1
00:00:02,127 --> 00:00:04,003
ΝΤΙΝ: Ο μπαμπάς θέλει να σηκώσουμε
εκεί που σταμάτησε.

2
00:00:04,170 --> 00:00:06,964
Σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα.
Οικογενειακή επιχείρηση.

3
00:00:08,091 --> 00:00:10,134
Ο μπαμπάς μου είχε έναν σύντροφο στο τελευταίο του κυνήγι.

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,760
Ο τύπος τα χάλασε, σκότωσε τον πατέρα μου.

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
-Τι έχει να κάνει αυτό...
-Ήταν ο πατέρας σου, Ντιν.

6
00:00:14,305 --> 00:00:17,433
Ίσως αυτό κάνει ο δαίμονας.
Σπρώχνοντάς μας. Βρίσκουμε τρόπους να μας σπάσουμε.

7
00:00:17,600 --> 00:00:19,143
ΜΕΓ: Είμαι η Μεγκ.
ΜΠΟΜΠΙ: Είναι δαιμονισμένη.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,478
Αυτός είναι ένας άνθρωπος κυριευμένος από δαίμονα.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,940
Το κλειδί του Σολομώντα.
Παίρνεις έναν δαίμονα σε ένα, είναι παγιδευμένοι.

10
00:00:26,609 --> 00:00:29,820
DEAN: Πριν πεθάνει ο μπαμπάς, μου είπε
κάτι, κάτι για σένα.

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,948
Είπε ότι έπρεπε να σε σώσω.
Ότι αν δεν μπορούσα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω.

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,324
Γνώριζε τα σχέδια του δαίμονα;

13
00:00:34,492 --> 00:00:36,910
-Πρέπει να πάω στη σκοτεινή πλευρά;
-Δεν το είπα ποτέ αυτό.

14
00:00:37,078 --> 00:00:40,330
Jeez, δεν προσέχεις,
θα πρέπει να με σπαταλήσεις μια μέρα, Ντιν.

15
00:00:44,627 --> 00:00:47,296
Κοσμήτορας:
Έλεν. Είμαι πάλι εγώ.

16
00:00:47,756 --> 00:00:49,965
Υπάρχει περίπτωση να τον ακούσεις;

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,677
Το ορκίζομαι, είναι σαν να ψάχνεις
για τον μπαμπά μου ξανά.

18
00:00:53,845 --> 00:00:55,220
Εδώ χάνω το μυαλό μου.

19
00:00:55,388 --> 00:00:57,806
Όχι, τον έχω πάρει χίλιες φορές τηλέφωνο.
Τίποτα άλλο εκτός από φωνητικό ταχυδρομείο.

20
00:00:57,974 --> 00:00:59,308
Δεν ξέρω πού πήγε και γιατί.

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,560
Ο Σαμ μόλις έφυγε.

22
00:01:01,728 --> 00:01:02,728
[ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου]

23
00:01:02,896 --> 00:01:03,937
Υπομονή.

24
00:01:06,858 --> 00:01:08,817
Σάμι; Που στο διάολο είσαι;
Είσαι καλά;

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,487
Έι, ρε, ρε, ηρέμησε.
Που είσαι;

26
00:01:11,654 --> 00:01:13,655
Εντάξει, μην κουνηθείς. Είμαι στο δρόμο μου.

27
00:01:37,597 --> 00:01:39,473
Σαμ, είμαι εγώ.

28
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

29
00:01:41,017 --> 00:01:42,267
Σαμ;

30
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
Σαμ;

31
00:01:52,529 --> 00:01:53,821
Γεια σου.

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,198
Γεια, Ντιν.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
Κοσμήτορας:
Αιμορραγείς;

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,912
SAM:
Προσπάθησα να το ξεπλύνω.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,708
Ω, Θεέ μου.

36
00:02:08,711 --> 00:02:09,920
Δεν νομίζω ότι είναι το αίμα μου.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,547
-Ποιανού είναι;
-Δεν ξέρω.

38
00:02:12,048 --> 00:02:13,924
Σαμ, τι στο διάολο συνέβη;

39
00:02:14,384 --> 00:02:15,884
Κοσμήτορας.

40
00:02:17,554 --> 00:02:19,847
Δεν θυμάμαι τίποτα.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,740
SAM:
Τι ανακάλυψες;

42
00:02:38,908 --> 00:02:42,244
Κάνατε check in πριν από δύο ημέρες,
με το όνομα Richard Sambora.

43
00:02:42,412 --> 00:02:45,455
Νομίζω ότι το πιο τρομακτικό μέρος σε αυτό
είναι ότι είσαι θαυμαστής των Bon Jovi.

44
00:02:45,623 --> 00:02:46,957
SAM:
Κοσμήτορας.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,585
Το δωμάτιό σας ήταν ήσυχο.
Κανείς δεν παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο.

46
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
Εννοείς ότι δεν με είδε κανείς
να περπατάς αιμόφυρτος;

47
00:02:53,381 --> 00:02:55,924
-Ναι, αυτό εννοώ.
-Τότε πώς έφτασα εδώ, Ντιν;

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,218
-Τι έπαθα;
-Δεν ξέρω, εντάξει;

49
00:02:58,386 --> 00:03:00,345
Αλλά είσαι καλά, αυτό είναι που μετράει.

50
00:03:00,513 --> 00:03:02,764
-Ό,τι άλλο μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.
-Α, αλήθεια;

51
00:03:02,932 --> 00:03:05,559
-Κι αν πληγώσω κάποιον; Ή χειρότερα...
-Σαμ.

52
00:03:09,272 --> 00:03:10,939
Κι αν αυτό είναι μπαμπά
σε προειδοποίησε για;

53
00:03:11,107 --> 00:03:12,816
Γεια, ουα, ουα.
Ας μην πηδήξουμε το όπλο εδώ.

54
00:03:12,984 --> 00:03:14,359
Δεν ξέρουμε τι έγινε.

55
00:03:14,527 --> 00:03:16,069
Απλώς πρέπει να το αντιμετωπίσουμε όπως κάθε δουλειά.

56
00:03:16,237 --> 00:03:18,030
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;

57
00:03:18,198 --> 00:03:22,159
Είμαστε εγώ και εσύ σε εκείνο το δωμάτιο του μοτέλ
στο Δυτικό Τέξας.

58
00:03:23,119 --> 00:03:26,663
-Βγήκα να πάρω μπιφτέκια και....
-Δυτικό Τέξας; Αυτό ήταν πάνω από μια εβδομάδα πριν.

59
00:03:29,626 --> 00:03:31,126
Αυτό είναι όλο.

60
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, καθόμουν εδώ.

61
00:03:35,506 --> 00:03:36,965
Αιματηρός.

62
00:03:37,884 --> 00:03:41,303
-Ένιωθα σαν να κοιμόμουν για ένα μήνα.
-Καλά. Κάντε ξανά τα βήματά σας.

63
00:03:41,471 --> 00:03:43,263
Ο διευθυντής είπε ότι έφυγες
χθες το απόγευμα.

64
00:03:43,431 --> 00:03:45,390
Δεν σε είδαν ποτέ να επιστρέφεις έτσι….

65
00:03:50,939 --> 00:03:51,939
Γεια σου.

66
00:04:01,699 --> 00:04:03,742
Αναγνωρίζετε τίποτα;

67
00:04:04,994 --> 00:04:06,745
Όχι πραγματικά.

68
00:04:11,042 --> 00:04:12,292
Περιμένετε.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,253
-Τι;
-Νομίζω ότι ήμουν εδώ.

70
00:04:16,506 --> 00:04:18,131
Κοσμήτορας:
Θυμάσαι;

71
00:04:18,591 --> 00:04:20,550
Όχι πραγματικά. Απλώς....

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,427
Αισθάνεσαι οικείο, ξέρεις;

73
00:04:26,849 --> 00:04:28,350
[Κουδουνίστρες ΠΟΜΟΛΟ ΠΟΡΤΑΣ]

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,310
Δοκιμάστε αυτό.

