1 00:00:04,949 --> 00:00:08,913 Βγάλε τον αδερφό σου έξω όσο πιο γρήγορα μπορείς! Τώρα Ντιν! Πάω! 2 00:00:10,755 --> 00:00:12,558 Μαρία! Όχι! 3 00:00:15,082 --> 00:00:16,864 Ο μπαμπάς είναι σε ταξίδι για κυνήγι. 4 00:00:18,030 --> 00:00:19,802 Και δεν έχει γυρίσει σπίτι εδώ και λίγες μέρες. 5 00:00:19,915 --> 00:00:21,237 Τζες μας συγχωρείτε. 6 00:00:23,798 --> 00:00:25,191 Ορκίστηκα ότι τελείωσα το κυνήγι, 7 00:00:25,824 --> 00:00:26,541 για το καλό. 8 00:00:26,613 --> 00:00:27,484 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 9 00:00:28,180 --> 00:00:30,665 Τώρα απογειώνετε τη μέση του νύχτα για να περάσετε το Σαββατοκύριακο μαζί τους. 10 00:00:30,666 --> 00:00:33,166 Γεια, όλα θα πάνε καλά. 11 00:00:33,209 --> 00:00:34,479 υπόσχομαι. 12 00:00:36,354 --> 00:00:37,768 Νομίζεις ότι η μαμά θα το ήθελε αυτό για εμάς; 13 00:00:37,901 --> 00:00:39,716 Ντιν, μεγαλώσαμε σαν πολεμιστές. 14 00:00:39,771 --> 00:00:42,855 - Έχεις ευθύνη. - Στον μπαμπά και την κρουαζιέρα του. 15 00:00:42,988 --> 00:00:46,400 Ακόμα κι αν βρεις αυτό που τη σκότωσε, η μαμά έχει φύγει 16 00:00:46,796 --> 00:00:48,966 και δεν επιστρέφει. 17 00:00:49,503 --> 00:00:51,632 Μην της μιλάς έτσι. 18 00:00:52,778 --> 00:00:53,735 Ο μπαμπάς έφυγε. 19 00:00:53,796 --> 00:00:55,439 Έχω το ημερολόγιο του. Μου άφησε μήνυμα. 20 00:00:55,470 --> 00:00:57,754 Είναι οι συντεταγμένες που μας άφησε. Είναι περίεργο, φίλε. 21 00:00:57,837 --> 00:00:58,431 Γεια σου, Ντιν, 22 00:00:58,541 --> 00:00:59,495 αυτό που είπα πριν, 23 00:00:59,573 --> 00:01:00,919 λυπάμαι. 24 00:01:01,498 --> 00:01:02,922 Όχι στιγμές γκόμενος. 25 00:01:04,694 --> 00:01:05,727 Ναί. 26 00:01:15,085 --> 00:01:16,149 Όχι! 27 00:01:27,228 --> 00:01:29,762 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 28 00:02:08,209 --> 00:02:09,629 Φίλε, απατάς. 29 00:02:09,956 --> 00:02:12,126 Όχι, απλά είσαι χάλια. 30 00:02:18,391 --> 00:02:21,433 Γεια, Χέιλι. Ημέρα έκτη. Είμαστε ακόμα κοντά στο Black Water Ridge. 31 00:02:21,434 --> 00:02:25,434 Είμαστε καλά, κρατάμε ασφαλείς, οπότε μην ανησυχείς. Μιλάμε αύριο. 32 00:02:34,761 --> 00:02:37,150 Γεια, που πας; Η στιγμή της νίκης μου. 33 00:02:37,272 --> 00:02:38,815 Η φύση καλεί. 34 00:03:21,039 --> 00:03:22,022 Ακέφαλο καρφί; 35 00:03:23,701 --> 00:03:25,316 Γκάρι, τι συμβαίνει; 36 00:04:43,235 --> 00:04:45,896 Είμαι, εμ... 37 00:04:46,598 --> 00:04:52,030 Πάντα λέγατε ότι τα τριαντάφυλλα ήταν κουτσά, οπότε, Σου έφερα... 38 00:05:06,897 --> 00:05:08,316 Τζες... 39 00:05:09,376 --> 00:05:10,658 Θεέ μου. 40 00:05:15,359 --> 00:05:17,024 Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει. 41 00:05:17,534 --> 00:05:20,072 Έπρεπε να σου πω την αλήθεια. 42 00:05:36,724 --> 00:05:38,103 Είσαι καλά; 43 00:05:38,512 --> 00:05:39,836 Ναι, είμαι καλά. 44 00:05:40,723 --> 00:05:42,115 Άλλος εφιάλτης; 45 00:05:47,983 --> 00:05:49,744 Θέλετε να οδηγήσετε για λίγο; 46 00:05:52,246 --> 00:05:55,440 Σε όλη σου τη ζωή, δεν με ρώτησες ποτέ αυτό. 47 00:05:55,898 --> 00:05:58,333 Απλώς σκέφτηκες ότι μπορεί να το θέλεις. Δεν πειράζει. 48 00:05:59,059 --> 00:06:00,154 Κοίτα φίλε, 49 00:06:00,707 --> 00:06:03,038 ανησυχείς για μένα. Το καταλαβαίνω και... 50 00:06:03,226 --> 00:06:06,934 ευχαριστώ, αλλά είμαι καλά. 51 00:06:10,006 --> 00:06:12,415 Εντάξει. Που βρισκόμαστε; 52 00:06:12,822 --> 00:06:15,497 Είμαστε λίγο έξω από το Grand Junction. 53 00:06:19,666 --> 00:06:23,014 Ξέρεις τι; Ίσως δεν θα έπρεπε εγκατέλειψαν το Στάνφορντ τόσο σύντομα. 54 00:06:24,000 --> 00:06:27,082 Σαμ, σκάψαμε εκεί γύρω μια εβδομάδα. Δεν καταλήξαμε σε τίποτα. 55 00:06:27,446 --> 00:06:31,201 - Αν θέλεις να βρεις αυτό που σκότωσε την Τζέσικα... - Πρώτα πρέπει να βρω τον μπαμπά. 56 00:06:33,000 --> 00:06:36,255 Ο μπαμπάς εξαφανίζεται και αυτό το πράγμα εμφανίζεται πάλι μετά από 20 χρόνια; 57 00:06:36,494 --> 00:06:38,340 Δεν είναι τυχαίο. 58 00:06:38,778 --> 00:06:42,157 - Ο μπαμπάς θα έχει απαντήσεις. Θα ξέρει τι να κάνει. - Είναι περίεργο, φίλε. 59 00:06:42,517 --> 00:06:45,943 Αυτές τις συντεταγμένες μας άφησε, αυτή η κορυφογραμμή Black Water... 60 00:06:46,140 --> 00:06:48,550 - Τι γίνεται με αυτό; - Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 61 00:06:49,144 --> 00:06:51,621 Είναι απλά ξύλα. 62 00:06:53,357 --> 00:06:56,158 Γιατί μας στέλνει στη μέση του πουθενά; 63 00:07:03,105 --> 00:07:05,405 Black Water Ridge λοιπόν είναι αρκετά απομακρυσμένο. 