1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
ΝΤΙΝ: Ο μπαμπάς θέλει να σηκώσουμε
εκεί που σταμάτησε...

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,089
...σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα,
την οικογενειακή επιχείρηση.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,678
SAM: Εξακολουθείτε να εκτελείτε απάτες με πιστωτικές κάρτες;
-Πιστεύετε ότι η απάτη με πιστωτικές κάρτες είναι εύκολη;

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,179
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Εντάξει, κύριε Μπούρκοβιτς.

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,098
-Ομοσπονδιακοί στρατάρχες.
-Περιβαλλοντικές ειδικότητες.

6
00:00:16,266 --> 00:00:17,933
Πατέρα Σίμονς.
Υπηρεσία Άγριας Ζωής των ΗΠΑ.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,727
-Νάιτζελ Τάουνελ.
-Ο Δρ. Τζέρι Κάπλαν.

8
00:00:19,894 --> 00:00:21,103
-Ρεπόρτερ.
-Έμποροι τέχνης.

9
00:00:21,271 --> 00:00:23,063
-Φοιτητόκοσμος.
SAM: Εσωτερική ασφάλεια.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,606
Αρκετά παράνομο, ακόμα και για εμάς.

11
00:00:24,858 --> 00:00:27,443
MAN [ΣΤΗΝ TV]: Ανακαλύφθηκε η ομάδα SWAT
μια ντόπια γυναίκα δεμένη και φιμωμένη.

12
00:00:27,694 --> 00:00:31,363
Ο εισβολέας της, ένας λευκός άνδρας,
περίπου 24 με 30 ετών...

13
00:00:31,531 --> 00:00:33,282
...ανακαλύφθηκε να κρύβεται
στο σπίτι.

14
00:00:33,450 --> 00:00:36,118
-Σχηματιστής;
-Κάθε κουλτούρα έχει μια διαφορετική παράδοση.

15
00:00:36,286 --> 00:00:39,955
Θρύλοι πλασμάτων που μπορούν να μεταμορφωθούν
τον εαυτό τους σε ζώα ή άλλους άνδρες.

16
00:00:41,124 --> 00:00:42,958
Κοσμήτορας:
Γεια σου.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,588
ΣΑΜ: Οι μπάτσοι κατηγορούν
αυτός ο Ντιν Γουίντσεστερ...

18
00:00:47,756 --> 00:00:48,797
...για τον φόνο της Έμιλυ.

19
00:00:48,965 --> 00:00:50,466
-Συγγνώμη θα το χάσω.
-Τι;

20
00:00:50,633 --> 00:00:52,968
Πόσες πιθανότητες θα έχω
να δω τη δική μου κηδεία;

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,807
[ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,940
Με ποιο όνομα;

23
00:01:07,108 --> 00:01:10,444
Ω, ναι, αυτό είναι το αγαπημένο μου μέχρι στιγμής.

24
00:01:10,653 --> 00:01:14,073
Πιθανές ταυτότητες σε τρεις πολιτείες
που γνωρίζουμε.

25
00:01:16,826 --> 00:01:18,118
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

26
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
SHERIDAN:
Λοιπόν...

27
00:01:29,172 --> 00:01:32,341
...πρώτα νόμιζα ότι ήσουν
απλά ενισχύετε το παιχνίδι σας.

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,259
Απάτη με πιστωτικές κάρτες...

29
00:01:34,469 --> 00:01:37,888
...σπάζοντας και μπαίνω.
Τώρα, αυτό με μπέρδεψε.

30
00:01:38,389 --> 00:01:40,474
Βεβήλωση τάφου.

31
00:01:41,518 --> 00:01:44,269
Αλλά και πάλι, αυτά είναι
πολύ μακριά από τον φόνο.

32
00:01:45,772 --> 00:01:48,398
Μετά παίρνουμε ένα φαξ από το Σεντ Λούις.

33
00:01:49,526 --> 00:01:53,779
Όπου είστε ύποπτοι για βασανιστήρια
και δολοφονώντας μια νεαρή γυναίκα.

34
00:01:54,030 --> 00:01:56,490
Ωστόσο, κανείς δεν μπορούσε να αποδείξει
οτιδήποτε φυσικά...

35
00:01:56,658 --> 00:01:59,159
...γιατί, υποτίθεται, πέθανες εκεί.

36
00:02:01,538 --> 00:02:04,456
ΑΝΤΡΑΣ: Χέρια όπου μπορώ να τα δω.
-Μα πρέπει να σου πω κάτι.

37
00:02:05,542 --> 00:02:07,543
Μου φαίνεσαι αρκετά υγιής.

38
00:02:10,880 --> 00:02:14,424
Τώρα λοιπόν γνωρίζουμε την Κάρεν Τζάιλς
δεν ήταν το πρώτο άτομο που δολοφόνησες.

39
00:02:15,218 --> 00:02:16,677
Θα πάτε κάπου, Σαμ;

40
00:02:18,888 --> 00:02:21,723
Αλλά σας εγγυώμαι, είναι η τελευταία.

41
00:02:39,409 --> 00:02:40,742
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

42
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
Σκέφτηκες ότι μπορεί να διψούσες.

43
00:02:46,749 --> 00:02:49,042
Εντάξει, είσαι ο καλός αστυνομικός.

44
00:02:49,586 --> 00:02:51,753
-Πού είναι ο κακός αστυνομικός;
-Είναι με τον αδερφό σου.

45
00:02:52,130 --> 00:02:53,922
Καλά. Και μας κρατάς γιατί;

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,924
Κρατείται
υπόνοιες για φόνο.

47
00:02:56,301 --> 00:02:58,927
-Κι εσύ; Θα δούμε.
-Δολοφονία;

48
00:02:59,262 --> 00:03:03,974
Ακούγεσαι πραγματικά έκπληκτος.
Ή είσαι τόσο καλός ηθοποιός;

49
00:03:04,142 --> 00:03:06,602
-Ποιον υποτίθεται ότι δολοφόνησε;
-Θα φτάσουμε σε αυτό.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,812
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ
χωρίς επιβαρύνσεις.

51
00:03:08,980 --> 00:03:10,814
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, μπορούμε για 48 ώρες.

52
00:03:10,982 --> 00:03:14,276
Αλλά εσύ, που είσαι φοιτητής της προνομικής,
θα το ήξερε αυτό.

53
00:03:14,819 --> 00:03:16,612
Ξέρω τα πάντα για σένα, Σαμ.

54
00:03:17,780 --> 00:03:21,783
Είσαι 23 χρονών, δεν έχεις δουλειά,
χωρίς διεύθυνση κατοικίας.

55
00:03:22,118 --> 00:03:24,369
Η μητέρα σου πέθανε
όταν ήσουν μωρό.

56
00:03:24,579 --> 00:03:27,206
πού βρίσκεται ο πατέρας σου
είναι άγνωστοι.

57
00:03:27,457 --> 00:03:30,876
Και μετά είναι η υπόθεση
του αδελφού σου, Ντιν.

58
00:03:31,127 --> 00:03:33,795
Ποιος ήταν ο θάνατος, λοιπόν,
λίγο υπερβολικό.

59
00:03:33,963 --> 00:03:36,465
Μη διστάσετε να πηδήξετε
όποτε σου αρέσει.

60
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
Ντροπαλός; Κανένα πρόβλημα, θα συνεχίσω.

61
00:03:41,721 --> 00:03:44,139
Η οικογένειά σας μετακινήθηκε πολύ
όταν ήσουν παιδί.

62
00:03:44,307 --> 00:03:46,975
Παρόλα αυτά, ήσουν
ένας στρέιτ-Μαθητής.

63
00:03:47,143 --> 00:03:50,520
Μπήκα στο Στάνφορντ με μια πλήρη βόλτα.

64
00:03:52,649 --> 00:03:55,734
Τότε, πριν από περίπου ένα χρόνο,
υπήρχε φωτιά στο διαμέρισμά σας.

65
00:03:55,985 --> 00:03:59,821
Ένας θάνατος, η Τζέσικα Μουρ,
η κοπέλα σου.

66
00:04:00,490 --> 00:04:02,658
Αφού πέθανε, έπεσες από το πλέγμα.