75
00:04:31,271 --> 00:04:33,730
-Ναι.
DEAN: Εντάξει.

76
00:04:36,359 --> 00:04:37,609
Περιμένετε.

77
00:04:54,836 --> 00:04:57,629
Ω, σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκλεψες.

78
00:05:07,056 --> 00:05:08,807
Περισσότερο αίμα.

79
00:05:11,894 --> 00:05:14,646
Σαμ, πίσω κάθισμα.

80
00:05:24,324 --> 00:05:25,949
Νομίζεις ότι το χρησιμοποίησα σε κάποιον;

81
00:05:27,702 --> 00:05:28,785
Δεν σκέφτομαι τίποτα.

82
00:05:36,419 --> 00:05:37,919
Κοσμήτορας:
Εντάξει, τώρα αυτό είναι ενοχλητικό.

83
00:05:41,007 --> 00:05:43,675
Έλα, αυτό δεν θα μπορούσε να ήσουν εσύ.
Έπρεπε να ήταν κάποιος άλλος.

84
00:05:43,843 --> 00:05:46,553
Κάποιος που καπνίζει μενθόλη.

85
00:05:46,721 --> 00:05:47,846
Γεια σου.

86
00:05:48,014 --> 00:05:51,058
Μια απόδειξη φυσικού αερίου, λίγες πόλεις πάνω.

87
00:05:55,605 --> 00:05:59,149
Εντάξει, η απόδειξη είναι για 10 γαλόνια
στην αντλία νούμερο δύο.

88
00:05:59,484 --> 00:06:01,902
Έχεις ακόμα χτύπημα χήνας;

89
00:06:02,070 --> 00:06:05,197
«Θεέ μου, αυτό φαίνεται οικείο», déjà-vu vibes;

90
00:06:07,533 --> 00:06:09,076
Ίσως κάποιος μέσα
θα σε θυμάται.

91
00:06:09,952 --> 00:06:11,578
Ερχομαι.

92
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
[ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ]

93
00:06:19,128 --> 00:06:22,089
Εσύ, από εδώ, τώρα.
Φωνάζω την αστυνομία.

94
00:06:22,256 --> 00:06:24,549
-Του μιλάς;
-Ναι, του μιλάω.

95
00:06:24,717 --> 00:06:28,470
Ο Τζέρκ μπαίνει χθες, βρωμάει μεθυσμένος.
Παίρνει ένα 40 από το ψυγείο, αρχίζει να τσουγκρίζει.

96
00:06:28,638 --> 00:06:30,472
Αυτός ο τύπος; Πίνεις λικέρ βύνης;

97
00:06:31,015 --> 00:06:33,433
Όχι αφού μαστίγωσε το μπουκάλι
στο ψυγειο κεφάλι μου.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,103
-Αυτός ο τύπος;
-Τι, μιλάω Ουρντού;

99
00:06:36,270 --> 00:06:37,437
Λυπάμαι αν έκανα κάτι...

100
00:06:37,605 --> 00:06:40,482
Πες την ιστορία σου περπατώντας, φίλε. Καλά;
Το Po-po θα είναι εδώ σε πέντε.

101
00:06:40,650 --> 00:06:42,943
Περίμενε, περίμενε. Φεύγει, φεύγει.
Άσε το τηλέφωνο κάτω.

102
00:06:43,111 --> 00:06:44,778
-Σαμ, πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.
-Αλλά, κοσμήτορας...

103
00:06:44,946 --> 00:06:46,613
Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο.

104
00:06:52,245 --> 00:06:55,747
Γεια, κοίτα, θέλω απλώς να σου μιλήσω,
αυτό είναι, εντάξει;

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,002
Όταν απογειώθηκε, ποιος δρόμος πήγε;

106
00:07:01,170 --> 00:07:02,838
-Γιατί δεν τον ρωτάς;
-Σε ρωτάω.

107
00:07:03,506 --> 00:07:05,090
Παρακαλώ. Θα μου έκανες μεγάλη χάρη.

108
00:07:05,258 --> 00:07:08,844
Ω, κάνεις μια χάρη;
Λοιπόν, για αυτό ζω.

109
00:07:09,011 --> 00:07:11,304
Ξέρεις, ο φίλος σου δεν πλήρωσε
για το ποτό...

110
00:07:11,472 --> 00:07:14,141
ή οι καπνοί,
το οποίο και άναψε παράνομα.

111
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
-Τον είδες να καπνίζει;
-Ναι. Ο τύπος είναι μια καμινάδα.

112
00:07:21,149 --> 00:07:22,441
[Ο ΝΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

113
00:07:22,608 --> 00:07:26,319
Αυτό, ε, θα έπρεπε να το καλύψει.

114
00:07:26,487 --> 00:07:29,906
μμ. Είναι, ε....
Μου επιστρέφει τώρα.

115
00:07:30,074 --> 00:07:31,074
Πήρε δύο πακέτα.

116
00:07:34,871 --> 00:07:36,705
Φυσικά και το έκανε.

117
00:07:40,793 --> 00:07:44,838
Πήγε βόρεια στη διαδρομή 71.
Κατευθείαν έξω από την πόλη.

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,100
Τι συμβαίνει με εσένα, Σαμ; Χμμ;

119
00:07:57,268 --> 00:07:59,519
Επειδή το κάπνισμα,
πετώντας μπουκάλια στους ανθρώπους....

120
00:07:59,687 --> 00:08:01,897
Δηλαδή, μου ακούγεται περισσότερο
παρά εσύ.

121
00:08:02,064 --> 00:08:04,566
Ντιν, περίμενε. Εδώ ακριβώς.
Γυρίστε αυτόν τον δρόμο.

122
00:08:04,734 --> 00:08:07,360
-Τι;
-Δεν ξέρω πώς ξέρω. Απλώς το κάνω.

123
00:08:35,932 --> 00:08:38,308
ΣΑΜ: Όποιος μένει εδώ,
Θα έλεγα ότι δεν τους αρέσουν οι εκπλήξεις.

124
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
Να χτυπήσουμε;

125
00:08:53,115 --> 00:08:54,366
Ναι. υποθέτω.

126
00:08:59,914 --> 00:09:01,456
Γεια, Ντιν.

127
00:09:08,047 --> 00:09:09,798
Είμαι έκπληκτος που δεν εμφανίστηκαν οι αστυνομικοί.

128
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Θέση σαν αυτό,
νομίζεις ότι θα έχει συναγερμό.

129
00:09:18,140 --> 00:09:19,558
Ναι, θα το έκανες.

130
00:09:22,144 --> 00:09:24,020
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

131
00:09:27,483 --> 00:09:29,734
[ΤΡΙΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ]

132
00:09:53,175 --> 00:09:54,843
Χτυπήστε τα φώτα.

133
00:10:10,318 --> 00:10:11,943
- Ντιν, το έκανα αυτό.
-Δεν το ξέρουμε.

134
00:10:12,111 --> 00:10:13,111
Τι άλλο χρειάζεσαι;

135
00:10:13,279 --> 00:10:16,031
Πώς αλλιώς εξηγείς
το αυτοκίνητο, το μαχαίρι, το αίμα;

136
00:10:16,198 --> 00:10:18,074
Δεν ξέρω φίλε.
Γιατί δεν μου το λες;

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,872
Ακόμα κι αν το έκανες αυτό,
Είμαι σίγουρος ότι είχες έναν λόγο.

138
00:10:24,040 --> 00:10:28,376
Ξέρεις: αυτοάμυνα, ε,
ήταν κακός γιος, κάτι.

139
00:10:35,509 --> 00:10:36,718
Δεν είχε ταυτότητα.

140
00:10:36,886 --> 00:10:38,470
-Χρειάζομαι την κλειδαριά σου.
-Τι;

141
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Χρειάζομαι την επιλογή κλειδαριάς σου.

142
00:10:45,936 --> 00:10:47,395
SAM:
Ιερό....