64 00:07:05,514 --> 00:07:08,881 Είναι αποκομμένο από αυτά τα φαράγγια εδώ -- τραχύ έδαφος, πυκνό δάσος, 65 00:07:08,882 --> 00:07:11,382 εγκαταλελειμμένα ορυχεία αργύρου και χρυσού παντού... 66 00:07:11,507 --> 00:07:14,797 Φίλε, δες το μέγεθος αυτής της αρκούδας. 67 00:07:17,332 --> 00:07:20,977 ...Και καμιά δεκαριά και πάνω γκρίζλι στην περιοχή. 68 00:07:21,420 --> 00:07:23,767 Δεν είναι πεζοπορία στη φύση, αυτό είναι σίγουρο. 69 00:07:24,158 --> 00:07:27,897 Εσείς αγόρια δεν σκοπεύετε να βγείτε κοντά Black Water Ridge, τυχαία; 70 00:07:28,163 --> 00:07:33,284 Ω, όχι, κύριε. Είμαστε ειδικοί περιβαλλοντικών μελετών από U.C. Boulder-- απλά δουλεύω σε ένα χαρτί. 71 00:07:33,378 --> 00:07:34,926 Ανακύκλωσε φίλε. 72 00:07:35,229 --> 00:07:36,371 Ταύρος. 73 00:07:37,560 --> 00:07:39,954 Είσαι φίλος με αυτό το κορίτσι της Χέιλι, σωστά; 74 00:07:41,273 --> 00:07:41,899 Ναί. 75 00:07:42,337 --> 00:07:43,901 Ναι, είμαστε. 76 00:07:44,120 --> 00:07:46,452 Ρέιντζερ... Ουίλκινσον. 77 00:07:47,285 --> 00:07:49,505 Λοιπόν, θα σου πω ακριβώς αυτό που της είπα. 78 00:07:49,506 --> 00:07:54,906 Ο αδερφός της συμπλήρωσε μια άδεια backcountry λέγοντας δεν θα επέστρεφε από το Black Water μέχρι τις 24. 79 00:07:55,008 --> 00:07:57,558 Άρα δεν είναι ακριβώς αγνοούμενοι τώρα, έτσι; 80 00:07:58,168 --> 00:08:01,250 Πες σε αυτό το κορίτσι να σταματήσει να ανησυχεί. Είμαι σίγουρος ότι ο αδερφός της είναι καλά. 81 00:08:01,407 --> 00:08:02,737 Θα το κάνουμε. 82 00:08:03,519 --> 00:08:05,569 Λοιπόν, αυτό το κορίτσι της Χέιλι πολύ πιστόλι, ε; 83 00:08:05,698 --> 00:08:07,404 Αυτό το θέτει ήπια. 84 00:08:07,565 --> 00:08:11,969 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι θα βοηθούσε αν μπορούσα δείξτε της ένα αντίγραφο αυτής της άδειας. 85 00:08:11,970 --> 00:08:15,670 Ξέρεις, έτσι μπορούσε να δει την ημερομηνία επιστροφής του αδερφού της. 86 00:08:16,973 --> 00:08:19,445 Ναι. Χε χε. 87 00:08:19,586 --> 00:08:21,385 Τι, κάνεις κρουαζιέρα για σύνδεση ή κάτι τέτοιο; 88 00:08:21,447 --> 00:08:22,198 Τι εννοείς; 89 00:08:22,312 --> 00:08:24,851 Οι συντεταγμένες δείχνουν στο Black Water Ridge. Τι περιμένουμε λοιπόν; 90 00:08:24,852 --> 00:08:28,352 Πάμε να βρούμε τον μπαμπά. Γιατί να μιλήσω σε αυτό το κορίτσι; 91 00:08:28,461 --> 00:08:32,669 Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε να ξέρουμε τι είμαστε μπαίνουμε μέσα πριν μπούμε πραγματικά σε αυτό. 92 00:08:33,591 --> 00:08:34,530 Τι; 93 00:08:34,608 --> 00:08:37,910 Από πότε είστε όλοι «πυροβολείτε πρώτοι, να κάνω ερωτήσεις αργότερα» πάντως; 94 00:08:38,176 --> 00:08:39,599 Από τώρα. 95 00:08:41,524 --> 00:08:43,057 Α, αλήθεια; 96 00:08:46,563 --> 00:08:48,159 Πρέπει να είσαι η Χέιλι Κόλινς. 97 00:08:48,300 --> 00:08:52,302 Είμαι ο Ντιν, αυτός είναι ο Σαμ. Είμαστε δασοφύλακες με την υπηρεσία πάρκου. Ο Ranger Wilkinson μας έστειλε. 98 00:08:52,303 --> 00:08:56,003 Θέλαμε να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις για τον αδερφό σου Tommy. 99 00:08:56,941 --> 00:08:58,756 Επιτρέψτε μου να δω μερικά I.D. 100 00:09:01,659 --> 00:09:02,911 Ορίστε. 101 00:09:09,701 --> 00:09:12,439 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 102 00:09:13,644 --> 00:09:14,504 Αυτό το δικό σου; 103 00:09:14,739 --> 00:09:15,318 Ναι. 104 00:09:15,459 --> 00:09:16,570 Ωραίο αυτοκίνητο. 105 00:09:21,491 --> 00:09:25,324 Λοιπόν, αν ο Tommy δεν πρέπει να επιστρέψει για λίγο, πώς ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά; 106 00:09:25,563 --> 00:09:29,791 Ελέγχει κάθε μέρα από το κελί. Στέλνει e-mail φωτογραφίες, ανόητα μικρά βίντεο. 107 00:09:29,792 --> 00:09:32,292 Αλλά δεν ακούσαμε τίποτα σε πάνω από τρεις μέρες τώρα. 108 00:09:32,553 --> 00:09:34,493 Λοιπόν, ίσως δεν μπορεί να λάβει υποδοχή στο κελί. 109 00:09:34,795 --> 00:09:36,485 Έχει και δορυφορικό τηλέφωνο. 110 00:09:36,876 --> 00:09:41,538 - Μήπως απλώς διασκεδάζει και ξέχασε να κάνει check in; - Δεν θα το έκανε αυτό. 111 00:09:43,000 --> 00:09:45,944 Οι γονείς μας έφυγαν. Είμαστε μόνο τα δύο αδέρφια μου και εγώ. 112 00:09:45,945 --> 00:09:48,445 Όλοι κρατάμε πολύ κοντά ο ένας τον άλλον. 113 00:09:49,023 --> 00:09:51,870 - Μπορώ να δω τις φωτογραφίες που σου έστειλε; - Ναι. 114 00:09:52,762 --> 00:09:54,186 Αυτός είναι ο Tommy. 