67
00:04:02,867 --> 00:04:04,660
Άφησε πίσω τα πάντα.

68
00:04:04,827 --> 00:04:07,204
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο.

69
00:04:07,747 --> 00:04:09,915
Να ασχοληθεί.

70
00:04:10,124 --> 00:04:12,709
Οπότε κάνω ένα οδικό ταξίδι
με τον αδερφό μου.

71
00:04:13,127 --> 00:04:14,544
Πώς σου πάει αυτό;

72
00:04:14,754 --> 00:04:16,338
Μεγάλος.

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,340
εννοώ...

74
00:04:18,508 --> 00:04:22,844
...είδαμε το δεύτερο μεγαλύτερο
μπάλα από σπάγκο στις ηπειρωτικές Η.Π.Α.

75
00:04:23,012 --> 00:04:24,388
Φοβερό.

76
00:04:26,224 --> 00:04:28,600
Τρέξαμε τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ντιν
μέσω του AFIS.

77
00:04:28,768 --> 00:04:32,062
-Καλά.
-Πήρα πάνω από δώδεκα πιθανές επιτυχίες.

78
00:04:32,230 --> 00:04:34,856
Πιθανά χτυπήματα.
Πράγμα που τα κάνει άχρηστα.

79
00:04:35,066 --> 00:04:38,777
Αλλά σε κάνει να αναρωτιέσαι. Τι είμαστε
θα βρούμε πότε θα τρέξουμε τις εκτυπώσεις σας;

80
00:04:39,362 --> 00:04:44,199
Ναι. Λοιπόν, να είσαι σίγουρος
να με ενημερώσεις, εντάξει;

81
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
Μπορώ;

82
00:04:45,535 --> 00:04:47,577
-Παρακαλώ.
-Μεγάλος.

83
00:04:53,209 --> 00:04:55,085
Σαμ, φαίνεσαι καλό παιδί.

84
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Δεν φταις εσύ
Ο Ντιν είναι αδερφός σου.

85
00:04:57,714 --> 00:04:59,715
Δεν μπορούμε να διαλέξουμε την οικογένειά μας.

86
00:05:00,425 --> 00:05:03,260
Αυτήν τη στιγμή, ντετέκτιβ στο Σεντ Λούις
εκταφεύουν ένα πτώμα.

87
00:05:03,428 --> 00:05:06,763
Προσπαθούν να καταλάβουν
πώς ο αδερφός σου προσποιήθηκε τον θάνατο του...

88
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
...μετά από βασανισμό
όλες εκείνες οι νέες γυναίκες.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,059
Ο Ντιν είναι κακός.

90
00:05:11,227 --> 00:05:13,228
Η ζωή του τελείωσε.

91
00:05:13,563 --> 00:05:14,730
Το δικό σου δεν χρειάζεται να είναι.

92
00:05:17,317 --> 00:05:19,484
Θέλεις να στραφώ εναντίον
ο δικός μου αδερφός;

93
00:05:19,736 --> 00:05:22,946
Όχι. Τον έχουμε ήδη κρυώσει.

94
00:05:23,114 --> 00:05:26,616
Κοκκινόχειρας στο Karen Giles
σκηνή δολοφονίας.

95
00:05:27,618 --> 00:05:32,414
Χρειαζόμαστε μόνο να συμπληρώσετε
μερικά κομμάτια που λείπουν.

96
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
Γιατί να το κάνω αυτό;

97
00:05:37,795 --> 00:05:39,838
Γιατί μπορώ να μιλήσω με την ΔΑ.

98
00:05:40,089 --> 00:05:42,132
Κάντε μια συμφωνία για εσάς.

99
00:05:42,342 --> 00:05:44,259
Μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας.

100
00:05:44,427 --> 00:05:45,802
Ο Ντιν είναι τόσο καλός όσο έφυγε.

101
00:05:52,810 --> 00:05:55,520
Ο μπαμπάς μου και ο Τόνι Τζάιλς
ήταν παλιοί φίλοι.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,774
Ήταν μαζί στην υπηρεσία.

103
00:05:58,983 --> 00:06:02,319
Τον γνωρίσαμε
από τότε που ήμασταν παιδιά, ξέρεις.

104
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
Ήρθαμε όταν ακούσαμε
για τον θάνατό του.

105
00:06:10,286 --> 00:06:12,287
Ορίστε.

106
00:06:12,455 --> 00:06:14,956
- Άντονι Τζάιλς.
-Ποιος είναι ο Άντονι Τζάιλς;

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
Δικηγόρος της Βαλτιμόρης.

108
00:06:17,126 --> 00:06:19,503
Δούλευε μέχρι αργά στο γραφείο του.
Ελέγξτε το.

109
00:06:19,962 --> 00:06:21,838
Αχ....

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,550
Του κόπηκε ο λαιμός,
αλλά το δωμάτιο ήταν καθαρό.

111
00:06:25,760 --> 00:06:28,136
- Χωρίς DNA, χωρίς αποτυπώματα.
-Συνέχισε να διαβάζεις. Γίνεται καλύτερο.

112
00:06:28,763 --> 00:06:32,474
«Οι κάμερες ασφαλείας απέτυχαν να καταγράψουν
πλάνα του δράστη».

113
00:06:32,683 --> 00:06:36,353
-Κάποιος παραβίασε τις κασέτες--
-Ή είναι ένας αόρατος δολοφόνος.

114
00:06:36,521 --> 00:06:37,687
Το αγαπημένο μου είδος.

115
00:06:37,855 --> 00:06:41,191
-Τι νομίζεις, Σκάλλυ; Ελέγξτε το;
-Δεν είμαι η Σκάλλυ. Είσαι η Scully.

116
00:06:41,692 --> 00:06:44,403
Όχι, είμαι ο Μώλντερ.
Είσαι μια κοκκινομάλλα γυναίκα.

117
00:06:45,321 --> 00:06:47,155
SAM:
Έτσι...

118
00:06:47,323 --> 00:06:49,491
...θα ήταν δύσκολο για τον Ντιν
να σκοτώσει τον Τόνι...

119
00:06:49,659 --> 00:06:52,702
-... λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν ήμασταν στην πόλη.
-Πες μου τι έγινε μετά.

120
00:06:53,329 --> 00:06:56,665
Εντάξει, τότε πήγαμε
να δει την Κάρεν.

121
00:06:56,874 --> 00:06:59,167
Μετά βίας το κρατούσε μαζί.

122
00:06:59,335 --> 00:07:01,503
Θέλαμε απλώς να είμαστε εκεί για εκείνη,
ξέρεις.

123
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
Ασφάλιση.

124
00:07:06,676 --> 00:07:09,344
Ξέχασα τελείως την ασφάλιση.

125
00:07:09,846 --> 00:07:12,180
Λυπούμαστε πολύ που σας ενοχλούμε
αυτή τη στιγμή...

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,934
...αλλά απαιτείται η παρέα
να διεξάγει τη δική του έρευνα.

127
00:07:16,102 --> 00:07:17,227
-Καταλαβαίνεις;
-Σίγουρος.

128
00:07:17,395 --> 00:07:20,439
Καλά. Αν μπορούσες απλά
πες μας οτιδήποτε...

129
00:07:20,606 --> 00:07:23,275
...θυμάσαι για τη νύχτα
πέθανε ο άντρας σου.

130
00:07:23,443 --> 00:07:25,360
Ο Τόνι και εγώ έπρεπε
να δειπνήσει.

131
00:07:25,528 --> 00:07:28,280
Τηλεφώνησε και το είπε
είχε πρόβλημα με τον υπολογιστή...

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,823
...και έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,577
Αυτό ήταν.

134
00:07:34,328 --> 00:07:36,371
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

135
00:07:36,581 --> 00:07:42,544
Όχι. Όχι. Είναι σαν να είπα στην αστυνομία,
Δεν έχω ιδέα.

136
00:07:42,712 --> 00:07:46,047
Ο Τόνι ανέφερε κάτι ασυνήθιστο...

137
00:07:46,215 --> 00:07:48,216
...σε εσάς τις μέρες
πριν τον θάνατό του;

138
00:07:49,218 --> 00:07:50,844
Ασυνήθης;

139
00:07:51,053 --> 00:07:52,929
Ναι, σαν περίεργο.