143
00:10:49,899 --> 00:10:52,776
Είτε αυτός ο τύπος είναι Unabomber
ή ένας κυνηγός.

144
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
Ντιν, νομίζω ότι σκότωσα έναν κυνηγό.

145
00:10:58,199 --> 00:11:00,075
Ας μάθουμε.

146
00:11:05,665 --> 00:11:07,332
Κοσμήτορας:
Εδώ πάμε.

147
00:12:08,978 --> 00:12:10,854
Πώς το σβήνεις αυτό, ε;

148
00:12:11,021 --> 00:12:13,440
Σαμ, έλα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

149
00:12:13,607 --> 00:12:15,442
Τον σκότωσα, Ντιν.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,154
Μόλις εισέβαλα και τον σκότωσα.

151
00:12:20,156 --> 00:12:23,366
Άκουσέ με.
Όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος, είναι κυνηγός.

152
00:12:23,534 --> 00:12:25,827
Άλλοι κυνηγοί θα έρθουν να ψάξουν
για τον δολοφόνο του.

153
00:12:25,995 --> 00:12:28,329
Που σημαίνει ότι πρέπει να καλυφθούμε
τα κομμάτια μας, εντάξει;

154
00:12:30,958 --> 00:12:33,460
Το όνομά του ήταν Steve Wandel.

155
00:12:34,336 --> 00:12:36,921
Αυτό είναι ένα γράμμα από την κόρη του.

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,590
[Ο ΣΑΜ ΕΚΣΠΝΕΙ]

157
00:12:57,943 --> 00:13:00,111
Σκουπίστε τις εκτυπώσεις σας. Μετά πάμε.

158
00:13:10,706 --> 00:13:14,876
Εντάξει, κοιμόμαστε μερικές ώρες,
στη συνέχεια τοποθετήστε αυτό το μέρος στον καθρέφτη μας.

159
00:13:16,295 --> 00:13:18,046
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι κακό, εντάξει;

160
00:13:18,589 --> 00:13:20,673
Πρέπει να το ξεκολλήσεις.

161
00:13:22,635 --> 00:13:24,552
Σαμ, πες κάτι.

162
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο
και φεύγω το πρωί;

163
00:13:27,848 --> 00:13:29,390
Φόνος, Ντιν. Αυτό έκανα.

164
00:13:30,559 --> 00:13:33,937
Ίσως, εντάξει;
Γεια, δεν ξέρουμε - Shapeshifter.

165
00:13:34,104 --> 00:13:35,897
Ερχομαι. Ξέρεις ότι δεν ήταν.
Είδες την κασέτα.

166
00:13:36,065 --> 00:13:38,733
-Δεν υπήρχε βλέμμα, καμία παραμόρφωση.
-Μα δεν ήσουν εσύ.

167
00:13:38,901 --> 00:13:42,028
Εντάξει. Ναι, μπορεί να ήσουν εσύ,
αλλά δεν ήσουν εσύ.

168
00:13:43,197 --> 00:13:45,073
Νομίζω ότι ήταν.

169
00:13:49,912 --> 00:13:52,080
Νομίζω ότι ίσως περισσότερα από όσα ξέρεις.

170
00:13:52,790 --> 00:13:53,998
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

171
00:13:55,459 --> 00:13:58,127
Τις τελευταίες εβδομάδες,
εχω παθει....

172
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
Είχα αυτά τα συναισθήματα.

173
00:14:01,465 --> 00:14:04,384
-Τι συναισθήματα;
-Οργή.

174
00:14:05,302 --> 00:14:06,761
Μισώ.

175
00:14:07,137 --> 00:14:09,097
Και δεν μπορώ να το σταματήσω.

176
00:14:09,890 --> 00:14:12,892
Απλώς χειροτερεύει.
Μέρα με τη μέρα, χειροτερεύει.

177
00:14:14,520 --> 00:14:16,396
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

178
00:14:17,523 --> 00:14:19,274
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

179
00:14:21,110 --> 00:14:23,528
Λοιπόν, καλή δουλειά σε αυτό.

180
00:14:26,282 --> 00:14:29,742
Ντιν, ο κίτρινος δαίμονας,
ξέρεις ότι έχει σχέδια για μένα.

181
00:14:29,910 --> 00:14:32,787
Ξέρουμε ότι έχει κάνει άλλα παιδιά
σε δολοφόνους και πριν.

182
00:14:32,955 --> 00:14:35,748
-Κανείς δεν μπορεί να σε ελέγξει εκτός από εσένα.
-Δεν φαίνεται έτσι.

183
00:14:35,916 --> 00:14:38,042
Νιώθω ότι ό,τι κι αν κάνω,
αργά αλλά σταθερά...

184
00:14:38,210 --> 00:14:39,419
-...Μόλις γίνομαι...
-Τι;

185
00:14:40,796 --> 00:14:41,880
Αυτός που πρέπει να είμαι.

186
00:14:42,423 --> 00:14:44,966
Το είπες μια φορά μόνος σου.
Πρέπει να αντιμετωπίσω αυτό που είμαι.

187
00:14:45,134 --> 00:14:48,720
-Δεν το εννοούσα αυτό.
-Αλλά είναι ακόμα αλήθεια. Το ξέρεις αυτό.

188
00:14:48,888 --> 00:14:50,889
Το ήξερε και ο μπαμπάς.
Γι' αυτό σου είπε...

189
00:14:51,056 --> 00:14:54,142
-...αν έφτανε ποτέ σε αυτό...
-Σκάσε, Σαμ.

190
00:14:55,311 --> 00:14:57,395
Ντιν, του υποσχέθηκες.

191
00:14:57,813 --> 00:14:59,689
Μου υποσχέθηκες.

192
00:15:01,650 --> 00:15:03,026
Όχι.

193
00:15:03,611 --> 00:15:04,986
Άκουσέ με.

194
00:15:05,154 --> 00:15:09,699
Θα το καταλάβουμε αυτό, εντάξει;
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει τρόπος, σωστά;

195
00:15:10,826 --> 00:15:12,452
Ναι, υπάρχει.

196
00:15:20,628 --> 00:15:22,086
Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν άλλον.

197
00:15:24,340 --> 00:15:25,506
Δεν θέλω να σε πληγώσω.

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,886
Δεν θα το κάνετε.

199
00:15:30,054 --> 00:15:32,555
Ό,τι κι αν είναι αυτό, μπορείτε να το πολεμήσετε.

200
00:15:32,723 --> 00:15:35,433
Όχι. Δεν μπορώ.

201
00:15:36,435 --> 00:15:38,353
Όχι για πάντα.

202
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
Ορίστε, πρέπει να το κάνετε.

203
00:15:57,539 --> 00:16:00,083
Ξέρεις, προσπάθησα τόσο σκληρά
για να σε κρατήσω ασφαλή.

204
00:16:00,250 --> 00:16:01,626
ξέρω.

205
00:16:10,970 --> 00:16:12,637
Δεν μπορώ.

206
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Προτιμώ να πεθάνω.

207
00:16:15,057 --> 00:16:16,224
[ΤΡΟΦΙΛΟΙ ΟΠΛΟ]

208
00:16:21,230 --> 00:16:22,730
Όχι.

209
00:16:24,108 --> 00:16:25,900
Θα ζήσεις.

210
00:16:39,456 --> 00:16:41,749
Θα ζήσετε να το μετανιώσετε.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,042
[ΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

212
00:16:54,930 --> 00:16:56,764
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

213
00:17:04,732 --> 00:17:06,733
[Κουδουνίσματα ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΩΝ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΩΝ]

214
00:17:09,194 --> 00:17:11,946
Έχει περάσει το ταμείο σας.

215
00:17:15,743 --> 00:17:16,951
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

216
00:17:22,791 --> 00:17:24,292
-Τι;
-Πέρασε το ταμείο...

217
00:17:24,460 --> 00:17:27,295
...και έχω ένα ζευγάρι εδώ
που χρειάζονται το δωμάτιό σας.

