,097 --> 00:33:38,807 ...το κυνηγητό από έναν άντρα καλυμμένο με αίμα. 352 00:33:38,975 --> 00:33:40,017 Δυο σπόγκοι; 353 00:33:54,699 --> 00:33:56,491 Τώρα, πού είναι θαμμένη η Μόλι; 354 00:33:56,659 --> 00:33:59,828 Αυτή-- Δεν ήταν θαμμένη πουθενά. 355 00:33:59,996 --> 00:34:01,455 Αποτεφρώθηκε. 356 00:34:03,833 --> 00:34:08,253 - Τόσο που έκαιγε τα κόκαλά της. - Ναι, αλλά τότε τι την κρατάει εδώ; 357 00:34:12,592 --> 00:34:14,301 Υποκοριστικό της Mary! Αχ! 358 00:34:17,638 --> 00:34:19,431 Μερικά πνεύματα βλέπουν μόνο αυτό που θέλουν. 359 00:34:20,641 --> 00:34:21,975 Δαβίδ; 360 00:34:22,393 --> 00:34:23,435 Δαβίδ; 361 00:34:24,479 --> 00:34:27,314 Στάση! Στάση! 362 00:34:29,317 --> 00:34:30,817 - Άγιος--! Αχ! 363 00:34:34,322 --> 00:34:35,989 Πρέπει να με βοηθήσεις. 364 00:34:36,157 --> 00:34:38,992 Dean, δεν νομίζω ότι ξέρει είναι νεκρή. 365 00:34:41,537 --> 00:34:43,288 Παρακαλώ. Ανοίξτε, παρακαλώ; 366 00:34:43,456 --> 00:34:46,374 Καλά. Εντάξει, ηρέμησε. Πες μας τι έγινε. 367 00:34:46,542 --> 00:34:49,336 - Τι θα της πεις; - Η αλήθεια. 368 00:34:50,338 --> 00:34:52,964 Θα βγει τρέχοντας προς την άλλη κατεύθυνση. 369 00:34:53,466 --> 00:34:56,134 Μερικά πνεύματα κρατιούνται πολύ σφιχτά. 370 00:34:57,011 --> 00:34:58,303 Δεν μπορώ να το αφήσω. 371 00:35:03,518 --> 00:35:04,559 Και η Γκρίλι; 372 00:35:04,727 --> 00:35:06,853 Κάθε χρόνο τιμωρεί κάποιον για τον θάνατό του. 373 00:35:08,064 --> 00:35:10,690 κυνηγώντας τους... 374 00:35:10,983 --> 00:35:12,025 ... βασανίζοντάς τους. 375 00:35:15,029 --> 00:35:17,030 Και κάθε χρόνο... 376 00:35:17,532 --> 00:35:19,032 ...ότι κάποιος είσαι εσύ. 377 00:35:19,200 --> 00:35:21,326 Αλλά δεν θυμάμαι τίποτα από αυτά. 378 00:35:21,494 --> 00:35:23,495 Επειδή δεν μπορούσες να δεις την αλήθεια, Μόλι. 379 00:35:26,833 --> 00:35:29,126 Γι' αυτό δεν θα... 380 00:35:29,961 --> 00:35:32,212 ...άσε με να βγω από τον αυτοκινητόδρομο. 381 00:35:33,548 --> 00:35:35,423 Επειδή εγώ... 382 00:35:35,800 --> 00:35:36,842 τον σκότωσα. 383 00:35:39,846 --> 00:35:41,888 Μας σκότωσα και τους δύο. 384 00:35:51,399 --> 00:35:54,568 Γιατί δεν μου το είπες όταν με είδες για πρώτη φορά; 385 00:35:54,735 --> 00:35:58,238 - Γιατί να περιμένεις μέχρι τώρα; - Δεν θα μας πίστευες. 386 00:35:59,574 --> 00:36:01,074 Και με χρειαζόσουν για δόλωμα. 387 00:36:03,703 --> 00:36:05,287 Λοιπόν, σε χρειαζόμασταν. 388 00:36:08,708 --> 00:36:09,791 Δαβίδ. 389 00:36:09,959 --> 00:36:12,627 Μόλι, σε φέραμε εδώ για να μπορέσεις να προχωρήσεις. 390 00:36:12,795 --> 00:36:15,755 Όχι, πρέπει να του το πω. 391 00:36:15,923 --> 00:36:17,257 Πες του τι; 392 00:36:19,635 --> 00:36:22,429 Ότι τον αγαπάς; Ότι λυπάσαι; 393 00:36:24,098 --> 00:36:26,016 Μόλι, το ξέρει ήδη. 394 00:36:28,603 --> 00:36:30,812 Αν θες να πας εκεί, δεν θα σε σταματήσουμε. 395 00:36:30,980 --> 00:36:33,315 Ναι, αλλά θα τον φρικάρεις ακριβώς έξω... 396 00:36:35,860 --> 00:36:37,360 ...για ζωή. 397 00:36:47,830 --> 00:36:52,292 Ο Ντέιβιντ είπε ήδη αντίο, Μόλι. Τώρα είναι η σειρά σου. 398 00:36:52,460 --> 00:36:54,461 Αυτή είναι η ημιτελής δουλειά σας. 399 00:36:56,380 --> 00:36:58,632 Τι πρέπει να κάνω; 400 00:37:00,676 --> 00:37:02,260 Απλά... 401 00:37:03,137 --> 00:37:04,888 ...άσε να φύγει... 402 00:37:05,681 --> 00:37:08,600 ...του Ντέιβιντ, των πάντων. 403 00:37:09,518 --> 00:37:11,311 Εσύ το κάνεις... 404 00:37:11,979 --> 00:37:13,480 ...νομίζουμε ότι θα προχωρήσετε. 405 00:37:15,024 --> 00:37:17,192 Αλλά δεν ξέρεις πού. 406 00:37:18,945 --> 00:37:20,487 Όχι. 407 00:37:21,948 --> 00:37:23,365 Μόλυ, δεν ανήκεις εδώ. 408 00:37:25,034 --> 00:37:26,701 Δεν έχετε υποφέρει αρκετά; 409 00:37:29,497 --> 00:37:30,997 ήρθε η ώρα. 410 00:37:32,708 --> 00:37:34,000 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 411 00:38:23,634 --> 00:38:26,886 Υποθέτω ότι δεν ήταν τόσο κακή για φάντασμα. 412 00:38:29,807 --> 00:38:32,225 Νομίζεις ότι πάει πραγματικά σε καλύτερο μέρος; 413 00:38:33,602 --> 00:38:34,728 Το ελπίζω. 414 00:38:36,731 --> 00:38:39,941 Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ. Όχι μέχρι κάνουμε το βήμα μόνοι μας, ε; 415 00:38:41,152 --> 00:38:42,569 Δεν πειράζει, Ντιν. 416 00:38:44,864 --> 00:38:46,781 Η ελπίδα είναι η ουσία. 417 00:38:49,827 --> 00:38:51,244 Εντάξει, Χέιλι Τζόελ. 418 00:38:52,830 --> 00:38:53,997 Ας βγούμε στο δρόμο.