140
00:07:55,349 --> 00:07:57,100
-Παράξενος;
-Ξέρεις, Κάρεν, περίεργο.

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,102
Περίεργοι θόρυβοι...

142
00:07:59,479 --> 00:08:01,229
...οράματα, κάτι τέτοιο;

143
00:08:01,439 --> 00:08:03,565
-Αχαμ.
-Τι;

144
00:08:08,446 --> 00:08:10,906
Είχε έναν εφιάλτη
μια μέρα πριν πεθάνει, αλλά...

145
00:08:12,074 --> 00:08:13,408
Τι είδους εφιάλτης;

146
00:08:14,911 --> 00:08:17,412
Είπε ότι ξύπνησε
μέσα στη νύχτα.

147
00:08:17,580 --> 00:08:19,915
Υπήρχε μια γυναίκα
στέκεται στα πόδια του κρεβατιού.

148
00:08:20,082 --> 00:08:23,251
Εκείνος ανοιγόκλεισε, εκείνη είχε φύγει.
Θέλω να πω, ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

149
00:08:24,754 --> 00:08:26,755
Είπε πώς έμοιαζε;

150
00:08:28,132 --> 00:08:31,259
Τι διάολο διαφορά το κάνει
κάνει πώς έμοιαζε;

151
00:08:34,472 --> 00:08:37,599
Είναι απλώς της εταιρείας μας
πολύ εμπεριστατωμένος.

152
00:08:38,518 --> 00:08:41,811
Είπε ότι ήταν χλωμή
και είχε σκούρα κόκκινα μάτια.

153
00:08:42,438 --> 00:08:45,023
SAM:
Έδωσα λοιπόν μια αγκαλιά στην Κάρεν.

154
00:08:45,274 --> 00:08:49,277
Της είπε να με πάρει τηλέφωνο αν χρειαστεί
οτιδήποτε, και αυτό ήταν.

155
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
Τέλος ιστορίας.

156
00:08:52,406 --> 00:08:54,824
Σαμ, προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.

157
00:08:55,034 --> 00:08:58,119
Αλλά πρέπει να είσαι ειλικρινής
μαζί μου.

158
00:08:58,621 --> 00:09:00,622
Τώρα, έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα.

159
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
Κάποιος που είδε δύο άντρες...

160
00:09:03,209 --> 00:09:07,295
...ταίριαξε με το δικό σου και του αδερφού σου
περιγραφή εισβολή στο γραφείο του Τζάιλς.

161
00:09:07,463 --> 00:09:10,632
Κοίτα, η Κάρεν μας κάλεσε αργότερα,
είπε ότι είχε πράγματα που ήθελε...

162
00:09:10,800 --> 00:09:13,718
...από το γραφείο του Tony,
αλλά η αστυνομία δεν την άφησε να μπει.

163
00:09:13,928 --> 00:09:17,055
Σαν μια φωτογραφία των δυο τους
στο Παρίσι και άλλα πράγματα.

164
00:09:17,306 --> 00:09:20,934
Κοίτα, ήταν λάθος να μπεις
μια σκηνή εγκλήματος, αλλά μας έδωσε το κλειδί.

165
00:09:33,990 --> 00:09:35,323
Γεια σου.

166
00:09:35,533 --> 00:09:38,660
Το σώμα του Άντονι Τζάιλς βρέθηκε
ακριβώς εδώ.

167
00:09:38,828 --> 00:09:42,581
«Ο λαιμός σχίστηκε τόσο βαθιά,
ήταν ορατό μέρος του νωτιαίου μυελού του».

168
00:09:42,748 --> 00:09:43,832
[Ο DEAN ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,166
Τι πιστεύεις;

170
00:09:45,334 --> 00:09:47,669
Εκδικητικό πνεύμα, υπογράμμισε εκδικητικό;

171
00:09:47,837 --> 00:09:49,170
Ναι, ίσως.

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,465
Δηλαδή, είδε εκείνη τη γυναίκα
στα πόδια του κρεβατιού του.

173
00:09:56,387 --> 00:09:57,846
Γεια, κοίτα αυτό.

174
00:10:00,891 --> 00:10:02,058
SAM:
Dana Shulps;

175
00:10:02,893 --> 00:10:04,394
Τι είναι αυτό; Ένα όνομα;

176
00:10:06,230 --> 00:10:08,690
Δεν ξέρω, αλλά είναι παντού.

177
00:10:11,027 --> 00:10:14,863
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι
κάνει τον Τζακ ένα θαμπό αγόρι.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,549
Εκπληκτική επιτυχία.

179
00:10:34,759 --> 00:10:37,927
Θα έλεγα ότι το έχουμε επίσημα
διασταυρώθηκε σε παράξενο.

180
00:10:38,137 --> 00:10:39,387
Ίσως ο Τζάιλς την ήξερε.

181
00:10:39,597 --> 00:10:42,390
Ίσως είναι το όνομα του χλωμού μας,
μυστήριο κορίτσι με κόκκινα μάτια.

182
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Λοιπόν, ας δούμε τι μπορούμε να δούμε.

183
00:10:51,567 --> 00:10:54,235
Δεν υπάρχει ούτε μία αναφορά
μιας Dana Shulps οπουδήποτε.

184
00:10:54,445 --> 00:10:55,737
Δεν υπάρχει D. Shulps...

185
00:10:55,905 --> 00:10:58,281
-...ή οποιοδήποτε άλλο είδος frigging Shulps.
-Μεγάλος.

186
00:10:58,449 --> 00:10:59,908
-Τι έχεις;
-Τίποτα.

187
00:11:00,076 --> 00:11:02,952
Κανένας Dana Shulps δεν έχει ζήσει ποτέ
ή πέθανε στη Βαλτιμόρη...

188
00:11:03,162 --> 00:11:05,580
-...τα τελευταία 50 χρόνια τουλάχιστον.
- Λοιπόν, τι τώρα;

189
00:11:05,748 --> 00:11:08,625
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι αρκετά κοντά
για να σπάσει τον κωδικό πρόσβασης του Giles.

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,920
-Ίσως κάτι στα προσωπικά του αρχεία.
-Κοντά εννοείς...;

191
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
Τριάντα λεπτά ίσως.

192
00:11:16,050 --> 00:11:17,258
Φοβερός.

193
00:11:18,803 --> 00:11:21,805
Οπότε υποθέτω ότι μπορώ να κάνω παρέα.

194
00:11:22,473 --> 00:11:24,599
Τόσο φοβερό.

195
00:11:30,606 --> 00:11:33,108
[ΓΛΩΣΣΑ ΚΛΙΚ]

196
00:11:36,195 --> 00:11:37,696
[ΚΑΝΕΙ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΣΙΓΚΩΣΗΣ]

197
00:11:38,447 --> 00:11:39,989
-Φίλε σοβαρά.
-Εντάξει.

198
00:11:40,157 --> 00:11:43,702
Θα μιλήσω με την Κάρεν, να δω αν είναι
γνωρίζει κάτι για αυτό η Dana Shulps.

199
00:11:43,869 --> 00:11:45,328
Μεγάλος.

200
00:11:45,621 --> 00:11:47,455
Συνέχισε, σπινθηροβόλο.

201
00:11:48,290 --> 00:11:50,667
Ο Ντιν επέστρεψε στη θέση της Κάρεν
για να την ελέγξω.

202
00:11:51,293 --> 00:11:54,295
Δηλαδή, ξέρεις,
είχε στεναχωρηθεί αρκετά νωρίτερα.

203
00:11:54,505 --> 00:11:56,339
Γιατί λοιπόν δεν πήγες μαζί του;

204
00:11:57,299 --> 00:11:59,843
Μόλις επέστρεψα στο μοτέλ.

205
00:12:00,511 --> 00:12:02,679
Πώς ήξερες ότι ήμουν εκεί,
παρεμπιπτόντως;

206
00:12:02,888 --> 00:12:06,683
Βρήκαμε το βιβλίο σπίρτων του μοτέλ
στον αδερφό σου όταν τον συλλάβαμε.