218
00:17:29,590 --> 00:17:31,632
Ω, ναι, θα στοιχηματίσω ότι θα το κάνουν.

219
00:17:31,800 --> 00:17:34,302
-Τι ώρα είναι;
-Δώδεκα και μισή.

220
00:17:35,929 --> 00:17:37,805
Ο τύπος που ήταν μαζί μου,
τον έχεις δει;

221
00:17:37,973 --> 00:17:40,433
Έφυγε πριν ξημερώσει με το αυτοκίνητό σου.
Έπρεπε να είχες πάει μαζί του...

222
00:17:40,601 --> 00:17:43,644
...γιατί τώρα θα το κάνω
πρέπει να σας χρεώσει επιπλέον.

223
00:17:43,812 --> 00:17:46,647
- Ωχ, ρε σκύλα.
-Αυτή είναι η πολιτική, κύριε.

224
00:17:46,815 --> 00:17:48,399
Πρέπει να χρησιμοποιήσω τον υπολογιστή σας.

225
00:17:48,567 --> 00:17:50,735
Γιατί να σας επιτρέψω να χρησιμοποιήσετε τον υπολογιστή μου;

226
00:17:54,573 --> 00:17:56,532
Γεια, συγνώμη που σε ενοχλώ...

227
00:17:56,700 --> 00:17:59,786
...αλλά, ε, ο γιος μου βγήκε κρυφά
του σπιτιού χθες το βράδυ...

228
00:17:59,953 --> 00:18:03,873
...και πήγα σε έναν Τζάστιν Τίμπερλεϊκ
συναυλία.

229
00:18:04,666 --> 00:18:06,084
Τι;

230
00:18:06,293 --> 00:18:09,378
Ναι, ο Τζάστιν είναι η τριπλή απειλή.

231
00:18:09,546 --> 00:18:13,591
Τέλος πάντων, δεν έχει επιστρέψει ακόμα
και απλά... έχω αρχίσει να ανησυχώ.

232
00:18:14,676 --> 00:18:16,302
Σωστά, τα αγόρια θα γίνουν αγόρια.

233
00:18:16,470 --> 00:18:21,099
Αλλά δείτε, ο Sammy είναι διαβητικός
και αν δεν πάρει την ινσουλίνη του...

234
00:18:21,266 --> 00:18:24,102
...τότε απλά--πρέπει να τον βρω.

235
00:18:25,395 --> 00:18:27,355
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

236
00:18:27,523 --> 00:18:29,357
Ναι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι στην ιστοσελίδα αυτή τη στιγμή.

237
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Απλά πρέπει να ενεργοποιήσω
το GPS στο κινητό του.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,323
Ναι, εκεί. Ντουλούθ, Μινεσότα.

239
00:18:37,866 --> 00:18:39,617
Ναι, αυτός είναι πολύς δρόμος
να πάω για συναυλία.

240
00:18:39,785 --> 00:18:41,619
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

241
00:18:48,460 --> 00:18:50,920
JO:
Καληνύχτα, ευχαριστώ.

242
00:18:51,255 --> 00:18:52,255
[Ο ΣΑΜ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

243
00:18:52,422 --> 00:18:54,298
JO:
Συγγνώμη, κλείνουμε.

244
00:18:55,926 --> 00:18:58,344
Τι θα λέγατε μόνο για ένα για το δρόμο;

245
00:19:01,348 --> 00:19:03,349
Είσαι για το τελευταίο άτομο
Θα περίμενα να δω.

246
00:19:03,517 --> 00:19:04,642
[ΓΕΛΙΑ]

247
00:19:06,019 --> 00:19:07,395
Λοιπόν...

248
00:19:08,397 --> 00:19:10,690
... υποθέτω ότι είμαι γεμάτος εκπλήξεις.

249
00:19:12,484 --> 00:19:14,026
Μπορώ λοιπόν να πάρω μια μπύρα;

250
00:19:15,279 --> 00:19:17,572
Φυσικά, μια μπύρα.

251
00:19:30,085 --> 00:19:32,170
Πώς με βρήκες λοιπόν;

252
00:19:33,755 --> 00:19:37,425
Λοιπόν, είναι κάπως αυτό που κάνουμε,
ξέρεις;

253
00:19:37,593 --> 00:19:40,386
-Μιλώντας για εμάς, πού είναι ο Ντιν;
-Δεν τα κατάφερε.

254
00:19:43,849 --> 00:19:45,683
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, Σαμ;

255
00:19:45,851 --> 00:19:48,936
Δηλαδή, δεν χωρίσαμε ακριβώς
με τους καλύτερους όρους.

256
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
Δικαίωμα. Εμ....

257
00:19:52,733 --> 00:19:54,483
Γι' αυτό είμαι εδώ.

258
00:19:55,194 --> 00:19:59,530
Κάπως... Ήθελα να δω
αν μπορούσαμε να ισοπεδώσουμε τα πράγματα, ξέρεις;

259
00:19:59,698 --> 00:20:01,616
Αυτό φαίνεται ότι πονάει.

260
00:20:02,868 --> 00:20:05,828
Όχι, απλά...

261
00:20:05,996 --> 00:20:07,955
...είχε ένα τρέξιμο με μια ζεστή σόμπα.

262
00:20:08,123 --> 00:20:10,875
Άρα κάτι έλεγες
για τον τετραγωνισμό των πραγμάτων;

263
00:20:11,043 --> 00:20:13,753
Ναι. Ε....

264
00:20:16,506 --> 00:20:18,549
Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις
για τον πατέρα μου.

265
00:20:19,384 --> 00:20:21,427
Και δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ.

266
00:20:21,929 --> 00:20:23,512
Είχε εμμονή.

267
00:20:23,680 --> 00:20:25,890
Καταναλώνεται με το κυνήγι.

268
00:20:26,058 --> 00:20:29,977
Και δεν τον ένοιαζε
που πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά.

269
00:20:31,313 --> 00:20:33,272
Και υποθέτω ότι αυτό περιελάμβανε και τον πατέρα σου.

270
00:20:34,441 --> 00:20:35,566
Αλλά αυτός ήταν ο πατέρας μου.

271
00:20:35,734 --> 00:20:37,735
Δεν είμαι εγώ.

272
00:20:39,238 --> 00:20:40,238
Τι γίνεται με τον Ντιν;

273
00:20:42,074 --> 00:20:45,660
Λοιπόν, ο Ντιν μοιάζει περισσότερο με τον πατέρα μου
από ό,τι είμαι, αλλά αυτός...

274
00:20:48,664 --> 00:20:50,289
[ΓΕΛΙΑ]

275
00:20:51,625 --> 00:20:53,209
Αγόρι.

276
00:20:54,711 --> 00:20:57,171
Πραγματικά του κουβαλάς έναν πυρσό,
δεν είσαι;

277
00:20:57,339 --> 00:20:58,506
[ΤΖΟ ΣΚΟΦΣ]

278
00:20:58,674 --> 00:21:00,716
Θα το εκλάβω ως ναι.

279
00:21:04,471 --> 00:21:06,013
Είναι πολύ κακό.

280
00:21:06,181 --> 00:21:08,307
Γιατί δες τον Ντιν, σίγουρα του αρέσεις...

281
00:21:08,475 --> 00:21:10,851
...αλλά όχι με τον τρόπο που θα ήθελες.
εννοώ...

282
00:21:11,019 --> 00:21:16,274
Ίσως σαν μια μικρή αδερφή,
ξέρεις, αλλά ρομαντισμός;

283
00:21:16,441 --> 00:21:18,317
Αυτό είναι απλώς εκτός θέματος. Αυτός--

284
00:21:18,485 --> 00:21:19,485
[ΓΕΛΙΑ]

285
00:21:19,653 --> 00:21:22,029
Κάπως σκέφτεται
είσαι μαθήτρια, ξέρεις;

286
00:21:25,617 --> 00:21:28,369
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, Τζο, θα...

287
00:21:29,329 --> 00:21:32,707
-Σας το λέω γιατί με νοιάζει.
-Αυτό είναι πραγματικά το είδος σου, Σαμ.