115 00:10:00,170 --> 00:10:03,544 Γεια, Χέιλι. Ημέρα έκτη. Είμαστε ακόμα κοντά στο Black Water Ridge. 116 00:10:03,545 --> 00:10:07,545 Είμαστε καλά, κρατάμε ασφαλείς, οπότε μην ανησυχείς, εντάξει; Μιλάμε αύριο. 117 00:10:09,222 --> 00:10:12,464 Θα βρούμε τον αδερφό σου. Βγαίνουμε έξω στο Black Water Ridge πρώτο πράγμα. 118 00:10:12,465 --> 00:10:14,965 Τότε ίσως σε δω εκεί. 119 00:10:15,918 --> 00:10:16,779 Ματιά. 120 00:10:16,971 --> 00:10:18,817 Δεν μπορώ να κάτσω πια εδώ, 121 00:10:19,052 --> 00:10:22,916 οπότε προσέλαβα έναν οδηγό. Φεύγω το πρωί, και θα βρω τον Τόμυ μόνος μου. 122 00:10:23,672 --> 00:10:25,951 Νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις. 123 00:10:28,084 --> 00:10:30,400 Γεια σου, σε πειράζει να μου τα προωθήσεις; 124 00:10:30,666 --> 00:10:31,636 Σίγουρος. 125 00:10:35,580 --> 00:10:39,909 Έτσι, το Black Water Ridge δεν παίρνει πολλή κίνηση-- τοπικοί κατασκηνωτές κυρίως-- 126 00:10:39,910 --> 00:10:44,910 αλλά, ακόμα, τον περασμένο Απρίλιο, πήγαν δύο πεζοπόροι λείπει εκεί. Δεν βρέθηκαν ποτέ. 127 00:10:44,977 --> 00:10:46,291 Κανένα πριν από αυτό; 128 00:10:46,369 --> 00:10:46,980 Ναι. 129 00:10:47,027 --> 00:10:50,067 Το 1982, οκτώ διαφορετικοί άνθρωποι όλα εξαφανίστηκαν την ίδια χρονιά. 130 00:10:50,068 --> 00:10:52,268 Οι αρχές είπαν ότι επρόκειτο για επίθεση με γκρίζλι. 131 00:10:52,268 --> 00:10:57,468 Και, ξανά, το 1959, και ξανά, πριν από αυτό, το 1936. 132 00:10:57,577 --> 00:11:00,844 Κάθε 23 χρόνια, σαν ρολόι. 133 00:11:01,285 --> 00:11:02,804 Εντάξει, δες αυτό. 134 00:11:03,033 --> 00:11:04,650 Εδώ είναι το κλίντσερ. 135 00:11:05,538 --> 00:11:10,438 Κατέβασα το βίντεο του άντρα Tommy στο φορητό υπολογιστή. Ελέγξτε αυτό. 136 00:11:11,778 --> 00:11:13,264 Κάντε το ξανά. 137 00:11:16,358 --> 00:11:21,699 Αυτά είναι τρία καρέ. Είναι ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. Ό,τι κι αν είναι αυτό, μπορεί να κινηθεί. 138 00:11:22,663 --> 00:11:24,999 Σου είπα ότι συνέβαινε κάτι περίεργο. 139 00:11:25,326 --> 00:11:27,972 Ναι. Έχω κάτι ακόμα. 140 00:11:28,098 --> 00:11:33,030 Το '59, ένας κατασκηνωτής επέζησε από την υποτιθέμενη ατάκα γκρίζλι, απλά ένα παιδί 141 00:11:33,227 --> 00:11:35,317 μετά βίας σύρθηκε έξω από το δάσος ζωντανός. 142 00:11:35,657 --> 00:11:37,065 Υπάρχει όνομα; 143 00:11:37,800 --> 00:11:41,684 Κοίτα, δασοφύλακα, δεν ξέρω γιατί με ρωτάς για αυτό. 144 00:11:41,826 --> 00:11:44,673 Είναι δημόσιο ρεκόρ. Ήμουν παιδί. 145 00:11:44,876 --> 00:11:47,223 - Οι γονείς μου μαλώθηκαν από ένα... - γκρίζλι; 146 00:11:47,418 --> 00:11:48,904 Αυτό τους επιτέθηκε; 147 00:11:57,215 --> 00:11:59,452 Τα άλλα άτομα που χάθηκαν εκείνη τη χρονιά, 148 00:11:59,656 --> 00:12:01,690 κι αυτές οι επιθέσεις αρκούδων; 149 00:12:03,928 --> 00:12:06,432 Τι γίνεται με όλους τους ανθρώπους που χάθηκε φέτος; 150 00:12:07,151 --> 00:12:08,747 Το ίδιο πράγμα; 151 00:12:10,848 --> 00:12:14,990 Αν ξέραμε με τι έχουμε να κάνουμε, ίσως μπορέσουμε να το σταματήσουμε. 152 00:12:16,919 --> 00:12:19,547 Το αμφιβάλλω σοβαρά. 153 00:12:19,954 --> 00:12:21,033 Τέλος πάντων, 154 00:12:21,450 --> 00:12:24,689 Δεν βλέπω τη διαφορά που θα έκανε. 155 00:12:25,972 --> 00:12:27,849 Δεν θα με πιστεύατε. 156 00:12:28,178 --> 00:12:30,399 Κανείς δεν το έκανε ποτέ. 157 00:12:33,135 --> 00:12:34,622 Ο κύριος Σω... 158 00:12:37,688 --> 00:12:39,565 ...τι είδες; 159 00:12:44,146 --> 00:12:45,585 Τίποτα. 160 00:12:47,400 --> 00:12:50,404 Κινήθηκε πολύ γρήγορα για να το δει. 161 00:12:50,451 --> 00:12:52,062 Έκρυβε πολύ καλά. 162 00:12:52,176 --> 00:12:53,663 Το άκουσα όμως. 163 00:12:54,257 --> 00:12:56,228 Ένας βρυχηθμός... 164 00:12:57,981 --> 00:12:58,873 ...σαν... 165 00:12:59,530 --> 00:13:02,526 κανέναν άνθρωπο ή ζώο δεν άκουσα ποτέ. 166 00:13:02,570 --> 00:13:04,619 Ήρθε το βράδυ; 167 00:13:05,308 --> 00:13:07,185 Μπήκες μέσα στη σκηνή σου; 168 00:13:07,503 --> 00:13:09,991 Μπήκε μέσα στην καμπίνα μας. 169 00:13:10,789 --> 00:13:14,669 Κοιμόμουν μπροστά το τζάκι όταν μπήκε. 170 00:13:15,315 --> 00:13:18,397 Δεν έσπασε παράθυρο ή σπάσε την πόρτα, 171 00:13:19,043 --> 00:13:21,062 το ξεκλείδωσε. 172 00:13:21,844 --> 00:13:25,693 Ξέρετε μια αρκούδα που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 173 00:13:26,355 --> 00:13:30,188 Δεν ξύπνησα καν μέχρι Άκουσα τους γονείς μου να ουρλιάζουν. 