207
00:12:08,644 --> 00:12:12,147
Ας σταματήσουμε να χαζεύουμε. ήσουν
με τον αδερφό σου όλη την ώρα...

208
00:12:12,314 --> 00:12:15,692
...ήσουν στη Βαλτιμόρη.
Γιατί να χωρίσεις τώρα;

209
00:12:15,901 --> 00:12:19,237
-Ο αδερφός σου έφυγε για να πάει να δολοφονήσει την Κάρεν.
-Δεν σκότωσε κανέναν.

210
00:12:19,822 --> 00:12:21,990
Άκουσα την κλήση 911.

211
00:12:22,158 --> 00:12:23,825
Η Κάρεν ήταν τρομοκρατημένη.

212
00:12:24,034 --> 00:12:26,745
Είπε ότι κάποιος ήταν στο σπίτι.

213
00:12:46,182 --> 00:12:47,515
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

214
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

215
00:13:13,709 --> 00:13:14,751
[GASPS]

216
00:13:35,439 --> 00:13:37,774
ΓΥΝΑΙΚΑ: Υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
-Γειά σου.

217
00:13:37,942 --> 00:13:40,902
-Νομίζω ότι είδα κάποιον στο σπίτι μου.
-Ποια είναι η διεύθυνσή σου;

218
00:13:41,111 --> 00:13:43,112
Είναι 421 Clinton Avenue.

219
00:13:43,280 --> 00:13:44,322
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ]

220
00:13:44,490 --> 00:13:47,075
Σε παρακαλώ, μπορείς... Γειά σου;

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,247
[Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

222
00:14:31,161 --> 00:14:32,245
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

223
00:14:39,461 --> 00:14:41,212
Κάρεν, εσύ εκεί μέσα;

224
00:15:33,182 --> 00:15:35,016
Θεέ μου.

225
00:15:47,905 --> 00:15:50,531
Σοβαρά, τι στο διάολο;

226
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
Πάγωμα. Μείνε στα γόνατα.

227
00:16:11,387 --> 00:16:12,929
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,931
Τώρα.

229
00:16:16,058 --> 00:16:17,725
Κάνε του σφαλιάρες.

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,024
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

231
00:16:30,030 --> 00:16:32,573
-Πηγαίνεις πουθενά μαζί του;
-Οχι.

232
00:16:33,117 --> 00:16:35,243
Απλά πολλές σοφές παρατηρήσεις.

233
00:16:35,452 --> 00:16:36,953
Εσείς;

234
00:16:37,162 --> 00:16:40,581
Η ιστορία του Σαμ ταιριάζει με του Ντιν
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.

235
00:16:40,791 --> 00:16:45,420
Ναι; Λοιπόν, αυτοί οι τύποι είναι καλοί,
Θα τους το δώσω.

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,840
Αν δεν κάνουμε τον Σαμ να γυρίσει,
δεν εχουμε τιποτα...

237
00:16:49,049 --> 00:16:52,677
-...αλλά πολλά περιστασιακά στοιχεία.
-Πήραμε τον Ντιν στον τόπο του εγκλήματος...

238
00:16:52,845 --> 00:16:54,262
...με αίμα στα χέρια του.

239
00:16:54,430 --> 00:16:56,764
Οι ένορκοι έχουν καταδικάσει για λιγότερα.

240
00:16:56,932 --> 00:17:00,018
Ναι, αλλά, εννοώ,
που είναι το όπλο της δολοφονίας;

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,687
Ποιο είναι το κίνητρο;
Μιλάς για εύλογη αμφιβολία...

242
00:17:02,855 --> 00:17:04,439
Η Νταϊάνα...

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,984
...έχεις εύλογη αμφιβολία;

244
00:17:12,364 --> 00:17:15,366
Συνεχίζουμε να στηριζόμαστε σε αυτούς τους τύπους,
ένας από αυτούς θα πέσει.

245
00:17:15,576 --> 00:17:17,577
Και μην ξεχνάτε το Σεντ Λούις.

246
00:17:18,454 --> 00:17:22,623
σου λέω,
αυτός ο Ντιν είναι ο τύπος μας.

247
00:17:22,833 --> 00:17:24,709
Ξέρω τον Τόνι Τζάιλς
ήταν φίλος σου.

248
00:17:24,960 --> 00:17:27,003
Ναι, ήταν. Ήταν καλός φίλος.

249
00:17:27,171 --> 00:17:29,839
Κοίτα, και ξέρω ότι θέλεις
καθαρίστε γρήγορα αυτό το χάλι.

250
00:17:30,007 --> 00:17:34,010
Έλα όμως που ο Τόνι ήξερε πολλά
εγκληματικών τύπων, ίσως εμείς απλά...

251
00:17:34,178 --> 00:17:35,845
Εγκληματικοί τύποι;

252
00:17:36,096 --> 00:17:38,139
Ήταν δικηγόρος υπεράσπισης
για όνομα του Θεού.

253
00:17:38,307 --> 00:17:40,808
Φυσικά ήξερε εγκληματικούς τύπους.

254
00:17:40,976 --> 00:17:43,644
Καλά. Εντάξει, ας επιστρέψουμε σε αυτούς.

255
00:17:43,812 --> 00:17:45,063
Όχι. Ξέρεις τι;

256
00:17:45,230 --> 00:17:48,024
Τα αφήνουμε να βράσουν για λίγο στο ζουμί τους.

257
00:17:53,822 --> 00:17:55,615
Έλα εδώ.

258
00:18:10,339 --> 00:18:13,257
Dana Shulps, Dana Shulps,
Ντάνα Σουλπς.

259
00:18:13,425 --> 00:18:14,926
Dana-- Dana Shulps.

260
00:18:23,936 --> 00:18:27,688
Ίσως δεν είναι όνομα.
Ίσως δεν είναι όνομα.

261
00:18:28,857 --> 00:18:30,650
Αναγραμματισμός ίσως;

262
00:18:43,247 --> 00:18:44,705
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

263
00:18:46,875 --> 00:18:48,709
-Ο κ. Winchester;
-Ναι.

264
00:18:49,086 --> 00:18:51,295
Είμαι ο Jeff Krause.

265
00:18:51,463 --> 00:18:54,715
Είμαι με το γραφείο του δημόσιου συνηγόρου.

266
00:18:54,925 --> 00:18:56,175
Είμαι ο δικηγόρος σου.

267
00:18:56,552 --> 00:18:59,595
Ω, δόξα τω Θεώ, σώθηκα.

268
00:19:00,889 --> 00:19:02,932
Γεια, μπορώ να σου κλέψω ένα στυλό,
λίγο χαρτί;

269
00:19:03,183 --> 00:19:05,268
Σίγουρος.

270
00:19:05,769 --> 00:19:10,815
Λοιπόν, η αστυνομία δεν βρήκε
ένα όπλο ακόμα, οπότε είναι καλό.

271
00:19:11,900 --> 00:19:14,068
Αλλά πήραν τις εκτυπώσεις σου...

272
00:19:15,404 --> 00:19:18,447
...και, κυριολεκτικά, αίμα στα χέρια σου.

273
00:19:19,908 --> 00:19:21,576
Και με το αστυνομικό σου μητρώο....

274
00:19:24,121 --> 00:19:26,706
Κύριε Γουίντσεστερ, τι κάνετε;

275
00:19:26,915 --> 00:19:29,458
-Νομίζω ότι είναι αναγραμματισμός.
- Τι;

276
00:19:29,710 --> 00:19:31,752
Ένας αναγραμματισμός.
Ίδια γράμματα, διαφορετικές λέξεις.

277
00:19:33,755 --> 00:19:35,590
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

278
00:19:35,799 --> 00:19:37,842
Δείτε αν αναγνωρίζετε
οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις.

279
00:19:38,093 --> 00:19:40,928
Τοπικά ονόματα, μέρη,
κάτι τέτοιο;

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,806
Καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό
αυτές οι χρεώσεις είναι;

281
00:19:45,726 --> 00:19:47,935
Είμαι δεμένος σε ένα τραπέζι.
Ναι, το καταλαβαίνω.

282
00:19:48,145 --> 00:19:51,272
Κάντε μου χιούμορ. Ρίξτε μια γρήγορη ματιά.