288
00:21:33,750 --> 00:21:35,293
Το εννοώ.

289
00:21:39,298 --> 00:21:40,840
Σε νοιάζομαι πολύ.

290
00:21:41,008 --> 00:21:42,008
Σαμ, τι συμβαίνει...

291
00:21:46,638 --> 00:21:48,014
Θα μπορούσα να είμαι περισσότερο για σένα, Τζο.

292
00:21:49,141 --> 00:21:50,224
Ίσως πρέπει να φύγεις.

293
00:21:54,021 --> 00:21:55,396
Καλά.

294
00:22:02,112 --> 00:22:03,446
[εκπνέει]

295
00:22:03,613 --> 00:22:04,739
[ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

296
00:22:04,906 --> 00:22:08,951
Σαμ, φύγε από μένα.
Σαμ, φύγε από μένα. Αμολάω.

297
00:22:09,119 --> 00:22:10,411
[ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

298
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
[ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

299
00:22:14,082 --> 00:22:15,750
Τζο, Τζο, Τζο.

300
00:22:18,879 --> 00:22:20,421
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

301
00:22:20,756 --> 00:22:22,506
[Η JO ΚΡΑΤΖΕΙ ΤΟΤΕ ΓΡΑΦΙΖΕΙ]

302
00:22:22,674 --> 00:22:24,925
Σαμ, όχι. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

303
00:22:25,093 --> 00:22:26,761
[ΤΖΟ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]

304
00:22:26,928 --> 00:22:28,095
[SAM GRUNTS]

305
00:22:38,273 --> 00:22:41,108
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

306
00:22:43,028 --> 00:22:45,780
Ή ίσως το έκανε. Χεχ.

307
00:22:55,290 --> 00:22:58,501
[ΤΟ «ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ ΠΛΟΙΟ» ΤΩΝ ΠΟΡΤΩΝ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX]

308
00:23:04,174 --> 00:23:07,301
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Τι κάνεις;

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,469
[ΤΖΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

310
00:23:08,637 --> 00:23:13,599
Λοιπόν, τι ακριβώς σου είπε η μαμά σου
για το πώς πέθανε ο πατέρας σου;

311
00:23:13,767 --> 00:23:14,892
Δεν είσαι ο Σαμ.

312
00:23:15,060 --> 00:23:17,895
Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Απαντήστε στην ερώτηση.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,027
Ερχομαι.

314
00:23:27,239 --> 00:23:28,656
Είμαι εγώ.

315
00:23:28,824 --> 00:23:31,367
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, το ξέρεις.

316
00:23:31,952 --> 00:23:34,161
Απαντήστε στην ερώτηση.

317
00:23:36,540 --> 00:23:38,457
-Πρόστιμο.
-Πρόστιμο.

318
00:23:40,335 --> 00:23:41,836
Οι μπαμπάδες μας ήταν στην Καλιφόρνια.

319
00:23:42,337 --> 00:23:43,754
Δεξαμενή της Πύλης του Διαβόλου.

320
00:23:43,922 --> 00:23:46,841
Έστειλαν παγίδα
για κάποιο είδος κόλασης.

321
00:23:47,092 --> 00:23:50,052
Ο Γιάννης κρυβόταν και περίμενε.
Και ο μπαμπάς μου ήταν δόλωμα.

322
00:23:50,220 --> 00:23:51,846
[ΓΕΛΙΑ]

323
00:23:52,013 --> 00:23:53,681
Είναι ακριβώς όπως ο Γιάννης.

324
00:23:53,849 --> 00:23:57,059
Ω, βάζω στοίχημα ότι κρεμούσε τον Μπιλ
σαν κρέας σε γάντζο.

325
00:23:57,227 --> 00:23:58,978
Τότε τι;

326
00:24:00,647 --> 00:24:01,981
Τότε το πράγμα εμφανίστηκε.

327
00:24:02,149 --> 00:24:03,274
Ο Τζον ήταν πολύ πρόθυμος.

328
00:24:03,442 --> 00:24:07,486
Πήδηξε έξω πολύ νωρίς.
Έκανα τον μπαμπά μου έξω στα ανοιχτά.

329
00:24:08,655 --> 00:24:10,698
Το πράγμα γύρισε...

330
00:24:11,032 --> 00:24:12,700
...και τον σκότωσε.

331
00:24:15,162 --> 00:24:16,495
SAM:
Humph.

332
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
Όχι ακριβώς.

333
00:24:20,709 --> 00:24:21,709
Τι;

334
00:24:21,877 --> 00:24:23,377
Τι; Ω.

335
00:24:23,545 --> 00:24:25,463
Βλέπεις, τον πλήγωσε.

336
00:24:25,881 --> 00:24:26,881
Δεν τον σκότωσε.

337
00:24:29,718 --> 00:24:31,760
Πραγματικά δεν ξέρεις την αλήθεια, σωστά;

338
00:24:31,928 --> 00:24:33,220
[Ο ΣΑΜ ΧΑΓΕΛΑ]

339
00:24:33,388 --> 00:24:36,056
-Στοιχηματίζω ότι ούτε η μαμά σου το κάνει.
-Ξέρεις τι;

340
00:24:36,224 --> 00:24:38,100
Βλέπεις, Μπιλ...

341
00:24:39,102 --> 00:24:41,228
...ήταν όλα μαζεμένα με νύχια.

342
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
Κρατούσε το εσωτερικό του στα χέρια του.

343
00:24:45,108 --> 00:24:47,151
Γάργαριζε...

344
00:24:47,694 --> 00:24:50,696
...και προσεύχομαι να δω εσένα και την Έλεν
άλλη μια φορά.

345
00:24:51,406 --> 00:24:53,532
Ο μπαμπάς μου λοιπόν...

346
00:24:55,076 --> 00:24:56,619
...τον σκότωσε.

347
00:24:58,163 --> 00:25:00,164
Βγάλτε τον από τη μιζέρια του σαν άρρωστο σκυλί.

348
00:25:00,332 --> 00:25:02,082
-Λέτε ψέματα.
-Δεν είμαι. Είναι αλήθεια.

349
00:25:02,918 --> 00:25:05,794
Ο μπαμπάς μου πυροβόλησε τον μπαμπά σου στο κεφάλι.

350
00:25:06,379 --> 00:25:09,381
-Πώς το ξέρεις αυτό;
-Ακούω πράγματα.

351
00:25:10,884 --> 00:25:13,177
-Γιατί μου το κάνεις αυτό;
-Σαν μπαμπάς, σαν κόρη.

352
00:25:13,345 --> 00:25:15,679
Είσαι δόλωμα. Άνοιξε.

353
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Αυτό είναι κορίτσι.

354
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

355
00:25:19,100 --> 00:25:20,768
Κοσμήτορας:
Σαμ!

356
00:25:21,603 --> 00:25:23,437
Σε παρακάλεσα να με σταματήσεις, Ντιν.

357
00:25:23,605 --> 00:25:26,232
- Άσε το μαχαίρι κάτω, διάολε.
-Σου είπα, δεν μπορώ να το παλέψω!

358
00:25:26,399 --> 00:25:28,484
Νιώθω το κεφάλι μου σαν να έχει πάρει φωτιά, εντάξει;

359
00:25:29,861 --> 00:25:32,655
Κοσμήτορας. Σκότωσε με ή θα τη σκοτώσω.

360
00:25:33,907 --> 00:25:36,325
Παρακαλώ. Θα μου έκανες τη χάρη.

361
00:25:37,619 --> 00:25:38,661
Πυροβολήστε με.

362
00:25:41,831 --> 00:25:42,831
Πυροβολήστε με!

363
00:25:52,133 --> 00:25:54,176
Όχι, Σάμι. Ερχομαι.