174 00:13:30,423 --> 00:13:31,565 Τους σκότωσε; 175 00:13:31,690 --> 00:13:33,974 Τους έσυρε μέσα στη νύχτα. 176 00:13:36,508 --> 00:13:41,843 Γιατί με άφησε ζωντανό --Αυτό αναρωτιέμαι από τότε. 177 00:13:46,275 --> 00:13:48,450 Μου το άφησε αυτό όμως. 178 00:13:58,407 --> 00:14:02,271 Υπάρχει κάτι κακό σε αυτά τα δάση. 179 00:14:05,009 --> 00:14:07,403 Ήταν ένα είδος δαίμονα. 180 00:14:07,877 --> 00:14:11,401 Τα πνεύματα και οι δαίμονες δεν χρειάζεται να ξεκλειδώνουν τις πόρτες. Απλώς περνούν μέσα από τους τοίχους. 181 00:14:11,402 --> 00:14:14,402 Άρα μάλλον είναι κάτι άλλο -- κάτι σωματικό. 182 00:14:14,531 --> 00:14:15,626 "Σωματικός"; 183 00:14:15,892 --> 00:14:17,144 Με συγχωρείτε, καθηγητή. 184 00:14:17,289 --> 00:14:19,151 Σκάσε. Λοιπόν, τι πιστεύετε; 185 00:14:19,667 --> 00:14:22,108 Τα νύχια, η ταχύτητα που κινείται. 186 00:14:22,436 --> 00:14:24,580 Θα μπορούσε να είναι ένας πεζοπόρος, ίσως ένα μαύρο σκυλί 187 00:14:24,734 --> 00:14:29,365 Για ό,τι και να μιλάμε, μιλάμε για ένα πλάσμα, και είναι σωματικό, 188 00:14:29,506 --> 00:14:31,623 που σημαίνει ότι μπορούμε να το σκοτώσουμε. 189 00:14:48,770 --> 00:14:51,023 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το κορίτσι της Χέιλι να πάει εκεί έξω. 190 00:14:51,085 --> 00:14:54,843 Ω ναι, τι θα της πούμε ότι δεν μπορεί να πάει στο δάσος λόγω ενός μεγάλου, τρομακτικού τέρατος; 191 00:14:54,844 --> 00:14:56,844 Ναι. 192 00:14:57,583 --> 00:14:58,929 Ο αδερφός της αγνοείται, ο Σαμ. 193 00:14:59,132 --> 00:15:00,837 Δεν θα κάτσει μόνο αυτό. 194 00:15:01,135 --> 00:15:05,333 Όχι, πάμε μαζί της, την προστατεύουμε και κρατάμε τα μάτια μας ξεφλούδισαν για τον θολό αρπακτικό φίλο μας 195 00:15:05,427 --> 00:15:07,351 Δεν αρκεί λοιπόν να βρεις τον μπαμπά; 196 00:15:09,749 --> 00:15:11,955 Τώρα πρέπει να κάνουμε και φύλαξη παιδιών; 197 00:15:14,740 --> 00:15:15,726 Τι; 198 00:15:17,024 --> 00:15:18,057 Τίποτα. 199 00:15:25,091 --> 00:15:28,193 Θα στο ξαναπώ. Δεν νομίζω ότι πρέπει να έρθει ο Μπεν. 200 00:15:28,804 --> 00:15:30,008 Ο Ρόι... 201 00:15:30,483 --> 00:15:35,239 Κοίτα, μου δίνεις καλά λεφτά για να τα κρατήσω όλοι ασφαλείς. Νομίζω ότι ο Μπεν είναι πιο ασφαλής στο σπίτι. 202 00:15:45,503 --> 00:15:47,145 Έχετε χώρο για άλλα δύο; 203 00:15:47,338 --> 00:15:49,012 Θέλεις να έρθεις μαζί μας; 204 00:15:49,090 --> 00:15:49,998 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 205 00:15:50,045 --> 00:15:53,409 Προφανώς, αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσε να συγκεντρώσει η υπηρεσία πάρκου. 206 00:15:53,460 --> 00:15:54,775 Είστε φύλακες; 207 00:15:54,822 --> 00:15:55,666 Αυτό είναι σωστό. 208 00:15:55,823 --> 00:15:58,874 Και κάνεις πεζοπορία έξω με biker boots και τζιν; 209 00:16:00,141 --> 00:16:02,801 Λοιπόν, γλυκιά καρδιά, δεν κάνω σορτς. 210 00:16:04,767 --> 00:16:09,163 Ω, νομίζεις ότι είναι αστείο; Είναι επικίνδυνο πίσω χώρα εκεί έξω. Ο αδερφός της μπορεί να πληγωθεί. 211 00:16:11,541 --> 00:16:14,091 Πιστέψτε με, ξέρω πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι. 212 00:16:14,652 --> 00:16:17,124 Θέλουμε απλώς να τους βοηθήσουμε να βρουν τον αδερφό τους. Αυτό είναι όλο. 213 00:17:15,554 --> 00:17:17,885 Roy, είπες ότι έκανες λίγο κυνήγι. 214 00:17:18,156 --> 00:17:20,143 Ναι, περισσότερο από λίγο. 215 00:17:22,052 --> 00:17:23,761 Τι είδους γούνινα πλάσματα κυνηγάτε; 216 00:17:23,918 --> 00:17:26,405 Κυρίως buck. Μερικές φορές αρκούδα. 217 00:17:27,610 --> 00:17:31,443 Πες μου, ε, ο Μπάμπι ή ο Γιόγκι σε κυνηγήσουν ποτέ; 218 00:17:35,456 --> 00:17:37,678 Τι κάνεις, Ρόι; 219 00:17:43,674 --> 00:17:46,303 Πρέπει να προσέχεις που πατάς... φύλακας. 220 00:17:50,199 --> 00:17:52,311 Είναι μια παγίδα αρκούδας. 221 00:17:58,423 --> 00:18:00,707 Δεν συσκευάσατε προμήθειες. 222 00:18:00,816 --> 00:18:02,646 Εσείς κουβαλάτε μια τσάντα κουλούρας. 223 00:18:02,756 --> 00:18:05,822 Δεν είσαι δασοφύλακας, οπότε ποιος στο διάολο είσαι; 224 00:18:14,392 --> 00:18:16,316 Ο Σαμ κι εγώ είμαστε αδέρφια, 225 00:18:16,614 --> 00:18:18,241 και ψάχνουμε τον πατέρα μας. 226 00:18:18,420 --> 00:18:19,876 Μπορεί να είναι εδώ. Δεν ξέρουμε. 227 00:18:20,016 --> 00:18:22,989 Μόλις κατάλαβα ότι εσύ και εγώ είμαστε στο ίδιο καράβι. 