283
00:19:55,444 --> 00:19:57,153
Λοιπόν....

284
00:19:57,863 --> 00:20:00,823
S-U-P, δεν ξέρω για αυτό...

285
00:20:01,491 --> 00:20:03,951
...αλλά το Ashland είναι όνομα δρόμου.

286
00:20:04,494 --> 00:20:07,747
-Δεν είναι μακριά από εδώ.
-Δρόμος;

287
00:20:08,874 --> 00:20:12,627
Ας ξεκινήσουμε με το πού ήσασταν
τη νύχτα που πέθανε ο Άντονι Τζάιλς.

288
00:20:12,794 --> 00:20:16,547
-Μπορείς να μπεις να δεις τον αδερφό μου;
-Ο κ. Ο Γουίντσεστερ...

289
00:20:16,757 --> 00:20:18,799
...θα μπορούσες να αντιμετωπίσεις
εδώ θανατική ποινή.

290
00:20:19,468 --> 00:20:21,636
Γεια, ευχαριστώ
για την αναθεώρηση του νόμου, Matlock.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,305
Αλλά αν θέλεις να με βοηθήσεις...

292
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
...Θέλω να δεις τον αδερφό μου.

293
00:21:12,688 --> 00:21:14,563
KRAUSE:
Ελπίζω να είχε νόημα.

294
00:21:15,190 --> 00:21:17,191
Αλλά θα ήθελα να συζητήσω την περίπτωσή σας τώρα.

295
00:21:18,026 --> 00:21:19,902
Σίγουρα, Matlock.

296
00:21:20,612 --> 00:21:22,530
Είστε οι δύο πραγματικά αδέρφια,
δεν είσαι;

297
00:21:23,532 --> 00:21:26,909
Τώρα, όπως ξέρετε...

298
00:21:27,077 --> 00:21:29,036
...το DA μπορεί να ενδιαφέρεται για--

299
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

300
00:21:31,748 --> 00:21:33,958
Σε χρειαζόμαστε. Με τον άλλον.

301
00:21:47,472 --> 00:21:48,556
Σύμβουλος...

302
00:21:49,725 --> 00:21:51,475
...το αγόρι σου αποφάσισε να εξομολογηθεί.

303
00:21:51,727 --> 00:21:55,229
Κύριε Γουίντσεστερ,
Θα το συμβούλευα ανεπιφύλακτα.

304
00:21:55,605 --> 00:21:57,231
Μιλήστε απευθείας στην κάμερα.

305
00:21:57,399 --> 00:22:00,276
Ξεκινήστε δηλώνοντας το όνομά σας
για την ιστορία.

306
00:22:03,238 --> 00:22:04,864
Το όνομά μου είναι Dean Winchester.

307
00:22:05,741 --> 00:22:08,075
Είμαι Υδροχόος. Απολαμβάνω τα ηλιοβασιλέματα...

308
00:22:08,243 --> 00:22:11,454
...μακριές βόλτες στην παραλία,
και φρικιαστικές γυναίκες.

309
00:22:11,913 --> 00:22:14,999
Και δεν σκότωσα κανέναν.
Αλλά ξέρω ποιος το έκανε.

310
00:22:15,584 --> 00:22:17,460
Ή μάλλον, τι έκανε.

311
00:22:17,627 --> 00:22:21,797
Φυσικά, δεν μπορεί να είναι σίγουρο, γιατί
η έρευνά μας διεκόπη.

312
00:22:22,007 --> 00:22:24,759
Η θεωρία εργασίας μας
είναι ότι ψάχνουμε για ένα είδος...

313
00:22:24,926 --> 00:22:26,260
...εκδικητικό πνεύμα.

314
00:22:26,762 --> 00:22:27,803
Με συγχωρείτε;

315
00:22:28,597 --> 00:22:30,639
Ξέρεις,
Κάσπερ το αιμοδιψή φάντασμα;

316
00:22:32,309 --> 00:22:33,684
Ο Τόνι Τζάιλς το είδε.

317
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
Βάζω στοίχημα να σε μετρητά
Το έκανε και η Κάρεν.

318
00:22:36,104 --> 00:22:38,606
Το ενδιαφέρον
είναι η λέξη που αφήνει πίσω της.

319
00:22:38,774 --> 00:22:41,609
Για κάποιο λόγο, προσπαθεί
να μας πει κάτι.

320
00:22:42,152 --> 00:22:45,446
Αλλά επικοινωνώντας
πέρα από το πέπλο δεν είναι εύκολο.

321
00:22:46,281 --> 00:22:49,033
Μερικές φορές τα πνεύματα,
μπερδεύουν τα πράγματα.

322
00:22:49,284 --> 00:22:52,119
Θυμάσαι το redrum;
Ίδια έννοια.

323
00:22:52,287 --> 00:22:55,414
Ξέρεις, είναι....
Μπορεί να είναι θραύσματα λέξεων.

324
00:22:55,624 --> 00:22:57,625
Άλλες εποχές...

325
00:23:00,170 --> 00:23:02,004
...είναι αναγραμματισμοί.

326
00:23:02,172 --> 00:23:05,132
Δείτε, στην αρχή σκεφτήκαμε
αυτό ήταν ένα όνομα, Dana Shulps.

327
00:23:05,717 --> 00:23:09,470
Αλλά τώρα, νομίζουμε ότι είναι δρόμος.
Άσλαντ.

328
00:23:09,638 --> 00:23:11,722
Ό,τι συμβαίνει...

329
00:23:11,973 --> 00:23:16,143
-...Βάζω στοίχημα ότι ξεκίνησε από εκεί.
-Αγέρωχο κάθαρμα.

330
00:23:16,311 --> 00:23:18,813
Ο Τόνι και η Κάρεν ήταν καλοί άνθρωποι.
Κάνεις αστεία.

331
00:23:19,022 --> 00:23:20,689
Δεν αστειεύομαι, Ποντς.

332
00:23:22,818 --> 00:23:26,570
Τους δολοφόνησες εν ψυχρώ
ακριβώς όπως εκείνο το κορίτσι στο Σεντ Λούις.

333
00:23:26,822 --> 00:23:28,322
Α, ναι, δεν ήμουν ούτε εγώ.

334
00:23:28,490 --> 00:23:31,450
Αυτό ήταν ένα πλάσμα που αλλάζει σχήμα
που μου έμοιαζε μόνο.

335
00:23:31,660 --> 00:23:33,494
SHERIDAN: Σήκω.
KRAUSE: Γεια, γεια.

336
00:23:34,579 --> 00:23:35,996
Πιτ, φτάνει.

337
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
Ζήτησες την αλήθεια.

338
00:23:42,087 --> 00:23:43,838
SHERIDAN:
Κλείδωσε τον κώλο του.

339
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
SHERIDAN:
Τι στο διάολο;

340
00:23:59,187 --> 00:24:00,729
Πού είναι;

341
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
Τι έκανε;

342
00:24:11,366 --> 00:24:13,367
Η διαφυγή της πυρκαγιάς πέρασε...

343
00:24:15,245 --> 00:24:17,580
-Τι;
-Αυτοί οι δύο τύποι.

344
00:24:21,293 --> 00:24:23,419
Hilts και McQueen;
Τι είναι αυτό;

345
00:24:23,879 --> 00:24:27,006
Ο Hilts είναι ο χαρακτήρας του Steve McQueen
στη Μεγάλη Απόδραση.

346
00:25:08,298 --> 00:25:09,590
[GASPS]

347
00:25:12,177 --> 00:25:14,094
[ΠΝΙΓΜΑ]

348
00:25:27,067 --> 00:25:29,527
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα;
Είμαι λίγο κουρασμένος.

349
00:25:29,694 --> 00:25:32,696
Ήταν μια κουραστική μέρα,
με τον σύντροφό σου να επιτίθεται σε μένα και σε όλους.

350
00:25:33,114 --> 00:25:36,450
Θέλω να μάθω περισσότερα για αυτό το θέμα
μιλούσες πριν.

351
00:25:36,618 --> 00:25:40,287
Time Life, Mysteries of the Unknown.
Ψάξτε το.