364
00:25:57,639 --> 00:25:59,390
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Ντιν;

365
00:26:00,267 --> 00:26:04,270
Φοβάσαι τόσο πολύ να είσαι μόνος
ότι προτιμάς να αφήσεις τη Τζο να πεθάνει;

366
00:26:04,980 --> 00:26:06,021
[ΝΕΡΟΤΖΙΛΕΣ]

367
00:26:06,189 --> 00:26:07,189
[Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]

368
00:26:07,399 --> 00:26:09,817
Είναι αγίασμα,
εσυ δαιμονικο αγορι.

369
00:26:11,152 --> 00:26:13,237
[Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]

370
00:26:22,038 --> 00:26:23,998
Ήταν δαιμονισμένος;

371
00:26:27,043 --> 00:26:29,044
Κοσμήτορας!

372
00:26:47,105 --> 00:26:50,399
-Ποιος είσαι λοιπόν;
SAM: Έχω πολλά ονόματα.

373
00:26:58,116 --> 00:27:00,367
Είσαι στον Σαμ από τότε που εξαφανίστηκε,
δεν έχεις;

374
00:27:00,535 --> 00:27:03,537
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου
όταν νόμιζες ότι δολοφόνησε αυτόν τον τύπο.

375
00:27:04,122 --> 00:27:05,122
Συγκινητικός.

376
00:27:11,463 --> 00:27:14,465
DEAN: Γιατί δεν με σκότωσες;
Είχες μια ντουζίνα ευκαιρίες.

377
00:27:14,633 --> 00:27:15,758
[ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

378
00:27:19,638 --> 00:27:22,848
Όχι, θα ήταν πολύ εύκολο.
Πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

379
00:27:23,642 --> 00:27:25,351
Βλέπετε, αυτό ήταν μια δοκιμή.

380
00:27:25,518 --> 00:27:29,104
Ήθελα να δω αν μπορώ να σε σπρώξω
αρκετά μακριά για να σπαταλήσει τον Σαμ.

381
00:27:30,732 --> 00:27:33,400
Έπρεπε να το ξέρει
δεν θα είχες το σάκο.

382
00:27:33,735 --> 00:27:36,111
Τέλος πάντων, η διασκέδαση τελείωσε τώρα.

383
00:27:36,279 --> 00:27:38,864
Λοιπόν, ελπίζω να καταλάβατε.

384
00:27:39,032 --> 00:27:42,618
-Θα πληρώσεις την κόλαση για αυτό.
-Πως; Δεν μπορείς να με πληγώσεις.

385
00:27:42,786 --> 00:27:45,704
Όχι χωρίς να πληγώσεις τον μικρό σου αδερφό.

386
00:27:46,748 --> 00:27:50,626
Κοίτα, νομίζω ότι θα πεθάνεις, Ντιν.

387
00:27:51,294 --> 00:27:53,212
Εσύ και κάθε άλλος κυνηγός που μπορώ να βρω.

388
00:27:56,675 --> 00:27:59,802
Μια ματιά στα δροσερά, ευαίσθητα μάτια του Σαμ...

389
00:27:59,969 --> 00:28:01,845
...θα με αφήσουν να μπω στην πόρτα τους.

390
00:28:08,478 --> 00:28:09,478
[ΒΗΜΑΤΑ]

391
00:28:09,646 --> 00:28:10,979
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

392
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
[ΠΙΤΛΙΕΣ]

393
00:29:10,331 --> 00:29:12,332
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

394
00:29:17,172 --> 00:29:18,213
[Αναστεναγμούς]

395
00:29:18,381 --> 00:29:20,132
[ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ]
Αυτός είναι ο Ντιν, αφήστε ένα μήνυμα.

396
00:29:20,300 --> 00:29:21,508
[ΜΠΙΠ]

397
00:29:31,895 --> 00:29:34,980
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

398
00:29:36,483 --> 00:29:39,485
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

399
00:29:48,953 --> 00:29:49,995
Κοσμήτορας;

400
00:29:50,872 --> 00:29:52,289
Κοσμήτορας.

401
00:29:53,041 --> 00:29:54,374
[Ο ΝΤΙΝ ΒΗΧΑ]

402
00:29:55,543 --> 00:29:56,668
Χαλαρώστε.

403
00:29:56,836 --> 00:29:58,045
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

404
00:29:58,213 --> 00:30:00,547
-Πού είναι ο Σαμ;
-Δεν ξέρω. Σε έψαχνα.

405
00:30:01,049 --> 00:30:02,716
Ερχομαι. Ξυπνώ.

406
00:30:02,884 --> 00:30:04,885
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

407
00:30:10,099 --> 00:30:11,308
DEAN: Ε!
JO: Εντάξει.

408
00:30:11,476 --> 00:30:12,684
[DEAN GRUNTING]

409
00:30:12,852 --> 00:30:15,687
JO: Μην είσαι μωρό.
DEAN: Ω, Θεέ μου.

410
00:30:16,439 --> 00:30:18,023
JO:
Εντάξει, σχεδόν.

411
00:30:18,191 --> 00:30:19,441
Εντάξει, κατάλαβα. Κατάλαβα.

412
00:30:19,609 --> 00:30:20,776
[Ο ΝΤΙΝ αναστεναγίζει]

413
00:30:24,239 --> 00:30:25,864
[Ο ΝΤΙΝ ΕΚΣΠΝΕΙ]

414
00:30:26,282 --> 00:30:30,202
-Θεέ μου είσαι χασάπης.
-Καλώς ήρθες.

415
00:30:30,453 --> 00:30:31,578
Εντάξει, τελειώσαμε;

416
00:30:31,746 --> 00:30:34,164
Θα μου έδινες δύο λεπτά
να σε μπαλώσω;

417
00:30:34,332 --> 00:30:36,917
Δεν μπορείς να βοηθήσεις τον Σαμ
εάν αιμορραγείτε μέχρι θανάτου.

418
00:30:38,628 --> 00:30:40,796
Πώς το ήξερες λοιπόν
ότι ήταν δαιμονισμένος;

419
00:30:42,757 --> 00:30:46,260
Αχ! Ε, δεν το έκανα. Απλώς ήξερα
ότι δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός.

420
00:30:48,137 --> 00:30:50,889
-Γεια, Ντιν.
-Ναι;

421
00:30:51,933 --> 00:30:55,269
Ξέρω ότι οι δαίμονες λένε ψέματα,
αλλά λένε ποτέ την αλήθεια;

422
00:30:56,813 --> 00:30:58,397
Ε....

423
00:30:58,648 --> 00:31:00,232
Ναι, μερικές φορές, υποθέτω.

424
00:31:00,400 --> 00:31:03,360
Ειδικά αν ξέρουν
θα μπλέξει με το κεφάλι σου.

425
00:31:06,614 --> 00:31:08,407
Γιατί ρωτάς;

426
00:31:09,450 --> 00:31:10,450
Τίποτα.

427
00:31:11,202 --> 00:31:12,452
Δεν πειράζει.

428
00:31:12,996 --> 00:31:15,122
Έχετε λοιπόν καμιά ιδέα
που κατευθύνεται μετά;

429
00:31:15,290 --> 00:31:17,958
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, ήταν
πηγαίνοντας πίσω από τον πλησιέστερο κυνηγό.

430
00:31:18,126 --> 00:31:20,335
Οπότε το πιο κοντινό που ξέρω
βρίσκεται στη Νότια Ντακότα.

431
00:31:20,503 --> 00:31:22,796
JO:
Εντάξει, καλά. τελείωσα. Πάμε.

432
00:31:22,964 --> 00:31:23,964
[ΓΕΛΙΑ]

433
00:31:24,132 --> 00:31:25,883
Δεν έρχεσαι.

434
00:31:26,050 --> 00:31:28,677
Στο διάολο δεν είμαι. Είμαι μέρος αυτού τώρα.

435
00:31:28,845 --> 00:31:30,512
Δεν μπορώ να το πω πιο καθαρά από αυτό:

436
00:31:30,889 --> 00:31:33,682
Προσπάθησε να με ακολουθήσεις και θα σε δέσω
πίσω σε αυτό το post και να σε αφήσω.