228 00:18:24,637 --> 00:18:28,282 - Γιατί δεν μου το είπες από την αρχή; - Σου λέω τώρα. 229 00:18:28,767 --> 00:18:31,850 Εξάλλου, είναι ίσως το πιο ειλικρινές Έχω πάει ποτέ με γυναίκα... 230 00:18:32,397 --> 00:18:33,664 ποτέ. 231 00:18:35,030 --> 00:18:36,391 Λοιπόν, είμαστε καλά; 232 00:18:40,381 --> 00:18:42,196 Ναι, εντάξει. 233 00:18:42,717 --> 00:18:45,048 Και τι εννοείς δεν μάζεψα προμήθειες; 234 00:19:01,827 --> 00:19:03,282 Αυτό είναι. 235 00:19:03,689 --> 00:19:04,893 Black Water Ridge. 236 00:19:04,956 --> 00:19:06,818 Σε ποιες συντεταγμένες βρισκόμαστε; 237 00:19:10,776 --> 00:19:12,987 35 και μείον 111. 238 00:19:18,322 --> 00:19:19,323 Το ακούς αυτό; 239 00:19:19,730 --> 00:19:20,543 Ναι. 240 00:19:22,149 --> 00:19:23,901 Ούτε καν γρύλοι. 241 00:19:24,668 --> 00:19:26,561 Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω. 242 00:19:26,926 --> 00:19:29,194 Δεν πρέπει να φύγεις μόνος σου. 243 00:19:29,304 --> 00:19:32,746 Αυτό είναι γλυκό. Μην ανησυχείς για μένα. 244 00:19:40,836 --> 00:19:44,701 Εντάξει, μείνουμε όλοι μαζί. Πάμε. 245 00:19:53,379 --> 00:19:55,413 Χέιλι! Εδώ πέρα! 246 00:20:03,007 --> 00:20:04,337 Θεέ μου. 247 00:20:04,728 --> 00:20:06,496 Μοιάζει με γκρίζλι. 248 00:20:23,107 --> 00:20:24,280 Αγγλος στρατιώτης; 249 00:20:26,079 --> 00:20:27,174 Αγγλος στρατιώτης! 250 00:20:27,644 --> 00:20:30,151 - Τόμι! - Σσσς... Σσσς... 251 00:20:30,945 --> 00:20:31,899 Γιατί; 252 00:20:32,337 --> 00:20:33,964 Κάτι μπορεί να υπάρχει ακόμα εκεί έξω. 253 00:20:34,845 --> 00:20:35,878 Σαμ. 254 00:20:43,439 --> 00:20:45,931 Τα πτώματα ανασύρθηκαν από το κάμπινγκ. 255 00:20:47,042 --> 00:20:50,140 Αλλά εδώ, τα κομμάτια απλώς εξαφανίζονται. 256 00:20:51,000 --> 00:20:52,158 Είναι περίεργο. 257 00:20:54,317 --> 00:20:56,570 σας λέω τι. 258 00:20:57,040 --> 00:20:59,590 Δεν είναι σκινγουόκερ ή μαύρος σκύλος. 259 00:21:22,603 --> 00:21:24,981 Γεια, θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός. 260 00:21:28,876 --> 00:21:31,020 Βοήθεια! 261 00:21:52,497 --> 00:21:55,329 Φαινόταν σαν να ερχόταν από εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 262 00:22:01,306 --> 00:22:03,496 Όλοι πίσω στο στρατόπεδο. 263 00:22:09,511 --> 00:22:11,075 Τα πακέτα μας! 264 00:22:11,717 --> 00:22:14,752 Τόσα πολλά για το GPS και το δορυφορικό μου τηλέφωνο. 265 00:22:14,866 --> 00:22:16,227 Τι στο διάολο συμβαίνει; 266 00:22:16,321 --> 00:22:17,432 Είναι έξυπνο. 267 00:22:17,510 --> 00:22:19,950 Θέλει να μας κόψει για να μην μπορούμε να καλέσουμε βοήθεια. 268 00:22:20,169 --> 00:22:24,284 Εννοείτε ότι κάποιος --κάποια τρελή δουλειά εκεί έξω μόλις έκλεψε όλο τον εξοπλισμό μας. 269 00:22:24,367 --> 00:22:27,730 Πρέπει να μιλήσω μαζί σου... ιδιωτικά. 270 00:22:36,600 --> 00:22:39,151 Εντάξει, να δω το ημερολόγιο του μπαμπά. 271 00:22:44,978 --> 00:22:45,854 Εντάξει. 272 00:22:46,730 --> 00:22:47,794 Ελέγξτε το. 273 00:22:48,921 --> 00:22:50,188 Ω, έλα. 274 00:22:50,459 --> 00:22:54,363 Τα Windigo βρίσκονται στο δάσος της Μινεσότα ή στο βόρειο τμήμα Μίσιγκαν. Δεν έχω ακούσει ποτέ για ένα τόσο μακρινό δυτικό. 275 00:22:54,264 --> 00:23:00,364 Σκέψου το, Ντιν -- τα νύχια, ο τρόπος που μπορεί να μιμηθεί μια ανθρώπινη φωνή. 276 00:23:00,724 --> 00:23:01,710 Μεγάλος. 277 00:23:02,367 --> 00:23:04,370 Λοιπόν, αυτό είναι άχρηστο. 278 00:23:09,063 --> 00:23:11,269 Πρέπει να φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους στην ασφάλεια. 279 00:23:13,345 --> 00:23:16,130 Εντάξει, ακούστε. Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 280 00:23:16,412 --> 00:23:19,963 Τα πράγματα έχουν γίνει πιο περίπλοκα. 281 00:23:20,594 --> 00:23:20,985 Τι; 282 00:23:21,079 --> 00:23:23,598 Ό,τι κι αν υπάρχει, νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. 283 00:23:23,660 --> 00:23:28,213 Αν πυροβολήσεις αυτό το πράγμα, απλά θα το τρελάνεις. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 284 00:23:28,244 --> 00:23:31,226 Ένα, λες βλακείες, δύο, δεν είσαι σε θέση να δώσεις εντολές σε κανέναν. 285 00:23:31,227 --> 00:23:32,427 Χαλαρώστε. 286 00:23:32,582 --> 00:23:35,148 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσουμε βγες στην πρώτη θέση, εντάξει; 287 00:23:35,227 --> 00:23:36,228 Προσπαθώ να σε προστατέψω. 288 00:23:36,306 --> 00:23:37,401 Με προστατεύεις; 289 00:23:37,547 --> 00:23:39,751 Κυνηγούσα αυτά τα ξύλα όταν η μαμά σου ακόμα σε φιλούσε καληνύχτα. 