352
00:25:45,502 --> 00:25:49,672
Ας προσποιηθούμε προς το παρόν
δεν είσαι εντελώς τρελός.

353
00:25:51,466 --> 00:25:54,635
Τι θα ήταν ένα από αυτά τα πράγματα
να κάνεις εδώ;

354
00:25:54,844 --> 00:25:55,970
Εκδικητικό πνεύμα;

355
00:25:59,391 --> 00:26:02,059
Λοιπόν, δημιουργήθηκαν
από βίαιους θανάτους.

356
00:26:02,227 --> 00:26:05,312
Και μετά επιστρέφουν
για έναν λόγο, συνήθως έναν άσχημο.

357
00:26:05,480 --> 00:26:07,856
Σαν εκδίκηση στους ανθρώπους
που τους πλήγωσε.

358
00:26:08,400 --> 00:26:12,111
Και αυτά τα πνεύματα...

359
00:26:12,988 --> 00:26:14,822
...είναι ικανοί να σκοτώσουν ανθρώπους;

360
00:26:20,537 --> 00:26:22,121
Πού το πήρες αυτό;

361
00:26:27,836 --> 00:26:29,003
ΜΠΑΛΑΡΝΤ:
Δεν ξέρω.

362
00:26:30,505 --> 00:26:32,131
Δεν ήταν εκεί πριν.

363
00:26:33,675 --> 00:26:35,009
Το έχεις δει, έτσι δεν είναι;

364
00:26:36,052 --> 00:26:37,928
-Το πνεύμα.
-Πώς το ήξερες;

365
00:26:38,263 --> 00:26:40,681
Γιατί η Κάρεν είχε τους ίδιους μώλωπες
στους καρπούς της.

366
00:26:41,683 --> 00:26:44,852
Στοιχηματίζω ότι αν κοιτάξεις τον Τζάιλς
φωτογραφίες αυτοψίας, τις έχει και αυτός.

367
00:26:45,020 --> 00:26:48,939
Έχει κάτι να κάνει
με αυτό το πνεύμα. Δεν ξέρω τι.

368
00:26:52,861 --> 00:26:54,528
ξέρω.

369
00:26:54,696 --> 00:26:56,196
Νομίζεις ότι τρελαίνεσαι.

370
00:26:56,656 --> 00:26:58,907
Λοιπόν, ας παραλείψουμε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

371
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
Γιατί τα δύο τελευταία άτομα
ποιος το είδε αυτό...

372
00:27:01,786 --> 00:27:04,371
...πέθανε λίγο μετά.

373
00:27:05,540 --> 00:27:07,458
Με ακούς;

374
00:27:09,794 --> 00:27:11,295
Νομίζεις ότι θα πεθάνω;

375
00:27:11,546 --> 00:27:14,882
Πρέπει να πας στον Σαμ. Θα βοηθήσει.

376
00:27:17,093 --> 00:27:18,552
Εγκαταλείπεις τον αδερφό σου;

377
00:27:19,179 --> 00:27:22,556
Πήγαινε στο πρώτο μοτέλ του κίτρινου φύλλου.
Αναζητήστε τον Jim Rockford.

378
00:27:22,724 --> 00:27:24,808
Έτσι βρίσκουμε ο ένας τον άλλον
όταν χωρίζουμε.

379
00:27:25,060 --> 00:27:26,894
Μπορείτε να τον συλλάβετε αν θέλετε.

380
00:27:27,103 --> 00:27:29,730
Ή μπορείτε να τον αφήσετε να σας σώσει τη ζωή.

381
00:27:32,942 --> 00:27:34,401
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

382
00:27:46,498 --> 00:27:48,290
Αυτά εμφανίστηκαν αφού το είδες;

383
00:27:48,500 --> 00:27:50,334
Ναι, υποθέτω.

384
00:27:50,585 --> 00:27:51,919
Εντάξει.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,089
Θα πρέπει να μου πεις
ακριβώς αυτό που είδες.

386
00:27:55,256 --> 00:27:57,091
Ξέρεις, πρέπει να χάνω το μυαλό μου.

387
00:27:58,843 --> 00:28:01,637
Είσαι φυγάς.
Θα έπρεπε να σε συλλάβω.

388
00:28:01,846 --> 00:28:03,931
Εντάξει, ξέρεις τι;

389
00:28:04,099 --> 00:28:06,850
Μπορείτε να με συλλάβετε αργότερα.
Αφού το ζήσεις αυτό.

390
00:28:07,018 --> 00:28:10,604
Αλλά αυτή τη στιγμή,
πρέπει να μου μιλήσεις. Καλά;

391
00:28:12,774 --> 00:28:15,859
Εντάξει, υπέροχο. Τώρα, το πνεύμα,
πώς έμοιαζε;

392
00:28:16,027 --> 00:28:17,945
Ήταν...

393
00:28:18,113 --> 00:28:19,988
...πραγματικά χλωμό.

394
00:28:20,240 --> 00:28:21,949
Και της κόπηκε ο λαιμός.

395
00:28:22,117 --> 00:28:24,660
Και τα μάτια της ήταν σαν
αυτό το βαθύ σκούρο κόκκινο.

396
00:28:24,869 --> 00:28:29,623
Φαινόταν σαν να προσπαθούσε
να μου μιλήσει, αλλά δεν μπορούσε.

397
00:28:29,874 --> 00:28:33,252
Ήταν απλώς πολύ αίμα.

398
00:28:35,296 --> 00:28:38,465
Ξέρεις τι; Εδώ. έχω πάει
ερευνώντας κάθε κορίτσι που έχει πεθάνει...

399
00:28:38,633 --> 00:28:40,968
...ή εξαφανίστηκε
από την οδό Ashland.

400
00:28:42,345 --> 00:28:43,554
Πώς τα πήρες;

401
00:28:43,763 --> 00:28:45,848
Αυτά είναι από τόπους εγκλήματος
και φωτογραφίες κρατήσεων.

402
00:28:47,475 --> 00:28:49,476
Εσύ έχεις τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.

403
00:28:50,478 --> 00:28:54,523
Εδώ, θέλω να τα κοιτάξετε,
πες μου αν αναγνωρίζεις κανέναν.

404
00:29:06,703 --> 00:29:07,786
Αυτή είναι αυτή.

405
00:29:08,079 --> 00:29:10,164
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

406
00:29:10,665 --> 00:29:15,169
«Claire Becker, 28 ετών. Εξαφανίστηκε
πριν από περίπου οκτώ ή εννέα μήνες».

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,004
Αλλά δεν την ξέρω καν.

408
00:29:17,172 --> 00:29:18,797
Γιατί να έρθει πίσω μου;

409
00:29:19,007 --> 00:29:24,178
Λοιπόν, πριν από το θάνατό της, ήταν
συνελήφθη δύο φορές για διακίνηση ηρωίνης.

410
00:29:24,387 --> 00:29:26,013
-Δουλεύετε ποτέ Ναρκωτικά;
-Ναι.

411
00:29:26,181 --> 00:29:28,432
Ο Πιτ και εγώ το κάναμε. Πριν την Ανθρωποκτονία.

412
00:29:29,517 --> 00:29:31,602
-Την σκάσατε ποτέ;
- Όχι ότι θυμάμαι.

413
00:29:35,440 --> 00:29:38,233
Λέει ότι την είδαν τελευταία φορά
μπαίνοντας στην οδό Ashland 2911.

414
00:29:38,401 --> 00:29:42,529
Η αστυνομία έκανε έρευνα στον χώρο,
δεν βρήκε τίποτα.

415
00:29:44,532 --> 00:29:48,202
Μάλλον πρέπει να το ελέγξουμε μόνοι μας.
Δείτε αν μπορούμε να βρούμε το σώμα της.

416
00:29:48,828 --> 00:29:50,204
Τι;

417
00:29:51,831 --> 00:29:55,876
Λοιπόν, πρέπει να αλατίσουμε και να κάψουμε τα κόκαλά της.
Είναι ο μόνος τρόπος να ηρεμήσει το πνεύμα της.

418
00:29:56,544 --> 00:29:57,795
Φυσικά και είναι.