437
00:31:33,850 --> 00:31:36,977
Αυτός είναι ο αγώνας μου.
Δεν παίρνω το αίμα σου στα χέρια μου.

438
00:31:37,145 --> 00:31:38,979
Έτσι ακριβώς θα είναι.

439
00:31:43,151 --> 00:31:44,526
Περιμένετε.

440
00:31:45,486 --> 00:31:46,820
Εδώ.

441
00:31:48,698 --> 00:31:51,158
Πάρε αυτά. Θα βοηθήσουν στον πόνο.

442
00:31:54,329 --> 00:31:55,954
Ευχαριστώ.

443
00:31:58,708 --> 00:32:00,500
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει;

444
00:32:06,549 --> 00:32:08,216
Όχι, δεν θα το κάνεις.

445
00:32:12,513 --> 00:32:14,514
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

446
00:32:15,767 --> 00:32:18,518
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

447
00:32:29,739 --> 00:32:31,198
Ανάθεμά το.

448
00:32:43,544 --> 00:32:45,545
-Σαμ.
-Γεια, Μπόμπι.

449
00:32:45,713 --> 00:32:46,713
Έχει περάσει καιρός.

450
00:32:46,881 --> 00:32:48,048
[ΓΕΛΙΑ]

451
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
Έλα μέσα.

452
00:32:56,933 --> 00:32:59,017
Λοιπόν, τι σας φέρνει;

453
00:32:59,227 --> 00:33:02,062
Δουλεύω μια δουλειά κοντά
και σκέφτηκα να σταματήσω να πω γεια.

454
00:33:02,230 --> 00:33:03,939
Πού είναι ο Ντιν;

455
00:33:05,108 --> 00:33:07,859
Τρυπήθηκε κάπου
με ένα κορίτσι και ένα πακέτο 12.

456
00:33:08,027 --> 00:33:09,027
ΜΠΟΜΠΙ:
Α, ναι;

457
00:33:09,570 --> 00:33:11,279
Είναι όμορφη;

458
00:33:11,447 --> 00:33:14,074
Θα με ρωτήσεις, είναι πάνω από το κεφάλι του.

459
00:33:16,828 --> 00:33:18,870
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

460
00:33:20,456 --> 00:33:21,456
Στον Γιάννη.

461
00:33:24,043 --> 00:33:25,711
Στον μπαμπά.

462
00:33:31,175 --> 00:33:33,385
[ΣΥΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ]

463
00:33:38,975 --> 00:33:40,267
Τι έκανες;

464
00:33:40,435 --> 00:33:42,644
Λίγο αγιασμό στην μπύρα σας.

465
00:33:42,812 --> 00:33:44,604
Ο Σαμ δεν θα το είχε προσέξει ποτέ.

466
00:33:45,231 --> 00:33:47,816
Αλλά τότε, δεν είσαι ο Σαμ, έτσι;

467
00:33:47,984 --> 00:33:51,236
Μην προσπαθήσετε να εξαπατήσετε έναν απατεώνα.

468
00:33:51,404 --> 00:33:52,821
[SAM GRUNTS]

469
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
DEAN: Γεια.
SAM: Unh.

470
00:34:15,636 --> 00:34:17,846
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

471
00:34:20,558 --> 00:34:22,017
SAM:
Κοσμήτορας.

472
00:34:22,393 --> 00:34:24,311
Επιστροφή από τους νεκρούς.

473
00:34:24,645 --> 00:34:26,938
Να γίνει ένα κανονικό πράγμα για εσάς,
δεν είναι;

474
00:34:28,149 --> 00:34:29,149
Σαν κατσαρίδα.

475
00:34:29,317 --> 00:34:31,485
Τι θα λέγατε να χτυπάω τον έξυπνο κώλο
από το στόμα σου;

476
00:34:31,652 --> 00:34:33,236
Α, προσέξτε τώρα.

477
00:34:33,404 --> 00:34:37,783
-Δεν θα ήθελα να μελανιάσω αυτή την ωραία συσκευασία.
-Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα βλάψει τον Σαμ.

478
00:34:38,826 --> 00:34:39,868
Εσύ από την άλλη...

479
00:34:40,036 --> 00:34:41,495
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

480
00:34:42,830 --> 00:34:44,748
[Ο ΣΑΜ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

481
00:34:44,916 --> 00:34:47,167
Θέλετε να μιλήσετε τώρα;

482
00:34:47,502 --> 00:34:49,169
Ο Σαμ εξακολουθεί να είναι η κρεατομαριονέτα μου.

483
00:34:50,838 --> 00:34:54,674
-Θα τον κάνω να του δαγκώσει τη γλώσσα.
-Οχι. Δεν θα είσαι μέσα του για αρκετό καιρό.

484
00:34:54,842 --> 00:34:56,551
Αγγλος αστυφύλακας.

485
00:34:56,761 --> 00:34:59,554
[Ο ΜΠΟΜΠΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

486
00:35:03,935 --> 00:35:06,770
DEAN: Βλέπετε, όποιο γενικό σχέδιο σκύλων
μαγειρεύετε οι δαίμονες...

487
00:35:06,938 --> 00:35:09,648
-Αχ!
-...δεν παίρνεις τον Σαμ.

488
00:35:09,816 --> 00:35:11,608
Με καταλαβαίνεις;

489
00:35:11,776 --> 00:35:14,653
Γιατί θα σκοτώσω
ο καθένας σας πρώτα.

490
00:35:15,988 --> 00:35:17,030
[SAM CREAMS]

491
00:35:18,282 --> 00:35:20,826
[Ο ΣΑΜ ΓΕΛΑΕΙ]

492
00:35:26,624 --> 00:35:28,708
Πραγματικά σκέφτεσαι
περί αυτού πρόκειται;

493
00:35:29,585 --> 00:35:31,586
Το γενικό σχέδιο;

494
00:35:31,754 --> 00:35:34,714
Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου
σχετικά με το γενικό σχέδιο.

495
00:35:36,926 --> 00:35:39,261
[Ο ΜΠΟΜΠΙ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

496
00:35:39,887 --> 00:35:41,513
Ωχ.

497
00:35:41,681 --> 00:35:43,390
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.

498
00:35:44,267 --> 00:35:46,726
Βλέπετε, έμαθα μερικά νέα κόλπα.

499
00:35:47,228 --> 00:35:49,688
[Ο ΣΑΜ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

500
00:36:02,577 --> 00:36:06,246
Αυτό δεν πάει όπως το φαντάζομαι.
Τι συμβαίνει, Μπόμπι;

501
00:36:09,458 --> 00:36:11,543
Είναι ένας δεσμευτικός σύνδεσμος.

502
00:36:11,711 --> 00:36:12,794
Είναι σαν κλειδαριά.

503
00:36:12,962 --> 00:36:15,380
Είναι κλειδωμένος μέσα στο σώμα του Σαμ.

504
00:36:15,548 --> 00:36:17,382
-Τι στο διάολο κάνουμε;
-Δεν ξέρω.

505
00:36:20,178 --> 00:36:21,219
[Ο ΣΑΜ ΦΩΝΑΖΕΙ]

506
00:36:27,435 --> 00:36:30,103
Εκεί. Αυτό είναι καλύτερο.

507
00:36:39,614 --> 00:36:42,908
Ξέρετε πότε οι άνθρωποι θέλουν να περιγράψουν
το χειρότερο δυνατό πράγμα;

508
00:36:43,451 --> 00:36:45,619
Λένε ότι είναι «σαν κόλαση».

509
00:36:46,495 --> 00:36:48,205
Λοιπόν, υπάρχει λόγος για αυτό.

510
00:36:48,372 --> 00:36:51,041
Η κόλαση είναι σαν ένα....

511
00:36:54,629 --> 00:36:58,006
Λοιπόν, είναι σαν την κόλαση. Ακόμα και για δαίμονες.

512
00:36:58,549 --> 00:37:01,635
Είναι μια φυλακή από οστά και σάρκα...

513
00:37:01,802 --> 00:37:04,471
...και αίμα και φόβος.