290 00:23:39,752 --> 00:23:40,552 Ναι. 291 00:23:40,645 --> 00:23:43,398 Είναι ένας καταραμένος σχεδόν τέλειος κυνηγός. 292 00:23:43,899 --> 00:23:45,620 Είναι πιο έξυπνο από σένα. 293 00:23:46,094 --> 00:23:51,492 Και θα σε κυνηγήσει και θα σε φάει ζωντανό εκτός κι αν βγάλουμε τον ηλίθιο συγγνώμη κώλο σου από εδώ. 294 00:23:51,523 --> 00:23:53,479 - Ξέρεις ότι είσαι τρελός, σωστά; - Ναι; 295 00:23:53,651 --> 00:23:56,268 Κυνηγάτε ποτέ -- χαλαρώστε. 296 00:23:56,331 --> 00:24:00,508 Στάση! Σταματήστε το. Σταματήστε όλοι. 297 00:24:01,295 --> 00:24:02,140 Ματιά. 298 00:24:02,390 --> 00:24:04,847 Ο Τόμι μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός. 299 00:24:05,347 --> 00:24:07,913 Και δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτόν. 300 00:24:12,379 --> 00:24:14,491 Είναι αργά. 301 00:24:15,602 --> 00:24:18,027 Αυτό το πράγμα είναι καλός κυνηγός την ημέρα, 302 00:24:18,637 --> 00:24:21,000 αλλά απίστευτος κυνηγός τη νύχτα. 303 00:24:21,474 --> 00:24:23,758 Δεν θα το νικήσουμε ποτέ -- ούτε στο σκοτάδι. 304 00:24:25,807 --> 00:24:28,154 Πρέπει να εγκατασταθούμε και να προστατευτούμε. 305 00:24:29,140 --> 00:24:30,908 Πως; 306 00:24:40,407 --> 00:24:43,630 - Άλλη μια φορά. Αυτό είναι...; - Σύμβολα Anasazi. 307 00:24:43,786 --> 00:24:47,525 Είναι για προστασία. Το windigo δεν μπορεί να περάσει από πάνω τους. 308 00:24:48,453 --> 00:24:50,940 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας δύσπιστος, Ρόι. 309 00:25:01,354 --> 00:25:04,483 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει σε αυτό το φρικτό κεφάλι σου; 310 00:25:06,215 --> 00:25:08,296 - Κοσμήτορας... - Όχι, δεν είσαι καλά. 311 00:25:08,984 --> 00:25:11,503 Είσαι σαν πυριτιδαποθήκη, φίλε. Δεν είναι σαν εσένα. 312 00:25:12,176 --> 00:25:14,867 Υποτίθεται ότι είμαι ο εμπόλεμος, θυμάσαι; 313 00:25:18,881 --> 00:25:20,618 Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 314 00:25:23,012 --> 00:25:28,555 Θέλω να πω, τόσα πολλά ξέρουμε σίγουρα, σωστά; Θα μας είχε αφήσει ένα μήνυμα, ένα σημάδι, σωστά; 315 00:25:29,447 --> 00:25:31,262 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 316 00:25:32,565 --> 00:25:35,381 Να σου πω την αλήθεια, δεν νομίζω Ο μπαμπάς έχει πάει ποτέ στο Lost Creek. 317 00:25:37,211 --> 00:25:40,497 Τότε ας πάμε αυτούς τους ανθρώπους πίσω στην πόλη, και ας βγούμε στο δρόμο... 318 00:25:40,768 --> 00:25:44,507 Πήγαινε να βρεις τον μπαμπά. Θέλω να πω, γιατί είμαστε ακόμα εδώ; 319 00:25:53,175 --> 00:25:54,676 Αυτός είναι ο λόγος... 320 00:25:55,099 --> 00:25:56,961 Αυτό το βιβλίο. 321 00:25:57,399 --> 00:26:02,692 Αυτό είναι το πιο πολύτιμο απόκτημα του μπαμπά. Όλα όσα ξέρει για κάθε κακό είναι εδώ μέσα. 322 00:26:02,786 --> 00:26:05,070 Και μας το έχει μεταφέρει. 323 00:26:05,873 --> 00:26:08,689 Νομίζω ότι θέλει να συνεχίσουμε από εκεί που σταμάτησε. 324 00:26:09,675 --> 00:26:12,538 Ξέρεις, σώζοντας ανθρώπους, κυνηγώντας πράγματα... 325 00:26:12,804 --> 00:26:15,057 Η οικογενειακή επιχείρηση. 326 00:26:17,617 --> 00:26:19,072 Αυτό δεν έχει νόημα. 327 00:26:19,229 --> 00:26:26,410 Γιατί... γιατί δεν μας τηλεφωνεί; Γιατί όχι μας λέει τι θέλει, πες μας που είναι; 328 00:26:27,694 --> 00:26:29,321 Δεν ξέρω. 329 00:26:31,011 --> 00:26:32,560 Αλλά όπως το βλέπω εγώ, 330 00:26:33,921 --> 00:26:37,144 Ο μπαμπάς μας έδωσε μια δουλειά να κάνουμε, και σκοπεύω να την κάνω. 331 00:26:37,504 --> 00:26:38,834 Κοσμήτορας... 332 00:26:39,569 --> 00:26:40,461 όχι. 333 00:26:41,603 --> 00:26:43,214 Πρέπει να βρω τον μπαμπά. 334 00:26:44,028 --> 00:26:46,031 Πρέπει να βρω τον δολοφόνο της Τζέσικα. 335 00:26:51,953 --> 00:26:57,210 - Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ. - Εντάξει. Εντάξει. Σαμ, θα τα βρούμε. υπόσχομαι. 336 00:26:58,540 --> 00:26:59,718 Άκουσέ με. 337 00:26:59,890 --> 00:27:02,018 Πρέπει να προετοιμαστείς. 338 00:27:02,925 --> 00:27:05,116 Θέλω να πω, αυτή η αναζήτηση μπορεί να διαρκέσει λίγο. 339 00:27:05,872 --> 00:27:07,578 Και όλος αυτός ο θυμός, 340 00:27:07,781 --> 00:27:11,364 δεν μπορείτε να το κρατήσετε αναμμένο για μεγάλο χρονικό διάστημα. Θα σε σκοτώσει. 341 00:27:12,370 --> 00:27:14,310 Πρέπει να έχεις υπομονή φίλε. 342 00:27:16,848 --> 00:27:18,459 Πώς το κάνεις; 343 00:27:19,257 --> 00:27:21,494 Πώς το κάνει ο μπαμπάς; 344 00:27:22,887 --> 00:27:25,202 Λοιπόν, για έναν, αυτοί. 