419
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

420
00:30:13,561 --> 00:30:15,896
Λοιπόν, τι ακριβώς
ψάχνουμε;

421
00:30:16,147 --> 00:30:18,649
Θα σας ενημερώσω όταν το βρούμε.

422
00:30:56,604 --> 00:30:58,313
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

423
00:31:06,698 --> 00:31:08,115
[GASPS]

424
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Σαμ.

425
00:31:15,790 --> 00:31:17,040
[Η ΚΛΕΡ ΠΝΙΓΕΙ]

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,292
Σαμ.

427
00:31:20,962 --> 00:31:22,337
Σαμ!

428
00:31:23,631 --> 00:31:25,549
Γεια σου. Γεια, είμαι εδώ. Τι είναι αυτό;

429
00:31:26,634 --> 00:31:27,968
-Τι συνέβη;
-Κλαίρη.

430
00:31:28,344 --> 00:31:29,928
-Οπου;
-Ήταν εδώ.

431
00:31:30,138 --> 00:31:31,346
Σου επιτέθηκε;

432
00:31:31,514 --> 00:31:34,182
Όχι. Όχι, ήταν απλά...
απλώνοντας το χέρι μου.

433
00:31:34,809 --> 00:31:37,060
Ήταν εκεί δίπλα στο παράθυρο.

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,574
Γεια, περίμενε. Βοηθήστε με να το μετακινήσω.

435
00:31:59,834 --> 00:32:01,668
Η μικρή μας μυστήρια λέξη.

436
00:32:14,182 --> 00:32:16,850
Τώρα τα επιπλέον γράμματα έχουν νόημα.

437
00:32:21,522 --> 00:32:23,523
Τι είναι αυτό;

438
00:32:24,192 --> 00:32:28,987
Λοιπόν, πνεύματα και ορισμένα υπολείμματα
εκπέμπουν ηλεκτρομαγνητικές συχνότητες.

439
00:32:29,197 --> 00:32:32,950
Αν λοιπόν το σώμα της Κλερ ήταν εδώ,
αυτό θα το έδειχνε;

440
00:32:33,117 --> 00:32:34,910
Ναι. Λοιπόν, αυτή είναι η θεωρία.

441
00:32:35,119 --> 00:32:37,204
[ΣΤΡΥΦΙΜΑ ΚΑΙ ΗΧΗΜΑ]

442
00:32:46,214 --> 00:32:47,756
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

443
00:33:00,561 --> 00:33:03,897
Ναι, ναι. Σίγουρα υπάρχει
κάτι εκεί μέσα.

444
00:33:08,903 --> 00:33:11,947
Ξέρεις, αυτό με ενοχλεί.

445
00:33:12,615 --> 00:33:14,282
Λοιπόν, σκάβετε ένα πτώμα.

446
00:33:14,617 --> 00:33:19,621
Όχι, όχι αυτό. Αυτό είναι όμορφο
ισοδύναμο για το μάθημα, στην πραγματικότητα.

447
00:33:20,164 --> 00:33:21,331
Τότε τι;

448
00:33:21,582 --> 00:33:25,752
Απλώς... Εννοώ, κανένα εκδικητικό πνεύμα
Έχω τσακωθεί ποτέ με...

449
00:33:25,920 --> 00:33:29,464
...ήθελε να σπαταληθεί. Γιατί λοιπόν
θα μας οδηγούσε η Κλερ στα λείψανά της;

450
00:33:29,674 --> 00:33:31,925
Δεν έχει κανένα νόημα.

451
00:33:36,681 --> 00:33:38,265
Εντάξει, εδώ. Δώσε μου ένα χέρι.

452
00:34:13,634 --> 00:34:15,218
SAM:
Οι καρποί της.

453
00:34:15,470 --> 00:34:17,471
Ναι, θα ήταν μελανιασμένοι
όπως και το δικό σου.

454
00:34:29,317 --> 00:34:31,234
Αυτό το κολιέ
σημαίνει κάτι για σένα;

455
00:34:32,612 --> 00:34:34,237
Το έχω ξαναδεί.

456
00:34:35,698 --> 00:34:39,159
Είναι σπάνιο. Ήταν κατά παραγγελία
στην οδό Κάρσον.

457
00:34:43,998 --> 00:34:45,707
Έχω ένα ακριβώς σαν αυτό.

458
00:34:47,335 --> 00:34:49,544
Ο Πιτ μου το έδωσε.

459
00:34:54,300 --> 00:34:57,177
-Τώρα όλα αυτά είναι απολύτως λογικά.
-Συγγνώμη;

460
00:34:57,386 --> 00:34:59,596
Ναι, βλέπεις,
Η Κλερ δεν είναι εκδικητικό πνεύμα.

461
00:34:59,806 --> 00:35:00,847
Είναι οιωνός θανάτου.

462
00:35:01,682 --> 00:35:02,849
Με συγχωρείτε;

463
00:35:03,017 --> 00:35:05,393
Η Κλερ δεν σκοτώνει κανέναν.

464
00:35:05,728 --> 00:35:07,020
Προσπαθεί να τους προειδοποιήσει.

465
00:35:09,357 --> 00:35:12,359
Βλέπετε, μερικές φορές τα πνεύματα δεν το κάνουν
θέλουν εκδίκηση, θέλουν δικαιοσύνη.

466
00:35:12,527 --> 00:35:14,236
Γι' αυτό μας οδήγησε εδώ.

467
00:35:14,403 --> 00:35:16,571
Θέλει να μάθουμε
ποιος είναι ο δολοφόνος της.

468
00:35:21,577 --> 00:35:23,745
Πόσα ξέρεις
για τον σύντροφό σου;

469
00:35:27,458 --> 00:35:30,127
- Ω, Θεέ μου.
-Τι;

470
00:35:31,087 --> 00:35:35,882
Πριν από ένα χρόνο περίπου, λίγη ηρωίνη
εξαφανίστηκε από το κλείδωμα.

471
00:35:36,092 --> 00:35:38,051
Προφανώς ήταν αστυνομικός.

472
00:35:38,386 --> 00:35:40,846
Δεν μάθαμε ποτέ ποιος το έκανε.

473
00:35:41,472 --> 00:35:44,641
Αλλά όποιος το έκανε θα χρειαζόταν
κάποιος να περιφράξει το προϊόν του.

474
00:35:44,892 --> 00:35:46,893
Κάποιος σαν έμπορος ηρωίνης.

475
00:35:48,146 --> 00:35:50,397
Κάποιος σαν την Κλερ.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,405
DEAN: Άρα εκδίδομαι
στο Σεντ Λούις, ε;

477
00:36:00,366 --> 00:36:04,244
Και μόλις αποφάσισες να με μεταφέρεις
τον εαυτό σου, 800 μίλια στις 2 το πρωί;

478
00:36:09,500 --> 00:36:11,418
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

479
00:36:11,586 --> 00:36:13,670
Εντάξει, ευχαριστώ.

480
00:36:13,880 --> 00:36:16,298
-Τι είναι αυτό;
-Ο Πιτ μόλις έφυγε από την περιοχή.

481
00:36:16,465 --> 00:36:17,924
-Με τον Ντιν.
-Τι;

482
00:36:18,092 --> 00:36:21,428
Είπε ότι ο κρατούμενος έπρεπε να είναι
μεταφέρθηκε, και μόλις τον πήρε.

483
00:36:21,596 --> 00:36:24,139
Η αποστολή έχει καλέσει.
Δεν θα απαντήσει στο ραδιόφωνο.

484
00:36:24,515 --> 00:36:27,434
-Ραδιόφωνο; Πήρε ένα επαρχιακό όχημα;
-Ναι.

485
00:36:27,602 --> 00:36:30,312
Θα πρέπει να έχει LoJack.
Απλά πρέπει να το ενεργοποιήσεις.

486
00:36:44,619 --> 00:36:47,204
Διάλειμμα κατούρησης; Τόσο σύντομα;

487
00:36:47,413 --> 00:36:50,415
Ξέρεις, μπορεί να θέλεις
ελέγξτε τον προστάτη σας.

488
00:36:58,716 --> 00:37:00,050
Ο γιος της σκύλας.

489
00:37:03,471 --> 00:37:06,806
Γεια, είμαι κουλ στο βαν.
Πήγαινε να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

490
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
Είσαι ένας αλαζονικός γιος της σκύλας.