514
00:37:04,639 --> 00:37:06,181
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

515
00:37:08,142 --> 00:37:10,310
Και με έστειλες πίσω εκεί.

516
00:37:11,938 --> 00:37:13,772
-Μεγκ;
-Οχι.

517
00:37:13,940 --> 00:37:15,815
Όχι πια.

518
00:37:15,983 --> 00:37:17,525
Τώρα είμαι ο Σαμ.

519
00:37:17,693 --> 00:37:18,693
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

520
00:37:18,861 --> 00:37:20,320
[DEAN SOBS]

521
00:37:20,488 --> 00:37:21,821
Με την ευκαιρία...

522
00:37:21,989 --> 00:37:22,989
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

523
00:37:23,157 --> 00:37:25,492
...Είδα τον μπαμπά σου εκεί.
Λέει, «Γεια σου».

524
00:37:25,660 --> 00:37:26,701
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

525
00:37:26,869 --> 00:37:30,121
Όλα αυτά που έπρεπε να κρατήσω
ήταν ότι θα έβγαινα έξω μια μέρα.

526
00:37:31,332 --> 00:37:33,250
Και μετά θα σε βασάνιζα.

527
00:37:33,417 --> 00:37:36,670
Ωραίο και αργό,
σαν να βγάζεις τα φτερά από ένα έντομο.

528
00:37:37,964 --> 00:37:39,339
Αλλά ό,τι και να σου κάνω...

529
00:37:39,507 --> 00:37:42,926
...δεν συγκρίνεται τίποτα
σε αυτό που κάνεις στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

530
00:37:43,469 --> 00:37:46,554
Μπορώ να το δω στα μάτια σου, Ντιν.
Είσαι ανάξιος.

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,182
Δεν μπορούσες να σώσεις τον μπαμπά σου.

532
00:37:49,350 --> 00:37:51,518
Και κατά βάθος…

533
00:37:51,852 --> 00:37:54,354
...ξέρεις ότι δεν μπορείς να σώσεις
ο αδερφός σου.

534
00:37:55,523 --> 00:37:57,691
Θα ήταν καλύτερα χωρίς εσένα.

535
00:38:00,528 --> 00:38:02,862
[Ο ΣΑΜ ΟΡΙΖΕΙ]

536
00:38:18,629 --> 00:38:21,256
[DEAN GRUNTING]

537
00:38:24,719 --> 00:38:26,177
Αχ.

538
00:38:27,138 --> 00:38:28,722
Σάμι;

539
00:38:32,685 --> 00:38:34,686
Μου έλειψε τίποτα;

540
00:38:36,022 --> 00:38:37,397
[SAM GRUNTS]

541
00:38:38,232 --> 00:38:39,649
[Ο ΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

542
00:38:52,204 --> 00:38:55,248
Με την ευκαιρία,
μοιάζετε πραγματικά με χάλια, Ντιν.

543
00:38:55,750 --> 00:38:58,084
Ναι, πίσω σε σένα.

544
00:39:03,758 --> 00:39:05,508
Τι είναι, Μπόμπι;

545
00:39:06,052 --> 00:39:08,386
Παιδιά ακούσατε ποτέ για κυνηγό
ονόματι Steve Wandel;

546
00:39:10,848 --> 00:39:11,848
Γιατί ρωτάς;

547
00:39:13,434 --> 00:39:15,894
Μόλις ακούστηκε από έναν φίλο. Ο Wandel είναι νεκρός.

548
00:39:16,812 --> 00:39:19,356
Δολοφονήθηκε στο ίδιο του το σπίτι.

549
00:39:20,941 --> 00:39:23,109
Δεν θα ξέρατε τίποτα για αυτό;

550
00:39:23,944 --> 00:39:25,695
Όχι κύριε. Δεν έχω ακούσει ποτέ για τον τύπο.

551
00:39:25,863 --> 00:39:28,907
-Κοσμήτορας.
-Καλός. Κρατήστε το έτσι.

552
00:39:29,075 --> 00:39:32,660
Οι φίλοι του Wandel ψάχνουν κάποιον
ή κάτι για κορδόνι.

553
00:39:32,828 --> 00:39:34,913
Δεν θα επιβραδύνουν
να ακούω τη λογική.

554
00:39:35,790 --> 00:39:37,248
Καταλαβαίνεις τι λέω;

555
00:39:39,460 --> 00:39:40,710
Καλύτερα να βγούμε στο δρόμο.

556
00:39:41,379 --> 00:39:44,547
Αν μπορείτε να θυμηθείτε
όπου παρκάραμε το αυτοκίνητο.

557
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
Εδώ. Πάρε αυτά.

558
00:39:49,303 --> 00:39:50,970
-Τι είναι;
-Γούρια.

559
00:39:52,056 --> 00:39:53,640
Θα αποκρούσουν την κατοχή.

560
00:39:54,308 --> 00:39:57,894
Αυτός ο δαίμονας είναι ακόμα εκεί έξω.
Αυτό θα το εμποδίσει από το να επανέλθει μέσα σου.

561
00:39:58,604 --> 00:40:01,481
-Ακούγεται αόριστα βρώμικο, αλλά ευχαριστώ.
ΜΠΟΜΠΙ: Καλώς ήρθες.

562
00:40:03,067 --> 00:40:04,317
Παιδιά να προσέχετε τώρα.

563
00:40:05,319 --> 00:40:06,486
Κι εσύ.

564
00:40:13,327 --> 00:40:14,327
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

565
00:40:30,344 --> 00:40:32,053
[Η ΚΛΑΣΙΚΗ ΡΟΚ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

566
00:40:32,221 --> 00:40:33,847
Είσαι καλά;

567
00:40:35,850 --> 00:40:37,308
Σαμ.

568
00:40:39,270 --> 00:40:40,937
Είσαι εκεί μέσα;

569
00:40:44,984 --> 00:40:47,527
Ήμουν ξύπνιος για μερικά από αυτά, Ντιν.

570
00:40:49,697 --> 00:40:53,116
Είδα τον εαυτό μου να σκοτώνει τον Wandel
με τα δυο μου χέρια.

571
00:40:53,284 --> 00:40:57,036
Είδα το φως να σβήνει στα μάτια του.

572
00:40:59,206 --> 00:41:01,124
Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο.

573
00:41:03,461 --> 00:41:05,503
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

574
00:41:07,173 --> 00:41:09,632
Σχεδόν σκάλισα και τον Jo.

575
00:41:09,800 --> 00:41:12,552
Αλλά ό,τι κι αν έκανα,
δεν θα πυροβολούσες.

576
00:41:12,887 --> 00:41:15,346
Ήταν η σωστή κίνηση, Σαμ.
Δεν ήσουν εσύ.

577
00:41:15,514 --> 00:41:16,556
Ναι, αυτή τη φορά.

578
00:41:17,516 --> 00:41:19,517
Τι γίνεται την επόμενη φορά;

579
00:41:22,938 --> 00:41:27,775
Σαμ, όταν μου το είπε ο μπαμπάς
ότι ίσως χρειαστεί να σε σκοτώσω...

580
00:41:28,068 --> 00:41:29,861
...μόνο αν δεν μπορούσα να σε σώσω.

581
00:41:31,238 --> 00:41:34,240
Τώρα, αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω,
Θα σε σώσω.

582
00:41:38,537 --> 00:41:41,039
[ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

583
00:41:42,917 --> 00:41:45,543
-Τι;
-Τίποτα.

584
00:41:46,629 --> 00:41:47,754
Dean, τι;

585
00:41:48,339 --> 00:41:52,592
Φίλε, είχες ένα κορίτσι
μέσα σου για μια ολόκληρη εβδομάδα.

586
00:41:54,053 --> 00:41:55,637
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

587
00:41:56,972 --> 00:41:58,181
Αυτό είναι αρκετά άτακτο.

588
00:41:58,641 --> 00:42:00,099
[SAM SCOFFS]

589
00:42:38,013 --> 00:42:40,014
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]