345 00:27:25,911 --> 00:27:30,135 Θέλω να πω, νομίζω ότι η οικογένειά μας είναι τόσο κολλημένη στην κόλαση, ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε κάποιους άλλους. 346 00:27:30,437 --> 00:27:32,721 Κάνει τα πράγματα λίγο πιο υποφερτά. 347 00:27:37,831 --> 00:27:39,881 Και θα σας πω τι άλλο βοηθάει... 348 00:27:42,212 --> 00:27:46,155 Σκοτώνοντας τόσους κακούς γιους σκύλες όσο μπορώ. 349 00:27:48,796 --> 00:27:50,392 Βοηθήστε με! 350 00:27:53,583 --> 00:27:54,897 Παρακαλώ...! 351 00:27:59,208 --> 00:28:00,538 Βοήθεια! 352 00:28:01,883 --> 00:28:03,401 Προσπαθεί να μας βγάλει έξω. 353 00:28:03,679 --> 00:28:05,135 Απλά μείνετε ψύχραιμοι. Μείνε στη θέση του. 354 00:28:05,267 --> 00:28:07,306 Μέσα στον μαγικό κύκλο; 355 00:28:07,395 --> 00:28:09,131 Βοήθεια! 356 00:28:10,622 --> 00:28:12,187 Βοηθήστε με! 357 00:28:14,612 --> 00:28:16,614 Εντάξει, αυτό δεν είναι γκρίζλι. 358 00:28:22,082 --> 00:28:25,179 Είναι εντάξει. Θα είμαστε εντάξει. υπόσχομαι. 359 00:28:28,688 --> 00:28:30,613 Είναι εδώ. 360 00:28:37,142 --> 00:28:38,315 το χτύπησα! 361 00:28:38,362 --> 00:28:39,395 Roy, όχι! 362 00:28:39,926 --> 00:28:41,053 Ρόι! 363 00:28:41,663 --> 00:28:43,024 Μην κουνηθείς. 364 00:28:47,284 --> 00:28:50,162 Είναι εδώ. Ουφ! 365 00:28:51,795 --> 00:28:52,827 Ρόι;! 366 00:29:19,572 --> 00:29:20,621 δεν... 367 00:29:21,090 --> 00:29:24,078 Θέλω να πω, αυτού του είδους τα πράγματα... δεν υποτίθεται ότι είναι αληθινά. 368 00:29:24,313 --> 00:29:26,018 Μακάρι να μπορούσα να σου πω διαφορετικά. 369 00:29:27,228 --> 00:29:29,277 Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι εκεί έξω και μας παρακολουθεί; 370 00:29:29,809 --> 00:29:30,967 Δεν το κάνουμε. 371 00:29:32,000 --> 00:29:33,569 Αλλά προς το παρόν είμαστε ασφαλείς. 372 00:29:34,993 --> 00:29:36,839 Πώς ξέρετε για αυτό το πράγμα; 373 00:29:39,405 --> 00:29:41,189 Κάπως τρέχει στην οικογένεια. 374 00:29:46,871 --> 00:29:47,888 Γεια σου. 375 00:29:48,983 --> 00:29:52,019 Έτσι, έχουμε μισή ευκαιρία στο φως της ημέρας. 376 00:29:52,320 --> 00:29:54,620 Και εγώ για ένα... 377 00:29:55,105 --> 00:29:57,593 θέλουν να σκοτώσουν αυτόν τον κακό γιο της σκύλας. 378 00:29:58,474 --> 00:30:00,351 Λοιπόν, διάολο, ξέρεις ότι είμαι μέσα. 379 00:30:00,763 --> 00:30:03,684 Το Windigo είναι μια ινδική λέξη cree. Σημαίνει, «το κακό που κατατρώει». 380 00:30:03,685 --> 00:30:05,285 Είναι εκατοντάδων ετών. 381 00:30:05,347 --> 00:30:11,625 Ο καθένας ήταν κάποτε άντρας, μερικές φορές Ινδός ή άλλες φορές ένα σύνορο φέουδο ανθρακωρύχος ή κυνηγός. 382 00:30:11,771 --> 00:30:14,931 - Πώς μετατρέπεται ένας άντρας σε ένα από αυτά τα πράγματα; - Λοιπόν, είναι πάντα το ίδιο. 383 00:30:15,041 --> 00:30:16,449 Κατά τη διάρκεια ενός σκληρού χειμώνα, 384 00:30:16,590 --> 00:30:19,985 ένας άντρας πεινάει, αποκοπεί από προμήθειες ή βοήθεια 385 00:30:20,225 --> 00:30:24,793 γίνεται κανίβαλος για να επιβιώσει, τρώγοντας άλλα μέλη της φυλής ή του στρατοπέδου του. 386 00:30:24,871 --> 00:30:26,780 Όπως το πάρτι ντονέρ. 387 00:30:27,524 --> 00:30:31,298 Οι πολιτισμοί σε όλο τον κόσμο πιστεύουν ότι το φαγητό Η ανθρώπινη σάρκα δίνει σε ένα άτομο ορισμένες ικανότητες-- 388 00:30:31,299 --> 00:30:34,299 ταχύτητα, δύναμη, αθανασία. 389 00:30:34,383 --> 00:30:35,897 Αν τρως αρκετά, 390 00:30:36,100 --> 00:30:38,385 με τα χρόνια γίνεσαι αυτό... 391 00:30:38,588 --> 00:30:40,966 κάτι λιγότερο από ανθρώπινο. 392 00:30:41,129 --> 00:30:43,006 Πάντα πεινάς. 393 00:30:43,100 --> 00:30:46,949 Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, πώς μπορεί ο Tommy να είναι ακόμα ζωντανός; 394 00:30:49,124 --> 00:30:51,241 - Δεν θα σου αρέσει. - Πες μου. 395 00:30:51,569 --> 00:30:54,964 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, ένα windigo ξέρει πώς να αντέξετε μεγάλους χειμώνες χωρίς φαγητό. 396 00:30:55,047 --> 00:30:58,082 Πέφτει σε χειμερία νάρκη για χρόνια κάθε φορά. Όταν είναι ξύπνιος, 397 00:30:58,489 --> 00:31:01,654 κρατά ζωντανά τα θύματά του. Τα αποθηκεύει 398 00:31:01,983 --> 00:31:04,329 ώστε να μπορεί να τρέφεται όποτε θέλει. 399 00:31:05,456 --> 00:31:10,655 Αν ο αδερφός σου είναι ζωντανός, τον κρατάει κάπου σκοτεινό, κρυμμένο και ασφαλές 400 00:31:11,312 --> 00:31:13,158 Και πρέπει να το παρακολουθήσουμε εκεί πίσω. 401 00:31:13,299 --> 00:31:15,213 Και τότε πώς θα το σταματήσουμε; 402 00:31:15,322 --> 00:31:16,402 Λοιπόν, 403 00:31:16,668 --> 00:31:19,734 Τα όπλα είναι άχρηστα -- το ίδιο και τα μαχαίρια. 