491
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι στο Σεντ Λούις
θα αγοράσεις αυτές τις βλακείες;

492
00:37:18,194 --> 00:37:21,655
Εδώ είναι το θέμα.
Δεν θα φτάσεις στο Σεντ Λούις.

493
00:37:23,074 --> 00:37:26,743
Θα πεθάνεις προσπαθώντας να ξεφύγεις.

494
00:37:29,080 --> 00:37:30,538
Περιμένετε. Περιμένετε.

495
00:37:31,707 --> 00:37:35,168
Ας μιλήσουμε για αυτό. Δεν θέλεις
κάνε κάτι που θα το μετανιώσεις.

496
00:37:36,671 --> 00:37:38,088
- Ή ίσως το κάνεις.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ: Πιτ.

497
00:37:38,506 --> 00:37:41,466
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Αρτέμη;

498
00:37:41,676 --> 00:37:42,717
Πώς με βρήκες;

499
00:37:43,177 --> 00:37:44,511
Ξέρω για την Κλερ.

500
00:37:44,679 --> 00:37:47,555
-Δεν ξέρω τι λες.
- Άφησε κάτω το όπλο.

501
00:37:47,765 --> 00:37:49,599
Α, δεν νομίζω.

502
00:37:50,017 --> 00:37:53,103
Είσαι γρήγορος. Σίγουρα είμαι πιο γρήγορος.

503
00:37:54,272 --> 00:37:57,232
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Δεν έκανα τίποτα, Νταϊάνα.

504
00:37:57,692 --> 00:37:59,734
Είναι λίγο αργά για αυτό.

505
00:38:00,361 --> 00:38:02,362
Δεν έφταιγα εγώ.

506
00:38:02,530 --> 00:38:05,031
Η Κλερ θα με παραδώσει.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

507
00:38:05,199 --> 00:38:07,534
Και ο Τόνι; Κάρεν;

508
00:38:07,743 --> 00:38:09,119
Το ίδιο πράγμα.

509
00:38:09,287 --> 00:38:11,746
Ο Τόνι έτριψε τα λεφτά.
Μετά σκανδάλισε...

510
00:38:11,914 --> 00:38:16,042
...και μετά ήθελε να καθαρίσει.
Είμαι σίγουρος ότι τα είπε στην Κάρεν τα πάντα.

511
00:38:16,252 --> 00:38:18,503
Ήταν ένα χάος, έπρεπε να το καθαρίσω.

512
00:38:19,297 --> 00:38:20,380
Απλώς με έπιασε πανικός.

513
00:38:20,548 --> 00:38:22,882
Πόσοι ακόμα άνθρωποι
θα πεθάνεις για αυτό;

514
00:38:23,050 --> 00:38:25,552
Υπάρχει διέξοδος.

515
00:38:26,053 --> 00:38:30,890
Αυτό το παιδί του Ντιν είναι ένα χαριτωμένο δώρο.
Μπορούμε να καρφώσουμε το όλο θέμα πάνω του.

516
00:38:31,058 --> 00:38:35,145
Καλά; Ούτε δίκη, ούτε τίποτα,
μόνο ένα ακόμη νεκρό σκουπίδι.

517
00:38:35,396 --> 00:38:36,813
Γεια σου.

518
00:38:38,566 --> 00:38:40,400
Κανείς δεν θα το αμφισβητήσει.

519
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
Νταϊάνα, σε παρακαλώ...

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,322
...Σε αγαπώ ακόμα.

521
00:38:51,162 --> 00:38:54,664
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

522
00:39:02,590 --> 00:39:04,132
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

523
00:39:04,342 --> 00:39:06,968
Ναι, γιατί δεν με αγοράζεις
ένα άλλο κολιέ, κώλο.

524
00:39:07,136 --> 00:39:08,970
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

525
00:39:10,598 --> 00:39:12,432
SHERIDAN:
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.

526
00:39:25,363 --> 00:39:26,946
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

527
00:39:35,164 --> 00:39:36,498
[Πυροβολισμός]

528
00:40:03,442 --> 00:40:05,402
SAM:
Τα πας καλά;

529
00:40:05,736 --> 00:40:07,570
Όχι πραγματικά.

530
00:40:07,947 --> 00:40:10,323
Ο οιωνός του θανάτου, Κλερ.

531
00:40:10,491 --> 00:40:13,827
-Τι της γίνεται τώρα;
-Θα έπρεπε να τελειώσει.

532
00:40:13,994 --> 00:40:15,453
Θα πρέπει να είναι σε ηρεμία.

533
00:40:17,123 --> 00:40:20,041
Λοιπόν, τι τώρα, αξιωματικός;

534
00:40:20,251 --> 00:40:24,337
Ο Πιτ μου ομολόγησε,
σου χάλασε βασιλικά και τις δύο υποθέσεις.

535
00:40:24,547 --> 00:40:27,757
Θα έλεγα ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ότι μπορούμε να απορρίψουμε τις υποθέσεις σας.

536
00:40:27,967 --> 00:40:30,468
-Θα μπορούσες να το φροντίσεις για εμάς;
-Ελπίζω ναι.

537
00:40:30,636 --> 00:40:32,679
Αλλά οι κατηγορίες για τη δολοφονία του Σεντ Λούις;

538
00:40:33,013 --> 00:40:34,848
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

539
00:40:35,057 --> 00:40:36,933
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

540
00:40:38,436 --> 00:40:39,811
Εκτός αν...

541
00:40:39,979 --> 00:40:42,730
...Μόλις έτυχε να γυρίσω την πλάτη,
και έφυγες μακριά.

542
00:40:42,898 --> 00:40:44,899
Θα μπορούσα να τους πω
οι ύποπτοι διέφυγαν.

543
00:40:45,109 --> 00:40:47,193
-Περίμενε, είσαι σίγουρος;
-Ναι, είναι σίγουρη, Σαμ.

544
00:40:47,361 --> 00:40:50,738
Όχι, απλά μπορείς να χάσεις
τη δουλειά σου για κάτι τέτοιο.

545
00:40:50,948 --> 00:40:53,283
Σας θέλω παιδιά εκεί έξω
να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα.

546
00:40:53,451 --> 00:40:55,368
Εμπιστεύσου με. Θα κοιμηθώ καλύτερα το βράδυ.

547
00:40:56,537 --> 00:40:58,246
Ακούστε, πρέπει να προσέχετε την πλάτη σας.

548
00:40:58,414 --> 00:41:00,707
Θα ψάξουν
και για τους δυο σας τώρα.

549
00:41:00,958 --> 00:41:03,626
Φύγε από εδώ. Πρέπει να το βάλω στο ραδιόφωνο.

550
00:41:03,794 --> 00:41:07,589
Γεια, δεν θα το ήξερα
που είναι τυχαία το αυτοκίνητό μου;

551
00:41:07,798 --> 00:41:10,300
Βρίσκεται στην αυλή του Ρόμπερτσον.

552
00:41:12,052 --> 00:41:13,845
Μην το σκέφτεσαι καν.

553
00:41:14,013 --> 00:41:16,347
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Θα....

554
00:41:16,515 --> 00:41:18,475
Απλώς θα αυτοσχεδιάζουμε.
Είμαστε καλοί σε αυτό.

555
00:41:18,684 --> 00:41:21,311
Ναι, το έχω παρατηρήσει.

556
00:41:26,275 --> 00:41:28,943
-Ωραία κυρία.
-Ναι, για μπάτσο.

557
00:41:29,153 --> 00:41:31,529
-Σου φαίνεται γνώριμη;
SAM: Όχι, γιατί;

558
00:41:31,697 --> 00:41:33,448
DEAN: Δεν ξέρω.
Τέλος πάντων, πεινάς;

559
00:41:33,616 --> 00:41:34,991
ΣΑΜ: Όχι.
DEAN: Για κάποιο λόγο...

560
00:41:35,159 --> 00:41:36,743
...Θα μπορούσα πραγματικά να πάω για λίγη σούπα μπιζελιού.

561
00:42:08,067 --> 00:42:10,068
[ΑΓΓΛΙΚΑ - ΗΠΑ - SDH]