404 00:31:20,756 --> 00:31:22,414 Βασικά... 405 00:31:22,821 --> 00:31:25,700 πρέπει να πυρπολήσουμε το κορόιδο. 406 00:31:41,964 --> 00:31:42,981 Κοσμήτορας. 407 00:31:46,173 --> 00:31:47,299 Τι είναι αυτό; 408 00:32:05,348 --> 00:32:06,615 Ξέρεις, 409 00:32:06,960 --> 00:32:11,153 Σκεφτόμουν ότι αυτά τα αποτυπώματα των νυχιών, τόσο ξεκάθαρα και ξεκάθαρα... 410 00:32:12,800 --> 00:32:15,178 ...Ήταν σχεδόν πολύ εύκολο να ακολουθηθούν. 411 00:32:41,262 --> 00:32:45,000 -Είσαι καλά; - Του έχει σπάσει ο λαιμός. 412 00:32:45,736 --> 00:32:48,526 Τρέξε, τρέξε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 413 00:32:57,696 --> 00:33:00,856 Ερχομαι. σε πήρα. σε πήρα. 414 00:33:10,740 --> 00:33:12,102 Χέιλι! 415 00:33:22,114 --> 00:33:23,428 Κοσμήτορας! 416 00:33:24,935 --> 00:33:28,517 αν κρατήσει ζωντανά τα θύματά του, γιατί θα σκότωνε τον Roy; 417 00:33:28,721 --> 00:33:29,753 Τίμια; 418 00:33:30,129 --> 00:33:33,274 Νομίζω ότι επειδή ο Ρόι το πυροβόλησε, το τσαντίστηκε. 419 00:33:40,883 --> 00:33:42,448 Πήγαν από αυτόν τον τρόπο. 420 00:33:48,352 --> 00:33:50,495 Είναι καλύτερο από την ψίχα ψωμιού. 421 00:35:32,674 --> 00:35:36,648 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 422 00:35:49,001 --> 00:35:50,159 Κοσμήτορας. 423 00:35:52,474 --> 00:35:53,945 Εσείς. Ξύπνα. 424 00:35:54,810 --> 00:35:57,297 Κοσμήτορας. Γεια σου. Είσαι καλά; 425 00:35:59,863 --> 00:36:00,958 Ναι. 426 00:36:01,245 --> 00:36:03,529 Χέιλι... Χέιλι. 427 00:36:03,826 --> 00:36:05,923 Ξύπνα. Ξύπνα. 428 00:36:07,127 --> 00:36:08,270 Γκόττσα. 429 00:36:18,442 --> 00:36:21,431 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Ναι, ναι. Που είναι; 430 00:36:21,530 --> 00:36:23,376 Έχει φύγει προς το παρόν. 431 00:36:44,081 --> 00:36:44,957 Αγγλος στρατιώτης. 432 00:36:48,477 --> 00:36:49,260 Αγγλος στρατιώτης. 433 00:36:55,434 --> 00:36:57,030 Κόψτε τον. 434 00:37:10,591 --> 00:37:12,375 Θα σε πάμε σπίτι. 435 00:37:13,287 --> 00:37:14,695 Ελέγξτε το. 436 00:37:15,513 --> 00:37:18,048 Πυροβόλα όπλα. Αυτά θα λειτουργήσουν. 437 00:37:32,500 --> 00:37:36,678 Μοιάζει με κάποιο σπίτι για δείπνο. Δεν θα το ξεπεράσουμε ποτέ. 438 00:37:40,730 --> 00:37:43,202 - Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Ναι, νομίζω. 439 00:37:46,633 --> 00:37:49,251 Εντάξει, ακούστε με. Μείνε με τον Σαμ. Θα σε βγάλει από εδώ. 440 00:37:49,252 --> 00:37:50,952 Τι θα κάνεις; 441 00:37:53,569 --> 00:37:56,244 Ήρθε η ώρα του φαγητού, τρελό κάθαρμα! 442 00:37:56,573 --> 00:38:00,828 Ναι, έτσι είναι! Φέρ' το μωρό μου! Έχω καλή γεύση! 443 00:38:08,799 --> 00:38:11,005 Εντάξει, έλα. Βιασύνη! 444 00:38:16,272 --> 00:38:17,508 Γεια σου! 445 00:38:18,729 --> 00:38:20,997 Θες λίγο άσπρο κρέας, σκύλα;! 446 00:38:21,185 --> 00:38:22,515 Είμαι ακριβώς εδώ! 447 00:38:38,066 --> 00:38:39,680 -Πάρε τον από εδώ. - Σαμ, όχι. 448 00:38:39,681 --> 00:38:41,681 Πάω. Πάω! 449 00:38:42,071 --> 00:38:42,712 Πάω. 450 00:38:52,128 --> 00:38:53,067 Ερχομαι. 451 00:38:54,458 --> 00:38:55,413 Ερχομαι. 452 00:39:10,571 --> 00:39:11,447 Σαμ! 453 00:39:13,439 --> 00:39:16,552 Ερχομαι. Βιάσου, βιάσου, βιάσου! Πάω! 454 00:39:29,334 --> 00:39:30,836 Πήγαινε πίσω μου. 455 00:40:13,915 --> 00:40:16,199 Δεν είναι κακό, ε; 456 00:40:24,355 --> 00:40:29,643 Τότε ήταν που έκανε κύκλους στο κάμπινγκ. εννοώ, αυτό το γκρίζλι πρέπει να ζύγιζε 800.900 λίβρες. 457 00:40:31,494 --> 00:40:34,779 Οπότε, πραγματικά, δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 458 00:40:37,960 --> 00:40:41,559 - Πρέπει να φτηνώσεις τη στιγμή; - Ναι! 459 00:40:42,588 --> 00:40:45,655 - Οδηγείς με τον αδερφό σου; - Ναι. 460 00:40:47,235 --> 00:40:48,299 Πάμε. 461 00:41:00,375 --> 00:41:02,628 Ελπίζω να βρεις τον πατέρα σου. 462 00:41:05,971 --> 00:41:07,457 Ευχαριστώ, Σαμ. 463 00:41:25,159 --> 00:41:27,458 Φίλε, μισώ το κάμπινγκ. 464 00:41:27,771 --> 00:41:29,007 Κι εγώ επίσης. 465 00:41:32,172 --> 00:41:34,394 Σαμ, ξέρεις ότι θα βρούμε τον μπαμπά, σωστά; 466 00:41:35,317 --> 00:41:37,382 Ναι, ξέρω. 467 00:41:38,795 --> 00:41:41,017 Στο μεταξύ όμως... 468 00:41:42,769 --> 00:41:44,537 ...οδηγώ. 469 00:41:49,890 --> 00:41:58,861 Μεταγραφή: Raceman - Synchro: Grower - www.forom.com-